1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,240 --> 00:01:20,246
Nants ingonyama bagithi baba

4
00:01:20,330 --> 00:01:25,877
Sithi uhm ingonyama

5
00:01:32,634 --> 00:01:38,056
Nants ingonyama bagithi baba

6
00:01:38,139 --> 00:01:42,268
Sithi uhm ingonyama

7
00:01:50,652 --> 00:01:56,741
Nants ingonyama bagithi baba

8
00:01:56,866 --> 00:02:00,495
Sithi uhm ingonyama

9
00:02:00,662 --> 00:02:03,581
Ingonyama

10
00:02:03,665 --> 00:02:06,292
Ingonyama

11
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Ingonyama

12
00:02:08,378 --> 00:02:13,508
-Siyo Nqoba
-Ingonyama

13
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
Disney keksi 90-luvun alussa
tehdä elokuvan nimeltä King of the Jungle.

14
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Vuosien piirtämisen ja puheiden jälkeen

15
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
vauhkoontumiskohtaus,
jossa on kaksi leijonaa, Mufasa ja Simba…

16
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
ALKUPERÄISLUONNOKSIA, 1992

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
…sai kaikki kiinnostumaan.

18
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
Sen pohjalta Disney julkaisi
1994 elokuvan Leijonakuningas.

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Miten siitä on 30 vuotta?

20
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Muistan puhelun Tim Ricelta,
joka pyysi lauluja…

21
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
LAULUNTEKIJÄ / ESIINTYJÄ

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
…alkuperäiseen elokuvaan.
En aavistanutkaan,

23
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
että siitä tulisi valtava globaali ilmiö.

24
00:02:48,042 --> 00:02:54,007
Elokuva ja musiikki olivat hittejä
ja voittivat kaksi Oscar-palkintoa.

25
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Muistan hyvin selvästi
joidenkin laulujen kirjoittamisen.

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Parhaiten muistan tietenkin
laulun "Hakuna Matata",

27
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
joka minun piti aloittaa…

28
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
Kun mää olin aivan pien

29
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
Ajattelin, että tähänkö urani on mennyt.
Laulan pahkasian elämästä.

30
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Se oli hassua. Mutta…

31
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
Vuonna 1997 Leijonakuningas-musikaali
valtasi maailman lavat

32
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
ja voitti Tony- ja Grammy-palkintoja.

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Musikaalia on esitetty yli 100 kaupungissa

34
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
lähes jokaisessa maanosassa.

35
00:03:28,166 --> 00:03:35,089
Musikaalin myötä Leijonakuninkaasta
tuli maailman suurin viihdenimike.

36
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
Siitä on tehty kaksi jatko-osaa,
esiosa ja kaksi tv-sarjaa,

37
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
jotka seuraavat
lempihahmojemme uusia seikkailuita.

38
00:03:44,557 --> 00:03:49,771
Ja tänään ensimmäistä kertaa ikinä
kokoamme yhteen lempihahmojemme äänet

39
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
ympäri maailman
elokuvasta ja musikaalista samalle lavalle

40
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
juhlimaan Leijonakuninkaan
unohtumatonta musiikkia.

41
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
Tervetuloa
Leijonakuninkaan 30-vuotisjuhliin

42
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Hollywood Bowliin.

43
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
No niin!

44
00:04:18,508 --> 00:04:21,970
Nants ingonyama bagithi baba

45
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
ALKUPERÄINEN VOKALISTI & SÄVELTÄJÄ

46
00:04:23,805 --> 00:04:28,101
Sithi uhm ingonyama

47
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Ingonyama

48
00:04:30,144 --> 00:04:36,067
Nants ingonyama bagithi baba

49
00:04:41,114 --> 00:04:44,659
Oh, sithi uhm ingonyama

50
00:04:44,742 --> 00:04:47,662
Ingonyama nengw' enamabala

51
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
Synnyt lapsi sä kun tähän maailmaan

52
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
"ELÄMÄN TIE"

53
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Ja aurinko sua häikäisee

54
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
On nähtävää, paljon elettävää

55
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Aika tuo siihen ei riitäkään

56
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
Ja kun askel askeleelta

57
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
Enemmän löydät löydettävää

58
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Aina aurinko maan

59
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Meitä johdattaa

60
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
Vie mukanaan yhä vaeltaa

61
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
Se on tie elämän

62
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Ja käyt kulkemaan

63
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Läpi yön se vie

64
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
Ja toivon saa

65
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Paikan jokainen

66
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Polultansa löytää

67
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
Aina uuteen

68
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
Käy tie elämän

69
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
Se on tie elämän

70
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Ja käyt kulkemaan

71
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Läpi yön se vie

72
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
Ja toivon saa

73
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Paikan jokainen

74
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Polultansa löytää

75
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Aina uuteen

76
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
Käy tie elämän

77
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Tarjoilemme teille
loistavia musiikkiesityksiä

78
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
juhlistaaksemme Disneyn
Leijonakuninkaan 30-vuotista historiaa.

79
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
Seuraavaksi mahtava Lebo M
ja "Hän sussa on".

