Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
OITO MESES ANTES
- Amy! - Oi?
- Temos que ir, gata. - Tá.
Tudo bem.
Tá tudo bem.
Não se a gente perder o trem.
Pra que correr?
- Temos que ir! - Estamos atrasadas.
- Muito atrasadas? - Sim.
- Está com meu passaporte? - Meu Deus, Amy.
Vai dar tempo, gente. Tá tudo bem.
- Tudo bem, Amy? - Sim.
- Certo? - Certo.
- Corre! - Estou indo!
Vou fazer o check-in. Estão com os passaportes?
Cacete!
- Segura a porta. - Tá.
Ai meu...
- Caramba. - Vamos.
Tô indo.
- Ele tem um violão. - Estou tão cansada.
Ah, eu buscava um sentimento
Quando você caiu nos meus braços
Será que tem um restaurante aqui?
Vou te encontrar...
AMSTERDÃ
VISITAR CANAIS VER MOINHOS
Vamos lá, Amy.
Chega pra lá, Heather.
LOUVRE- CHAMPS ÉLYSÉES TORRE EIFFEL
FINAL - BARCELONA!
Você sabe que vou te encontrar
Vai beber isso?
Pode pegar.
Todo seu.
FIM CONNIE CURSO DE VINHOS
Não misturo.
Eu misturo.
AMY E HEATHER VOLTAM!!!
Certo, nós embarcamos às 5h.
Tá de brincadeira.
Você não virava a noite durante a faculdade?
Eu era jovem, era uma bebê.
- Galera. - Um mês atrás. Há quanto tempo.
Aquele cara tá de olho em mim.
Quem?
Aquele cara ali.
- Posso ver? - O que está disfarçando?
Abaixa as mãos. Não olha, ele vai notar.
Estou quase terminando...
este itinerário.
- Chega de itinerário. - Você disse que ia parar.
Falei que a gente topava qualquer coisa.
Não precisamos planejar.
É ele?
Não temos que planejar.
- Mas e uma ideia... - Não, valeu.
Aonde você vai?
Se cuida.
Saúde.
Tchau.
Ela foi...
Eu vim pela comida, você pelos lugares.
E ela pra superar o babaca do ex que traiu ela.
- Exatamente. - Bom pra ela.
- Sim. - Um brinde a ela.
Um brinde.
Antes que durma: quanto tempo quer ficar no mercado?
Uma hora, né? Uma hora e meia?
Credo.
Vou dormir. Tô muito cansada.
Oi. Desculpa. Pode segurar pra mim?
- Claro. - Valeu.
Valeu.
EI, VIAJANTE! ANSIOSA PARA VOLTAR PARA CASA?
OI, PAI! NÃO CREIO QUE JÁ VOU VOLTAR.
MAS SIM, E ANSIOSA PRO EMPREGO NOVO.
O SOL TAMBÉM SE LEVANTA
Não consigo dormir. Foi uma má ideia.
A cama improvisada não deu certo?
Dura demais pro meu gosto.
E você?
Meu cérebro não desliga, eu acho.
Faz sentido.
O Sol Também se Levanta? Não é meio clichê
ler isso na Espanha?
Algum problema?
Não. Achei que mulheres não gostavam mais do Hemingway.
Podemos gostar do que quisermos.
Mesmo problemático ele era cativante,
talvez por isso ele se casou três vezes.
JANTAR NO ELS 4GATS AMANHÃ, 13h30.
Legal como o calendário interrompe sua leitura.
Acho que você interrompeu antes.
Tem algum problema com atenção simultânea?
Eu te conheço de algum lugar?
Isso é divertido.
Azucrinar desconhecidos?
Sou o Jack. E você?
Heather.
Muito prazer, Heather.
Agora nos conhecemos.
Não somos mais dois desconhecidos.
E aí, Heather, por que pegou o trem da madrugada para Barcelona?
Dá pra acreditar que é pra ir pra Barcelona?
Vai em todos os lugares do guia de viagem?
Não.
Mentira.
Sim.
- Como sabe? - Deu pra notar.
E você, o que faz em um trem para Barcelona?
Pensei em ler um pouco.
O que está lendo?
Você vai amar.
Tá brincando.
Me segurei pra não mostrar quando vi o que estava lendo.
Certo...
- Te vejo depois. - Certo.
- Até. - Boa noite.
Estou te distraindo?
Sim.
Que tal assim?
Pegou tudo? Passaporte?
Acho que sim.
Espera, cadê a Amy?
Ah, claro. Meu Deus.
Vem logo, Amy! A Heather tá te julgando!
- Mas vai fundo! - Só não quero atrasos.
Oi.
Jack.
- Connie. - Perturbei sua amiga ontem.
É, vi você dormindo no maleiro ontem.
Foi bem esperto.
Sou esperto, então...
Vamos, eles alcançam a gente.
Qual é a sua altura?
1m67. Por quê?
A altura perfeita.
Todos os trapezistas têm 1m67 ou menos.
Balas humanas também. É quem é disparado de um canhão.
- Tá falando sério? - Sim.
É a 1a coisa que te perguntam num circo.
- Já trabalhou num circo? - Já.
- Tchau. - Mentira.
Na verdade, fugi de casa com um circo.
Agora sei que é mentira.
- O Viktor é muito gostoso e muito inglês. - Tá.
E nos convidou pra uma balada.
Fica num galpão, num lugar chamado Incendio.
Só não esquece que temos reserva num lugar
chamado Els 4Gats. Foi difícil reservar lá.
Tá bom, mãe. Podemos ir lá depois?
Sim. Claro.
Só temos que chegar a tempo da reserva.
- Beleza. - Oi.
- Amy. - Oi. Jack.
Relógio bonito.
Gostou?
Sim.
Vamos.
Prazer em te conhecer.
Te vejo no circo.
Claro.
- Acho que é por aqui. - Vamos!
A Sagrada Família está sendo construída há mais de um século.
O que aconteceria...
Gaudí sabia que morreria antes de estar pronta.
Ele está enterrado lá dentro.
Ele morreu atropelado por um bonde e foi enterrado lá.
A torre central vai ter 167m,
1m a menos que o Montjuïc...
- Invadi a foto deles. - ...que fica...
- Dá pra acreditar... - Mas antes, quem era o cara
que estava nos seguindo na estação?
Eu senti que tinha um clima rolando ali.
- Não rolou clima nenhum. - Connie?
- Fala pra ela. - Rolou um clima.
Olha as bolhas!
Olha as bolhas.
