1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
Heather?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
OITO MESES ANTES

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- Amy!
- Oi?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- Temos que ir, gata.
- Tá.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
Tudo bem.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
Tá tudo bem.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
Não se a gente perder o trem.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
Pra que correr?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- Temos que ir!
- Estamos atrasadas.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- Muito atrasadas?
- Sim.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- Está com meu passaporte?
- Meu Deus, Amy.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
Vai dar tempo, gente. Tá tudo bem.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- Tudo bem, Amy?
- Sim.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- Certo?
- Certo.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- Corre!
- Estou indo!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Vou fazer o check-in.
Estão com os passaportes?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
Cacete!

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- Segura a porta.
- Tá.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
Ai meu...

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- Caramba.
- Vamos.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Tô indo.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- Ele tem um violão.
- Estou tão cansada.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
<i>Ah, eu buscava um sentimento</i>

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
<i>Quando você caiu nos meus braços</i>

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
Será que tem um restaurante aqui?

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
<i>Vou te encontrar...</i>

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
AMSTERDÃ

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
VISITAR CANAIS
VER MOINHOS

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
Vamos lá, Amy.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
Chega pra lá, Heather.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
LOUVRE- CHAMPS ÉLYSÉES
TORRE EIFFEL

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
FINAL - BARCELONA!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
<i>Você sabe que vou te encontrar</i>

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
Vai beber isso?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
Pode pegar.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
Todo seu.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
FIM
CONNIE CURSO DE VINHOS

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Não misturo.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
Eu misturo.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
AMY E HEATHER VOLTAM!!!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
Certo, nós embarcamos às 5h.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
Tá de brincadeira.

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
Você não virava a noite
durante a faculdade?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
Eu era jovem, era uma bebê.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- Galera.
- Um mês atrás. Há quanto tempo.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
Aquele cara tá de olho em mim.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
Quem?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
Aquele cara ali.

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- Posso ver?
- O que está disfarçando?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Abaixa as mãos. Não olha, ele vai notar.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
Estou quase terminando...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
este itinerário.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- Chega de itinerário.
- Você disse que ia parar.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
Falei que a gente topava qualquer coisa.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
Não precisamos planejar.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
É ele?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
Não temos que planejar.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- Mas e uma ideia...
- Não, valeu.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Aonde você vai?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
Se cuida.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
Saúde.

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
Tchau.

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
Ela foi...

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
Eu vim pela comida, você pelos lugares.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
E ela pra superar
o babaca do ex que traiu ela.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- Exatamente.
- Bom pra ela.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- Sim.
- Um brinde a ela.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Um brinde.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
Antes que durma:
quanto tempo quer ficar no mercado?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
Uma hora, né? Uma hora e meia?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
Credo.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
Vou dormir. Tô muito cansada.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
Oi. Desculpa. Pode segurar pra mim?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- Claro.
- Valeu.

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Valeu.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
EI, VIAJANTE! ANSIOSA
PARA VOLTAR PARA CASA?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
OI, PAI! NÃO CREIO QUE JÁ VOU VOLTAR.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
MAS SIM, E ANSIOSA
PRO EMPREGO NOVO.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
O SOL TAMBÉM SE LEVANTA

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
Não consigo dormir. Foi uma má ideia.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
A cama improvisada não deu certo?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
Dura demais pro meu gosto.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
E você?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
Meu cérebro não desliga, eu acho.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Faz sentido.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
<i>O Sol Também se Levanta?</i> Não é meio clichê

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
ler isso na Espanha?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
Algum problema?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
Não. Achei que mulheres
não gostavam mais do Hemingway.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
Podemos gostar do que quisermos.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
Mesmo problemático ele era cativante,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
talvez por isso ele se casou três vezes.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
JANTAR NO ELS 4GATS
AMANHÃ, 13h30.

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
Legal como o calendário
interrompe sua leitura.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Acho que você interrompeu antes.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
Tem algum problema com atenção simultânea?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Eu te conheço de algum lugar?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Isso é divertido.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
Azucrinar desconhecidos?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Sou o Jack. E você?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Heather.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
Muito prazer, Heather.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Agora nos conhecemos.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Não somos mais dois desconhecidos.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
E aí, Heather, por que pegou
o trem da madrugada para Barcelona?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
Dá pra acreditar
que é pra ir pra Barcelona?

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
Vai em todos os lugares do guia de viagem?

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Não.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Mentira.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Sim.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- Como sabe?
- Deu pra notar.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
E você, o que faz
em um trem para Barcelona?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
Pensei em ler um pouco.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
O que está lendo?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Você vai amar.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}Tá brincando.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}Me segurei pra não mostrar
quando vi o que estava lendo.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Certo...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- Te vejo depois.
- Certo.

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- Até.
- Boa noite.

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
Estou te distraindo?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
Sim.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Que tal assim?

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
Pegou tudo? Passaporte?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
Acho que sim.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
Espera, cadê a Amy?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
Ah, claro. Meu Deus.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
Vem logo, Amy! A Heather tá te julgando!

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- Mas vai fundo!
- Só não quero atrasos.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
Oi.

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
Jack.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- Connie.
- Perturbei sua amiga ontem.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
É, vi você dormindo no maleiro ontem.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
Foi bem esperto.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
Sou esperto, então...

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
Vamos, eles alcançam a gente.

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
Qual é a sua altura?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
1m67. Por quê?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
A altura perfeita.

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
Todos os trapezistas têm 1m67 ou menos.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
Balas humanas também.
É quem é disparado de um canhão.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- Tá falando sério?
- Sim.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
É a 1a coisa que te perguntam num circo.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- Já trabalhou num circo?
- Já.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- Tchau.
- Mentira.

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
Na verdade, fugi de casa com um circo.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Agora sei que é mentira.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- O Viktor é muito gostoso e muito inglês.
- Tá.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
E nos convidou pra uma balada.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
Fica num galpão,
num lugar chamado Incendio.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
Só não esquece que temos reserva num lugar

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
chamado Els 4Gats.
Foi difícil reservar lá.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
Tá bom, mãe. Podemos ir lá depois?

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
Sim. Claro.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
Só temos que chegar a tempo da reserva.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- Beleza.
- Oi.

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- Amy.
- Oi. Jack.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
Relógio bonito.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
Gostou?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
Sim.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
Vamos.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
Prazer em te conhecer.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Te vejo no circo.

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
Claro.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- Acho que é por aqui.
- Vamos!

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
A Sagrada Família está sendo construída
há mais de um século.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
O que aconteceria...

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
Gaudí sabia que morreria
antes de estar pronta.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
Ele está enterrado lá dentro.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
Ele morreu atropelado por um bonde
e foi enterrado lá.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
A torre central vai ter 167m,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
1m a menos que o Montjuïc...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- Invadi a foto deles.
- ...que fica...

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- Dá pra acreditar...
- Mas antes, quem era o cara

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
que estava nos seguindo na estação?

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
Eu senti que tinha um clima rolando ali.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- Não rolou clima nenhum.
- Connie?

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- Fala pra ela.
- Rolou um clima.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
Olha as bolhas!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
Olha as bolhas.

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
Vamos tirar uma foto. Vamos tirar...

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
Tá, eu vou tirar uma foto.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Olha só. Viu isso, Amy?

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
Olá. Posso tentar?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Vamos lá.

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
Tá.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- Ai meu... Demorou.
- Vem cá.

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
Temos que voltar aqui depois.

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
Muito obrigada.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- Saúde!
- Saúde!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
Caramba!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Aqui é muito legal, Amy.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
Eu avisei!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
O Viktor vem pra me ver.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
Ele está vindo.

