Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ASLAN KRAL THE HOLLYWOOD BOWL'DA
90'ların başında Disney,
King of the Jungle adında bir film yapmak istedi.
Yıllar süren çizim ve sunumlardan sonra,
Mufasa ve Simba adlı iki aslanın kaçış sahnesi…
“Orijinal Eskizler, 1992”
…herkesin dikkatini çekti.
Bir süre sonra Disney, 1994 yılında Aslan Kral'ı seyirciyle buluşturdu.
Tam 30 yıl olduğuna inanmıyorum.
Tim Rice beri arayıp orijinal film şarkıları…
“Şarkı Yazarı / Sanatçı - Aslan Kral”
…yazmamı istediğinde, bunun küresel bir fenomene
dönüşeceğini hiç düşünmemiştim.
Film de müzik de büyük bir başarı elde etti
ve iki Akademi Ödülü kazandı.
Bu film için yazdığım şarkıları çok iyi hatırlıyorum.
Elbette bunlardan biri de “Hakuna Matata”ydı
ve onu benim söylemem gerekti...
Ben çok küçük bir domuzken
Kariyerimin geldiği noktayı düşündüm. Domuz olmak ile ilgili şarkı söylüyordum.
Harikaydı. Daha sonra...
1997 yılında Aslan Kral müzikali dünyanın dört bir yanındaki sahneleri kasıp kavurdu
ve Tony ve Grammy ödüllü bir yapım oldu.
İlk gösteriminden bu yana neredeyse tüm kıtalarda
100'den fazla şehirde oynadı.
Aslan Kral serisinin tüm dünyadaki en büyük eğlence ürünü olmasına
yardımcı olmak mı? İşte bu inanılmaz.
Bunu, en sevdiğimiz karakterlerin yeni hikâyelerini anlatan iki devam filmi,
bir ön hikâye ve iki televizyon dizisi takip etti.
Bu akşam, tarihte ilk kez,
dünyanın dört bir yanından, sevdiğimiz karakterlerin
sesleri bir araya geliyor.
Filmden müzikale, aynı sahneyi paylaşarak
Aslan Kral'ın unutulmaz müziklerini kutlayacağız.
Hollywood Bowl'da Aslan Kral'ın
30. yıl dönümü kutlamasına hoş geldiniz!
Başlıyoruz!
LEBO M - Orijinal Vokalist & Besteci “Nants' Ingonyama”
İlk kez dünyaya geldiğimizden
Güneş ilk kez doğduğundan beri
Daha çok şey var, hiç görülmemiş
Daha çok şey var, hiç yaşanmamış
Daha çok şey var, anlayacak
Daha hiç gidilmemiş çok yer var
Ama her gün güneş
Mavi göklerde yükseliyor
Bir kısır döngüde
Hayatın çarkı bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya çabalarken insan
Her şey aynı
Hayat çarkında
Hayatın çarkı bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
Yaşam döngüsü bu
Disney'in 30 yıllık Aslan Kral hikâyelerini anlatan
muhteşem müzikal performanslarla sizi şımartmayı planlıyoruz.
Sırada “He Lives in You” ile muhteşem Lebo M var.
Gece
Ve yaşam ruhu
Seni çağırıyor
Mamela
Ve ses
Çocuksu bir korkuyla
Yanıt verir
Oh, mamela
Bekle
Aşılması imkânsız hiçbir engel yoktur
Bu sözleri dinle ve güvenini yitirme
Güvenini yitirme
Mamela
Mamela, oh
Her zaman seninle
Her zaman benimle
Bizi gözetendir, o
Gördüğümüz her şey
Suda
Gerçeklikte
Yansımanda
Her zaman seninle
Her zaman benimle
Bizi gözetendir, o
Her şeyi gözetendir, o
Her zaman seninle
Kadın gibi giyinip hula dansı yapmamı ister misin?
Neler oluyor?
Orijinal Ses Kaydı, 1993
İnsanlar Aslan Kral'ı gerçekten seviyor.
Vay be!
-Harika oyuncular var. -İnanılmaz.
Bay Domuz!
Kesit hit olacak.
Aslan Kral prodüksiyonu. Timon rolündeki Nathan Lane, çekim bir.
