1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,160 --> 00:00:29,480 Lève-toi ! 4 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 Lève-toi. 5 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 Mme Agu, Nkem. 6 00:00:43,840 --> 00:00:45,760 J'ai de bonnes nouvelles. 7 00:00:46,640 --> 00:00:51,120 Le docteur Madsen a envoyé les résultats de votre dernier scanner. 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,920 Et… aucune croissance. 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,360 Vous êtes en rémission. 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 On a réussi. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 Tu as réussi, maman. 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,360 On l'a fait ensemble. 13 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 - Merci, docteur. - Dieu merci. 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Vous devez retourner à Londres 15 00:01:35,080 --> 00:01:37,560 voir le docteur Madsen pour un scanner de contrôle 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 dans six mois. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 Je m'occuperai de fixer les dates. 18 00:01:44,880 --> 00:01:46,520 Félicitations. 19 00:01:53,840 --> 00:01:55,120 HÔPITAL COPTIC 20 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 - Bienvenue, madame. - Bienvenue. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,200 Merci. 22 00:02:22,080 --> 00:02:23,080 Le déjeuner est prêt ? 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 Tout est prêt, madame. 24 00:02:25,160 --> 00:02:26,840 Ah. Merveilleux. 25 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 Oh, s'il te plaît, Amaka, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 fais-moi couler un bain. 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,560 Je veux me rafraîchir avant le repas. 28 00:02:34,800 --> 00:02:35,920 Oui, madame. 29 00:02:41,480 --> 00:02:42,880 Je déteste ces escaliers, maman. 30 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Ah. 31 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Je… 32 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Oui. Entrez. 33 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 Hé, maman. 34 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Bonjour, ma chérie. 35 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 Comment tu te sens ? 36 00:03:33,560 --> 00:03:34,760 Bien. 37 00:03:35,960 --> 00:03:37,040 Heureuse. 38 00:03:38,080 --> 00:03:39,480 Plus qu'heureuse. 39 00:03:41,560 --> 00:03:42,640 Et toi ? 40 00:03:43,080 --> 00:03:44,280 Heureuse. 41 00:03:46,360 --> 00:03:47,800 J'assimile tout ça. 42 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 Réponds. 43 00:03:56,840 --> 00:03:58,120 C'est bon, maman. 44 00:03:59,600 --> 00:04:02,160 Ma fille, tu devrais lui parler. 45 00:04:04,640 --> 00:04:05,840 Et lui dire quoi ? 46 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 Je n'ai rien à dire. 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 Le divorce est définitif. 48 00:04:12,640 --> 00:04:14,280 On a toujours un truc à dire. 49 00:04:17,880 --> 00:04:19,080 Crois-moi. 50 00:04:21,760 --> 00:04:23,080 Crois-moi. 51 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 Non, non, non. 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 C'est trop urbain. 53 00:04:32,320 --> 00:04:34,160 Quelque chose de simple, Amaka. 54 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Hé, maman. 55 00:04:37,880 --> 00:04:39,320 Bonjour, ma chérie. 56 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Que se passe-t-il ? 57 00:04:40,800 --> 00:04:41,840 Je… 58 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Je vais voyager. 59 00:04:44,600 --> 00:04:45,680 Si vite. 60 00:04:45,760 --> 00:04:47,080 Tu es sûre d'être prête ? 61 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 Je vis dans la peur depuis trop longtemps. 62 00:04:49,800 --> 00:04:52,640 Il est temps pour moi de vivre, et tout ira bien. 63 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 D'accord. Alors, où vas-tu ? 64 00:04:56,400 --> 00:04:57,560 À Londres ? 65 00:04:57,680 --> 00:05:00,600 Paris, New York, L.A… 66 00:05:00,760 --> 00:05:01,920 - Dubaï… - À la maison. 67 00:05:03,360 --> 00:05:04,520 Au village ? 68 00:05:05,360 --> 00:05:08,640 Penser que l'on va mourir nous fait réfléchir à notre vie. 69 00:05:10,600 --> 00:05:11,760 Quoi ? 70 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Dis-moi. 71 00:05:13,680 --> 00:05:16,480 Je ne sais pas. C'est juste que… 72 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 je croyais que t'aimais pas Nsukka. 73 00:05:20,560 --> 00:05:23,840 Tu sais, à cause de papa, de sa famille et de leurs problèmes. 74 00:05:24,560 --> 00:05:26,040 La famille, c'est la famille. 75 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Toujours. 76 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 D'accord. 77 00:05:31,480 --> 00:05:33,040 Tu y vas combien de temps ? 78 00:05:33,440 --> 00:05:34,680 Quelques jours. 79 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Peut-être une semaine. 80 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 Et ça va aller. 81 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Quand je serai partie, pense à ce que j'ai dit au sujet de Victor. 82 00:05:48,880 --> 00:05:53,320 La vie est trop longue et trop courte pour s'accrocher à la douleur et à la colère. 83 00:05:53,800 --> 00:05:54,840 D'accord. 84 00:05:55,200 --> 00:05:56,400 D'accord, maman. 85 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Je t'aime, maman. 86 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Je t'aime aussi. 87 00:06:13,080 --> 00:06:17,320 TRAVERSER 2025 88 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 Viens ! 89 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 Kolawole. 90 00:06:59,360 --> 00:07:00,880 Hé. 91 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 Chisom. 92 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 C'est vraiment toi ? 93 00:07:05,360 --> 00:07:09,680 Viens ici, fais-moi un gros câlin. 94 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 Oh, mon Dieu. 95 00:07:19,000 --> 00:07:20,680 Ça fait si longtemps. Regarde-toi. 96 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Ah, tu as bien vieilli. 97 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Eh bien… toi aussi. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,560 Tu plaisantes. 99 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 Chisom. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,760 Que fais-tu ici ? 101 00:07:35,040 --> 00:07:36,760 Pas de "bienvenue Chisom", 102 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Chichi vient à l'intérieur ? 103 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 Chichi, c'est quoi cette soupe au poivre ? 104 00:07:41,000 --> 00:07:42,080 Du vin de palme. 105 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Vin de palme et soupe au poivre. 106 00:07:47,840 --> 00:07:49,600 Viens. 107 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 Voilà. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Merci. 109 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Très bien. 110 00:08:11,200 --> 00:08:12,480 Alors… 111 00:08:15,280 --> 00:08:19,080 Tu es resté en 1986. 112 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 C'est très… 113 00:08:24,200 --> 00:08:25,280 rétro. 114 00:08:26,960 --> 00:08:28,000 Oui. 115 00:08:28,080 --> 00:08:29,960 C'était le bon vieux temps. 116 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 Que fais-tu ici ? 117 00:08:42,240 --> 00:08:43,680 Je suis venue te voir. 118 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 Moi ? Pourquoi ? 119 00:08:49,560 --> 00:08:51,360 Je ne peux pas venir voir un ami ? 120 00:08:52,880 --> 00:08:54,560 30 ans après. 121 00:08:54,800 --> 00:08:56,040 Ça fait si longtemps ? 122 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Chisom, j'ai compté. 123 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 30 ans, c'est toute une vie. 124 00:09:04,400 --> 00:09:05,880 Oui. 125 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Et la vie est plus courte. 126 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 Je veux en profiter au maximum. 127 00:09:17,400 --> 00:09:19,160 Alors, tu as pris ta retraite ? 128 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 Oui, j'ai pris ma retraite. Oui. 129 00:09:26,840 --> 00:09:28,600 Je suis désolée pour Ronke. 130 00:09:29,880 --> 00:09:32,000 Merci. 131 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Ça fait… 132 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Ça fait dix ans. 133 00:09:39,680 --> 00:09:41,080 Oui. 134 00:09:41,520 --> 00:09:43,200 Tu ne t'es pas remarié ? 135 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 Et toi ? Ton mari ? 136 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 Il est décédé il y a cinq ans. 137 00:09:57,080 --> 00:09:59,200 Oh. Je suis vraiment désolé. 138 00:10:00,080 --> 00:10:01,160 Vraiment ? 139 00:10:08,000 --> 00:10:09,320 Comment vont les garçons ? 140 00:10:09,480 --> 00:10:10,920 Oh, ils vont bien. 141 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Ils vont bien. 142 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 Et toi ? 143 00:10:18,160 --> 00:10:19,840 J'ai une fille. Nkem. 144 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Elle est… Elle est adorable. 145 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 C'est un joli prénom. 146 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Oui. 147 00:10:34,440 --> 00:10:35,960 Alors, où sont les garçons ? 148 00:10:51,200 --> 00:10:52,680 - Pourquoi tu utilises… - C'est vrai. 149 00:10:52,760 --> 00:10:54,040 C'est un club au moins ? 150 00:10:54,120 --> 00:10:55,640 C'est juste parce que je suis un fan. 151 00:10:56,960 --> 00:10:59,040 - Je déteste ce club. - C'est du passé. 152 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 M. Kola, 153 00:11:02,760 --> 00:11:04,640 - où est mon argent ? - C'est Gbo-gbo. 154 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Gbo-gbo, à quoi tu joues ? 155 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Tu as enregistré dans mon studio sans payer, 156 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 et malgré ça, tu as le courage de me demander ta chanson. 157 00:11:16,400 --> 00:11:18,480 Tu ne me connais pas ? Tu as un problème ? 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,560 C'est quoi le problème ? 159 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 - Tu te fous de moi ? - Tu es fou ou quoi ? 160 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 - Bouge ! C'est quoi ça ? - C'est quoi… 161 00:11:37,680 --> 00:11:39,160 C'est délicieux. 162 00:11:42,480 --> 00:11:44,400 Je n'en ai pas mangé depuis longtemps. 163 00:11:46,200 --> 00:11:47,280 De la soupe au poivre ? 164 00:11:48,800 --> 00:11:52,360 De la soupe au poivre au poisson fraîchement pêché. 165 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 Que tu as pêché. 166 00:11:55,120 --> 00:11:56,280 Tu ne l'as pas pêché ? 167 00:12:00,480 --> 00:12:01,960 Chisom, 168 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 tu ne crois pas qu'il est un peu tard 169 00:12:04,880 --> 00:12:08,440 pour rentrer à Lagos, et éviter les embouteillages ? 170 00:12:12,880 --> 00:12:16,440 Je me disais que je pourrais peut-être rester ici. 171 00:12:17,520 --> 00:12:18,720 Pardon ? 172 00:12:23,520 --> 00:12:24,960 Si tu le veux bien, 173 00:12:25,320 --> 00:12:26,480 bien sûr. 174 00:12:37,360 --> 00:12:41,720 La femme fortunée veut-elle rester ici avec moi en 1986 ? 175 00:12:43,080 --> 00:12:45,680 Si c'est bien pour toi, c'est bien pour moi. 176 00:12:53,520 --> 00:12:54,560 Oh. 177 00:12:55,400 --> 00:12:56,480 Voilà. 178 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Merci. 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 Ce n'est pas ce à quoi tu es habituée. 180 00:13:02,120 --> 00:13:04,200 C'est très bien. 181 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 - Tu es sûre ? - Oui. 182 00:13:06,280 --> 00:13:09,880 Parce que l'hôtel en bas de la rue serait plus confortable. 183 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 Kolawale, c'est tout ce dont j'ai besoin. 184 00:13:14,760 --> 00:13:16,560 Bon, alors… 185 00:13:18,880 --> 00:13:20,160 - D'accord. - Ah ! 186 00:13:21,200 --> 00:13:23,800 J'ai amené quelque chose que je dois mettre au frigo. 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 Tu sais où est la cuisine ? 188 00:13:25,840 --> 00:13:26,920 Ah, ah. 189 00:13:27,520 --> 00:13:28,640 Bien sûr. 190 00:13:53,280 --> 00:13:56,600 Je vais m'occuper de tous ceux qui me cherchent des noises. 191 00:13:58,520 --> 00:13:59,720 Kola. 192 00:13:59,800 --> 00:14:00,960 Ah, papa. 193 00:14:02,920 --> 00:14:04,520 C'est quoi ça ? Que s'est-il passé ? 194 00:14:06,080 --> 00:14:07,120 Laisse-moi voir. 195 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 C'est rien, papa. 196 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 - Hein ? - Il y a à manger, papa ? 197 00:14:12,040 --> 00:14:14,320 Pourquoi tu changes de sujet ? 198 00:14:15,520 --> 00:14:17,160 Tu t'es encore battu. 199 00:14:18,040 --> 00:14:20,080 Alors que je viens de te sortir du commissariat. 200 00:14:20,480 --> 00:14:21,720 Oh, quoi de mal, papa ? 201 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 Je ne me suis pas battu. Je suis tombé de moto. 202 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Tu es tombé ? 203 00:14:25,280 --> 00:14:26,440 Oui, monsieur. 204 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Bonjour, Kola. 205 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Chisom, ma vieille amie de Lagos. 206 00:14:36,320 --> 00:14:38,600 Oui. Et voici Kola, mon fils. 207 00:14:39,560 --> 00:14:41,800 Très heureux de vous rencontrer enfin. 208 00:14:43,040 --> 00:14:44,200 Oui. 209 00:14:44,880 --> 00:14:48,560 Chisom va rester avec nous pendant… 210 00:14:48,880 --> 00:14:50,280 Un certain temps. 211 00:14:51,040 --> 00:14:52,800 Oui. Je reste un certain temps. 