1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,160 --> 00:00:29,480 ¡Levántate! 4 00:00:30,840 --> 00:00:31,920 ¡Levántate! 5 00:00:40,360 --> 00:00:42,520 Sra. Agu, Nkem. 6 00:00:43,840 --> 00:00:45,760 Tengo buenas noticias. 7 00:00:46,640 --> 00:00:51,360 El doctor Madsen me envió el resultado de su último escáner. 8 00:00:52,320 --> 00:00:54,920 Y… no hay crecimiento. 9 00:00:58,640 --> 00:01:00,360 Está en remisión. 10 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Lo logramos. 11 00:01:20,600 --> 00:01:22,080 Tú lo lograste, mamá. 12 00:01:23,920 --> 00:01:25,400 Las dos. 13 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 - Gracias, doctor. - Gracias a Dios. 14 00:01:32,160 --> 00:01:34,760 Debe volver a Londres 15 00:01:35,080 --> 00:01:37,560 a ver al doctor Madsen para una exploración de seguimiento 16 00:01:37,640 --> 00:01:38,960 en seis meses. 17 00:01:39,800 --> 00:01:43,120 Organizaré las fechas definitivas. 18 00:01:44,880 --> 00:01:46,520 - Felicitaciones. - Gracias. 19 00:01:53,840 --> 00:01:55,120 HOSPITAL COPTIC 20 00:02:17,760 --> 00:02:18,960 - Bienvenida. - Bienvenida. 21 00:02:19,080 --> 00:02:21,200 Gracias. 22 00:02:22,080 --> 00:02:23,080 ¿Está listo el almuerzo? 23 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 El chef estará listo cuando desee. 24 00:02:25,160 --> 00:02:26,800 Perfecto. 25 00:02:28,480 --> 00:02:30,160 Por favor, Amaka, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 ¿me preparas un baño? 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,560 Quiero refrescarme antes de comer. 28 00:02:34,800 --> 00:02:35,920 Sí, señora. 29 00:02:41,480 --> 00:02:42,880 Odio estas escaleras, mamá. 30 00:02:44,640 --> 00:02:45,680 Yo… 31 00:03:15,920 --> 00:03:17,560 Sí. Adelante. 32 00:03:19,160 --> 00:03:20,600 Hola, mamá. 33 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Hola, cielo. 34 00:03:30,480 --> 00:03:31,480 ¿Cómo te sientes? 35 00:03:33,560 --> 00:03:34,840 Estoy bien. 36 00:03:35,960 --> 00:03:37,040 Feliz. 37 00:03:38,080 --> 00:03:39,480 Más que feliz. 38 00:03:41,560 --> 00:03:42,640 ¿Y tú? 39 00:03:43,080 --> 00:03:44,280 Feliz. 40 00:03:46,360 --> 00:03:47,800 Procesándolo aún. 41 00:03:55,040 --> 00:03:56,480 Contesta. 42 00:03:56,840 --> 00:03:58,120 Está bien, mamá. 43 00:03:59,600 --> 00:04:02,280 Hija, deberías hablar con él. 44 00:04:04,640 --> 00:04:05,840 ¿Y decirle qué? 45 00:04:06,680 --> 00:04:07,960 No hay nada que decir. 46 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 El divorcio es definitivo. 47 00:04:12,640 --> 00:04:14,280 Siempre quedan cosas por decir. 48 00:04:17,880 --> 00:04:19,080 Hazme caso. 49 00:04:21,760 --> 00:04:23,080 Hazme caso. 50 00:04:28,960 --> 00:04:30,480 No. 51 00:04:30,880 --> 00:04:32,040 Es demasiado urbano. 52 00:04:32,320 --> 00:04:34,160 Quiero algo sencillo, Amaka. 53 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 Hola, mamá. 54 00:04:37,880 --> 00:04:39,320 Hola, cariño. 55 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 ¿Qué es todo esto? 56 00:04:40,800 --> 00:04:41,840 Me… 57 00:04:42,520 --> 00:04:43,840 Me voy de viaje. 58 00:04:44,600 --> 00:04:45,680 ¿Tan pronto? 59 00:04:45,760 --> 00:04:47,080 ¿Tienes suficiente fuerza? 60 00:04:47,400 --> 00:04:49,240 Llevo mucho tiempo viviendo con miedo. 61 00:04:49,800 --> 00:04:52,640 Ahora me toca vivir y estaré bien. 62 00:04:53,160 --> 00:04:55,680 De acuerdo. ¿A dónde vas? 63 00:04:56,400 --> 00:04:57,560 ¿Londres? 64 00:04:57,680 --> 00:05:00,600 ¿París, Nueva York, L. A., 65 00:05:00,760 --> 00:05:01,920 - Dubái? - A casa. 66 00:05:03,360 --> 00:05:04,520 ¿Al pueblo? 67 00:05:05,360 --> 00:05:08,640 Creer que te vas a morir hace que reflexiones sobre tu vida. 68 00:05:10,600 --> 00:05:11,760 ¿Qué? 69 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Dilo. 70 00:05:13,680 --> 00:05:16,480 No sé. Es que… 71 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Creía que no te gustaba Nsukka. 72 00:05:20,560 --> 00:05:23,840 Por papá, su familia y sus problemas. 73 00:05:24,560 --> 00:05:26,040 Pero la familia es la familia. 74 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 Para siempre. 75 00:05:28,480 --> 00:05:29,560 Muy bien. 76 00:05:31,480 --> 00:05:33,040 ¿Y cuánto tiempo te quedarás? 77 00:05:33,440 --> 00:05:34,680 Unos días. 78 00:05:35,560 --> 00:05:36,840 Tal vez una semana. 79 00:05:39,880 --> 00:05:41,240 Estaré bien. 80 00:05:44,040 --> 00:05:48,120 Cuando me vaya, piensa en lo que te dije sobre Victor. 81 00:05:48,880 --> 00:05:53,480 La vida es muy larga y muy corta para vivir con dolor e ira. 82 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 Bueno. 83 00:05:55,200 --> 00:05:56,400 Sí, mamá. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Te quiero, mamá. 85 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Yo también. 86 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 ¡Ven! 87 00:06:56,520 --> 00:06:58,440 ¡Kolawole! 88 00:06:59,360 --> 00:07:00,880 Hola. 89 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 ¿Chisom? 90 00:07:03,880 --> 00:07:05,080 ¿Eres tú? 91 00:07:05,360 --> 00:07:09,680 ¿Por qué no me abrazas y lo averiguas? 92 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 ¡Dios mío! 93 00:07:19,000 --> 00:07:20,680 ¡Cuánto tiempo! Mírate. 94 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Has envejecido muy bien. 95 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Bueno… tú también. 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,560 Te veo bien. 97 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 Chisom. 98 00:07:32,520 --> 00:07:33,760 ¿Qué haces aquí? 99 00:07:35,040 --> 00:07:36,760 Nada de "Chisom, bienvenida", 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 "Chichi, pasa", 101 00:07:39,360 --> 00:07:40,920 "Hay sopa de pimientos"… ¿y qué más? 102 00:07:41,000 --> 00:07:42,080 Vino de palma. 103 00:07:42,160 --> 00:07:43,480 Vino de palma y sopa de pimientos. 104 00:07:47,840 --> 00:07:49,600 Ven. 105 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 Aquí tienes. 106 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Gracias. 107 00:08:09,960 --> 00:08:11,120 Bien. 108 00:08:11,200 --> 00:08:12,480 Bueno… 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,080 Decidiste dejar de modernizarte en 1986. 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 Es muy… 111 00:08:24,200 --> 00:08:25,280 retro. 112 00:08:26,960 --> 00:08:28,000 Sí. 113 00:08:28,080 --> 00:08:30,040 Fueron buenos tiempos. 114 00:08:37,480 --> 00:08:40,320 ¿Qué haces aquí? 115 00:08:42,240 --> 00:08:43,680 Vine a verte. 116 00:08:45,560 --> 00:08:47,400 ¿A mí? ¿Por qué? 117 00:08:49,560 --> 00:08:51,360 ¿No puedo venir a ver a un viejo amigo? 118 00:08:52,880 --> 00:08:54,560 Han pasado 30 años. 119 00:08:54,800 --> 00:08:56,040 ¿Tanto tiempo? 120 00:08:56,560 --> 00:08:59,040 Chisom, los he contado. 121 00:09:00,760 --> 00:09:02,800 Treinta años, toda una vida. 122 00:09:04,400 --> 00:09:05,880 Sí. 123 00:09:06,200 --> 00:09:07,800 Y ahora la vida es mucho más corta. 124 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 No quiero desperdiciarla más. 125 00:09:17,400 --> 00:09:19,160 Así que, ¿estás jubilado? 126 00:09:20,760 --> 00:09:23,040 Sí, así es. 127 00:09:26,840 --> 00:09:28,600 Lamento lo de Ronke. 128 00:09:29,880 --> 00:09:32,000 Gracias. 129 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Fue… 130 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Fue hace diez años. 131 00:09:39,680 --> 00:09:41,080 Sí. 132 00:09:41,520 --> 00:09:43,240 ¿No te volviste a casar? 133 00:09:49,880 --> 00:09:51,800 ¿Y tú? ¿Tu marido? 134 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 Falleció hace cinco años. 135 00:09:57,080 --> 00:09:59,200 Vaya, lo siento mucho. 136 00:10:00,080 --> 00:10:01,160 ¿De verdad? 137 00:10:08,000 --> 00:10:09,320 ¿Cómo están los chicos? 138 00:10:09,480 --> 00:10:10,920 Están bien. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Están bien. 140 00:10:16,640 --> 00:10:17,880 ¿Y tú? 141 00:10:18,160 --> 00:10:19,840 Tengo una hija. Nkem. 142 00:10:20,760 --> 00:10:22,520 Es… Es un encanto. 143 00:10:23,760 --> 00:10:25,080 Bonito nombre. 144 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Sí. 145 00:10:34,440 --> 00:10:35,960 ¿Y dónde están los chicos? 146 00:10:51,200 --> 00:10:52,680 - ¿Por qué usas…? - Está bien. 147 00:10:52,760 --> 00:10:54,040 ¿Eso es un club? 148 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 Soy un fan. 149 00:10:56,960 --> 00:10:59,040 - Odio ese club, viejo. - Ya pasó de moda. 150 00:11:01,120 --> 00:11:02,240 Sr. Kola, 151 00:11:02,760 --> 00:11:04,640 - ¿y mi dinero? - Gbo Gbo. 152 00:11:05,360 --> 00:11:08,000 Gbo Gbo, ¿qué haces? 153 00:11:09,920 --> 00:11:11,640 Grabaste en mi estudio y no me pagaste. 154 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 ¿Y tienes las agallas de pedirme tu canción después de tanto tiempo? 155 00:11:16,400 --> 00:11:18,480 ¿Acaso no me conoces? ¿Qué te pasa? 156 00:11:19,360 --> 00:11:20,560 ¿Qué te pasa? 157 00:11:20,640 --> 00:11:22,720 - ¿Me tomas el pelo? - ¿Estás loco? 158 00:11:22,800 --> 00:11:25,240 - ¡Largo! ¿Qué dices? - ¿Qué te…? 159 00:11:37,680 --> 00:11:39,160 Está delicioso. 160 00:11:42,480 --> 00:11:44,400 Hacía mucho tiempo que no la comía. 161 00:11:46,200 --> 00:11:47,280 ¿Sopa de pimientos? 162 00:11:48,800 --> 00:11:52,360 Sopa de pimientos con pescado fresco. 163 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 Pescado por ti. 164 00:11:55,120 --> 00:11:56,280 ¿No lo pescaste tú? 165 00:12:00,480 --> 00:12:01,960 Chisom, 166 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 ¿no crees que se está haciendo tarde? 167 00:12:04,880 --> 00:12:08,440 Es decir, para volver a Lagos y evitar el tráfico. 168 00:12:12,880 --> 00:12:16,440 Pensé que quizá podría quedarme aquí. 169 00:12:17,520 --> 00:12:18,720 ¿Cómo? 170 00:12:23,520 --> 00:12:24,960 Si te parece bien, 171 00:12:25,320 --> 00:12:26,480 por supuesto. 172 00:12:37,360 --> 00:12:41,720 ¿La mujer adinerada quiere quedarse aquí conmigo en 1986? 173 00:12:43,080 --> 00:12:45,680 Si es bueno para ti, es bueno para mí. 174 00:12:55,400 --> 00:12:56,560 Aquí tienes. 175 00:12:57,600 --> 00:12:59,080 Gracias. 176 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 No es a lo que estás acostumbrada. 177 00:13:02,120 --> 00:13:04,200 No pasa nada. 178 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 - ¿Segura? - Sí. 179 00:13:06,280 --> 00:13:09,880 Porque el hotel que está más abajo sería muy cómodo. 180 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 Kolawole, esto es todo lo que necesito. 181 00:13:14,760 --> 00:13:16,560 Bueno… 182 00:13:18,880 --> 00:13:20,160 Está bien. 183 00:13:21,200 --> 00:13:23,800 Traje algo que tiene que estar en la nevera. 184 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 ¿Sabes dónde está la cocina? 185 00:13:27,520 --> 00:13:28,800 Por supuesto. 186 00:13:53,280 --> 00:13:56,600 Ya va a ver el que se meta conmigo. 187 00:13:58,520 --> 00:13:59,720 Kola. 188 00:13:59,800 --> 00:14:00,960 Papá. 189 00:14:02,920 --> 00:14:04,520 ¿Y eso? ¿Qué pasó? 190 00:14:06,080 --> 00:14:07,120 Déjame ver. 191 00:14:07,200 --> 00:14:08,840 No es nada grave, papá. 192 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 Nada grave. ¿Hay algo de comer? 193 00:14:12,040 --> 00:14:14,320 No me hables de comida. 194 00:14:15,520 --> 00:14:17,160 Te volviste a pelear. 195 00:14:18,040 --> 00:14:20,080 Te acabo de sacar de comisaría. 196 00:14:20,480 --> 00:14:21,720 ¿Qué pasa, papá? 197 00:14:21,800 --> 00:14:24,120 No me peleé. Me caí de la moto. 198 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 ¿Te caíste? 199 00:14:25,280 --> 00:14:26,480 Sí. 200 00:14:28,440 --> 00:14:29,640 Hola, Kola. 201 00:14:33,360 --> 00:14:35,920 Ella es Chisom, una vieja amiga de Lagos. 202 00:14:36,320 --> 00:14:38,600 Sí. Él es Kola, mi hijo. 203 00:14:39,560 --> 00:14:41,800 Encantada de conocerte por fin. 204 00:14:43,040 --> 00:14:44,200 Sí. 205 00:14:44,880 --> 00:14:48,560 Chisom se quedará con nosotros… 206 00:14:48,880 --> 00:14:50,280 Un tiempo. 207 00:14:51,040 --> 00:14:52,800 Un tiempo. Me quedaré un tiempo. 208 00:14:53,360 --> 00:14:55,000 ¿De verdad? 209 00:14:55,760 --> 00:14:59,640 Quería darte las gracias por compartir tu hogar conmigo. 210 00:15:01,240 --> 00:15:03,360 Los dejaré solos. 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,360 - Papá. - ¿Sí? 212 00:15:13,480 --> 00:15:15,360 ¿Por qué se queda en el cuarto de mamá? 213 00:15:16,720 --> 00:15:19,200 Es el único cuarto libre. 214 00:15:19,320 --> 00:15:21,880 ¿Por qué no se queda en el mío y yo duermo en el de mamá? 215 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Kola, 216 00:15:24,200 --> 00:15:26,320 tu cuarto ni siquiera es apto para una rata. 217 00:15:26,600 --> 00:15:29,080 Tienes las paredes negras por esa cosa que fumas. 218 00:15:29,320 --> 00:15:30,680 Oye, papá, 219 00:15:30,760 --> 00:15:32,640 no digo que no debas traer una mujer a casa. 220 00:15:32,840 --> 00:15:34,480 Eres un hombre con necesidades. 