Ben de bekliyorum. Beni mi bekliyorsunuz?
Orijinal Ses Kaydı, 1993
Sanırım Disney'in birlikte…
"NATHAN LANE Timon'un Orijinal Sesi"
…kayıt yapmasına izin verdiği ilk iki aktör bizdik.
Orijinal Ses Kaydı, 1993
Majesteleri, önünüzde emiliyorum.
Emilmek değil, eğilmek. Yapma! O kral değil.
İkimiz de doğaçlama yapardık ve birbirimizden beslenirdik.
"Pumbaa"nın Orijinal Sesi
Ernie çok yüksek ve hırıltılı bir ses çıkarabiliyor.
Çok şeker ve yapayalnız. Bizim olabilir mi?
Bu yüzden mirket Timon'u Brooklyn Yahudisi gibi seslendirdim.
-Bu aslan ve aslanlar bizim gibileri yer. -Ama çok küçük.
Tercih ettiğim ses boğazı bir saat sonra acıtmaya başlıyor.
Ayrıca New York aksanı konuşuyordu.
Bu grubun beyni kim? Demek istediğim de bu.
İyi seçim.
İşaretle.
-Tamamdır. -Başla.
Orijinal Ses Kaydı, 1993
Kendini sıkmana gerek yok.
Ben Jason Weaver,
genç Simba'nın şarkı söylediği orijinal sesiyim.
Herkes sola baksın
Ernie, Nathan ve ben
ilk defa bu şarkıları birlikte söyleme
fırsatı bulduk.
Seslendirmeleri yalnız başıma yapmıştım.
Sadece sesini duyduk. Onunla hiç tanışmadık.
İnanılmaz bir şey. İnanılmaz bir fırsat.
İnanamıyorum.
Ernie. Tanrım.
30 yılda hiç yaşlanmamışsın.
Nasılsın?
Ne oldu? Mirket kokusu alıyorum.
-Merhaba. Nasılsın? -Merhaba.
-İnanılmaz. -Görüşmeyeli epey oldu.
-Biz hiç tanışmadık. -Tanışmadık.
-İlk karşılaşmamız -Tanrım. Olamaz.
-Harikaydı. -Minnettarım.
İyi bir terapi seansı gibi geldi, değil mi?
Prova. Kendimi çok gergin hissediyordum.
Bunu bir süredir yapmamıştım. Bakalım paslanmış mıyız?
Ernie ve benim uzun bir geçmişimiz var,
bu yüzden tekrar birlikte çalışıyor olmak çok güzel.
Bu şarkıyı birlikte bir daha hiç söyleyemeyiz sanıyordum.
Disney büyüsünü her yerde hissediyorsunuz ve bu harika.
Sahnede ilk kez bir araya gelen
Timon, Pumbaa ve Simba'nın orijinal seslerine kocaman bir alkış.
Nathan Lane, Ernie Sabella, ve Jason Weaver.
Hakuna Matata!
Ne kadar güzel bir söz!
Hakuna Matata
Geçmez bu moda
Üzülme sakın Her şey hayatta
Dertsizlik demek, bu felsefe
Hakuna Matata
Hakuna Matata mı?
Evet. Sloganımız.
-Slogan da ne? -Hiç. Sence slogan ne?
Bak, evlat.
Bu iki kelime tüm sorunlarını çözecek.
Çok doğru. Örneğin Pumbaa'ya bak.
Neden...
Bak, o çok küçük bir domuzken
Ben çok küçük bir domuzken!
-Çok hoş. -Teşekkürler!
Öyle kokardı ki anlatamam
Bu yüzden yanımda hiç kimse kalmadı
Belli etmem ama çok kırılırdım
Ve kokumdan yanımdan kaçardı herkes
-Ah, ne utanç! -Ah, zavallı!
-Hep kaçmak isterdim -Ah, ama nereye?
-Kırılırdı kalbim -Nasıl yani?
Her defa osurduğumda
İnanamıyorum.
Bunu söylediğini duymak için 30 yıl bekledim.
Ben de içimdekini salmak için 30 yıl bekledim!
Ama, çocukların önünde olmaz!