Vamos tirar uma foto. Vamos tirar...
Tá, eu vou tirar uma foto.
Olha só. Viu isso, Amy?
Olá. Posso tentar?
Vamos lá.
Tá.
- Ai meu... Demorou. - Vem cá.
Temos que voltar aqui depois.
Muito obrigada.
- Saúde! - Saúde!
Caramba!
Aqui é muito legal, Amy.
Eu avisei!
O Viktor vem pra me ver.
Ele está vindo.
- Oi. - Olá.
Oi.
- Este é o Raef. - Ralph?
- Raef. - Ralph?
- Raef. - Ray.
Tá, pode ser.
- Connie. - Sou a Amy.
- Oi. - Heather.
Heather. Oi.
Oi.
- Quem quer cerveja? - Quero.
- Sim. - Sim.
- Tá bom. Vou buscar. - Eu te ajudo.
- Tá. - Já volto.
Vai?
O Viktor chegou. Vou atrás dele.
Fala pra ele vir aqui.
Vou buscar ele.
Você vai voltar?
Não. Mas você é gostosa e eu te amo. Divirta-se.
- Tá... - Tchau!
- Quer sair da frente do som? - O quê?
Quer sair da frente do som? Tá alto demais.
Alto.
Eles vão voltar aqui.
Tem um telefone?
A gente acha elas. Vem.
- É da Nova Zelândia? - Sou.
De todas as boates e galpões de Barcelona,
- você escolheu este? - Vim te ver.
- Sério? - Sim.
Ouvi a Amy dizer aonde vocês iam hoje.
Achei que estaria aqui.
Legal.
E você está viajando por aí?
É o melhor jeito de viajar, só ir e ver no que dá.
Deixar a onda te levar.
É, amo isso.
- Sério? - Sim.
- Isso me estressa. - É?
Por quê?
Sei lá. Gosto de saber o que vem por aí.
- É. - Você...
Você tem um emprego? Trabalha? Como...
Tento não trabalhar.
Faço uns bicos aqui e ali.
Tipo o quê?
Limpava merda de barcos em Marselha.
Trabalhei em um supermercado. Lavei carros. Trabalhei...
pra um vidente.
- Várias coisas. - Um vidente?
É.
- Tipo... - Muita gente legal.
E você? O que você... Você trabalha?
Sou do Texas.
- Tá. - Nascida e criada lá.
Fiz faculdade em Boston,
onde conheci a Amy e a Connie.
Vou me mudar pra Nova York em agosto pra começar num emprego novo.
Que emprego é esse em Nova York?
Em um banco.
Legal.
Se você vê conforto no caos, sim.
E tirar merda de barcos é bem incrível.
Pois é.
Uma vez ouvi alguém dizer
que pras pessoas serem compatíveis,
é bem melhor quando elas são bem diferentes uma da outra.
Opostas, ao invés de terem os mesmos interesses.
Não quis dizer que somos...
A gente devia se casar.
Que conversa de porta de balada maluca.
É.
Finalmente achamos vocês.
Oi.
- Ei. - E aí?
- Dá pra falar num tom normal aqui. - É.
- É bom. - É ótimo.
Viram a Amy?
Não acredito que ela foi numa festa com o Viktor.
Pois é. É a cara dela fazer isso.
Verdade.
E então, rolou um clima?
Com o Ray?
Sim. Espera, acho que o nome dele é Raef.
Raef é um nome horrível. Acho que não.
Certeza que o Jack disse... Tem um "F" no final.
- Ray. - Oi.
Nada. Viu? Sempre estou certa.
Enfim, acho que vou pro hotel dele.
- Vai? - Vou.
Você vai ficar bem?
- Vou. - Ele vai te acompanhar?
Vou ficar bem.
- Claro. Vai ficar bem. - O hostel não é...
- O hostel é perto. Vou ficar bem. - Tá bom.
- Te amo. - Te amo.
Me manda mensagem.
- Foi uma noite ótima. - Boa noite.
- Tchau. - Até mais.
Parece que a vida de expatriado está te fazendo bem.
Me lembrei do motivo pra te ver hoje: Hemingway.
O que tem o Hemingway?
Ele não se casou três vezes.
Eu pesquisei e foram quatro.
Quis me ver só pra me corrigir?
Foi menos pelo seu erro
e mais por Mary Welsh.
Essa era a 4a mulher?
Isso. O Hemingway bebeu,
traiu e reclamou durante os três primeiros casamentos.
Acabou passando os últimos 15 anos da sua vida com Mary Welsh.
Ela pegou a pior época. Ele ganhou um Pulitzer,
mas passou por vários acidentes e sua saúde piorou.
Teve depressão, e daí um dia se matou com um tiro
em casa, no hall.
Loucura. Ela estava lá na dele.
Ela não pode ser esquecida.
Jamais esquecerei Mary Welsh Hemingway.
Ei.
Vê aquilo?
O quê? A torre?
- Sim. - O que tem?
- Vamos. - Tá.
Meu bisavô esteve aqui nos anos 40.
- Ali? - É, ele andou no teleférico.
Andou naquilo?
Vamos lá.
Não está fechado?
Ótimo, não precisamos pagar.
Puta merda!
Não acredito no que estamos fazendo, Jack.
- Vem. - O que faço? Não sou de invadir.
Boa.
Não vamos ser presos?
- Presos? - É.
Não vamos ser presos.
Estamos encrencados?
Não sei.
Deve ter uma tranca. Não dá pra...
Que legal. Espera.
Dá pra ver a Sagrada Família daqui.
- Onde? - Lá. Vê as luzes?
Sabia que começaram a construir em 1882?
Tem um desenho dela no diário do meu bisavô.
Ele foi um soldado na 2a Guerra.
Ficou na Europa quando acabou,
e colocou num diário todos os lugares que visitou.
Levo ele comigo.
Quero visitar os lugares que ele foi.
É um jeito lindo de homenageá-lo.
É.
Como ele se chamava?
- Russell. - Russell?
Isso.
Que noite divertida.
Não esperava por isso.
A Amy e a Connie não vão acreditar.
Duvido muito.
Jack.
Merda.
Ai, não.
Tem gente ali?
Qual o plano?
Improvisar.
- Não. - Você não entende.
Ficamos trancados aqui a noite toda.
A noite toda. Onde vocês estavam?
- Vamos chamar a polícia também. - Era...
- Vamos. - Merda.
Heather.
Falei umas seis vezes pra ela vir às 9h15. Connie!
Ela não responde.