80
00:09:09,298 --> 00:09:14,178
"HÄN SUSSA ON"

81
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Yö

82
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Missä syömmemme lyö

83
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Kuule

84
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Mamela

85
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Estä esteet ne ei

86
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Usko murheesi vei

87
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Kuule

88
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
Mamela

89
00:09:50,381 --> 00:09:51,882
Ubukhosi bo khokho

90
00:09:52,508 --> 00:09:54,677
We ndodana ye sizwe sonke

91
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Hei

92
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Estä esteet ne ei

93
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Usko murheesi vei

94
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Se vei

95
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Mamela

96
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Mamela

97
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Hän sussa on

98
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Hän mussa on

99
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Hän meitä valvoo

100
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Aina luona on

101
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Kun heijastuksen

102
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
Näät, selvä on

103
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
Nuo silmät tunnet

104
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Hän sussa on

105
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Hän sussa on

106
00:11:12,254 --> 00:11:16,133
Uphila kuwe

107
00:11:16,717 --> 00:11:19,345
Uphila nakum

108
00:11:20,596 --> 00:11:23,516
Uhlal'ejongile

109
00:11:24,517 --> 00:11:28,104
Yonk'into esiyibonayo

110
00:11:28,938 --> 00:11:32,566
Nansenemanzini

111
00:11:32,650 --> 00:11:36,612
Nasenyanisweni

112
00:11:37,321 --> 00:11:41,659
Nase mfanekisweni wakho

113
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
Uphila kuwe

114
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Hän sussa on

115
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Hän mussa on

116
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Hän meitä valvoo

117
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Hän meitä valvoo
Aina luona on

118
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Hän sussa on

119
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
Laitanko mekon ja tanssin hulaa?

120
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Mitä on tekeillä?

121
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
ALKUPERÄISÄÄNITYS 1993

122
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
Leijonakuningasta rakastetaan.

123
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
-Näyttelijäkaarti on mahtava.
-Tajunnanräjäyttävä.

124
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Herra Possu!

125
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Siitä tulee iso hitti!

126
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Tämä on Leijonakuninkaan äänitys.
Nathan Lane Timonina, otto yksi.

127
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Seison tässä. Minuako odotatte?

128
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
ALKUPERÄISÄÄNITYS 1993

129
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Olimme ensimmäiset…

130
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
TIMONIN ALKUPERÄINEN ÄÄNI

131
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
…joiden Disney antoi äänittää yhdessä.

132
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
ALKUPERÄISÄÄNITYS 1993

133
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
Kiemurtelen edessänne.

134
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
Et kiemurtele, vaan kumarrut.
Älä! Hän ei ole kuningas.

135
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Me molemmat improvisoimme
ja jatkoimme toistemme juttua.

136
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
PUMBAN ALKUPERÄINEN ÄÄNI

137
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Erniellä on korkea ja karhea ääni.

138
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Hän on söpö ja yksinäinen.
Voimmeko pitää hänet?

139
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
Tein Timonista brooklyniläisen
juutalaisnelisormimangustin.

140
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Hän on leijona. He syövät meikäläisiä.
-Hän on pikkuruinen.

141
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Valitsemaani ääntä voi käyttää
vain tunnin ennen kuin tekee kipeää.

142
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Hän vain puhui newyorkilaisittain.

143
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Kenellä täällä on älliä? Tismalleen.

144
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Hyvä valinta.

145
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Merkkaa.

146
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Selvä.
-Noin.

147
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
ALKUPERÄISÄÄNITYS 1993

148
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Älä yritä liikaa.

149
00:13:57,169 --> 00:14:01,215
Olen Jason Weaver
ja nuoren Simban alkuperäinen lauluääni.

150
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Heti vasemmalle

151
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Tämä on ensimmäinen kerta,

152
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
kun Ernie, Nathan ja minä
olemme saaneet tilaisuuden

153
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
laulaa nämä laulut yhdessä.

154
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Kun äänitin osani,
olin siellä ihan ypöyksin.

155
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Tunsimme vain äänen. Emme tavanneet.

156
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Tämä on mahtava tilaisuus.

157
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Pyhä jysäys.

158
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Ernie. Jestas sentään.

159
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
Näytät ihan samalta kuin 30 vuotta sitten.

160
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
Mitä kuuluu?

161
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Mitä? Haistan nelisormimangustin.

162
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Hei. Mitä kuuluu?
-Hei.

163
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-Onpa hullua.
-Pitkästä aikaa.

164
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Emme ole tavanneet.
-Emme ole tavanneet.

165
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Tämä on ensitapaamisemme.
-Jestas. Ei.

166
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Se oli ihanaa.
-Olen kiitollinen.

167
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Se oli kuin terapiatapaaminen, vai mitä?

168
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Olin hermostunut harjoituksissa.

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
En ole tehnyt tätä hetkeen.
Saa nähdä, osaammeko kävellä ja puhua.

170
00:14:58,063 --> 00:15:04,236
Ernie ja minä olemme tunteneet kauan,
joten on ihanaa tehdä taas töitä yhdessä.

171
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Luulin, ettemme laulaisi tätä
enää ikinä yhdessä.

172
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Siinä tuntuu Disneyn taika,
ja se on mahtavaa.

173
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
Esiintymässä yhdessä lavalla
ensimmäistä kertaa ikinä:

174
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
toivottakaa tervetulleiksi Timonin,
Pumban ja Simban alkuperäiset lauluäänet:

175
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Nathan Lane, Ernie Sabella
ja Jason Weaver.

176
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Hakuna matata

177
00:15:39,813 --> 00:15:42,399
Sana ihana on

178
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Hakuna matata

179
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Kertoo kohtalon

180
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Ei huolen häivää
Päivä on huoleton

181
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Filosofiaa
Näin on se vaan

182
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Hakuna matata

183
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Hakuna matata?

184
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Se on mottomme.

185
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-Mikä se motto on?
-Ei mikään. Mottaanko?

