Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Levántate!
Sra. Agu, Nkem.
Tengo buenas noticias.
El doctor Madsen me envió el resultado de su último escáner.
Y… no hay crecimiento.
Está en remisión.
Lo logramos.
Tú lo lograste, mamá.
Las dos.
- Gracias, doctor. - Gracias a Dios.
Debe volver a Londres
a ver al doctor Madsen para una exploración de seguimiento
en seis meses.
Organizaré las fechas definitivas.
- Felicitaciones. - Gracias.
HOSPITAL COPTIC
- Bienvenida. - Bienvenida.
Gracias.
¿Está listo el almuerzo?
El chef estará listo cuando desee.
Perfecto.
Por favor, Amaka,
¿me preparas un baño?
Quiero refrescarme antes de comer.
Sí, señora.
Odio estas escaleras, mamá.
Yo…
Sí. Adelante.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Feliz.
Más que feliz.
¿Y tú?
Feliz.
Procesándolo aún.
Contesta.
Está bien, mamá.
Hija, deberías hablar con él.
¿Y decirle qué?
No hay nada que decir.
El divorcio es definitivo.
Siempre quedan cosas por decir.
Hazme caso.
No.
Es demasiado urbano.
Quiero algo sencillo, Amaka.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
¿Qué es todo esto?
Me…
Me voy de viaje.
¿Tan pronto?
¿Tienes suficiente fuerza?
Llevo mucho tiempo viviendo con miedo.
Ahora me toca vivir y estaré bien.
De acuerdo. ¿A dónde vas?
¿Londres?
¿París, Nueva York, L. A.,
- Dubái? - A casa.
¿Al pueblo?
Creer que te vas a morir hace que reflexiones sobre tu vida.
¿Qué?
Dilo.
No sé. Es que…
Creía que no te gustaba Nsukka.
Por papá, su familia y sus problemas.
Pero la familia es la familia.
Para siempre.
Muy bien.
¿Y cuánto tiempo te quedarás?
Unos días.
Tal vez una semana.
Estaré bien.
Cuando me vaya, piensa en lo que te dije sobre Victor.
La vida es muy larga y muy corta para vivir con dolor e ira.
Bueno.
Sí, mamá.
Te quiero, mamá.
Yo también.
¡Ven!
¡Kolawole!
Hola.
¿Chisom?
¿Eres tú?
¿Por qué no me abrazas y lo averiguas?
¡Dios mío!
¡Cuánto tiempo! Mírate.
Has envejecido muy bien.
Bueno… tú también.
Te veo bien.
Chisom.
¿Qué haces aquí?
Nada de "Chisom, bienvenida",
"Chichi, pasa",
"Hay sopa de pimientos"… ¿y qué más?
Vino de palma.
Vino de palma y sopa de pimientos.
Ven.
Aquí tienes.
Gracias.
Bien.
Bueno…
Decidiste dejar de modernizarte en 1986.
Es muy…
retro.
Sí.
Fueron buenos tiempos.
¿Qué haces aquí?
Vine a verte.
¿A mí? ¿Por qué?
¿No puedo venir a ver a un viejo amigo?
Han pasado 30 años.
¿Tanto tiempo?
Chisom, los he contado.
Treinta años, toda una vida.
Sí.
Y ahora la vida es mucho más corta.
No quiero desperdiciarla más.
Así que, ¿estás jubilado?
Sí, así es.
Lamento lo de Ronke.
Gracias.
Fue…
Fue hace diez años.
Sí.
¿No te volviste a casar?
¿Y tú? ¿Tu marido?
Falleció hace cinco años.
Vaya, lo siento mucho.
¿De verdad?
¿Cómo están los chicos?
Están bien.
¿Y tú?
Tengo una hija. Nkem.
Es… Es un encanto.
Bonito nombre.
Sí.
¿Y dónde están los chicos?
- ¿Por qué usas…? - Está bien.
¿Eso es un club?
Soy un fan.
- Odio ese club, viejo. - Ya pasó de moda.
Sr. Kola,
- ¿y mi dinero? - Gbo Gbo.
Gbo Gbo, ¿qué haces?
Grabaste en mi estudio y no me pagaste.
¿Y tienes las agallas de pedirme tu canción después de tanto tiempo?
¿Acaso no me conoces? ¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa?
- ¿Me tomas el pelo? - ¿Estás loco?
- ¡Largo! ¿Qué dices? - ¿Qué te…?
Está delicioso.
Hacía mucho tiempo que no la comía.
¿Sopa de pimientos?
Sopa de pimientos con pescado fresco.
Pescado por ti.
¿No lo pescaste tú?
Chisom,
¿no crees que se está haciendo tarde?
Es decir, para volver a Lagos y evitar el tráfico.
Pensé que quizá podría quedarme aquí.
¿Cómo?
Si te parece bien,
por supuesto.
¿La mujer adinerada quiere quedarse aquí conmigo en 1986?
Si es bueno para ti, es bueno para mí.
Aquí tienes.
Gracias.
No es a lo que estás acostumbrada.
No pasa nada.
- ¿Segura? - Sí.
Porque el hotel que está más abajo sería muy cómodo.
Kolawole, esto es todo lo que necesito.
Bueno…
Está bien.
Traje algo que tiene que estar en la nevera.
¿Sabes dónde está la cocina?
Por supuesto.
Ya va a ver el que se meta conmigo.
Kola.
Papá.
¿Y eso? ¿Qué pasó?
Déjame ver.
No es nada grave, papá.
Nada grave. ¿Hay algo de comer?
No me hables de comida.
Te volviste a pelear.
Te acabo de sacar de comisaría.
¿Qué pasa, papá?
No me peleé. Me caí de la moto.
¿Te caíste?
Sí.
Hola, Kola.
Ella es Chisom, una vieja amiga de Lagos.
Sí. Él es Kola, mi hijo.
Encantada de conocerte por fin.
Sí.
Chisom se quedará con nosotros…
Un tiempo.
Un tiempo. Me quedaré un tiempo.
¿De verdad?
Quería darte las gracias por compartir tu hogar conmigo.
Los dejaré solos.
- Papá. - ¿Sí?
¿Por qué se queda en el cuarto de mamá?
Es el único cuarto libre.
¿Por qué no se queda en el mío y yo duermo en el de mamá?
Kola,
tu cuarto ni siquiera es apto para una rata.
Tienes las paredes negras por esa cosa que fumas.
Oye, papá,
no digo que no debas traer una mujer a casa.
Eres un hombre con necesidades.
Pero no la metas en el cuarto de mamá. ¡Eso no me gusta!
- ¿Que no te gusta? - Exacto.
¿Quién te crees que eres?
Kola, ¿quién te crees que eres?
¿Construiste esta casa para mí?
Digo lo que pienso, no me gusta.
Si no te gusta lo que hago en mi propia casa, vete.
¿Qué te has fumado?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Tú.
- ¿Estás loco? - Papá,
no digo que no debas traer una mujer a casa,
pero no la metas en el cuarto de mamá. ¡Eso no me gusta!
Es lo que pienso, no me gusta.
