1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
I början på 90-talet fick Disney en idé
om en film som hette King of the Jungle.

4
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Efter flera års tecknande
och presentationer

5
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
fanns där en scen med en skenande hjord
med två lejon, Mufasa och Simba

6
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
ORIGINALSKISSER 1992

7
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
som fångade allas uppmärksamhet.

8
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
Från den släppte Disney 1994,
The Lion King.

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Jag kan inte fatta att det har gått 30 år.

10
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Jag kommer ihåg när jag fick samtalet
från Tim Rice att skriva låtar

11
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
LÅTSKRIVARE/ARTIST - THE LION KING

12
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
från originalfilmen så hade jag
ingen aning om att det skulle bli

13
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
detta massiva, globala fenomen.

14
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
Filmen och musiken blev en enorm succé

15
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
och vann två Academy Awards.

16
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Jag kommer väldigt tydligt ihåg
när jag skrev en del av låtarna.

17
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Den jag mest kommer ihåg
var naturligtvis Hakuna Matata,

18
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
vilken jag var tvungen att börja med…

19
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
När jag var ett vårtsvinsbarn

20
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
Är det så här min karriär har blivit?
Jag sjunger om att vara vårtsvin.

21
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Det var roligt. Hursomhelst…

22
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
År 1997 tog The Lion King-musikalen
scener världen runt med storm

23
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
och blev en Tony- och
Grammy-prisbelönt produktion.

24
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Sedan dess premiär
har den spelats i över 100 städer

25
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
på nästan varje kontinent.

26
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
Det hjälpte The Lion King-franchisen
bli den största underhållningsegendomen

27
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
i hela världen. Wow.

28
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
Det har lett till två uppföljare,
en bakgrundshistoria och två tv-serier

29
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
för att följa nya berättelser
om våra favoritfigurer.

30
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
Och ikväll, för första gången någonsin,

31
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
ska vi återförena
våra favoritfigurers röster

32
00:03:49,854 --> 00:03:51,147
från hela globen,

33
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
från filmen till musikalen på samma scen

34
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
för att fira den oförglömliga musiken
från The Lion King.

35
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
Välkomna till 30-årsjubileet
av The Lion King

36
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
på Hollywood Bowl.

37
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Ja!

38
00:04:19,425 --> 00:04:24,305
ORIGINALSÅNGARE & KOMPOSITÖR
"NANTS INGONYAMA"

39
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
Från den stunden vi kom
Hit till jorden

40
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
"VÄRLD FULL AV LIV"

41
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Vi möttes av sol ovanför

42
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
Finns mycket mer
Än det du och jag ser

43
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Mycket mer
Än vi känner och hör

44
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
En kärlek
Som är oändlig

45
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
Men så lite
Som vi kan förstå

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Och den sol som gick ner

47
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Någon annanstans ger

48
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
Ett gryningsljus
Att förlita sig på

49
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
I en värld full av liv

50
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Allt förenas här

51
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Som en cirkel sluts

52
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
Av kärlekskraft

53
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Alla har en plats

54
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Allting har en mening

55
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
Det är vår värld

56
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
En värld full av liv

57
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
I en värld full av liv

58
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Allt förenas här

59
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Som en cirkel sluts

60
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
Av kärlekskraft

61
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Alla har en plats

62
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Allting har en mening

63
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Det är vår värld

64
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
En värld full av liv

65
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Vi kommer bjuda på många
spektakulära musikframträdanden

66
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
medan vi firar Disneys 30-åriga historia
av The Lion King.

67
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
Nästa framträdande är av den fantastiska
Lebo M med Han finns i dig

68
00:09:09,173 --> 00:09:14,178
"HAN FINNS I DIG"

69
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Natt

70
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Och livets ande

71
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Kallar

72
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Och en röst

73
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Med ett barns rädsla

74
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Svar

75
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Vänta

76
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Inget berg är för stort

77
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Hör dessa ord och förtrösta

78
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Ha förtröstan

79
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Han finns i dig

80
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Han finns i mig

81
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Han vakar över

82
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Allt vi ser

83
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Ner i vattnet

84
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
In i sanningen

85
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
I din spegelbild

86
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Han finns i dig

87
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Han finns i dig

88
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Han finns i dig

89
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Han finns i mig

90
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Han vakar över

91
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Han vakar över allt vi ser

92
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Han finns i dig

93
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
Ska jag ta på mig kjol
och dansa hula-hula?

94
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Vad är det som händer?

95
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
RÖSTINSPELNING 1993

96
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
Folk älskar verkligen The Lion King.

97
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
Wow!

98
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
-De har fantastiska skådespelare.
-Sanslöst.

99
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Herr Gris!

100
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Den kommer bli en hit.