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- Oi.
- Olá.

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Oi.

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- Este é o Raef.
- Ralph?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- Raef.
- Ralph?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- Raef.
- Ray.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
Tá, pode ser.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- Connie.
- Sou a Amy.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- Oi.
- Heather.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
Heather. Oi.

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
Oi.

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- Quem quer cerveja?
- Quero.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Sim.
- Sim.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- Tá bom. Vou buscar.
- Eu te ajudo.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- Tá.
- Já volto.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
Vai?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
O Viktor chegou. Vou atrás dele.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
Fala pra ele vir aqui.

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
Vou buscar ele.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
Você vai voltar?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
Não. Mas você é gostosa
e eu te amo. Divirta-se.

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- Tá...
- Tchau!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- Quer sair da frente do som?
- O quê?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Quer sair da frente do som?
Tá alto demais.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Alto.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
Eles vão voltar aqui.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
Tem um telefone?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
A gente acha elas. Vem.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- É da Nova Zelândia?
- Sou.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
De todas as boates e galpões de Barcelona,

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- você escolheu este?
- Vim te ver.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- Sério?
- Sim.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
Ouvi a Amy dizer aonde vocês iam hoje.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Achei que estaria aqui.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
Legal.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
E você está viajando por aí?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
É o melhor jeito de viajar,
só ir e ver no que dá.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
Deixar a onda te levar.

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
É, amo isso.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- Sério?
- Sim.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- Isso me estressa.
- É?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
Por quê?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
Sei lá. Gosto de saber o que vem por aí.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- É.
- Você...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
Você tem um emprego?
Trabalha? Como...

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Tento não trabalhar.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
Faço uns bicos aqui e ali.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
Tipo o quê?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
Limpava merda de barcos em Marselha.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
Trabalhei em um supermercado.
Lavei carros. Trabalhei...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
pra um vidente.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- Várias coisas.
- Um vidente?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
É.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- Tipo...
- Muita gente legal.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
E você? O que você... Você trabalha?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
Sou do Texas.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- Tá.
- Nascida e criada lá.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
Fiz faculdade em Boston,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
onde conheci a Amy e a Connie.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Vou me mudar pra Nova York em agosto
pra começar num emprego novo.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Que emprego é esse em Nova York?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Em um banco.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
Legal.

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
Se você vê conforto no caos, sim.

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
E tirar merda de barcos é bem incrível.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Pois é.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
Uma vez ouvi alguém dizer

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
que pras pessoas serem compatíveis,

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
é bem melhor quando elas são
bem diferentes uma da outra.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
Opostas, ao invés de terem
os mesmos interesses.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
Não quis dizer que somos...

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
A gente devia se casar.

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
Que conversa de porta de balada maluca.

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
É.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
Finalmente achamos vocês.

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
Oi.

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- Ei.
- E aí?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- Dá pra falar num tom normal aqui.
- É.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- É bom.
- É ótimo.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Viram a Amy?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
Não acredito que ela foi
numa festa com o Viktor.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
Pois é. É a cara dela fazer isso.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
Verdade.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
E então, rolou um clima?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
Com o Ray?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
Sim. Espera, acho que o nome dele é Raef.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
Raef é um nome horrível. Acho que não.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
Certeza que o Jack disse...
Tem um "F" no final.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- Ray.
- Oi.

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
Nada. Viu? Sempre estou certa.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
Enfim, acho que vou pro hotel dele.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- Vai?
- Vou.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
Você vai ficar bem?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- Vou.
- Ele vai te acompanhar?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Vou ficar bem.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- Claro. Vai ficar bem.
- O hostel não é...

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- O hostel é perto. Vou ficar bem.
- Tá bom.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- Te amo.
- Te amo.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
Me manda mensagem.

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- Foi uma noite ótima.
- Boa noite.

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- Tchau.
- Até mais.

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
Parece que a vida de expatriado
está te fazendo bem.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
Me lembrei do motivo
pra te ver hoje: Hemingway.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
O que tem o Hemingway?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
Ele não se casou três vezes.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
Eu pesquisei e foram quatro.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
Quis me ver só pra me corrigir?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
Foi menos pelo seu erro

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
e mais por Mary Welsh.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
Essa era a 4a mulher?

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
Isso. O Hemingway bebeu,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
traiu e reclamou durante
os três primeiros casamentos.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
Acabou passando os últimos 15 anos
da sua vida com Mary Welsh.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
Ela pegou a pior época.
Ele ganhou um Pulitzer,

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
mas passou por vários acidentes
e sua saúde piorou.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Teve depressão, e daí um dia
se matou com um tiro

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
em casa, no hall.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Loucura. Ela estava lá na dele.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
Ela não pode ser esquecida.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Jamais esquecerei Mary Welsh Hemingway.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Ei.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
Vê aquilo?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
O quê? A torre?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- Sim.
- O que tem?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- Vamos.
- Tá.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
Meu bisavô esteve aqui nos anos 40.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- Ali?
- É, ele andou no teleférico.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Andou naquilo?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Vamos lá.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
Não está fechado?

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
Ótimo, não precisamos pagar.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Puta merda!

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
Não acredito no que estamos fazendo, Jack.

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- Vem.
- O que faço? Não sou de invadir.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
Boa.

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
Não vamos ser presos?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- Presos?
- É.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
Não vamos ser presos.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
Estamos encrencados?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Não sei.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
Deve ter uma tranca. Não dá pra...

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
Que legal. Espera.

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
Dá pra ver a Sagrada Família daqui.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- Onde?
- Lá. Vê as luzes?

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
Sabia que começaram a construir em 1882?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
Tem um desenho dela
no diário do meu bisavô.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
Ele foi um soldado na 2a Guerra.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
Ficou na Europa quando acabou,

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
e colocou num diário
todos os lugares que visitou.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
Levo ele comigo.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
Quero visitar os lugares que ele foi.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
É um jeito lindo de homenageá-lo.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
É.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Como ele se chamava?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- Russell.
- Russell?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
Isso.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Que noite divertida.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
Não esperava por isso.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
A Amy e a Connie não vão acreditar.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
Duvido muito.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
Jack.

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
Jack.

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Merda.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
Ai, não.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Tem gente ali?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
Qual o plano?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
Improvisar.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- Não.
- Você não entende.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
Ficamos trancados aqui a noite toda.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
A noite toda. Onde vocês estavam?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- Vamos chamar a polícia também.
- Era...

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- Vamos.
- Merda.

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Heather.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
Falei umas seis vezes
pra ela vir às 9h15. Connie!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
Ela não responde.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
Por que não pegam o próximo trem?

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
É o que vai acontecer se ela não chegar.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
Ele roubou minhas coisas!

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- O quê?
- Meu passaporte,

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
minha grana
e minha jaqueta de couro linda.

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- Levou tudo.
- Viktor?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
Sim. Ele disse que o MD era bom

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
e que seria a melhor noite de todas.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Essa bosta de sapatos machucam.

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
Meu Deus, você tá bem?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
Estou, só estava doidona,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
eu estava no Park Güell
e não dava pra ver nada.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
Os azulejos cantavam, aí virei pro lado

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
e ele sumiu e levou minhas coisas.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
Certeza? Podemos ligar pra polícia.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Não, estou bem. É que...

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
Nada de ruim aconteceu.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- Ser roubada é ruim.
- Sim, mas nada muito pior aconteceu.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
Só não quero fazer alarde.
Me sinto uma idiota.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
Desculpa, Heather. Não foi minha intenção.