Por que não pegam o próximo trem?
É o que vai acontecer se ela não chegar.
Ele roubou minhas coisas!
- O quê? - Meu passaporte,
minha grana e minha jaqueta de couro linda.
- Levou tudo. - Viktor?
Sim. Ele disse que o MD era bom
e que seria a melhor noite de todas.
Essa bosta de sapatos machucam.
Meu Deus, você tá bem?
Estou, só estava doidona,
eu estava no Park Güell e não dava pra ver nada.
Os azulejos cantavam, aí virei pro lado
e ele sumiu e levou minhas coisas.
Certeza? Podemos ligar pra polícia.
Não, estou bem. É que...
Nada de ruim aconteceu.
- Ser roubada é ruim. - Sim, mas nada muito pior aconteceu.
Só não quero fazer alarde. Me sinto uma idiota.
Desculpa, Heather. Não foi minha intenção.
O importante é que você está bem.
Vamos à embaixada pegar um passaporte de emergência.
Ou...
Onde foi essa festa, Amy?
Eu me lembro muito bem daquela estátua,
e ela estava atrás de mim,
então eu...
eu andei por lá e...
- Espera. É aqui! - Ali?
Viktor!
- Ei! - Viktor!
- Viktor! Seu golpista! - Tem alguém aí?
- Olá? - Ei!
- Oi!
- Ei! - Meu Deus.
Teve uma festa aí ontem?
Eu te conheço.
É a cantora.
- Eu cantei? - Sim.
Puccini. Caramba.
A praça inteira te ouviu cantar daqui, foi maravilhoso.
Tão lindo. A voz de um anjo.
Não me lembro disso, mas obrigada.
De nada.
A Amy canta ópera?
Sim.
Pode nos ajudar... Tem um cara, o nome dele é Viktor.
Só um minuto.
Já vou.
Merda.
Devolve minhas coisas, Viktor.
Que coisas?
Devolva minhas coisas que você pegou!
Não estou com elas.
Meu passaporte, minha jaqueta, minha bolsa, meu telefone!
Não está comigo, gata.
- Vai chamar a polícia? - Vou.
Quer o número?
Vai ligar mesmo?
Calma, tá bom. Talvez,
por acidente, eu estou com suas coisas.
- "Talvez"? - Talvez. Vou dar uma olhada.
Esperem aqui. Dá pra tirar o pé da minha porta?
- Tire o pé daí. - Podemos entrar?
Puta merda!
Meu Deus! Você está bem?
- Pega ele! - Meu Deus!
Porra! Merda!
- Está bem? - Estou.
Tudo bem? Aonde ele foi?
Pega ele!
Sai!
Achou algo?
A jaqueta! Viram o passaporte?
O que... Olha... O que é...
- Cadê meu passaporte? - Olha quanta grana.
- Cacete. - Não vamos desistir.
Está aqui?
- Você... - Achei.
- Isso! - Boa!
Querem esticar a viagem e partir em uma aventura?
Mas... É de alguém... Foi roubado.
Mas ele quem roubou.
- Não muda nada. - Dois erros fazem um acerto.
Isso.
Vamos lá.
Boa. Vamos lá!
Tem certeza?
Que se dane.
Tem uns cinco mil no meu bolso.
- Tudo isso? - É.
- Aonde vamos? - Não é crime?
- Vamos. Vem. - Podemos fazer de tudo!
Vamos.
Tá.
- Pra onde vamos? - Sabia que ia perguntar.
Só queria saber se você sabe pra onde vamos.
Sabe?
- Adoro que está morrendo de curiosidade. - Não estou.
- Só um pouco. - Eu só...
Não, é que... Só estou curiosa.
Todo mundo sabe pra onde vai?
Você tá bem?
Te roubaram, mas você fez isso acontecer.
Obrigada por lembrar.
Eu que agradeço!
Isso aqui é por sua causa.
Olha onde a gente tá!
Está tudo bem, Amy.
Você transformou o pior dia possível no melhor dia.
- Estamos num conversível. - Pois é.
O único que tinham, graças a você.
Um vermelho.
É. Vermelho-cereja.
Vermelho-cereja.
Muito obrigado.
Olha isto...
Incrível.
Que incrível.
Olha só o cais!
É tão lindo.
- É perfeito pra uma foto. - Vamos lá então.
- Tá. - Beleza.
Juntem mais.
- Pra cá. - Vem pra cima.
- Sem óculos. - Isso.
- Tá, sem óculos. - Vai lá, Jack.
Tô de boa.
Vai deixar a foto feia, né.
- Pode tirar, não vou entrar. - Boa!
- Tanto faz. - Vai.
- Ficou boa? - Parece...
Podemos ir pro...
Parem!
Gente!
- Que lindo! - Pronto. Pode ir.
- Sem você, então. - Claro.
Vou usar no Hinge.
- Com certeza. - Ei, meu telefone.
- Me devolve, Amy. - Tira uma perto da água?
Claro.
Caramba, que lindo. Olha só!
Tá, vamos por aqui.
Nunca mais fale isso pra mim, de verdade.
Parece que você faz isso sempre.
- Sempre é exagero. - Exagero?
Algum destes barcos são seus?
Tudo bem. Obrigado.
São meus amigos.
Oi, sou o Raef. Como vai?
Como está?
Achei que você ia morrer.
Meu Deus! Não gosto disso.
Você tá bem?
Sim.
Mas bem mesmo? A vida vai bem?
Ainda está bem?
Tá tudo bem, cara. Não mudaria nada.
- Vem cá, Connie! - Oi?
- Para. - Ela me falou que eles se beijaram
- e só agora ela contou pra gente. - Para, Amy.
- O quê? - Eles se beijaram.
Espera, quando?
Rolou um beijo, foi fofo, e depois dormimos.
Tá rolando algo?
Por que motivo? Partimos amanhã.
Tá rolando algo entre vocês?
- Como assim? - Connie!
Preciso ir ali.
- Preciso nadar. - Precisa não.
A gente precisa gritar mais.
Promessa de ano novo.
Beleza.
Esta era a casa do Salvador Dalí.
- Esse é o tal diário? - Sim.
Espera...
- Vamos lá! - Não.
Uma oportunidade única.
Espera...
- Não chegou nem perto. - De novo.
Mais uma?
Vocês se lembram dos mochileiros que conhecemos no bar?
- Sim, o cara da Croácia. - O Goran, aquele bem alto,
falou que isso mudou a vida dele.
Que se desintoxicou da sociedade e se reconectou consigo mesmo.