212 00:14:53,360 --> 00:14:54,680 Vraiment ? 213 00:14:55,760 --> 00:14:59,640 Et je tiens à te remercier de partager ta maison avec moi. 214 00:15:01,240 --> 00:15:03,360 Je vous laisse parler. 215 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 - Papa ! - Oui ? 216 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 Pourquoi elle est dans la chambre de ma mère ? 217 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 C'est la seule chambre libre de la maison. 218 00:15:19,320 --> 00:15:21,880 Elle peut rester dans ma chambre et moi dans celle de ma mère ? 219 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Kola, 220 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 ta chambre n'est même pas digne d'un rat. 221 00:15:26,600 --> 00:15:29,080 Les murs sont noirs du truc que tu fumes. 222 00:15:29,320 --> 00:15:30,680 Listen Dad, 223 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 tu peux amener une femme à la maison. 224 00:15:32,840 --> 00:15:34,480 Tu es un homme viril. 225 00:15:34,600 --> 00:15:36,960 Mais pas dans la chambre de maman. J'aime pas ça ! 226 00:15:37,240 --> 00:15:39,080 - Tu n'aimes pas ça ? - Non ! 227 00:15:39,160 --> 00:15:40,200 Qui es-tu ? 228 00:15:40,840 --> 00:15:43,320 Kola, réponds, qui es-tu ? 229 00:15:44,600 --> 00:15:46,320 Tu as construit cette maison ? 230 00:15:50,920 --> 00:15:52,360 J'ai dit ce que j'avais à dire. 231 00:15:52,440 --> 00:15:56,640 Mon ami, si tu n'aimes pas ce que je fais chez moi, tu peux partir. 232 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 Tu as fumé quelque chose ? 233 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 Comment oses-tu me parler comme ça ? 234 00:16:05,840 --> 00:16:07,040 Toi. 235 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 - Tu es fou ? - Papa, 236 00:16:09,040 --> 00:16:10,280 tu peux amener une femme. 237 00:16:10,360 --> 00:16:12,240 Mais pas dans la chambre de maman. 238 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 Je n'aime pas ça. 239 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 Kola ? 240 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 Kola ! 241 00:16:18,040 --> 00:16:19,680 Reviens ici ! Kola ! 242 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 Chisom. 243 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 Je vais bien. 244 00:16:30,880 --> 00:16:32,800 D'accord, je t'apporte une lampe. 245 00:16:33,000 --> 00:16:35,600 - Je t'apporte une lampe. - Merci. Ce serait bien. 246 00:16:46,720 --> 00:16:48,040 Entrez. 247 00:16:50,160 --> 00:16:51,720 Désolé, vraiment désolé. 248 00:16:53,080 --> 00:16:54,560 C'est gentil. 249 00:16:56,720 --> 00:16:58,200 Ça devrait faire l'affaire. 250 00:17:02,200 --> 00:17:03,320 Ça va aller. 251 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 Je suis à côté si tu as besoin de quelque chose. 252 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 - Merci. - Oui. 253 00:17:39,520 --> 00:17:40,880 Kola. 254 00:17:52,240 --> 00:17:53,680 Kola. 255 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Chisom est une simple amie à moi. 256 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 Papa, 257 00:18:16,240 --> 00:18:17,720 tu crois que je suis bête ? 258 00:18:18,400 --> 00:18:19,560 Quoi ? 259 00:18:20,520 --> 00:18:21,760 Je sais qui elle est. 260 00:18:22,840 --> 00:18:24,320 Maman me l'a dit. 261 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 Que t'a dit ta mère ? 262 00:18:30,440 --> 00:18:31,920 Maman m'a dit que 263 00:18:33,120 --> 00:18:35,920 tu devais épouser la femme qui est ici, la femme Igbo. 264 00:18:36,400 --> 00:18:40,280 Mais tes parents ont refusé parce que tu es Yoruba et qu'elle est Igbo. 265 00:18:40,360 --> 00:18:43,000 - N'est-ce pas ? - C'est vrai. 266 00:18:43,080 --> 00:18:44,400 C'est pour ça que tu as épousé ma mère ? 267 00:18:49,320 --> 00:18:50,600 Kola, 268 00:18:53,680 --> 00:18:54,800 c'est vrai. 269 00:18:55,640 --> 00:18:58,440 Ta mère a dit la vérité, elle n'a pas menti. 270 00:19:00,280 --> 00:19:02,520 Mais ça fait 30 ans. 271 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 On a tous grandi et on a vieilli. 272 00:19:07,240 --> 00:19:08,400 D'accord ? 273 00:19:08,760 --> 00:19:09,880 Elle est venue me voir. 274 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 Papa, arrête ! 275 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 Tu ne l'as pas invitée ? 276 00:19:13,400 --> 00:19:14,840 Non ! 277 00:19:14,960 --> 00:19:17,200 Elle m'a fait la surprise. 278 00:19:20,920 --> 00:19:22,360 Kola, 279 00:19:25,080 --> 00:19:28,280 je sais que ta mère te manque. 280 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 Elle me manque aussi. 281 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Il n'y a pas un seul jour 282 00:19:34,880 --> 00:19:36,680 où je ne pense pas à elle. 283 00:19:40,600 --> 00:19:41,720 Papa. 284 00:19:43,000 --> 00:19:44,400 Papa. 285 00:19:46,680 --> 00:19:50,280 Je ne peux pas te dire de ne pas fréquenter quelqu'un. 286 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 Ça fait plus de dix ans 287 00:19:53,480 --> 00:19:55,440 et je ne t'ai jamais vu avec une femme. 288 00:19:55,520 --> 00:19:57,080 Tu as essayé, papa, mais ne… 289 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Kola. 290 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 Kola. 291 00:20:02,680 --> 00:20:03,760 Ko… 292 00:20:05,920 --> 00:20:07,120 C'est vrai, 293 00:20:07,840 --> 00:20:10,800 Chisom 294 00:20:10,920 --> 00:20:14,560 était la femme que je devais épouser, 295 00:20:14,640 --> 00:20:16,920 mais ta mère… 296 00:20:21,120 --> 00:20:22,600 Aderonke. 297 00:20:26,240 --> 00:20:29,200 Elle est la meilleure chose qui me soit arrivé. 298 00:20:33,080 --> 00:20:35,640 Tout ce que je voulais dans ce monde, 299 00:20:36,080 --> 00:20:39,120 elle l'a fait pour moi jusqu'à sa mort. 300 00:20:40,800 --> 00:20:44,000 Aucune autre femme ne peut remplacer ta mère. 301 00:20:45,160 --> 00:20:46,440 Détends-toi. 302 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Bonjour K. 303 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 Hé, regarde-toi. 304 00:21:20,720 --> 00:21:21,800 Tu es très jolie. 305 00:21:22,040 --> 00:21:23,120 Merci. 306 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 Je pensais faire une longue promenade jusqu'au village. 307 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 Tu vas avoir besoin d'un guide. 308 00:21:32,640 --> 00:21:34,040 Je suis une femme simple. 309 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 Je n'ai pas les moyens de m'offrir ce genre de choses. 310 00:21:37,960 --> 00:21:40,840 J'en connais un très bon. 311 00:21:41,880 --> 00:21:43,600 Oui, il a vécu ici toute sa vie. 312 00:21:43,840 --> 00:21:45,160 Il est cher ? 313 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Très cher. 314 00:21:48,480 --> 00:21:50,680 Mais la première visite est souvent gratuite. 315 00:21:55,720 --> 00:21:57,120 On y va ? 316 00:21:57,640 --> 00:21:59,400 - Désolée. - D'accord. 317 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 Bonjour, ma chérie. 318 00:22:02,000 --> 00:22:05,920 - Tu ne m'as pas appelée. - J'ai oublié, je suis désolée. 319 00:23:02,560 --> 00:23:03,920 Je t'aime. 320 00:23:04,000 --> 00:23:05,520 Je t'aime. 321 00:23:07,240 --> 00:23:10,080 - Ta fille. - Oui, elle est inquiète. 322 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 Toujours inquiète pour moi. 323 00:23:11,840 --> 00:23:13,920 C'est bien. Très bonne fille. 324 00:23:15,120 --> 00:23:16,320 - On y va ? - Oui. 325 00:23:16,400 --> 00:23:18,120 Allons-y. 326 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Allô ? 327 00:23:49,800 --> 00:23:51,200 Salut, mon frère. 328 00:23:51,720 --> 00:23:52,880 Qu'est-ce qu'il y a ? 329 00:23:52,960 --> 00:23:55,000 Désolé de te déranger. J'ai un truc à te dire. 330 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Mec, s'il te plaît, 331 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 je n'ai pas d'argent à t'envoyer. 332 00:23:58,760 --> 00:24:01,920 C'est pas pour de l'argent. Arrête. 333 00:24:03,520 --> 00:24:06,080 - Quoi, alors ? - Papa a amené une femme à la maison. 334 00:24:07,920 --> 00:24:12,840 Papa a amené une femme à la maison. Tu te rappelles celle dont maman a parlé ? 335 00:24:12,920 --> 00:24:14,360 Chisom ou je ne sais quoi ? 336 00:24:14,680 --> 00:24:15,760 Qui ? 337 00:24:15,840 --> 00:24:17,120 La femme Igbo. 338 00:24:17,200 --> 00:24:18,440 Papa devait l'épouser. 339 00:24:18,520 --> 00:24:21,520 Elle est chez nous. Il l'a mise dans la chambre de maman. 340 00:24:22,000 --> 00:24:23,360 J'ai dit à papa que je n'aimais pas ça. 341 00:24:23,440 --> 00:24:25,520 Ce n'est pas bien ! 342 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 Tu plaisantes ? 343 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Tu crois que je mens ? 344 00:24:29,080 --> 00:24:33,080 En ce moment même, je les vois marcher ensemble. 345 00:24:33,960 --> 00:24:36,680 Eh bien, c'est chez lui. 346 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 Ça n'a pas d'importance. 347 00:24:38,800 --> 00:24:41,920 Il peut pas remplacer maman comme ça. Elle n'aimerait pas ça. 348 00:24:42,480 --> 00:24:44,560 Maman n'a jamais dit ça. 349 00:24:44,640 --> 00:24:45,840 Et alors ? 350 00:24:46,280 --> 00:24:47,400 Elle n'avait pas besoin de le dire. 351 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 On le sait, on comprend. 352 00:24:50,160 --> 00:24:52,400 Calme-toi. Attends, laisse-moi réfléchir. 353 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 C'est pas une excuse pour mal te comporter. 354 00:24:58,360 --> 00:25:00,360 Kola ? Tu as compris ? 355 00:25:03,560 --> 00:25:04,880 Oui, j'ai compris. 356 00:25:19,280 --> 00:25:20,760 - Attention. - Oui. 357 00:25:21,000 --> 00:25:22,680 Attention. 358 00:25:22,800 --> 00:25:24,680 - Tu veux dire devant ? ici ? - Oui. 359 00:25:24,880 --> 00:25:27,680 - Ici ? - Oui. Tu peux t'asseoir là-bas. 360 00:25:29,800 --> 00:25:32,360 - Merci. - Oui, je vais me mettre ici. 361 00:25:36,160 --> 00:25:37,400 Oui. 362 00:25:42,160 --> 00:25:43,240 C'est si joli ici. 363 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 Pourquoi la vie ne peut-elle pas être toujours ainsi ? 364 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Chisom, 365 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 pourquoi es-tu venue ici ? 366 00:26:01,080 --> 00:26:02,360 J'ai failli mourir. 367 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 J'ai eu un cancer. 368 00:26:05,400 --> 00:26:06,480 Quoi ? 369 00:26:06,560 --> 00:26:08,480 Lymphome non hodgkinien. 370 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Je vais bien. 371 00:26:12,080 --> 00:26:13,440 Tu sais, c'est… 372 00:26:15,360 --> 00:26:16,960 C'est le traitement, tu sais. 373 00:26:18,320 --> 00:26:21,880 Il colore les ongles et… 374 00:26:22,720 --> 00:26:23,840 ensuite… 375 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 Tu vois ? 376 00:26:25,360 --> 00:26:28,480 On a des taches dans différentes parties du corps. 377 00:26:29,480 --> 00:26:30,600 Et puis… 378 00:26:31,080 --> 00:26:32,360 C'est ça, le problème. 379 00:26:36,040 --> 00:26:37,120 Chisom. 380 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Bonté divine. 381 00:26:53,960 --> 00:26:55,160 Chisom. 382 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Je vais bien. 383 00:26:56,680 --> 00:27:00,760 Je vais bien. Ça m'a juste fait réaliser que… 384 00:27:02,280 --> 00:27:04,840 j'ai failli mourir sans réparer ma plus grande erreur. 385 00:27:08,040 --> 00:27:09,200 Je suis désolé. 386 00:27:10,440 --> 00:27:11,480 Vraiment désolé. 387 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Je le suis de la façon dont ça s'est passé à l'époque. 388 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 On était jeunes. 389 00:27:21,720 --> 00:27:23,800 Nos parents en ont décidé ainsi. 390 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 On aurait dû s'enfuir. 391 00:27:29,960 --> 00:27:32,640 C'était l'idée folle d'un jeune homme stupide. 392 00:27:34,280 --> 00:27:39,080 J'ai passé mon temps à penser à ce qu'aurait été ma vie. 393 00:27:43,640 --> 00:27:44,880 Tu aurais été pauvre. 394 00:27:46,120 --> 00:27:47,160 Très pauvre. 395 00:27:50,280 --> 00:27:53,120 - Oui - J'aurais été heureuse. 396 00:27:59,760 --> 00:28:03,080 J'ai laissé la peur me pousser à faire une terrible erreur. 397 00:28:07,160 --> 00:28:08,480 Chisom. 398 00:28:10,160 --> 00:28:11,640 Ma femme… 399 00:28:14,600 --> 00:28:16,680 Ma femme a passé toute sa vie… 400 00:28:19,480 --> 00:28:20,720 à forger cette famille. 401 00:28:23,960 --> 00:28:27,800 Tu crois que je peux rencontrer Moses avant de partir ? 402 00:28:31,200 --> 00:28:32,720 Moses. 403 00:28:35,560 --> 00:28:36,760 Moses 404 00:28:38,200 --> 00:28:40,960 travaille dur à Lagos en ce moment. 405 00:28:42,160 --> 00:28:43,640 Oui. Et je… 406 00:28:44,880 --> 00:28:48,240 je doute qu'il veuille tout abandonner juste pour connaître 407 00:28:50,160 --> 00:28:51,480 une vieille amie. 408 00:28:56,120 --> 00:28:57,840 Je comprends. 409 00:28:58,800 --> 00:29:00,160 Vraiment ? 410 00:29:06,280 --> 00:29:07,560 Tu sais… 411 00:29:10,720 --> 00:29:12,520 il y a un festival. 412 00:29:13,160 --> 00:29:14,520 Bientôt. 413 00:29:15,520 --> 00:29:18,280 Si tu es dans le coin, on peut y aller ensemble. 414 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 Ce serait bien. 415 00:29:24,960 --> 00:29:26,320 Oui. 416 00:29:27,800 --> 00:29:29,200 Moses sera là ? 417 00:29:43,160 --> 00:29:44,440 JOURNÉE D'AFFAIRES 418 00:29:44,520 --> 00:29:45,760 CHISOM AGU ENTREPRENEURE DE L'ANNÉE 419 00:29:45,840 --> 00:29:47,720 LE MAGNAT DES AFFAIRES CHISOM AGU PERD SON MARI 420 00:30:26,200 --> 00:30:27,400 Mon amour, 421 00:30:27,480 --> 00:30:29,480 ne sois pas fâché. Qu'est-ce que tu as ? 422 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 C'est la chambre de ma mère. 423 00:30:32,640 --> 00:30:33,880 Pourquoi faire ça ? 424 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Je sais. 425 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 Ça n'a aucun sens. 426 00:30:36,320 --> 00:30:37,760 Ne sois pas fâché. 