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
O importante é que você está bem.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Vamos à embaixada
pegar um passaporte de emergência.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
Ou...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
Onde foi essa festa, Amy?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
Eu me lembro muito bem daquela estátua,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
e ela estava atrás de mim,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
então eu...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
eu andei por lá e...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- Espera. É aqui!
- Ali?

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Viktor!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- Ei!
- Viktor!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- Viktor! Seu golpista!
- Tem alguém aí?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- Olá?
- Ei!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- Ei!
- Oi!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- Ei!
- Meu Deus.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Teve uma festa aí ontem?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
Eu te conheço.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
É a cantora.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- Eu cantei?
- Sim.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Puccini. Caramba.

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
A praça inteira te ouviu cantar daqui,
foi maravilhoso.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
Tão lindo. A voz de um anjo.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
Não me lembro disso, mas obrigada.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
De nada.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
A Amy canta ópera?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Sim.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
Pode nos ajudar...
Tem um cara, o nome dele é Viktor.

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Só um minuto.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
Já vou.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
Merda.

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
Devolve minhas coisas, Viktor.

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
Que coisas?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
Devolva minhas coisas que você pegou!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
Não estou com elas.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
Meu passaporte, minha jaqueta,
minha bolsa, meu telefone!

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
Não está comigo, gata.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- Vai chamar a polícia?
- Vou.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Quer o número?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
Vai ligar mesmo?

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
Calma, tá bom. Talvez,

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
por acidente, eu estou com suas coisas.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- "Talvez"?
- Talvez. Vou dar uma olhada.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
Esperem aqui.
Dá pra tirar o pé da minha porta?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- Tire o pé daí.
- Podemos entrar?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Puta merda!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
Meu Deus! Você está bem?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- Pega ele!
- Meu Deus!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Porra! Merda!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- Está bem?
- Estou.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
Tudo bem? Aonde ele foi?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Pega ele!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
Sai!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Achou algo?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
A jaqueta! Viram o passaporte?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
O que... Olha...
O que é...

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- Cadê meu passaporte?
- Olha quanta grana.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- Cacete.
- Não vamos desistir.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
Está aqui?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- Você...
- Achei.

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- Isso!
- Boa!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
Querem esticar a viagem
e partir em uma aventura?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
Mas... É de alguém... Foi roubado.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Mas ele quem roubou.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- Não muda nada.
- Dois erros fazem um acerto.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
Isso.

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
Vamos lá.

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
Boa. Vamos lá!

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Tem certeza?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Que se dane.

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
Tem uns cinco mil no meu bolso.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- Tudo isso?
- É.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- Aonde vamos?
- Não é crime?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- Vamos. Vem.
- Podemos fazer de tudo!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
Vamos.

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
Tá.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- Pra onde vamos?
- Sabia que ia perguntar.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
Só queria saber
se você sabe pra onde vamos.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
Sabe?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- Adoro que está morrendo de curiosidade.
- Não estou.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- Só um pouco.
- Eu só...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
Não, é que... Só estou curiosa.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
Todo mundo sabe pra onde vai?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Você tá bem?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
Te roubaram, mas você fez isso acontecer.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
Obrigada por lembrar.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
Eu que agradeço!

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
Isso aqui é por sua causa.

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
Olha onde a gente tá!

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
Está tudo bem, Amy.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
Você transformou o pior dia possível
no melhor dia.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- Estamos num conversível.
- Pois é.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
O único que tinham, graças a você.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
Um vermelho.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
É. Vermelho-cereja.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
Vermelho-cereja.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Muito obrigado.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
Olha isto...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
Incrível.

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
Que incrível.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
Olha só o cais!

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
É tão lindo.

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- É perfeito pra uma foto.
- Vamos lá então.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- Tá.
- Beleza.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
Juntem mais.

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- Pra cá.
- Vem pra cima.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- Sem óculos.
- Isso.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- Tá, sem óculos.
- Vai lá, Jack.

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
Tô de boa.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
Vai deixar a foto feia, né.

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- Pode tirar, não vou entrar.
- Boa!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- Tanto faz.
- Vai.

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- Ficou boa?
- Parece...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
Podemos ir pro...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
Parem!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
Gente!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- Que lindo!
- Pronto. Pode ir.

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- Sem você, então.
- Claro.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
Vou usar no Hinge.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- Com certeza.
- Ei, meu telefone.

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- Me devolve, Amy.
- Tira uma perto da água?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Claro.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
Caramba, que lindo. Olha só!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
Tá, vamos por aqui.

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
Nunca mais fale isso pra mim, de verdade.

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
Parece que você faz isso sempre.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- Sempre é exagero.
- Exagero?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
Algum destes barcos são seus?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
Tudo bem. Obrigado.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
São meus amigos.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
Oi, sou o Raef. Como vai?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
Como está?

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
Achei que você ia morrer.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
Meu Deus! Não gosto disso.

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Você tá bem?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Sim.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Mas bem mesmo? A vida vai bem?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
Ainda está bem?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
Tá tudo bem, cara. Não mudaria nada.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- Vem cá, Connie!
- Oi?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- Para.
- Ela me falou que eles se beijaram

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- e só agora ela contou pra gente.
- Para, Amy.

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- O quê?
- Eles se beijaram.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
Espera, quando?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
Rolou um beijo, foi fofo,
e depois dormimos.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
Tá rolando algo?

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
Por que motivo? Partimos amanhã.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
Tá rolando algo entre vocês?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- Como assim?
- Connie!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
Preciso ir ali.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- Preciso nadar.
- Precisa não.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
A gente precisa gritar mais.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Promessa de ano novo.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Beleza.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
Esta era a casa do Salvador Dalí.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Esse é o tal diário?
- Sim.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Espera...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- Vamos lá!
- Não.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
Uma oportunidade única.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Espera...

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- Não chegou nem perto.
- De novo.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Mais uma?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
Vocês se lembram dos mochileiros
que conhecemos no bar?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- Sim, o cara da Croácia.
- O Goran, aquele bem alto,

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
falou que isso mudou a vida dele.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
Que se desintoxicou da sociedade
e se reconectou consigo mesmo.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
Me fez pensar que
eu consigo fazer o Caminho.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
Qual caminho?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
De Santiago.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
Você?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
Acha que eu não conseguiria
fazer uma peregrinação?

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Claro que não.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
Eu fiquei pensando muito depois

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
do que rolou com o Viktor.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
E só...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
Sei lá, tudo acabou bem
mas podia não ter acabado assim, e...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
Me assusta, sei lá.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
Tá tudo bem, é que
ir de balada em balada na Europa

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
depois de um término colossal
talvez não seja a melhor atitude,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
então...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
Eu...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
não vou voltar pra casa amanhã.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
Acho que essa é a continuação
perfeita pra sua jornada.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- É?
- É.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
Eu...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
Concordo. De verdade.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
Tá, espera.

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- Pode tirar uma foto nossa, Ray?
- Claro?

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
Vocês sabem
que o nome dele é Raef, né? Raef.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- O quê?
- Tá brincando.

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- Raef.
- Ray.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- Disse...
- Tem um "F" no final.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- Digam "Raef". Um, dois, três.
- Um, dois...

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
Raef!

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
Que foto horrível!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
Não! Apaga!

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- Sério?
- Não apaga a foto!

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Estamos ótimas!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- Vai mesmo fazer o vinho?
- Vou mesmo fazer o vinho.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Que incrível!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
Quer que eu...

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- Quer vir?
- Claro que quero!

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
Não dá pra ficar melhor.
Olha onde estamos.