Üzgünüm.
Hakuna Matata
Ne kadar güzel bir söz
Hakuna Matata
Geçmez bu moda
Üzülme sakın Her şey hayatta
Hep birlikte çocuklar!
Dertsizlik demek, bu felsefe
Hakuna Matata
Sade evimize hoş geldin.
-Burada mı yaşıyorsunuz? -İstediğimiz yerde yaşıyoruz.
-Yuva, kıçının dinlendiği yerdir. -Tabii.
-Açlıktan ölüyorum. -Ben de.
Çok güzel.
O kadar açım ki bir zebra yiyebilirim.
Zebramız yeni bitti.
-Antilop var mı? -Yok.
-Su aygırı? -Siz etoburlar.
Dinle evlat, bizimle yaşayacaksan bizim gibi yemelisin.
Hey, burası biraz kurtçuk bulmak için iyi bir yer gibi.
-Iyy, bu da ne? -Kurtçuk. Neye benziyor?
İğrenç.
Tadı tavuk gibi.
Sümüklü ama idare eder.
Bunlar nadir bulunan lezzetler.
İştah açıcı, hafif kıtır kıtır.
Onları sevmeyi öğreneceksin.
Sana diyorum evlat, bu harika bir hayat.
Ne kural var ne sorumluluk.
Küçük yeşil türden.
En güzeli hiç endişemiz yok.
Evet, evlat? Vejetaryen olmak mı istiyorsun?
Pekâlâ.
Hakuna Matata.
-Sümüksü ama idare eder. -İşte böyle!
Serengeti'de eğlence hiç bitmez.
Hakuna Matata
Hep birlikte! Beraber söyleyelim. Sözleri biliyorsunuz. Haydi!
Hakuna Matata
Üzülme sakın Her şey hayatta
Dertsizlik demek, bu felsefe
Hakuna Matata
Hey!
Hakuna Matata
Hey!
Hakuna...
Evet! Haydi!
Söyleyin millet. Haydi.
Matata!
Sen "hakuna" de, ben ise "matata"
Ben "patates" diyeceğim, sen ise "pattis"
-Hakuna -Matata
-Patates -Brokoli
Bence artık bitirelim
-Evet! -Evet!
Nathan Lane, Ernie Sabella.
Jason Weaver.
Sizi seviyoruz.
Kasım 1990'da filme başladık ve ilk yapımcı bendim.
1994 yazında, Aslan Kral büyük bir başarı elde etmişti.
Yapımcı, Film ve Broadway Müzikali
Neden sahneye uyarlamayalım, dedik.
Bana sahne versiyonunu yapacaklarını söylediklerinde,
“Peki, antilop sürüsü sahnesini nasıl canlandıracaklar?” diye düşündüm.
"İzdiham" Aslan Kral Broadway Sahnesi
İnanılmazdı.
Animasyon ve tiyatro, pek çok açıdan görünmeyen sanatlar arasındadır.
Aslan Kral’ın etkisi, barındırdığı insanî yönünde saklıdır.
İşin ironik yanı ise hikâyede hiç insan olmaması.
Yine de her zaman, bu hikâyeyi yaratan tüm bu insanlar derim.
Aslan Kral'ın sahne prodüksiyonu eşi benzeri olmayan bir deneyim.
Girdiğinde, yükselebilirsin aslında. Bu çok güzel olur.
Yani diğerleri dönerken, sen giriyorsun.
Orijinal Broadway Provaları, 1997
Beni çok uzaklara götürdüklerinde
Filmde Nala da yer alıyor ve önemli bir rolü var.
Ama bence Julie Taymor, Nala'ya daha da fazla yer vermek istedi.
Çünkü baktığınızda,
Aslan Kral'ın arkasındaki kişi Kraliçe Nala'dır.
"Nala", Orijinal Broadway Oyuncu Kadrosu
Hayvanları incelemeye çok vakit ayırdık.
Julie Taymor bana,
“Belgesel izle ve nasıl hareket ettiklerini incele.” demişti.
Nala'nın nasıl yürüyeceğini bulmaya çalışıyordum.
Elleriyle ne yapardı? Kafasını nasıl hareket ettirirdi?