186
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Poika.

187
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Nämä kaksi sanaa ratkaisevat pulmasi.

188
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Ajatellaan vaikka Pumbaa.

189
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Miksi…

190
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Kun hän oli aivan pien

191
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
Kun mää olin aivan pien!

192
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Ihan kiva.
-Kiitti.

193
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Hän huomasi omaavansa sen aromin

194
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Joka löyhkäten siisti koko savannin!

195
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Sydän sialla on, vaikka haisenkin

196
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Ja siis en ollut siunattu ystävin

197
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-Voi häpeää!
-Voi häpeää!

198
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Kestä en elämää!
-Oli hirveää!

199
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Ei ole vierasta
-Ja mitä sä teet?

200
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Tekee mieleni

201
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
Olen odottanut 30 vuotta, että sanot noin.

202
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
Olen odottanut 30 vuotta,
että päästän sen!

203
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
Ei yleisön edessä!

204
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Sori.

205
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Hakuna matata

206
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Sana ihana on

207
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Hakuna matata

208
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Kertoo kohtalon

209
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Ei huolen häivää
Päivä on huoleton

210
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Anna mennä, poju!

211
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Filosofiaa
Näin on se vaan

212
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Hakuna matata

213
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Tervetuloa vaatimattomaan kotiimme.

214
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-Asutteko täällä?
-Asumme, missä haluamme.

215
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
-Koti on siellä missä kinkkukin.
-Selvä.

216
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-Kuolen nälkään.
-Minä myös.

217
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Täällä on kaunista.

218
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Voisin syödä kokonaisen seepran.

219
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Seeprat ovat lopussa.

220
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-Onko antilooppia?
-Ei ole.

221
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-Onko virtahepoa.
-Oi, lihansyöjät.

222
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Jos jäät luoksemme,
joudut syömään laillamme.

223
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Täältä voi löytyä sapuskaa.

224
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-Mikä tuo on?
-Toukka. Mitäs luulit?

225
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Äklöä.

226
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Maistuu kanalta.

227
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Limaista, mutta täyttävää.

228
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
Nämä ovat harvinaista herkkua.

229
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Pikantti maku, rapsakka.

230
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Opit pitämään niistä.

231
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Tämä on kuule makeaa elämää.

232
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Ei sääntöjä, ei velvollisuuksia.

233
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Näissä on kermainen sisus.

234
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Eikä minkäänlaisia huolia.

235
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Mitä mieltä olet? Ryhdytko kasvissyöjäksi?

236
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
No, olkoon.

237
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Hakuna matata.

238
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Limaista, mutta täyttävää.
-Niin sitä pitää!

239
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Hauskanpito ei lopu Serengetillä.

240
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Hakuna matata

241
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Hakuna matata

242
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Hakuna matata

243
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Hakuna matata

244
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Hakuna matata

245
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
Laulakaa kaikki mukana! Osaatte sanat!

246
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Hakuna matata

247
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Ei huolen häivää
Päivä on huoleton

248
00:19:37,342 --> 00:19:42,598
Filosofiaa
Näin on se vaan

249
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Hakuna matata

250
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
Hei!

251
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Hakuna matata

252
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Hakuna matata

253
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Hei!

254
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Hakuna…

255
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Hei! Mennään!

256
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Laulakaa, pojat.

257
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Matata!

258
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Sä sanot: "hakuna"
Mä sanon: "matata"

259
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Mä sanon: "peruna"
Sä sanot: "pottu"

260
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Hakuna
-Matata

261
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Peruna
-Parsakaali

262
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Perutaan koko juttu

263
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Nathan Lane, Ernie Sabella.

264
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Jason Weaver.

265
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Olette ihania.

266
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
Aloitimme elokuvanteon marraskuussa 1990,
ja olin sen ensimmäinen tuottaja.

267
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
Kesällä 1994 Leijonakuningas oli hitti.

268
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
TUOTTAJA, ELOKUVA & MUSIKAALI

269
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
Miksemme siirtäisi sitä näyttämölle?

270
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Kun he sanoivat tekevänsä näyttämöversion,

271
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
mietin: "Miten
vauhkoontumiskohtaus toteutetaan?"

272
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
"VAUHKOONTUMISKOHTAUS"
BROADWAYN LEIJONAKUNINGAS

273
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Se oli uskomatonta.

274
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
Animaatio ja teatteri ovat
monin tavoin näkymättömyyden taidetta.

275
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
Leijonakuninkaan voima
on sen inhimillisyydessä.

276
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
Ironista on, ettei tarinassa ole ihmisiä.

277
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Sanon aina, että ihmiset tekivät tämän.

278
00:21:21,029 --> 00:21:25,367
Leijonakuningas-musikaali
on kokemus vertaansa vailla.

279
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Tule sisään ja nouse. Se olisi kaunista.

280
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Kun muut kääntyvät, sinä saavut.

281
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
ALKUPERÄISET BROADWAY-HARJOITUKSET 1997

282
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Kun he mut kauas vievät

283
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
Nalalla on elokuvassa merkittävä rooli.

284
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Mutta Julie Taymor
halusi korostaa Nalaa vielä enemmän.

285
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Koska kun asiaa ajattelee,

286
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Nala on leijonakuningatar
leijonakuninkaan takana.

287
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
ALKUPERÄINEN BROADWAY-NÄYTTELIJÄ

288
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Vietimme paljon aikaa eläimiä katsellen.

289
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Muistan Julie Taymorin sanoneen:

290
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
"Katsokaa dokumentteja
ja miten eläimet liikkuvat."