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
Não creio que vou vagar por aí
com um semidesconhecido.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
Viajar pra aprender algo
não é vagar por aí.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
É só um passeio pra nerds.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
Acho fofo que ele está te acompanhando.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Só espero que ele não seja
um serial killer.

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- É isso aí!
- Cacete!

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
Olá!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- Te amamos.
- Amo vocês!

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
Amo vocês. Mas conseguimos!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Conseguimos!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- Se cuidem, vocês duas.
- Tá.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- Não esqueceu nada?
- Está tudo no táxi.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
Tem certeza?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- Porque isto estava na cama.
- Não.

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- Meu passaporte. Vou precisar.
- Amy.

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- Valeu! Amo você!
- Vê se não esqueceu nada.

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- Tchau, mãe!
- Mande mensagem.

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- Me faz um vinho.
- Vou fazer muito vinho pra você.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- Tchau.
- Tchau.

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- Tchau!
- Até!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Tem tempo ainda?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Sim.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
Uma última aventura?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- Claro.
- Vamos.

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
Gaudí se inspirava muito
na natureza e seus padrões.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
Leu no guia, não é?

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
Na verdade, minha mãe era arquiteta.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
É mesmo?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- Ela não é mais?
- Não sei.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
Como assim?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
Não sei se ela ainda é.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
Ela foi embora quando eu tinha dez anos.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
Arrumou um emprego em outra cidade e...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
às vezes ela visitava,
ligava, enviava cartas

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
e, depois de um tempo, ela sumiu.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
Mas foi melhor assim,

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
porque ela não me decepcionaria
se eu não precisasse dela.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
É.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- Ai, porra.
- O quê?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
Aquilo me irrita demais.
Não consigo nem olhar.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
Ela só quer tirar uma foto.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
Tudo que ela quer é atenção
nas redes sociais.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
Você não sabe. Talvez seja só pros amigos

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
ou pra família.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Acho que ela quer atenção.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
Gaudí não fez este lugar
pras pessoas se exibirem

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
pros amigos ou pro Instagram.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
O Gaudí que te disse isso?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
Você tem que viver o momento.
É a melhor homenagem.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
Se conectar, viver no presente.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
Não entendo por que isso te incomoda.
Viva o presente.

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
Deixa ela.

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
Isto é pra ser uma experiência espiritual

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
pra curtir em paz,
mas as pessoas são tão superficiais

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
que só se importam em tirar fotos

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
pra ganhar curtidas e seguidores.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
Quando diz "superficiais",

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
quando Connie, Amy e eu tiramos fotos

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
você nos achou superficiais?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
É melhor pensar antes de falar,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
porque acho que não percebeu
como você tá sendo hipócrita.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
Como assim hipócrita?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
Você está na Europa
seguindo um diário do seu bisavô...

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- Não é igual.
- Não. Baseado nas experiências

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
que ele anotou e capturou.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Não é a mesma coisa?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
Só porque foi nos anos 40,
era mais importante?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
Heather.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- Heather. Espera.
- Que foi?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- Que foi?
- Dá pra parar um segundo, por favor?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- É meu último dia. Não quero brigar!
- Eu fui babaca.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
Fui babaca, tá bom?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
Foi babaquice. Desculpa.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
Não estou acostumado
com críticas como essa.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
Preciso pegar o trem, Jack.
Preciso pegar...

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
Vou te levar pra Bilbao para me desculpar.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
Não quero que vá de mal comigo.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
Posso dirigir?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
Perdi muito tempo preocupado
com o que os outros pensavam de mim.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
Queria que achassem
que eu tinha uma vida perfeita.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
Me formei em Economia e Estatística.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
O quê?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
Tinha um emprego igual
ao que você vai ter.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
Tinha? Sério?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
Sim.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Daí...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
Minha saúde me deu um susto.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
Sabia que tinha que mudar tudo logo.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
Daí desisti de tudo que parecia
me carregar pro leito da morte.

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
Sei que acha que esse negócio
de "viver o agora" é palhaçada,

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
mas pra mim não é
porque já desperdicei muito tempo na vida.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
Seu voo só sai daqui a quatro horas?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
Sim, é até bom porque tenho tempo de sobra
pra passar pela segurança,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
me arrumar
e beber umas três taças de vinho.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
E se não entrar?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
Por quê?
Tem alguma aventura aqui por perto?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
Não, só queria saber o que aconteceria
se não voltasse hoje pra casa.

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
Já comprei as passagens. Não posso perder.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
Não posso não ir.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
Começo a trabalhar em 2 semanas
e tenho que fazer mudança.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- Heather, vamos supor...
- O quê?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
que daqui a quatro horas o avião parte

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
e você não está lá.

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
Ia ser ruim.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
Vai perder um dia de mudança.

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
Mas e a sua vida? Sério.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
Tenho o resto da grana do Viktor.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
Dá pra bancar mais tempo na Europa.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
Fazendo planos? Que estranho.

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- Muito estranho.
- É estranho mesmo.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
Tá bom.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Calma.

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
São as garotas.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
AMY
AI MEU DEEEEEEEUS!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}CONNIE - O RAY NÃO SABE
DE QUEM TEM MAIS ORGULHO

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}Elas aprovaram a decisão?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
Olha o que a Amy mandou.

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
BOA POMBINHOS!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Aprovaram demais.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Olha onde estou.

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
Dá pra ver? É bem bonito, né?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
<i>Preciso de mais do que uma mensagem
falando que vai ficar mais.</i>

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
Eu sei, não quis te preocupar.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
É que estamos aproveitando tanto
e é tudo tão lindo,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
sabe-se lá quando vou voltar.

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
<i>E seu emprego?</i>

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
<i>Disse que queria voltar pra se acomodar.</i>

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
<i>Era nosso plano.</i>

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
Mas por isso planejei pra ter

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
uma folga entre a viagem e o trabalho.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Porque eu estou... Era...

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
Queria um tempo pra me acostumar,
mas acho que vai dar tudo certo.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
Eu volto a tempo,
só vou estar mais bronzeada.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
<i>E as meninas?</i>

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
Decidiram estender a viagem também.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
<i>Só quero que esteja segura.</i>

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
Eu estou. Juro.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
<i>- Tudo bem. Te amo.</i>
- Eu também. Não se preocupe.

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
<i>- Tá, tchau.</i>
- Tá, tchau.

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Como foi?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
Odeio mentir.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
Ele sabe que está viajando
com um qualquer?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- Não?
- Não.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- Ele só está preocupado.
- Eu sei. Amo ele.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
Nunca perdi um voo antes.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Ainda mais de propósito.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
Não me surpreende.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
Olha isto.

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
Aqui.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
San Sebastían, 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"No meio de Donostia,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
onde o mar sussurra segredos pra costa...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
Parei em uma ponte
e contemplei o fim da guerra.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
Há um ano atrás, eu estava ferido
no fronte,

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
encarando a .

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Não sei como ou por quê, mas sobrevivi

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
e algo mudou em mim.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
<i>Percebi que minha vida, curta ou longa,</i>

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
<i>pertencia apenas a mim.</i>

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
<i>Não perderei um segundo sequer.</i>

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
<i>Não ficarei na praia
arrependido do que não fiz."</i>

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- Vai. Abre a porta.
- Onde estamos indo?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
Tudo bem. Vem.

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- Já estive aqui.
- Onde nós...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
É a casa de alguém?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
Sim, só não sei se tem alguém aqui.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Como assim?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
Jack, estou mal. Não podemos invadir...

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
Tá tudo bem, confia.