¿Kola?
¡Kola!
¡Vuelve aquí! ¡Kola!
¿Chisom?
Estoy bien.
Bien, te traeré una lámpara.
- Te traeré una lámpara. - Gracias. Me vendría bien.
Pasa.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Esto debería servir.
Está bien.
Estaré afuera si necesitas algo.
- Gracias. - De nada.
Kola.
Chisom es solo una amiga.
Papá,
¿crees que soy tonto?
¿Cómo?
Sé quién es.
Mamá me lo contó.
¿Qué te dijo tu madre?
Me dijo
que esa mujer, la igbo, era con quien te ibas a casar,
pero tus padres no lo aceptaron porque eres yoruba y ella es igbo.
- ¿No es así? - Así es.
Por eso te casaste con mamá, ¿no?
Kola,
es verdad.
Tu madre te contó la verdad, no te mintió.
Pero ya pasaron 30 años.
Estamos grandes y viejos.
¿De acuerdo?
Es solo una visita.
Papá, no me mientas.
¿La invitaste?
¡No!
Apareció por sorpresa.
Kola,
sé que extrañas a tu madre.
Yo también la extraño.
No hay un solo día
en el que no piense en ella.
Papá.
No puedo pedirte que no salgas con nadie, no tengo derecho.
Ya pasaron más de diez años
y nunca te vi con una mujer.
Lo intentaste, pero…
Kola.
Ko…
Es verdad,
esa mujer era
con quien me iba a casar,
pero tu madre…
Aderonke.
Fue lo mejor que me pasó en la vida.
No había nada en este mundo que yo deseara
y que ella no hiciera por mí hasta el día en que murió.
Ninguna mujer puede remplazar a tu madre.
Así que tranquilo.
Hola, K.
¡Mírate!
Estás muy linda.
Gracias.
Estaba pensando en dar un largo paseo hasta el pueblo.
Necesitarás un guía.
Soy una mujer sencilla.
No me puedo permitir esas cosas tan caras.
Conozco a uno muy bueno.
Sí, ha vivido aquí toda su vida.
¿Es caro?
Muy caro.
Pero el primer paseo suele ser gratis.
¿Vamos?
- Disculpa. Es mi hija. - Está bien.
Hola, cariño.
- No me llamaste. - Me olvidé. Lo siento.
Te quiero.
Yo también.
- Tu hija. - Sí, está preocupada.
Siempre se preocupa por mí.
Eso es bueno. Es una hija muy buena.
- ¿Vamos? - Sí.
Vamos.
¿Hola?
Hola, hermano.
¿Qué pasa?
Perdón por molestarte, debo contarte algo.
Viejo, vamos,
ahora no tengo dinero.
No se trata de dinero.
- Bien. ¿Qué pasa? - Papá trajo una mujer a casa.
Papá trajo una mujer a casa. ¿Sabes la mujer de la que nos habló mamá?
Chisom, o como se llame.
¿Quién?
La mujer igbo.
Papá se iba a casar con ella.
Está en casa ahora y papá le dio el cuarto de mamá.
Le dije que eso no me gustaba.
¡Está mal! ¿Por qué darle el cuarto de mamá?
¿Es en serio?
¿Cómo iba a mentirte?
Los estoy viendo paseando juntos mientras hablo contigo.
Bueno, es su casa.
Eso no importa.
No puede remplazar a mamá solo porque sea su casa. A mamá no le gustaría.
Mamá no dijo que no le gustaría.
No importa.
No tenía que decirlo.
No tenía que hacerlo, lo sabemos.
Cálmate. Espera, déjame pensar.
No lo uses como excusa para portarte mal.
¿Kola? ¿Entendido?
Sí.
- Cuidado. - Sí.
Cuidado.
- ¿Delante de ti? ¿Aquí? - Sí.
- ¿Aquí? - Sí. Puedes sentarte ahí.
- Gracias. - Me sentaré aquí.
Sí.
Esto es muy bonito.
¿Por qué la vida no puede ser así?
Chisom,
¿qué haces aquí realmente?
Casi me muero.
Tuve cáncer.
¿Qué?
Linfoma no hodgkiniano.
Estoy bien.
Es solo…
El tratamiento…
Te colorea las uñas y…
luego…
¿Ves?
Te salen manchas en distintas partes del cuerpo.
Y luego…
Esto es lo peor.
Chisom.
Madre mía.
Chisom.
Estoy bien.
Solo me hizo darme cuenta de que…
casi me muero sin haber enmendado mi mayor error.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lamento cómo sucedieron las cosas entonces.
Éramos jóvenes.
Nuestros padres hicieron lo que creyeron correcto.
Tendríamos que haber huido.
Eran ideas insensatas de un joven insensato.
Todos los días pienso en cómo habría sido esa vida.
Habrías sido pobre.
Muy pobre.
- Sí. - Habría sido feliz.
El miedo me hizo cometer un terrible error.
Chisom.
Mi esposa…
Mi esposa pasó toda su vida…
construyendo esta familia.
¿Crees que podré conocer a Moses antes de irme?
Moses.
Moses
trabaja mucho en Lagos.
Sí. Y…
Dudo que quiera dejar todo eso para conocer…
a una vieja amiga.
Entiendo.
¿Sí?
Sabes…
Habrá un festival.
Pronto.
Si sigues por aquí, podríamos ir juntos.
Eso estaría bien.
Sí.
¿Estará Moses?
CHISOM AGU NOMBRADA EMPRESARIA DEL AÑO 2022
LA EMPRESARIA CHISOM AGU PIERDE A SU MARIDO
Mi amor,
no te enojes.
Es el cuarto de mi madre.
¿Por qué haría algo así?
Lo sé.
No tiene sentido.
No te enojes.
Kola.
Tawa.
- ¿Qué pasa? - Acércate.
Mi amor.
Mi mujer.
Mi felicidad.
Tortolita mía.
¿Qué pasa?
Oye, cuando seas mi esposa…
¿Tu esposa?
No quiero que pase nada malo. Dios no lo quiera.
¿Qué podría pasarme?
Si algo te pasa,
no habrá otra mujer.
No va a pasar nada.
¿Qué pasa?
Chicos, despacio.
Me voy a ir.
Nos vemos luego, ¿sí?
Hasta luego.
Bueno.
Te toca.
Hermano, es muy atractiva.
¡Cómo eres!
Vamos, ¡juega!
Hola, jefe.
¡Esto es serio!
Es demasiado.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasa?
- ¡Es demasiado! - Nos cobraron 5000.
- Sr. Kola. - ¡Es pescado!
Bienvenido.
- Cuánto tiempo. - Espero que esté bien.
- Gracias.
- Señora. - Cuídese.
- Cuánto tiempo, Sr. Kola. - Hola.
- Bienvenido al mercado. - Sr. Kola.
Bienvenido al mercado, Sr. Kola.
- ¿Qué tal la familia? - Hola. Dios te bendiga.
- Bien, gracias. - ¿Todos bien?
- Todos nos conocemos. - Sr. Kola.
- ¿Sí? - Que Dios me ayude.