291
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Yritin selvittää, miten Nala kävelisi.

292
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Mitä hän tekisi käsillään?
Miten hänen päänsä liikkuisi?

293
00:22:12,372 --> 00:22:13,874
On ihminen ja sitten on eläin.

294
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
OHJAAJA, BROADWAYN LEIJONAKUNINGAS

295
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
Emmekä yritä piilottaa
ihmistä täysin eläimen taakse.

296
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
On itse naamion liikkuva osa.

297
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
BROADWAYN LEIJONAKUNINGAS

298
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Miten sen saa välittymään
ja miten yleisöstä tuntuisi,

299
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
että he voivat katsoa
lavalla olevan ihmisen ohi…

300
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Se oli vaikea tehtävä.

301
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Alussa oli vaikeuksia onnistua,

302
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
mutta kolmen neljän viikon päästä
liikehdintä oli saumatonta.

303
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
Seuraava esiintyjämme
on alkuperäinen Nala

304
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
Leijonakuningas-Broadway-musikaalista.

305
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Tervetuloa, Heather Headley.

306
00:23:07,677 --> 00:23:13,558
Fatshe leso

307
00:23:13,642 --> 00:23:18,480
Lea halalela

308
00:23:19,314 --> 00:23:24,903
Fatshe leso

309
00:23:24,986 --> 00:23:31,743
Lea halalela

310
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Varjomaa

311
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Lehdet maassa ovat

312
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
Tämä varjoisa maa

313
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Tämä kotimme oli

314
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
Joki kuiva on

315
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
Maa halkeilee

316
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Mun mentävä on

317
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Nyt mun mentävä on

318
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
Minne tie kuljettaakin

319
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Annan rukoustesi johdattaa

320
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Jäädä tänne en voi, perheeni

321
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Mutta laumani muistan

322
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
Vaihtoehtoja oo ei

323
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Tieni löydän

324
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Lea halalela

325
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Ota tämä

326
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Ota tämä rukous

327
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Mitä tuolla odottaakaan?

328
00:24:58,497 --> 00:25:05,462
Lea halalela

329
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Minne tie kuljettaakin

330
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Annan rukoustesi johdattaa

331
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
Vaikka ne kauas mut viedä voi

332
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Laumani muistan

333
00:25:35,450 --> 00:25:40,997
Giza buyabo, giza buyabo

334
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Palaan kyllä, palaan kyllä

335
00:25:45,669 --> 00:25:47,003
Beso bo

336
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
Giza buyabo

337
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Palaan kyllä

338
00:25:52,551 --> 00:25:57,639
Giza buyabo

339
00:26:00,684 --> 00:26:02,435
Beso bo

340
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
Beso bo

341
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Kansani

342
00:26:07,190 --> 00:26:11,194
Beso bo

343
00:26:53,737 --> 00:26:56,865
Aweem away, aweem away
Aweem away, aweem away

344
00:26:56,948 --> 00:27:00,702
Aweem away, aweem away
Aweem away, aweem away

345
00:27:00,785 --> 00:27:07,626
Wee heeheehee weeoh aweem away

346
00:27:08,293 --> 00:27:15,175
Wee heeheehee weeoh aweem away

347
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
Toivottakaa tervetulleiksi lavalle
Timonin ääni

348
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
vuoden 2019 elokuvasta
ja Mufasa-elokuvasta, Billy Eichner.

349
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
Iltaa, Hollywood Bowl!

350
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
Minun käskettiin tulla tänne
kysymään, onko kaikilla hauskaa.

351
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Onko kaikilla hauskaa?

352
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Haluan mainita kaikki lapset,
jotka ovat täällä tänään.

353
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Haluan kutsua jonkun lavalle.

354
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
Tervetuloa takaisin ystäväni
legendaarinen Nathan Lane.

355
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Mikä ilta, mikä mahtava yleisö.

356
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Hei, kaverit. Nähdään jatkoilla.

357
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Hyvät naiset ja herrat, antakaa aplodit

358
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
Sarah Hicksille
ja tälle mahtavalle orkesterille…

359
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Jes! Sarah Hicks!

360
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
…ja upeiden laulajien kuorolle.

361
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
Ja tietenkin ihanalle
ja lahjakkaalle Billy Eichnerille,

362
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
joka on tehnyt upeaa työtä
ja esitellyt Timonin uudelle sukupolvelle.

363
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Billy Eichner.
-Kiitos. Tämä on kunnia, ystäväni.

364
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Oletteko valmiita kuulemaan tämän laulun?

365
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Suuri hetki on koittanut.
Laulamme yhdessä.

366
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Tiedän, että teitä ujostuttaa.
Älkää ujostelko.

367
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Seitsemänvuotiaat lapset
ja 45-vuotiaat Disney-fanit,

368
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
luotamme teihin.

369
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Tiedän, että olette täällä.

370
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Tarvitsemme teitä tänään.

371
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
No niin. Tästä se lähtee.
Lasken meidät alkuun.

372
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
Yy ja kaa ja yy, kaa, koo, nee.