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
Meu Deus!

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
Jack.

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
Como vai? Bom te ver.

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- Que bom te ver!
- Essa é a Heather.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- Muito prazer.
- Oi.

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- Sou a Ana.
- Prazer, Ana.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- Bom te ver.
- Heather.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- Muito prazer.
- Igualmente.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Há quanto tempo.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
<i>Ele bateu à porta.</i>

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
E disse: "Meu nome é Jack.

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
Acho que seu pai conhecia meu bisavô."

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- Só isso?
- Nem se apresentou,

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- só sorriu.
- Sem ligar?

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- Do nada.
- É um sorriso decente.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
Ficaram juntos por horas.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Traduzíamos às vezes.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
E às vezes o Jack ouvia esse velho falar
uma língua que não compreendia.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
Eu não sentia que precisava
sempre de uma tradução.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Não ligava. Só queria ouvir.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
Heather.

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
O Jack nos contou que você toca violão.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- Contou.
- Contei?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Foi mal.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- Ele quem disse.
- Mentira dele.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
Eu acredito nele.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- Não.
- É meu amigo.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- Confio nele.
- Sei disso, mas ele está errado.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- Toque algo pra nós.
- Eu não...

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
Vai. Toque algo para cantarmos.

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- Querem cantar?
- Queremos.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- Certo.
- Por favor.

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Beleza.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
Eu vou tentar.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
Tá.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
Mas falei pro Jack
que não toco desde o ensino médio.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Olha só.

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
<i>25 anos de idade e minha vida parada</i>

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
<i>Tentando escalar o grande morro
da esperança</i>

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
<i>Por um destino</i>

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Vamos lá.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
<i>Então acordo de manhã</i>

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
<i>E saio na rua</i>

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
<i>E respiro fundo, encho o peito</i>

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
<i>E grito a plenos pulmões</i>

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
<i>O que está acontecendo?</i>

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
<i>E eu digo ei,</i>

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
<i>Ei,</i>

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>Eu digo ei,</i>

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
<i>O que está acontecendo?</i>

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
<i>E eu digo ei,</i>

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
<i>Ei,</i>

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
<i>Eu digo ei,</i>

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
<i>O que está acontecendo?</i>

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
É isso.

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
Tá certo.

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- Muito bom.
- Não.

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
Eu acredito de verdade
que seus pensamentos ajudam a criar...

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
seu futuro.

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
É sério.

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
Tá bom.

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
O universo, Deus,

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
ou seja lá como você o chame, quer pra nós

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
o mesmo que queremos,

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
só temos que mentalizar nossos desejos
o máximo possível.

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
Não sei se acredito nisso.

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
No que acredita?

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
<i>Não acho que o universo funcione assim.</i>

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
<i>Mas seria legal se fosse assim às vezes.</i>

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
De onde você surgiu?

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Do Texas.

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- Bom dia.
- Como está?

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Com sono.

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
Tem café se estiver com fome.

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Parece bom.

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
Não é bem louco é ter uma banheira
na suíte master?

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
Valeu, Viktor.

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- Valeu, Russell.
- Valeu, Russell.

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
Toda essa experiência é incrível, sabe?

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
Não quero parar.
Quero isso dure pra sempre.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
Não quero que acabe.

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
É muito especial.

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
Você é especial.

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- Posso fazer uma pergunta?
- Pode.

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Se pudesse falar...

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
com Deus ou o universo... Lá vou eu de novo.

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
Um poder superior,
e pudesse fazer uma pergunta

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
que teria

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
uma resposta direta,

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
qual seria?

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"Qual é o meu propósito?"

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
É.

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
E nunca tinha pensado sobre isso antes.

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- Precisamos nos arrumar?
- Sim.

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
Temos que usar roupas brancas
e lenços vermelhos.

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
O Hemingway vestiu isso?
Ele era descolado demais pra isso.

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
Tem que se arrumar.

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
Sabia que, antigamente,

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
os toureiros bebiam uísque
até acabar com a garrafa,

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
depois urinavam na garrafa
e bebiam todos juntos?

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- O quê?
- É.

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
Será que ainda fazem isso?

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
Acho que sim.

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
Deve ser por isso que o toureiro
de <i>O Sol Também Se Levanta</i>

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
está sempre tomando uísque.

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- Com certeza é o próprio mijo.
- Possivelmente.

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
Lá vamos nós.

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
Olha lá.

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- Vou lá.
- Não.

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- Me deseje sorte.
- Não!

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
Jack!

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
Jack!

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
Foi uma burrice enorme.

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
Para.

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
Foi muito machão da sua parte. Fofo.

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- Para. Sério.
- Desculpa.

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- Não me faz rir.
- É sério.

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
Oi.

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Acho que desloquei o ombro.

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
Vamos ver o que houve.

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
Quer ajuda? Posso ajudar?

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
Consegui.

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
Parece que o universo quer te dar um toque

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
sobre usar dinheiro roubado.

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
Só estamos devolvendo pro mundo.

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
Além disso,

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- aquela grana acabou faz dois dias.
- O quê?

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- Esse dinheiro é seu?
- É.

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- Isso é caro, Jack.
- A gente vê isso depois.

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
Posso ajudar?

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
Claro. Pague o que quiser.

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
<i>Meu corpo e espírito</i>

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
<i>Meu corpo e espírito</i>

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
Oi.

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
<i>Por mais longe que você esteja</i>

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
<i>Eu sei que será minha estrela brilhante</i>

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"Porto é a 2a maior cidade de Portugal,

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
e a cidade que dá nome ao famoso vinho."

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
Olha só "Porto, 25/08/1946.

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}Que doce a manhã cujos ventos mudaram

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}e as ondas da vida batem
em rochas ensolaradas."

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- Que lindo.
- Prefiro a minha.

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Não fale mal do Viagens da Tracy.

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
Oi! Conseguem me ver?

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- Sim.
- Tô te vendo.

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
<i>Estou bronzeada de tanto
que estou andando no sol.</i>

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
Não esquece o protetor solar.

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
Claro, mãe.

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
De nada.

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
Tomando vinho ao meio-dia?

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Como o Raef está?

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
<i>Raef?</i>

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
<i>- É.
- Cadê ele? Por que ele não deu oi?</i>

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- Porque ele está colhendo uvas por aí.
- Raef!

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
<i>Nosso lance ficou sério</i>

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- bem rápido.
- Ficou?

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
<i>Sim. É bom demais.</i>

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
O meu namorado se chama
Caminhos de Santiago.

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
<i>Eu estou na metade do caminho.</i>

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
<i>Onde vocês estão?</i>

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
Estamos numa estalagem linda.

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
<i>- Conta tudo.
- É.</i>

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
Estamos andando por aí.

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
<i>Nós seguimos o diário do bisavô dele.</i>

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
Nem temos planos, só vamos.

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
<i>E você está bem?</i>

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- Sim, e você?
- Entrou em pane?

930
00:54:11,583 --> 00:54:13,875
{\an8}- Não vai voltar em breve?
- Em cinco dias.

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
<i>E ele? Vai voltar com você?
O que está rolando entre vocês?</i>

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
<i>Não sei ainda.</i>

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
<i>- Já conversaram a respeito?
- Não.</i>

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}<i>Ele não tem planos.</i>

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
<i>Mas a forma que conversamos...</i>

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
me faz sentir que ele voltaria.

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
<i>Você quer que ele volte com você?</i>

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
<i>Adoraria.</i>

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
Adoraria estar com ele em Nova York.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
<i>Não é só um lance.</i>

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
<i>Sabe?</i>

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
Acho que é amor.