101
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Det här är The Lion King-produktionen.
Nathan Lane som Timon, första tagningen.

102
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Jag, typ, står här.
Väntar du på mig?

103
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
ORIGINAL RÖSTINSPELNING 1993

104
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Jag tror att vi var

105
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
ORIGINALRÖST FÖR TIMON

106
00:13:11,540 --> 00:13:13,292
de första skådisarna
Disney lät spela in tillsammans.

107
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
ORIGINAL RÖSTINSPELNING 1993

108
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
Jag grälar vid era fötter.

109
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
Inte grälar, krälar.
Och sluta. Han är inte kungen.

110
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Han improviserade, och jag med
och vi boostade varandra.

111
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
ORIGINALRÖST FÖR PUMBAA

112
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Ernie har ett väldigt högt, hest sound.

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Så söt och alldeles ensam.
Kan vi behålla honom?

114
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
Och jag gjorde Timon
till en judisk surikat från Brooklyn.

115
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Lejon äter såna som vi.
-Men han är ju så liten.

116
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Rösten jag valde kan man bara göra
i cirka en timme innan man skadar sig.

117
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Och han gjorde bara New York.

118
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Vem är det som har hjärna här?
Precis vad jag menar.

119
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Bra val.

120
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Markera.

121
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Vi har det.
-Nu kör vi.

122
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
ORIGINAL RÖSTINSPELNING 1993

123
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Du behöver inte trycka.

124
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Jag heter Jason Weaver,

125
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
och jag är den ursprungliga sångrösten
för den unga Simba.

126
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Alla tittar ditåt

127
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Det här är första gången

128
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
som Ernie och Nathan
och jag har haft möjligheten

129
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
att faktiskt sjunga
dessa låtar tillsammans.

130
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
När jag gjorde mina delar
så var jag bara därinne, du vet, solo.

131
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Vi känner till rösten.
Vi har aldrig träffat honom.

132
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Det är helt fantastiskt.
Fantastiskt tillfälle.

133
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Det var som attan.

134
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Ernie. Herregud.

135
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
Du ser inte en dag äldre ut
än 30 år senare.

136
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
Hur mår du?

137
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Vad är det? Det luktar som en surikat.

138
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Hej, min kära. Hur mår du?
-Hej.

139
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-Detta är galet.
-Det var länge sen.

140
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Vi träffades aldrig.
-Vi träffades aldrig.

141
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Detta är första gången vi träffas.
-Gud. Nej.

142
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Det var underbart.
-Jag är tacksam.

143
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Det var en bra terapisession, eller hur?

144
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Repetitionen, det var nervöst för mig.

145
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Har inte gjort det här på länge.
Vi får se om vi kan gå och prata.

146
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ernie och jag
hade mycket historia tillsammans,

147
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
så det är underbart
att jobba tillsammans igen.

148
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Jag trodde aldrig vi skulle sjunga
den här låten tillsammans igen.

149
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Man känner Disney-magin
genom allt och det är helt fantastiskt.

150
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
De kommer nu uppträda tillsammans
på scenen för första gången någonsin,

151
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
en applåd för Timon, Pumbaa och Simbas
ursprungliga sångröster:

152
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Nathan Lane, Ernie Sabella,
och Jason Weaver.

153
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Hakuna Matata!

154
00:15:39,813 --> 00:15:42,399
Det är ord som är bra

155
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Hakuna Matata

156
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Gör att man blir gla'

157
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Inga bekymmer
Man är lycklig var da'

158
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Är en härligt fri - filosofi

159
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Hakuna Matata

160
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Hakuna Matata?

161
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Ja, det är vårt motto.

162
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-Vad är motto?
-Inget! Men det rimmar på lotto.

163
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Pysen.

164
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
De två orden
kommer att lösa alla dina problem.

165
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Just det. Ta Pumbaa, till exempel.

166
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
För…

167
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
När han var ett vårtsvinsbarn

168
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
När jag var ett vårtsvinsbarn!

169
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Oerhört bra.
-Tack.

170
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Hans mage var krånglig,
det var inte så lätt

171
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Det blev tomt på savannen
när han blivit mätt

172
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Jag var känslig och vek
Trots mitt tjocka skin

173
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Var så svårt
Ingen polare som ville bli min

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-Åh, vilken skam!
-Han skämdes så!

175
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Ville helst byta namn!
-Vad betyder ett namn?

176
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Alla bort från mig skutta'
-Hur kändes det?

177
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Varje gång som jag prutta

178
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
Wow.

179
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
Jag har väntat i 30 år
på att höra dig säga det.

180
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
Jag har väntat i 30 år
på att släppa ut den!

181
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
Men inte inför barnen!

182
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Förlåt.