Me fez pensar que eu consigo fazer o Caminho.
Qual caminho?
De Santiago.
Você?
Acha que eu não conseguiria fazer uma peregrinação?
Claro que não.
Eu fiquei pensando muito depois
do que rolou com o Viktor.
E só...
Sei lá, tudo acabou bem mas podia não ter acabado assim, e...
Me assusta, sei lá.
Tá tudo bem, é que ir de balada em balada na Europa
depois de um término colossal talvez não seja a melhor atitude,
então...
Eu...
não vou voltar pra casa amanhã.
Acho que essa é a continuação perfeita pra sua jornada.
- É? - É.
Eu...
Concordo. De verdade.
Tá, espera.
- Pode tirar uma foto nossa, Ray? - Claro?
Vocês sabem que o nome dele é Raef, né? Raef.
- O quê? - Tá brincando.
- Raef. - Ray.
- Disse... - Tem um "F" no final.
- Digam "Raef". Um, dois, três. - Um, dois...
Raef!
Que foto horrível!
Não! Apaga!
- Sério? - Não apaga a foto!
Estamos ótimas!
- Vai mesmo fazer o vinho? - Vou mesmo fazer o vinho.
Que incrível!
Quer que eu...
- Quer vir? - Claro que quero!
Não dá pra ficar melhor. Olha onde estamos.
Não creio que vou vagar por aí com um semidesconhecido.
Viajar pra aprender algo não é vagar por aí.
É só um passeio pra nerds.
Acho fofo que ele está te acompanhando.
Só espero que ele não seja um serial killer.
- É isso aí! - Cacete!
Olá!
- Te amamos. - Amo vocês!
Amo vocês. Mas conseguimos!
Conseguimos!
- Se cuidem, vocês duas. - Tá.
- Não esqueceu nada? - Está tudo no táxi.
Tem certeza?
- Porque isto estava na cama. - Não.
- Meu passaporte. Vou precisar. - Amy.
- Valeu! Amo você! - Vê se não esqueceu nada.
- Tchau, mãe! - Mande mensagem.
- Me faz um vinho. - Vou fazer muito vinho pra você.
- Tchau. - Tchau.
- Tchau! - Até!
Tem tempo ainda?
Sim.
Uma última aventura?
- Claro. - Vamos.
Gaudí se inspirava muito na natureza e seus padrões.
Leu no guia, não é?
Na verdade, minha mãe era arquiteta.
É mesmo?
- Ela não é mais? - Não sei.
Como assim?
Não sei se ela ainda é.
Ela foi embora quando eu tinha dez anos.
Arrumou um emprego em outra cidade e...
às vezes ela visitava, ligava, enviava cartas
e, depois de um tempo, ela sumiu.
Mas foi melhor assim,
porque ela não me decepcionaria se eu não precisasse dela.
É.
- Ai, porra. - O quê?
Aquilo me irrita demais. Não consigo nem olhar.
Ela só quer tirar uma foto.
Tudo que ela quer é atenção nas redes sociais.
Você não sabe. Talvez seja só pros amigos
ou pra família.
Acho que ela quer atenção.
Gaudí não fez este lugar pras pessoas se exibirem
pros amigos ou pro Instagram.
O Gaudí que te disse isso?
Você tem que viver o momento. É a melhor homenagem.
Se conectar, viver no presente.
Não entendo por que isso te incomoda. Viva o presente.
Deixa ela.
Isto é pra ser uma experiência espiritual
pra curtir em paz, mas as pessoas são tão superficiais
que só se importam em tirar fotos
pra ganhar curtidas e seguidores.
Quando diz "superficiais",
quando Connie, Amy e eu tiramos fotos
você nos achou superficiais?
É melhor pensar antes de falar,
porque acho que não percebeu como você tá sendo hipócrita.
Como assim hipócrita?
Você está na Europa seguindo um diário do seu bisavô...
- Não é igual. - Não. Baseado nas experiências
que ele anotou e capturou.
Não é a mesma coisa?
Só porque foi nos anos 40, era mais importante?
Heather.
- Heather. Espera. - Que foi?
- Dá pra parar um segundo, por favor?
- É meu último dia. Não quero brigar! - Eu fui babaca.
Fui babaca, tá bom?
Foi babaquice. Desculpa.
Não estou acostumado com críticas como essa.
Preciso pegar o trem, Jack. Preciso pegar...
Vou te levar pra Bilbao para me desculpar.
Não quero que vá de mal comigo.
Posso dirigir?
Perdi muito tempo preocupado com o que os outros pensavam de mim.
Queria que achassem que eu tinha uma vida perfeita.
Me formei em Economia e Estatística.
O quê?
Tinha um emprego igual ao que você vai ter.
Tinha? Sério?
Sim.
Daí...
Minha saúde me deu um susto.
Sabia que tinha que mudar tudo logo.
Daí desisti de tudo que parecia me carregar pro leito da morte.
Sei que acha que esse negócio de "viver o agora" é palhaçada,
mas pra mim não é porque já desperdicei muito tempo na vida.
Seu voo só sai daqui a quatro horas?
Sim, é até bom porque tenho tempo de sobra pra passar pela segurança,
me arrumar e beber umas três taças de vinho.
E se não entrar?
Por quê? Tem alguma aventura aqui por perto?
Não, só queria saber o que aconteceria se não voltasse hoje pra casa.
Já comprei as passagens. Não posso perder.
Não posso não ir.
Começo a trabalhar em 2 semanas e tenho que fazer mudança.
- Heather, vamos supor... - O quê?
que daqui a quatro horas o avião parte
e você não está lá.
Ia ser ruim.
Vai perder um dia de mudança.
Mas e a sua vida? Sério.
Tenho o resto da grana do Viktor.
Dá pra bancar mais tempo na Europa.
Fazendo planos? Que estranho.
- Muito estranho. - É estranho mesmo.
Tá bom.
Calma.
São as garotas.
AMY AI MEU DEEEEEEEUS!
CONNIE - O RAY NÃO SABE DE QUEM TEM MAIS ORGULHO
Elas aprovaram a decisão?
Olha o que a Amy mandou.
BOA POMBINHOS!
Aprovaram demais.
Olha onde estou.
Dá pra ver? É bem bonito, né?
Preciso de mais do que uma mensagem falando que vai ficar mais.
Eu sei, não quis te preocupar.
É que estamos aproveitando tanto e é tudo tão lindo,
sabe-se lá quando vou voltar.
E seu emprego?
Disse que queria voltar pra se acomodar.