373
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Viidakossa, näin viidakossa

374
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
"VIIDAKOSSA NUKKUU JELLONA"

375
00:28:56,901 --> 00:29:00,113
Nukkuu jellona

376
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
Viidakossa, näin viidakossa

377
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Nukkuu jellona

378
00:29:07,954 --> 00:29:14,919
Wee heeheehee weeoh aweem away

379
00:29:15,462 --> 00:29:22,302
Wee heeheehee weeoh aweem away

380
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
Eessä kylän, tuon rauhan kylän

381
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Nukkuu jellona

382
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Larchmont Villagessa
Niin, Larchmont Villagessa

383
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Kojootteja asustaa

384
00:29:37,567 --> 00:29:44,449
Wee heeheehee weeoh aweem away

385
00:29:45,033 --> 00:29:51,539
Wee heeheehee weeoh aweem away

386
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
Viidakossa, näin viidakossa

387
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Nukkuu jellona

388
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Kaikki mukaan!

389
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
Viidakossa, näin viidakossa

390
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Nukkuu jellona

391
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Nyt menee korkealta. Tehkää parhaanne.

392
00:30:07,222 --> 00:30:12,727
Wee heeheehee weeoh aweem away

393
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Olo on kuin Neil Diamondilla.

394
00:30:14,354 --> 00:30:20,193
Wee heeheehee weeoh aweem away

395
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
Vielä yksi säkeistö.

396
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
Eessä kylän, tuon rauhan kylän

397
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Nukkuu jellona

398
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Kovempaa!

399
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
Larchmont Villagessa
Niin, Larchmont Villagessa

400
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Kojootteja asustaa

401
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Lauletaan!

402
00:30:36,543 --> 00:30:42,257
Wee heeheehee weeoh aweem away

403
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Laula oktaavia alempaa, jos täytyy, herra.

404
00:30:45,093 --> 00:30:51,307
Wee heeheehee weeoh aweem away

405
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Nukkuu jellona!

406
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-Nathan Lane!
-Billy Eichner!

407
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Kiitos paljon.

408
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
Leijonakuningas
oli tärkeä osa lapsuuttani.

409
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Olin noin 11–12-vuotias,
kun se julkaistiin.

410
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Sillä oli suuri vaikutus minuun.

411
00:31:22,630 --> 00:31:25,717
Lauloin "Elämän tien" Disney-risteilyllä.

412
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Tuntuu, että urani alkoi sieltä.

413
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
Sitten pikakelataan American Idoliin.

414
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Lauloin "Elämän tien"
itse Elton Johnin kanssa.

415
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
Tie elämän

416
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
Epätodellista.

417
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Jennifer Hudson teki vaikutuksen.
Karvat nousivat pystyyn.

418
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Se oli suosikkiesitykseni.

419
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Läpi yön se vie

420
00:31:55,914 --> 00:31:59,000
Ja toivon saa

421
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
Jos siinä ei ympyrä sulkeutunut,
niin missä sitten?

422
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Kun saa laulaa Hollywood Bowlissa

423
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
Leijonakuninkaan juhlavuotena,
se on unelmien täyttymys.

424
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Minun täytyy unohtaa se,
jotta selviän laulun läpi. Okei?

425
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
Tyhmäkin sen huomaa

426
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Tää juttu selvä on

427
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Ne rakastuu, hän hylkää ystävät

428
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Tää trio duo on

429
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Tuo hurma poikamiehen

430
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Näin ajaa boksistaan

431
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
Ja tunnelma taas romantiikallaan

432
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Sen boksin tuhoaa

433
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
Toivottakaa tervetulleeksi Emmy-, Grammy-,
Oscar- ja Tony-voittaja Jennifer Hudson!

434
00:33:23,918 --> 00:33:29,507
Kun päivän kiireet helpottaa

435
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
"TUNNETKO TÄÄN RAKKAUDEN"

436
00:33:31,676 --> 00:33:38,558
Kun tuulen kuumuuden
Poispäin kääntää voi

437
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Hetki taianomainen

438
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Mua auttakoon

439
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
Tätä soturia levotonta
Sinä auttaa voit

440
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Tunnetko jo rakkauden?

441
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Rakkauden

442
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
Se kohta meidän on

443
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
Tämä kulkija hämmästelevä

444
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Miten tänne päässyt on?

445
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Tunnetko jo rakkauden?

446
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Rakkauden

447
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Se levon suoda voi

448
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Niin kuninkaat ja kulkuritkin

449
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Parhain uskoo voi

450
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
Hetki koittaa jokaisen
Jos vain oppii voi

451
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Että kaleidoskooppi tää
Meitä liikuttaa

452
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Paikka kaikella on
Luonto järjestää

453
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
Kun sydän onnettoman matkalaisen

454
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Samaan tähtiin kanssas lyö

455
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Tunnetko jo rakkauden?

456
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Rakkauden

457
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
Se kohta meidän on

458
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
Tämä kulkija hämmästelevä

459
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Miten tänne päässyt on?

460
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Tunnetko jo rakkauden?

461
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Rakkauden

462
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Se levon suoda voi

463
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Niin kuninkaat ja kulkuritkin

464
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Parhain uskoo voi

465
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Niin kuninkaat ja kulkuritkin

466
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Parhain uskoo voi

467
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
OHJAAJA, ANIMAATIOELOKUVA

468
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Leijonakuningas oli kokeilu,
mutta meidän taiteilijoiden

469
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
on hyvä ottaa riskejä,
vaikka tulos ei olisi ilmiselvä.

470
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Ajattelin: "En ole tehnyt animaatiota."

471
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
SCARIN ALKUPERÄISÄÄNI

472
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Hyvä poika. Menehän nyt pitämään hauskaa.

473
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Scar on sekoitus monia ihmisiä ja asioita.

474
00:37:42,009 --> 00:37:43,094
PÄÄANIMAATTORI, "SCAR"

475
00:37:43,177 --> 00:37:46,389
Jeremy Irons saa
kaiken lukemansa kuulostamaan kiehtovalta.