183
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Hakuna Matata

184
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Det är ord som är bra

185
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Hakuna Matata

186
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Gör att man blir gla'

187
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Finns inga bekymmer
Man är lycklig var da'

188
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Ja, kom igen, pysen!

189
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Är en härligt fri filosofi

190
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Hakuna Matata

191
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Välkommen till vårt enkla hem.

192
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-Bor ni här?
-Vi bor var vi vill.

193
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
-Ja. Här sitter vi fint.
-Just det.

194
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-Jag är utsvulten.
-Jag också.

195
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Det är vackert.

196
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Jag är så hungrig.
Jag skulle kunna äta en hel zebra.

197
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Vi har helt slut på zebra.

198
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-Antilop?
-Nä.

199
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-Flodhäst?
-Åh, köttätare.

200
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Lyssna grabben, om du ska bo med oss,
måste du äta som oss.

201
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Det här är nog ett bra ställe
att hitta käk.

202
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-Usch, vad är det?
-En larv, ser du väl?

203
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Äckligt.

204
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Smakar kyckling.

205
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Slemmig men saftig.

206
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
De här är en delikatess.

207
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Pikant och härligt knaprig.

208
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Du lär dig att älska dem.

209
00:18:45,499 --> 00:18:47,584
Jag säger bara, det här är livet.

210
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Inga regler, inget ansvar.

211
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
En med grädde i.

212
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Och bäst av allt, inga bekymmer.

213
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Nå, grabben? Vill du bli vegetarian?

214
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Tja.

215
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Hakuna Matata.

216
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Ja, slemmig men saftig.
-Just det!

217
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Det roliga tar aldrig slut på Serengeti.

218
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Hakuna Matata

219
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Hakuna Matata

220
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Hakuna Matata

221
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Hakuna Matata

222
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Hakuna Matata

223
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
Alla på en gång! Sjung med.
Ni kan orden till den här. Kom igen!

224
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Hakuna Matata

225
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Inga bekymmer
Man är lycklig var da'

226
00:19:37,301 --> 00:19:42,598
Är en härligt fri filosofi

227
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Hakuna Matata

228
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
Hej!

229
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Hakuna Matata

230
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Hakuna Matata

231
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Hej!

232
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Hakuna…

233
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Hej! Kom igen!

234
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Sjung, grabbar. Kom igen.

235
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Matata!

236
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Du säger "hakuna", jag säger "matata"

237
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Jag säger "potatis", du säger "potäta"

238
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Hakuna
-Matata

239
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Potatis
-Broccoli

240
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Vi struntar i hela grejen

241
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
-Ja!
-Ja!

242
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Nathan Lane, Ernie Sabella.

243
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Jason Weaver.

244
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Älskar er.

245
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
I november 1990 började vi med filmen
och jag var den första regissören på den.

246
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
Och när vi nådde sommaren 1994
så var Lion King en enorm hit.

247
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
REGISSÖR, FILM & BROADWAY MUSIKAL

248
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
Varför gör vi inte Lion King på scen?

249
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
När de berättade
att de skulle göra en scenversion

250
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
så tänkte jag, "Hur ska de göra
en skenande hjord med gnuer?"

251
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
"SKENANDE HJORD" BROADWAYS THE LION KING

252
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Det var otroligt.

253
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
Animation och teater är,
på många sätt, det osynligas konst.

254
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
Lions Kings kraft är i den mänskligheten.

255
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
Ironin är att det är en historia
utan några människor.

256
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Och jag säger alltid,
alla dessa människor gjorde den här.

257
00:21:21,029 --> 00:21:25,284
Scenproduktionen av Lion King
är en upplevelse utan jämförelse.

258
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Du kan komma in och du kan stiga upp här.
Ja, det skulle vara vackert.

259
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Så andra vänder sig om och du kommer in.

260
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
ORIGINAL BROADWAY REPETITION 1997

261
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
När de tar mig så långt bort

262
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
I filmen är Nala där
och har en betydande roll.

263
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Men jag tror Julie Taymor
verkligen ville göra Nala större.

264
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
För när man tänker efter,

265
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
så är Nala Lejondrottningen
bakom Lejonkungen.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
"NALA", BROADWAY ROLLINNEHAVARE

267
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Vi spenderade mycket tid
på att titta på djur.

268
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Och jag kommer ihåg att Julie Taymor sa,

269
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
"Jag vill att du studerar dokumentärer.
Bara titta på hur de rör sig."

270
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Jag försökte lista ut, hur skulle Nala gå?

271
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Vad skulle hon göra med sina händer?
Hur rör sig hennes huvud?

272
00:22:12,372 --> 00:22:13,832
Där är människan och där är djuret.

273
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
REGISSÖR, BROADWAYS THE LION KING

274
00:22:15,584 --> 00:22:19,338
Och vi försöker
inte helt gömma människan i djuret.