İnsan ve hayvan iki farklı kavram.
Yönetmen, Aslan Kral Broadway Sahnesi
Amacımız hayvanın içindeki insanı tamamen gizlemek değil.
Aslında yürüyen maskeden ibaretsiniz.
"Simba", Aslan Kral Broadway Sahnesi
Aklınıza bunu nasıl aktarırız ve izleyicilere sahnede gördükleri
insanın ötesini nasıl hissettiririz sorusu geliyor.
Bu zorlayıcı bir konuydu.
Başlangıçta, "İçine giremiyorum." diyorsunuz.
Ama iki üç hafta geçtikten sonra kusursuzlaşmaya başladığını görüyorsunuz.
Bir sonraki sanatçımız
Aslan Kral'ın Broadway prodüksiyonundan Nala.
Lütfen Heather Headley'e hoş geldin deyin.
Gölgeler Ülkesi'nde
Yapraklar döküldü
Bu gölge düşmüş topraklar
Bizim yuvamızdı
Nehrimiz kurudu
Toprak kabuk tuttu
Bu yüzden gitmeliyim
Şimdi gitmeliyim
Bu yolculuğun beni götürdüğü yerde
Dualarınız rehberim olsun
Sevgili ailem, artık burada kalamam
Gururumu da yanımda götürüyorum
Başka seçeneğim yok
Kendi yolumu çizeceğim
Kabul et
Duamızı kabul et
Bilinmeyen yerde seni neler bekliyor?
Bu yolculuğun beni götürdüğü yerde
Dualarınız rehberim olsun
Beni çok uzaklara sürüklese bile
Gururumu da yanımda götürüyorum
Geri döneceğim, geri döneceğim
Geri döneceğim
Halkım
2019 yapımı film ve Mufasa'daki Timon'u seslendiren
Billy Eichner'ı sahneye davet ediyoruz.
İyi akşamlar Hollywood Bowl!
Benden buraya gelip herkesin iyi vakit
geçirdiğinden emin olmam istendi.
Herkes iyi vakit geçiriyor mu?
Bu akşam burada bulunan tüm çocuklara kocaman bir alkış istiyorum.
Şimdi birini çağıracağım.
Lütfen efsanevi Nathan Lane'e tekrar hoş geldin deyin.
Ne akşam ama, çok güzel bir kalabalık.
Selam beyler. Şov sonrası kutlamada sonra görüşürüz.
Hanımlar ve beyler,
Sarah Hicks, bu harika orkestra...
Doğru! Sarah Hicks!
...ve muhteşem şarkıcılardan oluşan koromuza kocaman bir alkış!
Ve elbette, Timon’u yeni nesillerle
mükemmel bir şekilde tanıştıran çok kıymetli ve yetenekli Billy Eichner.
-Billy Eichner. -Teşekkür ederim. Onur duydum dostum.
Tamam. Şarkı için hazır mıyız?
Büyük an geldi çattı. Hep birlikte söyleyeceğiz.
Bazen utangaç olabiliyoruz ama şu an hiç sırası değil.
Yedi yaşındaki çocuklar ve 45 yaşındaki Disney severler,
size güveniyoruz.
Burada olduğunuzu biliyorum.
Bu akşam size ihtiyacımız var.
Tamamdır. İşte başlıyoruz. Sayıyorum.
Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Köyde, bu huzurlu köyde
Aslan uykusunda
Larchmont Village'da Evet, Larchmont Village'da
Çakallar içeride
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Hep birlikte!
Ormanda, bu vahşi ormanda
Aslan uykusunda
Yüksek sesle! Şimdi.
Neil Diamond gibi hissediyorum.
Son bir defa daha.
Köyde, bu huzurlu köyde
Aslan uykusunda
Daha yüksek!
Larchmont Village'da Evet, Larchmont Village'da
Çakallar içerde
Haydi!
Sesiniz kısılana kadar söyleyebilirsiniz.
Aslan uykusunda!
-Nathan Lane! -Billy Eichner!
Çok teşekkür ederiz.
Aslan Kral'ın çocukluğumda çok büyük bir yeri vardır.
Aslan Kral çıktığında 11 ya da 12 yaşındaydım.