221 00:15:34,600 --> 00:15:36,960 Pero no la metas en el cuarto de mamá. ¡Eso no me gusta! 222 00:15:37,240 --> 00:15:39,080 - ¿Que no te gusta? - Exacto. 223 00:15:39,160 --> 00:15:40,200 ¿Quién te crees que eres? 224 00:15:40,840 --> 00:15:43,320 Kola, ¿quién te crees que eres? 225 00:15:44,600 --> 00:15:46,320 ¿Construiste esta casa para mí? 226 00:15:50,920 --> 00:15:52,360 Digo lo que pienso, no me gusta. 227 00:15:52,440 --> 00:15:56,640 Si no te gusta lo que hago en mi propia casa, vete. 228 00:15:57,440 --> 00:15:59,680 ¿Qué te has fumado? 229 00:16:02,440 --> 00:16:05,000 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 230 00:16:05,840 --> 00:16:07,040 Tú. 231 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 - ¿Estás loco? - Papá, 232 00:16:09,040 --> 00:16:10,280 no digo que no debas traer una mujer a casa, 233 00:16:10,360 --> 00:16:12,240 pero no la metas en el cuarto de mamá. ¡Eso no me gusta! 234 00:16:12,440 --> 00:16:13,760 Es lo que pienso, no me gusta. 235 00:16:14,400 --> 00:16:15,680 ¿Kola? 236 00:16:16,680 --> 00:16:17,760 ¡Kola! 237 00:16:18,040 --> 00:16:19,680 ¡Vuelve aquí! ¡Kola! 238 00:16:26,520 --> 00:16:27,520 ¿Chisom? 239 00:16:28,880 --> 00:16:30,120 Estoy bien. 240 00:16:30,880 --> 00:16:32,800 Bien, te traeré una lámpara. 241 00:16:33,000 --> 00:16:35,600 - Te traeré una lámpara. - Gracias. Me vendría bien. 242 00:16:46,720 --> 00:16:47,800 Pasa. 243 00:16:50,160 --> 00:16:51,720 Lo siento mucho. 244 00:16:53,080 --> 00:16:54,560 No pasa nada. 245 00:16:56,720 --> 00:16:58,200 Esto debería servir. 246 00:17:02,200 --> 00:17:03,320 Está bien. 247 00:17:05,720 --> 00:17:07,800 Estaré afuera si necesitas algo. 248 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 - Gracias. - De nada. 249 00:17:39,520 --> 00:17:40,880 Kola. 250 00:17:52,240 --> 00:17:53,680 Kola. 251 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 Chisom es solo una amiga. 252 00:18:14,040 --> 00:18:15,520 Papá, 253 00:18:16,240 --> 00:18:17,720 ¿crees que soy tonto? 254 00:18:18,400 --> 00:18:19,560 ¿Cómo? 255 00:18:20,520 --> 00:18:21,760 Sé quién es. 256 00:18:22,840 --> 00:18:24,320 Mamá me lo contó. 257 00:18:25,440 --> 00:18:27,360 ¿Qué te dijo tu madre? 258 00:18:30,440 --> 00:18:31,920 Me dijo 259 00:18:33,120 --> 00:18:35,920 que esa mujer, la igbo, era con quien te ibas a casar, 260 00:18:36,400 --> 00:18:40,280 pero tus padres no lo aceptaron porque eres yoruba y ella es igbo. 261 00:18:40,360 --> 00:18:43,000 - ¿No es así? - Así es. 262 00:18:43,080 --> 00:18:44,400 Por eso te casaste con mamá, ¿no? 263 00:18:49,320 --> 00:18:50,720 Kola, 264 00:18:53,680 --> 00:18:54,800 es verdad. 265 00:18:55,640 --> 00:18:58,440 Tu madre te contó la verdad, no te mintió. 266 00:19:00,280 --> 00:19:02,520 Pero ya pasaron 30 años. 267 00:19:03,600 --> 00:19:06,320 Estamos grandes y viejos. 268 00:19:07,240 --> 00:19:08,400 ¿De acuerdo? 269 00:19:08,760 --> 00:19:09,880 Es solo una visita. 270 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 Papá, no me mientas. 271 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 ¿La invitaste? 272 00:19:13,400 --> 00:19:14,840 ¡No! 273 00:19:14,960 --> 00:19:17,200 Apareció por sorpresa. 274 00:19:20,920 --> 00:19:22,360 Kola, 275 00:19:25,080 --> 00:19:28,280 sé que extrañas a tu madre. 276 00:19:29,880 --> 00:19:31,320 Yo también la extraño. 277 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 No hay un solo día 278 00:19:34,880 --> 00:19:36,680 en el que no piense en ella. 279 00:19:40,600 --> 00:19:41,720 Papá. 280 00:19:43,000 --> 00:19:44,400 Papá. 281 00:19:46,680 --> 00:19:50,280 No puedo pedirte que no salgas con nadie, no tengo derecho. 282 00:19:51,560 --> 00:19:52,960 Ya pasaron más de diez años 283 00:19:53,480 --> 00:19:55,440 y nunca te vi con una mujer. 284 00:19:55,520 --> 00:19:57,080 Lo intentaste, pero… 285 00:19:57,680 --> 00:19:59,200 Kola. 286 00:20:00,240 --> 00:20:01,960 Kola. 287 00:20:02,680 --> 00:20:03,760 Ko… 288 00:20:05,920 --> 00:20:07,040 Es verdad, 289 00:20:07,840 --> 00:20:10,800 esa mujer era 290 00:20:10,920 --> 00:20:14,560 con quien me iba a casar, 291 00:20:14,640 --> 00:20:16,920 pero tu madre… 292 00:20:21,120 --> 00:20:22,600 Aderonke. 293 00:20:26,240 --> 00:20:29,200 Fue lo mejor que me pasó en la vida. 294 00:20:33,080 --> 00:20:35,640 No había nada en este mundo que yo deseara 295 00:20:36,080 --> 00:20:39,120 y que ella no hiciera por mí hasta el día en que murió. 296 00:20:40,800 --> 00:20:44,000 Ninguna mujer puede remplazar a tu madre. 297 00:20:45,160 --> 00:20:46,440 Así que tranquilo. 298 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Hola, K. 299 00:21:17,440 --> 00:21:19,440 ¡Mírate! 300 00:21:20,720 --> 00:21:21,800 Estás muy linda. 301 00:21:22,040 --> 00:21:23,120 Gracias. 302 00:21:23,200 --> 00:21:26,160 Estaba pensando en dar un largo paseo hasta el pueblo. 303 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 Necesitarás un guía. 304 00:21:32,640 --> 00:21:34,040 Soy una mujer sencilla. 305 00:21:34,480 --> 00:21:37,320 No me puedo permitir esas cosas tan caras. 306 00:21:37,960 --> 00:21:40,840 Conozco a uno muy bueno. 307 00:21:41,880 --> 00:21:43,600 Sí, ha vivido aquí toda su vida. 308 00:21:43,840 --> 00:21:45,160 ¿Es caro? 309 00:21:46,040 --> 00:21:48,160 Muy caro. 310 00:21:48,480 --> 00:21:50,680 Pero el primer paseo suele ser gratis. 311 00:21:55,720 --> 00:21:57,120 ¿Vamos? 312 00:21:57,640 --> 00:21:59,400 - Disculpa. Es mi hija. - Está bien. 313 00:22:00,120 --> 00:22:01,360 Hola, cariño. 314 00:22:02,000 --> 00:22:05,920 - No me llamaste. - Me olvidé. Lo siento. 315 00:23:02,560 --> 00:23:03,920 Te quiero. 316 00:23:04,000 --> 00:23:05,520 Yo también. 317 00:23:07,240 --> 00:23:10,080 - Tu hija. - Sí, está preocupada. 318 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 Siempre se preocupa por mí. 319 00:23:11,840 --> 00:23:13,920 Eso es bueno. Es una hija muy buena. 320 00:23:15,120 --> 00:23:16,320 - ¿Vamos? - Sí. 321 00:23:16,400 --> 00:23:18,120 Vamos. 322 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 ¿Hola? 323 00:23:49,800 --> 00:23:51,200 Hola, hermano. 324 00:23:51,720 --> 00:23:52,880 ¿Qué pasa? 325 00:23:52,960 --> 00:23:55,000 Perdón por molestarte, debo contarte algo. 326 00:23:55,480 --> 00:23:56,520 Viejo, vamos, 327 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 ahora no tengo dinero. 328 00:23:58,760 --> 00:24:01,920 No se trata de dinero. 329 00:24:03,520 --> 00:24:06,080 - Bien. ¿Qué pasa? - Papá trajo una mujer a casa. 330 00:24:07,920 --> 00:24:12,840 Papá trajo una mujer a casa. ¿Sabes la mujer de la que nos habló mamá? 331 00:24:12,920 --> 00:24:14,240 Chisom, o como se llame. 332 00:24:14,600 --> 00:24:15,720 ¿Quién? 333 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 La mujer igbo. 334 00:24:17,200 --> 00:24:18,440 Papá se iba a casar con ella. 335 00:24:18,520 --> 00:24:21,520 Está en casa ahora y papá le dio el cuarto de mamá. 336 00:24:22,000 --> 00:24:23,360 Le dije que eso no me gustaba. 337 00:24:23,440 --> 00:24:25,520 ¡Está mal! ¿Por qué darle el cuarto de mamá? 338 00:24:25,920 --> 00:24:26,920 ¿Es en serio? 339 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 ¿Cómo iba a mentirte? 340 00:24:29,080 --> 00:24:33,080 Los estoy viendo paseando juntos mientras hablo contigo. 341 00:24:33,960 --> 00:24:36,680 Bueno, es su casa. 342 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 Eso no importa. 343 00:24:38,800 --> 00:24:41,920 No puede remplazar a mamá solo porque sea su casa. A mamá no le gustaría. 344 00:24:42,480 --> 00:24:44,560 Mamá no dijo que no le gustaría. 345 00:24:44,640 --> 00:24:45,840 No importa. 346 00:24:46,280 --> 00:24:47,400 No tenía que decirlo. 347 00:24:47,480 --> 00:24:49,720 No tenía que hacerlo, lo sabemos. 348 00:24:50,160 --> 00:24:52,400 Cálmate. Espera, déjame pensar. 349 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 No lo uses como excusa para portarte mal. 350 00:24:58,360 --> 00:25:00,360 ¿Kola? ¿Entendido? 351 00:25:03,560 --> 00:25:04,800 Sí. 352 00:25:19,280 --> 00:25:20,760 - Cuidado. - Sí. 353 00:25:21,000 --> 00:25:22,680 Cuidado. 354 00:25:22,800 --> 00:25:24,680 - ¿Delante de ti? ¿Aquí? - Sí. 355 00:25:24,880 --> 00:25:27,680 - ¿Aquí? - Sí. Puedes sentarte ahí. 356 00:25:29,800 --> 00:25:32,360 - Gracias. - Me sentaré aquí. 357 00:25:36,160 --> 00:25:37,400 Sí. 358 00:25:42,160 --> 00:25:43,240 Esto es muy bonito. 359 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 ¿Por qué la vida no puede ser así? 360 00:25:51,520 --> 00:25:52,720 Chisom, 361 00:25:53,640 --> 00:25:54,920 ¿qué haces aquí realmente? 362 00:26:01,080 --> 00:26:02,360 Casi me muero. 363 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 Tuve cáncer. 364 00:26:05,400 --> 00:26:06,480 ¿Qué? 365 00:26:06,560 --> 00:26:08,480 Linfoma no hodgkiniano. 366 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Estoy bien. 367 00:26:12,080 --> 00:26:13,440 Es solo… 368 00:26:15,360 --> 00:26:16,960 El tratamiento… 369 00:26:18,320 --> 00:26:21,880 Te colorea las uñas y… 370 00:26:22,720 --> 00:26:23,840 luego… 371 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 ¿Ves? 372 00:26:25,360 --> 00:26:28,480 Te salen manchas en distintas partes del cuerpo. 373 00:26:29,480 --> 00:26:30,600 Y luego… 374 00:26:31,080 --> 00:26:32,360 Esto es lo peor. 375 00:26:36,040 --> 00:26:37,120 Chisom. 376 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Madre mía. 377 00:26:53,960 --> 00:26:55,160 Chisom. 378 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Estoy bien. 379 00:26:56,680 --> 00:27:00,760 Estoy bien. Solo me hizo darme cuenta de que… 380 00:27:02,280 --> 00:27:04,840 casi me muero sin haber enmendado mi mayor error. 381 00:27:08,040 --> 00:27:09,200 Lo siento. 382 00:27:10,440 --> 00:27:11,480 Lo siento mucho. 383 00:27:11,560 --> 00:27:14,320 Lamento cómo sucedieron las cosas entonces. 384 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Éramos jóvenes. 385 00:27:21,720 --> 00:27:23,800 Nuestros padres hicieron lo que creyeron correcto. 386 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Tendríamos que haber huido. 387 00:27:29,960 --> 00:27:32,640 Eran ideas insensatas de un joven insensato. 388 00:27:34,280 --> 00:27:39,080 Todos los días pienso en cómo habría sido esa vida. 389 00:27:43,640 --> 00:27:44,880 Habrías sido pobre. 390 00:27:46,120 --> 00:27:47,160 Muy pobre. 391 00:27:50,280 --> 00:27:53,120 - Sí. - Habría sido feliz. 392 00:27:59,760 --> 00:28:03,080 El miedo me hizo cometer un terrible error. 393 00:28:07,160 --> 00:28:08,480 Chisom. 394 00:28:10,160 --> 00:28:11,640 Mi esposa… 395 00:28:14,600 --> 00:28:16,680 Mi esposa pasó toda su vida… 396 00:28:19,480 --> 00:28:20,720 construyendo esta familia. 397 00:28:23,960 --> 00:28:27,800 ¿Crees que podré conocer a Moses antes de irme? 398 00:28:31,200 --> 00:28:32,720 Moses. 399 00:28:35,560 --> 00:28:36,760 Moses 400 00:28:38,200 --> 00:28:40,960 trabaja mucho en Lagos. 401 00:28:42,160 --> 00:28:43,640 Sí. Y… 402 00:28:44,880 --> 00:28:48,240 Dudo que quiera dejar todo eso para conocer… 403 00:28:50,160 --> 00:28:51,480 a una vieja amiga. 404 00:28:56,120 --> 00:28:57,840 Entiendo. 405 00:28:58,800 --> 00:29:00,160 ¿Sí? 406 00:29:06,280 --> 00:29:07,560 Sabes… 407 00:29:10,720 --> 00:29:12,520 Habrá un festival. 408 00:29:13,160 --> 00:29:14,520 Pronto. 409 00:29:15,520 --> 00:29:18,280 Si sigues por aquí, podríamos ir juntos. 410 00:29:20,920 --> 00:29:22,320 Eso estaría bien. 411 00:29:24,960 --> 00:29:26,320 Sí. 412 00:29:27,800 --> 00:29:29,200 ¿Estará Moses? 413 00:29:44,520 --> 00:29:45,760 CHISOM AGU NOMBRADA EMPRESARIA DEL AÑO 2022 414 00:29:45,840 --> 00:29:47,720 LA EMPRESARIA CHISOM AGU PIERDE A SU MARIDO 415 00:30:26,200 --> 00:30:27,400 Mi amor, 416 00:30:27,480 --> 00:30:29,480 no te enojes. 417 00:30:29,800 --> 00:30:32,160 Es el cuarto de mi madre. 418 00:30:32,640 --> 00:30:33,880 ¿Por qué haría algo así? 419 00:30:33,960 --> 00:30:34,960 Lo sé. 420 00:30:35,040 --> 00:30:36,240 No tiene sentido. 421 00:30:36,320 --> 00:30:37,760 No te enojes. 422 00:30:44,880 --> 00:30:46,400 Kola. 423 00:30:47,360 --> 00:30:48,800 Tawa. 424 00:30:51,480 --> 00:30:53,160 Tawa. 425 00:30:54,440 --> 00:30:56,400 - ¿Qué pasa? - Acércate. 426 00:30:56,840 --> 00:30:57,920 Mi amor. 427 00:30:58,800 --> 00:31:00,080 Mi mujer. 428 00:31:01,080 --> 00:31:02,840 Mi felicidad. 429 00:31:03,160 --> 00:31:04,640 Tortolita mía. 430 00:31:06,440 --> 00:31:08,120 ¿Qué pasa? 431 00:31:08,680 --> 00:31:12,080 Oye, cuando seas mi esposa… 432 00:31:14,880 --> 00:31:16,240 ¿Tu esposa? 433 00:31:19,160 --> 00:31:21,520 No quiero que pase nada malo. Dios no lo quiera. 434 00:31:22,040 --> 00:31:23,800 ¿Qué podría pasarme? 435 00:31:24,440 --> 00:31:25,960 Si algo te pasa, 436 00:31:27,000 --> 00:31:28,080 no habrá otra mujer. 437 00:31:31,240 --> 00:31:33,440 No va a pasar nada. 438 00:31:48,480 --> 00:31:49,920 ¿Qué pasa? 439 00:31:52,480 --> 00:31:53,720 Chicos, despacio. 440 00:31:54,120 --> 00:31:55,400 Me voy a ir. 441 00:31:56,160 --> 00:31:58,520 Nos vemos luego, ¿sí? 442 00:31:59,920 --> 00:32:02,080 Hasta luego. 