- Aún me debe algo. - Sr. Kola.
- Todos te conocen. - Sí.
Pensé que pasaría desapercibida.
Eso es imposible.
- Sr. Kola. - Muy bien.
- ¿Cómo está? - Buenas tardes, señor.
- Sí. - ¡Está bien!
¿Aún te gustan los caracoles?
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Te acuerdas?
¡Claro! Mira.
- ¿Cómo olvidarlo? - ¿Cuánto cuesta?
Señora, ¿a cuánto los vende?
- Veinte por… - Buenas tardes.
- ¡Tawa! ¿Cómo estás? - Bien, señor.
- Me alegro. - Buenas tardes.
- Bien, señor. - No podemos comprarlo.
Es grande.
Es la novia de Kola.
Vaya.
- ¿Veinte? - Veinte.
Niño ungido, Dios me bendice
La rosa de ABK florece con cuidado
Dios siempre está ahí para mí
El aleluya del CAC suena veinte veces
Estamos creciendo y mejorando
¡DG, la rompes!
- ¡Sí! ¡Ese es mi chico! - ¡El único!
- Te lo juro. - Eres muy bueno.
Mi amor.
Tortolita mía.
Nena.
Estoy bien.
¿Cómo estás?
Te extrañé.
¿A dónde fuiste?
Al mercado.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Y tú? - Dejémoslos.
Dejémoslos.
- ¿Cómo estás? - Hoy estás hermosa.
Mírate. ¡Mi nena!
Para.
¿No tienes nada para mí?
Dime.
Me voy a casa.
Iré a prepararte ewedu y el ñame machacado caliente que te gusta.
¡Tawa! ¡Tawa, me vas a matar!
¿Quieres casarte conmigo o qué?
Te lo repito, me voy a casar contigo.
Hoy estás muy hermosa.
Déjame verte de nuevo.
Para.
Vi a tu padre en el mercado
con la mujer que me contaste.
Es muy bella.
¿Qué?
Te lo juro.
Tawa, ¿qué dices?
¿Viste a mi padre con Chisom en el mercado?
¡Sí! Estaban comprando.
Creo que a tu padre le gusta.
¡Papá!
K-tunez, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué dije?
- Tawa, vete. Te veo luego. - ¿Qué?
- ¿Por? - Vete. Te veo luego.
¿Kola?
Kola, ¿qué pasa?
¡Kola!
K-tunez.
¡K-tunez!
¡Sorpresa!
Ven aquí. ¿Qué pasa contigo?
Mírate.
- ¿Cuándo llegaste? - Hace poco.
Quería darte una sorpresa.
- ¿En serio? - ¿Dónde está papá?
Por eso vengo tan enojado.
¿Te puedes creer que la llevó al mercado?
- ¿Papá la llevó al mercado? - Te lo juro.
Ahora que estás aquí, verás
que actúan de manera sospechosa.
Cálmate.
Te enojas muy rápido. Relájate.
Tómate la vida con calma.
No es para tanto.
Aparte de eso,
¿me trajiste algo?
¿Dónde está tu bolso?
No toques lo que le traje a papá.
Cálmate.
- Olvídalo. - Te traje algo.
Cálmate. Te dije que te traje algo. Tranquilo. Ya lo verás…
- Ya lo verás. Tranquilo. - Está bien.
Confía en mí.
Me estoy haciendo viejo, ya no puedo hacer estas cosas.
Para.
- ¡Mosmos! - Hola.
¿Cuándo llegaste?
Hace poco.
Creía que tenías mucho trabajo
en Lagos y que no podías venir.
Quería darte una sorpresa.
Qué linda sorpresa.
Buenas tardes.
Soy Moses.
Buenas tardes.
Soy Chisom Agu, una amiga de tu padre.
- Encantado, señora. - Es un placer conocerte.
¿Qué tal el trabajo?
Gracias a Dios,
- estoy muy ocupado. - Me imagino.
Sentémonos.
- Chisom. - Traeré un poco de agua fría.
Gracias.
Ven aquí, siéntate.
- ¡Papá! - ¡No seas tonto!
¿Qué? ¿Es zurdo?
Sí, así es.
Mi hija Nkem también es zurda.
¿En serio?
- Sí - ¿Come con la mano izquierda?
Sí.
Está muy bueno.
¿Ves?
Deberías venir más seguido.
Es trabajo.
Lo sé.
¿Te quedas para el festival?
Chisom estará aquí para el festival.
Lo intentaré, papá.
Muy bien.
Tu padre me dijo que trabajas para una petrolera.
Sí.
Es una empresa pequeña.
¿Y usted?
¿A qué se dedica?
Tengo algunos negocios.
Eso es genial.
Y…
¿Se quedará mucho tiempo?
Creo que me quedaré un poco más de lo que tenía pensado.
Si les parece bien.
Acabo de decidirlo.
Bueno, espero que disfrute de su estancia.
Lo haré.
Qué tipo…
Hermano.
¿Sigues fumando esto?
Bueno, esto me recuerda
que te traje un regalo.
¿Qué es esto?
No me hagas pasar vergüenza.
Qué idiota.
Despacio.
¿Ya terminaron de chuparse el culo?
No seas asqueroso, hermano.
Está bien.
Pásalo.
Ojalá mamá estuviera aquí.
Sí, pienso igual.
Ves que a papá le gusta, ¿no?
Sí, es bastante linda.
Acabas de llegar y ya te hipnotizó.
Qué va.
Cálmate.
Creo que la Sra. Chisom Agu podría ser buena para papá.
Viejo, esta cosa pega.
¿No sientes nada?
- Te falta calle. - Eres una chimenea.
- Te falta calle. - Dios.
- Te enseñaré. - ¿Estás loco?
Es muy bonito.
Es impresionante, ¿verdad?
Nosotros envejecemos y perdemos nuestra belleza.
Pero apreciamos cómo la naturaleza ha sido capaz de mantener la suya.
¿Qué dices?
Tú sigues siendo hermosa.
Muy hermosa.
Sentémonos.
Esta mañana casi se lo cuento a Moses.
Deben saber la verdad, sobre todo Moses.
Chisom.
Lo acordamos.
Lo juramos.
Y he pasado los últimos 30 años arrepintiéndome.
Guardar ese secreto me ha carcomido por dentro, Kolawole.
Me odié tanto a mí misma
que mi propio cuerpo se volvió contra mí.
Cuando apareció el cáncer, pensé que Dios me castigaba por lo que hice.
Por lo que hicimos.
Y lo acepté.
Cambié mi testamento.
Le dejé la mitad a Moses.
Decidí que si no había estado en su vida,
quizá podía ayudarlo
de alguna manera cuando ya no estuviera.
Pero vencí al cáncer.
¿Sabes qué?
Supe que era una segunda oportunidad.
Una oportunidad para enmendar mis errores.
Por eso vine, Kolawole.
Tenemos que decirle a Moses que soy su madre.
Por favor.
Lo necesito.
Moses.
¡Señor!
Quiero que me acompañen al río.
Vamos a pescar.