Beni gerçekten çok derinden etkilemişti.
Disney Wonder yolcu gemisinde "Circle of Life" şarkısını söyledim.
Kariyerimin o zaman başladığını hissediyorum.
Daha sonra American Idol geliyor, tabii.
Ve orada Elton John'la birlikte "Circle of Life" şarkısını söylüyorum.
Yaşam döngüsü bu
İnanılmaz.
Jennifer Hudson beni büyülemişti. Tüylerimi diken diken etmişti.
Diğerleri arasında en beğendiğim performans onunkiydi.
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bu tam bir yaşam döngüsü değil de nedir?
Hollywood Bowl’da, Aslan Kral’ın yıl dönümünde
şarkı söylemek hayallerin ötesinde bir şey.
Şarkıyı düzgün söyleyebilmek için bu heyecanı yenmem gerek, tamam mı?
Ne oldu, gördün mü?
Belli etmiyorlar
Üç kişiyken, bu aşk yüzünden
Şimdi kaldık iki
Sessizce gün doğarken
Bütün büyüsüyle
O kadar romantik ki her şey
Kıyamet kopacak
Lütfen Emmy, Grammy, Oscar ve Tony ödüllü Jennifer Hudson'a hoş geldin deyin!
Günün telaşına karşı sakin bir teslimiyet hâkim
Haşin rüzgârlar tersine esiyor
Büyülü bir an yaşanıyor
Hislerimin habercisi
Seninle birlikte olacak bitkin düşmez savaşçı
Gecedeki aşkı hissediyor musun?
Bu geceki
Bizim aşkımızı
O gezgin için yeterli olanı
Sahip olduğumuz şeyi
Gecedeki aşkı hissediyor musun?
Bu geceki
Nasıl da huzur dolu ve sakin
Krallar ve avarelerin ihtiyacı
Belki de onlar için en iyisi
İsteyen herkes öğrenir
Çiçek dürbününün bizi nasıl etkilediğini
Vahşi doğanın ahengi vücut bulur
Bu talihsiz yolcunun kalbi
Seninkiyle aynı anda attığında
Gecedeki aşkı hissediyor musun?
Bu gece
Bizim aşkımız
O gezgin için yeterli olanı
Sahip olduğumuz şeyi
Gecedeki aşkı hissediyor musun?
Bu gece
Nasıl da huzur dolu ve sakin
Krallar ve avarelerin ihtiyacı
Belki de onlar için en iyisi
Krallar ve avarelerin ihtiyacı
Belki de onlar için en iyisi
Yönetmen, Aslan Kral Animasyon Filmi
Aslan Kral bir çeşit deneydi ama sanatçılar olarak risk alıp
kanıtlanmamış veya alışılmadık şeyleri yapmanın bize faydası var.
“Animasyon filmi mi? Nasıl olur acaba?” dedim.
"Scar"ın Orijinal Sesi
Uslu çocuk. Haydi koş ve eğlen.
Scar, birçok insanın ve birçok şeyin karışımıdır.
“Scar” Karakterinin Süpervizör Animatörü
Jeremy Irons, okuduğu her şeyi ilginç kılabilen bir aktör.
Zavallı antilop. Yazık oldu ama hakkını verdim.
Orijinal Ses Kaydı, 1992
Onun gözlerini, ağız yapısını ve diğer bazı özelliklerini
kullanabilirim diye düşündüm.
Harika.
Scar'ı tasarlarken onun görünümünden ilham aldım.
Filmi izlediğimde inanamadım çünkü James Earl Jones güçlü,
dalgalı yelesiyle muhteşem bir aslandı.
Ben ise Scar, incecik, kirli eski kuyruğu
ve berbat yeleleri olan bir aslan.
Elbette bunu benden almış olamazlar... Ama evet, öyle yaptılar.
Kendimi çok kötü hissediyorum.
Gerçekten ödüm kopmuştu.
Şaka yapıyorum tabii.
Neyse ki seyirciler dans edişimi izlemek zorunda kalmadı.
Sırtım ağrıyor.
Sözleri hatırla, şarkıyı söyle.
Ama o kadar basit değil. Çünkü bunu stüdyoda kaydedeli 30 sene oldu.