275
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
Du är den rörliga delen i masken.

276
00:22:22,215 --> 00:22:26,261
Hur man förmedlar det
och hur får man en publik att känna

277
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
att de kan se bortom
människan som är på scenen…

278
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Det var en stor uppgift.

279
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
I början tänker man,
"Jag kan inte få ihop det här."

280
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Men sedan, efter att ha gjort det
i tre, fyra veckor så var det smidigt.

281
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
Nästa artist var den ursprungliga Nala

282
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
från Broadway produktionen
av The Lion King.

283
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
En stor applåd för Heather Headley.

284
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Skuggland

285
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Löven har fallit

286
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
Detta skuggade land

287
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Det var vårt hem

288
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
Floden är torr

289
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
Marken har spruckit

290
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Så jag måste vidare

291
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Nu måste jag gå.

292
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
Och vart än resan kan leda mig

293
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Låt dina böner vägleda mig

294
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Jag kan inte stanna här, min familj

295
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Men jag minns min stolthet

296
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
Jag har inget val

297
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Jag kommer hitta min väg

298
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Ta emot

299
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Ta emot min bön

300
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Vad finns där ute?

301
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Och vart än resan kan leda mig

302
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Låt dina böner vägleda mig

303
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
Trots att de kan ta mig så långt bort

304
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Men jag minns min stolthet

305
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Jag ska återvända, jag ska återvända

306
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Jag ska återvända

307
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Mitt folk

308
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
En stor applåd för Timons röst

309
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
från 2019 filmen
och Mufasa filmen, Billy Eichner.

310
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
God afton, Hollywood Bowl!

311
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
De sa till mig att komma ut
och se till att alla har roligt.

312
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Har alla roligt?

313
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Jag vill skicka ut en särskild hälsning
till alla barn som är här ikväll.

314
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Jag vill få ut någon på scen.

315
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
En stor applåd för min vän,
legenden, Nathan Lane.

316
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Vilken kväll, vilken publik.

317
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Hej, grabbar,
Vi ses senare på efterfesten.

318
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Mina damer och herrar,
vad sägs om en stor applåd

319
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
för Sarah Hicks
och denna magnifika orkester…

320
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Ja! Sarah Hicks!

321
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
…och vår kör av fantastiska sångare.

322
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
Och naturligtvis, den underbara
och begåvade Billy Eichner,

323
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
som har gjort ett fantastiskt jobb med att
föra Timon till en helt ny generation.

324
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Billy Eichner.
-Tack, det är en ära min vän.

325
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Okej. Är ni redo för låten?

326
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Det här är det stora ögonblicket.
Alla ska sjunga med.

327
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Jag vet att folk blir blyga.
Bli inte blyga.

328
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Sjuåriga barn
och 45-åriga Disney-fanatiker,

329
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
vi räknar med er.

330
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Jag vet att ni är här.

331
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Vi behöver er ikväll.

332
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
Okej. Nu kör vi. Jag räknar till fyra.

333
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
Ett, två och ett, två, tre, fyra.

334
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Mitt i djungeln, den stora djungeln

335
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
"MITT I DJUNGELN"

336
00:28:56,901 --> 00:29:00,113
Där sover lejonen

337
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
Mitt i djungeln, den stora djungeln

338
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Där sover lejonen

339
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
Nära byn som är lugn och stilla

340
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Där sover lejonen

341
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
I Larchmont Village
Ja, Larchmont Village

342
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Är vargarna inomhus

343
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
Mitt i djungeln, den stora djungeln

344
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Där sover lejonen

345
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Allihop!

346
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
Mitt i djungeln, den stora djungeln

347
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Där sover lejonen

348
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Det här är högt. Gör ert bästa.

349
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Jag känner mig som Neil Diamond.

350
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
En vers till.

351
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
Nära byn som är lugn och stilla

352
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Där sover lejonen

353
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Högre!

354
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
I Larchmont Village
Ja, Larchmont Village

355
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Är vargarna inomhus

356
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Kom igen!

357
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Ta ner det en oktav om du behöver.

358
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Där sover lejonen!

359
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-Nathan Lane!
-Billy Eichner!

360
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Tack så mycket.

361
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
Lion King var en enormt stor del
av min barndom.

362
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Jag var ungefär 11 eller 12 år
när Lion King släpptes.

363
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Den påverkade mig verkligen
på ett personligt sätt.

364
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
Jag sjöng En värld full av liv
på Disney Wonder Cruise.

365
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Det känns som om det var då
min karriär började.

366
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
Och hoppa sedan fram till American Idol.

367
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Och där sjunger jag En värld full av liv
med självaste Elton John.

368
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
En värld full av liv

369
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
Otroligt.

370
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Jennifer Hudson imponerade mig verkligen.
Jag fick rysningar genom ryggraden.