427 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Kola. 428 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Tawa. 429 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Tawa. 430 00:30:54,440 --> 00:30:56,400 - Quoi ? - Approche-toi. 431 00:30:56,840 --> 00:30:57,920 Mon amour. 432 00:30:58,800 --> 00:31:00,080 Ma femme. 433 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 Mon bonheur. 434 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 Ma colombe. 435 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 Qu'est-ce qu'il y a ? 436 00:31:08,680 --> 00:31:12,080 Écoute, quand tu seras ma femme… 437 00:31:14,880 --> 00:31:16,240 Ta femme ? 438 00:31:19,160 --> 00:31:21,520 Je prie pour qu'il ne t'arrive rien. 439 00:31:22,040 --> 00:31:23,800 Que peut-il m'arriver ? 440 00:31:24,440 --> 00:31:25,960 Mais s'il t'arrive un truc, 441 00:31:27,000 --> 00:31:28,080 je ne veux aucune autre femme. 442 00:31:31,240 --> 00:31:33,440 Il n'arrivera rien. 443 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 C'est quoi votre problème ? 444 00:31:52,480 --> 00:31:53,720 Calmez-vous, les gars. 445 00:31:54,120 --> 00:31:55,400 Je vais y aller. 446 00:31:56,160 --> 00:31:58,520 On se voit plus tard, d'accord ? 447 00:31:59,920 --> 00:32:02,080 Ça va ? À plus tard. 448 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 D'accord. 449 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Ouais ! 450 00:32:13,040 --> 00:32:14,160 Joue. 451 00:32:16,000 --> 00:32:18,120 Mon frère, elle est très séduisante. 452 00:32:19,560 --> 00:32:21,000 Mauvais garçon. 453 00:32:23,240 --> 00:32:24,480 Mauvais garçon, joue ! 454 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Hé, patron. 455 00:33:36,200 --> 00:33:38,560 C'est vraiment sérieux ! 456 00:33:39,200 --> 00:33:40,840 - Ça nous dépasse. - Ah ! 457 00:33:40,960 --> 00:33:42,240 - Quoi ? - Quoi ? 458 00:33:42,320 --> 00:33:43,920 - Ça nous dépasse ! - On a payé 5 000. 459 00:33:44,000 --> 00:33:45,600 - M. Kola. - Pour le poisson. 460 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 Bienvenue, monsieur. 461 00:33:46,960 --> 00:33:49,000 - Ça fait longtemps. - Je vous souhaite le meilleur. 462 00:33:49,080 --> 00:33:50,080 - Ça va ? - Merci. 463 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 - Madame. - Soyez prudent. 464 00:33:51,240 --> 00:33:52,960 - Ça fait longtemps, M. Kola. - Bonjour. 465 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 - Bienvenue sur le marché. - M. Kola. 466 00:33:55,160 --> 00:33:56,840 Bienvenue sur le marché, M. Kola. 467 00:33:56,920 --> 00:33:59,520 - Vous allez bien. Comment va la famille ? - Bonjour. 468 00:33:59,600 --> 00:34:01,240 - Bien. - Comment va la famille ? 469 00:34:01,320 --> 00:34:02,960 - Tout le monde se connaît. - M. Kola. 470 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 - Oui ? - Dieu me vienne en aide. 471 00:34:04,720 --> 00:34:08,600 - Tu me dois encore quelque chose. - M. Kola. 472 00:34:09,760 --> 00:34:11,840 - Tout le monde te connaît. - Oui. 473 00:34:11,920 --> 00:34:13,440 Je pensais passer inaperçue. 474 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Aucune chance. 475 00:34:14,600 --> 00:34:16,360 - M. Kola. - Bien joué. 476 00:34:16,440 --> 00:34:18,680 - Comment vas-tu ? - Bonjour, monsieur. 477 00:34:19,080 --> 00:34:20,400 - Oui. - C'est très bien ! 478 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 Tu aimes toujours les escargots ? 479 00:34:21,800 --> 00:34:23,440 - Combien ce tissu ? - Tu t'en souviens ? 480 00:34:23,560 --> 00:34:24,600 Bien sûr. Regarde. 481 00:34:24,760 --> 00:34:26,600 - Comment oublier ? - Combien ça coûte? 482 00:34:28,000 --> 00:34:30,360 Madame, c'est combien ? 483 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 - Vingt pour… - Bonjour, monsieur. 484 00:34:37,160 --> 00:34:39,440 - Oh, Tawa ! Ça va ? - Très bien, monsieur. 485 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - C'est bien. - Bonjour, madame. 486 00:34:41,960 --> 00:34:43,920 - D'accord, monsieur. - On ne peut pas. 487 00:34:45,360 --> 00:34:47,400 C'est un gros. 488 00:34:47,600 --> 00:34:49,120 C'est la petite amie de Kola. 489 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 Mince. 490 00:34:53,200 --> 00:34:55,800 - Vingt ? - Vingt. 491 00:34:55,920 --> 00:34:57,880 Enfant oint, Dieu me bénit 492 00:34:57,960 --> 00:34:59,760 La rose d'ABK fleurit doucement 493 00:34:59,840 --> 00:35:01,760 Dieu est toujours là pour moi 494 00:35:01,840 --> 00:35:03,600 L'alléluia de CAC est 20 495 00:35:03,880 --> 00:35:05,560 On devient plus grand et meilleur 496 00:35:07,920 --> 00:35:11,920 DG, tu me tues. 497 00:35:12,360 --> 00:35:14,960 - Ouais ! Mon gars ! - Un seul monde ! 498 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 - Je le jure. - Tu es trop bon. 499 00:35:17,000 --> 00:35:18,640 Mon amour. 500 00:35:20,200 --> 00:35:21,320 Ma colombe. 501 00:35:21,480 --> 00:35:22,960 Mon bébé. 502 00:35:23,040 --> 00:35:24,040 Je vais bien. 503 00:35:24,280 --> 00:35:25,280 Comment ça va ? 504 00:35:25,360 --> 00:35:26,720 Je vais bien. 505 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 Où es-tu allée ? 506 00:35:28,680 --> 00:35:30,080 Je suis allée au marché. 507 00:35:30,240 --> 00:35:31,400 Comment ça va ? 508 00:35:31,480 --> 00:35:33,040 Bien. 509 00:35:33,240 --> 00:35:34,600 - Ça va ? - Laisse-les. 510 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Laisse-les tranquilles. 511 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 - Comment ça va ? - Tu es très belle aujourd'hui. 512 00:35:41,200 --> 00:35:43,040 Regarde-toi. Mon bébé. 513 00:35:44,640 --> 00:35:45,920 Arrête. 514 00:35:46,320 --> 00:35:47,880 Tu as quelque chose pour moi ? 515 00:35:50,520 --> 00:35:51,800 Dis-moi. 516 00:35:52,440 --> 00:35:53,560 Ok, je rentre. 517 00:35:53,640 --> 00:35:57,040 Je vais préparer l'ewedu sucré et l'igname pilée que tu aimes. 518 00:35:57,760 --> 00:36:00,400 Tawa ! Tawa m'a achevé ! 519 00:36:00,680 --> 00:36:02,520 Tu veux épouser quelqu'un d'autre ? 520 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Je le répète, je vais t'épouser. 521 00:36:07,680 --> 00:36:08,840 Tu es magnifique. 522 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Laisse-moi te regarder encore une fois. 523 00:36:14,880 --> 00:36:15,960 Arrête. 524 00:36:17,360 --> 00:36:18,880 J'ai vu ton père au marché 525 00:36:18,960 --> 00:36:20,360 avec la femme dont tu m'as parlé. 526 00:36:20,560 --> 00:36:21,880 Cette femme est si belle. 527 00:36:22,200 --> 00:36:23,280 Quoi ? 528 00:36:23,480 --> 00:36:24,960 Je le jure. 529 00:36:25,720 --> 00:36:26,840 Tawa, comment ça ? 530 00:36:28,040 --> 00:36:30,280 Tu as vu mon père et Madame Chisom au marché ? 531 00:36:30,360 --> 00:36:32,040 Oui ! Ils achetaient des choses. 532 00:36:32,120 --> 00:36:34,080 Je crois que ton père l'aime bien. 533 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Papa ! 534 00:36:37,280 --> 00:36:38,480 K-tunez, qu'y a-t-il ? 535 00:36:39,160 --> 00:36:40,800 Hein ? Qu'est-ce que j'ai dit ? 536 00:36:42,360 --> 00:36:44,280 - Tawa, rentre. On se voit plus tard. - Quoi ? 537 00:36:44,880 --> 00:36:46,280 - Quoi ? - On se voit plus tard. 538 00:36:47,680 --> 00:36:48,960 Kola ? 539 00:36:49,240 --> 00:36:50,600 Kola, que se passe-t-il ? 540 00:36:52,000 --> 00:36:53,360 Kola ! 541 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 K-tunez. 542 00:36:56,120 --> 00:36:57,280 K-tunez ! 543 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 Surprise ! 544 00:37:07,640 --> 00:37:10,160 Viens ici. Qu'est-ce qui t'arrive ? 545 00:37:12,160 --> 00:37:13,160 Regarde-toi. 546 00:37:13,280 --> 00:37:14,640 - Quand es-tu arrivé ? - Je viens d'arriver. 547 00:37:14,720 --> 00:37:15,920 Je voulais te faire une surprise. 548 00:37:16,640 --> 00:37:18,320 - Vraiment ? - Où est papa ? 549 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 C'est pour ça que je suis énervé. 550 00:37:19,880 --> 00:37:21,600 Papa l'a emmenée au marché. 551 00:37:23,000 --> 00:37:24,760 - Il a emmené une femme au marché ? - Je le jure. 552 00:37:25,360 --> 00:37:27,400 Tu es là maintenant, tu verras 553 00:37:27,480 --> 00:37:29,160 comment ils se comportent. 554 00:37:29,720 --> 00:37:30,840 Calme-toi. 555 00:37:31,520 --> 00:37:33,280 Tu t'énerves vite. Détends-toi. 556 00:37:33,360 --> 00:37:34,600 Sois raisonnable. 557 00:37:34,680 --> 00:37:36,520 On n'en est pas encore là. 558 00:37:36,600 --> 00:37:37,680 À part ça, 559 00:37:37,760 --> 00:37:39,280 tu m'as apporté quoi ? 560 00:37:39,640 --> 00:37:41,120 Où est ton sac ? 561 00:37:41,200 --> 00:37:42,720 Ne touche pas à ce qui est pour papa. 562 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Calme-toi. 563 00:37:43,880 --> 00:37:45,760 - Frère. - J'ai un truc pour toi. 564 00:37:45,880 --> 00:37:49,000 Je t'ai dit que j'avais un truc pour toi. Quand tu le verras… 565 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 - Ne t'inquiète pas. - Je te fais confiance. 566 00:37:50,680 --> 00:37:52,040 Fais-moi confiance. 567 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 Je me fais vieux, je ne peux plus faire ça. 568 00:37:56,680 --> 00:37:58,240 Arrête. 569 00:38:00,280 --> 00:38:01,960 - Mos-mos. - Bonjour. 570 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 Quand es-tu arrivé ? 571 00:38:03,640 --> 00:38:04,720 Je viens d'arriver. 572 00:38:06,600 --> 00:38:09,040 Tu as dit que tu avais trop de travail 573 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 à Lagos et que tu ne pouvais pas venir. 574 00:38:10,560 --> 00:38:12,000 Je voulais te faire la surprise. 575 00:38:12,280 --> 00:38:13,560 C'est bien. 576 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Bonjour. 577 00:38:16,320 --> 00:38:17,480 Je m'appelle Moses. 578 00:38:17,760 --> 00:38:19,080 Bonjour. 579 00:38:19,800 --> 00:38:24,480 Je suis Mme Chisom Agu, l'amie de ton père. 580 00:38:25,800 --> 00:38:27,920 - Enchanté, madame. - Ravie de te rencontrer. 581 00:38:30,320 --> 00:38:32,000 Comment va le travail ? 582 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Dieu merci. 583 00:38:33,760 --> 00:38:35,880 - Très occupé. - J'imagine. 584 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 Asseyons-nous. 585 00:38:38,320 --> 00:38:41,960 - Chisom. - Je vais nous chercher de l'eau fraîche. 586 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 Merci. 587 00:38:43,480 --> 00:38:44,840 Viens ici, viens t'asseoir. 588 00:38:54,000 --> 00:38:56,720 - Papa ! - Ne sois pas bête. 589 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 Quoi ? Il est gaucher ? 590 00:39:14,520 --> 00:39:16,000 Oui. Oui, il l'est. 591 00:39:17,080 --> 00:39:19,400 Ma fille Nkem est aussi gauchère. 592 00:39:20,040 --> 00:39:21,080 Vraiment ? 593 00:39:21,800 --> 00:39:23,760 - Oui. - Elle mange aussi de la main gauche ? 594 00:39:23,840 --> 00:39:25,040 Oui. 595 00:39:34,680 --> 00:39:35,960 C'est tellement bon. 596 00:39:36,480 --> 00:39:37,560 Tu vois ? 597 00:39:38,280 --> 00:39:39,680 Tu devrais venir plus souvent. 598 00:39:40,160 --> 00:39:41,200 Le travail oblige. 599 00:39:41,520 --> 00:39:42,720 Je sais. 600 00:39:45,000 --> 00:39:46,720 Alors, tu restes pour le festival ? 601 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Chisom sera là pour le festival. 602 00:39:53,560 --> 00:39:54,920 Je vais essayer, papa. 603 00:39:55,680 --> 00:39:57,280 Très bien. 604 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Ton père m'a dit que tu travaillais pour une société pétrolière. 605 00:40:02,120 --> 00:40:03,440 Oui. 606 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 C'est juste une petite entreprise. 607 00:40:07,160 --> 00:40:08,400 Et vous ? 608 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 Que faites-vous ? 609 00:40:10,480 --> 00:40:12,160 J'ai plusieurs entreprises. 610 00:40:12,360 --> 00:40:13,680 C'est génial. 611 00:40:14,520 --> 00:40:15,600 Alors, 612 00:40:16,000 --> 00:40:17,120 vous restez longtemps ? 613 00:40:17,320 --> 00:40:20,800 Je pense rester plus longtemps que prévu. 614 00:40:22,440 --> 00:40:23,640 Si tu es d'accord. 615 00:40:26,520 --> 00:40:28,000 Je viens de le décider. 616 00:40:29,360 --> 00:40:32,440 J'espère que vous apprécierez votre séjour. 617 00:40:33,080 --> 00:40:34,360 Oh, oui. 618 00:41:00,080 --> 00:41:01,800 Ce type. 619 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Frère. 620 00:41:09,400 --> 00:41:11,000 Tu fumes encore ça ? 621 00:41:11,720 --> 00:41:13,000 Ça me rappelle une chose. 622 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 J'ai un cadeau pour toi. 623 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 C'est quoi, ça ? 624 00:41:20,680 --> 00:41:22,920 Pourquoi tu me fais toujours honte ? 625 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 Tu es bête. 626 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 Doucement. 627 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 Vous avez fini de vous lécher les bottes ? 628 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 Ne sois pas comme ça, mon frère. 629 00:42:03,680 --> 00:42:05,080 D'accord. 630 00:42:05,360 --> 00:42:06,960 Passe-moi ça. 631 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 J'aimerais que maman soit là. 632 00:42:13,800 --> 00:42:15,240 Oui, moi aussi. 633 00:42:21,480 --> 00:42:23,200 Tu vois que papa l'aime bien, non ? 634 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Oui, elle est très gentille. 635 00:42:30,320 --> 00:42:33,400 Tu viens d'arriver, et elle t'a déjà hypnotisé. 636 00:42:33,840 --> 00:42:35,240 Mec, ce n'est pas ça. 637 00:42:35,400 --> 00:42:36,600 Détends-toi. 638 00:42:37,000 --> 00:42:41,120 Je pense que Mme Chisom Agu sera bien pour papa aussi. 639 00:42:46,120 --> 00:42:48,080 Ah mec, ce truc m'a frappé. 640 00:42:52,200 --> 00:42:53,440 Tu ne sens rien ? 641 00:42:54,840 --> 00:42:56,880 - T'as pas l'habitude. - T'es une cheminée. 642 00:42:56,960 --> 00:42:58,480 - T'as pas l'habitude. - Bon sang. 643 00:42:58,560 --> 00:43:00,960 - Je vais t'apprendre. - Tu es fou ? 