476
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Gnuparka. Pureskelin hänet hyvin.

477
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
ALKUPERÄISÄÄNITYS 1992

478
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Ajattelin, että voisin käyttää

479
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
tiettyjä piirteitä, kuten silmiä ja suuta.

480
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Hyvä.

481
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Perustin Scarini hänen ilmeilleen.

482
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
Kun näin elokuvan, en voinut uskoa sitä,
koska James Earl Jones

483
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
oli uljas leijona, jolla oli upea harja,

484
00:38:18,129 --> 00:38:24,218
ja minulla, Scarilla, on kulahtanut häntä
ja surkea harja.

485
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
Eihän sitä ole voitu kopioida minulta?
Mutta oli se.

486
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Oloni on aivan kamala.

487
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Olen kauhusta kankeana.

488
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
Enkä ole.

489
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Yleisön kannalta on hyvä, etten tanssi.

490
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Selkääni särkee.

491
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Täytyy vain laulaa ja muistaa sanat.

492
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
Eikä se ole helppoa,
koska tämä nauhoitettiin 30 vuotta sitten.

493
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Selviän kyllä, mitä tapahtuukin.

494
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Jos minua heitellään kaaleilla,
ei haittaa.

495
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Kas, en hyeenoja miksikään laske

496
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
Kuvotus, niistä tarpeeksi sain

497
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Mutta tukena kai kuningasten

498
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Käytetään orjia ain

499
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
"VALLAN SAAN"

500
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Sen tiedän et aatoksen voimaa

501
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
Ole ei vielä kai laisinkaan

502
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Vaan tyhmyyttänne mä en soimaa

503
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Kun käyn teitä komentamaan

504
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
On aivonne tyhjistä tyhjin

505
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Ja järkenne järjettömyys

506
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Vaan tottelevaisuus käskyihin

507
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
On se tään mielenkiintoni syy

508
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Valmistautuen käyn tähän aikaan

509
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Vihdoin vaihtuvi tää kuninkuus

510
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
Se selkääsi riipii
Kun luoksesi hiipii

511
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
Ja minne se loikki?

512
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Nyt laita suu poikki

513
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Jos ohjeeni jaatte
Te palkkion saatte

514
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Kun mun paikkani on kuninkuus

515
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
Silloin kaikkia saan komentaa

516
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Vallan saan!

517
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
On kohta nyt Scar kuninkaamme

518
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
Joka hyeena herkkuja saa

519
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
Ja myös totta kai teette työnne

520
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Se vaatimus on kuninkaan

521
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
On eessämme herkkujen aikaa

522
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
Ja vaikka mä parhaimmat saan

523
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
Mut tahtoain riko et lainkaan

524
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Mua ilman et saa karvaakaan!

525
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Valmistautuen käy tähän juoneen

526
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Valmistautuen käy rikokseen

527
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Rikokseen

528
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Kun voittomme vihdoin
Me saamme, mä silloin

529
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
Oon kaikista suurin
Kun hymyhuulin

530
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Oon kuningas kaiken
Sen kunnian sai ken

531
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
Kun kuningas oon, kaiken teen

532
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Kun mun hampaani kruunun vain saan

533
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Vallan saan!

534
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Kun mun hampaani kruunun vain saan

535
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
Vallan saan!

536
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Lebo oli Etelä-Afrikan Sowetosta.

537
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
TUOTTAJA, ANIMAATIOELOKUVA

538
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
Hans Zimmer toi
hänet studioon nauhoittamaan.

539
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Nukuin Los Angelesin kaduilla
ensimmäiset kaksi vuottani täällä.

540
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
ALKUPERÄINEN BROADWAY-NAUHOITUS

541
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
Minut kutsuttiin tekemään demoa.

542
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
Ensimmäinen ottoni käytettiin.

543
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
Se on Leijonakuninkaan
legendaarinen intro.

544
00:43:06,917 --> 00:43:11,255
Nants ingonyama bagithi baba

545
00:43:11,338 --> 00:43:15,134
Jos Leijonakuningas on ollut
alati muuttuva yhtälö,

546
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
Lebo on pysynyt muuttumattomana.

547
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
Lebo on ainoa,
joka oikeasti oli kaikessa mukana.

548
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Hän sovitti ja toi kuoron mukaan.

549
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
Hän toi taitonsa Broadwaylle.

550
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
Leijonakuningas on pisimpään menestynyt
afrikkalaistuotanto Broadwayllä.

551
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
Se nostaa tunteet pintaan.

552
00:43:46,248 --> 00:43:50,336
Lebon luoma eteläafrikkalainen musiikki
on hyvin runsasta ja orgaanista.

553
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
ALKUPERÄINEN ESIINTYJÄ, MUSIKAALI

554
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
Se on käsittämätöntä.

555
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
Ensimmäiset pari vuotta
ajoin täällä taksia.

556
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Parkkeerasin taksini,
katselin tätä tapahtumapaikkaa

557
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
ja unelmoin,
että jonain päivänä esiintyisin täällä.

558
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
DISNEYN LEIJONAKUNINGAS
30-VUOTISJUHLAKONSERTTI

559
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
En osaa sanoin kuvailla,
mitä tämä merkitsee minulle.

560
00:47:13,831 --> 00:47:19,670
Toivottakaa tervetulleeksi lavalle
Simban alkuperäislauluääni Jason Weaver.

561
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
Jou, jou, jou! Miten menee?