371
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Det var mitt favoritframträdande
utav alla.

372
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Allt förenas här

373
00:31:55,914 --> 00:32:00,251
Som en cirkel sluts

374
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
Om det inte är en sluten cirkel
så vet jag inte vad som är det, okej?

375
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Att få sjunga här på Hollywood Bowl

376
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
på jubileet för Lion King
är mer än en dröm.

377
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Jag kan inte tänka på det
så jag kan ta mig igenom låten. Okej?

378
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
Jag ser vad som händer

379
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Fast inte de förstår

380
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Men blir de kära
krymper faktiskt nu

381
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Vår trio ner till två

382
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Jag känner vibrationer

383
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Förtrollningarnas kväll

384
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
Här finns en ljuv romantisk atmosfär

385
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Är bäddat för en skräll

386
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
En applåd för Emmy-, Grammy-, Oscar-
och Tony-vinnare Jennifer Hudson!

387
00:33:23,918 --> 00:33:29,507
En lugn underkastelse
till dagens stress

388
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
JENNIFER HUDSON
"KÄNN EN DOFT AV KÄRLEKEN"

389
00:33:31,676 --> 00:33:38,558
När värmen från en rullande vind
kan struntas i ett tag

390
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Ett förtrollat ögonblick

391
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Som ser rakt genom mig

392
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
Det är nog för denna rastlösa krigare
bara att va´ hos dig

393
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Känn en doft av kärleken

394
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Ikväll

395
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
Det är där vi är

396
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
Det är nog för denna storögda vandrare

397
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Att vi kommit så långt

398
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Känn en doft av kärleken

399
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Ikväll

400
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Hur den lagts till vila

401
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Det är nog för att få kungar och luffare

402
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Att tro det allra bästa

403
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
Det finns tid för alla
om man bara lär

404
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Att det roterande kalejdoskopet
berör oss alla till slut

405
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Det finns rim och reson
till vår vilda natur

406
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
När hjärtat
hos denna stjärnförbundna resenär

407
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Slår i takt med ditt

408
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Känn en doft av kärleken

409
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Ikväll

410
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
Det är där vi är

411
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
Det är nog för denna storögda vandrare

412
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Att vi kommit så långt

413
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Känn en doft av kärleken

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Ikväll

415
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Hur den lagts till vila

416
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Det är nog för att få kungar och luffare

417
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Att tro det allra bästa

418
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Det är nog för att få kungar och luffare

419
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Att tro det allra bästa

420
00:37:21,572 --> 00:37:23,282
REGISSÖR, THE LION KING

421
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Lion King var ett experiment för oss,
men det är bra för oss artister

422
00:37:26,202 --> 00:37:29,622
att ta chanser och göra saker
som inte är bevisade eller självklara.

423
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
Jag tänkte, "Animerad film.
Det är nytt för mig."

424
00:37:33,000 --> 00:37:34,043
ORIGINALRÖST FÖR "SCAR"

425
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Duktig pojke.
Spring iväg nu och roa dig.

426
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Scar är en blandning
av många människor, många saker.

427
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
ÖVERVAKANDE ANIMATÖR, "SCAR"

428
00:37:43,177 --> 00:37:46,389
Jeremy Irons är en skådespelare som
kan få allt han läser att låta intressant.

429
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Ack, stackars gnu. Jag tuggade honom väl.

430
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
ORIGINAL RÖSTINSPELNING 1992

431
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Det finns vissa drag, hans ögon,
hans munkonfigurationer,

432
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
som jag tänkte jag kunde använda mig av.

433
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Åh, toppen.

434
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Så jag baserade min design
av Scar på hans utseende.

435
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
När jag såg filmen, det var otroligt
för James Earl Jones,

436
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
ett böljande lejon
med sin fantastiska man,

437
00:38:18,129 --> 00:38:22,383
och jag, Scar, tunn
med sin slitna gamla svans

438
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
och en fruktansvärd man.

439
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
Men det kan väl inte vara taget från mig?
Men jo, det var det.

440
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Åh, jag mår så dåligt.

441
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Jag är helt enkelt livrädd.

442
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
Nej, det är jag inte.

443
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Publiken har tur att jag
inte behöver dansa.

444
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Jag har dålig rygg.

445
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Jag behöver bara sjunga
och komma ihåg orden.

446
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
Och det är inte lätt, för jag spelade
in det här i studion för 30 år sedan.

447
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Jag hanterar vad som än händer.

448
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Om de slänger vitkålshuvuden
på mig eller något, det gör inget.