644 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 C'est si beau. 645 00:43:13,000 --> 00:43:14,600 Incroyable, n'est-ce pas ? 646 00:43:16,960 --> 00:43:19,440 Nous vieillissons et perdons notre beauté. 647 00:43:20,920 --> 00:43:27,840 Puis on apprécie la façon dont la nature a pu conserver la sienne. 648 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 Qu'est-ce que tu dis ? 649 00:43:39,240 --> 00:43:40,880 Tu es toujours aussi belle. 650 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 Très belle. 651 00:43:46,720 --> 00:43:48,200 Allons nous asseoir. 652 00:44:00,920 --> 00:44:03,800 J'ai failli le dire à Moses ce matin. 653 00:44:07,720 --> 00:44:10,520 Ils doivent connaître la vérité, surtout Moses. 654 00:44:17,120 --> 00:44:18,760 Chisom. 655 00:44:19,360 --> 00:44:20,680 On était d'accord. 656 00:44:22,480 --> 00:44:23,480 On était d'accord. 657 00:44:23,560 --> 00:44:24,720 On l'a juré. 658 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Et je l'ai regretté pendant 30 ans. 659 00:44:30,320 --> 00:44:34,720 Garder ce secret m'a rongé de l'intérieur, Kolawole. 660 00:44:35,240 --> 00:44:38,000 Je me détestais tellement 661 00:44:38,080 --> 00:44:40,280 que mon corps s'est retourné contre moi. 662 00:44:43,240 --> 00:44:50,000 Quand j'ai eu le cancer, j'ai cru que Dieu me punissait pour ce que j'avais fait. 663 00:44:52,760 --> 00:44:54,360 Pour ce qu'on avait fait. 664 00:44:56,520 --> 00:44:57,760 Et je l'ai accepté. 665 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 J'ai changé d'avis. 666 00:45:05,000 --> 00:45:06,960 J'ai laissé la moitié à Moses. 667 00:45:08,400 --> 00:45:11,200 Comme je n'avais pas fait partie de sa vie, 668 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 j'ai décidé de l'aider 669 00:45:15,560 --> 00:45:17,520 en quelque sorte après ma disparition. 670 00:45:20,680 --> 00:45:22,320 Mais j'ai vaincu le cancer. 671 00:45:22,880 --> 00:45:24,480 Tu sais quoi ? 672 00:45:28,000 --> 00:45:30,440 Je savais que c'était une seconde chance. 673 00:45:31,200 --> 00:45:34,400 Une chance pour moi de réparer mes erreurs. 674 00:45:35,320 --> 00:45:37,600 C'est pour ça que je suis venue ici, Kolawale. 675 00:45:38,120 --> 00:45:41,400 On doit dire à Moses que je suis sa mère. 676 00:45:43,440 --> 00:45:44,960 S'il te plaît. 677 00:45:49,520 --> 00:45:51,200 J'en ai besoin. 678 00:46:36,120 --> 00:46:37,360 Moses. 679 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Moses. 680 00:46:40,040 --> 00:46:41,200 Papa ! 681 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Je veux que tu viennes avec moi à la rivière. 682 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Allons pêcher. 683 00:46:47,000 --> 00:46:48,280 Et Madame Chisom, 684 00:46:48,480 --> 00:46:50,000 elle vient ? 685 00:46:50,560 --> 00:46:52,480 Elle ne se sent pas bien. 686 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 Elle veut se reposer. 687 00:46:56,680 --> 00:47:00,720 Kola, viens. 688 00:47:01,000 --> 00:47:02,520 On va pêcher. 689 00:47:05,320 --> 00:47:06,760 Papa, c'est grave. 690 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Les poissons ne viennent pas aujourd'hui. 691 00:47:13,880 --> 00:47:15,280 Sois patient. 692 00:47:17,200 --> 00:47:18,440 Ils vont venir. 693 00:47:18,680 --> 00:47:22,200 Ils sont là. Ils vont venir. La pêche… 694 00:47:22,840 --> 00:47:24,240 La pêche enseigne la patience. 695 00:47:26,360 --> 00:47:27,440 D'accord ? 696 00:47:27,960 --> 00:47:29,400 Papa, tu recommences. 697 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 J'ai entendu. 698 00:47:33,200 --> 00:47:35,560 Tu te souviens quand je voulais aller à la pêche avec toi ? 699 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Et maman ne voulait pas. 700 00:47:40,080 --> 00:47:42,880 Et c'est là que j'ai commencé ma grève de la faim. 701 00:47:45,920 --> 00:47:47,120 Et puis elle disait : 702 00:47:47,360 --> 00:47:49,680 "Tu ne tueras pas cet enfant." 703 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 Cette femme, elle était différente. 704 00:47:58,520 --> 00:47:59,920 Oui, oui. 705 00:48:02,720 --> 00:48:03,920 Papa, 706 00:48:04,720 --> 00:48:07,840 quand est-ce que Madame Chisom retourne à Lagos ? 707 00:48:08,600 --> 00:48:10,880 Oui. Elle est avec nous depuis un moment. 708 00:48:10,960 --> 00:48:13,600 - Moses, tu en penses quoi ? - Tu vas te taire ? 709 00:48:15,440 --> 00:48:17,040 Pour qui te prends-tu ? 710 00:48:17,480 --> 00:48:20,320 Pour me dire quand les gens peuvent venir 711 00:48:20,400 --> 00:48:21,560 ou partir de chez moi. 712 00:48:21,640 --> 00:48:23,360 Papa, calme-toi. 713 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 Non. Me calmer ? 714 00:48:25,360 --> 00:48:28,920 Tu es là-bas, tu travailles dur, 715 00:48:29,400 --> 00:48:30,680 tu gagnes ta vie 716 00:48:31,400 --> 00:48:34,120 et tu rends ton père fier de toi, et lui, il est là, 717 00:48:34,200 --> 00:48:36,480 à faire le malin chez moi. 718 00:48:36,600 --> 00:48:38,560 Je suis le seul à vivre chez mon père ? 719 00:48:39,840 --> 00:48:43,320 Tu n'arrêtes pas de dire : "Tu vis chez moi." 720 00:48:43,720 --> 00:48:45,760 Tes amis construisent des palais pour leurs enfants à Lagos ? 721 00:48:45,840 --> 00:48:47,760 - Kola, tais-toi ! - Ne me dis plus ça ! 722 00:48:47,920 --> 00:48:50,560 - Papa, ne tombe pas, attention. - Laisse-moi… 723 00:48:50,720 --> 00:48:52,160 Laisse-moi tomber. 724 00:48:52,600 --> 00:48:54,040 Pour que cet idiot ait 725 00:48:54,120 --> 00:48:55,200 ma mort sur la conscience. 726 00:48:55,280 --> 00:48:57,280 Arrête, papa. Ne dis pas ça. 727 00:48:57,840 --> 00:49:00,240 Malgré l'argent dépensé pour que vous alliez 728 00:49:00,400 --> 00:49:01,800 tous les deux à l'école, 729 00:49:02,240 --> 00:49:03,920 il a pris ses études au sérieux ? 730 00:49:04,080 --> 00:49:05,120 Non. 731 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 Il est allé à l'école ? 732 00:49:06,720 --> 00:49:07,720 Non. 733 00:49:08,880 --> 00:49:12,560 Au lieu de ça, il est ici à faire des bêtises. 734 00:49:13,120 --> 00:49:14,440 N'importe quoi ! 735 00:49:15,200 --> 00:49:16,840 Cet enfant ingrat. 736 00:49:18,120 --> 00:49:20,440 J'ai construit un palais pour Moses ? 737 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 Je vous ai envoyés à la même école, non ? 738 00:49:27,400 --> 00:49:29,720 Et tu penses 739 00:49:30,000 --> 00:49:33,520 que c'est moi qui suis responsable. 740 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 - Ne… - Papa, s'il te plaît. 741 00:49:35,960 --> 00:49:38,680 Ne te fâche pas. Il ne sait pas ce qu'il dit. 742 00:49:38,760 --> 00:49:42,040 Frère, ne parle pas pour moi. Je sais ce que je dis. 743 00:49:43,160 --> 00:49:45,160 À la moindre dispute, c'est Moses par-ci, Moses par-là. 744 00:49:45,720 --> 00:49:47,920 Tout le monde sait que papa te préfère. 745 00:49:48,440 --> 00:49:49,440 C'est la vérité. 746 00:49:49,520 --> 00:49:52,120 Il n'y a rien que je fasse qui plaise à papa. Rien. 747 00:49:52,200 --> 00:49:53,560 Si tu éternues, il te félicite, 748 00:49:53,640 --> 00:49:55,200 mas moi, je me fais insulter. 749 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 - J'ai demandé à naître ? - Quoi ? 750 00:49:57,280 --> 00:50:00,200 Mon frère, prends-le comme tu veux. Ça ne me regarde pas. 751 00:50:00,600 --> 00:50:02,240 Ça ne me regarde pas. 752 00:50:02,440 --> 00:50:04,920 Tu vois ? Tu vois ? 753 00:50:05,840 --> 00:50:09,400 Tu vois qu'il est devenu complètement fou ? 754 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 Il est devenu fou. 755 00:50:12,480 --> 00:50:15,560 Ce truc qu'il fume l'a complètement déboussolé. 756 00:50:16,480 --> 00:50:18,920 Papa, ton fils en or ne fume pas, c'est ça ? 757 00:50:19,000 --> 00:50:20,320 Tais-toi ! 758 00:50:20,800 --> 00:50:21,880 - Quoi ? - Écoute, 759 00:50:21,960 --> 00:50:23,440 papa, je veux savoir 760 00:50:23,640 --> 00:50:26,080 quand cette femme va sortir de la chambre de maman ? 761 00:50:26,160 --> 00:50:27,640 Tu n'as pas le droit. 762 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 - Moses, tu dis ça ? - Oui. 763 00:50:34,560 --> 00:50:35,800 À moi ? 764 00:50:37,360 --> 00:50:39,200 Comme papa est là, tu dis ça ? 765 00:50:39,280 --> 00:50:41,120 Tu as entendu. Kola, arrête. 766 00:50:42,160 --> 00:50:43,520 Arrête. 767 00:50:43,760 --> 00:50:45,440 Ce n'est pas ta faute. 768 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 Tu as fait des recherches sur elle 769 00:50:47,320 --> 00:50:48,800 - et tu as vu que c'est une femme bien. - Quoi ? 770 00:50:48,880 --> 00:50:50,600 Tu es de son côté maintenant ? 771 00:50:50,800 --> 00:50:52,840 - Quelles recherches ? - Rien, papa. 772 00:50:53,840 --> 00:50:54,880 Papa, 773 00:50:55,240 --> 00:50:56,480 il ne t'a rien dit ? 774 00:50:57,600 --> 00:50:58,760 Désolé. 775 00:50:58,880 --> 00:51:00,480 Il a fait des recherches sur elle. 776 00:51:00,760 --> 00:51:02,320 Papa, c'est pas comme il le dit. 777 00:51:02,400 --> 00:51:03,560 C'est juste, tu sais, 778 00:51:03,680 --> 00:51:06,480 j'ai juste fait une petite recherche sur elle, 779 00:51:06,560 --> 00:51:09,000 juste pour savoir. 780 00:51:09,080 --> 00:51:10,720 Tu n'as pas le droit. 781 00:51:10,800 --> 00:51:11,880 Oui, mais… 782 00:51:11,960 --> 00:51:13,080 je cherchais… 783 00:51:13,160 --> 00:51:16,800 Non ! Ai-je dit que j'avais besoin qu'on s'occupe de moi ? 784 00:51:18,080 --> 00:51:19,440 Je l'ai dit ? 785 00:51:31,320 --> 00:51:32,480 Celui-là a l'air bien. 786 00:51:32,720 --> 00:51:34,320 Oui, presque prêt. 787 00:51:39,200 --> 00:51:40,280 Oui. 788 00:51:43,280 --> 00:51:46,600 Je ne comprends pas pourquoi tu es si en colère contre Moses. 789 00:51:47,480 --> 00:51:50,560 Il n'a fait que ce que tout bon fils ferait. 790 00:51:51,600 --> 00:51:54,080 En fait, je suis fière qu'il ait fait ça. 791 00:51:56,200 --> 00:51:58,960 Il n'a pas à se mêler de mes affaires, Chisom. 792 00:52:00,280 --> 00:52:02,000 Tu ressembles à ton père. 793 00:52:02,400 --> 00:52:03,560 Non, pas du tout. 794 00:52:04,960 --> 00:52:06,320 Désolée. 795 00:52:07,760 --> 00:52:11,000 Tu fais toute une histoire pour rien. 796 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 C'est ce que tu n'aimais pas chez ton père. 797 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 Tu en fais toute une histoire. 798 00:52:17,720 --> 00:52:20,960 Parce qu'il s'agit de Moses, c'est… 799 00:52:23,040 --> 00:52:24,160 Ce n'est pas pour ça. 800 00:52:28,480 --> 00:52:30,000 Apporte l'assiette. 801 00:52:44,560 --> 00:52:45,800 C'est bon. 802 00:52:51,360 --> 00:52:52,520 Alors…. 803 00:52:55,520 --> 00:52:59,960 comme tu n'as pas parlé à Moses aujourd'hui, 804 00:53:01,200 --> 00:53:02,520 quand le feras-tu ? 805 00:53:03,120 --> 00:53:05,680 Si je le fais. 806 00:53:08,280 --> 00:53:09,640 Tu sais que ça me tient à cœur. 807 00:53:11,960 --> 00:53:13,280 Chisom. 808 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 J'ai essayé. 809 00:53:16,880 --> 00:53:18,400 Et tu vois où ça m'a mené. 810 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Un bateau rempli d'hommes en colère. 811 00:53:27,360 --> 00:53:29,920 - Quoi ? - Un bateau rempli d'hommes en colère. 812 00:53:30,760 --> 00:53:32,440 Tu as eu du poisson pour le dîner. 813 00:53:33,880 --> 00:53:36,640 Oui, j'ai du poisson pour le dîner. 814 00:53:49,120 --> 00:53:50,240 - Du vin de palme frais. - Oui. 815 00:53:50,600 --> 00:53:51,800 Très bon. 816 00:53:52,120 --> 00:53:53,840 - C'est vrai. - Il n'y en a pas à Lagos. 817 00:53:53,960 --> 00:53:55,840 Tout droit venu d'Ajura. 818 00:54:01,640 --> 00:54:02,920 D'accord. 819 00:54:04,720 --> 00:54:08,680 Je parlerai à Moses après le festival. 820 00:54:11,400 --> 00:54:12,920 Tu es contente maintenant ? 821 00:54:13,560 --> 00:54:14,560 Contente. 822 00:54:29,920 --> 00:54:31,240 Bonjour, Kola. 823 00:54:32,760 --> 00:54:33,880 Kola. 824 00:54:34,080 --> 00:54:35,320 J'aimerais te parler. 825 00:54:38,640 --> 00:54:39,760 Faites vite. 826 00:54:41,000 --> 00:54:42,880 J'ai appris la mésentente 827 00:54:43,000 --> 00:54:44,440 entre ton père et toi. 828 00:54:45,200 --> 00:54:46,200 Je ne comprends pas. 829 00:54:49,120 --> 00:54:52,400 Je veux que tu saches que je suis triste 830 00:54:52,520 --> 00:54:55,240 que ma présence ici soit à l'origine d'un problème 831 00:54:55,320 --> 00:54:56,680 entre ton père et toi. 832 00:54:57,120 --> 00:54:58,880 La solution est simple. 833 00:55:01,680 --> 00:55:03,640 Kola, crois-moi, je ne suis pas venue 834 00:55:03,720 --> 00:55:05,200 faire du mal à votre famille. 835 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 Je ne ferais jamais ça. 836 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 Ma mère m'a dit que vous deviez épouser mon père. 837 00:55:17,400 --> 00:55:20,880 Mais comme ses parents ont refusé, il a épousé ma mère. 838 00:55:21,960 --> 00:55:24,480 Elle m'a dit que mon père voulait s'enfuir avec vous, 839 00:55:25,360 --> 00:55:27,280 mais vous avez refusé. 840 00:55:27,360 --> 00:55:29,000 Je savais pas qu'elle le savait. 841 00:55:29,760 --> 00:55:31,040 Ma mère était une femme bien. 842 00:55:32,320 --> 00:55:33,560 Personne dans cette vie 843 00:55:33,640 --> 00:55:34,880 ne m'a aimé 844 00:55:35,720 --> 00:55:36,960 comme ma mère. 845 00:55:37,960 --> 00:55:39,880 Son amour pour moi était inébranlable. 846 00:55:40,120 --> 00:55:42,080 Elle aurait même pu mourir pour moi. 847 00:55:43,560 --> 00:55:46,000 Ta mère était une bonne mère. 848 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 Les mères font ça pour leurs enfants. 849 00:55:52,760 --> 00:55:54,160 Ce qui la rendait 850 00:55:55,000 --> 00:55:57,480 malheureuse, c'est que mon père vous aimait 851 00:55:58,040 --> 00:55:59,360 plus qu'elle. 852 00:56:00,800 --> 00:56:04,280 - Kola, écoute, je suis désolée, mais on… - Allô ? 853 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 Oui, je vous ai vus. J'arrive. 854 00:56:10,200 --> 00:56:11,400 Kola, il faut qu'on parle. 855 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 Je m'en vais. 856 00:56:12,560 --> 00:56:13,960 Kola, c'est important. 857 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 Kola. 858 00:56:15,960 --> 00:56:17,480 - Vive Ogun ! - Le protecteur ! 859 00:56:17,560 --> 00:56:21,280 - Vive Ogun ! - Le protecteur ! Nos vies sont sauvées ! 860 00:56:48,360 --> 00:56:49,800 Bonjour, papa. 861 00:56:58,920 --> 00:57:00,480 Papa, ne sois pas fâché. 862 00:57:03,160 --> 00:57:05,120 Pardonne-moi, s'il te plaît. 863 00:57:08,520 --> 00:57:11,280 J'ai fait ça parce que je pensais que c'était bien. 864 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Mais, maintenant que j'y réfléchis, 865 00:57:14,280 --> 00:57:17,760 je me rends compte que je suis allé trop loin. 866 00:57:19,160 --> 00:57:20,760 Et je m'en excuse. 867 00:57:24,760 --> 00:57:26,040 Papa. 868 00:57:50,320 --> 00:57:56,600 Alors, qu'as-tu découvert sur ma vieille amie ? 869 00:57:59,200 --> 00:58:00,520 Pas grand-chose. 870 00:58:02,160 --> 00:58:03,640 Elle est très riche. 871 00:58:04,200 --> 00:58:08,360 Elle a des entreprises et elle est veuve. 872 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Et elle a une fille. 873 00:58:17,880 --> 00:58:23,560 Qu'as-tu décidé une fois que tu as découvert ça ? 874 00:58:29,720 --> 00:58:33,320 Eh bien, vu sa situation, 875 00:58:33,400 --> 00:58:36,120 elle n'a pas besoin d'être ici avec vous, 876 00:58:37,560 --> 00:58:38,840 mais elle est là. 877 00:58:39,040 --> 00:58:42,720 Ça veut donc dire qu'elle est ici pour quelque chose 878 00:58:42,800 --> 00:58:45,200 qui compte plus pour elle que l'argent. 879 00:58:49,440 --> 00:58:50,720 Et tu penses à quoi ? 880 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 Toi, évidemment. 881 00:58:56,880 --> 00:58:58,480 Quoi d'autre ? 882 00:59:01,080 --> 00:59:02,120 Moses. 883 00:59:05,040 --> 00:59:07,560 Les anciens disent : 884 00:59:09,000 --> 00:59:11,760 "Quand nous réprimandons un enfant de la main droite, 885 00:59:13,320 --> 00:59:15,600 nous l'approchons de la main gauche." 886 00:59:17,840 --> 00:59:19,280 Tu sais ce que ça veut dire. 887 00:59:22,000 --> 00:59:23,320 Alors, je te pardonne. 888 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 Merci papa. 889 00:59:28,000 --> 00:59:30,280 Le festival est dans quelques jours. 890 00:59:30,960 --> 00:59:34,400 Tu comptes rester ou… 891 00:59:35,200 --> 00:59:38,320 tu comptes retourner travailler ? 892 00:59:40,880 --> 00:59:41,880 Je vais rester. 893 00:59:42,440 --> 00:59:43,520 Très bien. 894 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 Bonjour, maman. 895 00:59:47,080 --> 00:59:48,200 Tu reviens quand ? 896 00:59:48,600 --> 00:59:50,320 Bientôt, ma chérie. 897 00:59:50,880 --> 00:59:52,760 Bientôt n'est pas une date, maman. 898 00:59:53,000 --> 00:59:55,880 D'accord, pourquoi pas deux semaines ? 899 00:59:58,480 --> 00:59:59,920 Deux semaines ? 900 01:00:00,720 --> 01:00:02,920 Maman, tu me caches quelque chose ? 901 01:00:03,240 --> 01:00:05,960 Détends-toi, ma fille, je vais bien. 902 01:00:06,520 --> 01:00:08,120 Tu vois ? Regarde. 903 01:00:11,440 --> 01:00:12,680 J'ai pas l'air heureuse ? 904 01:00:13,440 --> 01:00:14,440 Si. 905 01:00:16,160 --> 01:00:17,840 Maman, c'est quoi cette chambre ? 906 01:00:20,080 --> 01:00:21,080 Allô ? 907 01:00:21,160 --> 01:00:22,240 - Quoi ? - Allô ? 908 01:00:22,320 --> 01:00:23,480 Maman ? 909 01:00:31,720 --> 01:00:33,280 Oui. 910 01:00:33,880 --> 01:00:35,160 C'est bon. 911 01:00:38,160 --> 01:00:39,440 On prend celui-là. 912 01:00:44,080 --> 01:00:45,680 Ça ira pour le festival ? 913 01:00:47,720 --> 01:00:50,120 Tu seras la plus belle femme du village. 914 01:00:50,200 --> 01:00:52,120 Oh, comme c'est gentil. 915 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 Vous faites quoi ? 916 01:00:55,280 --> 01:00:56,880 À chaque festival, 917 01:00:56,960 --> 01:00:58,360 on doit amener un truc. 918 01:00:58,440 --> 01:01:00,920 Alors cette année, on amène du vin de palme. 919 01:01:02,320 --> 01:01:05,280 - On va l'amener au palais. - Je vois. 920 01:01:06,200 --> 01:01:08,800 Pour les rituels du festival, 921 01:01:09,520 --> 01:01:11,000 et on reviendra te chercher. 922 01:01:11,360 --> 01:01:13,680 - On ira sur la place du village - D'accord. 923 01:01:13,800 --> 01:01:15,320 pour la cérémonie. 924 01:01:15,960 --> 01:01:17,000 Et où est Kola ? 925 01:01:17,960 --> 01:01:20,400 Lui, il trouve toujours le chemin du festival. 926 01:01:20,480 --> 01:01:22,440 Il y va avec ses amis, on le verra là-bas. 927 01:01:23,120 --> 01:01:26,720 D'accord. Alors, j'aurai les deux plus beaux hommes… 928 01:01:26,800 --> 01:01:29,560 qui me conduiront au festival. 929 01:01:32,520 --> 01:01:35,600 Ils sont là. 930 01:01:36,680 --> 01:01:38,840 Attendez ! 931 01:01:38,920 --> 01:01:42,880 Vous voyez ça ? C'est notre père Kolawole ! 932 01:01:45,040 --> 01:01:49,520 Ça suffit ! Akolawole ! 933 01:01:49,600 --> 01:01:51,760 Si quelqu'un cherche une personne au grand cœur 934 01:01:51,880 --> 01:01:56,680 Quand ils vous voient, ils sont satisfaits 935 01:02:00,480 --> 01:02:02,920 Réjouissez-vous 936 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 Réjouissez-vous 937 01:02:05,520 --> 01:02:07,720 Nous sommes fous de joie 938 01:02:07,800 --> 01:02:10,880 Le destin nous a révélé la joie 939 01:02:10,960 --> 01:02:15,720 Le Seigneur nous a apporté la joie 940 01:02:16,040 --> 01:02:19,800 La vie est belle 941 01:02:19,880 --> 01:02:23,960 La douceur est l'essence de ce que vous apportez 942 01:02:24,040 --> 01:02:29,080 Réjouissez-vous 943 01:02:29,160 --> 01:02:31,800 Nous sommes fous de joie 944 01:02:31,880 --> 01:02:34,120 Le destin nous a révélé la joie 945 01:02:34,200 --> 01:02:37,200 Le Seigneur nous a apporté la joie 946 01:02:37,280 --> 01:02:39,840 Réjouissons-nous et dansons 947 01:05:06,960 --> 01:05:08,000 Chisom ? 948 01:05:11,680 --> 01:05:12,880 Chisom. 949 01:05:27,200 --> 01:05:28,400 Elle n'est pas là. 950 01:05:31,320 --> 01:05:32,400 Madame Chisom. 951 01:05:37,360 --> 01:05:38,640 Elle n'est pas là ? 952 01:05:39,160 --> 01:05:41,360 Vérifie dans l'arrière-cour. 953 01:05:42,280 --> 01:05:43,680 Madame Chisom. 954 01:05:51,880 --> 01:05:53,240 Madame Chisom ! 955 01:05:56,880 --> 01:05:58,360 Madame Chisom ! 956 01:06:10,360 --> 01:06:12,000 - Madame Chisom. - Moses. 957 01:06:12,880 --> 01:06:13,920 Elle n'est pas là ? 958 01:06:17,800 --> 01:06:19,440 Tu as vérifié là-bas ? 959 01:06:32,000 --> 01:06:33,120 Kola. 960 01:06:33,200 --> 01:06:35,360 Papa, que s'est-il passé ? 961 01:06:36,320 --> 01:06:38,040 Je ne comprends pas. 962 01:06:39,240 --> 01:06:40,840 Quand on est allés au festival, 963 01:06:41,280 --> 01:06:42,960 on a laissé Chisom ici. 964 01:06:43,520 --> 01:06:44,800 On revient 965 01:06:45,000 --> 01:06:46,200 et on ne la trouve pas. 966 01:06:51,960 --> 01:06:53,640 Papa, peut-être… 967 01:06:53,840 --> 01:06:55,960 peut-être qu'elle est retournée à Lagos, 968 01:06:56,040 --> 01:06:57,680 - Papa. - Ça va pas la tête ? 969 01:06:57,920 --> 01:06:59,760 Qu'est-ce que tu racontes ? 970 01:07:00,160 --> 01:07:01,440 Papa. 971 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 Hé, s'il vous plaît. 972 01:07:30,760 --> 01:07:31,920 S'il vous plaît. 973 01:07:32,000 --> 01:07:33,880 Je vous en supplie au nom de Dieu. 974 01:07:34,440 --> 01:07:36,880 Je vous en supplie au nom de Dieu ! 975 01:07:37,520 --> 01:07:40,080 Non ! Hé, s'il vous plaît. 976 01:07:40,720 --> 01:07:41,840 Ne me faites pas de mal. 977 01:07:42,120 --> 01:07:44,120 Je vous donnerai ce que vous voulez. 978 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Ouvre la bouche. 979 01:07:45,360 --> 01:07:46,800 Ouvre la bouche, j'ai dit. 980 01:07:53,200 --> 01:07:55,040 Que le mal ne nous frappe pas. 981 01:07:57,080 --> 01:07:58,240 Hé. 982 01:07:58,800 --> 01:08:00,000 La malheureuse femme. 983 01:08:00,120 --> 01:08:02,720 Papa, et la famille de Madame Chisom ? 984 01:08:03,160 --> 01:08:04,480 Tu ne les appelles pas ? 985 01:08:04,560 --> 01:08:05,600 Je vais les appeler. 986 01:08:05,720 --> 01:08:06,840 Donne le téléphone. 987 01:08:06,920 --> 01:08:08,080 - Le téléphone ? - Je les appelle. 988 01:08:12,800 --> 01:08:14,720 Toi, va au commissariat. 989 01:08:14,800 --> 01:08:16,480 - Nkem. - Nkem. Je sais. 990 01:08:17,600 --> 01:08:18,800 Va au commissariat. Kola, 991 01:08:18,880 --> 01:08:20,200 il connaît bien la forêt. 992 01:08:20,320 --> 01:08:23,280 - Il saura où chercher. - Où est Kola ? 993 01:08:23,360 --> 01:08:25,080 - Kola ! D'accord. - Le voilà. 994 01:08:25,440 --> 01:08:26,480 - Kola. - Papa. 995 01:08:26,880 --> 01:08:28,280 Où étais-tu ? 996 01:08:28,400 --> 01:08:29,520 Dépêche-toi. 997 01:08:29,600 --> 01:08:32,120 - Dépêche-toi. - On part maintenant. 998 01:08:32,840 --> 01:08:34,840 Papa, je suis désolé. 999 01:08:34,920 --> 01:08:36,880 Je plaisantais l'autre jour. Je ne savais pas que ça arriverait. 1000 01:08:36,960 --> 01:08:38,880 Écoute, oublie ça. 1001 01:08:38,960 --> 01:08:42,680 On verra ça plus tard. Vas-y. Tu dois la retrouver. 1002 01:08:43,080 --> 01:08:45,000 - Tu dois la retrouver. - Oui, papa. 1003 01:08:45,080 --> 01:08:47,240 Tu vois ! Merci. Ils sont là. 1004 01:08:47,440 --> 01:08:50,440 Je vous remercie. Que Dieu vous accompagne. 1005 01:08:50,520 --> 01:08:52,000 Aidez-moi à la retrouver. 1006 01:08:52,080 --> 01:08:53,800 - Vous devez la retrouver, - Oui, monsieur. 1007 01:08:53,880 --> 01:08:56,960 - Dépêchez-vous. - Allons-y. 1008 01:08:57,840 --> 01:09:00,360 Merci. Bravo. 1009 01:09:00,680 --> 01:09:03,480 - C'est Nkem. - Je sais. Va au commissariat. 1010 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 - Au commissariat ? - Ne t'inquiète pas. 1011 01:09:04,640 --> 01:09:05,920 D'accord. 1012 01:09:23,680 --> 01:09:24,760 Bonjour, maman. 1013 01:09:24,840 --> 01:09:27,240 C'est Mme Nkem Agu ? 1014 01:09:27,960 --> 01:09:29,240 Qui est-ce ? 1015 01:09:29,360 --> 01:09:30,480 Je m'appelle Moses. 1016 01:09:30,680 --> 01:09:32,880 Moses Kolawale. J'appelle d'Abeokuta. 1017 01:09:33,360 --> 01:09:34,520 C'est au sujet de votre mère. 1018 01:09:38,280 --> 01:09:40,080 Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? 1019 01:09:40,680 --> 01:09:41,880 Pourquoi vous avez le téléphone de ma mère ? 1020 01:09:41,960 --> 01:09:46,760 Je suis désolé, mais votre mère a disparu. 1021 01:09:47,760 --> 01:09:49,080 C'est impossible. 1022 01:09:49,160 --> 01:09:50,480 Elle… 1023 01:09:51,120 --> 01:09:52,160 C'est impossible. 1024 01:09:52,280 --> 01:09:53,320 Si… 1025 01:09:53,920 --> 01:09:56,720 - Si c'est une blague… - Mme Nkem, je suis désolé, 1026 01:09:56,800 --> 01:09:59,720 mais ce n'est pas une blague. 1027 01:10:02,680 --> 01:10:03,680 J'appelle la police. 1028 01:10:03,760 --> 01:10:06,240 Mon père est déjà en route pour le commissariat. 1029 01:10:06,320 --> 01:10:07,760 Mon frère est à sa recherche. 1030 01:10:07,840 --> 01:10:10,960 Je vous promets que nous allons tout faire pour la retrouver. 1031 01:10:11,360 --> 01:10:12,760 Il fallait que vous le sachiez. 1032 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 C'est vrai. 1033 01:10:17,280 --> 01:10:19,520 C'est vraiment vrai ? 1034 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Je suis vraiment désolé, mais ça l'est. 1035 01:10:29,000 --> 01:10:30,280 Mec, ça va ? 1036 01:10:31,880 --> 01:10:33,920 Elle est là. Elle va bien. 1037 01:10:34,320 --> 01:10:36,280 Tu viens quand, pour qu'on passe l'appel ? 1038 01:10:37,040 --> 01:10:38,520 Dépêche-toi. 1039 01:10:38,600 --> 01:10:40,360 Les gars commencent à s'ennuyer. 1040 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Amène de l'alcool. 1041 01:10:42,480 --> 01:10:44,320 Fais attention, mon frère. 1042 01:10:50,280 --> 01:10:53,040 - Kola. C'est bien. - Papa. 1043 01:10:53,120 --> 01:10:54,720 Que s'est-il passé ? 1044 01:10:54,840 --> 01:10:57,360 Tu ne cherches pas avec eux ? 1045 01:10:57,440 --> 01:10:58,440 Que fais-tu ici ? 1046 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 J'ai envoyé des gars voir au bord de la rivière, papa. 1047 01:11:01,520 --> 01:11:03,840 C'est bien. Mais, et toi ? 1048 01:11:03,920 --> 01:11:05,240 Et toi ? Tu n'y vas pas ? 1049 01:11:06,000 --> 01:11:09,080 Je vais inspecter les collines et les grottes, papa. 1050 01:11:09,840 --> 01:11:12,240 D'accord, dépêche-toi. C'est très bien. 1051 01:11:12,440 --> 01:11:14,720 Vas-y vite. Kola. 1052 01:11:16,840 --> 01:11:17,920 Merci. 1053 01:11:18,480 --> 01:11:19,920 Merci beaucoup. 1054 01:11:21,080 --> 01:11:22,400 C'est très bien. 1055 01:11:29,040 --> 01:11:31,440 - Elle arrive quand ? - Bientôt. 1056 01:11:32,200 --> 01:11:34,400 Attends ! Ah ! 1057 01:11:37,400 --> 01:11:38,880 C'est… 1058 01:11:42,200 --> 01:11:43,640 On dirait que c'est elle. 1059 01:11:44,080 --> 01:11:45,280 Nkem ? 1060 01:11:46,440 --> 01:11:48,000 Bienvenue, ma fille. 1061 01:11:49,520 --> 01:11:53,440 Je suis M. Kolawole, mais appelle-moi Baba Kola. 1062 01:11:53,720 --> 01:11:55,560 Voici mon fils, Moses. 1063 01:11:55,960 --> 01:11:58,000 Bonjour, je regrette les circonstances de notre rencontre. 1064 01:11:58,080 --> 01:11:59,280 Des nouvelles ? 1065 01:11:59,560 --> 01:12:01,240 Pas encore, mais tout le monde 1066 01:12:01,320 --> 01:12:02,560 cherche partout. 1067 01:12:02,640 --> 01:12:03,680 Et la police ? 1068 01:12:03,760 --> 01:12:04,800 Où est la police ? 1069 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - Où est la police ? - Attends. Calme-toi. Nkem, calme-toi. 1070 01:12:08,920 --> 01:12:11,520 Tout le monde cherche, tout le monde. 1071 01:12:11,640 --> 01:12:13,920 Même la police est mobilisée. 1072 01:12:14,200 --> 01:12:17,560 Tout le village de Siun est en colère 1073 01:12:17,880 --> 01:12:19,600 suite à ce qui est arrivé à ta mère. 1074 01:12:19,680 --> 01:12:21,320 - Calme-toi. Hein? - Pas tout le monde. 1075 01:12:21,880 --> 01:12:23,360 Pas tout le monde. 1076 01:12:23,440 --> 01:12:25,200 Pas ceux qui l'ont enlevée. 1077 01:12:26,240 --> 01:12:28,440 Où est ma mère ? Je veux voir ma mère ! 1078 01:12:28,560 --> 01:12:29,640 Papa, 1079 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 tu devrais rester ici. 1080 01:12:31,040 --> 01:12:32,640 Au cas où il y aurait du nouveau. 1081 01:12:32,720 --> 01:12:34,280 - D'accord. - Je l'emmène au commissariat. 