Y la señora Chisom,
¿viene?
No se siente bien.
Quiere descansar.
Kola, ven.
Vamos a pescar.
Papá, esto es grave.
Hoy no hay peces.
Paciencia.
Ya vendrán. Están ahí.
Ya picarán. Pescar…
te enseña a tener paciencia.
¿Entiendes?
Papá, no empieces de nuevo.
Lo sé.
¿Recuerdas cuando te rogaba que nos llevaras a pescar?
Mamá nunca nos dejaba.
Y entonces yo empezaba con lo de la huelga de hambre.
Y ella decía:
"Yo no maté a mi madre, no me matarás a este niño".
- Qué mujer. - Era especial.
Sí.
Papá,
¿cuándo vuelve exactamente la señora Chisom a Lagos?
Lleva aquí un tiempo. Ya debería haber regresado.
- Moses, ¿qué opinas? - ¡Cállate!
¿Quién te crees que eres
para decirme cuándo puede venir gente a mi casa
y cuándo debe irse?
Papá, cálmate.
¡No! ¿Que me calme?
Tú estás ahí fuera, trabajando duro,
ganándote la vida
y haciendo que me sienta orgulloso, mientras que él está aquí,
siendo un incordio.
¡No soy el único que vive con su padre!
No paras de decir: "Vives en mi casa". ¿Es eso una casa?
¡Tus amigos les construyen mansiones a sus hijos en Lagos!
- Kola, ¡cállate! - ¡No me hagas callar!
- Papá, no te vayas a caer. - Deja…
Deja que me caiga.
Deja que me caiga, así este idiota
sabrá que fue quien me mató.
Dios no lo quiera, papá. No digas eso.
A pesar de todo el dinero que gasté para que ambos
estudiaran,
nunca se tomó lo en serio.
¡No!
¿Estudió?
¡No!
En vez de eso, está aquí siendo un incordio.
¡Es absurdo!
¡Es un desagradecido!
¿Acaso le construí una mansión a Moses?
¿No los mandé a la misma escuela?
Y estás aquí haciendo el ridículo,
pensando que yo soy el responsable.
- No… - Papá, por favor.
No te enojes, por favor. No sabe lo que dice.
No hables por mí. Sé lo que digo.
A la menor provocación, es Moses esto, Moses aquello. ¿Qué pasa?
Todos saben que eres el favorito de papá.
Es verdad.
Nada de lo que hago le gusta a papá. ¡Nada!
Si estornudas, te elogian.
Pero a mí me insultan. ¿Qué pasa?
- ¿Acaso yo pedí nacer? - ¿Qué dices?
Hermano, tómatelo como quieras. No es asunto mío.
¡No es asunto mío!
¿Lo ves?
¿Ves que se volvió loco?
¡Se ha vuelto loco!
Esa cosa que fuma lo ha trastornado por completo.
Claro, porque tu hijo adorado no fuma, ¿no?
¡Más vale que te calles!
- ¿Qué? - Mira.
Papá, solo quiero saber
cuándo se va a ir esa mujer. No quiero verla más.
No puedes preguntar eso.
- Moses, ¿me lo dices a mí? - Sí.
¿A mí?
Me hablas así porque está papá, ¿no?
Ya me has oído. Kola, basta.
Basta.
No es culpa tuya.
La investigaste
- y sabes que es buena. - ¿Qué te pasa?
Estás de su lado, ¿no?
- ¿De qué habla? - De nada, papá.
Papá,
¿no te lo dijo?
Perdón.
Ya la investigó.
Papá, no es como él dice.
Es que…
Miré sus antecedentes
solo por saber.
No tenías derecho…
- Sí, pero… - …a hacer eso.
En realidad, estaba…
¡No! ¿Acaso les pedí que me cuidaran?
¿Lo hice?
Ese tiene buena pinta.
Sí, ya casi está.
Sí.
No entiendo por qué estás tan enojado con Moses.
Solo hizo lo que cualquier hijo haría.
De hecho, estoy orgullosa de que tomara la iniciativa.
No tiene por qué meterse en mis asuntos, Chisom.
Empiezas a sonar como tu padre.
No es cierto.
Disculpa.
Estás haciendo una montaña de un granito de arena.
Es justo lo que no te gustaba de tu padre.
Tú estás haciendo una montaña de un grano de arena.
Como es Moses quien…
No es por eso.
Alcánzame el plato.
Así está bien.
Bueno…
ya que hoy no pudiste hablar con Moses,
¿cuándo lo harás?
Querras decir si es que hablo.
Sabes lo que significa para mí.
Chisom.
Lo intenté.
Y mira el resultado.
Un bote lleno de hombres furiosos.
- ¿Qué? - Un bote lleno de hombres furiosos.
Te pescó el pez que estás comiendo.
Sí, me pescó el pez que estoy comiendo.
- Vino de palma fresco. - Sí.
Muy bueno.
- Sí. - En Lagos no se consigue.
Directamente de Ajura.
Está bien.
Hablaré con Moses después del festival.
¿Contenta?
Contenta.
Buenos días, Kola.
Kola.
Quiero hablar contigo.
Que sea rápido.
Sé del malentendido
entre tu padre y tú.
No entiendo.
Quiero que sepas que no me alegra
que mi presencia aquí esté causando un problema
entre tu padre y tú.
Hay una solución sencilla para eso.
Kola, espero que me creas cuando digo
que no vine a hacerle daño a tu familia.
No lo haría.
Mi madre me contó que se iba a casar con mi padre.
Pero como sus padres se negaron, se casó con mi madre.
Me dijo que mi padre le rogó
que huyeran, pero que usted se negó.
No sabía que ella lo sabía.
Era una buena mujer.
No existe nadie en esta vida
que me quiera
como ella me quería.
No hay nada que pudiera romper su amor por mí.
Habría peleado por mí. Habría muerto por mí.
Tu madre fue una buena madre.
Las madres harían eso por sus hijos.
Lo único que la hacía
infeliz era saber que mi padre la quería más a usted
que a ella.
- Kola, lo siento, pero… - Hola.
Sí, lo he visto. Ya voy.
Kola, tenemos que hablar.
Me voy.
Kola, es importante.
¡Kola!
- ¡Viva Ogun! - ¡El protector!
- ¡Viva Ogun! - ¡Nuestras vidas están protegidas!
Buenos días, papá.
Papá, no te enojes.
Perdóname, por favor.
Lo hice porque creí que era lo correcto.
Pero, ahora que pienso en ello,
me doy cuenta de que me pasé.
Lo siento.
Papá.
¿Qué averiguaste espiando a mi vieja amiga?
No mucho.
Es muy rica.
Tiene negocios y es viuda.
Y tiene una hija.
¿Qué decidiste cuando terminaste de espiarla?
Bueno, siendo la persona que es,
no tiene por qué estar aquí contigo,
pero aun así, aquí está.
Así que, eso quizá signifique que está aquí por algo
mucho más importante para ella que el dinero.
¿Y qué crees que es?
Tú, evidentemente.
¿Qué más podría ser?
Moses.