449
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Jag har aldrig tyckt
att hyenor var nödvändiga

450
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
De är grova och outsägligt enkla

451
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Men de har kanske en gnutta potential

452
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Om allierade med min vision och hjärna

453
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
"VAR BEREDD"

454
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Jag vet att ni saknar förmågan

455
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
Att förstå allra enklaste sak

456
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Men trots att ni är mest en plåga

457
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Ska jag delge er nåt i min smak

458
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
Ni har inte erfarenheten

459
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Inget begrepp hur man gör

460
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
En kunglig entré och jag är den

461
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
Som ni nog snart bör buga er för

462
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Var beredd, här är chansen för livet

463
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Var beredd på en stor sensation

464
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
En tid fylld av ära, den är ganska nära

465
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
Och vad ska vi göra?

466
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Nu ska ni få höra

467
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Vad mästaren tänker
Belöning jag skänker

468
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Ja, åtminstone lite beröm

469
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
Ett geni som har oanad bredd

470
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Var beredd!

471
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Vi allihop vill förenas

472
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
För den kungen som bjuder till fest

473
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
Men sen bara sjung:
Tack för senast

474
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Får ni uppdrag som ni klarar bäst

475
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
Då kan ni ta hem första priset

476
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
Bara lyd minsta vink som jag ger

477
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
För utan min kraft och min vishet

478
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Är det tämligen ute med er!

479
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Var beredd på en kung ojämförlig

480
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Var beredd på ett brott helt perfekt

481
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Bluff, bluff, bluff

482
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Som noggrant planerat,
Och välregisserat

483
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
En nolla regerat
Den tid som passerat

484
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Men snart är den över
Den kung ni behöver

485
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
Ska hyllas och visas respekt

486
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Jag står högst
och då vill jag bli sedd

487
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Var beredd!

488
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Jag står högst
och då vill jag bli sedd

489
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
Var beredd!

490
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Lebo var från Sydafrika, från Soweto,

491
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
REGISSÖR LION KING ANIMERAD FILM

492
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
och Hans Zimmer tog in honom
i studion för en inspelning.

493
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Jag sov på gatan i Los Angeles
det två första åren efter jag kom dit.

494
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
ORIGINAL BROADWAY INSPELNING

495
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
Jag kallades in för att göra en demo.

496
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
Den första tagningen jag gjorde
är den som fortfarande är där idag,

497
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
den ikoniska inledningen
till The Lion King.

498
00:43:11,338 --> 00:43:15,134
Om Lion King har varit
en ekvation som ständigt utvecklas,

499
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
så är Lebo den konstanta.

500
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
Lebo är den enda
som faktiskt arbetade på allt.

501
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Han bidrog till att arrangera
och ta in kören

502
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
och han tar det
till scenshowen på Broadway.

503
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
Lion King är den längst spelande Broadway
med afrikanskt innehåll i historien.

504
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
Det är väldigt känslomässigt för mig.

505
00:43:46,248 --> 00:43:50,336
Musiken från Sydafrika
som Lebo gjorde är så rik och organisk.

506
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
ORIGINAL SKÅDESPELARE,
BROADWAYS THE LION KING

507
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
Den är så imponerande.

508
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
De första två, tre åren
så körde jag taxi här.

509
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Jag brukade parkera min taxi
och bara titta på den här platsen

510
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
och drömma om att en dag
få uppträda på den här platsen.

511
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
DISNEY'S THE LION KING
30-ÅRSJUBILEUM - LIVE TILL FILM

512
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
Så jag kan inte beskriva hur
och vad det betyder för mig.

513
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
En stor applåd

514
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
för originalrösten för Simba,
Jason Weaver.

515
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
Tjena! Hur är läget?

516
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Så, lyssna, jag var 12 år gammal

517
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
när jag spelade in sångrösten
för den unga Simba för 1994-produktionen.

518
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Och den här filmen
förändrade bokstavligen mitt liv, okej?

519
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
Och sedan dess har The Lion King
berört så många generationer

520
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
och familjer runt om i världen.

521
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Och jag kunde aldrig föreställa mig
att folk fortfarande skulle lyssna på

522
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
och sjunga med i musiken 30 år senare.

523
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Jag är så hedrad att vara här ikväll
för att presentera vår nästa artist,

524
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
som gör sin Hollywood debut.

525
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Hon är bara tio år gammal,

526
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
och hon är här för att framföra
Snart är det jag som är kung.

527
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Okej, var snälla och välkomna
den fantastiska North West!

528
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Kom igen!

529
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Snart ska jag bli en mäktig kung

530
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Som fienderna slår

531
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
Ja, men djurens konung brukar väl
ha lite mer hår

532
00:48:31,992 --> 00:48:33,118
Ja!

533
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
"SNART ÄR DET JAG SOM ÄR KUNG"

534
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Snart blir jag djungelns nummer ett
En kung, en stor idol

535
00:48:37,164 --> 00:48:41,835
Jag tränar på min nya stil
Jag ryter fram ett vrål

536
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
Ja!