Neyse, üstesinden geleceğim.
Beni yuhalasalar da sorun etmem.
Sırtlanlar gerekli mi gerçekten?
İlkel ve çok sıradanlar
Yine de belki işe yarar yönleri vardır
Benim zihnimin ve vizyonumun altında
Bir domuz kadar aptalsınız
Hiçbir şey anlayamazsınız
Dinleyin beni, dikkat edin
Bu bir gurur meselesidir
Aklınız pek çalışmasa da
Böyle boş bakmayın bana
Siz başarı nedir bilmezsiniz
Dünyadan habersiz, hiçsiniz
Yeni bir hayata hazırlanın
Hazırlanın haberlerime
Yepyeni bir dünya bir adım yakında
Ya biz ne olacağız?
Siz beni dinleyin
Hakkım olan şeye Ben sahip olunca
Korkmayın, sizi de unutmam
Bu haksızlık artık son bulsun
Hazır olun!
Önderiz biz kralımızla
Taparız, inanırız ona
Beni boşuna sevmezsiniz
Siz hep karşılık istersiniz
Unutmayın benim sayemde
Şunu da anlayın iyice
Siz ben olmadan hiçsiniz!
Hazır olun yüzyılın darbesine
Hazır olun en korkunç suikaste
Suikast, suikast, suikast
Her şey hazırlandı, her şey hesaplandı
Hakkımı alınca Ben kral olunca
Bütün saygısızlar, Karşı çıkanlar
Görürler benim kim olduğumu
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun!
Kuvvetimden, hırsımdan korkun
Hazır olun!
Lebo, Güney Afrika'lıydı. Soweto'dan.
"Yapımcı, Aslan Kral Animasyon Filmi"
Hans Zimmer kayıt için onu stüdyoya getirmişti.
Buraya geldiğim ilk iki yıl Los Angeles sokaklarında yaşıyordum.
Orijinal Broadway Oyuncu Kaydı
Bir demo kayıt için çağrılmıştım.
Aldığımız ilk kayıt bugün kullanılan kayıt.
Aslan Kral'ın ikonik girişi.
Aslan Kral'da değişmeyen tek bir şey var,
o da Lebo.
Her şeye dahil olan tek kişi Lebo'ydu.
Koro oluşturma konusunda katkısı çok büyük oldu
ve bu başarıyı doğrudan Broadway sahnesine taşıdı.
Aslan Kral, tarihte en uzun süre başarı elde eden Broadway Afrika içeriğidir.
Benim için anlamı çok büyük.
Lebo'nun yaptığı Güney Afrika müziği çok zengin ve organik.
Orijinal Oyuncu Kadrosu, Aslan Kral Broadway
Gerçekten müthiş bir şey.
İlk iki, üç yıl taksi şoförlüğü yaptım.
Eskiden taksimi park edip burayı seyreder
ve bir gün sahne almayı hayal ederdim.
DISNEY ASLAN KRAL 30. YIL DÖNÜMÜ CANLI GÖSTERİM
Bunun benim için ne ifade ettiğini anlatacak kelimeler bulamıyorum.
LEBO M & BROADWAY'DEN ASLAN KRAL "One By One"
Simba'nın şarkılarını seslendiren
Jason Weaver'ı sahneye davet ediyoruz.
Selamlar! Nasılsınız millet?
Dinleyin, anlatacaklarım var. Ben 12 yaşındayken,
1994 yılındaki yapım için genç Simba'nın şarkı sesi oldum.
Bu film tam anlamıyla hayatımı değiştirdi.
O zamandan beri, Aslan Kral dünyanın dört bir yanında
birçok nesil ve aileye dokundu.
Üzerinden 30 yıl geçmesine rağmen, insanların hâlâ bu müziği dinleyip
şarkı söyleyeceklerini asla hayal etmemiştim.
Bu akşam burada olmaktan ve Hollywood'daki ilk performansını sergileyecek olan
bir sonraki sanatçıyı tanıtmaktan büyük onur duyuyorum.
Henüz daha on yaşında
ve "I Just Can't Wait To Be King" şarkısını seslendirmek için bizlerle.