Los ancianos dicen:
"Aunque regañemos a un hijo con una mano,
con la otra lo abrazamos".
Ya sabes qué significa.
Te perdono.
Gracias, papá.
El festival es dentro de unos días.
¿Tienes pensado quedarte o…
vas a volver al trabajo?
Me quedo.
Muy bien.
Hola, mamá.
¿Cuándo vuelves?
Pronto, cariño, muy pronto.
Pronto no es una fecha, mamá.
Muy bien, ¿qué tal en dos semanas?
¿Dos semanas?
Mamá, ¿ocurre algo que no me has contado?
Tranquila, cariño, estoy bien.
¿Ves? Mira.
¿No me ves feliz?
Sí.
Un momento, ¿qué habitación es esa?
¿Hola?
- ¿Qué? - ¿Hola?
¿Mamá?
Sí.
Así está bien.
Llevaremos este.
¿Así estoy bien para el festival?
Parece la mujer más hermosa del pueblo.
¡Qué amable!
¿Qué están haciendo?
Bueno, en cada festival,
cada familia debe llevar algo.
Este año, llevaremos vino de palma.
- Llevaremos este al palacio… - Ya veo.
…para los rituales del festival,
y volveremos a buscarte
- para ir a la plaza… - Bien.
…para la ceremonia.
¿Y dónde está Kola?
Él siempre encuentra el camino al festival.
Suele ir con sus amigos. Lo veremos allí.
Muy bien. Entonces, los dos hombres más guapos
del pueblo me acompañarán al festival.
Ya están aquí.
¡Esperen!
¿Lo ven? ¡Es nuestro padre, Kolawole!
¡Qué bien! ¡Akolawole!
Si alguien busca a una buena persona,
Con solo verte, se siente en paz.
¡Alégrate!
Rebosa nuestra alegría.
El destino nos trajo gozo.
El Señor nos dio alegría.
La vida es buena.
Tu dulzura lo llena todo.
¡Alégrate!
Rebosa nuestra alegría.
El destino nos trajo gozo.
El Señor nos dio alegría.
Alegrémonos y bailemos.
¿Chisom?
Chisom.
No está.
¿Señora Chisom?
¿No está ahí?
Mira en el patio.
¿Señora Chisom?
¡Señora Chisom!
- ¡Señora Chisom! - Moses.
¿No la encontraste?
¿Miraste por allí?
Kola.
Papá, ¿qué pasó?
No lo entiendo.
Cuando nos fuimos al festival,
dejamos a Chisom aquí.
Hemos vuelto,
pero no la encontramos.
Papá, tal vez…
Tal vez regresó a Lagos o algo,
- papá. - ¿Pero qué dices?
¿Qué tontería estás diciendo?
Papá.
¡Por favor!
¡Por favor, señor!
Se lo ruego por Dios.
¡Se lo ruego por Dios!
¡No! Por favor.
No me haga daño.
Le daré lo que sea.
Abre.
Dije que abrieras.
Espero que no le pase nada malo.
Oye.
Qué mala suerte.
Papá, ¿qué hay de su familia?
¿No vas a llamarlos?
Sí, los llamaré.
Dame el teléfono.
- ¿El teléfono? - Yo llamaré.
Voy a llamarlos. Tú ve a la comisaría.
- Nkem. - Nkem. Sí.
Ve a la comisaría. Kola
conoce bien el bosque.
- Él sabrá dónde buscar. - ¿Dónde está Kola?
- ¡Kola! Bien. - Ahí está.
- Kola. - Papá.
¿Dónde estabas?
De prisa.
- Date prisa y vete. - Sí, ya nos vamos.
Papá, lo siento.
Lo del otro día era broma. No sabía que pasaría esto.
Mira, olvídalo.
Hablaremos de eso luego. Ahora vete. Tienes que encontrarla.
- Encuéntrala. - Sí, papá.
¡Gracias! Ya están aquí.
Gracias. Que Dios los bendiga.
Ayúdenme a encontrarla.
- Deben encontrarla. - Sí, señor.
- Bien, de prisa. - Vámonos.
Gracias. Muy bien.
- Es Nkem. - Lo sé. Ve a la comisaría.
- ¿A la comisaría? - Sí.
Está bien.
Hola, mamá.
¿Eres Nkem Agu?
¿Quién habla?
Soy Moses.
Moses Kolawole. Llamo desde Abeokuta.
Se trata de tu madre.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
¿Por qué tienes su teléfono?
Lo siento mucho, pero tu madre ha desaparecido.
Eso es imposible.
Ella…
No puede ser.
Si…
- Si es una broma… - Nkem, lo siento mucho,
pero esto no es ninguna broma ni nada por el estilo.
Llamaré a la policía.
Mi padre ya fue a la comisaría.
Mi hermano la está buscando.
Te prometo que haremos todo lo posible para encontrarla.
Pensé que debías saberlo.
Es cierto.
¿Es cierto?
Lo siento mucho, pero así es.
Viejo, ¿qué hay?
Está aquí. Está bien.
¿Cuándo vienes para hacer esa llamada?
Date prisa.
Los chicos empiezan a aburrirse.
Trae alcohol.
Cuídate, hermano.
- Kola. Muy bien. - Papá.
¿Qué pasó?
¿No fuiste a buscarla con ellos?
¿Qué haces aquí?
Algunos están buscando cerca del río.
Está bien, pero ¿y tú?
¿Por qué no fuiste?
Yo buscaré en las colinas y en las cuevas.
Muy bien, date prisa. Eso está muy bien.
Rápido. ¡Kola!
Gracias.
Muchas gracias. De verdad.
Está bien.
- ¿Cuándo dijo que llegaría? - Pronto.
¡Espera!
¿Es…?
Me parece que es ella.
¿Nkem?
Bienvenida, hija.
Soy el señor Kolawole, pero puedes llamarme Kola.
Este es mi hijo, Moses.
Hola. Ojalá nos hubiésemos conocido en otras circunstancias.
¿Hay alguna noticia?
Aún no, pero hay gente explorando
y buscando por todas partes.
¿Y la policía?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está la policía? - Cálmate. Nkem, tranquila.
Todos la están buscando.
Incluso la policía.
Todo el pueblo de Siun está muy enojado
con lo que le ha pasado a tu madre.
- Cálmate. - Todos, no.
Todos, no.
La gente que se la llevó, no.
¿Dónde está mi madre? ¡Quiero ver a mi madre!
Papá,
quédate aquí
por si hay alguna noticia.
- Sí. - La llevaré a la comisaría.
Buena idea.
Sí.
Nkem.
Tranquila.
Encontraremos a tu madre.
¿Me oyes? Te lo prometo.
La encontraremos.
Muy bien.
Deberían irse ya. De prisa.
No tienen esto bajo control.
La gente la está buscando, mi hermano también
y conoce esto mejor que nadie.
La encontraremos.
Mi madre no está bien.
Ella…
Tengo miedo.
Tengo…
miedo.
Lo sé.
Intentemos ser positivos, ¿de acuerdo?
Tranquila, la encontraremos.
¿Hola?
Moses.