537
00:48:43,045 --> 00:48:46,423
Ursäkta, men du verkar lite ung

538
00:48:47,841 --> 00:48:51,511
Vänta, snart är det jag som är kung

539
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Det där dröjer länge än, unge herrn.
Det kan du tro…

540
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
-Ingen säger: Sluta!
-Jo, men när jag säger…

541
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
-Ingen säger: Gör så!
-Vad jag menar är att…

542
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Ingen säger: Gå dit!
-Men du förstår inte…

543
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-Ingen säger: Hör på!
-Ja, men hör på!

544
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Fri och då bestämmer jag

545
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
Det kan du bara glömma

546
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Fri att få det jag vill ha

547
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
Det är visst dags vi pratar
Lite allvar du och jag

548
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
Inte tror jag att en kroknäbb
Vet hur allt ska va'

549
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Blir detta nya monarkin
Då är jag inte me'

550
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Slutar tjänsten, lämnar Afrika
Det ska du nog få se

551
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
För du är vild och galen och för ung

552
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
Vänta, snart är det jag som är kung

553
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Alla tittar ditåt

554
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Vänder sig åt mitt håll

555
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Och jag är i centrum

556
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
För jag har en stor roll

557
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Inte än!

558
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Varenda kotte gammal eller ung

559
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
I flockar eller solo bara sjung

560
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
Ja!

561
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
Kung Simba,
ja den snubben blir rätt tung!

562
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Vänta, snart är det jag som är kung!

563
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
Vänta, snart är det jag som är kung!

564
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Vänta, snart är det jag

565
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Som är kung!

566
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Nu har vi något speciellt för er ikväll,

567
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
här för att framföra en väldigt
speciell låt från den nya filmen Mufasa,

568
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
är den fantastiska Lebo M!

569
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
The Lion King har varit en del av mitt liv
i vad som känns som hela mitt liv.

570
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Det var min första Broadwayshow,

571
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
och det var första gången jag såg
en skådespelartrupp som såg ut som mig.

572
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Och sedan blev det till slut min första
stora ledande huvudroll på Broadway,

573
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
och det förändrade mitt liv.

574
00:53:04,931 --> 00:53:09,227
Jag sjunger Ändlös natt
för alla stora män som sjöng den före mig

575
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
och de stora män
som kommer sjunga den efter mig.

576
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
The Lion King kommer leva förevigt.

577
00:53:15,442 --> 00:53:19,696
En stor applåd för Bradley Gibson.

578
00:53:47,557 --> 00:53:50,727
"OÄNDLIG NATT"

579
00:53:50,810 --> 00:53:56,733
Vart har stjärnljuset tagit vägen?

580
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Mörk är dagen

581
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
Hur kan jag hitta min väg

582
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Hem?

583
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Hem är en tom dröm

584
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Förlorad i natten

585
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Fader

586
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
Jag är så ensam

587
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Du lovade att vara där

588
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Närhelst jag behövde dig

589
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
När jag ropar ditt namn

590
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
Du är ingenstans

591
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Jag försöker hålla kvar

592
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Väntar på att höra din röst

593
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Ett ord, bara ett ord är nog

594
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
För att bryta mardrömmen

595
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
När kommer gryningen?

596
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Åh, ändlösa natt

597
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Sömnlös drömmer jag

598
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
Om dagen

599
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
När du var vid min sida

600
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Och visade mig vägen

601
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Fader

602
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
Jag kan inte hitta vägen

603
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Du lovade att vara där
närhelst jag behövde dig

604
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
När jag ropar ditt namn
är du ingenstans

605
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Jag försöker hålla kvar

606
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Väntar på att höra din röst

607
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Ett ord, bara ett ord är nog
för att bryta mardrömmen

608
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Jag vet att natten måste ta slut

609
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
Och att solen kommer gå upp
och att solen kommer gå upp

610
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Jag vet att molnen kommer skingras

611
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
Och att solen kommer lysa
och att solen kommer lysa

612
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Jag vet att natten måste ta slut

613
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
Och att solen kommer gå upp
och att solen kommer gå upp

614
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Jag vet att molnen kommer skingras

615
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Och att solen kommer skina

616
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-Och att solen kommer skina
-Jag vet

617
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-Jag vet att natten måste ta slut
-Ja, jag vet

618
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-och att solen kommer gå upp
-Solen kommer gå upp

619
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Och att solen kommer gå upp
-Ja, jag vet

620
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Jag vet att molnen kommer skingras
-Jag vet

621
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-Och att solen kommer skina
-Molnen kommer skingras

622
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Och att solen kommer skina

623
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
Jag vet att natten måste ta slut