443 00:32:02,160 --> 00:32:03,680 Hasta luego. 444 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Bueno. 445 00:32:13,040 --> 00:32:14,160 Te toca. 446 00:32:16,000 --> 00:32:18,120 Hermano, es muy atractiva. 447 00:32:19,560 --> 00:32:21,000 ¡Cómo eres! 448 00:32:23,240 --> 00:32:24,480 Vamos, ¡juega! 449 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Hola, jefe. 450 00:33:36,200 --> 00:33:38,560 ¡Esto es serio! 451 00:33:39,200 --> 00:33:40,840 Es demasiado. 452 00:33:40,960 --> 00:33:42,240 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa? 453 00:33:42,320 --> 00:33:43,920 - ¡Es demasiado! - Nos cobraron 5000. 454 00:33:44,000 --> 00:33:45,600 - Sr. Kola. - ¡Es pescado! 455 00:33:45,680 --> 00:33:46,880 Bienvenido. 456 00:33:46,960 --> 00:33:49,000 - Cuánto tiempo. - Espero que esté bien. 457 00:33:49,080 --> 00:33:50,080 - Espero que esté bien. - Gracias. 458 00:33:50,160 --> 00:33:51,160 - Señora. - Cuídese. 459 00:33:51,240 --> 00:33:52,960 - Cuánto tiempo, Sr. Kola. - Hola. 460 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 - Bienvenido al mercado. - Sr. Kola. 461 00:33:55,160 --> 00:33:56,840 Bienvenido al mercado, Sr. Kola. 462 00:33:56,920 --> 00:33:59,520 - ¿Qué tal la familia? - Hola. Dios te bendiga. 463 00:33:59,600 --> 00:34:01,240 - Bien, gracias. - ¿Todos bien? 464 00:34:01,320 --> 00:34:02,960 - Todos nos conocemos. - Sr. Kola. 465 00:34:03,040 --> 00:34:04,640 - ¿Sí? - Que Dios me ayude. 466 00:34:04,720 --> 00:34:08,600 - Aún me debe algo. - Sr. Kola. 467 00:34:09,760 --> 00:34:11,840 - Todos te conocen. - Sí. 468 00:34:11,920 --> 00:34:13,440 Pensé que pasaría desapercibida. 469 00:34:13,520 --> 00:34:14,520 Eso es imposible. 470 00:34:14,600 --> 00:34:16,360 - Sr. Kola. - Muy bien. 471 00:34:16,440 --> 00:34:18,680 - ¿Cómo está? - Buenas tardes, señor. 472 00:34:19,080 --> 00:34:20,400 - Sí. - ¡Está bien! 473 00:34:20,480 --> 00:34:21,720 ¿Aún te gustan los caracoles? 474 00:34:21,800 --> 00:34:23,440 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Te acuerdas? 475 00:34:23,560 --> 00:34:24,600 ¡Claro! Mira. 476 00:34:24,760 --> 00:34:26,600 - ¿Cómo olvidarlo? - ¿Cuánto cuesta? 477 00:34:28,000 --> 00:34:30,360 Señora, ¿a cuánto los vende? 478 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 - Veinte por… - Buenas tardes. 479 00:34:37,160 --> 00:34:39,440 - ¡Tawa! ¿Cómo estás? - Bien, señor. 480 00:34:39,640 --> 00:34:41,400 - Me alegro. - Buenas tardes. 481 00:34:41,960 --> 00:34:43,920 - Bien, señor. - No podemos comprarlo. 482 00:34:45,240 --> 00:34:47,400 Es grande. 483 00:34:47,600 --> 00:34:49,120 Es la novia de Kola. 484 00:34:49,400 --> 00:34:50,600 Vaya. 485 00:34:53,200 --> 00:34:55,800 - ¿Veinte? - Veinte. 486 00:34:55,920 --> 00:34:57,880 Niño ungido, Dios me bendice 487 00:34:57,960 --> 00:34:59,760 La rosa de ABK florece con cuidado 488 00:34:59,840 --> 00:35:01,760 Dios siempre está ahí para mí 489 00:35:01,840 --> 00:35:03,600 El aleluya del CAC suena veinte veces 490 00:35:03,880 --> 00:35:05,560 Estamos creciendo y mejorando 491 00:35:07,920 --> 00:35:11,920 ¡DG, la rompes! 492 00:35:12,360 --> 00:35:14,960 - ¡Sí! ¡Ese es mi chico! - ¡El único! 493 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 - Te lo juro. - Eres muy bueno. 494 00:35:17,000 --> 00:35:18,640 Mi amor. 495 00:35:20,200 --> 00:35:21,320 Tortolita mía. 496 00:35:21,480 --> 00:35:23,120 Nena. 497 00:35:23,200 --> 00:35:24,200 Estoy bien. 498 00:35:24,280 --> 00:35:25,280 ¿Cómo estás? 499 00:35:25,360 --> 00:35:26,720 Te extrañé. 500 00:35:27,400 --> 00:35:28,600 ¿A dónde fuiste? 501 00:35:28,680 --> 00:35:30,080 Al mercado. 502 00:35:30,240 --> 00:35:31,400 ¿Cómo estás? 503 00:35:31,480 --> 00:35:33,040 Bien. 504 00:35:33,240 --> 00:35:34,600 - ¿Y tú? - Dejémoslos. 505 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Dejémoslos. 506 00:35:38,400 --> 00:35:40,920 - ¿Cómo estás? - Hoy estás hermosa. 507 00:35:41,200 --> 00:35:43,040 Mírate. ¡Mi nena! 508 00:35:44,640 --> 00:35:45,920 Para. 509 00:35:46,320 --> 00:35:47,880 ¿No tienes nada para mí? 510 00:35:50,520 --> 00:35:51,800 Dime. 511 00:35:52,440 --> 00:35:53,560 Me voy a casa. 512 00:35:53,640 --> 00:35:57,040 Iré a prepararte ewedu y el ñame machacado caliente que te gusta. 513 00:35:57,760 --> 00:36:00,400 ¡Tawa! ¡Tawa, me vas a matar! 514 00:36:00,680 --> 00:36:02,520 ¿Quieres casarte conmigo o qué? 515 00:36:02,880 --> 00:36:04,880 Te lo repito, me voy a casar contigo. 516 00:36:07,680 --> 00:36:08,840 Hoy estás muy hermosa. 517 00:36:08,920 --> 00:36:11,360 Déjame verte de nuevo. 518 00:36:14,880 --> 00:36:15,960 Para. 519 00:36:17,360 --> 00:36:18,880 Vi a tu padre en el mercado 520 00:36:18,960 --> 00:36:20,360 con la mujer que me contaste. 521 00:36:20,560 --> 00:36:21,880 Es muy bella. 522 00:36:22,200 --> 00:36:23,280 ¿Qué? 523 00:36:23,480 --> 00:36:24,960 Te lo juro. 524 00:36:25,720 --> 00:36:26,840 Tawa, ¿qué dices? 525 00:36:28,040 --> 00:36:30,280 ¿Viste a mi padre con Chisom en el mercado? 526 00:36:30,360 --> 00:36:32,040 ¡Sí! Estaban comprando. 527 00:36:32,120 --> 00:36:34,080 Creo que a tu padre le gusta. 528 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 ¡Papá! 529 00:36:37,280 --> 00:36:38,480 K-tunez, ¿qué pasa? 530 00:36:39,160 --> 00:36:40,800 ¿Qué pasa? ¿Qué dije? 531 00:36:42,360 --> 00:36:44,280 - Tawa, vete. Te veo luego. - ¿Qué? 532 00:36:44,880 --> 00:36:46,280 - ¿Por? - Vete. Te veo luego. 533 00:36:47,680 --> 00:36:48,960 ¿Kola? 534 00:36:49,240 --> 00:36:50,600 Kola, ¿qué pasa? 535 00:36:52,000 --> 00:36:53,360 ¡Kola! 536 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 K-tunez. 537 00:36:56,120 --> 00:36:57,280 ¡K-tunez! 538 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 ¡Sorpresa! 539 00:37:07,640 --> 00:37:10,160 Ven aquí. ¿Qué pasa contigo? 540 00:37:12,160 --> 00:37:13,160 Mírate. 541 00:37:13,280 --> 00:37:14,640 - ¿Cuándo llegaste? - Hace poco. 542 00:37:14,720 --> 00:37:15,920 Quería darte una sorpresa. 543 00:37:16,640 --> 00:37:18,320 - ¿En serio? - ¿Dónde está papá? 544 00:37:18,400 --> 00:37:19,800 Por eso vengo tan enojado. 545 00:37:19,880 --> 00:37:21,600 ¿Te puedes creer que la llevó al mercado? 546 00:37:23,000 --> 00:37:24,760 - ¿Papá la llevó al mercado? - Te lo juro. 547 00:37:25,360 --> 00:37:27,400 Ahora que estás aquí, verás 548 00:37:27,480 --> 00:37:29,160 que actúan de manera sospechosa. 549 00:37:29,720 --> 00:37:30,840 Cálmate. 550 00:37:31,520 --> 00:37:33,280 Te enojas muy rápido. Relájate. 551 00:37:33,360 --> 00:37:34,600 Tómate la vida con calma. 552 00:37:34,680 --> 00:37:36,520 No es para tanto. 553 00:37:36,600 --> 00:37:37,680 Aparte de eso, 554 00:37:37,760 --> 00:37:39,280 ¿me trajiste algo? 555 00:37:39,640 --> 00:37:41,120 ¿Dónde está tu bolso? 556 00:37:41,200 --> 00:37:42,720 No toques lo que le traje a papá. 557 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Cálmate. 558 00:37:43,880 --> 00:37:45,760 - Olvídalo. - Te traje algo. 559 00:37:45,880 --> 00:37:49,000 Cálmate. Te dije que te traje algo. Tranquilo. Ya lo verás… 560 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 - Ya lo verás. Tranquilo. - Está bien. 561 00:37:50,680 --> 00:37:52,040 Confía en mí. 562 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 Me estoy haciendo viejo, ya no puedo hacer estas cosas. 563 00:37:56,680 --> 00:37:58,240 Para. 564 00:38:00,280 --> 00:38:01,960 - ¡Mosmos! - Hola. 565 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 ¿Cuándo llegaste? 566 00:38:03,640 --> 00:38:04,720 Hace poco. 567 00:38:06,600 --> 00:38:09,040 Creía que tenías mucho trabajo 568 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 en Lagos y que no podías venir. 569 00:38:10,560 --> 00:38:12,000 Quería darte una sorpresa. 570 00:38:12,280 --> 00:38:13,560 Qué linda sorpresa. 571 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Buenas tardes. 572 00:38:16,320 --> 00:38:17,480 Soy Moses. 573 00:38:17,760 --> 00:38:19,080 Buenas tardes. 574 00:38:19,800 --> 00:38:24,480 Soy Chisom Agu, una amiga de tu padre. 575 00:38:25,800 --> 00:38:27,920 - Encantado, señora. - Es un placer conocerte. 576 00:38:30,320 --> 00:38:32,000 ¿Qué tal el trabajo? 577 00:38:32,440 --> 00:38:33,640 Gracias a Dios, 578 00:38:33,760 --> 00:38:35,880 - estoy muy ocupado. - Me imagino. 579 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 Sentémonos. 580 00:38:38,320 --> 00:38:41,960 - Chisom. - Traeré un poco de agua fría. 581 00:38:42,160 --> 00:38:43,400 Gracias. 582 00:38:43,480 --> 00:38:44,840 Ven aquí, siéntate. 583 00:38:54,000 --> 00:38:56,720 - ¡Papá! - ¡No seas tonto! 584 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 ¿Qué? ¿Es zurdo? 585 00:39:14,520 --> 00:39:16,000 Sí, así es. 586 00:39:17,080 --> 00:39:19,400 Mi hija Nkem también es zurda. 587 00:39:20,040 --> 00:39:21,080 ¿En serio? 588 00:39:21,800 --> 00:39:23,760 - Sí - ¿Come con la mano izquierda? 589 00:39:23,840 --> 00:39:25,040 Sí. 590 00:39:34,680 --> 00:39:35,960 Está muy bueno. 591 00:39:36,480 --> 00:39:37,560 ¿Ves? 592 00:39:38,280 --> 00:39:39,680 Deberías venir más seguido. 593 00:39:40,160 --> 00:39:41,200 Es trabajo. 594 00:39:41,520 --> 00:39:42,720 Lo sé. 595 00:39:45,000 --> 00:39:46,720 ¿Te quedas para el festival? 596 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 Chisom estará aquí para el festival. 597 00:39:53,560 --> 00:39:54,920 Lo intentaré, papá. 598 00:39:55,680 --> 00:39:57,280 Muy bien. 599 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 Tu padre me dijo que trabajas para una petrolera. 600 00:40:02,120 --> 00:40:03,440 Sí. 601 00:40:03,960 --> 00:40:05,720 Es una empresa pequeña. 602 00:40:07,160 --> 00:40:08,400 ¿Y usted? 603 00:40:09,280 --> 00:40:10,400 ¿A qué se dedica? 604 00:40:10,480 --> 00:40:12,160 Tengo algunos negocios. 605 00:40:12,360 --> 00:40:13,680 Eso es genial. 606 00:40:14,520 --> 00:40:15,600 Y… 607 00:40:16,000 --> 00:40:17,120 ¿Se quedará mucho tiempo? 608 00:40:17,320 --> 00:40:20,800 Creo que me quedaré un poco más de lo que tenía pensado. 609 00:40:22,440 --> 00:40:23,640 Si les parece bien. 610 00:40:26,520 --> 00:40:28,000 Acabo de decidirlo. 611 00:40:29,360 --> 00:40:32,440 Bueno, espero que disfrute de su estancia. 612 00:40:33,080 --> 00:40:34,360 Lo haré. 613 00:41:00,080 --> 00:41:01,800 Qué tipo… 614 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Hermano. 615 00:41:09,400 --> 00:41:11,000 ¿Sigues fumando esto? 616 00:41:11,720 --> 00:41:13,000 Bueno, esto me recuerda 617 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 que te traje un regalo. 618 00:41:19,480 --> 00:41:20,600 ¿Qué es esto? 619 00:41:20,680 --> 00:41:22,920 No me hagas pasar vergüenza. 620 00:41:41,360 --> 00:41:42,880 Qué idiota. 621 00:41:47,640 --> 00:41:49,800 Despacio. 622 00:41:56,720 --> 00:41:58,160 ¿Ya terminaron de chuparse el culo? 623 00:41:58,520 --> 00:42:00,560 No seas asqueroso, hermano. 624 00:42:03,680 --> 00:42:05,080 Está bien. 625 00:42:05,360 --> 00:42:06,960 Pásalo. 626 00:42:11,440 --> 00:42:12,920 Ojalá mamá estuviera aquí. 627 00:42:13,800 --> 00:42:15,240 Sí, pienso igual. 628 00:42:21,480 --> 00:42:23,200 Ves que a papá le gusta, ¿no? 629 00:42:24,600 --> 00:42:26,160 Sí, es bastante linda. 630 00:42:30,320 --> 00:42:33,400 Acabas de llegar y ya te hipnotizó. 631 00:42:33,840 --> 00:42:35,240 Qué va. 632 00:42:35,400 --> 00:42:36,600 Cálmate. 633 00:42:37,000 --> 00:42:41,120 Creo que la Sra. Chisom Agu podría ser buena para papá. 634 00:42:46,120 --> 00:42:48,080 Viejo, esta cosa pega. 635 00:42:52,200 --> 00:42:53,440 ¿No sientes nada? 636 00:42:54,840 --> 00:42:56,880 - Te falta calle. - Eres una chimenea. 637 00:42:56,960 --> 00:42:58,480 - Te falta calle. - Dios. 638 00:42:58,560 --> 00:43:00,960 - Te enseñaré. - ¿Estás loco? 639 00:43:08,040 --> 00:43:09,560 Es muy bonito. 640 00:43:13,000 --> 00:43:14,600 Es impresionante, ¿verdad? 641 00:43:16,960 --> 00:43:19,440 Nosotros envejecemos y perdemos nuestra belleza. 642 00:43:20,920 --> 00:43:27,840 Pero apreciamos cómo la naturaleza ha sido capaz de mantener la suya. 643 00:43:33,800 --> 00:43:35,400 ¿Qué dices? 644 00:43:39,240 --> 00:43:40,880 Tú sigues siendo hermosa. 645 00:43:41,600 --> 00:43:44,000 Muy hermosa. 646 00:43:46,720 --> 00:43:48,200 Sentémonos. 647 00:44:00,920 --> 00:44:03,800 Esta mañana casi se lo cuento a Moses. 648 00:44:07,720 --> 00:44:10,520 Deben saber la verdad, sobre todo Moses. 649 00:44:17,120 --> 00:44:18,760 Chisom. 650 00:44:19,360 --> 00:44:20,680 Lo acordamos. 651 00:44:22,480 --> 00:44:23,480 Lo acordamos. 652 00:44:23,560 --> 00:44:24,720 Lo juramos. 653 00:44:24,800 --> 00:44:28,800 Y he pasado los últimos 30 años arrepintiéndome. 654 00:44:30,320 --> 00:44:34,720 Guardar ese secreto me ha carcomido por dentro, Kolawole. 655 00:44:35,240 --> 00:44:38,000 Me odié tanto a mí misma 656 00:44:38,080 --> 00:44:40,280 que mi propio cuerpo se volvió contra mí. 657 00:44:43,240 --> 00:44:50,000 Cuando apareció el cáncer, pensé que Dios me castigaba por lo que hice. 658 00:44:52,760 --> 00:44:54,360 Por lo que hicimos. 659 00:44:56,520 --> 00:44:57,760 Y lo acepté. 660 00:45:01,920 --> 00:45:03,880 Cambié mi testamento. 