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
Ela falou a palavra com A.

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
Vou vomitar.

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
Caramba. Você tem
que resolver isso, então.

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
Já sinto saudades dele.

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
<i>Não quero ficar sem ver ele.</i>

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
Preciso falar... Vou falar com ele.

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
Em inglês, por favor.

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
<i>Aqui é da Clínica Pamplona,
sobre o seu ombro.</i>

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
<i>Vimos algo diferente no seu raio-X</i>

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
<i>e precisamos marcar um retorno
o mais cedo possível.</i>

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
Certo.

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
Viu isso?

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- O quê?
- Posso...

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- Se importa?
- Claro.

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
Olha.

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
Não acredito.

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- Que loucura.
- Que loucura!

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
Parece familiar?

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Não, nunca vi isso.

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"Santa Pau é um vilarejo nos Pireneus

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
onde três países se encontram.

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
Se for pelo caminho errado, irá perdê-la

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
e se arrependerá pra vida toda.

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}Estou aqui em abril para o festival.

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
O inverno está no fim,
e dão as boas-vindas

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
à Santa de la Primavera."

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
"Estou aqui há seis dias,
e não param de dançar.

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
Fazem isso há séculos. Eles mantêm a fé

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
de que a primavera chegará
e a vida continua.

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
Dançam diante da morte.

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
Não sei se vão parar.
Talvez eu não pare também."

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
Acha que o festival ainda existe?

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
Não sei. Onde é?

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
Santa Pau.

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
Não sei.

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
Vamos guardar bem.

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Pode pegar.

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
Fica com você.

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Acho que o Russell gostaria assim.

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Eu te amo.

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
Eu também. Não quis falar antes.

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Oi!

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
Olha.

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
Se der pra ver além daquela torre,
aquele é o Coliseu.

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
<i>Precisa de algo? Comprou as passagens?</i>

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
Vou ter tempo pra arrumar a casa nova e...

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
começar no trabalho na segunda-feira.

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
<i>Você está ciente
que terá menos de uma semana?</i>

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
Eu também liguei...

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
pra dizer...

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
que conheci um cara.

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
<i>Conheceu?</i>

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
<i>Como se chama? De onde ele é?</i>

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
O nome dele é Jack.

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
Ele é da Nova Zelândia.

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
<i>O que ele faz?</i>

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
Já faz um tempo

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
que ele viaja a Europa
seguindo um diário do bisavô.

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
<i>Seguindo um diário? Por quê?</i>

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
Bem,

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
o bisavô dele era um soldado na 2a Guerra.

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
E, em homenagem a ele,

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
o Jack vem refazendo os seus passos.

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
É uma história muito linda

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
e talvez ele escreva um livro
sobre isso ou...

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- Heather.
- Preciso desligar.

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
<i>- Te amo. Tchau.</i>
- Tchau.

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
Demorou.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,583
- Me perdi.
- É?

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
Vou escrever um livro?

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
Eu...

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
Eu ia te falar isso.

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- É?
- Eu pensei que...

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
Ia dar um propósito pro que estou fazendo?

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
Não. Isso já tem um propósito.

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
Só acho que tudo isso

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
é uma experiência muito linda...

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
É que não preciso disso.

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
Tá bom.

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
Do que precisa?

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
Não preciso de nada.

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
Já tenho tudo aqui.

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
Mas sabe que isso vai acabar.

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
Vou voltar pra Nova York,
e não conversamos sobre...

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
como se sente ou o que acha disso.

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
Acho que temos que aproveitar
até o dia que você for.

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
E depois que eu for?

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
Não sei.

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
Não sabe?

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
Sei que você não faz planos,

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
e quando mostro algum interesse
no meu futuro, você se distancia.

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
Mas daí você fala essas coisas

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
sobre como o universo conspira
pra nos dar o que queremos e precisamos.

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
Por que você fica distante cada vez
que falo sobre o futuro?

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
Não faz sentido falar disso.

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
Como assim não faz sentido
falar do futuro?

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- Está falando da sua carreira ou...
- Estou falando de tudo.

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
Do que faremos no futuro.

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
Desculpa se te incomodei
com a história do livro,

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
mas o que eu ia falar pro meu pai?

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
Ele trabalhou todos os dias
da vida dele desde os 16 anos

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
e ele me pergunta de um rapaz

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
que viaja a Europa segundo um diário.

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
Só inventei a história do livro

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
porque parece melhor que "sei lá, pai

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
ele é um cara misterioso
que conheci no trem

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
que usa um relógio de 10 mil dólares
e acha que trabalhar é coisa de otário."

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
Comprei o relógio na estrada
por 10 pratas no dia que me demiti.

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
Ele me lembra o que é pra valer
e o que não é.

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
Então me diz: isso é pra valer ou não?

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
Claro que é pra valer. Deixa de bobeira.

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
Você vive esquivando da pergunta.

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- O que quer que eu diga?
- Talvez... Sei lá.

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"Estou triste
que nossa viagem está acabando.

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
Devíamos combinar de nos ver
o mais cedo possível,

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
porque a ideia de não te ver

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
ou estar em outro continente
é insuportável"?

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
Só eu sinto isso?

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
Não sei o que vai acontecer no futuro,
Heather, e estou bem assim.

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
Não sou uma prisão.
Não sou um fim que precisa evitar.

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- Nunca menti pra você.
- Não disse isso.

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- Eu te falei...
- Não disse isso.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
Desde o começo,
disse que não vivo no futuro

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
e prefiro não ter grandes planos.

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
Eu sei, mas eu prefiro.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
Gosto e preciso de planos.

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
E sinto que o cara que não tem plano algum

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
poderia ao menos fazer um
ou voltar no avião comigo.

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
Não tenho uma resposta agora.

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- Volta comigo.
- Não posso...

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
Não sei o que te dizer, Heather.

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
Você não está me dizendo nada.

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
Não posso ter essa conversa agora.

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
Jack.

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
Como assim não pode?

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- Aonde está indo?
- Vou dar uma volta.

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
<i>Você acredita em céu e inferno?</i>

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
Não acho que exista um céu ou um inferno.

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
<i>Gosto de crer que</i>

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
isso é tudo que temos.

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- Sim.
- Esta curta vida.

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
<i>Essa é a beleza disso,
é uma escolha pra você...</i>

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
<i>Podemos decidir o que somos
a cada momento.</i>

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
<i>Não cabe a nós decidir qual momento é...</i>

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
<i>perfeito e qual não é.</i>

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}<i>Algumas das coisas mais lindas
vêm das maiores perdas.</i>

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
<i>Não quer dizer que não seja difícil.</i>

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
<i>Acredita em vidas passadas?</i>

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
<i>Sim.</i>

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
<i>Totalmente.</i>

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
Acha que já nos conhecíamos?

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
Claro, com certeza.

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
<i>Estou começando a...</i>

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
não acreditar em coincidências.

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
ENCONTRE SEU VOO
ROMA PARA NOVA YORK

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
Vou com você.

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
Comprei uma passagem.

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
<i>"Estavam cavando o solo
que alguém já cavou</i>

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}<i>e que alguém cavará.</i>

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}<i>Estas árvores crescerão,</i>

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
<i>estes homens morrerão,</i>

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
<i>seus filhos colherão as azeitonas
para si um dia.</i>

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
<i>Plantamos 19 árvores antes do sol se pôr.</i>

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
<i>Não importa o que houver,
estarei em suas terras.</i>

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
<i>Estarei nas histórias de seus netos."</i>

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
<i>Essa é a oliveira que o Russell plantou?</i>

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
<i>Não sei, talvez seja.</i>

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
Podemos voltar para essa árvore
em outra vida.