562
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Olin 12-vuotias,

563
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
kun äänitin nuoren Simban
lauluosiot vuoden 1994 elokuvaan.

564
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Elokuva muutti elämäni.

565
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
Siitä lähtien Leijonakuningas
on koskettanut monia sukupolvia

566
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
ja perheitä ympäri maailman.

567
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
En osannut kuvitellakaan,
että ihmiset kuuntelisivat

568
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
ja laulaisivat lauluja
vielä 30 vuoden päästäkin.

569
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Minulle on kunnia olla täällä tänään
ja esitellä seuraava esiintyjämme,

570
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
joka tekee Hollywood-debyyttinsä.

571
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Hän on vasta kymmenen

572
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
ja hän esittää laulun
"Kunhan kruunun saan kuninkaan".

573
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Tervetuloa upea North West!

574
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Aloitetaan!

575
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Oon kuningas mä huomisen

576
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Siis kaikki varokaa

577
00:48:27,821 --> 00:48:32,409
No on siinä hassu kuningas
Ei harjan karvaakaan

578
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
"KUNHAN KRUUNUN SAAN KUNINKAAN"

579
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
En kuningasta suurempaa
Oo nähnyt milloinkaan

580
00:48:37,164 --> 00:48:42,961
Harjoittelen pöyhkeilyä
Ja sekä karjuntaa

581
00:48:43,045 --> 00:48:46,465
Ei oikein innosta tuo ollenkaan

582
00:48:47,841 --> 00:48:51,511
Kruunun vain kun saan kuninkaan

583
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Siihen on vielä pitkä matka
Ja jos luulet...

584
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
-Kukaan ei mua käske
-Kun sanoin siitä

585
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
-Kukaan ei nyt häärää
-En minä häärää

586
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Kukaan ei myös huuda
-Etkö sinä nyt ymmärrä, että...

587
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-Kukaan ei mua määrää
-Minä määrään!

588
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Tehdä ihan kaiken saan

589
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
No ei missään tapauksessa!

590
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Paikan kun saan kuninkaan

591
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
On vihdoinkin nyt meidänkin
Päästävä sopimaan

592
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
En tarvii pikkulintua mua nyt neuvomaan

593
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Jos monarkian kohtalo on tämä, lähden pois

594
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Poistun maasta, pois Afrikasta
Tään linnun matka ois

595
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
Tää pentu perinteet käy rikkomaan

596
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
Kruunun vain kun saan kuninkaan

597
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Heti vasemmalle

598
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Heti oikealle

599
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Heti kun mä käsken

600
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Valta leijonalle

601
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Ei vielä!

602
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Nyt kaikki luodut maan näin laulakaa

603
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
Saa kuoron suusta suuhun raikumaan

604
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
On Simba kuninkaamme tosiaan

605
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Kunhan kruunun saan kuninkaan

606
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
Kunhan kruunun saan kuninkaan

607
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Kunhan kruunun saan

608
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Kuninkaan

609
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Teille tarjoillaan tänään erikoisherkkua.

610
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
Teille esittää erityisen laulun
uudesta elokuvasta Mufasa

611
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
uskomaton Lebo M!

612
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
Tuntuu, että Leijonakuningas
on ollut osa elämääni koko elämäni ajan.

613
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Se oli ensimmäinen Broadway-esitykseni

614
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
ja ensimmäinen kerta,
kun koko esiintyjäkaarti näytti minulta.

615
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Sitten ensimmäinen iso pääroolini
Broadwayllä olikin siinä musikaalissa,

616
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
ja se muutti elämäni.

617
00:53:04,931 --> 00:53:09,227
Laulan laulun "Endless Night" suurille
miehille, jotka lauloivat sen ennen minua

618
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
ja jotka laulavat sen jälkeeni.

619
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
Leijonakuningas elää ikuisesti.

620
00:53:15,442 --> 00:53:19,613
Tervetuloa lavalle, Bradley Gibson.

621
00:53:50,810 --> 00:53:56,733
Minne on tähtien valo mennyt?

622
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Synkkä on päivä

623
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
Miten löydän tieni

624
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Kotiin?

625
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Koti tyhjä unelma on

626
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Yöhön kadonnut

627
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Isä

628
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
Olen niin yksinäinen

629
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Luonani olla lupasit

630
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Kun sua tarvitsen

631
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Kun nimeäsi huutelen

632
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
Et missään oo

633
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Yritän jaksaa

634
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Odotan, että äänes kuulisin

635
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Sanakin riittäisi

636
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
Niin tämä painajainen päättyisi

637
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
Milloin aamu koittaa?

638
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Oi, loputon yö

639
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Ilman unta mä uneksin

640
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
Päivästä

641
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
Kun rinnallani olit

642
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Tielläni johdatit

643
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Isä

644
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
Löydä tietä en

645
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Luonani olla lupasit
Kun sua tarvitsen

646
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
Kun nimeäsi huutelen
Et missään oo

647
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Yritän jaksaa

648
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Odotan, että äänes kuulisin

649
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Sanakin riittäisi
Niin tämä painajainen päättyisi

650
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Tiedän, yön päätyttävä on

651
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
Ja että aurinko nousee
Ja että aurinko nousee

652
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Tiedän, että pilvet väistyvät

653
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
Ja että aurinko nousee
Ja että aurinko nousee

654
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Tiedän, yön päätyttävä on

655
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
Ja että aurinko nousee
Ja että aurinko nousee

656
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Tiedän, että pilvet väistyvät

657
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Ja että aurinko paistaa

658
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-Ja että aurinko paistaa
-Tiedän