661 00:45:05,000 --> 00:45:06,960 Le dejé la mitad a Moses. 662 00:45:08,400 --> 00:45:11,200 Decidí que si no había estado en su vida, 663 00:45:12,400 --> 00:45:14,920 quizá podía ayudarlo 664 00:45:15,560 --> 00:45:17,520 de alguna manera cuando ya no estuviera. 665 00:45:20,680 --> 00:45:22,320 Pero vencí al cáncer. 666 00:45:22,880 --> 00:45:24,480 ¿Sabes qué? 667 00:45:28,000 --> 00:45:30,440 Supe que era una segunda oportunidad. 668 00:45:31,200 --> 00:45:34,400 Una oportunidad para enmendar mis errores. 669 00:45:35,320 --> 00:45:37,600 Por eso vine, Kolawole. 670 00:45:38,120 --> 00:45:41,400 Tenemos que decirle a Moses que soy su madre. 671 00:45:43,440 --> 00:45:44,960 Por favor. 672 00:45:49,520 --> 00:45:51,200 Lo necesito. 673 00:46:36,120 --> 00:46:37,360 Moses. 674 00:46:38,000 --> 00:46:39,520 Moses. 675 00:46:40,040 --> 00:46:41,200 ¡Señor! 676 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Quiero que me acompañen al río. 677 00:46:44,440 --> 00:46:45,800 Vamos a pescar. 678 00:46:47,000 --> 00:46:48,280 Y la señora Chisom, 679 00:46:48,480 --> 00:46:50,000 ¿viene? 680 00:46:50,560 --> 00:46:52,480 No se siente bien. 681 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 Quiere descansar. 682 00:46:56,680 --> 00:47:00,720 Kola, ven. 683 00:47:01,000 --> 00:47:02,520 Vamos a pescar. 684 00:47:05,320 --> 00:47:06,760 Papá, esto es grave. 685 00:47:09,040 --> 00:47:11,120 Hoy no hay peces. 686 00:47:13,880 --> 00:47:15,280 Paciencia. 687 00:47:17,200 --> 00:47:18,440 Ya vendrán. Están ahí. 688 00:47:18,680 --> 00:47:22,200 Ya picarán. Pescar… 689 00:47:22,840 --> 00:47:24,240 te enseña a tener paciencia. 690 00:47:26,360 --> 00:47:27,440 ¿Entiendes? 691 00:47:27,960 --> 00:47:29,400 Papá, no empieces de nuevo. 692 00:47:30,760 --> 00:47:31,800 Lo sé. 693 00:47:33,200 --> 00:47:35,560 ¿Recuerdas cuando te rogaba que nos llevaras a pescar? 694 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 Mamá nunca nos dejaba. 695 00:47:40,080 --> 00:47:42,880 Y entonces yo empezaba con lo de la huelga de hambre. 696 00:47:45,920 --> 00:47:47,120 Y ella decía: 697 00:47:47,360 --> 00:47:49,680 "Yo no maté a mi madre, no me matarás a este niño". 698 00:47:55,520 --> 00:47:58,160 - Qué mujer. - Era especial. 699 00:47:58,520 --> 00:47:59,920 Sí. 700 00:48:02,720 --> 00:48:03,920 Papá, 701 00:48:04,720 --> 00:48:07,840 ¿cuándo vuelve exactamente la señora Chisom a Lagos? 702 00:48:08,600 --> 00:48:10,880 Lleva aquí un tiempo. Ya debería haber regresado. 703 00:48:10,960 --> 00:48:13,600 - Moses, ¿qué opinas? - ¡Cállate! 704 00:48:15,440 --> 00:48:17,040 ¿Quién te crees que eres 705 00:48:17,480 --> 00:48:20,320 para decirme cuándo puede venir gente a mi casa 706 00:48:20,400 --> 00:48:21,560 y cuándo debe irse? 707 00:48:21,640 --> 00:48:23,360 Papá, cálmate. 708 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 ¡No! ¿Que me calme? 709 00:48:25,360 --> 00:48:28,920 Tú estás ahí fuera, trabajando duro, 710 00:48:29,400 --> 00:48:30,680 ganándote la vida 711 00:48:31,400 --> 00:48:34,120 y haciendo que me sienta orgulloso, mientras que él está aquí, 712 00:48:34,200 --> 00:48:36,480 siendo un incordio. 713 00:48:36,600 --> 00:48:38,560 ¡No soy el único que vive con su padre! 714 00:48:39,840 --> 00:48:43,320 No paras de decir: "Vives en mi casa". ¿Es eso una casa? 715 00:48:43,720 --> 00:48:45,760 ¡Tus amigos les construyen mansiones a sus hijos en Lagos! 716 00:48:45,840 --> 00:48:47,760 - Kola, ¡cállate! - ¡No me hagas callar! 717 00:48:47,920 --> 00:48:50,560 - Papá, no te vayas a caer. - Deja… 718 00:48:50,720 --> 00:48:52,160 Deja que me caiga. 719 00:48:52,600 --> 00:48:54,040 Deja que me caiga, así este idiota 720 00:48:54,120 --> 00:48:55,200 sabrá que fue quien me mató. 721 00:48:55,280 --> 00:48:57,280 Dios no lo quiera, papá. No digas eso. 722 00:48:57,840 --> 00:49:00,240 A pesar de todo el dinero que gasté para que ambos 723 00:49:00,400 --> 00:49:01,800 estudiaran, 724 00:49:02,240 --> 00:49:03,920 nunca se tomó lo en serio. 725 00:49:04,080 --> 00:49:05,120 ¡No! 726 00:49:05,400 --> 00:49:06,640 ¿Estudió? 727 00:49:06,720 --> 00:49:07,720 ¡No! 728 00:49:08,880 --> 00:49:12,560 En vez de eso, está aquí siendo un incordio. 729 00:49:13,120 --> 00:49:14,440 ¡Es absurdo! 730 00:49:15,200 --> 00:49:16,840 ¡Es un desagradecido! 731 00:49:18,120 --> 00:49:20,440 ¿Acaso le construí una mansión a Moses? 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,520 ¿No los mandé a la misma escuela? 733 00:49:27,400 --> 00:49:29,720 Y estás aquí haciendo el ridículo, 734 00:49:30,000 --> 00:49:33,520 pensando que yo soy el responsable. 735 00:49:33,600 --> 00:49:35,880 - No… - Papá, por favor. 736 00:49:35,960 --> 00:49:38,680 No te enojes, por favor. No sabe lo que dice. 737 00:49:38,760 --> 00:49:42,040 No hables por mí. Sé lo que digo. 738 00:49:43,160 --> 00:49:45,160 A la menor provocación, es Moses esto, Moses aquello. ¿Qué pasa? 739 00:49:45,720 --> 00:49:47,920 Todos saben que eres el favorito de papá. 740 00:49:48,440 --> 00:49:49,440 Es verdad. 741 00:49:49,520 --> 00:49:52,120 Nada de lo que hago le gusta a papá. ¡Nada! 742 00:49:52,200 --> 00:49:53,560 Si estornudas, te elogian. 743 00:49:53,640 --> 00:49:55,200 Pero a mí me insultan. ¿Qué pasa? 744 00:49:55,280 --> 00:49:57,200 - ¿Acaso yo pedí nacer? - ¿Qué dices? 745 00:49:57,280 --> 00:50:00,200 Hermano, tómatelo como quieras. No es asunto mío. 746 00:50:00,600 --> 00:50:02,240 ¡No es asunto mío! 747 00:50:02,440 --> 00:50:04,920 ¿Lo ves? 748 00:50:05,840 --> 00:50:09,400 ¿Ves que se volvió loco? 749 00:50:09,760 --> 00:50:11,680 ¡Se ha vuelto loco! 750 00:50:12,480 --> 00:50:15,560 Esa cosa que fuma lo ha trastornado por completo. 751 00:50:16,480 --> 00:50:18,920 Claro, porque tu hijo adorado no fuma, ¿no? 752 00:50:19,000 --> 00:50:20,320 ¡Más vale que te calles! 753 00:50:20,800 --> 00:50:21,880 - ¿Qué? - Mira. 754 00:50:21,960 --> 00:50:23,440 Papá, solo quiero saber 755 00:50:23,640 --> 00:50:26,080 cuándo se va a ir esa mujer. No quiero verla más. 756 00:50:26,160 --> 00:50:27,640 No puedes preguntar eso. 757 00:50:31,680 --> 00:50:33,600 - Moses, ¿me lo dices a mí? - Sí. 758 00:50:34,560 --> 00:50:35,800 ¿A mí? 759 00:50:37,360 --> 00:50:39,200 Me hablas así porque está papá, ¿no? 760 00:50:39,280 --> 00:50:41,120 Ya me has oído. Kola, basta. 761 00:50:42,160 --> 00:50:43,520 Basta. 762 00:50:43,760 --> 00:50:45,440 No es culpa tuya. 763 00:50:45,840 --> 00:50:47,240 La investigaste 764 00:50:47,320 --> 00:50:48,800 - y sabes que es buena. - ¿Qué te pasa? 765 00:50:48,880 --> 00:50:50,600 Estás de su lado, ¿no? 766 00:50:50,800 --> 00:50:52,840 - ¿De qué habla? - De nada, papá. 767 00:50:53,840 --> 00:50:54,880 Papá, 768 00:50:55,240 --> 00:50:56,480 ¿no te lo dijo? 769 00:50:57,600 --> 00:50:58,760 Perdón. 770 00:50:58,880 --> 00:51:00,480 Ya la investigó. 771 00:51:00,760 --> 00:51:02,320 Papá, no es como él dice. 772 00:51:02,400 --> 00:51:03,560 Es que… 773 00:51:03,680 --> 00:51:06,480 Miré sus antecedentes 774 00:51:06,560 --> 00:51:09,000 solo por saber. 775 00:51:09,080 --> 00:51:10,720 No tenías derecho… 776 00:51:10,800 --> 00:51:11,880 - Sí, pero… - …a hacer eso. 777 00:51:11,960 --> 00:51:13,080 En realidad, estaba… 778 00:51:13,160 --> 00:51:16,800 ¡No! ¿Acaso les pedí que me cuidaran? 779 00:51:18,080 --> 00:51:19,440 ¿Lo hice? 780 00:51:31,320 --> 00:51:32,480 Ese tiene buena pinta. 781 00:51:32,720 --> 00:51:34,320 Sí, ya casi está. 782 00:51:39,200 --> 00:51:40,280 Sí. 783 00:51:43,280 --> 00:51:46,600 No entiendo por qué estás tan enojado con Moses. 784 00:51:47,480 --> 00:51:50,560 Solo hizo lo que cualquier hijo haría. 785 00:51:51,600 --> 00:51:54,080 De hecho, estoy orgullosa de que tomara la iniciativa. 786 00:51:56,200 --> 00:51:58,960 No tiene por qué meterse en mis asuntos, Chisom. 787 00:52:00,280 --> 00:52:02,000 Empiezas a sonar como tu padre. 788 00:52:02,400 --> 00:52:03,560 No es cierto. 789 00:52:04,960 --> 00:52:06,320 Disculpa. 790 00:52:07,760 --> 00:52:11,000 Estás haciendo una montaña de un granito de arena. 791 00:52:11,120 --> 00:52:13,440 Es justo lo que no te gustaba de tu padre. 792 00:52:14,600 --> 00:52:17,480 Tú estás haciendo una montaña de un grano de arena. 793 00:52:17,720 --> 00:52:20,960 Como es Moses quien… 794 00:52:23,040 --> 00:52:24,160 No es por eso. 795 00:52:28,480 --> 00:52:30,000 Alcánzame el plato. 796 00:52:44,560 --> 00:52:45,800 Así está bien. 797 00:52:51,360 --> 00:52:52,520 Bueno… 798 00:52:55,520 --> 00:52:59,960 ya que hoy no pudiste hablar con Moses, 799 00:53:01,200 --> 00:53:02,520 ¿cuándo lo harás? 800 00:53:03,120 --> 00:53:05,680 Querras decir si es que hablo. 801 00:53:08,280 --> 00:53:09,640 Sabes lo que significa para mí. 802 00:53:11,960 --> 00:53:13,280 Chisom. 803 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 Lo intenté. 804 00:53:16,880 --> 00:53:18,400 Y mira el resultado. 805 00:53:19,480 --> 00:53:21,640 Un bote lleno de hombres furiosos. 806 00:53:27,360 --> 00:53:29,920 - ¿Qué? - Un bote lleno de hombres furiosos. 807 00:53:30,760 --> 00:53:32,440 Te pescó el pez que estás comiendo. 808 00:53:33,880 --> 00:53:36,640 Sí, me pescó el pez que estoy comiendo. 809 00:53:49,120 --> 00:53:50,240 - Vino de palma fresco. - Sí. 810 00:53:50,600 --> 00:53:51,800 Muy bueno. 811 00:53:52,120 --> 00:53:53,840 - Sí. - En Lagos no se consigue. 812 00:53:53,960 --> 00:53:55,840 Directamente de Ajura. 813 00:54:01,640 --> 00:54:02,920 Está bien. 814 00:54:04,720 --> 00:54:08,680 Hablaré con Moses después del festival. 815 00:54:11,400 --> 00:54:12,920 ¿Contenta? 816 00:54:13,560 --> 00:54:14,560 Contenta. 817 00:54:29,920 --> 00:54:31,240 Buenos días, Kola. 818 00:54:32,760 --> 00:54:33,880 Kola. 819 00:54:34,080 --> 00:54:35,320 Quiero hablar contigo. 820 00:54:38,640 --> 00:54:39,760 Que sea rápido. 821 00:54:41,000 --> 00:54:42,880 Sé del malentendido 822 00:54:43,000 --> 00:54:44,440 entre tu padre y tú. 823 00:54:45,200 --> 00:54:46,200 No entiendo. 824 00:54:49,120 --> 00:54:52,400 Quiero que sepas que no me alegra 825 00:54:52,520 --> 00:54:55,240 que mi presencia aquí esté causando un problema 826 00:54:55,320 --> 00:54:56,680 entre tu padre y tú. 827 00:54:57,120 --> 00:54:58,880 Hay una solución sencilla para eso. 828 00:55:01,680 --> 00:55:03,640 Kola, espero que me creas cuando digo 829 00:55:03,720 --> 00:55:05,200 que no vine a hacerle daño a tu familia. 830 00:55:05,920 --> 00:55:07,360 No lo haría. 831 00:55:13,200 --> 00:55:15,680 Mi madre me contó que se iba a casar con mi padre. 832 00:55:17,400 --> 00:55:20,880 Pero como sus padres se negaron, se casó con mi madre. 833 00:55:21,960 --> 00:55:24,480 Me dijo que mi padre le rogó 834 00:55:25,360 --> 00:55:27,280 que huyeran, pero que usted se negó. 835 00:55:27,360 --> 00:55:29,000 No sabía que ella lo sabía. 836 00:55:29,760 --> 00:55:31,040 Era una buena mujer. 837 00:55:32,320 --> 00:55:33,560 No existe nadie en esta vida 838 00:55:33,640 --> 00:55:34,880 que me quiera 839 00:55:35,720 --> 00:55:36,960 como ella me quería. 840 00:55:37,960 --> 00:55:39,880 No hay nada que pudiera romper su amor por mí. 841 00:55:40,120 --> 00:55:42,080 Habría peleado por mí. Habría muerto por mí. 842 00:55:43,560 --> 00:55:46,000 Tu madre fue una buena madre. 843 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 Las madres harían eso por sus hijos. 844 00:55:52,760 --> 00:55:54,160 Lo único que la hacía 845 00:55:55,000 --> 00:55:57,480 infeliz era saber que mi padre la quería más a usted 846 00:55:58,040 --> 00:55:59,360 que a ella. 847 00:56:00,800 --> 00:56:04,280 - Kola, lo siento, pero… - Hola. 848 00:56:05,120 --> 00:56:07,880 Sí, lo he visto. Ya voy. 849 00:56:10,200 --> 00:56:11,400 Kola, tenemos que hablar. 850 00:56:11,480 --> 00:56:12,480 Me voy. 851 00:56:12,560 --> 00:56:13,960 Kola, es importante. 852 00:56:14,640 --> 00:56:15,880 ¡Kola! 853 00:56:15,960 --> 00:56:17,480 - ¡Viva Ogun! - ¡El protector! 854 00:56:17,560 --> 00:56:21,280 - ¡Viva Ogun! - ¡Nuestras vidas están protegidas! 855 00:56:48,360 --> 00:56:49,800 Buenos días, papá. 856 00:56:58,920 --> 00:57:00,480 Papá, no te enojes. 857 00:57:03,160 --> 00:57:05,120 Perdóname, por favor. 858 00:57:08,520 --> 00:57:11,280 Lo hice porque creí que era lo correcto. 859 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Pero, ahora que pienso en ello, 860 00:57:14,280 --> 00:57:17,760 me doy cuenta de que me pasé. 861 00:57:19,160 --> 00:57:20,760 Lo siento. 862 00:57:24,760 --> 00:57:26,040 Papá. 863 00:57:50,320 --> 00:57:56,600 ¿Qué averiguaste espiando a mi vieja amiga? 864 00:57:59,200 --> 00:58:00,520 No mucho. 865 00:58:02,160 --> 00:58:03,640 Es muy rica. 866 00:58:04,200 --> 00:58:08,360 Tiene negocios y es viuda. 867 00:58:09,960 --> 00:58:11,800 Y tiene una hija. 868 00:58:17,880 --> 00:58:23,560 ¿Qué decidiste cuando terminaste de espiarla? 869 00:58:29,720 --> 00:58:33,320 Bueno, siendo la persona que es, 870 00:58:33,400 --> 00:58:36,120 no tiene por qué estar aquí contigo, 871 00:58:37,560 --> 00:58:38,840 pero aun así, aquí está. 872 00:58:39,040 --> 00:58:42,720 Así que, eso quizá signifique que está aquí por algo 873 00:58:42,800 --> 00:58:45,200 mucho más importante para ella que el dinero. 874 00:58:49,440 --> 00:58:50,720 ¿Y qué crees que es? 875 00:58:53,400 --> 00:58:55,400 Tú, evidentemente. 876 00:58:56,880 --> 00:58:58,480 ¿Qué más podría ser? 877 00:59:01,080 --> 00:59:02,120 Moses. 878 00:59:05,040 --> 00:59:07,560 Los ancianos dicen: 879 00:59:09,000 --> 00:59:11,760 "Aunque regañemos a un hijo con una mano, 880 00:59:13,320 --> 00:59:15,600 con la otra lo abrazamos". 881 00:59:17,840 --> 00:59:19,280 Ya sabes qué significa. 882 00:59:22,000 --> 00:59:23,320 Te perdono. 883 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 Gracias, papá. 884 00:59:28,000 --> 00:59:30,280 El festival es dentro de unos días. 885 00:59:30,960 --> 00:59:34,400 ¿Tienes pensado quedarte o… 886 00:59:35,200 --> 00:59:38,320 vas a volver al trabajo? 887 00:59:40,880 --> 00:59:41,880 Me quedo. 888 00:59:42,440 --> 00:59:43,520 Muy bien. 889 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 Hola, mamá. 890 00:59:47,080 --> 00:59:48,200 ¿Cuándo vuelves? 891 00:59:48,640 --> 00:59:50,320 Pronto, cariño, muy pronto. 892 00:59:50,880 --> 00:59:52,760 Pronto no es una fecha, mamá. 893 00:59:53,000 --> 00:59:55,880 Muy bien, ¿qué tal en dos semanas? 894 00:59:58,480 --> 00:59:59,920 ¿Dos semanas? 895 01:00:00,720 --> 01:00:02,920 Mamá, ¿ocurre algo que no me has contado? 896 01:00:03,240 --> 01:00:05,960 Tranquila, cariño, estoy bien. 897 01:00:06,520 --> 01:00:08,120 ¿Ves? Mira. 898 01:00:11,440 --> 01:00:12,680 ¿No me ves feliz? 899 01:00:13,440 --> 01:00:14,440 Sí. 900 01:00:16,160 --> 01:00:17,840 Un momento, ¿qué habitación es esa? 901 01:00:20,080 --> 01:00:21,080 ¿Hola? 902 01:00:21,160 --> 01:00:22,240 - ¿Qué? - ¿Hola? 903 01:00:22,320 --> 01:00:23,480 ¿Mamá? 904 01:00:31,720 --> 01:00:33,280 Sí. 905 01:00:33,880 --> 01:00:35,160 Así está bien. 906 01:00:38,160 --> 01:00:39,440 Llevaremos este. 907 01:00:44,080 --> 01:00:45,680 ¿Así estoy bien para el festival? 908 01:00:47,720 --> 01:00:50,120 Parece la mujer más hermosa del pueblo. 909 01:00:50,200 --> 01:00:52,120 ¡Qué amable! 910 01:00:53,560 --> 01:00:54,560 ¿Qué están haciendo? 911 01:00:55,280 --> 01:00:56,880 Bueno, en cada festival, 912 01:00:56,960 --> 01:00:58,360 cada familia debe llevar algo. 913 01:00:58,440 --> 01:01:00,920 Este año, llevaremos vino de palma. 914 01:01:02,320 --> 01:01:05,280 - Llevaremos este al palacio… - Ya veo. 915 01:01:06,200 --> 01:01:08,800 …para los rituales del festival, 916 01:01:09,520 --> 01:01:11,000 y volveremos a buscarte 917 01:01:11,360 --> 01:01:13,680 - para ir a la plaza… - Bien. 918 01:01:13,800 --> 01:01:15,320 …para la ceremonia. 919 01:01:15,960 --> 01:01:17,000 ¿Y dónde está Kola? 920 01:01:17,960 --> 01:01:20,400 Él siempre encuentra el camino al festival. 921 01:01:20,480 --> 01:01:22,440 Suele ir con sus amigos. Lo veremos allí. 922 01:01:23,120 --> 01:01:26,720 Muy bien. Entonces, los dos hombres más guapos 923 01:01:26,800 --> 01:01:29,560 del pueblo me acompañarán al festival. 924 01:01:32,520 --> 01:01:35,600 Ya están aquí. 925 01:01:36,680 --> 01:01:38,840 ¡Esperen! 926 01:01:38,920 --> 01:01:42,880 ¿Lo ven? ¡Es nuestro padre, Kolawole! 927 01:01:45,040 --> 01:01:49,520 ¡Qué bien! ¡Akolawole! 928 01:01:49,600 --> 01:01:51,760 Si alguien busca a una buena persona, 929 01:01:51,880 --> 01:01:56,680 Con solo verte, se siente en paz. 930 01:02:00,480 --> 01:02:02,920 ¡Alégrate! 931 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 ¡Alégrate! 932 01:02:05,520 --> 01:02:07,720 Rebosa nuestra alegría. 933 01:02:07,800 --> 01:02:10,880 El destino nos trajo gozo. 934 01:02:10,960 --> 01:02:15,720 El Señor nos dio alegría. 935 01:02:16,040 --> 01:02:19,800 La vida es buena. 936 01:02:19,880 --> 01:02:23,960 Tu dulzura lo llena todo. 937 01:02:24,040 --> 01:02:29,080 ¡Alégrate! 938 01:02:29,160 --> 01:02:31,800 Rebosa nuestra alegría. 939 01:02:31,880 --> 01:02:34,120 El destino nos trajo gozo. 940 01:02:34,200 --> 01:02:37,200 El Señor nos dio alegría. 941 01:02:37,280 --> 01:02:39,840 Alegrémonos y bailemos. 942 01:05:06,960 --> 01:05:08,000 ¿Chisom? 943 01:05:11,680 --> 01:05:12,880 Chisom. 944 01:05:27,200 --> 01:05:28,400 No está. 945 01:05:31,320 --> 01:05:32,400 ¿Señora Chisom? 946 01:05:37,360 --> 01:05:38,640 ¿No está ahí? 947 01:05:39,160 --> 01:05:41,360 Mira en el patio. 948 01:05:42,280 --> 01:05:43,680 ¿Señora Chisom? 949 01:05:51,880 --> 01:05:53,240 ¡Señora Chisom! 950 01:05:56,880 --> 01:05:58,360 ¡Señora Chisom! 951 01:06:10,360 --> 01:06:12,000 - ¡Señora Chisom! - Moses. 952 01:06:12,880 --> 01:06:13,920 ¿No la encontraste? 953 01:06:17,800 --> 01:06:19,440 ¿Miraste por allí? 954 01:06:32,000 --> 01:06:33,120 Kola. 955 01:06:33,200 --> 01:06:35,360 Papá, ¿qué pasó? 956 01:06:36,320 --> 01:06:38,040 No lo entiendo. 957 01:06:39,240 --> 01:06:40,840 Cuando nos fuimos al festival, 958 01:06:41,280 --> 01:06:42,960 dejamos a Chisom aquí. 959 01:06:43,520 --> 01:06:44,800 Hemos vuelto, 960 01:06:45,000 --> 01:06:46,200 pero no la encontramos. 961 01:06:51,960 --> 01:06:53,640 Papá, tal vez… 962 01:06:53,840 --> 01:06:55,960 Tal vez regresó a Lagos o algo, 963 01:06:56,040 --> 01:06:57,680 - papá. - ¿Pero qué dices? 964 01:06:57,920 --> 01:06:59,760 ¿Qué tontería estás diciendo? 965 01:07:00,160 --> 01:07:01,440 Papá. 966 01:07:29,200 --> 01:07:30,600 ¡Por favor! 967 01:07:30,760 --> 01:07:31,920 ¡Por favor, señor! 968 01:07:32,000 --> 01:07:33,880 Se lo ruego por Dios. 969 01:07:34,440 --> 01:07:36,880 ¡Se lo ruego por Dios! 970 01:07:37,520 --> 01:07:40,080 ¡No! Por favor. 971 01:07:40,720 --> 01:07:41,840 No me haga daño. 972 01:07:42,120 --> 01:07:44,120 Le daré lo que sea. 973 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 Abre. 974 01:07:45,360 --> 01:07:46,800 Dije que abrieras. 975 01:07:53,200 --> 01:07:55,040 Espero que no le pase nada malo. 976 01:07:57,080 --> 01:07:58,240 Oye. 977 01:07:58,800 --> 01:08:00,000 Qué mala suerte. 978 01:08:00,120 --> 01:08:02,720 Papá, ¿qué hay de su familia? 979 01:08:03,160 --> 01:08:04,480 ¿No vas a llamarlos? 980 01:08:04,560 --> 01:08:05,600 Sí, los llamaré. 981 01:08:05,720 --> 01:08:06,840 Dame el teléfono. 982 01:08:06,920 --> 01:08:08,080 - ¿El teléfono? - Yo llamaré. 983 01:08:12,800 --> 01:08:14,720 Voy a llamarlos. Tú ve a la comisaría. 984 01:08:14,800 --> 01:08:16,480 - Nkem. - Nkem. Sí. 985 01:08:17,600 --> 01:08:18,800 Ve a la comisaría. Kola 986 01:08:18,880 --> 01:08:20,200 conoce bien el bosque. 987 01:08:20,320 --> 01:08:23,280 - Él sabrá dónde buscar. - ¿Dónde está Kola? 988 01:08:23,360 --> 01:08:25,080 - ¡Kola! Bien. - Ahí está. 989 01:08:25,440 --> 01:08:26,480 - Kola. - Papá. 990 01:08:26,880 --> 01:08:28,280 ¿Dónde estabas? 991 01:08:28,400 --> 01:08:29,520 De prisa. 992 01:08:29,600 --> 01:08:32,240 - Date prisa y vete. - Sí, ya nos vamos. 993 01:08:32,840 --> 01:08:34,840 Papá, lo siento. 994 01:08:34,920 --> 01:08:36,880 Lo del otro día era broma. No sabía que pasaría esto. 995 01:08:36,960 --> 01:08:38,880 Mira, olvídalo. 996 01:08:38,960 --> 01:08:42,680 Hablaremos de eso luego. Ahora vete. Tienes que encontrarla. 997 01:08:43,080 --> 01:08:45,000 - Encuéntrala. - Sí, papá. 998 01:08:45,080 --> 01:08:47,240 ¡Gracias! Ya están aquí. 999 01:08:47,440 --> 01:08:50,440 Gracias. Que Dios los bendiga. 1000 01:08:50,520 --> 01:08:52,000 Ayúdenme a encontrarla. 1001 01:08:52,080 --> 01:08:53,800 - Deben encontrarla. - Sí, señor. 1002 01:08:53,880 --> 01:08:56,960 - Bien, de prisa. - Vámonos. 1003 01:08:57,840 --> 01:09:00,360 Gracias. Muy bien. 1004 01:09:00,680 --> 01:09:03,480 - Es Nkem. - Lo sé. Ve a la comisaría. 1005 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 - ¿A la comisaría? - Sí. 1006 01:09:04,640 --> 01:09:05,880 Está bien. 1007 01:09:23,680 --> 01:09:24,760 Hola, mamá. 1008 01:09:24,840 --> 01:09:27,240 ¿Eres Nkem Agu? 1009 01:09:27,960 --> 01:09:29,240 ¿Quién habla? 1010 01:09:29,360 --> 01:09:30,480 Soy Moses. 1011 01:09:30,680 --> 01:09:32,880 Moses Kolawole. Llamo desde Abeokuta. 1012 01:09:33,360 --> 01:09:34,520 Se trata de tu madre. 1013 01:09:38,280 --> 01:09:40,080 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 1014 01:09:40,680 --> 01:09:41,880 ¿Por qué tienes su teléfono? 1015 01:09:41,960 --> 01:09:46,760 Lo siento mucho, pero tu madre ha desaparecido. 1016 01:09:47,760 --> 01:09:49,080 Eso es imposible. 1017 01:09:49,160 --> 01:09:50,480 Ella… 1018 01:09:51,120 --> 01:09:52,160 No puede ser. 1019 01:09:52,280 --> 01:09:53,320 Si… 1020 01:09:53,920 --> 01:09:56,720 - Si es una broma… - Nkem, lo siento mucho, 1021 01:09:56,800 --> 01:09:59,720 pero esto no es ninguna broma ni nada por el estilo. 1022 01:10:02,680 --> 01:10:03,680 Llamaré a la policía. 1023 01:10:03,760 --> 01:10:06,240 Mi padre ya fue a la comisaría. 1024 01:10:06,320 --> 01:10:07,760 Mi hermano la está buscando. 1025 01:10:07,840 --> 01:10:10,960 Te prometo que haremos todo lo posible para encontrarla. 1026 01:10:11,360 --> 01:10:12,760 Pensé que debías saberlo. 1027 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Es cierto. 1028 01:10:17,280 --> 01:10:19,520 ¿Es cierto? 1029 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Lo siento mucho, pero así es. 1030 01:10:29,000 --> 01:10:30,280 Viejo, ¿qué hay? 1031 01:10:31,880 --> 01:10:33,920 Está aquí. Está bien. 1032 01:10:34,320 --> 01:10:36,280 ¿Cuándo vienes para hacer esa llamada? 1033 01:10:37,040 --> 01:10:38,520 Date prisa. 1034 01:10:38,600 --> 01:10:40,360 Los chicos empiezan a aburrirse. 1035 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 Trae alcohol. 1036 01:10:42,480 --> 01:10:44,320 Cuídate, hermano. 1037 01:10:50,280 --> 01:10:53,040 - Kola. Muy bien. - Papá. 1038 01:10:53,120 --> 01:10:54,720 ¿Qué pasó? 1039 01:10:54,840 --> 01:10:57,360 ¿No fuiste a buscarla con ellos? 1040 01:10:57,440 --> 01:10:58,440 ¿Qué haces aquí? 1041 01:10:58,560 --> 01:11:00,560 Algunos están buscando cerca del río. 1042 01:11:01,520 --> 01:11:03,840 Está bien, pero ¿y tú? 1043 01:11:03,920 --> 01:11:05,240 ¿Por qué no fuiste? 1044 01:11:06,000 --> 01:11:09,080 Yo buscaré en las colinas y en las cuevas. 1045 01:11:09,840 --> 01:11:12,240 Muy bien, date prisa. Eso está muy bien. 1046 01:11:12,440 --> 01:11:14,720 Rápido. ¡Kola! 1047 01:11:16,840 --> 01:11:17,920 Gracias. 1048 01:11:18,480 --> 01:11:19,920 Muchas gracias. De verdad. 1049 01:11:21,080 --> 01:11:22,400 Está bien. 1050 01:11:29,040 --> 01:11:31,440 - ¿Cuándo dijo que llegaría? - Pronto. 1051 01:11:32,200 --> 01:11:34,400 ¡Espera! 1052 01:11:37,400 --> 01:11:38,880 ¿Es…? 1053 01:11:42,200 --> 01:11:43,640 Me parece que es ella. 1054 01:11:44,080 --> 01:11:45,280 ¿Nkem? 1055 01:11:46,440 --> 01:11:48,000 Bienvenida, hija. 1056 01:11:49,520 --> 01:11:53,440 Soy el señor Kolawole, pero puedes llamarme Kola. 1057 01:11:53,720 --> 01:11:55,560 Este es mi hijo, Moses. 1058 01:11:55,960 --> 01:11:58,000 Hola. Ojalá nos hubiésemos conocido en otras circunstancias. 1059 01:11:58,080 --> 01:11:59,280 ¿Hay alguna noticia? 1060 01:11:59,560 --> 01:12:01,240 Aún no, pero hay gente explorando 1061 01:12:01,320 --> 01:12:02,560 y buscando por todas partes. 1062 01:12:02,640 --> 01:12:03,680 ¿Y la policía? 1063 01:12:03,760 --> 01:12:04,800 ¿Dónde está? 1064 01:12:04,880 --> 01:12:08,560 - ¿Dónde está la policía? - Cálmate. Nkem, tranquila. 1065 01:12:08,920 --> 01:12:11,520 Todos la están buscando. 1066 01:12:11,640 --> 01:12:13,920 Incluso la policía. 1067 01:12:14,200 --> 01:12:17,560 Todo el pueblo de Siun está muy enojado 1068 01:12:17,880 --> 01:12:19,600 con lo que le ha pasado a tu madre. 1069 01:12:19,680 --> 01:12:21,320 - Cálmate. - Todos, no. 1070 01:12:21,880 --> 01:12:23,360 Todos, no. 1071 01:12:23,440 --> 01:12:25,200 La gente que se la llevó, no. 1072 01:12:26,240 --> 01:12:28,440 ¿Dónde está mi madre? ¡Quiero ver a mi madre! 1073 01:12:28,560 --> 01:12:29,640 Papá, 1074 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 quédate aquí 1075 01:12:31,040 --> 01:12:32,640 por si hay alguna noticia. 1076 01:12:32,720 --> 01:12:34,280 - Sí. - La llevaré a la comisaría. 1077 01:12:34,360 --> 01:12:36,680 Buena idea. 1078 01:12:37,120 --> 01:12:38,400 Sí. 1079 01:12:39,440 --> 01:12:40,880 Nkem. 1080 01:12:42,280 --> 01:12:43,600 Tranquila. 1081 01:12:44,800 --> 01:12:46,320 Encontraremos a tu madre. 1082 01:12:47,240 --> 01:12:48,800 ¿Me oyes? Te lo prometo. 1083 01:12:49,440 --> 01:12:50,800 La encontraremos. 1084 01:12:52,640 --> 01:12:53,760 Muy bien. 1085 01:12:53,960 --> 01:12:56,880 Deberían irse ya. De prisa. 1086 01:13:06,400 --> 01:13:08,320 No tienen esto bajo control. 1087 01:13:08,400 --> 01:13:10,640 La gente la está buscando, mi hermano también 1088 01:13:10,720 --> 01:13:12,600 y conoce esto mejor que nadie. 1089 01:13:12,720 --> 01:13:13,960 La encontraremos. 1090 01:13:14,240 --> 01:13:16,120 Mi madre no está bien. 1091 01:13:16,720 --> 01:13:18,200 Ella… 1092 01:13:22,040 --> 01:13:23,320 Tengo miedo. 1093 01:13:23,640 --> 01:13:25,040 Tengo… 1094 01:13:25,480 --> 01:13:26,640 miedo. 1095 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Lo sé. 1096 01:13:32,520 --> 01:13:34,680 Intentemos ser positivos, ¿de acuerdo? 1097 01:13:35,080 --> 01:13:37,440 Tranquila, la encontraremos. 1098 01:14:00,880 --> 01:14:01,920 ¿Hola? 1099 01:14:02,080 --> 01:14:03,120 Moses. 1100 01:14:03,200 --> 01:14:04,960 - ¡Señora Chisom! - Pásamela. 1101 01:14:05,040 --> 01:14:06,680 - Pásamela. - Espera. 1102 01:14:07,760 --> 01:14:08,880 ¿Mamá? 1103 01:14:09,080 --> 01:14:10,800 Mamá, ¿dónde estás? ¿Estás bien? 1104 01:14:11,080 --> 01:14:12,560 Tenemos a tu madre. 1105 01:14:12,800 --> 01:14:15,360 Llamaremos en una hora con nuestras peticiones. 1106 01:14:16,360 --> 01:14:17,800 ¿Quién habla? 1107 01:14:18,520 --> 01:14:19,640 Dale el teléfono a mi madre. 1108 01:14:19,720 --> 01:14:21,200 Quiero hablar con mi madre 1109 01:14:21,280 --> 01:14:22,400 - ahora. - ¡Silencio! 1110 01:14:22,600 --> 01:14:24,200 Déjame hablar con él. 1111 01:14:25,960 --> 01:14:28,160 Señor, por favor. 1112 01:14:28,960 --> 01:14:31,280 ¿Podemos hablar con ella, por favor? 1113 01:14:31,760 --> 01:14:34,120 Hagan lo que les pedimos y no le haremos daño. 1114 01:14:34,480 --> 01:14:36,240 Si hacen alguna estupidez, 1115 01:14:36,320 --> 01:14:37,960 o si llaman a la policía… 1116 01:14:38,440 --> 01:14:40,000 ya están advertidos. 1117 01:14:47,360 --> 01:14:49,120 ¡No! ¿Qué haces? 1118 01:14:49,520 --> 01:14:50,760 Ya lo has oído. 1119 01:14:51,480 --> 01:14:53,920 ¿De verdad crees que a un hombre que hace esto 1120 01:14:54,000 --> 01:14:55,520 le importa tu madre? 1121 01:14:55,880 --> 01:14:57,000 Conozco a mi padre. 1122 01:14:57,080 --> 01:14:58,360 Él sabrá qué hacer. 1123 01:14:58,960 --> 01:15:01,040 Debemos irnos, llamarán en una hora. 1124 01:15:01,160 --> 01:15:02,720 No tenemos tiempo. 1125 01:15:04,600 --> 01:15:06,200 Confía en mí, ¿sí? 1126 01:15:07,080 --> 01:15:08,360 La traeremos de vuelta. 1127 01:15:09,560 --> 01:15:11,000 Pero tenemos que irnos ya. 1128 01:15:39,080 --> 01:15:40,320 Dijeron una hora. 1129 01:15:40,480 --> 01:15:43,000 Hace dos horas, dijeron una hora. 1130 01:15:43,520 --> 01:15:44,720 Horario africano. 1131 01:15:46,720 --> 01:15:49,400 Mi madre no vive según el horario africano. 1132 01:15:52,600 --> 01:15:54,080 Debería llamar al inspector. 1133 01:15:56,880 --> 01:15:58,720 - Espera. - Déjame hablar con ellos. 1134 01:15:58,800 --> 01:16:00,320 Bien, pon el altavoz. 1135 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 ¿Hola? 1136 01:16:03,840 --> 01:16:05,760 Queremos 50 millones de nairas. 1137 01:16:07,280 --> 01:16:09,840 Si pagan, no le haremos daño. 1138 01:16:09,920 --> 01:16:11,040 Si no… 1139 01:16:11,120 --> 01:16:12,960 Eso es mucho dinero. 1140 01:16:13,200 --> 01:16:15,400 ¿Crees que somos estúpidos? 1141 01:16:16,040 --> 01:16:18,040 Sabemos que es rica. 1142 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 Cincuenta millones. 1143 01:16:20,920 --> 01:16:23,120 Si no… 1144 01:16:23,520 --> 01:16:25,280 Espera, por favor. 1145 01:16:26,200 --> 01:16:30,200 - Habla. - Por 50 millones, 1146 01:16:30,600 --> 01:16:33,520 necesitamos saber que la señora Chisom está bien. 1147 01:16:38,200 --> 01:16:39,280 ¿Hola? 1148 01:16:39,560 --> 01:16:42,160 - ¿Hola? - ¡Mamá! ¿Estás bien? 1149 01:16:42,840 --> 01:16:43,960 ¿Estás bien? 1150 01:16:45,000 --> 01:16:46,120 Estoy bien. 1151 01:16:46,840 --> 01:16:48,880 No me han hecho nada. Estoy bien. 1152 01:16:49,080 --> 01:16:50,520 Estoy bien. 1153 01:16:50,600 --> 01:16:51,720 ¿Mamá? 1154 01:16:51,800 --> 01:16:52,800 ¿Mamá? 1155 01:16:52,880 --> 01:16:54,120 Cincuenta millones. 1156 01:16:54,240 --> 01:16:55,440 ¡En efectivo! 1157 01:16:55,520 --> 01:16:56,680 Estaré esperando. 1158 01:16:58,200 --> 01:16:59,320 ¿Hola? 1159 01:17:01,800 --> 01:17:03,080 Cincuenta millones. 1160 01:17:04,480 --> 01:17:05,840 Cincuenta está bien. 1161 01:17:05,920 --> 01:17:07,160 Puedo conseguirlos. 1162 01:17:07,280 --> 01:17:09,320 No, deberíamos llamar a la policía. 1163 01:17:09,400 --> 01:17:10,640 Sí, por supuesto. 1164 01:17:11,000 --> 01:17:14,040 No podemos ir y entregarle tanto dinero 1165 01:17:14,120 --> 01:17:15,880 - a una voz. - Estamos hablando 1166 01:17:15,960 --> 01:17:17,400 - de la vida de mi madre. - Razón de más 1167 01:17:17,480 --> 01:17:18,480 para no hacerlo. 1168 01:17:18,560 --> 01:17:20,760 Papá, es lo que nos dijeron que hiciéramos. 1169 01:17:21,320 --> 01:17:23,520 No tenemos experiencia en estas cosas. 1170 01:17:25,360 --> 01:17:27,040 Puedo conseguir los 50 millones. 1171 01:17:27,680 --> 01:17:28,680 - Nkem. - Puedo conseguirlos. 1172 01:17:28,800 --> 01:17:31,080 Esto no se trata de conseguir 50 millones. 1173 01:17:31,240 --> 01:17:33,200 Se trata de traer de vuelta a Chisom. 1174 01:17:33,280 --> 01:17:35,440 Papá, con el debido respeto, 1175 01:17:36,480 --> 01:17:39,680 ¿y si la policía está trabajando con los secuestradores? 1176 01:17:40,040 --> 01:17:41,080 Pasa a veces. 1177 01:17:41,320 --> 01:17:43,000 Si puede conseguir el dinero, 1178 01:17:43,080 --> 01:17:44,280 que lo haga y les pagamos. 1179 01:17:44,560 --> 01:17:45,680 Para ti es fácil decirlo. 1180 01:17:46,760 --> 01:17:49,120 Todos queremos lo mismo, ¿no? 1181 01:17:50,040 --> 01:17:52,120 Que la señora Chisom regrese sana y salva. 1182 01:17:52,600 --> 01:17:55,240 Así que, como dijo papá, concentrémonos en eso. 1183 01:18:00,040 --> 01:18:02,680 ¿A dónde va? ¿A dónde vas? 1184 01:18:37,720 --> 01:18:39,040 Hola. 1185 01:18:39,800 --> 01:18:41,160 Hola. 1186 01:18:42,760 --> 01:18:44,200 Oye… 1187 01:18:45,360 --> 01:18:47,960 Quiero que sepas que la traeremos de vuelta. 1188 01:18:48,880 --> 01:18:50,800 - Tengo miedo. - Lo sé. 1189 01:18:51,240 --> 01:18:52,520 Tengo… 1190 01:18:54,240 --> 01:18:56,080 miedo. 1191 01:18:57,960 --> 01:18:59,240 Lo sé. 1192 01:19:12,840 --> 01:19:14,720 Todo irá bien. 1193 01:19:15,520 --> 01:19:16,920 Te lo prometo. 1194 01:19:18,200 --> 01:19:20,000 No quiero perder a mi madre. 1195 01:19:48,880 --> 01:19:50,040 - Por favor. - Come. 1196 01:19:50,240 --> 01:19:51,560 Por favor. 1197 01:19:51,840 --> 01:19:55,360 ¿Ha habido algún avance en las negociaciones? 1198 01:19:56,640 --> 01:19:59,240 Oí que llamaron y solo lo pregunto 1199 01:19:59,320 --> 01:20:02,160 porque sé que eres el jefe. 1200 01:20:02,400 --> 01:20:03,400 ¡Come! 1201 01:20:03,480 --> 01:20:06,000 Por favor, acabo de superar el cáncer. 1202 01:20:06,440 --> 01:20:08,200 Necesito mi medicación. 1203 01:20:08,360 --> 01:20:09,920 Por favor, te lo ruego. 1204 01:20:13,920 --> 01:20:15,000 ¡Kola! 1205 01:20:17,200 --> 01:20:18,560 ¡Kola! 1206 01:20:18,760 --> 01:20:20,400 ¡Kola! 1207 01:20:20,720 --> 01:20:22,160 Escucha, Kola. 1208 01:20:22,440 --> 01:20:23,480 Kola, escucha. 1209 01:20:23,720 --> 01:20:24,840 ¡Kola! 1210 01:20:37,200 --> 01:20:39,360 - ¿Qué pasó? - ¡Nada! 1211 01:20:47,880 --> 01:20:49,160 ¿Qué pasa? 1212 01:20:51,360 --> 01:20:52,480 Lo siento. 1213 01:20:53,000 --> 01:20:54,720 Todo está listo. No te preocupes. 1214 01:21:04,160 --> 01:21:05,760 Hola. 1215 01:21:06,520 --> 01:21:08,040 - Hola. - ¿Cómo estás? 1216 01:21:09,000 --> 01:21:10,240 ¿Tú qué crees? 1217 01:21:16,640 --> 01:21:17,680 ¿Sabes qué? 1218 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 Vamos. 1219 01:21:20,800 --> 01:21:21,800 Ven conmigo. 1220 01:21:22,320 --> 01:21:24,800 Tengo ambos teléfonos, no importa dónde estemos. 1221 01:21:24,880 --> 01:21:26,520 Cuando llamen, estaremos listos. 1222 01:21:27,680 --> 01:21:30,440 Además, quedarnos aquí sentados… 1223 01:21:32,040 --> 01:21:33,800 No sé, ¿sabes? 1224 01:21:34,520 --> 01:21:36,640 Y conozco un lugar muy bueno. 1225 01:21:36,920 --> 01:21:38,280 Confía en mí. 1226 01:21:44,280 --> 01:21:45,320 ¿Conduzco? 1227 01:21:48,320 --> 01:21:49,480 ¿Abriste el auto? 1228 01:21:49,560 --> 01:21:50,600 Sí. 1229 01:22:15,760 --> 01:22:18,360 Kola dijo que mi padre conoció a tu madre aquí. 1230 01:22:23,880 --> 01:22:25,800 ¿La extrañas? 1231 01:22:26,640 --> 01:22:28,520 A tu madre. 1232 01:22:32,280 --> 01:22:34,080 Mucho. 1233 01:22:37,720 --> 01:22:39,960 Mi madre es lo único que me queda. 1234 01:22:45,080 --> 01:22:46,840 Mi padre falleció. 1235 01:22:47,720 --> 01:22:49,560 Mi marido me dejó por otra mujer. 1236 01:22:51,160 --> 01:22:52,800 Qué imbécil. 1237 01:22:53,280 --> 01:22:55,640 Creo que lo veía venir. 1238 01:22:58,760 --> 01:23:00,880 De hecho, cuando lo supe, 1239 01:23:02,560 --> 01:23:04,640 ya estaba preparada. 1240 01:23:11,640 --> 01:23:13,520 Era muy feliz. 1241 01:23:14,120 --> 01:23:15,800 Muy feliz. 1242 01:23:18,440 --> 01:23:20,440 Y luego esto. 1243 01:23:26,840 --> 01:23:28,920 No puedo perder a mi madre. 1244 01:23:31,240 --> 01:23:35,560 No ahora, y menos así. 1245 01:23:39,600 --> 01:23:41,320 Ya pasaron… 1246 01:23:42,360 --> 01:23:45,240 diez años desde que falleció mi madre. 1247 01:23:49,320 --> 01:23:50,520 Aunque… 1248 01:23:57,040 --> 01:23:59,120 el dolor nunca desaparece realmente. 1249 01:24:04,040 --> 01:24:05,800 Siempre está ahí. 1250 01:24:11,920 --> 01:24:14,880 Simplemente aprendes a vivir con ello. 1251 01:24:19,760 --> 01:24:21,240 Siento lo de tu madre. 1252 01:24:28,560 --> 01:24:30,280 Oye, 1253 01:24:30,960 --> 01:24:32,760 mi madre ya no está, 1254 01:24:35,080 --> 01:24:36,640 pero la tuya sí. 1255 01:24:39,480 --> 01:24:41,560 ¿Qué quieres decir? 1256 01:25:03,720 --> 01:25:04,760 ¿Hola? 1257 01:25:05,520 --> 01:25:07,840 Tenemos el dinero. ¿A dónde debemos llevarlo? 1258 01:25:08,080 --> 01:25:10,080 Si quieren ver a la señora con vida, 1259 01:25:10,640 --> 01:25:13,720 lleven el dinero al edificio en construcción 1260 01:25:14,120 --> 01:25:17,000 que tiene una puerta azul en Ajura. 1261 01:25:17,840 --> 01:25:19,080 ¿Ajura? 1262 01:25:19,680 --> 01:25:21,880 - Muy bien. - Cuando lo hagan, 1263 01:25:22,200 --> 01:25:24,320 nos reuniremos en el cruce cerca de las colinas. 1264 01:25:24,720 --> 01:25:26,440 Vengan a buscarla. 1265 01:25:27,320 --> 01:25:28,760 Entendido. 1266 01:25:29,720 --> 01:25:32,600 Si el dinero no está, la mataremos. 1267 01:25:34,200 --> 01:25:35,840 Tranquilo. 1268 01:25:36,600 --> 01:25:38,400 ¿Cómo está la señora…? ¿Hola? 1269 01:25:45,080 --> 01:25:46,440 Pero… 1270 01:25:46,520 --> 01:25:47,600 ¿cómo lo sabremos? 1271 01:25:47,800 --> 01:25:49,360 Ya lo has oído. 1272 01:25:53,240 --> 01:25:54,320 Está bien. 1273 01:25:54,600 --> 01:25:55,600 No sé. 1274 01:25:56,320 --> 01:25:59,120 Quizá deberíamos planear otra cosa. 1275 01:26:00,600 --> 01:26:03,440 - Podría llevar el dinero… - Seguiremos el plan. 1276 01:26:06,720 --> 01:26:08,040 Les llevaremos el dinero. 1277 01:26:21,560 --> 01:26:22,960 Gracias. 1278 01:26:25,400 --> 01:26:26,760 Moses. 1279 01:26:28,920 --> 01:26:31,120 - ¿Sí? - Estate atento al teléfono. 1280 01:26:31,720 --> 01:26:33,040 ¿De acuerdo? 1281 01:26:33,800 --> 01:26:36,480 Si te llamo, vienes corriendo. 1282 01:26:37,600 --> 01:26:38,760 - ¿Entendido? - Sí. 1283 01:26:38,840 --> 01:26:40,200 Muy bien. 1284 01:27:05,560 --> 01:27:06,840 Mierda. 1285 01:27:53,160 --> 01:27:54,880 Esa es la puerta azul. 1286 01:29:12,200 --> 01:29:13,920 ¿Hola? 1287 01:29:14,280 --> 01:29:15,280 ¿Qué pasa? 1288 01:29:15,360 --> 01:29:16,760 ¿Lo llevaron? ¿Los viste? 1289 01:29:18,160 --> 01:29:20,480 ¡Genial! Tawa, eres lo más. 1290 01:29:21,840 --> 01:29:24,800 Sabía que podía confiar en ti. Mira, harás lo siguiente. 1291 01:29:25,600 --> 01:29:28,600 Llévalo adonde te dije, ¿sí? Me reuniré contigo, como hablamos. 1292 01:29:29,560 --> 01:29:30,960 Sí, me reuniré contigo. 1293 01:29:32,680 --> 01:29:34,720 Sabía que podía confiar en ti. 1294 01:29:45,120 --> 01:29:46,440 Kola, ¿qué pasa? 1295 01:29:46,520 --> 01:29:49,120 Hola, hermano, ya está. 1296 01:29:50,800 --> 01:29:53,560 - Tienes el dinero, ¿no? - Sí. Como dijimos. 1297 01:29:54,080 --> 01:29:55,840 Pero… 1298 01:29:56,480 --> 01:29:58,040 Debo contarte una cosa. 1299 01:30:00,040 --> 01:30:02,680 - ¿Qué pasa? - El día que me llamaste, 1300 01:30:03,760 --> 01:30:05,520 Chisom escuchó mi teléfono. 1301 01:30:05,680 --> 01:30:07,320 Descubrió que era yo. 1302 01:30:07,560 --> 01:30:09,160 ¿Qué? ¿Y me lo dices ahora? 1303 01:30:09,360 --> 01:30:11,160 Hermano, cálmate. 1304 01:30:11,240 --> 01:30:12,320 Te enojas muy rápido. 1305 01:30:12,400 --> 01:30:14,040 ¿Cómo no me voy a enojar? 1306 01:30:14,120 --> 01:30:15,120 ¡Esto es un desastre! 1307 01:30:16,120 --> 01:30:17,720 Hermano, no es para tanto. 1308 01:30:17,920 --> 01:30:19,080 Lo solucionaremos. 1309 01:30:20,480 --> 01:30:21,520 ¿Lo ves? 1310 01:30:21,680 --> 01:30:24,560 Por eso no quería involucrarte a ti y a tus amigos drogones en esto. 1311 01:30:24,840 --> 01:30:26,800 Actúan todos como unos insensatos. 1312 01:30:26,960 --> 01:30:28,240 No podemos dejar cabos sueltos. 1313 01:30:28,440 --> 01:30:31,040 Hermano, tranquilo. Te digo que lo solucionaremos. 1314 01:30:31,360 --> 01:30:33,480 Exacto, Kola. 1315 01:30:33,560 --> 01:30:35,240 Ya puedes solucionarlo. 1316 01:30:35,720 --> 01:30:37,880 Porque no vas a soltar a esa vieja zorra. 1317 01:30:39,960 --> 01:30:41,760 No podemos retenerla para siempre. 1318 01:30:43,040 --> 01:30:45,720 ¿Acaso te he dicho que hagas eso? 1319 01:30:45,960 --> 01:30:47,760 Esto ha ido demasiado lejos. 