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
Certo. É isso.

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
Que bonita.

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
Me dá seu telefone, vou tirar uma foto.

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- Vai fazer o quê?
- Não se empolgue.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- Temos 20 segundos.
- O que a gente faz?

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
O que vamos fazer?

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
Que bobo.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- O quê?
- Eles me deixam nervosa.

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
<i>Aqui é o Dr. Donato
da Clínica de Oncologia de Roma.</i>

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
<i>Estou com seus exames.
Precisamos conversar.</i>

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- Podemos comer...
<i>- Ligue assim que puder.</i>

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
Precisamos ver datas para aquele voo.

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
Jack.

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
O que foi?

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- Quer um café?
- Seu bobinho. Sim.

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
<i>Em instantes,</i>

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
<i>começaremos o pré-embarque do Voo 2463...</i>

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
<i>Vamos começar com os passageiros
que precisam de ajuda...</i>

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Vou ao banheiro.

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
<i>- ...e acompanhados de crianças.</i>
- Tá.

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
Somos o grupo cinco,

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
então você tem um tempinho.

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
É.

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- Quer deixar suas coisas?
- Tudo bem, acostumei com o peso.

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Tá.

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- Foi uma ótima viagem.
- É.

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
Foi sim.

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
Cada parte dela foi incrível.

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- Não foi?
- A melhor.

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
Muito bom.

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Ainda tem muita coisa que quero ver.

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
Podemos voltar.

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
Sim.

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
Sempre fica assim quando vai fazer xixi?

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
Vai lá. Corre e volta.

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- Tá bom.
- Tá bom.

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
<i>Passageiros da Zona Um,
liberados para embarque.</i>

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
NOVA YORK JFK

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
AMY
BOA VIAGEM, APAIXONADA!

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}CONNIE - ACHO QUE ELE VAI DEITAR
NO BAGAGEIRO DO AVIÃO.

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
<i>Continuando o embarque
do Voo 2463 para Nova York.</i>

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
CADÊ VOCÊ?

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
<i>Zona Dois, embarque liberado.</i>

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
TÁ TODO MUNDO NA FILA.

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
<i>Zona Três, liberado.</i>

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
<i>- Passageiros do Voo 2463...</i>
- Jack.

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
Oi, estou procurando meu namorado.

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
Mas ele...

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
Merda. Me desculpe.

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
PAI - VOCÊ JÁ TÁ NO AVIÃO?
BOM VOO, QUERIDA

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
Desculpa.

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
<i>Última chamada para o Voo 2463
para Nova York, JFK.</i>

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
<i>Todos os passageiros devem entrar na fila
pois fecharemos as portas em breve.</i>

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- Oi.
- Oi.

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
Estou viajando com uma pessoa

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
e não consigo encontrar.

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
Pode me dizer se ele já embarcou?

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
Sinto muito, vamos fechar as portas,

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
você precisa embarcar
pra ver se ele está lá.

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
Só queria saber
se pode me dizer se a pessoa sentada

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- do meu lado já embarcou.
- Passaporte e passagem.

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
Obrigada.

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
Certo.

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- O avião está lotado?
- Sim.

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
Tá.

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
SINTO MUITO

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
O QUE ACONTECEU, CADÊ VOCÊ?
NÃO ENTREGUE

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
<i>Mais uma atração sazonal que começa hoje</i>

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
<i>serão as três semanas de eventos
no Distrito Flatiron,</i>

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
<i>que começa
com uma instalação artística incrível...</i>

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
Oi!

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
Oi, bebê.

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
Calma. Eu não...
Você não teve notícias dele.

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- Nada.
- Nada?

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- Nada.
- Nada.

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
A última foi o "sinto muito".

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
Tenho certeza que me bloqueou.

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- Não.
- É, a última...

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
Ele é literalmente um bosta.

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- Me desculpe. Não.
- Calma, não.

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Não, calma, deixa eu contar.

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- Deixa ela falar.
- Depois de ele mandar um "sinto muito",

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
o que mandei não chegou. Ele me bloqueou.

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
Ele sumiu da sua vista

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
depois dessa viagem maluca,

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
depois de falar que te ama,

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
e daí ele some pra sempre?

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
Desculpa, mas o Sr. Jack pode pegar
o sotaque merda e a atitude melancólica,

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
e enfiar no buraco europeu de onde surgiu.

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
Foi mal, não dá.
Você merece algo bem melhor.

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
Que vergonha.

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- Não, é só rude.
- Não é vergonhoso.

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- Concordo que você merece algo melhor.
- Obrigada. Merece sim.

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
Acho que, de tudo isso, só estou confusa,

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
por que ele não disse nada?

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- Qualquer coisa.
- Então.

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
Raef não sabe de nada também.

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- O quê?
- Nada mesmo.

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- Sério?
- Estranho, não?

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- Nada do Jack? Desde quando?
- Nada mesmo. Disse que é...

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
Um mês inteiro sem contato
e, vindo do Jack, é bem estranho.

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
Calma, gente.

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
E se ele for testemunha de um crime?

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
Amy.

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
Não, sério.

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
E se ele estava no aeroporto,
viu o seu antigo chefe da máfia,

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
e pensou: "vão me pegar".

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
E daí teve que entrar
no Programa de Proteção à Testemunhas.

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
Isso explica a falta de contato.

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
Com certeza...

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
É bem melhor que
"um cara na Europa me largou".

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
Eu acho que foi isso porque ele...

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
Vamos ser sinceras,
ele não seria um bom mafioso.

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
O único motivo pra ser
é que ele sai mal em fotos.

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- Calma.
- Calma.

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- Tá começando a fazer sentido.
- Tá sim. Daí...

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- Continuem.
- Estamos no caminho certo.

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
Ele era da máfia, não era muito bom
e teve que sair

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
e teve que ir pro Programa de Proteção.

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
Continuem me iludindo.

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- Vim pra isso.
- Amo seu raciocínio.

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
Obrigada, também amo.

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
Obrigado a todos por reunir tudo isso.

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
Sei que semana que vem é feriado.

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Vamos começar.

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
Acho que está tudo ótimo.

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
Tem uma nota na página três...

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
Feliz Natal do Texas.
Acabei de chegar em casa.

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
A família vai bem.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- Olha ela aí!
- Oi!

1241
01:14:28,166 --> 01:14:29,957
Oi, vovó. Como vai?

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
Você tá tão magrinha.

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
O papai mandou um oi. A vovó também.

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
Deixa eu abraçar ela.

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- Senti tanta saudade.
- Deixa eu te ver.

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- Me ajuda aqui com o presunto.
- Tá.

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- Não faço o presunto de Natal sem você.
- Não mesmo.

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- Tem cerveja?
- Claro que tenho.

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
E amo vocês. Feliz Natal.

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
Ei.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
O que foi?

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
Quando a mamãe foi embora,

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
como você...

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
Como você aguentou?

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
Tive que aceitar que não era minha culpa

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
nem sua.

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Olha pra nós,

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
somos carne e unha.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
Nunca soube o que se passava
na cabeça dela.

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Eu podia odiá-la

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
por nos abandonar,

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
por te abandonar.

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Eu podia amá-la por ter você.

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
Por me dar esse relacionamento
com a melhor garota do mundo.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
Mas, acredite, passei muitos anos,

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
gastei muito anos com esse ódio.

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
Eu também.

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
Heather, meu bem.