1082 01:12:34,360 --> 01:12:36,680 Très bonne idée. 1083 01:12:37,120 --> 01:12:38,400 Oui. 1084 01:12:39,440 --> 01:12:40,880 Nkem, 1085 01:12:42,280 --> 01:12:43,600 calme-toi. 1086 01:12:44,800 --> 01:12:46,320 On va retrouver ta mère. 1087 01:12:47,240 --> 01:12:48,800 Je te le promets. 1088 01:12:49,440 --> 01:12:50,800 On va la retrouver. 1089 01:12:52,640 --> 01:12:53,760 D'accord. 1090 01:12:53,960 --> 01:12:56,880 Vous devriez y aller vite. 1091 01:13:06,400 --> 01:13:08,320 Ils ne contrôlent pas la situation. 1092 01:13:08,400 --> 01:13:10,640 Les gens cherchent, mon frère cherche. 1093 01:13:10,720 --> 01:13:12,600 Et il connaît parfaitement les lieux. 1094 01:13:12,720 --> 01:13:13,960 On va la retrouver. 1095 01:13:14,240 --> 01:13:16,120 Ma mère ne va pas bien. 1096 01:13:16,720 --> 01:13:18,200 Elle… 1097 01:13:22,040 --> 01:13:23,320 J'ai peur. 1098 01:13:23,640 --> 01:13:25,040 J'ai… 1099 01:13:25,480 --> 01:13:26,640 peur. 1100 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Je sais. 1101 01:13:32,520 --> 01:13:34,680 Essayons de rester positifs, d'accord ? 1102 01:13:35,080 --> 01:13:37,440 Ne t'inquiète pas, on va la retrouver. 1103 01:14:00,880 --> 01:14:01,920 Allô ? 1104 01:14:02,080 --> 01:14:03,120 Moses. 1105 01:14:03,200 --> 01:14:04,960 - Madame Chisom. - Donne-moi ça. 1106 01:14:05,040 --> 01:14:06,680 - Donne-moi ça. - Attends. 1107 01:14:07,760 --> 01:14:08,880 Maman ? 1108 01:14:09,080 --> 01:14:10,800 Maman, où es-tu ? Tu vas bien ? 1109 01:14:11,080 --> 01:14:12,560 Ta mère est avec nous. 1110 01:14:12,800 --> 01:14:15,360 On rappellera dans une heure avec nos exigences. 1111 01:14:16,360 --> 01:14:17,800 Qui est à l'appareil ? 1112 01:14:18,520 --> 01:14:19,640 Passez-moi ma mère. 1113 01:14:19,720 --> 01:14:21,200 Je veux parler à ma mère 1114 01:14:21,280 --> 01:14:22,400 - maintenant. - Silence ! 1115 01:14:22,600 --> 01:14:24,200 Je veux lui parler. 1116 01:14:25,960 --> 01:14:28,160 Monsieur, s'il vous plaît. 1117 01:14:28,960 --> 01:14:31,280 On peut parler à Madame, s'il vous plaît ? 1118 01:14:31,760 --> 01:14:34,120 Faites ce qu'on vous dit et il ne lui arrivera rien. 1119 01:14:34,480 --> 01:14:36,240 Si vous faites une connerie, 1120 01:14:36,320 --> 01:14:37,960 ou si on entend la sirène de la police… 1121 01:14:38,440 --> 01:14:40,000 On vous aura prévenus. 1122 01:14:47,360 --> 01:14:49,120 Non ! Qu'est-ce que tu fais ? 1123 01:14:49,520 --> 01:14:50,760 Tu l'as entendu. 1124 01:14:51,480 --> 01:14:53,920 Tu crois vraiment qu'un homme qui attend du carburant 1125 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 va aider ta mère ? 1126 01:14:55,880 --> 01:14:57,000 Je connais mon père, 1127 01:14:57,080 --> 01:14:58,360 il saura quoi faire. 1128 01:14:58,960 --> 01:15:01,040 On doit y aller, ils vont rappeler dans une heure. 1129 01:15:01,160 --> 01:15:02,720 On n'a pas le temps. 1130 01:15:04,600 --> 01:15:06,200 Fais-moi confiance, d'accord ? 1131 01:15:07,080 --> 01:15:08,360 On va la ramener. 1132 01:15:09,560 --> 01:15:11,000 Mais on doit y aller. 1133 01:15:39,080 --> 01:15:40,320 Ils ont dit une heure. 1134 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Il y a deux heures, ils ont dit une heure. 1135 01:15:43,520 --> 01:15:44,720 Peut-être l'heure de la brousse. 1136 01:15:46,720 --> 01:15:49,400 Ma mère ne vit pas à l'heure de la brousse. 1137 01:15:52,600 --> 01:15:54,080 Je devrais appeler les services secrets. 1138 01:15:56,880 --> 01:15:58,720 - Attends. - Laisse-moi leur parler. 1139 01:15:58,800 --> 01:16:00,320 Ok, mets le haut-parleur. 1140 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 Allô ? 1141 01:16:03,840 --> 01:16:05,760 Nous voulons 50 millions de nairas. 1142 01:16:07,280 --> 01:16:09,840 Si vous payez, aucun mal ne sera fait à la dame. 1143 01:16:09,920 --> 01:16:11,040 Sinon… 1144 01:16:11,120 --> 01:16:12,960 C'est beaucoup d'argent. 1145 01:16:13,200 --> 01:16:15,400 Oh, vous nous prenez pour des imbéciles ? 1146 01:16:16,040 --> 01:16:18,040 C'est une femme riche. 1147 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 Cinquante millions. 1148 01:16:20,920 --> 01:16:23,120 Sinon, sinon… 1149 01:16:23,520 --> 01:16:25,280 Attendez, s'il vous plaît. 1150 01:16:26,200 --> 01:16:30,200 - Parlez. - Pour 50 millions, 1151 01:16:30,600 --> 01:16:33,520 nous devons savoir si Madame Chisom n'a pas été blessée. 1152 01:16:38,200 --> 01:16:39,280 Allô ? 1153 01:16:39,560 --> 01:16:42,160 - Allô ? - Maman ! Maman, ça va ? 1154 01:16:42,840 --> 01:16:43,960 Tu vas bien ? 1155 01:16:45,000 --> 01:16:46,120 Je vais bien. 1156 01:16:46,840 --> 01:16:48,880 Je ne suis pas blessée. Je vais bien. 1157 01:16:49,080 --> 01:16:50,520 Je vais bien. 1158 01:16:50,600 --> 01:16:51,720 Maman ? 1159 01:16:51,800 --> 01:16:52,800 Maman ? 1160 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Cinquante millions. 1161 01:16:54,240 --> 01:16:55,440 En espèces ! 1162 01:16:55,520 --> 01:16:56,680 Je vais attendre. 1163 01:16:58,200 --> 01:16:59,320 Allô ? 1164 01:17:01,800 --> 01:17:03,080 Cinquante millions. 1165 01:17:04,480 --> 01:17:05,840 Cinquante, ça va. 1166 01:17:05,920 --> 01:17:07,160 Je peux avoir 50. 1167 01:17:07,280 --> 01:17:09,320 Non, il faut prévenir la police. 1168 01:17:09,400 --> 01:17:10,640 Oui, absolument. 1169 01:17:11,000 --> 01:17:14,040 Parce qu'on ne peut pas remettre autant d'argent 1170 01:17:14,120 --> 01:17:15,880 - à une voix. - C'est de la vie de ma mère 1171 01:17:15,960 --> 01:17:17,400 - qu'il s'agit. - Raison de plus 1172 01:17:17,480 --> 01:17:18,480 pour ne pas le faire. 1173 01:17:18,560 --> 01:17:20,760 Papa, ils nous ont dit de ne pas faire ça. 1174 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 On n'a pas d'expérience dans ce domaine. 1175 01:17:25,360 --> 01:17:27,040 Je peux trouver les 50 millions. 1176 01:17:27,680 --> 01:17:28,680 - Nkem. - Je peux les avoir. 1177 01:17:28,800 --> 01:17:31,080 Il ne s'agit pas d'obtenir 50 millions. 1178 01:17:31,240 --> 01:17:33,200 Il s'agit de récupérer Chisom. 1179 01:17:33,280 --> 01:17:35,440 Papa, avec tout le respect que je te dois, 1180 01:17:36,480 --> 01:17:39,680 et si la police était de mèche avec ces kidnappeurs ? 1181 01:17:40,040 --> 01:17:41,080 Ça arrive. 1182 01:17:41,320 --> 01:17:43,000 Alors si elle a l'argent, 1183 01:17:43,080 --> 01:17:44,280 on devrait leur donner. 1184 01:17:44,560 --> 01:17:45,680 C'est facile à dire. 1185 01:17:46,760 --> 01:17:49,120 Écoutez, on veut tous la même chose, non ? 1186 01:17:50,040 --> 01:17:52,120 Retrouver Madame Chisom saine et sauve. 1187 01:17:52,600 --> 01:17:55,240 Alors comme l'a dit, papa, concentrons-nous là-dessus. 1188 01:18:00,040 --> 01:18:02,680 Où elle va ? Où vas-tu ? 1189 01:18:37,720 --> 01:18:39,040 Salut. 1190 01:18:39,800 --> 01:18:41,160 Salut. 1191 01:18:42,760 --> 01:18:44,200 Écoute, je… 1192 01:18:45,360 --> 01:18:47,960 Je veux juste que tu saches qu'on va la retrouver. 1193 01:18:48,880 --> 01:18:50,800 - J'ai peur. - Je sais. 1194 01:18:51,240 --> 01:18:52,520 J'ai… 1195 01:18:54,240 --> 01:18:56,080 peur. 1196 01:18:57,960 --> 01:18:59,240 Je sais. 1197 01:19:12,840 --> 01:19:14,720 Tout va bien se passer. 1198 01:19:15,520 --> 01:19:16,920 Je te le promets. 1199 01:19:18,200 --> 01:19:20,000 Je ne veux pas perdre ma mère. 1200 01:19:48,880 --> 01:19:50,040 - S'il vous plaît. - Mange. 1201 01:19:50,240 --> 01:19:51,560 S'il vous plaît. 1202 01:19:51,840 --> 01:19:55,360 Les négociations ont-elles progressé ? 1203 01:19:56,640 --> 01:19:59,240 Je les ai entendus appeler, et je demande juste 1204 01:19:59,320 --> 01:20:02,160 parce que je sais que vous êtes le patron ici. 1205 01:20:02,400 --> 01:20:03,400 Mange ! 1206 01:20:03,480 --> 01:20:06,360 S'il vous plaît, je viens de survivre à un cancer 1207 01:20:06,440 --> 01:20:08,200 et j'ai besoin de mes médicaments. 1208 01:20:08,360 --> 01:20:09,920 Je vous en supplie. 1209 01:20:14,000 --> 01:20:15,000 Kola. 1210 01:20:17,200 --> 01:20:18,560 Kola. 1211 01:20:18,760 --> 01:20:20,400 Kola. 1212 01:20:20,720 --> 01:20:22,160 Écoute, Kola, écoute. 1213 01:20:22,440 --> 01:20:23,480 Kola, écoute. 1214 01:20:23,720 --> 01:20:24,840 Kola. 1215 01:20:37,200 --> 01:20:39,440 - Que s'est-il passé ? - Rien du tout ! 1216 01:20:47,880 --> 01:20:49,160 Qu'est-ce qu'il y a ? 1217 01:20:51,360 --> 01:20:52,480 Je suis désolé. 1218 01:20:53,000 --> 01:20:54,720 Tout est prêt. Pas de soucis. 1219 01:21:04,160 --> 01:21:05,760 Bonjour. 1220 01:21:06,520 --> 01:21:08,040 - Bonjour. - Comment vas-tu ? 1221 01:21:09,000 --> 01:21:10,240 À ton avis ? 1222 01:21:16,640 --> 01:21:17,680 Tu sais quoi ? 1223 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 Allons-y. 1224 01:21:20,800 --> 01:21:21,800 Viens avec moi. 1225 01:21:22,320 --> 01:21:24,800 J'ai les deux téléphones, donc on peut partir. 1226 01:21:24,880 --> 01:21:26,520 S'ils appellent, on sera prêts. 1227 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Et rester assis ici, c'est juste… 1228 01:21:32,040 --> 01:21:33,800 Je ne sais pas, tu comprends ? 1229 01:21:34,520 --> 01:21:36,640 Et je connais un endroit très agréable. 1230 01:21:36,920 --> 01:21:38,280 Fais-moi confiance. 1231 01:21:44,280 --> 01:21:45,320 Je conduis ? 1232 01:21:48,320 --> 01:21:49,480 Tu as ouvert la voiture ? 1233 01:21:49,560 --> 01:21:50,600 Oui. 1234 01:22:15,760 --> 01:22:18,360 Kola a dit que mon père avait rencontré ta mère ici. 1235 01:22:23,880 --> 01:22:25,800 Elle te manque ? 1236 01:22:26,640 --> 01:22:28,520 Ta mère. 1237 01:22:32,280 --> 01:22:34,080 Beaucoup. 1238 01:22:37,720 --> 01:22:39,960 Ma mère est tout ce que j'ai dans ce monde. 1239 01:22:45,080 --> 01:22:46,840 Mon père est mort. 1240 01:22:47,720 --> 01:22:49,560 Mon mari m'a quittée pour une autre. 1241 01:22:51,160 --> 01:22:52,800 C'est un imbécile. 1242 01:22:53,280 --> 01:22:55,640 Je pensais l'avoir vu venir, avec le recul. 1243 01:22:58,760 --> 01:23:00,880 En fait, quand j'en ai entendu parler, 1244 01:23:02,560 --> 01:23:04,640 je me suis préparée littéralement. 1245 01:23:11,640 --> 01:23:13,520 J'étais si heureuse. 1246 01:23:14,120 --> 01:23:15,800 Tellement heureuse. 1247 01:23:18,440 --> 01:23:20,440 Et maintenant, ça. 1248 01:23:26,840 --> 01:23:28,920 Je ne peux pas perdre ma mère. 1249 01:23:31,240 --> 01:23:35,560 Pas maintenant. Et surtout pas comme ça. 1250 01:23:39,600 --> 01:23:41,320 Ça fait… 1251 01:23:42,360 --> 01:23:45,240 dix ans que j'ai perdu ma mère. 1252 01:23:49,320 --> 01:23:50,520 Pourtant… 1253 01:23:57,040 --> 01:23:59,120 la douleur ne disparaît jamais vraiment. 1254 01:24:04,040 --> 01:24:05,800 Elle est toujours là. 1255 01:24:11,920 --> 01:24:14,880 On apprend juste à vivre avec. 1256 01:24:19,760 --> 01:24:21,240 Je suis désolée. Pour ta mère. 1257 01:24:28,560 --> 01:24:30,280 Écoute, 1258 01:24:30,960 --> 01:24:32,760 ma mère est partie, 1259 01:24:34,640 --> 01:24:36,640 pas la tienne. 1260 01:24:39,720 --> 01:24:41,560 Qu'est-ce que tu dis ? 1261 01:25:03,720 --> 01:25:04,760 Allô ? 1262 01:25:05,520 --> 01:25:07,840 On a l'argent. Où devons-nous le déposer ? 1263 01:25:08,080 --> 01:25:10,080 Si vous voulez voir votre mère vivante, 1264 01:25:10,640 --> 01:25:13,720 amenez l'argent au bâtiment inachevé 1265 01:25:14,120 --> 01:25:17,000 avec une porte bleue à Ajura. 1266 01:25:17,840 --> 01:25:19,080 Ajura ? 1267 01:25:19,680 --> 01:25:21,880 - D'accord. - Ensuite, 1268 01:25:22,200 --> 01:25:24,320 on se retrouve au carrefour près des collines. 1269 01:25:24,720 --> 01:25:26,440 Venez chercher votre mère. 1270 01:25:27,320 --> 01:25:28,760 On a entendu. 1271 01:25:29,720 --> 01:25:32,600 Si on ne voit pas l'argent, on la tuera. 1272 01:25:34,200 --> 01:25:35,840 Calmez-vous. 1273 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 Comment va Madame… Allô ? 1274 01:25:45,080 --> 01:25:46,440 Mais, 1275 01:25:46,520 --> 01:25:47,600 comment on sait ? 1276 01:25:47,800 --> 01:25:49,360 Tu as entendu ce qu'il a dit. 1277 01:25:53,240 --> 01:25:54,320 C'est pas grave. 1278 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 Je ne sais pas. 1279 01:25:56,320 --> 01:25:59,120 On devrait peut-être trouver un autre plan. 1280 01:26:00,600 --> 01:26:03,440 - Je devrais peut-être amener l'argent… - On suit le même plan. 1281 01:26:06,720 --> 01:26:08,040 On amène l'argent. 1282 01:26:21,560 --> 01:26:22,600 Merci. 1283 01:26:25,400 --> 01:26:26,760 Moses. 1284 01:26:28,920 --> 01:26:31,120 - Papa ? - Reste près de ton téléphone. 1285 01:26:31,720 --> 01:26:33,040 D'accord ? 1286 01:26:33,800 --> 01:26:36,480 Si j'appelle, tu dois venir en courant. 1287 01:26:37,600 --> 01:26:38,760 - Compris ? - Oui, papa. 1288 01:26:38,840 --> 01:26:40,200 D'accord. 1289 01:27:05,560 --> 01:27:06,840 Oh merde. 1290 01:27:53,160 --> 01:27:54,880 C'est la porte bleue. 1291 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 Allô ? 1292 01:29:14,280 --> 01:29:15,280 Ça va ? 1293 01:29:15,360 --> 01:29:16,760 Tu l'as vue ? 1294 01:29:18,160 --> 01:29:20,480 Super ! Bébé Tawa. 1295 01:29:21,840 --> 01:29:24,800 Je te fais confiance. Voilà comment on va faire, 1296 01:29:25,600 --> 01:29:28,600 Tu vas le garder. Comme on en a parlé. Je te rejoindrai. 1297 01:29:29,560 --> 01:29:30,960 Oui, je te rejoindrai. 1298 01:29:32,680 --> 01:29:34,720 Je te fais confiance. 1299 01:29:45,120 --> 01:29:46,440 Kola, ça va ? 1300 01:29:46,520 --> 01:29:49,120 Salut mon frère, tout est prêt. 1301 01:29:50,800 --> 01:29:53,560 - Tu as reçu l'argent ? - Oui. Comme prévu. 1302 01:29:54,080 --> 01:29:55,840 Euh, mais, euh… 1303 01:29:56,480 --> 01:29:58,040 J'ai quelque chose à te dire. 1304 01:30:00,040 --> 01:30:02,680 - Quoi ? - Quand tu m'as appelé, 1305 01:30:03,760 --> 01:30:05,520 Madame Chisom a entendu mon téléphone sonner. 1306 01:30:05,680 --> 01:30:07,320 Elle a compris que c'était moi. 1307 01:30:07,560 --> 01:30:09,160 Quoi ? Tu me dis ça maintenant ? 1308 01:30:09,360 --> 01:30:11,160 Mon frère, calme-toi. 1309 01:30:11,240 --> 01:30:12,320 Tu t'énerves vite. 1310 01:30:12,400 --> 01:30:14,040 Pourquoi je ne m'énerverais pas ? 1311 01:30:14,120 --> 01:30:15,120 C'est un désastre ! 1312 01:30:16,120 --> 01:30:17,720 Frère, ce n'est pas grave. 1313 01:30:17,920 --> 01:30:19,080 On va s'en occuper. 1314 01:30:20,480 --> 01:30:21,520 Tu comprends ? 1315 01:30:21,680 --> 01:30:24,560 C'est pour ça que je ne voulais pas vous mêler à ça, toi et tes gars. 1316 01:30:24,840 --> 01:30:26,800 Vous êtes tous stupides. 1317 01:30:26,960 --> 01:30:28,240 On ne peut pas tout faire foirer. 1318 01:30:28,440 --> 01:30:31,040 Détends-toi. On va s'en occuper. 1319 01:30:31,360 --> 01:30:33,480 Exactement, Kola. 1320 01:30:33,560 --> 01:30:35,240 Tu vas t'en occuper. 1321 01:30:35,720 --> 01:30:37,880 Ne laisse pas cette vieille garce s'en aller. 1322 01:30:39,960 --> 01:30:41,760 On peut pas la garder en otage indéfiniment. 1323 01:30:43,040 --> 01:30:45,720 Je n'ai pas dit qu'on allait la garder, n'est-ce pas ? 1324 01:30:45,960 --> 01:30:47,760 Mec, ça va trop loin. 1325 01:30:48,160 --> 01:30:49,920 Le plan dont tu m'as parlé 1326 01:30:50,080 --> 01:30:51,720 Le plan dont tu m'as parlé ne prévoyait pas de tuer 1327 01:30:51,800 --> 01:30:53,600 jusqu'à ce que tu le fasses foirer. 1328 01:30:54,040 --> 01:30:55,840 C'est à cause de toi. 1329 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 On n'a pas d'autre choix. 1330 01:30:58,720 --> 01:31:00,120 Assez parlé. 1331 01:31:00,200 --> 01:31:02,560 Tu n'es pas de ce village ? 1332 01:31:03,520 --> 01:31:05,360 C'est interdit de tuer les visiteurs. 1333 01:31:05,480 --> 01:31:06,600 Mec. 1334 01:31:07,480 --> 01:31:08,480 À toi de choisir. 1335 01:31:09,360 --> 01:31:11,120 Abomination ou prison. 1336 01:31:13,720 --> 01:31:16,360 Frère, je ne peux pas faire ça. 1337 01:31:19,680 --> 01:31:21,520 C'est bon. 1338 01:31:23,080 --> 01:31:24,320 C'est bon. 1339 01:31:24,480 --> 01:31:26,160 Kola, reste là. 1340 01:31:27,480 --> 01:31:29,320 Et garde-la là-bas. 1341 01:31:37,600 --> 01:31:39,200 Je vais le faire moi-même. 1342 01:31:55,560 --> 01:31:56,960 Où est-elle ? 1343 01:31:57,200 --> 01:31:59,600 - Où est ma mère ? - Nkem, sois patiente. 1344 01:32:00,360 --> 01:32:01,800 Gardons notre calme. 1345 01:32:02,120 --> 01:32:04,600 On doit attendre… On doit… 1346 01:32:06,040 --> 01:32:07,560 D'accord… 1347 01:32:08,600 --> 01:32:09,880 Frère, joue. 1348 01:32:10,640 --> 01:32:12,560 Tu es le seul à tricher à ce jeu. 1349 01:32:12,640 --> 01:32:14,160 Tu ne sais juste pas jouer. 1350 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 - Tu le caches dans ta poche. - Je t'apprendrai. 1351 01:32:16,560 --> 01:32:18,680 Tu ne peux pas, tu ne sais pas jouer. 1352 01:32:18,800 --> 01:32:19,920 Joue. 1353 01:32:20,160 --> 01:32:21,160 K-tunez. 1354 01:32:21,240 --> 01:32:23,440 Qu'est-ce qui se passe ? 1355 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 On a l'argent. 1356 01:32:27,400 --> 01:32:29,360 C'est génial ! 1357 01:32:29,440 --> 01:32:31,720 Voilà ce qu'il va faire, vous partez. 1358 01:32:31,960 --> 01:32:32,960 Je m'occupe du reste. 1359 01:32:33,040 --> 01:32:34,840 K-tunez, c'est pas trop d'argent pour toi ? 1360 01:32:35,000 --> 01:32:37,440 - Calme-toi. - Cinquante millions. 1361 01:32:37,600 --> 01:32:40,200 - On peut lui faire confiance. - Oui. 1362 01:32:40,280 --> 01:32:41,320 On peut. 1363 01:32:41,400 --> 01:32:42,600 - On est amis. - Oui. 1364 01:32:43,240 --> 01:32:44,280 Béni soit-il ! 1365 01:32:44,360 --> 01:32:45,440 Cinquante millions ! 1366 01:32:46,280 --> 01:32:47,600 D'accord. 1367 01:32:48,080 --> 01:32:49,320 Vous avez remis ça. 1368 01:32:50,160 --> 01:32:51,680 - À plus tard. - Mon gars. 1369 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Ok, on y va. - Allons-y. 1370 01:32:53,800 --> 01:32:55,160 K ! 1371 01:32:55,240 --> 01:32:56,800 K-baba ! 1372 01:33:39,120 --> 01:33:40,400 Kola. 1373 01:33:49,960 --> 01:33:52,360 Kola, que se passe-t-il ? 1374 01:33:53,400 --> 01:33:54,760 Ne parle pas. 1375 01:33:58,560 --> 01:34:00,240 Je vais te relâcher maintenant. 1376 01:34:00,560 --> 01:34:03,840 Ils veulent que je te tue, mais je ne peux pas. 1377 01:34:04,520 --> 01:34:06,040 Je t'aime pas, mais tu es une femme bien. 1378 01:34:06,120 --> 01:34:08,440 Merci. 1379 01:34:10,720 --> 01:34:11,840 Les chaussures. 1380 01:34:24,920 --> 01:34:27,200 Quand je t'aurai relâchée, va tout droit. 1381 01:34:27,600 --> 01:34:29,040 Pas de détours. 1382 01:34:29,600 --> 01:34:30,760 Une fois au carrefour, 1383 01:34:31,400 --> 01:34:33,480 tu verras mon père et ta fille. 1384 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 Vas-y. 1385 01:34:42,680 --> 01:34:44,960 - Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi. 1386 01:34:45,680 --> 01:34:47,520 Je prends mon argent et je m'enfuis. 1387 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Ne pars pas. 1388 01:34:50,600 --> 01:34:52,520 Je jure de ne rien dire à personne. 1389 01:34:52,760 --> 01:34:54,320 Ton père t'aime. 1390 01:34:54,480 --> 01:34:55,880 J'aimerais que ce soit aussi facile. 1391 01:34:56,680 --> 01:34:58,920 Va-t'en ! 1392 01:35:23,760 --> 01:35:26,960 - Où est-elle ? - Frère, elle s'est enfuie. 1393 01:35:27,040 --> 01:35:28,240 Tu l'as laissée partir ? 1394 01:35:28,320 --> 01:35:29,840 Non. Elle s'est enfuie. 1395 01:35:29,920 --> 01:35:32,440 Tu es si inutile ! Tu n'avais que ça à faire ! 1396 01:35:32,520 --> 01:35:33,760 - Tu sais où elle est allée ? - Non. 1397 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 - Calme-toi. - Où elle est allée ? 1398 01:35:34,920 --> 01:35:36,760 - Tu veux faire quoi ? - Si tu ne la trouves pas… 1399 01:35:36,840 --> 01:35:39,000 Tu cherches quoi ? Calme-toi ! 1400 01:35:39,160 --> 01:35:41,320 Mon frère, non. 1401 01:35:41,560 --> 01:35:42,840 Pourquoi tu veux la tuer ? 1402 01:35:42,920 --> 01:35:44,080 Frère, calme-toi. 1403 01:35:44,240 --> 01:35:46,160 Frère, calme-toi ! 1404 01:35:48,640 --> 01:35:51,400 Imbécile. 1405 01:35:52,760 --> 01:35:54,000 Moses ! 1406 01:37:24,400 --> 01:37:25,880 Lève-toi ! 1407 01:37:36,200 --> 01:37:37,560 Je suis désolé. 1408 01:37:38,760 --> 01:37:39,760 Moses. 1409 01:37:39,960 --> 01:37:41,400 C'est quoi, ça ? 1410 01:37:41,880 --> 01:37:44,120 - Qu'est-ce que tu fais ? - Tais-toi. 1411 01:37:44,440 --> 01:37:45,440 Ce n'est pas toi. 1412 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 - Tu ne me connais pas. - Ce n'est pas toi. 1413 01:37:47,440 --> 01:37:49,640 - Moses, s'il te plaît. - Tais-toi. 1414 01:37:50,120 --> 01:37:53,600 - Tais-toi. - Je suis ta mère. 1415 01:37:54,040 --> 01:37:55,400 Je suis ta mère. 1416 01:37:55,720 --> 01:37:58,200 - Je suis désolée. - Je pense que je suis bête. 1417 01:37:59,120 --> 01:38:00,600 Tu crois que je suis bête ? 1418 01:38:00,960 --> 01:38:03,280 Tu vas dire n'importe quoi pour t'en sortir ! 1419 01:38:03,520 --> 01:38:06,000 Mais dire que tu es ma mère, c'est ridicule. 1420 01:38:06,120 --> 01:38:07,960 Tu crois que je vais croire à ça ? 1421 01:38:09,200 --> 01:38:10,680 - C'est vrai. - Arrête. 1422 01:38:11,160 --> 01:38:12,680 - C'est vrai. - Arrête 1423 01:38:12,840 --> 01:38:15,520 - de mentir ! - Je suis venue ici pour toi. 1424 01:38:16,240 --> 01:38:20,600 Je suis venue ici pour te voir. 1425 01:38:20,840 --> 01:38:23,520 Je t'ai appelé Moses. 1426 01:38:24,360 --> 01:38:26,000 J'ai dû te laisser. 1427 01:38:26,920 --> 01:38:28,600 Je suis désolée. 1428 01:38:29,840 --> 01:38:31,840 - J'ai dû te laisser. - Tu mens. 1429 01:38:32,160 --> 01:38:34,160 - Tu mens. Menteuse ! - Moses, j'ai dû 1430 01:38:34,240 --> 01:38:36,440 - partir. Pardon. - Arrête de mentir. 1431 01:38:37,360 --> 01:38:38,640 - Arrête de mentir. - Je ne mens pas ! 1432 01:38:39,520 --> 01:38:41,680 Je suis ta mère. 1433 01:38:42,520 --> 01:38:43,520 Tu mens. 1434 01:38:43,720 --> 01:38:44,720 Ne t'approche pas. 1435 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Recule ! Tu es une menteuse. 1436 01:38:56,080 --> 01:38:57,560 Mon Dieu ! 1437 01:39:15,200 --> 01:39:17,120 Tu aurais dû m'écouter ! 1438 01:39:18,040 --> 01:39:19,560 Tu fais toujours le malin. 1439 01:39:29,680 --> 01:39:31,320 - Maman. - Chisom. 1440 01:39:31,640 --> 01:39:33,200 - Maman. - Chisom. 1441 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 Maman, ça va ? 1442 01:39:35,040 --> 01:39:36,640 Tu vas bien ? 1443 01:39:37,560 --> 01:39:40,240 - Maman. - Oh mon Dieu. 1444 01:39:40,480 --> 01:39:41,760 Moses. 1445 01:39:41,840 --> 01:39:43,360 Tu peux te lever ? 1446 01:39:43,480 --> 01:39:46,200 - S'il te plaît, Moses. - Aide-la à se lever. 1447 01:39:46,600 --> 01:39:48,000 Attention à cette main. 1448 01:39:49,880 --> 01:39:51,160 Pardon. 1449 01:39:51,560 --> 01:39:52,960 Moses ! 1450 01:39:53,200 --> 01:39:54,480 Ta jambe. 1451 01:39:56,520 --> 01:39:58,280 Attention. 1452 01:40:19,720 --> 01:40:21,120 Alors, dis-moi. 1453 01:40:21,400 --> 01:40:23,560 Je ne dirai rien sans avocat. 1454 01:40:23,960 --> 01:40:26,480 Quand Madame Chisom est arrivée chez nous, 1455 01:40:26,600 --> 01:40:28,200 je ne l'aimais vraiment pas. 1456 01:40:29,480 --> 01:40:30,600 Alors, 1457 01:40:30,680 --> 01:40:32,240 je l'ai dit à Moses. 1458 01:40:33,000 --> 01:40:36,320 Il m'a dit que ça allait mal pour lui, qu'il n'avait plus d'emploi. 1459 01:40:37,680 --> 01:40:40,040 Il voulait qu'on fasse ça ensemble. Il avait peur 1460 01:40:40,480 --> 01:40:41,680 que notre père l'apprenne. 1461 01:40:41,760 --> 01:40:43,600 C'était ton plan ? 1462 01:40:46,440 --> 01:40:47,560 Réponds-moi ! 1463 01:40:47,640 --> 01:40:49,320 Tu crois que je plaisante ? 1464 01:40:49,960 --> 01:40:51,760 - C'était donc le plan de Moses. - Oui, 1465 01:40:51,840 --> 01:40:54,040 c'était le plan de Moses, pas le mien. 1466 01:40:54,120 --> 01:40:56,200 Le plan était de kidnapper Madame Chisom 1467 01:40:56,840 --> 01:40:58,080 et demander de l'argent. 1468 01:40:59,200 --> 01:41:01,600 Une fois l'argent remis, on la relâchait. 1469 01:41:02,160 --> 01:41:05,560 On voulait juste lui faire peur pour qu'elle rentre chez elle. 1470 01:41:05,720 --> 01:41:07,440 Mais il a essayé de la tuer ! 1471 01:41:13,560 --> 01:41:16,160 Quand elle a découvert mon implication, 1472 01:41:18,360 --> 01:41:21,320 je lui ai dit que j'avais été démasqué. 1473 01:41:22,560 --> 01:41:25,560 Je voulais la laisser partir, mais Moses ne voulait pas. 1474 01:41:26,880 --> 01:41:29,920 Je sais qu'il avait peur que notre père découvre 1475 01:41:30,000 --> 01:41:33,040 qu'il avait perdu son travail parce qu'il avait volé. 1476 01:41:34,600 --> 01:41:36,800 Mais il n'a pas admis ce qu'il avait fait. 1477 01:41:40,400 --> 01:41:41,600 Moses… 1478 01:41:41,800 --> 01:41:43,000 Monsieur l'agent, 1479 01:41:43,760 --> 01:41:46,000 je suis l'enfant terrible, 1480 01:41:46,680 --> 01:41:47,960 mais tout le monde aime Moses. 1481 01:41:48,040 --> 01:41:49,200 Tout le monde l'aime. 1482 01:41:49,880 --> 01:41:51,320 Pour être honnête avec vous, 1483 01:41:53,040 --> 01:41:54,720 il est très rusé. 1484 01:41:56,520 --> 01:41:58,200 Moses est rusé. 1485 01:42:01,840 --> 01:42:03,920 Monsieur l'agent, s'il vous plaît. 1486 01:42:04,160 --> 01:42:05,960 On fait quoi maintenant ? 1487 01:42:10,560 --> 01:42:13,840 - Dégage le passage. - Beau garçon. 1488 01:42:13,960 --> 01:42:15,440 Monsieur, mettez-le ici. 1489 01:42:15,520 --> 01:42:19,520 - On a encore de la place. - Plus qu'il n'en faut. 1490 01:42:20,680 --> 01:42:22,840 Je n'ai pas pissé de la journée. 1491 01:42:23,520 --> 01:42:27,120 S'il vous plaît. Je veux manger du pain. 1492 01:42:27,200 --> 01:42:29,080 - Policier ! - Il y a aussi de l'akara. 1493 01:42:29,240 --> 01:42:31,280 Hé ! 1494 01:42:31,400 --> 01:42:33,240 On t'applaudit. 1495 01:42:43,440 --> 01:42:45,360 Je pensais qu'on n'irait plus à l'hôpital. 1496 01:42:48,520 --> 01:42:51,120 Nkem, je suis désolée pour tout ça. 1497 01:42:51,200 --> 01:42:53,720 - Enfin, tu sais. - C'est bon, maman. 1498 01:42:55,320 --> 01:42:58,360 Quand on rentrera à la maison, je veux que tu… 1499 01:42:58,520 --> 01:43:00,120 Nkem, on rentre pas à la maison. 1500 01:43:00,440 --> 01:43:01,800 Pas encore. 1501 01:43:03,960 --> 01:43:05,360 Mais maman. 1502 01:43:05,720 --> 01:43:07,120 Écoute, Nkem. 1503 01:43:08,440 --> 01:43:11,360 J'ai des choses à te dire. 1504 01:43:17,880 --> 01:43:18,880 Tu m'écoutes ? 1505 01:43:18,960 --> 01:43:20,360 J'ai le choix ? 1506 01:43:56,120 --> 01:43:58,000 Ah ! 1507 01:43:58,640 --> 01:44:00,120 Papa. 1508 01:44:00,720 --> 01:44:02,800 Papa. 1509 01:44:03,880 --> 01:44:06,480 Comment va Madame Chisom ? Elle va bien, papa ? 1510 01:44:07,360 --> 01:44:09,440 Papa, s'il te plaît, ne sois pas fâché. 1511 01:44:09,800 --> 01:44:11,920 Je ne voulais pas. Je voulais juste aider 1512 01:44:12,520 --> 01:44:16,400 Moses. Je ne savais pas que ça finirait comme ça, papa. 1513 01:44:17,080 --> 01:44:19,240 Papa, s'il te plaît, ne sois pas fâché. 1514 01:44:20,520 --> 01:44:22,360 - Kola. - Oui, papa. 1515 01:44:24,400 --> 01:44:26,520 - Kola. - Papa, je t'écoute. 1516 01:44:26,920 --> 01:44:28,880 - Combien de fois je t'ai appelé ? - Trois fois. 1517 01:44:28,960 --> 01:44:31,000 Trois fois. 1518 01:44:39,280 --> 01:44:41,760 Sais-tu quelle est la plus grande peur d'un père ? 1519 01:44:46,560 --> 01:44:49,480 C'est que son enfant 1520 01:44:50,920 --> 01:44:52,400 devienne un raté. 1521 01:44:55,960 --> 01:44:59,600 La peur est pire quand elle se réalise. 1522 01:45:06,680 --> 01:45:08,720 J'ai passé des années 1523 01:45:12,240 --> 01:45:17,480 à me demander comment j'aurais pu faire de toi un homme meilleur. 1524 01:45:22,600 --> 01:45:24,640 On a un proverbe chez nous. 1525 01:45:27,720 --> 01:45:30,240 Un corps n'est jamais trop lourd pour son propriétaire. 1526 01:45:32,360 --> 01:45:35,120 Mais ce fardeau, cette responsabilité 1527 01:45:38,040 --> 01:45:39,800 est devenue si lourde. 1528 01:45:40,960 --> 01:45:42,760 J'aurais pu m'enfoncer dans le sol. 1529 01:45:49,040 --> 01:45:53,160 Et puis il y a ton frère, Moses. 1530 01:45:57,040 --> 01:45:58,040 Tout, 1531 01:45:58,120 --> 01:46:01,600 tout ce qu'un père peut désirer chez son fils. 1532 01:46:06,360 --> 01:46:08,360 Travailleur, 1533 01:46:10,160 --> 01:46:13,280 brillant, honnête. 1534 01:46:16,920 --> 01:46:18,160 Honnête. 1535 01:46:23,160 --> 01:46:24,840 Quel idiot j'ai été. 1536 01:46:26,680 --> 01:46:28,280 Oh, quel idiot. 1537 01:46:37,160 --> 01:46:39,880 La seule chose qui me rassure, c'est… 1538 01:46:41,600 --> 01:46:44,200 que ta mère n'est pas là pour voir tout ça. 1539 01:46:44,520 --> 01:46:47,000 Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça. 1540 01:46:47,880 --> 01:46:50,760 Papa, s'il te plaît, ne dis pas ça. Papa, s'il te plaît. 1541 01:46:51,640 --> 01:46:53,840 Papa, s'il te plaît, pardonne-moi. 1542 01:46:53,920 --> 01:46:55,440 Papa ! 1543 01:46:56,720 --> 01:46:58,720 Madame Chisom est vraiment ma mère ? 1544 01:47:07,960 --> 01:47:10,360 - Papa. - Papa. S'il te plaît. 1545 01:47:10,440 --> 01:47:12,360 S'il te plaît. 1546 01:47:13,880 --> 01:47:15,240 S'il te plaît. 1547 01:47:19,720 --> 01:47:21,000 D'accord. 1548 01:47:25,280 --> 01:47:26,760 Je vais te le dire. 1549 01:47:28,520 --> 01:47:29,680 Moses. 1550 01:47:30,960 --> 01:47:32,120 Je vais te le dire. 1551 01:47:34,400 --> 01:47:35,680 Tu vois, 1552 01:47:37,720 --> 01:47:39,320 j'étais jeune. 1553 01:47:42,760 --> 01:47:44,600 J'étais jeune quand j'ai rencontré Chisom. 1554 01:47:47,600 --> 01:47:49,920 J'étais jeune et amoureux, oui. 1555 01:47:53,360 --> 01:47:57,760 Et toi, Kola, j'ai rencontré ta mère, Ronke. 1556 01:47:58,720 --> 01:48:02,360 Un mois après que nos parents nous aient forcés 1557 01:48:03,960 --> 01:48:05,640 à nous séparer, Chisom et moi. 1558 01:48:10,520 --> 01:48:12,480 Aderonke était Yoruba 1559 01:48:12,640 --> 01:48:13,640 et… 1560 01:48:18,960 --> 01:48:21,040 mes parents ont approuvé notre mariage. 1561 01:48:22,680 --> 01:48:24,240 Mais Chisom est revenue. 1562 01:48:25,960 --> 01:48:27,120 Elle est revenue 1563 01:48:29,000 --> 01:48:30,480 enceinte et seule. 1564 01:48:35,040 --> 01:48:37,080 Elle ne voulait pas que ses parents le sachent. 1565 01:48:41,720 --> 01:48:43,320 Aderonke, 1566 01:48:45,880 --> 01:48:47,440 que Dieu ait son âme, 1567 01:48:48,200 --> 01:48:50,200 a très vite trouvé une solution. 1568 01:48:53,440 --> 01:48:54,840 Oh, oui. 1569 01:48:57,120 --> 01:48:59,560 Elle a caché Chisom chez nous. 1570 01:49:03,000 --> 01:49:07,480 Et quand tu es né, Moses, quand tu es né, 1571 01:49:19,080 --> 01:49:21,200 Chisom a dû retourner à l'école et… 1572 01:49:25,040 --> 01:49:27,600 Ronke a proposé de t'élever, de te garder, 1573 01:49:27,680 --> 01:49:29,200 de s'occuper de toi. 1574 01:49:30,920 --> 01:49:32,600 Comme si tu étais son enfant. 1575 01:49:41,680 --> 01:49:44,200 On a fait ce qu'on pensait être le mieux. 1576 01:49:44,960 --> 01:49:46,280 On a fait ça. 1577 01:49:49,280 --> 01:49:52,080 Et Ronke t'aimait de tout son cœur. 1578 01:49:53,200 --> 01:49:54,280 Oui. 1579 01:49:57,800 --> 01:49:58,960 Elle t'aimait. 1580 01:49:59,840 --> 01:50:01,720 Comme elle l'avait promis. 1581 01:50:09,560 --> 01:50:11,880 Eh bien, tu as menti, papa. 1582 01:50:15,160 --> 01:50:16,360 Oui. 1583 01:50:16,440 --> 01:50:18,040 Tu as laissé ma mère partir. 1584 01:50:21,840 --> 01:50:23,000 Oui. 1585 01:50:24,160 --> 01:50:25,520 Je ne suis plus le seul menteur 1586 01:50:25,600 --> 01:50:27,240 - de cette famille. Tais-toi ! - Moses, tu fais quoi ? 1587 01:50:27,320 --> 01:50:28,560 Non ! Laisse-le ! 1588 01:50:32,240 --> 01:50:35,040 Pas vrai, papa ? 1589 01:50:42,520 --> 01:50:43,920 Moses. 1590 01:50:46,560 --> 01:50:49,320 - Kola. - Papa. 1591 01:50:50,400 --> 01:50:54,240 - Papa. - Écoutez-moi bien. 1592 01:50:55,800 --> 01:50:58,040 J'ai fait de mon mieux pour vous. 1593 01:51:00,720 --> 01:51:02,720 Le reste dépend de vous. 1594 01:51:02,800 --> 01:51:05,880 Papa, s'il te plaît. 1595 01:51:06,040 --> 01:51:09,520 Papa, s'il te plaît. 1596 01:51:11,080 --> 01:51:14,040 - Papa, s'il te plaît. - Beau garçon, pourquoi pleures-tu ? 1597 01:51:14,120 --> 01:51:16,520 - Papa, s'il te plaît. - Ne pleure pas. 1598 01:51:16,600 --> 01:51:17,600 C'est pour ça que j'ai dit à l'agent 1599 01:51:17,680 --> 01:51:20,640 - de te mettre ici. - Agent, mettez-les ici. 1600 01:51:20,720 --> 01:51:23,360 Tu me brises le coeur. Ne pleure pas, d'accord ? 1601 01:51:23,440 --> 01:51:24,840 - Papa. - Je suis là. 1602 01:51:25,960 --> 01:51:27,280 Je suis là pour toi. 1603 01:52:12,320 --> 01:52:14,240 Kolawole. 1604 01:52:31,480 --> 01:52:32,680 CAUTION LIBRE - CAUTION LIBRE - JE RÉPÈTE 1605 01:52:32,760 --> 01:52:34,360 LA POLICE EST TON AMIE 1606 01:52:38,760 --> 01:52:40,120 Salut, Moses. 1607 01:52:40,960 --> 01:52:43,880 Ou devrais-je dire "Salut, mon frère" ? 1608 01:52:46,760 --> 01:52:47,800 Assieds-toi. 1609 01:52:50,040 --> 01:52:51,280 Assis, j'ai dit. 1610 01:53:04,600 --> 01:53:06,120 Pourquoi tu as fait ça ? 1611 01:53:07,920 --> 01:53:09,360 J'avais confiance en toi. 1612 01:53:09,680 --> 01:53:11,720 Je t'aimais bien. 1613 01:53:13,240 --> 01:53:15,400 Alors, dis-moi, pourquoi tu as fait ça ? 1614 01:53:15,480 --> 01:53:18,280 On n'a pas tous la chance de naître riches, n'est-ce pas ? 1615 01:53:18,360 --> 01:53:21,200 - Être pauvre n'est pas une excuse. - Comment tu le sais ? 1616 01:53:22,760 --> 01:53:24,040 Tu as essayé ? 1617 01:53:24,760 --> 01:53:27,160 Parce que moi, oui, et je n'ai pas aimé. 1618 01:53:29,280 --> 01:53:32,840 Tu as vu comment mon père et mon frère vivent. 1619 01:53:33,560 --> 01:53:35,760 Dis-moi, tu aimerais vivre comme ça ? 1620 01:53:37,160 --> 01:53:39,320 Moi, je ne voulais plus vivre comme ça. 1621 01:53:40,880 --> 01:53:45,600 Alors j'ai travaillé dur et j'ai étudié encore et encore. 1622 01:53:46,760 --> 01:53:48,280 Et j'ai réussi. 1623 01:53:49,120 --> 01:53:51,800 J'ai fait quelque chose de ma vie. 1624 01:53:52,280 --> 01:53:54,440 Et ils sont venus et m'ont tout pris. 1625 01:53:54,520 --> 01:53:57,400 Ils ne t'ont rien pris. 1626 01:53:59,200 --> 01:54:03,880 J'ai parlé à ton patron et il m'a dit que tu mentais, 1627 01:54:04,520 --> 01:54:06,000 comment tu vivais, 1628 01:54:07,360 --> 01:54:10,760 comment tu le trompais et le volais. 1629 01:54:12,320 --> 01:54:14,040 Ton père t'a appris ça ? 1630 01:54:15,440 --> 01:54:17,720 - Ta mère… - Ne parle pas de ma mère ! 1631 01:54:17,800 --> 01:54:22,160 Oh, tu penses qu'elle serait fière ou honteuse. 1632 01:54:23,760 --> 01:54:25,120 Tu as kidnappé ma mère. 1633 01:54:25,360 --> 01:54:26,520 Tu as voulu la tuer. 1634 01:54:26,600 --> 01:54:27,600 C'est ce que tu as fait. 1635 01:54:27,960 --> 01:54:31,280 Pire encore, tu as entraîné ton frère dans cette histoire 1636 01:54:31,360 --> 01:54:33,160 et tu as essayé d'en faire un tueur. 1637 01:54:33,880 --> 01:54:38,000 Et quand il s'est avéré être un meilleur homme que tu ne le seras jamais, 1638 01:54:39,040 --> 01:54:40,280 tu as essayé de le tuer. 1639 01:54:44,200 --> 01:54:47,040 Tu sais, quand je suis venue ici, 1640 01:54:47,800 --> 01:54:49,360 je pensais que je te détesterais, 1641 01:54:50,280 --> 01:54:53,560 que je te mépriserais et que je te maudirais. 1642 01:54:54,200 --> 01:54:56,320 Mais en réalité, j'ai pitié de toi. 1643 01:54:57,880 --> 01:54:59,520 De la pitié pour ce que ta mère aurait ressenti. 1644 01:55:02,720 --> 01:55:04,680 Tes deux mères. 1645 01:55:49,600 --> 01:55:51,040 Attention. 1646 01:55:53,480 --> 01:55:55,720 Attention. Rentre. 1647 01:56:02,640 --> 01:56:04,280 J'aimerais prendre un bain 1648 01:56:04,640 --> 01:56:06,880 et ensuite je dois aller voir les garçons. 1649 01:56:08,040 --> 01:56:09,160 Désolée 1650 01:56:09,240 --> 01:56:12,480 Je dois voir les garçons. 1651 01:56:24,160 --> 01:56:25,280 K, 1652 01:56:25,880 --> 01:56:27,240 je peux me joindre à toi ? 1653 01:56:34,360 --> 01:56:35,800 Chisom. 1654 01:56:38,360 --> 01:56:39,600 Je m'excuse vraiment. 1655 01:56:41,160 --> 01:56:43,120 Tu n'as pas besoin de t'excuser. 1656 01:56:46,520 --> 01:56:50,680 - Mes fils t'ont fait ça. - Mon fils aussi. 1657 01:56:56,120 --> 01:56:57,240 Écoute, 1658 01:56:58,240 --> 01:56:59,280 Kolawole, 1659 01:57:00,640 --> 01:57:05,320 ce n'est pas juste qu'un père juge ses enfants 1660 01:57:06,160 --> 01:57:09,520 alors que lui-même est loin d'être irréprochable. 1661 01:57:10,840 --> 01:57:12,040 - Ils ont fait… - Ils ont fait… 1662 01:57:12,120 --> 01:57:13,960 Ils ont fait une chose impardonnable. 1663 01:57:14,240 --> 01:57:17,240 Ils ont fait une grosse erreur. 1664 01:57:18,720 --> 01:57:21,480 Une erreur ? Ça ? 1665 01:57:22,280 --> 01:57:24,040 Ils ont fait de mauvais choix. 1666 01:57:24,240 --> 01:57:26,480 Non, ils ont essayé de te tuer. 1667 01:57:26,640 --> 01:57:28,040 Oui. 1668 01:57:29,360 --> 01:57:33,640 Oui. Et je ne suis pas venue ici pour tuer cette famille. 1669 01:57:35,160 --> 01:57:39,520 Je suis venue pour guérir une blessure profonde à l'intérieur de moi. 1670 01:57:40,640 --> 01:57:46,240 Et tout ce que j'ai fait, c'est créer une blessure encore plus grande. 1671 01:57:47,040 --> 01:57:49,080 Chisom, ce n'est pas une blessure. 1672 01:57:50,280 --> 01:57:52,440 C'est un crime. Un crime. 1673 01:57:52,680 --> 01:57:54,680 Et ils vont payer pour ça. 1674 01:57:56,120 --> 01:57:57,600 Justice sera faite. 1675 01:57:58,520 --> 01:58:02,280 Mais ils ne doivent pas affronter ça seuls. 1676 01:58:03,960 --> 01:58:08,320 Ils ont besoin de leur père à leurs côtés. 1677 01:58:11,800 --> 01:58:13,200 Et de leur mère. 1678 01:58:17,040 --> 01:58:18,200 S'ils veulent de moi. 1679 01:58:21,440 --> 01:58:23,040 Si tu me veux. 1680 01:58:28,120 --> 01:58:29,320 Moi ? 1681 01:58:34,560 --> 01:58:36,200 Kolawole. 1682 01:58:37,000 --> 01:58:40,440 Tout en moi, tout, 1683 01:58:41,600 --> 01:58:44,000 veut s'occuper de nos fils. 1684 01:58:50,840 --> 01:58:54,440 Nous devons maintenant nous concentrer sur eux. 1685 01:58:55,880 --> 01:58:57,360 Ensemble. 1686 01:58:59,320 --> 01:59:00,720 Tu comprends ? 1687 01:59:02,000 --> 01:59:04,040 Le cancer aurait pu m'emporter. 1688 01:59:04,440 --> 01:59:06,120 Je le voulais. 1689 01:59:09,120 --> 01:59:11,760 Mais Nkem n'aurait plus eu de mère. 1690 01:59:13,360 --> 01:59:15,680 Et son souvenir de moi aurait été celui d'une femme 1691 01:59:15,760 --> 01:59:19,360 qui a cédé à la peur. 1692 01:59:20,240 --> 01:59:24,000 Une mère qui a renoncé à la vie et à elle. 1693 01:59:25,520 --> 01:59:30,320 Kolawale, ne laisse pas comme souvenir à ces garçons 1694 01:59:30,920 --> 01:59:35,440 celui d'un père qui les a abandonnés. 1695 02:00:06,680 --> 02:00:08,600 Bonjour, les garçons. 1696 02:00:10,320 --> 02:00:11,440 Kola. 1697 02:00:12,160 --> 02:00:13,480 Bonjour, mon fils. 1698 02:00:14,200 --> 02:00:16,840 Venez. 1699 02:00:16,920 --> 02:00:18,280 Asseyez-vous. 1700 02:00:18,640 --> 02:00:20,240 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1701 02:00:45,560 --> 02:00:46,800 Comment vas-tu ? 1702 02:00:48,400 --> 02:00:50,720 Blessée, mais en voie de guérison. 1703 02:00:52,280 --> 02:00:53,480 Toi, comment vas-tu ? 1704 02:01:00,480 --> 02:01:01,880 Sans emploi. 1705 02:01:02,760 --> 02:01:04,040 Fauché. 1706 02:01:05,480 --> 02:01:07,600 Frustré en prison. 1707 02:01:08,640 --> 02:01:10,440 Et apparemment sans père. 1708 02:01:12,160 --> 02:01:14,720 Ton père t'a appris à être aussi égoïste ? 1709 02:01:15,400 --> 02:01:17,800 - Si petit. - Il m'a appris beaucoup de choses. 1710 02:01:19,480 --> 02:01:24,280 Il t'a appris à blâmer les autres pour tes propres erreurs ? 1711 02:01:26,920 --> 02:01:31,600 Il t'a appris que ta vie était plus importante 1712 02:01:31,800 --> 02:01:33,960 que celle des autres ? 1713 02:01:36,840 --> 02:01:41,520 À creuser un grand trou et à y entraîner ton frère ? 1714 02:01:41,720 --> 02:01:42,760 Il m'a beaucoup appris. 1715 02:01:42,840 --> 02:01:44,080 Il m'a appris à mentir. 1716 02:01:44,480 --> 02:01:45,960 Et toi aussi. 1717 02:01:50,920 --> 02:01:52,200 Oui. 1718 02:01:53,040 --> 02:01:54,200 Et j'en suis désolée. 1719 02:01:56,880 --> 02:01:59,440 Je suis désolée de t'avoir abandonné. 1720 02:02:01,080 --> 02:02:03,480 Je suis désolé de ne pas être revenue plus tôt. 1721 02:02:05,880 --> 02:02:08,760 Moses, je suis désolée 1722 02:02:09,400 --> 02:02:12,880 de ne pas avoir été là pour être une meilleure mère. 1723 02:02:13,840 --> 02:02:15,000 Tu n'es pas ma mère. 1724 02:02:19,280 --> 02:02:20,560 Pas encore. 1725 02:02:22,000 --> 02:02:23,560 Mais il n'est pas trop tard. 1726 02:02:24,160 --> 02:02:28,240 Et si tu m'aides, Moses, je peux l'être. 1727 02:02:30,360 --> 02:02:33,760 Et on pourra rattraper tous ces jours perdus. 1728 02:02:33,840 --> 02:02:35,240 Comment ? 1729 02:02:35,560 --> 02:02:36,560 Dis-moi comment. 1730 02:02:36,640 --> 02:02:40,040 Je vais probablement passer dix, quinze, voire vingt ans en prison. 1731 02:02:40,120 --> 02:02:41,120 Lui aussi. 1732 02:02:41,200 --> 02:02:42,840 Comment vas-tu faire ? 1733 02:02:42,920 --> 02:02:48,240 Si c'est le cas, je serai ici avec vous tous les jours 1734 02:02:48,400 --> 02:02:52,080 pendant ces dix ans, vingt ans ou peu importe. 1735 02:02:56,400 --> 02:02:57,920 J'ai des connaissances. 1736 02:02:58,880 --> 02:03:01,080 Et si je peux pardonner, 1737 02:03:02,760 --> 02:03:05,320 alors peut-être que les tribunaux le pourront aussi. 1738 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 Tu ferais ça pour moi ? 1739 02:03:12,880 --> 02:03:15,120 Je le ferais pour vous deux. 1740 02:03:19,040 --> 02:03:20,960 Pour mes deux fils. 1741 02:03:24,200 --> 02:03:25,440 Kola. 1742 02:03:26,000 --> 02:03:27,400 Kola, si tu veux de moi. 1743 02:03:36,560 --> 02:03:37,760 Kola. 1744 02:03:41,960 --> 02:03:43,960 Pardon, mon frère. 1745 02:03:47,120 --> 02:03:48,600 J'ai vraiment merdé. 1746 02:03:48,960 --> 02:03:49,960 Ouais. 1747 02:03:53,200 --> 02:03:55,360 Je comprendrai si tu ne me pardonnes jamais. 1748 02:03:55,480 --> 02:03:56,920 C'est normal. 1749 02:03:58,760 --> 02:04:02,200 Sache juste que je suis vraiment désolé. 1750 02:04:10,120 --> 02:04:12,520 Je ne suis plus le seul méchant de la famille. 1751 02:04:18,840 --> 02:04:21,040 Tu es stupide. 1752 02:04:24,720 --> 02:04:26,160 Comme elle l'a dit, 1753 02:04:26,360 --> 02:04:28,200 tu es ma famille. 1754 02:04:44,960 --> 02:04:46,680 Ouais. 1755 02:04:50,760 --> 02:04:51,960 Papa. 1756 02:04:58,280 --> 02:04:59,960 Viens. 1757 02:05:01,800 --> 02:05:03,680 Viens. 1758 02:05:09,120 --> 02:05:10,720 Viens.