- ¡Señora Chisom! - Pásamela.
- Espera.
¿Mamá?
Mamá, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Tenemos a tu madre.
Llamaremos en una hora con nuestras peticiones.
¿Quién habla?
Dale el teléfono a mi madre.
Quiero hablar con mi madre
- ahora. - ¡Silencio!
Déjame hablar con él.
Señor, por favor.
¿Podemos hablar con ella, por favor?
Hagan lo que les pedimos y no le haremos daño.
Si hacen alguna estupidez,
o si llaman a la policía…
ya están advertidos.
¡No! ¿Qué haces?
Ya lo has oído.
¿De verdad crees que a un hombre que hace esto
le importa tu madre?
Conozco a mi padre.
Él sabrá qué hacer.
Debemos irnos, llamarán en una hora.
No tenemos tiempo.
Confía en mí, ¿sí?
La traeremos de vuelta.
Pero tenemos que irnos ya.
Dijeron una hora.
Hace dos horas, dijeron una hora.
Horario africano.
Mi madre no vive según el horario africano.
Debería llamar al inspector.
- Espera. - Déjame hablar con ellos.
Bien, pon el altavoz.
¿Hola?
Queremos 50 millones de nairas.
Si pagan, no le haremos daño.
Si no…
Eso es mucho dinero.
¿Crees que somos estúpidos?
Sabemos que es rica.
Cincuenta millones.
Si no…
Espera, por favor.
- Habla. - Por 50 millones,
necesitamos saber que la señora Chisom está bien.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¡Mamá! ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy bien.
No me han hecho nada. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Mamá?
Cincuenta millones.
¡En efectivo!
Estaré esperando.
¿Hola?
Cincuenta millones.
Cincuenta está bien.
Puedo conseguirlos.
No, deberíamos llamar a la policía.
Sí, por supuesto.
No podemos ir y entregarle tanto dinero
- a una voz. - Estamos hablando
- de la vida de mi madre. - Razón de más
para no hacerlo.
Papá, es lo que nos dijeron que hiciéramos.
No tenemos experiencia en estas cosas.
Puedo conseguir los 50 millones.
- Nkem. - Puedo conseguirlos.
Esto no se trata de conseguir 50 millones.
Se trata de traer de vuelta a Chisom.
Papá, con el debido respeto,
¿y si la policía está trabajando con los secuestradores?
Pasa a veces.
Si puede conseguir el dinero,
que lo haga y les pagamos.
Para ti es fácil decirlo.
Todos queremos lo mismo, ¿no?
Que la señora Chisom regrese sana y salva.
Así que, como dijo papá, concentrémonos en eso.
¿A dónde va? ¿A dónde vas?
Hola.
Oye…
Quiero que sepas que la traeremos de vuelta.
- Tengo miedo. - Lo sé.
Tengo…
miedo.
Lo sé.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
No quiero perder a mi madre.
- Por favor. - Come.
Por favor.
¿Ha habido algún avance en las negociaciones?
Oí que llamaron y solo lo pregunto
porque sé que eres el jefe.
¡Come!
Por favor, acabo de superar el cáncer.
Necesito mi medicación.
Por favor, te lo ruego.
¡Kola!
Escucha, Kola.
Kola, escucha.
¡Kola!
- ¿Qué pasó? - ¡Nada!
¿Qué pasa?
Lo siento.
Todo está listo. No te preocupes.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Tú qué crees?
¿Sabes qué?
Vamos.
Ven conmigo.
Tengo ambos teléfonos, no importa dónde estemos.
Cuando llamen, estaremos listos.
Además, quedarnos aquí sentados…
No sé, ¿sabes?
Y conozco un lugar muy bueno.
Confía en mí.
¿Conduzco?
¿Abriste el auto?
Sí.
Kola dijo que mi padre conoció a tu madre aquí.
¿La extrañas?
A tu madre.
Mucho.
Mi madre es lo único que me queda.
Mi padre falleció.
Mi marido me dejó por otra mujer.
Qué imbécil.
Creo que lo veía venir.
De hecho, cuando lo supe,
ya estaba preparada.
Era muy feliz.
Muy feliz.
Y luego esto.
No puedo perder a mi madre.
No ahora, y menos así.
Ya pasaron…
diez años desde que falleció mi madre.
Aunque…
el dolor nunca desaparece realmente.
Siempre está ahí.
Simplemente aprendes a vivir con ello.
Siento lo de tu madre.
Oye,
mi madre ya no está,
pero la tuya sí.
¿Qué quieres decir?
¿Hola?
Tenemos el dinero. ¿A dónde debemos llevarlo?
Si quieren ver a la señora con vida,
lleven el dinero al edificio en construcción
que tiene una puerta azul en Ajura.
¿Ajura?
- Muy bien. - Cuando lo hagan,
nos reuniremos en el cruce cerca de las colinas.
Vengan a buscarla.
Entendido.
Si el dinero no está, la mataremos.
Tranquilo.
¿Cómo está la señora…? ¿Hola?
Pero…
¿cómo lo sabremos?
Ya lo has oído.
Está bien.
No sé.
Quizá deberíamos planear otra cosa.
- Podría llevar el dinero… - Seguiremos el plan.
Les llevaremos el dinero.
Gracias.
Moses.
- ¿Sí? - Estate atento al teléfono.
¿De acuerdo?
Si te llamo, vienes corriendo.
- ¿Entendido? - Sí.
Muy bien.
Mierda.
Esa es la puerta azul.
¿Hola?
¿Qué pasa?
¿Lo llevaron? ¿Los viste?
¡Genial! Tawa, eres lo más.
Sabía que podía confiar en ti. Mira, harás lo siguiente.
Llévalo adonde te dije, ¿sí? Me reuniré contigo, como hablamos.
Sí, me reuniré contigo.
Sabía que podía confiar en ti.
Kola, ¿qué pasa?
Hola, hermano, ya está.
- Tienes el dinero, ¿no? - Sí. Como dijimos.
Pero…
Debo contarte una cosa.
- ¿Qué pasa? - El día que me llamaste,
Chisom escuchó mi teléfono.
Descubrió que era yo.
¿Qué? ¿Y me lo dices ahora?
Hermano, cálmate.
Te enojas muy rápido.
¿Cómo no me voy a enojar?
¡Esto es un desastre!
Hermano, no es para tanto.
Lo solucionaremos.
¿Lo ves?
Por eso no quería involucrarte a ti y a tus amigos drogones en esto.
Actúan todos como unos insensatos.
No podemos dejar cabos sueltos.
Hermano, tranquilo. Te digo que lo solucionaremos.
Exacto, Kola.
Ya puedes solucionarlo.
Porque no vas a soltar a esa vieja zorra.
No podemos retenerla para siempre.
¿Acaso te he dicho que hagas eso?
Esto ha ido demasiado lejos.
Cuando me contaste el plan, no me dijiste nada de matar.
El plan nunca implicó matar a nadie
hasta que la cagaste.
Tú nos metiste en este aprieto.
Esta es nuestra única opción.
Bueno, ya basta.