Pekâlâ. Alkışlarınızla, harikulade North West!
Başlıyoruz!
Ben en güçlü kral olacağım
Düşmanlarım korksun
Ben bu kadar az tüylü bir kral görmemiştim
Evet!
Ben en büyük kral olacağım Hepsinden daha büyük
Nasıl durulur öğrendim Nasıl kükrenir
Doğru!
Hiç bu kadar komik bir şey duymadım
Kral olmaya hazırım!
Önünde daha uzun bir yol var küçük efendi, size göre...
-Karışmayın bana -Bunu söylediğimde...
-Ne yapacağıma -Demek istediğim...
-Durdurmayın beni -Anlamadığın şey...
-Kalamam burada -Dur bakalım!
Ne istersem yapmalıyım
Kesinlikle olmaz.
Ben özgür olmalıyım!
Zamanıdır, tam zamanı Baş başa vermenin
Öğüt dinleyemem ben boynuz kafalardan
Şayet monarşi varsa Beni yok sayın
Bir an duramam Afrika'da Ben yokum bu işte
Bu çocukla ben çıldıracağım
Kral olmaya hazırım
Herkes sola baksın
Herkes sağa baksın
Nereye baksanız...
Beni gördünüz mü?
Henüz değil!
Söyleyin bu şarkıyı
Siz de eşlik edin kuşlara
Elbette!
Birlikte olalım Simba'yla
Kral olmaya hazırım!
Kral olmaya...
Hazırım!
Bu akşam size özel bir sürprizimiz var!
Yeni film Mufasa'dan çok özel bir şarkıyı,
muhteşem Lebo M seslendirecek!
Aslan Kral, neredeyse tüm hayatım boyunca benim bir parçam oldu.
İzlediğim ilk Broadway gösterisiydi
ve bana benzeyen oyuncu kadrosunu ilk kez görmüştüm.
Daha sonra, Broadway’deki ilk büyük başrolümü aldım ve hayatımı
tamamen değiştirdi.
"Endless Night" şarkısını, benden önce bu şarkıyı söyleyen büyüklere ve benden
sonra söyleyeceklere ithafen okuyorum.
Aslan Kral sonsuza dek yaşayacak.
Alkışlarınızla Bradley Gibson.
Yıldızların ışığı sönük
Gün karanlık
Yolumu nasıl bulurum
Yuvama gidecek yolu
Yuva nafile bir rüyadan ibaretmiş
Geceye hapsolmuş
Babacığım
Çok yalnız hissediyorum
Söz verdin, yanımda olacaktın
Sana her ihtiyacım olduğunda
Adını her andığımda
Hiçbir yerde yoksun
Tutunacak hiçbir şeyim kalmadı
Sesini duymam gerek
Tek bir kelimen kâfi
Kâbusumu yok edecek
Şafak ne zaman yeniden sökecek?
Bitmeyen o geceler
Güpegündüz bitmeyen
O rüyalar eşliğinde
Benim olduğun zamanlar
Bana yol gösterdiğin zamanlar
Babacığım
Yolu bulamıyorum
Söz verdin, yanımda olacaktın Sana her ihtiyacım olduğunda
Hiçbir yerde yoksun
Tutunacak hiçbir şeyim kalmadı
Sesini duymam gerek
Tek bir kelimen kâfi Kâbusumu yok edecek
Bu gece bitmeli, biliyorum
Güneş doğacak Güneş doğacak
Bulutlar dağılmalı, biliyorum
Güneş tekrar parıldamalı Güneş tekrar parıldamalı
Bu gece bitmeli, biliyorum
Güneş doğacak Güneş doğacak
Bulutlar dağılmalı, biliyorum
Güneş tekrar parıldamalı
-Güneş tekrar parıldamalı -Biliyorum
-Bu gece bitmeli, biliyorum -Biliyorum
-Güneş doğacak -Biliyorum
-Bulutlar dağılmalı, biliyorum -Biliyorum
-Güneş tekrar parıldamalı -Bulutlar dağılmalı
Güneş tekrar parıldamalı
Bu gece bitmeli, biliyorum
-Güneş doğacak -Güneş doğacak
-Derinliklerden sesini duyuyorum -Güneş doğacak
Bu gece bitmeli, biliyorum Güneş doğacak
-Bu gece bitmeli, biliyorum -Güneş doğacak
-Bulutlar dağılmalı -Bu gece bitmeli, biliyorum
Güneş doğacak, biliyorum
-Güneş doğacak -Güneş doğacak
-Bulutlar dağılmalı, biliyorum
-Güneş... -Güneş doğacak
-Doğacak -Güneş doğacak
DÜNYANIN KRALI KUDRETLİ 'ASLAN KRAL' GİŞEYE HÜKMEDİYOR
Hayatın çarkı bu
Turneye çıkıp, sahne prodüksiyonunu yaptıktan
ve dünyayı gezdikten sonra,
Aslan Kral ile yaptığımız işin dünya çapındaki
etkisini görmeye ve hissetmeye başladım.