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
Você tem uma vida ótima.

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
Sua vida é melhor do que eu esperava.

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
Você tem uma ótima educação,
um ótimo emprego

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
e um ótimo futuro.

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
Não deixe esse rapaz tirar isso de você.

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- Tá bom?
- Não vai tirar.

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
Ele não pode fazer isso.

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
Vou ajudar a vovó com as verduras.

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
<i>Seu quarto é tão lindinho.</i>

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
<i>- Olha como a Connie parece doida na foto.</i>
- Olha a Connie.

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
<i>Ela vai ficar maluca
quando vir essas fotos.</i>

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
<i>- Ela disse pra queimar.</i>
- Por isso guardei.

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
<i>Tivemos conversas bem sérias.</i>

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- Sobre o futuro?
<i>- Sim.</i>

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
<i>Sérias mesmo,</i>

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
<i>como onde queremos morar.</i>

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
Será que ele vai te pedir em casamento?

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
Vai dizer sim?

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
<i>Claro que vou.</i>

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
<i>Mas...</i>

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
Acho que estou confusa.

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
É? Com o quê?

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
Sempre me senti segura

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
fazendo planos.

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- E...
- Que planos?

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Os...

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
Os planos de como quero
que as coisas aconteçam.

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
Sempre há uma fórmula.

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
Estudar, se formar, ter um emprego,

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
acabar conhecendo alguém,
e isso te satisfaz.

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
Sou grata a isso, demais, mas eu...

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
Eu...

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
Não sei mais se quero morar em Nova York

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
e se quero esse emprego.

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- Cacete. É uma baita decisão.
- Sim.

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
Se não quer mais, por que está lá?

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
Porque eu não...

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
Eu não quero te decepcionar.

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
E...

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
Não pode me decepcionar.

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
Só ficaria decepcionado se fizesse algo
que não quer fazer.

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
Nunca entendi
por que quis trabalhar num banco.

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
Por dinheiro? Tudo bem,

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
mas tem que fazer o que ama
ou o que ao menos gosta, meu bem.

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
Não acho que amo ou gosto disso.

1314
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
E quem gostaria?

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
Eu entendo. Você é jovem.

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
Tem a vida toda pra fazer escolhas assim.

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
Aí está o problema.

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
Acho que é a 1a vez
que me faço essa pergunta.

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
E acho que, quando estava com ele,
eu acho que...

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
eu não pensava
sobre o que era esperado de mim.

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
Não pensava sobre aonde precisava ir,

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
quem eu precisava ser

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
ou o que eu precisava fazer.

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
Só estava lá com ele.

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
Isso se chama liberdade.
Você se sentiu livre.

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
Sinto falta disso.

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
Vai achar isso de novo.

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
Mas não acho que vá achar num banco.

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
Não estou dizendo que não teve
uma ótima experiência com ele.

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
É o oposto. Ele te deu algo.

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Te deu uma razão pra viver.

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
Um sentimento pra ir atrás.

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
Também acho.

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
É um presente enorme.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- Eu te amo.
- Eu também. É bom estar em casa.

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
EU TÔ TENTANDO RESOLVER O MISTÉRIO
DE POR QUE VOCÊ SUMIU,

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
MAS NÃO TÔ CONSEGUINDO.

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
ENTÃO ACHO QUE É HORA DE TE ESQUECER.

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
ONDE QUER QUE ESTEJA
TOMARA QUE VOCÊ ESTEJA BEM.

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}AMY - AHHHHHHH!!!!!! EU SABIA!!!!!
QUANDO É O CASAMENTO?

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}CONNIE - NA PRIMAVERA. EM BARCELONA.
JÁ TENHO MADRINHAS???

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
CLARO! ESTAMOS DENTRO!
PARABÉNS, AMAMOS VOCÊ!!!

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
Caramba.

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- Heather?
- Oi.

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
Oi, viu meus sapatos?

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
Sim, estão ali.

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
Se apresse.
Ela está esperando. Vamos.

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
Tá.

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
Eu vos declaro marido e mulher.

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- Meu Deus.
- Parabéns.

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
É a minha esposa.

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
Você escolheu a melhor.

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- Eu sei.
- Do mundo inteiro.

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
E aí, nada?

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
Nenhuma notícia?

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
Sabe de algo?

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
Vem comigo.

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
Tá.

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
<i>Ele não confirmou.</i>

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
Só mandou o presente do casamento

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
e isto.

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
É pra você.

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
Não se preocupe, eu não li.
E a Connie não sabe disso.

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
Ele pediu pra te entregar
só se você perguntasse dele.

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
Então...

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
Tá.

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- Estou lá fora se precisar.
- Tá.

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
<i>Heather,</i>

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
<i>sei que sumir no aeroporto
foi algo imperdoável,</i>

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
<i>Te ver embarcar sozinha
foi a coisa mais difícil que já fiz.</i>

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
<i>Mas, naquele momento,
senti que não tinha escolha.</i>

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
<i>Eu menti sobre minha saúde,</i>

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
<i>e o meu medo de que o câncer voltaria.</i>

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
<i>E de repente, voltou.</i>

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
<i>Em um instante, meu futuro era incerto.</i>

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
<i>Mas eu sabia de uma coisa:</i>

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
<i>não poderia pedir para me ver morrendo.</i>

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
<i>Tive que partir.
Torci para que me odiasse por isso.</i>

1379
01:23:39,583 --> 01:23:42,666
<i>Que seguiria em frente
e encontraria a felicidade que merece.</i>

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
<i>Sinto sua falta.</i>

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
<i>Penso cada vez mais em você a cada mês.</i>

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
<i>Nossas duas semanas juntos
são meu filme favorito</i>

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
<i>que reprisa em minha mente dia após dia,</i>

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
<i>para que as memórias não sumam.</i>

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
<i>Minhas viagens, minhas filosofias,
minhas maiores ideias,</i>

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
<i>agora sei
que não estava seguindo o diário.</i>

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
<i>Eu estava fugindo da verdade.</i>

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
<i>O diário não era um livro ou um guia
para encontrar satisfação.</i>

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
<i>Era um mapa que me levou até você.</i>

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
<i>Ainda estou com ele,
mas agora o leio de outra forma.</i>

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
<i>Te encontrar
fez toda a jornada valer a pena</i>

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
<i>e me deu forças
pra encarar o que vem pela frente.</i>

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
<i>O amor é o que nos faz dançar
diante da morte.</i>

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"Dançam diante da morte.

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
<i>Não sei se vão parar.</i>

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
<i>Talvez eu não pare também."</i>

1397
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
- Preciso ir.
- Acha que ele está lá?

1398
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
Não sei.

1399
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
Mas preciso ir.

1400
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
Tenho que acreditar.

1401
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
Não sei.

1402
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- Te amo tanto.
- Eu te amo.

1403
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- Parabéns.
- Obrigada.

1404
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
Vai.

1405
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
Precisa ir agora, querida. Vai.

1406
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
Oi.

1407
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
Como me encontrou?

1408
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
Lembrei do festival.

1409
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"Dançando diante da morte."

1410
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
Heather, não posso te oferecer...
Não posso te dar um futuro.

1411
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
Não preciso que me dê.

1412
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
Lembra o que me disse?

1413
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"Se mentalizar,

1414
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
vai ter."

1415
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
Estou aqui agora, e eu te amo.

1416
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
E quero dançar.

1417
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
Também te amo.

1418
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
O MAPA QUE LEVA ATÉ VOCÊ

1419
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
Elias Porto

1420
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
Supervisão Criativa
Zé Roberto Valente