1320 01:30:48,160 --> 01:30:49,920 Cuando me contaste el plan, no me dijiste nada de matar. 1321 01:30:50,080 --> 01:30:51,720 El plan nunca implicó matar a nadie 1322 01:30:51,800 --> 01:30:53,600 hasta que la cagaste. 1323 01:30:54,040 --> 01:30:55,840 Tú nos metiste en este aprieto. 1324 01:30:56,160 --> 01:30:58,080 Esta es nuestra única opción. 1325 01:30:58,720 --> 01:31:00,120 Bueno, ya basta. 1326 01:31:00,200 --> 01:31:02,560 ¿Es que no eres de este pueblo? 1327 01:31:03,520 --> 01:31:05,360 No matamos a los visitantes. Está prohibido. 1328 01:31:05,480 --> 01:31:06,600 Viejo. 1329 01:31:07,480 --> 01:31:08,480 Elige. 1330 01:31:09,360 --> 01:31:11,120 Abominación o cárcel. 1331 01:31:13,720 --> 01:31:16,360 Hermano, no puedo hacerlo. 1332 01:31:19,680 --> 01:31:21,520 Está bien. 1333 01:31:23,080 --> 01:31:24,320 Está bien. 1334 01:31:24,480 --> 01:31:26,160 Kola, quédate ahí. 1335 01:31:27,480 --> 01:31:29,320 No la sueltes. 1336 01:31:37,600 --> 01:31:39,200 Lo haré yo mismo. 1337 01:31:55,560 --> 01:31:56,960 ¿Dónde está? 1338 01:31:57,200 --> 01:31:59,600 - ¿Dónde está mi madre? - Nkem, dales tiempo. 1339 01:32:00,360 --> 01:32:01,800 Calmémonos. 1340 01:32:02,120 --> 01:32:04,600 Tenemos que esperar… Tenemos que… 1341 01:32:06,040 --> 01:32:07,560 Bien… 1342 01:32:08,600 --> 01:32:09,880 Hermano, juega. 1343 01:32:10,640 --> 01:32:12,560 Eres el único que hace trampas en este juego. 1344 01:32:12,640 --> 01:32:14,160 No hago trampas, tú no sabes jugar. 1345 01:32:14,240 --> 01:32:16,280 - Lo escondes en el bolsillo. - Te enseñaré. 1346 01:32:16,560 --> 01:32:18,680 No puedes enseñarme nada. 1347 01:32:18,800 --> 01:32:19,920 Juega. 1348 01:32:20,160 --> 01:32:21,160 K-tunez. 1349 01:32:21,240 --> 01:32:23,440 ¿Qué pasa? 1350 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 Tenemos el dinero. 1351 01:32:27,400 --> 01:32:29,360 ¡Genial! 1352 01:32:29,440 --> 01:32:31,720 La cosa ahora va así: ustedes dos se van. 1353 01:32:31,960 --> 01:32:32,960 Yo me ocupo del resto. 1354 01:32:33,040 --> 01:32:34,840 K-tunez, ¿no es demasiado dinero? 1355 01:32:35,000 --> 01:32:37,440 - Cálmate. - Son cincuenta millones. 1356 01:32:37,600 --> 01:32:40,200 - Podemos confiar en él. - Sí. 1357 01:32:40,280 --> 01:32:41,320 Es verdad. 1358 01:32:41,400 --> 01:32:42,600 - Somos de los suyos. - Sí. 1359 01:32:43,240 --> 01:32:44,280 ¡Dios te bendiga! 1360 01:32:44,360 --> 01:32:45,440 ¡Cincuenta millones! 1361 01:32:46,280 --> 01:32:47,600 Muy bien. 1362 01:32:48,080 --> 01:32:49,320 No empiecen. 1363 01:32:50,160 --> 01:32:51,680 - Nos vemos. - Ese es mi chico. 1364 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Bien, vamos. - Vamos. 1365 01:32:53,800 --> 01:32:55,160 ¡K! 1366 01:32:55,240 --> 01:32:56,800 ¡K-baba! 1367 01:33:39,120 --> 01:33:40,400 Kola. 1368 01:33:49,960 --> 01:33:52,360 Kola, ¿qué pasa? 1369 01:33:53,400 --> 01:33:54,760 No digas nada. 1370 01:33:58,560 --> 01:34:00,240 Te voy a soltar. 1371 01:34:00,560 --> 01:34:04,000 Ellos quieren matarte, pero yo no te odio tanto. 1372 01:34:04,520 --> 01:34:06,040 No me caes bien, pero no eres mala. 1373 01:34:06,120 --> 01:34:08,440 Gracias. 1374 01:34:10,720 --> 01:34:11,840 Los zapatos. 1375 01:34:24,920 --> 01:34:27,200 Cuando te suelte, vas todo recto. 1376 01:34:27,600 --> 01:34:29,040 Sin rodeos. 1377 01:34:29,600 --> 01:34:30,760 En el cruce, 1378 01:34:31,400 --> 01:34:33,480 te estarán esperando mi padre y tu hija. 1379 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 Vete. 1380 01:34:42,680 --> 01:34:44,960 - ¿Y tú? - No te preocupes por mí. 1381 01:34:45,680 --> 01:34:47,520 Tomaré mi dinero y me iré. No volverás a verme. 1382 01:34:48,960 --> 01:34:50,200 Por favor, no te vayas. 1383 01:34:50,600 --> 01:34:52,520 Te juro que no se lo diré a nadie. 1384 01:34:52,760 --> 01:34:54,320 Tu padre te quiere. 1385 01:34:54,480 --> 01:34:55,880 Ojalá fuera así de fácil. 1386 01:34:56,680 --> 01:34:58,920 ¡Vete! 1387 01:35:23,760 --> 01:35:26,960 - ¿Dónde está? - Hermano, es muy fuerte. Se escapó. 1388 01:35:27,040 --> 01:35:28,240 ¿La dejaste ir? 1389 01:35:28,320 --> 01:35:29,840 No, para nada. Se escapó. 1390 01:35:29,920 --> 01:35:32,440 ¡Eres un inútil! ¡Solo tenías que hacer una cosa! 1391 01:35:32,520 --> 01:35:33,760 - ¿A dónde fue? - No sé. 1392 01:35:33,840 --> 01:35:34,840 - Cálmate. - ¿A dónde fue? 1393 01:35:34,920 --> 01:35:36,760 - ¿Qué quieres que haga? - Si no la encuentras… 1394 01:35:36,840 --> 01:35:39,000 ¿Qué? ¡Cálmate! 1395 01:35:39,160 --> 01:35:41,320 Hermano, no. 1396 01:35:41,560 --> 01:35:42,840 ¿Por qué quieres matarla? 1397 01:35:42,920 --> 01:35:44,080 Hermano, cálmate. 1398 01:35:44,240 --> 01:35:46,160 ¡Hermano, cálmate! 1399 01:35:48,640 --> 01:35:51,400 ¡Eres un idiota! 1400 01:35:52,760 --> 01:35:54,000 ¡Moses! 1401 01:37:24,400 --> 01:37:25,880 ¡Levántate! 1402 01:37:36,200 --> 01:37:37,560 Lo siento. 1403 01:37:38,760 --> 01:37:39,760 Moses. 1404 01:37:39,960 --> 01:37:41,400 ¿Qué es esto? 1405 01:37:41,880 --> 01:37:44,120 - ¿Qué haces? - Cállate. 1406 01:37:44,440 --> 01:37:45,440 Tú no eres así. 1407 01:37:45,520 --> 01:37:47,200 - No me conoces. - No eres así. 1408 01:37:47,440 --> 01:37:49,640 - Moses, por favor. - Cállate. 1409 01:37:50,120 --> 01:37:53,600 - Cállate. - Soy tu madre. 1410 01:37:54,040 --> 01:37:55,400 Soy tu madre. 1411 01:37:55,720 --> 01:37:58,200 - Lo siento. - Crees que soy tonto. 1412 01:37:59,120 --> 01:38:00,600 Crees que soy tonto, ¿no? 1413 01:38:00,960 --> 01:38:03,280 Sé que dirías cualquier cosa para librarte. 1414 01:38:03,520 --> 01:38:06,000 Pero decirme que eres mi madre es ridículo. 1415 01:38:06,120 --> 01:38:07,960 ¿Crees que me voy a creer eso? 1416 01:38:09,200 --> 01:38:10,680 - Es verdad. - Para. 1417 01:38:11,160 --> 01:38:12,680 - Es verdad. - ¡Deja 1418 01:38:12,840 --> 01:38:15,520 - de mentir! - Vine aquí por ti. 1419 01:38:16,240 --> 01:38:20,600 Vine a este pueblo para verte. 1420 01:38:20,840 --> 01:38:23,520 Yo te llamé Moses. 1421 01:38:24,360 --> 01:38:26,000 Tuve que abandonarte. 1422 01:38:26,920 --> 01:38:28,600 Lo siento. 1423 01:38:29,840 --> 01:38:31,840 - Tuve que hacerlo. - Mientes. 1424 01:38:32,160 --> 01:38:34,160 - Deja de mentir. ¡Mientes! - Moses, tuve 1425 01:38:34,240 --> 01:38:36,440 - que hacerlo. Lo siento. - Mientes. Deja de mentir. 1426 01:38:37,360 --> 01:38:38,640 - ¡Deja de mentir! - ¡No miento! 1427 01:38:39,520 --> 01:38:41,680 Soy tu madre. 1428 01:38:42,520 --> 01:38:43,520 Mientes. 1429 01:38:43,720 --> 01:38:44,720 Atrás. 1430 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 ¡Atrás! Mentirosa. 1431 01:38:56,080 --> 01:38:57,560 ¡Jesús! 1432 01:39:15,200 --> 01:39:17,120 Si me hubieras hecho caso, no estaríamos aquí. 1433 01:39:18,040 --> 01:39:19,560 Siempre te comportas como un idiota. 1434 01:39:29,680 --> 01:39:31,320 - Mamá. - Chisom. 1435 01:39:31,640 --> 01:39:33,200 - Mamá. - Chisom. 1436 01:39:33,960 --> 01:39:34,960 Mamá, ¿estás bien? 1437 01:39:35,040 --> 01:39:36,640 ¿Estás bien? 1438 01:39:37,560 --> 01:39:40,240 - Mamá. - Dios mío. 1439 01:39:40,480 --> 01:39:41,760 Moses. 1440 01:39:41,840 --> 01:39:43,360 ¿Puedes levantarte? 1441 01:39:43,480 --> 01:39:46,200 - Moses. - Ayúdame a levantarla. 1442 01:39:46,600 --> 01:39:48,000 Cuidado con la mano. 1443 01:39:49,880 --> 01:39:51,160 Perdón. 1444 01:39:51,560 --> 01:39:52,960 ¡Moses! 1445 01:39:53,200 --> 01:39:54,480 Tu pierna. 1446 01:39:56,520 --> 01:39:58,280 Cuidado. 1447 01:40:19,720 --> 01:40:21,120 Cuénteme. 1448 01:40:21,400 --> 01:40:23,560 No diré nada sin un abogado. 1449 01:40:23,960 --> 01:40:26,480 Cuando la señora Chisom vino a nuestra casa, 1450 01:40:26,600 --> 01:40:28,200 sinceramente no me cayó bien. 1451 01:40:29,480 --> 01:40:30,600 Así que 1452 01:40:30,680 --> 01:40:32,240 se lo dije a Moses. 1453 01:40:33,000 --> 01:40:36,320 Me dijo que las cosas no le iban bien y que había perdido su trabajo. 1454 01:40:37,680 --> 01:40:40,040 Me dijo que lo planeáramos juntos. Él tenía miedo 1455 01:40:40,480 --> 01:40:41,680 de que papá se enterara. 1456 01:40:41,760 --> 01:40:43,600 ¿Todo lo planearon juntos? 1457 01:40:46,440 --> 01:40:47,560 ¡Contésteme! 1458 01:40:47,640 --> 01:40:49,320 ¿Cree que esto es una broma? 1459 01:40:49,960 --> 01:40:51,760 Fue el plan de Moses, lo juro. 1460 01:40:51,840 --> 01:40:54,040 Fue el plan de Moses, no mío. 1461 01:40:54,120 --> 01:40:56,200 El plan era secuestrar a la señora Chisom 1462 01:40:56,840 --> 01:40:58,080 y pedir dinero. 1463 01:40:59,200 --> 01:41:01,600 Cuando nos dieran el dinero, la íbamos a soltar. 1464 01:41:02,160 --> 01:41:05,560 Solo queríamos asustarla para que regresara por donde había venido. 1465 01:41:05,720 --> 01:41:07,440 ¡Pero él intentó matarla! 1466 01:41:13,560 --> 01:41:16,160 Cuando ella se enteró de que yo estaba implicado, 1467 01:41:18,360 --> 01:41:21,320 le dije a mi hermano que me había descubierto. 1468 01:41:22,560 --> 01:41:25,560 Le dije que debíamos soltarla, pero a Moses no le importó. 1469 01:41:26,880 --> 01:41:29,920 Sé que temía que papá descubriera 1470 01:41:30,000 --> 01:41:33,040 que había perdido su trabajo porque había robado. 1471 01:41:34,600 --> 01:41:36,800 Pero él no quería admitir lo que había hecho. 1472 01:41:40,400 --> 01:41:41,600 Moses… 1473 01:41:41,800 --> 01:41:43,000 Agente, 1474 01:41:43,760 --> 01:41:46,000 yo soy el chico malo, 1475 01:41:46,680 --> 01:41:47,960 pero todos quieren a Moses. 1476 01:41:48,040 --> 01:41:49,200 Todo el mundo lo quiere. 1477 01:41:49,880 --> 01:41:51,320 Para serle sincero, agente, 1478 01:41:53,040 --> 01:41:54,720 es muy astuto. 1479 01:41:56,520 --> 01:41:58,200 Moses es muy astuto. 1480 01:42:01,840 --> 01:42:03,920 Agente. 1481 01:42:04,160 --> 01:42:05,960 ¿Qué va a pasar ahora? 1482 01:42:10,560 --> 01:42:13,840 - Apártate. - Guapo. 1483 01:42:13,960 --> 01:42:15,440 Señor, métalo aquí. 1484 01:42:15,520 --> 01:42:19,520 - Aún hay espacio. Blanco como la leche. - Más que suficiente. 1485 01:42:20,680 --> 01:42:22,840 No he meado en todo el día. 1486 01:42:23,520 --> 01:42:27,120 Apártate, por favor. Quiero comer pan. 1487 01:42:27,200 --> 01:42:29,080 - ¡Agente! - No solo pan, también akara. 1488 01:42:31,400 --> 01:42:33,240 Hola. 1489 01:42:43,440 --> 01:42:45,360 Creía que habíamos acabado con los hospitales. 1490 01:42:48,520 --> 01:42:51,120 Nkem, siento meterte en mis problemas. 1491 01:42:51,200 --> 01:42:53,720 - Ya sabes. - Está bien, mamá. 1492 01:42:55,320 --> 01:42:58,360 Cuando volvamos a casa, necesitaré que… 1493 01:42:58,520 --> 01:43:00,120 Nkem, no iremos a casa. 1494 01:43:00,440 --> 01:43:01,800 Aún no. 1495 01:43:03,960 --> 01:43:05,360 Pero, mamá. 1496 01:43:05,720 --> 01:43:07,120 Escucha, Nkem. 1497 01:43:08,440 --> 01:43:11,360 Hay cosas que necesito contarte. 1498 01:43:17,880 --> 01:43:18,880 ¿Me escuchas? 1499 01:43:18,960 --> 01:43:20,360 ¿Acaso tengo elección? 1500 01:43:58,640 --> 01:44:00,120 Papá. 1501 01:44:00,720 --> 01:44:03,320 Papá. 1502 01:44:03,880 --> 01:44:06,480 ¿Cómo está la señora Chisom? ¿Está bien, papá? 1503 01:44:07,360 --> 01:44:09,440 Papá, por favor, no te enojes. 1504 01:44:09,800 --> 01:44:11,920 No lo hice a propósito. Yo solo quise ayudar 1505 01:44:12,520 --> 01:44:16,400 a Moses. No sabía que esto acabaría así, papá. 1506 01:44:17,080 --> 01:44:19,240 Papá, por favor, no te enojes. 1507 01:44:20,520 --> 01:44:22,360 - Kola. - ¿Sí? 1508 01:44:24,400 --> 01:44:26,520 - Kola. - Papá, te escucho. 1509 01:44:26,920 --> 01:44:28,880 - ¿Cuántas veces te llamé? - Tres veces. 1510 01:44:28,960 --> 01:44:31,000 Tres veces. 1511 01:44:39,280 --> 01:44:41,760 ¿Sabes cuál es el mayor miedo de un padre? 1512 01:44:46,560 --> 01:44:49,480 Que su hijo 1513 01:44:50,920 --> 01:44:52,400 sea un fracasado. 1514 01:44:55,960 --> 01:44:59,600 El miedo es peor cuando se hace realidad. 1515 01:45:06,680 --> 01:45:08,720 He pasado años 1516 01:45:12,240 --> 01:45:17,480 preguntándome cómo podría haberte criado para que fueras un hombre mejor. 1517 01:45:22,600 --> 01:45:24,640 Nosotros tenemos un dicho: 1518 01:45:27,720 --> 01:45:30,240 "Nadie carga un peso que no pueda soportar". 1519 01:45:32,360 --> 01:45:35,120 Pero esta carga, esta responsabilidad 1520 01:45:38,040 --> 01:45:39,800 se ha vuelto demasiado pesada. 1521 01:45:40,960 --> 01:45:42,760 Acabaré hundido. 1522 01:45:49,040 --> 01:45:53,160 Y luego está tu hermano. Moses. 1523 01:45:57,040 --> 01:45:58,040 Todo, 1524 01:45:58,120 --> 01:46:01,600 todo lo que un padre puede querer en un hijo. 1525 01:46:06,360 --> 01:46:08,360 Trabajador, 1526 01:46:10,160 --> 01:46:13,280 exitoso, honesto… 1527 01:46:16,920 --> 01:46:18,160 Honesto. 1528 01:46:23,160 --> 01:46:24,840 ¡Qué idiota he sido! 1529 01:46:26,680 --> 01:46:28,280 Qué idiota. 1530 01:46:37,160 --> 01:46:39,880 Lo único que me reconforta en todo esto… 1531 01:46:41,600 --> 01:46:44,200 es que su madre no está aquí para ver todo esto. 1532 01:46:44,520 --> 01:46:47,000 Papá, por favor, no hables así. 1533 01:46:47,880 --> 01:46:50,760 Papá, por favor, no hables así. Papá, por favor. 