659
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-Tiedän, yön päätyttävä on
-Tiedän

660
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-Ja että aurinko nousee
-Aurinko nousee

661
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Ja että aurinko nousee
-Tiedän sen

662
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Tiedän, että pilvet väistyvät
-Tiedän

663
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-Ja että aurinko paistaa
-Tiedän, että pilvet väistyvät

664
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Ja että aurinko paistaa

665
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
Tiedän, yön päätyttävä on

666
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-Tiedän, että aurinko nousee
-Ja että aurinko nousee

667
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Ja kuulen äänesi sisimmässäni
-Ja että aurinko nousee

668
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Tiedän, yön päätyttävä on
Ja että aurinko nousee

669
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Tiedän, yön päätyttävä on
-Ja että aurinko nousee

670
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-Ja että pilvet väistyvät
-Tiedän, yön päätyttävä on

671
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
Ja että aurinko nousee

672
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-Ja että aurinko nousee
-Aurinko, aurinko nousee

673
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
Tiedän, että pilvet väistyvät

674
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-Aurinko, aurinko
-Ja että aurinko nousee

675
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-Nousee
-Ja että aurinko nousee

676
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
MAAILMAN LEIJONAKUNINGAS
LEIJONAKUNINGAS HALLITSEE TEATTEREITA

677
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
Se on tie elämän

678
00:58:17,368 --> 00:58:21,247
Vasta kierrettyäni musikaalin kanssa
ympäri maailman

679
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
aloin nähdä ja tuntea
sen maailmanlaajuisen vaikutuksen,

680
00:58:24,042 --> 00:58:26,961
joka Leijonakuninkaalla on ollut.

681
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
Voimme muuttaa elämiä
lavalla ja sen ulkopuolella

682
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
lavalla olevien taitureiden avulla.

683
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
Tapasin Taiwanissa Tehillahin.

684
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Hänessä oli jotain luonnollista,
ja palkkasin hänet.

685
00:58:45,063 --> 00:58:46,731
Olen Tehillah Alphonso ja olen 25-vuotias.

686
00:58:46,814 --> 00:58:47,899
KUOROLAINEN

687
00:58:47,982 --> 00:58:51,861
Vartuin Nebraskassa.
Vanhempani ovat nigerialaissiirtolaisia.

688
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
Kun näin Leijonakuninkaan 15-vuotiaana,
tunsin ensi kertaa

689
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
yhteyden kotiin ja että kuulun jonnekin.

690
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Sen vaikutus on ällistyttävä.

691
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Beyoncé on suosikkini
ja samoin tämä laulu.

692
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
On todella erityistä
päästä osallistumaan tällä tavalla.

693
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
En malta odottaa,
miten yleisö reagoi häneen,

694
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
koska häntä voisi sanoa tuntemattomaksi,

695
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
mutta hänen äänensä on vaikuttava
ja ainutlaatuinen.

696
00:59:20,848 --> 00:59:24,686
En nähnyt itseäni sooloartistina.
Olen taustalaulaja.

697
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Varsinkin hänen sävynsä
ja äänialansa vuoksi. Hänestä tulee tähti.

698
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Tämä tyttö Nebraskan Omahasta

699
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
laulaa Hollywood Bowlissa
laulun Disney-elokuvasuosikistaan.

700
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
En olisi voinut unelmoida tästä.

701
00:59:42,829 --> 00:59:47,125
Ja tuuli puhuu

702
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
Ensi kertaa

703
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
Melodialla, joka luokseen vetää

704
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Maalaa kuvia paratiisista
Sanoen

705
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Nouse ylös
-Nouse ylös

706
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Kohti taivaan valoa
-Valoa

707
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Anna valon nostaa sydämesi ylös
-Sydämesi ylös

708
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Polta liekkiäsi läpi yön

709
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Henki

710
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Katso, kuinka taivaat aukeaa

711
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Aukeaa

712
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Henki

713
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
Kuuletko sen kutsun?

714
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Kutsun

715
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Ja vesi tyrskyää

716
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Yrität pääsi pystyssä pitää

717
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
Kun täriset

718
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Silloin taika ottaa vallan

719
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
Ja tähdet rinnalle rientää

720
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Sanoen

721
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
Nouse ylös kohti taivaan valoa

722
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Anna valon nostaa sydämesi ylös

723
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Polta liekkiäsi läpi yön

724
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Henki

725
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Katso, kuinka taivaat aukeaa

726
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Aukeaa

727
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Henki

728
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Kuuletko sen kutsun?

729
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Kutsun

730
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Kohtalosi lähestyy

731
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Siis seiso ja taistele

732
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
Mene siihen kaukaiseen maahan

733
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
Ja ole yhtä suuren kanssa

734
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Olen

735
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
Pojasta mies tulee

736
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
Henki

737
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Katso, kuinka taivaat aukeaa

738
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Aukeaa

739
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Henki

740
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Katso, kuinka taivaat aukeaa

741
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Aukeaa

742
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Kohtalosi lähestyy

743
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Siis seiso ja taistele

744
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
Mene siihen kaukaiseen maahan

745
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
Ja ole yhtä suuren kanssa

746
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
Se on tie elämän

747
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Ja käyt kulkemaan

748
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Läpi yön se vie

749
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
Ja toivon saa

750
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Paikan jokainen

751
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Polultansa löytää

752
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
Aina uuteen

753
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
Käy tie elämän

754
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
Käy tie

755
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
Elämän

756
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
Käännös: Eveliina Paranko