624
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-Jag vet att solen kommer gå upp
-Och att solen kommer gå upp

625
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Och jag hör din röst djupt inom mig
-Och att solen kommer gå upp

626
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Jag vet att natten måste ta slut
Och att solen kommer gå upp

627
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Jag vet att natten måste ta slut
-Och att solen kommer gå upp

628
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-Och att molnen kommer skingras
-Jag vet att natten måste ta slut

629
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
Och att solen kommer gå upp

630
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-Och att solen kommer gå upp
-Solen, solen kommer gå upp

631
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
Jag vet att molnen kommer skingras

632
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-Solen, solen
-Och att solen kommer gå upp

633
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-Kommer gå upp
-Och att solen kommer gå upp

634
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
"LION" VÄRLDENS KUNG
LION KING STYR BIOGRAFERNA

635
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
Allt förenas här

636
00:58:17,368 --> 00:58:19,871
Det var inte förrän efter vi hade turnerat
med scenproduktionen,

637
00:58:19,954 --> 00:58:21,247
och rest världen runt

638
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
som jag började se och känna
den globala effekten

639
00:58:24,042 --> 00:58:26,961
av arbetet vi hade gjort
med The Lion King.

640
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
Vi hade möjligheten att förändra liv
av och på scenen med detta projekt,

641
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
med talangen på scenen.

642
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
I Taiwan träffade jag Tehillah.

643
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Hon bidrog med något väldigt organiskt
och jag anställde henne.

644
00:58:45,063 --> 00:58:46,731
Jag heter Tehillah Alphonso.
Jag är 25 år.

645
00:58:46,814 --> 00:58:47,899
KÖRMEDLEM

646
00:58:47,982 --> 00:58:49,651
Efter att ha vuxit upp i Nebraska,

647
00:58:49,776 --> 00:58:51,861
och mina föräldrar är
båda immigranter från Nigeria,

648
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
när jag såg The Lion King 15 år gammal
var det första gången jag kände

649
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
en koppling till mitt hem
och hade en känsla av tillhörighet.

650
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Effekten var häpnadsväckande.

651
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Jag älskar Beyoncé. Jag älskar låten.

652
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
Att kunna komma in i denna egenskap
är mer än speciellt.

653
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
Jag är spänd på hur publiken
kommer att reagera på henne

654
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
för man kan säga att hon är okänd,

655
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
men hennes röst är
så spektakulär och väldigt unik.

656
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
Jag såg inte mig själv som soloartist
i någon form.

657
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Jag jobbar som bakgrundssångare.

658
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Speciellt på grund av hennes ton
och register. Hon kommer bli en stjärna.

659
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Du vet, den här vanliga flickan
från Omaha, Nebraska

660
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
sjunger nu på Hollywood Bowl
för hennes absoluta favorit-Disneyfilm.

661
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
Jag kunde aldrig föreställa mig det här.

662
00:59:42,829 --> 00:59:46,040
Och vinden pratar

663
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
"ANDE"

664
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
För allra första gången

665
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
Med en melodi som drar dig mot den

666
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Målar bilder av paradis
Säger

667
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Stig upp
-Stig upp

668
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Mot ljuset i skyn
-Skyn

669
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Låt ljuset lyfta ditt hjärta
-Hjärta

670
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Skina ditt ljus genom natten

671
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Ande

672
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Se himlarna öppna sig

673
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Öppna sig

674
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Ande

675
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
Kan du höra den kalla?

676
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Kalla

677
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Och vattnet dånar

678
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Försöker hålla huvudet högt

679
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
När du darrar

680
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Det är då magin händer

681
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
Och stjärnorna står på din sida

682
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Säger

683
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
Stig upp mot ljuset i skyn

684
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Låt ljuset lyfta ditt hjärta

685
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Skina ditt ljus genom natten

686
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Ande

687
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Se himlarna öppna sig

688
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Öppna sig

689
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Ande

690
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Hör du hur den kallar?

691
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Kallar

692
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Ditt öde närmar sig

693
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Så res dig och slåss

694
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
Åk till det fjärran land

695
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
Och bli ett med evige Gud

696
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Gud

697
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
En pojke blir man

698
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
Ande

699
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Se haven öppna sig

700
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Öppna sig

701
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Ande

702
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Se haven öppna sig

703
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Öppna sig

704
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Ditt öde närmar sig

705
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Så res dig och slåss

706
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
Åk till det fjärran land

707
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
Och bli ett med evige Gud

708
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
I en värld full av liv

709
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Allt förenas här

710
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Som en cirkel sluts

711
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
Av kärlekskraft

712
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Alla har en plats

713
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Allting har en mening

714
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
Det är vår värld

715
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
En värld full av liv

716
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
En värld full av

717
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
Liv!

718
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
Översättning: Gunilla Jenkins