1534 01:46:51,640 --> 01:46:53,840 Papá, perdóname, por favor. No digas eso. 1535 01:46:53,920 --> 01:46:55,440 ¡Papá! 1536 01:46:56,720 --> 01:46:58,720 ¿De verdad la señora Chisom es mi madre? 1537 01:47:07,960 --> 01:47:10,360 - Papá. - Papá. Por favor. 1538 01:47:10,440 --> 01:47:11,720 Por favor. 1539 01:47:13,880 --> 01:47:15,240 Por favor. 1540 01:47:19,720 --> 01:47:21,120 Está bien. 1541 01:47:25,280 --> 01:47:26,760 Te lo contaré. 1542 01:47:28,520 --> 01:47:29,680 Moses. 1543 01:47:30,960 --> 01:47:32,120 Te contaré la verdad. 1544 01:47:34,400 --> 01:47:35,680 Verás, 1545 01:47:37,720 --> 01:47:39,320 yo era joven. 1546 01:47:42,760 --> 01:47:44,600 Era joven cuando conocí a Chisom. 1547 01:47:47,600 --> 01:47:49,920 Era joven y estaba enamorado, sí. 1548 01:47:53,360 --> 01:47:57,760 Y, Kola, conocí a tu madre, Ronke, 1549 01:47:58,720 --> 01:48:02,360 un mes después de que nuestros padres nos obligaran 1550 01:48:03,960 --> 01:48:05,640 a Chisom y a mí a separarnos. 1551 01:48:10,520 --> 01:48:12,480 Aderonke era yoruba 1552 01:48:12,640 --> 01:48:13,640 y… 1553 01:48:18,960 --> 01:48:21,040 mis padres lo aceptaron y nos casamos. 1554 01:48:22,680 --> 01:48:24,240 Pero Chisom regresó. 1555 01:48:25,960 --> 01:48:27,120 Volvió… 1556 01:48:29,000 --> 01:48:30,480 embarazada y estaba sola. 1557 01:48:35,040 --> 01:48:37,080 No quería que sus padres lo supieran. 1558 01:48:41,720 --> 01:48:43,320 Aderonke, 1559 01:48:45,880 --> 01:48:47,440 que en paz descanse, 1560 01:48:48,200 --> 01:48:50,200 supo qué hacer. 1561 01:48:53,440 --> 01:48:54,840 Sí. 1562 01:48:57,120 --> 01:48:59,560 Escondió a Chisom en nuestra casa. 1563 01:49:03,000 --> 01:49:07,480 Y cuando naciste, Moses, cuando tú naciste… 1564 01:49:19,080 --> 01:49:21,200 …Chisom tuvo que volver a estudiar y… 1565 01:49:25,040 --> 01:49:27,600 …Ronke se ofreció a criarte, 1566 01:49:27,680 --> 01:49:29,200 a cuidarte. 1567 01:49:30,920 --> 01:49:32,600 Como si fueras su propio hijo. 1568 01:49:41,680 --> 01:49:44,200 Hicimos lo que creímos que era lo mejor. 1569 01:49:44,960 --> 01:49:46,280 Eso hicimos. 1570 01:49:49,280 --> 01:49:52,080 Y Ronke te quiso con todo su corazón. 1571 01:49:53,200 --> 01:49:54,280 Sí. 1572 01:49:57,800 --> 01:49:58,960 Te quería. 1573 01:49:59,840 --> 01:50:01,720 Justo como prometió. 1574 01:50:09,560 --> 01:50:11,880 Me mentiste, papá. 1575 01:50:15,160 --> 01:50:16,360 Sí. 1576 01:50:16,440 --> 01:50:18,040 Dejaste que me quitaran a mi madre. 1577 01:50:21,840 --> 01:50:23,000 Sí. 1578 01:50:24,160 --> 01:50:25,520 No soy el único mentiroso 1579 01:50:25,600 --> 01:50:27,240 - de la familia. ¡Cállate! - ¿Qué haces? 1580 01:50:27,320 --> 01:50:28,560 ¡No! ¡Déjalo! 1581 01:50:32,240 --> 01:50:35,040 ¿Verdad, papá? 1582 01:50:42,520 --> 01:50:43,920 Moses. 1583 01:50:46,560 --> 01:50:48,120 - Kola. - Papá. 1584 01:50:50,400 --> 01:50:54,240 - Papá. - Escúchenme bien. 1585 01:50:55,800 --> 01:50:58,040 Hice todo lo que pude por ustedes. 1586 01:51:00,720 --> 01:51:02,720 A partir de ahora, arréglenselas solos. 1587 01:51:02,800 --> 01:51:05,880 Papá, por favor. 1588 01:51:06,040 --> 01:51:09,520 Papá, por favor. 1589 01:51:11,080 --> 01:51:14,040 - ¡Papá, por favor! - Guapo, ¿por qué lloras? 1590 01:51:14,120 --> 01:51:16,520 - Papá, por favor. - No llores. 1591 01:51:16,600 --> 01:51:17,600 Por eso le dije al agente 1592 01:51:17,680 --> 01:51:20,640 - que te metiera aquí. - Agente, tráigalo. 1593 01:51:20,720 --> 01:51:23,360 Me partes el alma. No llores, ¿sí? 1594 01:51:23,440 --> 01:51:24,840 - Papá. - Aquí me tienes. 1595 01:51:25,960 --> 01:51:27,280 Aquí me tienes. 1596 01:52:12,320 --> 01:52:14,240 Kolawole. 1597 01:52:31,480 --> 01:52:32,680 LA FIANZA ES GRATIS LA FIANZA ES GRATIS - REPITO 1598 01:52:32,760 --> 01:52:34,360 LA POLICÍA ES TU AMIGA 1599 01:52:38,760 --> 01:52:40,120 Hola, Moses. 1600 01:52:40,960 --> 01:52:43,880 ¿O debería decir: "Hola, hermano"? 1601 01:52:46,760 --> 01:52:47,800 Siéntate. 1602 01:52:50,040 --> 01:52:51,280 Te dije que te sentaras. 1603 01:53:04,600 --> 01:53:06,120 ¿Por qué lo hiciste? 1604 01:53:07,920 --> 01:53:09,360 Confié en ti. 1605 01:53:09,680 --> 01:53:11,720 Incluso me caías bien. 1606 01:53:13,240 --> 01:53:15,400 Así que dime por qué lo hiciste. 1607 01:53:15,480 --> 01:53:18,280 No todos tenemos la suerte de nacer ricos, ¿verdad? 1608 01:53:18,360 --> 01:53:21,200 - Ser pobre no es una excusa. - ¿Y cómo lo sabes? 1609 01:53:22,760 --> 01:53:24,040 ¿Lo intentaste? 1610 01:53:24,760 --> 01:53:27,160 Porque yo sí, y no me gusta mucho. 1611 01:53:29,280 --> 01:53:32,840 Viste cómo viven mi padre y mi hermano. 1612 01:53:33,560 --> 01:53:35,760 Dime, ¿te gustaría vivir así? 1613 01:53:37,160 --> 01:53:39,320 Porque yo ya no quería vivir así. 1614 01:53:40,880 --> 01:53:45,600 Así que trabajé duro y no dejé de estudiar. 1615 01:53:46,760 --> 01:53:48,280 Y lo conseguí. 1616 01:53:49,120 --> 01:53:51,800 Logré algo por mí mismo. 1617 01:53:52,280 --> 01:53:54,440 Y luego vinieron y me lo quitaron todo. 1618 01:53:54,520 --> 01:53:57,400 Ellos no te quitaron nada. 1619 01:53:59,200 --> 01:54:03,880 Hablé con tu jefe y me contó cómo mentías, 1620 01:54:04,520 --> 01:54:06,000 cómo vivías, 1621 01:54:07,360 --> 01:54:10,760 cómo lo engañaste y le robaste. 1622 01:54:12,320 --> 01:54:14,040 ¿Tu padre te enseñó eso? 1623 01:54:15,440 --> 01:54:17,720 - ¿Tu madre…? - ¡No hables de mi madre! 1624 01:54:17,800 --> 01:54:22,160 ¿Crees que estaría orgullosa o avergonzada? 1625 01:54:23,760 --> 01:54:25,120 ¡Tú secuestraste a mi madre! 1626 01:54:25,360 --> 01:54:26,520 ¡Tú intentaste matarla! 1627 01:54:26,600 --> 01:54:27,600 ¡Tú lo hiciste! 1628 01:54:27,960 --> 01:54:31,280 Y lo que es peor: metiste a tu hermano en esto 1629 01:54:31,360 --> 01:54:33,160 e intentaste convertirlo en un asesino. 1630 01:54:33,880 --> 01:54:38,000 Y cuando demostró ser mejor hombre de lo que tú nunca serías, 1631 01:54:39,040 --> 01:54:40,280 intentaste matarlo. 1632 01:54:44,200 --> 01:54:47,040 ¿Sabes? Cuando venía para aquí, 1633 01:54:47,800 --> 01:54:49,360 pensé que te odiaría, 1634 01:54:50,280 --> 01:54:53,560 que te despreciaría y que te maldeciría. 1635 01:54:54,200 --> 01:54:56,320 Pero, en realidad, solo siento pena. 1636 01:54:57,880 --> 01:54:59,520 Pena por cómo se sentiría tu madre. 1637 01:55:02,720 --> 01:55:04,680 Ambas madres. 1638 01:55:49,600 --> 01:55:51,040 Cuidado. 1639 01:55:53,480 --> 01:55:55,720 Cuidado. Pasa. 1640 01:56:02,640 --> 01:56:04,280 Me gustaría darme un baño, 1641 01:56:04,640 --> 01:56:06,880 y luego necesito ir a ver a los chicos. 1642 01:56:08,000 --> 01:56:09,080 Lo siento 1643 01:56:09,160 --> 01:56:12,080 Los chicos, necesito verlos. 1644 01:56:24,160 --> 01:56:25,280 K, 1645 01:56:25,880 --> 01:56:27,240 ¿puedo sentarme? 1646 01:56:34,360 --> 01:56:35,800 Chisom. 1647 01:56:38,360 --> 01:56:39,600 Lo siento mucho. 1648 01:56:41,160 --> 01:56:43,120 No tienes que disculparte. 1649 01:56:46,520 --> 01:56:50,680 - Mis hijos te hicieron esto. - Mi hijo también. 1650 01:56:56,120 --> 01:56:57,240 Mira, 1651 01:56:58,240 --> 01:56:59,320 Kolawole, 1652 01:57:00,640 --> 01:57:05,320 no está bien que un padre juzgue a sus hijos 1653 01:57:06,160 --> 01:57:09,520 cuando él también ha pecado. 1654 01:57:10,840 --> 01:57:12,040 - Hicieron… - Hicieron… 1655 01:57:12,120 --> 01:57:13,960 Hicieron algo imperdonable. 1656 01:57:14,240 --> 01:57:17,240 Cometieron un gran error. 1657 01:57:18,720 --> 01:57:21,480 ¿Un error? ¿Esto? 1658 01:57:22,280 --> 01:57:24,040 Tomaron malas decisiones. 1659 01:57:24,240 --> 01:57:26,480 No, intentaron matarte. 1660 01:57:26,640 --> 01:57:28,040 Sí. 1661 01:57:29,360 --> 01:57:33,640 Sí. Y yo no vine aquí para acabar con tu familia. 1662 01:57:35,160 --> 01:57:39,520 Vine para curar una profunda herida dentro de mí. 1663 01:57:40,640 --> 01:57:46,240 Y lo único que conseguí es hacerla aún más grande. 1664 01:57:47,040 --> 01:57:49,080 Chisom, esto no es una herida. 1665 01:57:50,280 --> 01:57:52,440 Es un delito. ¡Un delito! 1666 01:57:52,680 --> 01:57:54,680 Y pagarán por ello. 1667 01:57:56,120 --> 01:57:57,600 Se hará justicia. 1668 01:57:58,520 --> 01:58:02,280 Pero no deben enfrentarse a esto solos. 1669 01:58:03,960 --> 01:58:08,320 Necesitan a su padre a su lado. 1670 01:58:11,800 --> 01:58:13,200 Y a su madre. 1671 01:58:17,040 --> 01:58:18,200 Si ellos quieren. 1672 01:58:21,440 --> 01:58:23,040 Si tú quieres. 1673 01:58:28,120 --> 01:58:29,360 ¿Yo? 1674 01:58:34,560 --> 01:58:36,200 Kolawole. 1675 01:58:37,000 --> 01:58:40,440 Lo único que quiero 1676 01:58:41,600 --> 01:58:44,000 es cuidar de nuestros hijos. 1677 01:58:50,840 --> 01:58:54,440 Ahora nuestra responsabilidad es centrarnos en ellos. 1678 01:58:55,880 --> 01:58:57,360 Juntos. 1679 01:58:59,320 --> 01:59:00,720 ¿Lo entiendes? 1680 01:59:02,000 --> 01:59:04,040 Podría haber dejado que el cáncer me llevara. 1681 01:59:04,440 --> 01:59:06,120 Quería que me llevara. 1682 01:59:09,120 --> 01:59:11,760 Pero Nkem se habría quedado sin madre. 1683 01:59:13,360 --> 01:59:15,680 Y su último recuerdo de mí habría sido 1684 01:59:15,760 --> 01:59:19,360 el de una mujer rindiéndose ante el miedo. 1685 01:59:20,240 --> 01:59:24,000 Una madre que renunció a la vida y a ella. 1686 01:59:25,520 --> 01:59:30,320 Kolawole, no dejes que esos chicos 1687 01:59:30,920 --> 01:59:35,440 recuerden a su padre renunciando a ellos. 1688 02:00:06,680 --> 02:00:08,600 Hola, chicos. 1689 02:00:10,320 --> 02:00:11,440 Kola. 1690 02:00:12,160 --> 02:00:13,480 Hola, hijo. 1691 02:00:14,200 --> 02:00:16,840 Quédate ahí. 1692 02:00:16,920 --> 02:00:18,280 Siéntense. 1693 02:00:18,640 --> 02:00:20,240 Siéntense, por favor. 1694 02:00:45,560 --> 02:00:46,800 ¿Cómo estás? 1695 02:00:48,400 --> 02:00:50,720 Herida, pero sanando. 1696 02:00:52,280 --> 02:00:53,480 ¿Y tú? 1697 02:01:00,480 --> 02:01:01,880 Sin trabajo. 1698 02:01:02,760 --> 02:01:04,040 Arruinado. 1699 02:01:05,480 --> 02:01:07,600 Frustrado, en la cárcel. 1700 02:01:08,640 --> 02:01:10,440 Y al parecer, sin padre. 1701 02:01:12,160 --> 02:01:14,720 ¿Tu padre te enseñó a ser tan egoísta? 1702 02:01:15,400 --> 02:01:17,800 - ¿Tan poca cosa? - Me enseñó muchas cosas. 1703 02:01:19,480 --> 02:01:24,280 ¿Te enseñó a culpar a los demás de tus propios errores? 1704 02:01:26,920 --> 02:01:31,600 ¿Te enseñó a pensar que de entre todas las vidas, 1705 02:01:31,800 --> 02:01:33,960 la tuya es la más importante? 1706 02:01:36,840 --> 02:01:41,520 ¿A cavar un enorme agujero y a arrastrar a tu hermano contigo? 1707 02:01:41,720 --> 02:01:42,760 Me enseñó muchas cosas. 1708 02:01:42,840 --> 02:01:44,080 Me enseñó a mentir. 1709 02:01:44,480 --> 02:01:45,960 Y tú también. 1710 02:01:50,920 --> 02:01:52,200 Sí. 1711 02:01:53,040 --> 02:01:54,200 Y lo siento. 1712 02:01:56,880 --> 02:01:59,440 Siento haberte abandonado. 1713 02:02:01,080 --> 02:02:03,480 Siento no haber vuelto antes. 1714 02:02:05,880 --> 02:02:08,760 Moses, siento 1715 02:02:09,400 --> 02:02:12,880 no haber estado aquí y haber sido una madre mejor. 1716 02:02:13,840 --> 02:02:15,000 No eres mi madre. 1717 02:02:19,280 --> 02:02:20,560 Aún no. 1718 02:02:22,000 --> 02:02:23,560 Pero aún no es tarde. 1719 02:02:24,160 --> 02:02:28,240 Y si me ayudas, Moses, puedo aprender. 1720 02:02:30,360 --> 02:02:33,760 Y podremos recuperar todos los días perdidos. 1721 02:02:33,840 --> 02:02:35,240 ¿Cómo? 1722 02:02:35,560 --> 02:02:36,560 Dime. 1723 02:02:36,640 --> 02:02:40,040 Porque estaré aquí diez, quince o incluso veinte años. 1724 02:02:40,120 --> 02:02:41,120 Y él también. 1725 02:02:41,200 --> 02:02:42,840 ¿Cómo se supone que harás eso? 1726 02:02:42,920 --> 02:02:48,240 Y si eso ocurre, estaré aquí con ustedes todos los días 1727 02:02:48,400 --> 02:02:52,080 durante esos diez o veinte años o los que sean. 1728 02:02:56,400 --> 02:02:57,920 Tengo contactos. 1729 02:02:58,880 --> 02:03:01,080 Y si yo puedo perdonar, 1730 02:03:02,760 --> 02:03:05,320 quizá también puedan hacerlo los tribunales. 1731 02:03:11,080 --> 02:03:12,400 ¿Harías esos por mí? 1732 02:03:12,880 --> 02:03:15,120 Lo haría por los dos. 1733 02:03:19,040 --> 02:03:20,960 Por mis dos hijos. 1734 02:03:24,200 --> 02:03:25,440 Kola. 1735 02:03:26,000 --> 02:03:27,400 Kola, si así lo quieres. 1736 02:03:36,560 --> 02:03:37,760 Kola. 1737 02:03:41,960 --> 02:03:43,960 Lo siento mucho. 1738 02:03:47,120 --> 02:03:48,600 La cagué. 1739 02:03:48,960 --> 02:03:49,960 Sí. 1740 02:03:53,200 --> 02:03:55,360 Lo entenderé si no me perdonas. 1741 02:03:55,480 --> 02:03:56,920 Es lógico. 1742 02:03:58,760 --> 02:04:02,200 Solo quiero que sepas que lo siento mucho. 1743 02:04:10,120 --> 02:04:12,520 Al menos ahora no soy la única oveja negra de la familia. 1744 02:04:18,840 --> 02:04:21,040 ¡Qué idiota eres! 1745 02:04:24,720 --> 02:04:26,160 Y como ella dijo, 1746 02:04:26,360 --> 02:04:28,200 eres mi familia. 1747 02:04:44,960 --> 02:04:46,680 Sí. 1748 02:04:50,760 --> 02:04:51,960 Papá. 1749 02:04:58,280 --> 02:04:59,960 Ven. 1750 02:05:01,800 --> 02:05:03,680 Vengan. 1751 02:05:09,120 --> 02:05:11,400 Vengan.