Era nosso plano.
Mas por isso planejei pra ter
uma folga entre a viagem e o trabalho.
Porque eu estou... Era...
Queria um tempo pra me acostumar, mas acho que vai dar tudo certo.
Eu volto a tempo, só vou estar mais bronzeada.
E as meninas?
Decidiram estender a viagem também.
Só quero que esteja segura.
Eu estou. Juro.
- Tudo bem. Te amo. - Eu também. Não se preocupe.
- Tá, tchau. - Tá, tchau.
Como foi?
Odeio mentir.
Ele sabe que está viajando com um qualquer?
- Não? - Não.
- Ele só está preocupado. - Eu sei. Amo ele.
Nunca perdi um voo antes.
Ainda mais de propósito.
Não me surpreende.
Olha isto.
Aqui.
San Sebastían, 1946.
"No meio de Donostia,
onde o mar sussurra segredos pra costa...
Parei em uma ponte e contemplei o fim da guerra.
Há um ano atrás, eu estava ferido no fronte,
encarando a .
Não sei como ou por quê, mas sobrevivi
e algo mudou em mim.
Percebi que minha vida, curta ou longa,
pertencia apenas a mim.
Não perderei um segundo sequer.
Não ficarei na praia arrependido do que não fiz."
- Vai. Abre a porta. - Onde estamos indo?
Tudo bem. Vem.
- Já estive aqui. - Onde nós...
É a casa de alguém?
Sim, só não sei se tem alguém aqui.
Como assim?
Jack, estou mal. Não podemos invadir...
Tá tudo bem, confia.
Meu Deus!
Jack.
Como vai? Bom te ver.
- Que bom te ver! - Essa é a Heather.
- Muito prazer. - Oi.
- Sou a Ana. - Prazer, Ana.
- Bom te ver. - Heather.
- Muito prazer. - Igualmente.
Há quanto tempo.
Ele bateu à porta.
E disse: "Meu nome é Jack.
Acho que seu pai conhecia meu bisavô."
- Só isso? - Nem se apresentou,
- só sorriu. - Sem ligar?
- Do nada. - É um sorriso decente.
Ficaram juntos por horas.
Traduzíamos às vezes.
E às vezes o Jack ouvia esse velho falar uma língua que não compreendia.
Eu não sentia que precisava sempre de uma tradução.
Não ligava. Só queria ouvir.
Heather.
O Jack nos contou que você toca violão.
- Contou. - Contei?
Foi mal.
- Ele quem disse. - Mentira dele.
Eu acredito nele.
- Não. - É meu amigo.
- Confio nele. - Sei disso, mas ele está errado.
- Toque algo pra nós. - Eu não...
Vai. Toque algo para cantarmos.
- Querem cantar? - Queremos.
- Certo. - Por favor.
Beleza.
Eu vou tentar.
Tá.
Mas falei pro Jack que não toco desde o ensino médio.
Olha só.
25 anos de idade e minha vida parada
Tentando escalar o grande morro da esperança
Por um destino
Vamos lá.
Então acordo de manhã
E saio na rua
E respiro fundo, encho o peito
E grito a plenos pulmões
O que está acontecendo?
E eu digo ei,
Ei,
Eu digo ei,
O que está acontecendo?
E eu digo ei,
Ei,
Eu digo ei,
O que está acontecendo?
É isso.
Tá certo.
- Muito bom. - Não.
Eu acredito de verdade que seus pensamentos ajudam a criar...
seu futuro.
É sério.
Tá bom.
O universo, Deus,
ou seja lá como você o chame, quer pra nós
o mesmo que queremos,
só temos que mentalizar nossos desejos o máximo possível.
Não sei se acredito nisso.
No que acredita?
Não acho que o universo funcione assim.
Mas seria legal se fosse assim às vezes.
De onde você surgiu?
Do Texas.
- Bom dia. - Como está?
Com sono.
Tem café se estiver com fome.
Parece bom.
Não é bem louco é ter uma banheira na suíte master?
Valeu, Viktor.
- Valeu, Russell. - Valeu, Russell.
Toda essa experiência é incrível, sabe?
Não quero parar. Quero isso dure pra sempre.
Não quero que acabe.
É muito especial.
Você é especial.
- Posso fazer uma pergunta? - Pode.
Se pudesse falar...
com Deus ou o universo... Lá vou eu de novo.
Um poder superior, e pudesse fazer uma pergunta
que teria
uma resposta direta,
qual seria?
"Qual é o meu propósito?"
É.
E nunca tinha pensado sobre isso antes.
- Precisamos nos arrumar? - Sim.
Temos que usar roupas brancas e lenços vermelhos.
O Hemingway vestiu isso? Ele era descolado demais pra isso.
Tem que se arrumar.
Sabia que, antigamente,
os toureiros bebiam uísque até acabar com a garrafa,
depois urinavam na garrafa e bebiam todos juntos?
- O quê? - É.
Será que ainda fazem isso?
Acho que sim.
Deve ser por isso que o toureiro de O Sol Também Se Levanta
está sempre tomando uísque.
- Com certeza é o próprio mijo. - Possivelmente.
Lá vamos nós.
Olha lá.
- Vou lá. - Não.
- Me deseje sorte. - Não!
Jack!
Foi uma burrice enorme.
Para.
Foi muito machão da sua parte. Fofo.
- Para. Sério. - Desculpa.
- Não me faz rir. - É sério.
Oi.
Acho que desloquei o ombro.
Vamos ver o que houve.
Quer ajuda? Posso ajudar?
Consegui.
Parece que o universo quer te dar um toque
sobre usar dinheiro roubado.
Só estamos devolvendo pro mundo.
Além disso,
- aquela grana acabou faz dois dias. - O quê?
- Esse dinheiro é seu? - É.
- Isso é caro, Jack. - A gente vê isso depois.
Posso ajudar?
Claro. Pague o que quiser.
Meu corpo e espírito
Oi.
Por mais longe que você esteja
Eu sei que será minha estrela brilhante
"Porto é a 2a maior cidade de Portugal,
e a cidade que dá nome ao famoso vinho."
Olha só "Porto, 25/08/1946.
Que doce a manhã cujos ventos mudaram
e as ondas da vida batem em rochas ensolaradas."
- Que lindo. - Prefiro a minha.
Não fale mal do Viagens da Tracy.
Oi! Conseguem me ver?
- Sim. - Tô te vendo.
Estou bronzeada de tanto que estou andando no sol.
Não esquece o protetor solar.
Claro, mãe.