Bu proje ve yetenekler sayesinde, sahne içi ve dışındaki
hayatları değiştirebiliyoruz.
Tehillah ile Tayvan'da karşılaştım.
Yaptığı çok organikti ve ben de onu ekibe kattım.
Adım Tehillah Alphonso. 25 yaşındayım.
Koro Üyesi
Nebraska'da büyüdüm.
Ailem ise Nijeryalı göçmen.
15 yaşımdayken Aslan Kral'ı izlemek, eve dair ilk kez bir bağ kurduğum
ve aidiyet hissettiğim andı.
Etkisi gerçekten hayret uyandırıcı.
Beyoncé'yi ve şarkıyı seviyorum.
Bu şekilde rol almak inanılmaz derecede özel.
Seyircinin ona nasıl tepki vereceğini görmek için heyecanlanıyorum
çünkü onu tanımıyor olabilirler
ama sesi gerçekten olağanüstü ve kendine has.
Kendimi hiçbir zaman solo sanatçı olarak düşünmedim
Ben arka vokalistim.
Özellikle sesi ve vokal aralığı sayesinde kesinlikle geleceğin parlayan yıldızı.
Omaha, Nebraska'dan gelen sıradan bir kızın, Hollywood Bowl’da
en sevdiği Disney filmi için şarkı söylemesi gerçekten inanılmaz.
Bunu rüyalarımda bile göremezdim.
Evet, rüzgâr konuşuyor
Evet, ilk defa
Seni kendine çeken melodisiyle
Sözleriyle âdeta cenneti resmediyor
-Yüksel -Yüksel
-Gökyüzündeki ışığa kadar -Işığa kadar
-Işığın kalbini kanatlandırmasına izin ver -İzin ver
Alevini gecenin karanlığında yak
Ruhum
Gökyüzünün açılışını seyret
Seyret
Evet
Ruhum
Bizi çağırıyor, hissediyor musun?
Çağırıyor
Evet!
Evet! Dalgalar çarpmaya başladı
Başını dik tut
Titrerken bile
İşte o zaman mucize gerçekleşir
Yıldızlar etrafında toplaşır
Sana seslenirler
Yüksel, gökyüzündeki ışığa kadar
Işığın kalbini kanatlandırmasına izin ver
Alevini gecenin karanlığında yak
Ruhum
Gökyüzünün açılışını seyret
Seyret
Evet
Ruhum
Bizi çağırıyor, hissediyor musun?
Çağırıyor
Evet
Kaderin yaklaşıyor
Öyleyse ayağa kalk ve savaş
O uzak diyara git
Ve Yüce Ben ile tanış
Tanış
Artık çocuk değilsin
Evet
Ruhum
Gökyüzünün açılışını seyret
Seyret
Evet
Ruhum
Evet
Gökyüzünün açılışını seyret
Seyret
Evet
Kaderin yaklaşıyor
Öyleyse ayağa kalk ve savaş
O uzak diyara git
Ve Yüce Ben ile tanış
Hayatın çarkı bu
Bitmeyen bu yolda
Dertler ve umutlar
Sevgi ve inançla
Bir dünya kurmaya çabalarken insan
Her şey aynı
Yaşam döngüsünde
Yaşam döngüsü bu
Bu...
Yaşam Döngüsü!
Alt yazı çevirmeni: Önder Vatan