¿Es que no eres de este pueblo?
No matamos a los visitantes. Está prohibido.
Viejo.
Elige.
Abominación o cárcel.
Hermano, no puedo hacerlo.
Está bien.
Kola, quédate ahí.
No la sueltes.
Lo haré yo mismo.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está mi madre? - Nkem, dales tiempo.
Calmémonos.
Tenemos que esperar… Tenemos que…
Bien…
Hermano, juega.
Eres el único que hace trampas en este juego.
No hago trampas, tú no sabes jugar.
- Lo escondes en el bolsillo. - Te enseñaré.
No puedes enseñarme nada.
Juega.
K-tunez.
¿Qué pasa?
Tenemos el dinero.
¡Genial!
La cosa ahora va así: ustedes dos se van.
Yo me ocupo del resto.
K-tunez, ¿no es demasiado dinero?
- Cálmate. - Son cincuenta millones.
- Podemos confiar en él. - Sí.
Es verdad.
- Somos de los suyos. - Sí.
¡Dios te bendiga!
¡Cincuenta millones!
Muy bien.
No empiecen.
- Nos vemos. - Ese es mi chico.
- Bien, vamos. - Vamos.
¡K!
¡K-baba!
Kola.
Kola, ¿qué pasa?
No digas nada.
Te voy a soltar.
Ellos quieren matarte, pero yo no te odio tanto.
No me caes bien, pero no eres mala.
Gracias.
Los zapatos.
Cuando te suelte, vas todo recto.
Sin rodeos.
En el cruce,
te estarán esperando mi padre y tu hija.
Vete.
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.
Tomaré mi dinero y me iré. No volverás a verme.
Por favor, no te vayas.
Te juro que no se lo diré a nadie.
Tu padre te quiere.
Ojalá fuera así de fácil.
¡Vete!
- ¿Dónde está? - Hermano, es muy fuerte. Se escapó.
¿La dejaste ir?
No, para nada. Se escapó.
¡Eres un inútil! ¡Solo tenías que hacer una cosa!
- ¿A dónde fue? - No sé.
- Cálmate. - ¿A dónde fue?
- ¿Qué quieres que haga? - Si no la encuentras…
¿Qué? ¡Cálmate!
Hermano, no.
¿Por qué quieres matarla?
Hermano, cálmate.
¡Hermano, cálmate!
¡Eres un idiota!
¡Moses!
¡Levántate!
Lo siento.
Moses.
¿Qué es esto?
- ¿Qué haces? - Cállate.
Tú no eres así.
- No me conoces. - No eres así.
- Moses, por favor. - Cállate.
- Soy tu madre.
Soy tu madre.
- Lo siento. - Crees que soy tonto.
Crees que soy tonto, ¿no?
Sé que dirías cualquier cosa para librarte.
Pero decirme que eres mi madre es ridículo.
¿Crees que me voy a creer eso?
- Es verdad. - Para.
- Es verdad. - ¡Deja
- de mentir! - Vine aquí por ti.
Vine a este pueblo para verte.
Yo te llamé Moses.
Tuve que abandonarte.
Lo siento.
- Tuve que hacerlo. - Mientes.
- Deja de mentir. ¡Mientes! - Moses, tuve
- que hacerlo. Lo siento. - Mientes. Deja de mentir.
- ¡Deja de mentir! - ¡No miento!
Soy tu madre.
Mientes.
Atrás.
¡Atrás! Mentirosa.
¡Jesús!
Si me hubieras hecho caso, no estaríamos aquí.
Siempre te comportas como un idiota.
- Mamá. - Chisom.
Mamá, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- Mamá. - Dios mío.
Moses.
¿Puedes levantarte?
- Moses. - Ayúdame a levantarla.
Cuidado con la mano.
Perdón.
¡Moses!
Tu pierna.
Cuidado.
Cuénteme.
No diré nada sin un abogado.
Cuando la señora Chisom vino a nuestra casa,
sinceramente no me cayó bien.
Así que
se lo dije a Moses.
Me dijo que las cosas no le iban bien y que había perdido su trabajo.
Me dijo que lo planeáramos juntos. Él tenía miedo
de que papá se enterara.
¿Todo lo planearon juntos?
¡Contésteme!
¿Cree que esto es una broma?
Fue el plan de Moses, lo juro.
Fue el plan de Moses, no mío.
El plan era secuestrar a la señora Chisom
y pedir dinero.
Cuando nos dieran el dinero, la íbamos a soltar.
Solo queríamos asustarla para que regresara por donde había venido.
¡Pero él intentó matarla!
Cuando ella se enteró de que yo estaba implicado,
le dije a mi hermano que me había descubierto.
Le dije que debíamos soltarla, pero a Moses no le importó.
Sé que temía que papá descubriera
que había perdido su trabajo porque había robado.
Pero él no quería admitir lo que había hecho.
Moses…
Agente,
yo soy el chico malo,
pero todos quieren a Moses.
Todo el mundo lo quiere.
Para serle sincero, agente,
es muy astuto.
Moses es muy astuto.
Agente.
¿Qué va a pasar ahora?
- Apártate. - Guapo.
Señor, métalo aquí.
- Aún hay espacio. Blanco como la leche. - Más que suficiente.
No he meado en todo el día.
Apártate, por favor. Quiero comer pan.
- ¡Agente! - No solo pan, también akara.
Hola.
Creía que habíamos acabado con los hospitales.
Nkem, siento meterte en mis problemas.
- Ya sabes. - Está bien, mamá.
Cuando volvamos a casa, necesitaré que…
Nkem, no iremos a casa.
Aún no.
Pero, mamá.
Escucha, Nkem.
Hay cosas que necesito contarte.
¿Me escuchas?
¿Acaso tengo elección?
Papá.
¿Cómo está la señora Chisom? ¿Está bien, papá?
Papá, por favor, no te enojes.
No lo hice a propósito. Yo solo quise ayudar
a Moses. No sabía que esto acabaría así, papá.
Papá, por favor, no te enojes.
- Kola. - ¿Sí?
- Kola. - Papá, te escucho.
- ¿Cuántas veces te llamé? - Tres veces.
Tres veces.
¿Sabes cuál es el mayor miedo de un padre?
Que su hijo
sea un fracasado.
El miedo es peor cuando se hace realidad.
He pasado años
preguntándome cómo podría haberte criado para que fueras un hombre mejor.
Nosotros tenemos un dicho:
"Nadie carga un peso que no pueda soportar".
Pero esta carga, esta responsabilidad
se ha vuelto demasiado pesada.
Acabaré hundido.
Y luego está tu hermano. Moses.
Todo,
todo lo que un padre puede querer en un hijo.
Trabajador,
exitoso, honesto…
Honesto.
¡Qué idiota he sido!
Qué idiota.
Lo único que me reconforta en todo esto…
es que su madre no está aquí para ver todo esto.
Papá, por favor, no hables así.
Papá, por favor.
Papá, perdóname, por favor. No digas eso.
¡Papá!
¿De verdad la señora Chisom es mi madre?
- Papá. - Papá. Por favor.
Por favor.
Está bien.
Te lo contaré.
Moses.
Te contaré la verdad.
Verás,
yo era joven.
Era joven cuando conocí a Chisom.
Era joven y estaba enamorado, sí.
Y, Kola, conocí a tu madre, Ronke,
un mes después de que nuestros padres nos obligaran
a Chisom y a mí a separarnos.
Aderonke era yoruba
y…
mis padres lo aceptaron y nos casamos.
Pero Chisom regresó.
Volvió…
embarazada y estaba sola.
No quería que sus padres lo supieran.
Aderonke,
que en paz descanse,
supo qué hacer.
Sí.
Escondió a Chisom en nuestra casa.
Y cuando naciste, Moses, cuando tú naciste…
…Chisom tuvo que volver a estudiar y…
…Ronke se ofreció a criarte,
a cuidarte.
Como si fueras su propio hijo.
Hicimos lo que creímos que era lo mejor.
Eso hicimos.
Y Ronke te quiso con todo su corazón.
Sí.
Te quería.
Justo como prometió.
Me mentiste, papá.
Sí.
Dejaste que me quitaran a mi madre.
Sí.
No soy el único mentiroso
- de la familia. ¡Cállate! - ¿Qué haces?
¡No! ¡Déjalo!
¿Verdad, papá?
Moses.
- Kola. - Papá.
- Escúchenme bien.
Hice todo lo que pude por ustedes.
A partir de ahora, arréglenselas solos.
Papá, por favor.
- ¡Papá, por favor! - Guapo, ¿por qué lloras?
- Papá, por favor. - No llores.
Por eso le dije al agente
- que te metiera aquí. - Agente, tráigalo.
Me partes el alma. No llores, ¿sí?
- Papá. - Aquí me tienes.
Aquí me tienes.
Kolawole.
LA FIANZA ES GRATIS LA FIANZA ES GRATIS - REPITO
LA POLICÍA ES TU AMIGA
Hola, Moses.
¿O debería decir: "Hola, hermano"?
Siéntate.
Te dije que te sentaras.
¿Por qué lo hiciste?
Confié en ti.
Incluso me caías bien.
Así que dime por qué lo hiciste.
No todos tenemos la suerte de nacer ricos, ¿verdad?
- Ser pobre no es una excusa. - ¿Y cómo lo sabes?
¿Lo intentaste?
Porque yo sí, y no me gusta mucho.
Viste cómo viven mi padre y mi hermano.
Dime, ¿te gustaría vivir así?
Porque yo ya no quería vivir así.
Así que trabajé duro y no dejé de estudiar.
Y lo conseguí.
Logré algo por mí mismo.
Y luego vinieron y me lo quitaron todo.
Ellos no te quitaron nada.
Hablé con tu jefe y me contó cómo mentías,
cómo vivías,
cómo lo engañaste y le robaste.
¿Tu padre te enseñó eso?
- ¿Tu madre…? - ¡No hables de mi madre!
¿Crees que estaría orgullosa o avergonzada?
¡Tú secuestraste a mi madre!
¡Tú intentaste matarla!
¡Tú lo hiciste!
Y lo que es peor: metiste a tu hermano en esto
e intentaste convertirlo en un asesino.
Y cuando demostró ser mejor hombre de lo que tú nunca serías,
intentaste matarlo.
¿Sabes? Cuando venía para aquí,
pensé que te odiaría,
que te despreciaría y que te maldeciría.
Pero, en realidad, solo siento pena.
Pena por cómo se sentiría tu madre.
Ambas madres.
Cuidado.
Cuidado. Pasa.
Me gustaría darme un baño,
y luego necesito ir a ver a los chicos.
Lo siento
Los chicos, necesito verlos.
K,
¿puedo sentarme?
Chisom.
Lo siento mucho.
No tienes que disculparte.
- Mis hijos te hicieron esto. - Mi hijo también.
Mira,
Kolawole,
no está bien que un padre juzgue a sus hijos
cuando él también ha pecado.
- Hicieron… - Hicieron…
Hicieron algo imperdonable.
Cometieron un gran error.
¿Un error? ¿Esto?
Tomaron malas decisiones.
No, intentaron matarte.
Sí.
Sí. Y yo no vine aquí para acabar con tu familia.
Vine para curar una profunda herida dentro de mí.
Y lo único que conseguí es hacerla aún más grande.
Chisom, esto no es una herida.
Es un delito. ¡Un delito!
Y pagarán por ello.
Se hará justicia.
Pero no deben enfrentarse a esto solos.
Necesitan a su padre a su lado.
Y a su madre.
Si ellos quieren.
Si tú quieres.
¿Yo?
Kolawole.
Lo único que quiero
es cuidar de nuestros hijos.
Ahora nuestra responsabilidad es centrarnos en ellos.
Juntos.
¿Lo entiendes?
Podría haber dejado que el cáncer me llevara.
Quería que me llevara.
Pero Nkem se habría quedado sin madre.
Y su último recuerdo de mí habría sido
el de una mujer rindiéndose ante el miedo.
Una madre que renunció a la vida y a ella.
Kolawole, no dejes que esos chicos
recuerden a su padre renunciando a ellos.
Hola, chicos.
Kola.
Hola, hijo.
Quédate ahí.
Siéntense.
Siéntense, por favor.
¿Cómo estás?
Herida, pero sanando.
¿Y tú?
Sin trabajo.
Arruinado.
Frustrado, en la cárcel.
Y al parecer, sin padre.
¿Tu padre te enseñó a ser tan egoísta?
- ¿Tan poca cosa? - Me enseñó muchas cosas.
¿Te enseñó a culpar a los demás de tus propios errores?
¿Te enseñó a pensar que de entre todas las vidas,
la tuya es la más importante?
¿A cavar un enorme agujero y a arrastrar a tu hermano contigo?
Me enseñó muchas cosas.
Me enseñó a mentir.
Y tú también.
Sí.
Y lo siento.
Siento haberte abandonado.
Siento no haber vuelto antes.
Moses, siento
no haber estado aquí y haber sido una madre mejor.
No eres mi madre.
Aún no.
Pero aún no es tarde.
Y si me ayudas, Moses, puedo aprender.
Y podremos recuperar todos los días perdidos.
¿Cómo?
Dime.
Porque estaré aquí diez, quince o incluso veinte años.
Y él también.
¿Cómo se supone que harás eso?
Y si eso ocurre, estaré aquí con ustedes todos los días
durante esos diez o veinte años o los que sean.
Tengo contactos.
Y si yo puedo perdonar,
quizá también puedan hacerlo los tribunales.
¿Harías esos por mí?
Lo haría por los dos.
Por mis dos hijos.
Kola.
Kola, si así lo quieres.
Kola.
Lo siento mucho.
La cagué.
Sí.
Lo entenderé si no me perdonas.
Es lógico.
Solo quiero que sepas que lo siento mucho.
Al menos ahora no soy la única oveja negra de la familia.
¡Qué idiota eres!
Y como ella dijo,
eres mi familia.
Sí.
Papá.
Ven.
Vengan.