De nada.
Tomando vinho ao meio-dia?
Como o Raef está?
Raef?
- É. - Cadê ele? Por que ele não deu oi?
- Porque ele está colhendo uvas por aí. - Raef!
Nosso lance ficou sério
- bem rápido. - Ficou?
Sim. É bom demais.
O meu namorado se chama Caminhos de Santiago.
Eu estou na metade do caminho.
Onde vocês estão?
Estamos numa estalagem linda.
- Conta tudo. - É.
Estamos andando por aí.
Nós seguimos o diário do bisavô dele.
Nem temos planos, só vamos.
E você está bem?
- Sim, e você? - Entrou em pane?
- Não vai voltar em breve? - Em cinco dias.
E ele? Vai voltar com você? O que está rolando entre vocês?
Não sei ainda.
- Já conversaram a respeito? - Não.
Ele não tem planos.
Mas a forma que conversamos...
me faz sentir que ele voltaria.
Você quer que ele volte com você?
Adoraria.
Adoraria estar com ele em Nova York.
Não é só um lance.
Sabe?
Acho que é amor.
Ela falou a palavra com A.
Vou vomitar.
Caramba. Você tem que resolver isso, então.
Já sinto saudades dele.
Não quero ficar sem ver ele.
Preciso falar... Vou falar com ele.
Em inglês, por favor.
Aqui é da Clínica Pamplona, sobre o seu ombro.
Vimos algo diferente no seu raio-X
e precisamos marcar um retorno o mais cedo possível.
Certo.
Viu isso?
- O quê? - Posso...
- Se importa? - Claro.
Olha.
Não acredito.
- Que loucura. - Que loucura!
Parece familiar?
Não, nunca vi isso.
"Santa Pau é um vilarejo nos Pireneus
onde três países se encontram.
Se for pelo caminho errado, irá perdê-la
e se arrependerá pra vida toda.
Estou aqui em abril para o festival.
O inverno está no fim, e dão as boas-vindas
à Santa de la Primavera."
"Estou aqui há seis dias, e não param de dançar.
Fazem isso há séculos. Eles mantêm a fé
de que a primavera chegará e a vida continua.
Dançam diante da morte.
Não sei se vão parar. Talvez eu não pare também."
Acha que o festival ainda existe?
Não sei. Onde é?
Santa Pau.
Não sei.
Vamos guardar bem.
Pode pegar.
Fica com você.
Acho que o Russell gostaria assim.
Eu te amo.
Eu também. Não quis falar antes.
Oi!
Olha.
Se der pra ver além daquela torre, aquele é o Coliseu.
Precisa de algo? Comprou as passagens?
Vou ter tempo pra arrumar a casa nova e...
começar no trabalho na segunda-feira.
Você está ciente que terá menos de uma semana?
Eu também liguei...
pra dizer...
que conheci um cara.
Conheceu?
Como se chama? De onde ele é?
O nome dele é Jack.
Ele é da Nova Zelândia.
O que ele faz?
Já faz um tempo
que ele viaja a Europa seguindo um diário do bisavô.
Seguindo um diário? Por quê?
Bem,
o bisavô dele era um soldado na 2a Guerra.
E, em homenagem a ele,
o Jack vem refazendo os seus passos.
É uma história muito linda
e talvez ele escreva um livro sobre isso ou...
- Heather. - Preciso desligar.
- Te amo. Tchau. - Tchau.
Demorou.
- Me perdi. - É?
Vou escrever um livro?
Eu...
Eu ia te falar isso.
- É? - Eu pensei que...
Ia dar um propósito pro que estou fazendo?
Não. Isso já tem um propósito.
Só acho que tudo isso
é uma experiência muito linda...
É que não preciso disso.
Tá bom.
Do que precisa?
Não preciso de nada.
Já tenho tudo aqui.
Mas sabe que isso vai acabar.
Vou voltar pra Nova York, e não conversamos sobre...
como se sente ou o que acha disso.
Acho que temos que aproveitar até o dia que você for.
E depois que eu for?
Não sei.
Não sabe?
Sei que você não faz planos,
e quando mostro algum interesse no meu futuro, você se distancia.
Mas daí você fala essas coisas
sobre como o universo conspira pra nos dar o que queremos e precisamos.
Por que você fica distante cada vez que falo sobre o futuro?
Não faz sentido falar disso.
Como assim não faz sentido falar do futuro?
- Está falando da sua carreira ou... - Estou falando de tudo.
Do que faremos no futuro.
Desculpa se te incomodei com a história do livro,
mas o que eu ia falar pro meu pai?
Ele trabalhou todos os dias da vida dele desde os 16 anos
e ele me pergunta de um rapaz
que viaja a Europa segundo um diário.
Só inventei a história do livro
porque parece melhor que "sei lá, pai
ele é um cara misterioso que conheci no trem
que usa um relógio de 10 mil dólares e acha que trabalhar é coisa de otário."
Comprei o relógio na estrada por 10 pratas no dia que me demiti.
Ele me lembra o que é pra valer e o que não é.
Então me diz: isso é pra valer ou não?
Claro que é pra valer. Deixa de bobeira.
Você vive esquivando da pergunta.
- O que quer que eu diga? - Talvez... Sei lá.
"Estou triste que nossa viagem está acabando.
Devíamos combinar de nos ver o mais cedo possível,
porque a ideia de não te ver
ou estar em outro continente é insuportável"?
Só eu sinto isso?
Não sei o que vai acontecer no futuro, Heather, e estou bem assim.
Não sou uma prisão. Não sou um fim que precisa evitar.
- Nunca menti pra você. - Não disse isso.
- Eu te falei... - Não disse isso.
Desde o começo, disse que não vivo no futuro
e prefiro não ter grandes planos.
Eu sei, mas eu prefiro.
Gosto e preciso de planos.
E sinto que o cara que não tem plano algum
poderia ao menos fazer um ou voltar no avião comigo.
Não tenho uma resposta agora.
- Volta comigo. - Não posso...
Não sei o que te dizer, Heather.
Você não está me dizendo nada.
Não posso ter essa conversa agora.
Jack.
Como assim não pode?
- Aonde está indo? - Vou dar uma volta.
Você acredita em céu e inferno?
Não acho que exista um céu ou um inferno.
Gosto de crer que
isso é tudo que temos.
- Sim. - Esta curta vida.
Essa é a beleza disso, é uma escolha pra você...
Podemos decidir o que somos a cada momento.
Não cabe a nós decidir qual momento é...
perfeito e qual não é.
Algumas das coisas mais lindas vêm das maiores perdas.
Não quer dizer que não seja difícil.
Acredita em vidas passadas?
Sim.
Totalmente.
Acha que já nos conhecíamos?
Claro, com certeza.
Estou começando a...
não acreditar em coincidências.
ENCONTRE SEU VOO ROMA PARA NOVA YORK
Vou com você.
Comprei uma passagem.
"Estavam cavando o solo que alguém já cavou
e que alguém cavará.
Estas árvores crescerão,
estes homens morrerão,
seus filhos colherão as azeitonas para si um dia.
Plantamos 19 árvores antes do sol se pôr.
Não importa o que houver, estarei em suas terras.
Estarei nas histórias de seus netos."
Essa é a oliveira que o Russell plantou?
Não sei, talvez seja.
Podemos voltar para essa árvore em outra vida.
Certo. É isso.
Que bonita.
Me dá seu telefone, vou tirar uma foto.
- Vai fazer o quê? - Não se empolgue.
- Temos 20 segundos. - O que a gente faz?
O que vamos fazer?
Que bobo.
- O quê? - Eles me deixam nervosa.
Aqui é o Dr. Donato da Clínica de Oncologia de Roma.
Estou com seus exames. Precisamos conversar.
- Podemos comer... - Ligue assim que puder.
Precisamos ver datas para aquele voo.
Jack.
O que foi?
- Quer um café? - Seu bobinho. Sim.
Em instantes,
começaremos o pré-embarque do Voo 2463...
Vamos começar com os passageiros que precisam de ajuda...
Vou ao banheiro.
- ...e acompanhados de crianças. - Tá.
Somos o grupo cinco,
então você tem um tempinho.
É.
- Quer deixar suas coisas? - Tudo bem, acostumei com o peso.
Tá.
- Foi uma ótima viagem. - É.
Foi sim.
Cada parte dela foi incrível.
- Não foi? - A melhor.
Muito bom.
Ainda tem muita coisa que quero ver.
Podemos voltar.
Sim.
Sempre fica assim quando vai fazer xixi?
Vai lá. Corre e volta.
- Tá bom. - Tá bom.
Passageiros da Zona Um, liberados para embarque.
NOVA YORK JFK
AMY BOA VIAGEM, APAIXONADA!
CONNIE - ACHO QUE ELE VAI DEITAR NO BAGAGEIRO DO AVIÃO.
Continuando o embarque do Voo 2463 para Nova York.
CADÊ VOCÊ?
Zona Dois, embarque liberado.
TÁ TODO MUNDO NA FILA.
Zona Três, liberado.
- Passageiros do Voo 2463... - Jack.
Oi, estou procurando meu namorado.
Mas ele...
Merda. Me desculpe.
PAI - VOCÊ JÁ TÁ NO AVIÃO? BOM VOO, QUERIDA
Desculpa.
Última chamada para o Voo 2463 para Nova York, JFK.
Todos os passageiros devem entrar na fila pois fecharemos as portas em breve.
- Oi. - Oi.
Estou viajando com uma pessoa
e não consigo encontrar.
Pode me dizer se ele já embarcou?
Sinto muito, vamos fechar as portas,
você precisa embarcar pra ver se ele está lá.
Só queria saber se pode me dizer se a pessoa sentada
- do meu lado já embarcou. - Passaporte e passagem.
Obrigada.
Certo.
- O avião está lotado? - Sim.
Tá.
SINTO MUITO
O QUE ACONTECEU, CADÊ VOCÊ? NÃO ENTREGUE
Mais uma atração sazonal que começa hoje
serão as três semanas de eventos no Distrito Flatiron,
que começa com uma instalação artística incrível...
Oi!
Oi, bebê.
Calma. Eu não... Você não teve notícias dele.
- Nada. - Nada?
- Nada. - Nada.
A última foi o "sinto muito".
Tenho certeza que me bloqueou.
- Não. - É, a última...
Ele é literalmente um bosta.
- Me desculpe. Não. - Calma, não.
Não, calma, deixa eu contar.
- Deixa ela falar. - Depois de ele mandar um "sinto muito",
o que mandei não chegou. Ele me bloqueou.
Ele sumiu da sua vista
depois dessa viagem maluca,
depois de falar que te ama,
e daí ele some pra sempre?
Desculpa, mas o Sr. Jack pode pegar o sotaque merda e a atitude melancólica,
e enfiar no buraco europeu de onde surgiu.
Foi mal, não dá. Você merece algo bem melhor.
Que vergonha.
- Não, é só rude. - Não é vergonhoso.
- Concordo que você merece algo melhor. - Obrigada. Merece sim.
Acho que, de tudo isso, só estou confusa,
por que ele não disse nada?
- Qualquer coisa. - Então.
Raef não sabe de nada também.
- O quê? - Nada mesmo.
- Sério? - Estranho, não?
- Nada do Jack? Desde quando? - Nada mesmo. Disse que é...
Um mês inteiro sem contato e, vindo do Jack, é bem estranho.
Calma, gente.
E se ele for testemunha de um crime?
Amy.
Não, sério.
E se ele estava no aeroporto, viu o seu antigo chefe da máfia,
e pensou: "vão me pegar".
E daí teve que entrar no Programa de Proteção à Testemunhas.
Isso explica a falta de contato.
Com certeza...
É bem melhor que "um cara na Europa me largou".
Eu acho que foi isso porque ele...
Vamos ser sinceras, ele não seria um bom mafioso.
O único motivo pra ser é que ele sai mal em fotos.
- Calma. - Calma.
- Tá começando a fazer sentido. - Tá sim. Daí...
- Continuem. - Estamos no caminho certo.
Ele era da máfia, não era muito bom e teve que sair
e teve que ir pro Programa de Proteção.
Continuem me iludindo.
- Vim pra isso. - Amo seu raciocínio.
Obrigada, também amo.
Obrigado a todos por reunir tudo isso.
Sei que semana que vem é feriado.
Vamos começar.
Acho que está tudo ótimo.
Tem uma nota na página três...
Feliz Natal do Texas. Acabei de chegar em casa.
A família vai bem.
- Olha ela aí! - Oi!
Oi, vovó. Como vai?
Você tá tão magrinha.
O papai mandou um oi. A vovó também.
Deixa eu abraçar ela.
- Senti tanta saudade. - Deixa eu te ver.
- Me ajuda aqui com o presunto. - Tá.
- Não faço o presunto de Natal sem você. - Não mesmo.
- Tem cerveja? - Claro que tenho.
E amo vocês. Feliz Natal.
Ei.
O que foi?
Quando a mamãe foi embora,
como você...
Como você aguentou?
Tive que aceitar que não era minha culpa
nem sua.
Olha pra nós,
somos carne e unha.
Nunca soube o que se passava na cabeça dela.
Eu podia odiá-la
por nos abandonar,
por te abandonar.
Eu podia amá-la por ter você.
Por me dar esse relacionamento com a melhor garota do mundo.
Mas, acredite, passei muitos anos,
gastei muito anos com esse ódio.
Eu também.
Heather, meu bem.
Você tem uma vida ótima.
Sua vida é melhor do que eu esperava.
Você tem uma ótima educação, um ótimo emprego
e um ótimo futuro.
Não deixe esse rapaz tirar isso de você.
- Tá bom? - Não vai tirar.
Ele não pode fazer isso.
Vou ajudar a vovó com as verduras.
Seu quarto é tão lindinho.
- Olha como a Connie parece doida na foto. - Olha a Connie.
Ela vai ficar maluca quando vir essas fotos.
- Ela disse pra queimar. - Por isso guardei.
Tivemos conversas bem sérias.
- Sobre o futuro? - Sim.
Sérias mesmo,
como onde queremos morar.
Será que ele vai te pedir em casamento?
Vai dizer sim?
Claro que vou.
Mas...
Acho que estou confusa.
É? Com o quê?
Sempre me senti segura
fazendo planos.
- E... - Que planos?
Os...
Os planos de como quero que as coisas aconteçam.
Sempre há uma fórmula.
Estudar, se formar, ter um emprego,
acabar conhecendo alguém, e isso te satisfaz.
Sou grata a isso, demais, mas eu...
Eu...
Não sei mais se quero morar em Nova York
e se quero esse emprego.
- Cacete. É uma baita decisão. - Sim.
Se não quer mais, por que está lá?
Porque eu não...
Eu não quero te decepcionar.
E...
Não pode me decepcionar.
Só ficaria decepcionado se fizesse algo que não quer fazer.
Nunca entendi por que quis trabalhar num banco.
Por dinheiro? Tudo bem,
mas tem que fazer o que ama ou o que ao menos gosta, meu bem.
Não acho que amo ou gosto disso.
E quem gostaria?
Eu entendo. Você é jovem.
Tem a vida toda pra fazer escolhas assim.
Aí está o problema.
Acho que é a 1a vez que me faço essa pergunta.
E acho que, quando estava com ele, eu acho que...
eu não pensava sobre o que era esperado de mim.
Não pensava sobre aonde precisava ir,
quem eu precisava ser
ou o que eu precisava fazer.
Só estava lá com ele.
Isso se chama liberdade. Você se sentiu livre.
Sinto falta disso.
Vai achar isso de novo.
Mas não acho que vá achar num banco.
Não estou dizendo que não teve uma ótima experiência com ele.
É o oposto. Ele te deu algo.
Te deu uma razão pra viver.
Um sentimento pra ir atrás.
Também acho.
É um presente enorme.
- Eu te amo. - Eu também. É bom estar em casa.
EU TÔ TENTANDO RESOLVER O MISTÉRIO DE POR QUE VOCÊ SUMIU,
MAS NÃO TÔ CONSEGUINDO.
ENTÃO ACHO QUE É HORA DE TE ESQUECER.
ONDE QUER QUE ESTEJA TOMARA QUE VOCÊ ESTEJA BEM.
AMY - AHHHHHHH!!!!!! EU SABIA!!!!! QUANDO É O CASAMENTO?
CONNIE - NA PRIMAVERA. EM BARCELONA. JÁ TENHO MADRINHAS???
CLARO! ESTAMOS DENTRO! PARABÉNS, AMAMOS VOCÊ!!!
Caramba.
- Heather? - Oi.
Oi, viu meus sapatos?
Sim, estão ali.
Se apresse. Ela está esperando. Vamos.
Tá.
Eu vos declaro marido e mulher.
- Meu Deus. - Parabéns.
É a minha esposa.
Você escolheu a melhor.
- Eu sei. - Do mundo inteiro.
E aí, nada?
Nenhuma notícia?
Sabe de algo?
Vem comigo.
Tá.
Ele não confirmou.
Só mandou o presente do casamento
e isto.
É pra você.
Não se preocupe, eu não li. E a Connie não sabe disso.
Ele pediu pra te entregar só se você perguntasse dele.
Então...
Tá.
- Estou lá fora se precisar. - Tá.
Heather,
sei que sumir no aeroporto foi algo imperdoável,
Te ver embarcar sozinha foi a coisa mais difícil que já fiz.
Mas, naquele momento, senti que não tinha escolha.
Eu menti sobre minha saúde,
e o meu medo de que o câncer voltaria.
E de repente, voltou.
Em um instante, meu futuro era incerto.
Mas eu sabia de uma coisa:
não poderia pedir para me ver morrendo.
Tive que partir. Torci para que me odiasse por isso.
Que seguiria em frente e encontraria a felicidade que merece.
Sinto sua falta.
Penso cada vez mais em você a cada mês.
Nossas duas semanas juntos são meu filme favorito
que reprisa em minha mente dia após dia,
para que as memórias não sumam.
Minhas viagens, minhas filosofias, minhas maiores ideias,
agora sei que não estava seguindo o diário.
Eu estava fugindo da verdade.
O diário não era um livro ou um guia para encontrar satisfação.
Era um mapa que me levou até você.
Ainda estou com ele, mas agora o leio de outra forma.
Te encontrar fez toda a jornada valer a pena
e me deu forças pra encarar o que vem pela frente.
O amor é o que nos faz dançar diante da morte.
"Dançam diante da morte.
Não sei se vão parar.
Talvez eu não pare também."
- Preciso ir. - Acha que ele está lá?
Não sei.
Mas preciso ir.
Tenho que acreditar.
Não sei.
- Te amo tanto. - Eu te amo.
- Parabéns. - Obrigada.
Vai.
Precisa ir agora, querida. Vai.
Oi.
Como me encontrou?
Lembrei do festival.
"Dançando diante da morte."
Heather, não posso te oferecer... Não posso te dar um futuro.
Não preciso que me dê.
Lembra o que me disse?
"Se mentalizar,
vai ter."
Estou aqui agora, e eu te amo.
E quero dançar.
Também te amo.
O MAPA QUE LEVA ATÉ VOCÊ
Elias Porto
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente