1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
Heather?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
ZORTZI HILABETE LEHENAGO

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- Amy!
- Bai?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- Amy, joan behar dugu.
- Ados.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
Bai, ondo noa.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
Heather, lasai.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
Ez nago lasai, ezin dugu trena galdu.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
Zergatik presak?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- Joan behar dugu!
- Berandu gabiltza.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- Hain berandu goaz?
- Bai.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- Nire pasaportea duzu?
- Akabatuko zaitut.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
Iritsiko gara. Lasai.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- Amy, ahal duzu?
- Bai.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- Ondo da.
- Ondo da.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- Azkar!
- Banoa!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Txartelak erakustera noa.
Badituzue pasaporteak?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
Kaka.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- Eutsi atea.
- Ados.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
Ene bada.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- Ene.
- Goazen.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Banoa.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- Begira, gitarra dauka.
- Leher eginda nago.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
<i>Sentimendu baten bila nenbilen,</i>

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
<i>eta nire besoetan erori zinen.</i>

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
Kafetegirik egongo al da?

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,916
<i>Aurkituko zaitut...</i>

29
00:02:22,875 --> 00:02:24,124
KANALAK
HAIZE-ERROTAK

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
Amy, goazen.

31
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
Utzi lekua, Heather.

32
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
LOUVRE - ELISEO ZELAIAK
EIFFEL DORREA

33
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
AZKEN GELDIALDIA!

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
<i>Aurkituko zaitut.</i>

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
Ez duzu gehiago edango?

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
Hartu.

37
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
Zuretzat.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
BIDAIA AMAIERA
CONNIE ARDOA

39
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Ez dut nahasten.

40
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
Nik bai.

41
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
AMY ETA HEATHER ETXERA!

42
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
Goizeko 05:00etan iritsiko gara.

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
Adarra jotzen?

44
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
Zenbat gaupasa
egin zenituen unibertsitatean?

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
Gaztea nintzen, ume moko bat.

46
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- Aizue.
- Duela hilabete. Garai ederrak.

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
Tipo hori niri begira dago.

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
Nor?

49
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
Horko mutil hori.

50
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- Begira dezaket?
- Disimuluan ari da.

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Jaitsi eskuak. Ez begiratu, ikusiko zaitu.

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
Gutxi falta zait...

53
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
antolaketa bukatzeko.

54
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- Utzi antolatzeari.
- Esan zenuen ez zenuela antolatuko.

55
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
Edozer egiteko prest gaude.

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- Ez dugu planik behar.
- Bai horixe.

57
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
Hori da?

58
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
Ez dugu planik behar.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- Ideia orokorra...
- Ondo gaude.

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Nora zoaz?

61
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
Kontuz.

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
Topa.

63
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
Agur.

64
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
Bere atzetik...

65
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
Ni jatera etorri naiz. Zu tokiak ikustera.

66
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
Eta bera, bere mutil-lagun ohi
putaseme hori ahaztera.

67
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- Hala da.
- Pozten naiz.

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- Ni ere bai.
- Amyri.

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Topa Amyri.

70
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
Lotara joan aurretik,
merkatuan zenbat denbora eman nahi duzu?

71
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
Ordubete? Ordu bat eta erdi?

72
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
Ez.

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
Lotara noa. Leher eginda nago.

74
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
Kaixo, barkatu,
eutsiko didazu segundo batez?

75
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- Noski.
- Milesker.

76
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Milesker.

77
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
Kaixo, bidaiari. Etxera bueltatzeko gogoz?

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
Kaixo, Aita!
Ia bukatu dut bidaia.

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
Bai, lan berria hasteko gogoz.

80
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
FIESTA. EGUZKIA JAIKITZEN DA

81
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
Ezin dut lo egin. Idea txarra izan da.

82
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
Zure ohe inprobisatua ez da erosoa?

83
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
Apur bat gogorra nire gusturako.

84
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Eta zuk?

85
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
Ezin ditut pentsamenduak itzali.

86
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Ulergarria.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
<i>Eguzkia jaikitzen da?</i> Ez al da topikoegia

88
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
hori Espainian irakurtzea?

89
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
Arazoren bat duzu?

90
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
Ez. Uste nuen Hemingway
jada ez zela emakumeen gustukoa.

91
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
Nahi dugun edonor atsegin dezakegu.

92
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
Problematikoena zen liluragarria zela,

93
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
eta horregatik ezkondu zen hiru aldiz.

94
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
AFARIA "ELS 4GATS"
BIHAR 13:30ean

95
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
Egutegiko abisuek
eragozten dizute irakurri bitartean.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Zu izan zara eragozten lehena.

97
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
Bi gauza aldi berean egiteko
zailtasunak dituzu?

98
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Ezagutzen al zaitut?

99
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
Dibertigarria da.

100
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
Ezezagun bat gogaitzea?

101
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Jack naiz. Eta zu?

102
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Heather.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
Urte askotarako, Heather.

104
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Orain ezagutzen nauzu.

105
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Jada ez gara ezezagunak.

106
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
Zer egiten duzu Bartzelonara bidean
gaueko tren batean?

107
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
Bitxia irudituko zaizu, Bartzelonara noa.

108
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
<i>Lonely Planet</i> eko
toki ospetsuak bisitatzera?

109
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Ez.

110
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Gezurra da.

111
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bai.

112
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- Nola asmatu duzu?
- Nabari da.

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
Eta zer egiten duzu zuk
Bartzelonara bidean?

114
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
Irakurtzeko gogoa neukan.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Zer irakurtzen duzu?

116
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
Gustatuko zaizu.

117
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}Adarra jotzen.

118
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}Zure liburua ikusi dudanetik
esateko irrikan nengoen.

119
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Bueno...

120
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- Gero arte.
- Ondo da.

121
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- Agur.
- Gabon.

122
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
Arreta galarazten dizut?

123
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
Bai.

124
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
Hau jarriko dut.

125
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
Dena daukazue? Pasaporteak?

126
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
Baietz uste dut.

127
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
Aizu, non dago Amy?

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
Nola ez. Ene bada.

129
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
Azkar, Amy!
Heatherrek ezespen aurpegia jarri du!

130
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- Eman gogor!
- Berandu iritsiko gara.

131
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
Kaixo.

132
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
Jack.

133
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- Connie.
- Zure laguna gogaitu nuen bart.

134
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
Bai. Maleten tokian lotan ikusi zintudan.

135
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
Ideia bikaina.

136
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
Mutil azkarra naiz.

137
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
Etorriko dira. Goazen.

138
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
Zenbat neurtzen duzu?

139
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
1,67. Zergatik?

140
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Altuera perfektua da.

141
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
Trapezistak 1,67 edo baxuagoak dira.

142
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
Baita bala gizonak ere.
Kanoietatik jaurtitzen direnak.

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- Adarra jotzen?
- Egia da.

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
Zirkuan lan egiteko,
hori galdetzen dizute.

145
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- Zirku batean egin duzu lan?
- Bai.

146
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- Agur.
- Ez da posible.

147
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
Etxetik ihes egin nuen zirkuan sartzeko.

148
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Ez dizut sinesten.

149
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- Viktor oso lerdena da, eta ingelesa.
- Ados.

150
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
Diskoteka batera gonbidatu gaitu.

151
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
Incendio izeneko toki paregabe bat.

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
Baina ez ahaztu afaria hartuta dugula

153
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
Els 4Gats izeneko jatetxean.
Zaila izan zen lortzen.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
Bai, ama. Joan gaitezke afalostean?

155
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
Bai, noski. Arazorik gabe.

156
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- Tokia hartu behar dugu.
- Bai.

157
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- Ados.
- Kaixo.

158
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- Amy.
- Kaixo. Jack.

159
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
Erloju polita.

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
Zuk uste?

161
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
Bai.

162
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
Goazen.

163
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
Pozten naiz zu ezagutzeaz.

164
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Zirkuan ikusiko gara.

165
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
Noski.

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- Uste dut hemendik dela.
- Goazen.

167
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
Ehun urte daramatzate
Sagrada Familia eraikitzen.

168
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
Zer gertatuko...

169
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
Gaudik bazekien ez zela
bukatuko bera hil aurretik.

170
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- Hemen lurperatuta dago.
- Itzela da.

171
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
Tranbia batek harrapatuta hil zen,
eta hor lurperatu zuten.

172
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
Erdiko dorreak 150 metroko altuera du,

173
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
Montjuïc baino metro bat gutxiago...

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- Argazkia izorratu diet.
- ...hor dagoena.

175
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- Sinestezina da...
- Esan zer gertatzen den

176
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
tren geltokian zegoen mutilarekin.

177
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
Zuen artean zerbait zegoela zirudien eta.

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- Ez dago ezer. Connie.
- Connie.

179
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- Connie, esaiozu.
- Zerbait zegoen.

180
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
Ai ene. Begira punpuilak!

181
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
Punpuila mordoa!

182
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
Egin dezagun argazki bat. Argazki...

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
Bueno ba, nik aterako dut.

184
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Ikusi hau. Amy, ikusten duzu?

185
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
Kaixo, saiatu naiteke?

186
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Tira, zure txanda.

187
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
Ados.

188
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- Ene bada... Berandu zabiltza.
- Zatoz!

189
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
Itzultzean eros dezagun halako bat.

190
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
Ados. Eskerrik asko.

191
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- Topa!
- Topa!

192
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
Ai ama!

193
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Amy, toki hau itzela da.

194
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
Esan dizut!

195
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
Viktor hona dator.
Hemen elkartzekoak gara.

196
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
Honantz dator.

197
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- Aupa.
- Kaixo.

198
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Kaixo.

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- Bera Raef da.
- Ralph?

200
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- Raef.
- Ralph?

201
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- Raef.
- Ray.

202
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
Deitu nahi duzun bezala.

203
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- Connie.
- Ni Amy naiz.

204
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- Kaixo.
- Heather.

205
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
Heather. Kaixo.

206
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
Kaixo.

207
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- Garagardorik nahi?
- Bai.

208
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Bai.
- Bai.

209
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- Nire esku. Garagardo bila noa.
- Lagunduko dizut.

210
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- Ados.
- Segituan nator.

211
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
Bai?

212
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
Viktor iritsi da, bere bila noa.

213
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
Esaiozu hona etortzeko.

214
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
Bere bila noa.

215
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
Itzuliko zara?

216
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
Ez. Baina ederra zara,
maite zaitut. Ondo pasa.

217
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- Ados...
- Agur!

218
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- Bozgorailuetatik aldendu nahi?
- Zer?

219
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Bozgorailuetatik aldendu nahi?
Ozenegi dago.

220
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Ozenegi dago.

221
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
Hona itzuliko dira.

222
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
Baduzu mugikorrik?

223
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
Aurkituko ditugu.

224
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- Zeelanda Berrikoa zara?
- Bai.

225
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
Bartzelonako diskoteka guztien artean

226
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- hau aukeratu duzu?
- Zu ikusteko.

227
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- A bai?
- Bai.

228
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
Amyri entzun diot esaten
hona etorriko zinetela.

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Hemen ikustea espero nuen.

230
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
Itzel.

231
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
Bidaiatzen ibili zara?

232
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
Bidaiatzeko modu onena da.
Ea zer datorren ikusi.

233
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
Planik gabe?

234
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
Bai. Atsegin dut.

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- Benetan?
- Bai.

236
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- Estresatu egiten nau.
- Bai?

237
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
Zergatik?

238
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
Ez dakit. Gogoko dut dena antolatzea.

239
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- Bai.
- Zuk...

240
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
lan egiten duzu? Nola...

241
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Ahalik eta gutxien.

242
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
Noizean behin lan egiten dut.

243
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
Esaterako?

244
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
Marseillan ontzietako kaka garbitu dut.

245
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
Supermerkatuan lan egin dut,
kotxeak garbitzen...

246
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
Behin medium batentzako.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- Askotariko lanak.
- Medium bat?

248
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Bai.

249
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- Nola...
- Jende itzela.

250
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
Eta zuk? Lan egiten duzu?

251
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
Texasekoa naiz.

252
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- Ados.
- Han jaio eta hazia.

253
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
Bostonen ikasi nuen,

254
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
han ezagutu nituen Amy eta Connie.

255
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Eta New Yorkera noa abuztuan
lan berri bat hastera.

256
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Non egingo duzu lan New Yorken?

257
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Bankuan.

258
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- Itzel.
- Bueno...

259
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
Anabasaren erdian eroso sentitzen bazara.

260
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
Edo dena kakaztea
gogoko baduzu, itzela da.

261
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Bai.

262
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
Behin entzun nion norbaiti

263
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
bikoteen bateragarritasuna

264
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
hobea dela bi kideak desberdinak badira.

265
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
Aurkakoak,
interes berberak izan beharrean.

266
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
Ez dut esan nahi gu...

267
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
Ezkondu gaitezen.

268
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
Hau elkarrizketa eroa diskoteka parean.

269
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
Bai.

270
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
Hara non zauden.

271
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
Kaixo.

272
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- Aupa.
- Zer moduz?

273
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- Hemen ez dugu zertan garrasi egin.
- Bai.

274
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- Ondo dago.
- Primeran.

275
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Ikusi duzue Amy?

276
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
Ezin dut sinetsi Amy
Viktorrekin joan dela etxe batera.

277
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
Bai horixe. Halakoa da Amy.

278
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
Arrazoi duzu. Egia.

279
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
Orduan, zerbait gertatu al da?

280
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
Rayrekin?

281
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
Bai. Egon, uste dut Raef dela bere izena.

282
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
Raef oso izen itsusia da. Ez dut uste.

283
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
Ziur naiz Jackek...
"F" letrarekin bukatzen da.

284
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- Ray.
- Bai.

285
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
Ezer ez. Ikusten? Zuzen nago beti.

286
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
Uste dut berarekin
joango naizela hotelera.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- Benetan?
- Bai.

288
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
Ondo moldatuko zara?

289
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- Bai.
- Berak lagunduko dizu?

290
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
Ez kezkatu.

291
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- Moldatuko naiz.
- Ostatua ez dago...

292
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- Ostatua gertu dago, ez kezkatu.
- Ados, ondo da.

293
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- Maite zaitut.
- Nik ere bai.

294
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
Idatzi, ados?

295
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- Primerako gaua izan da.
- Gabon.

296
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- Agur.
- Ikusiko gara.

297
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
Expat bizimoduarekin pozik zaudela dirudi.

298
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
Zergatik ikusi nahi zintudan gogoratu dut.
Hemingway.

299
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
Zer du Hemingwayk?

300
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
Oker zeunden, ez zituen hiru emazte izan.

301
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
Lau baizik. Ikertu egin dut.

302
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
Zaude. Oker nengoela esateko
etorri zara nire bila.

303
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
Ez oker zeundela esateko,

304
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
Mary Welsh gogoratzeko baizik.

305
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
Bere laugarren emaztea?

306
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
Bai, Hemingwayk edan, adarrak jarri,

307
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
eta zorigaitzekoa izan zen
lehen hiru harremanetan.

308
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
Eta Mary Welshekin eman zituen
bere bizitzako azken 15 urteak.

309
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
Mary une latzenetan egon zen.
Pulitzerra irabazi zuen,

310
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
baina hegazkin eta auto istripuak
izan zituen, osasun kaskarra.

311
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Depresioa zeukan.
Eta egun batean, bere buruari

312
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
tiro egin zion atarian.

313
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
Berarekin egon zen bere heriotzan.

314
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
Ez du merezi ahaztua izatea.

315
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Ez dut berriz ahaztuko
Mary Welsh Hemingway.

316
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Aizu.

317
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
Ikusten duzu hori?

318
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
Zer? Dorrea?

319
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- Bai.
- Zer du?

320
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- Zatoz.
- Ados.

321
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
Nire birraitona hemen egon zen 1940an.

322
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- Hemen?
- Bai. Teleferiko gidaria zen.

323
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Hau gidatzen zuen?

324
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Goazen.

325
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- Itxita dago. Ezta?
- Bai.

326
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
Hobeto, doan sartuko gara.

327
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Jesus!

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
Ai ene, Jack.
Ezin dut sinetsi sartuko garenik.

329
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- Zatoz.
- Zartan nabil? Arauak hausten ari gara.

330
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
Hori da.

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
Ez gaituzte atxilotuko?

332
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- Atxilotu?
- Bai.

333
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
Ez horixe.

334
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
Arazotan sartuko gara?

335
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Ez dakit.

336
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
Itxita egongo da. Ezingo duzu...

337
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
Zeinen dibertigarria. Aizu.

338
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
Sagrada Familia ikusten da hemendik.

339
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- Non?
- Han dago. Ikusten?

340
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
Badakizu 1882an hasi zirela eraikitzen?

341
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
Nire birraitonak basilikaren
marrazki bat dauka.

342
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
Bigarren Mundu Gerran soldadua zen.

343
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
Europan geratu zen gerraren ondoren.

344
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
Eguneroko batean idazten zuen
zein toki bisitatzen zituen.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
Nik daukat.

346
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
Berak bisitatutako toki denak
ikusi nahi ditut.

347
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Omenaldi polita da.

348
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
Bai.

349
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Nola zuen izena?

350
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- Russell.
- Russell?

351
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
Bai.

352
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Gau dibertigarria.

353
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
Ez zegoen nire planetan.

354
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Amyk eta Conniek ez didate sinetsiko.

355
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
Ez dut uste.

356
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
Jack.

357
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
Jack.

358
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
Kaka.

359
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
Ez.

360
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Jendea dago han?

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
Zer esango diogu?

362
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
Inprobisatu.

363
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- Ez.
- Ez, ez duzu ulertzen.

364
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
Harrapatuta eman dugu gau osoa.

365
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
Gau osoa. Non egon zarete orain arte?

366
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- Poliziari deituko diogu.
- Gure asmoa...

367
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- Zatoz.
- Kaka.

368
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Heather.

369
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
Sei aldiz esan nion
hemen egoteko 09:15ean. Connie!

370
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
Ez dit erantzuten.

371
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
Hartu hurrengo trena.

372
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
Ez dugu beste erremediorik izango.

373
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
Dena lapurtu dit!

374
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- Zer?
- Pasaportea, dirua,

375
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
Bushwickeko dendako larruzko jaka.

376
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- Dena eraman du.
- Viktorrek?

377
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
Esan zidan primerako estasia zeukala

378
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
eta munduko gaurik onena izango nuela.

379
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Zapata hauek min egiten didate.

380
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
Ai ene, ondo zaude?

381
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
Ondo nago. Drogatuta nengoen

382
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
eta bat-batean Güell parkean nengoen,
ezer ikusi ezinda.

383
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
Baldosazko mosaikoak kantuan zeuden,

384
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
eta desagertu egin zen
nire gauza guztiekin.

385
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
Ondo zaude? Polizia deitu dezakegu.

386
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Ez, ondo nago, baina...

387
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
Ez zen ezer larririk gertatu.

388
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- Lapurtzea larria da.
- Baina ez zen oso-oso larria izan.

389
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
Ez dut iskanbila gehiago sortu nahi.
Ergel hutsa naiz.

390
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
Heather, sentitzen dut. Nahigabe izan da.

391
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
Garrantzitsuena da ondo zaudela.

392
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Enbaxadara joango gara,
premiazko pasaporte baten bila.

393
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
Edo...

394
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
Amy, non zegoen festaren etxea?

395
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
Horko estatua hori gogoratzen dut,

396
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
beraz, hori nire atzean zegoen,

397
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
eta beraz...

398
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
hemendik etorri nintzen...

399
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- Zaude. Hori da!
- Hori?

400
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Viktor!

401
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- Aizu!
- Viktor!

402
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- Viktor! Lapurra!
- Badago inor?

403
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- Kaixo?
- Aupa!

404
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- Aupa!
- Aupa!

405
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- Aupa!
- Jainkoarren.

406
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Festa bat egon zen hemen bart?

407
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
Ezagutzen zaitut.

408
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
Abesten egon zinen.

409
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- A bai?
- Bai.

410
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Puccini. Jainko maitea.

411
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
Plaza osoari abestu zenion hemendik,
zoragarria izan zen.

412
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
Aingeruen pare abesten duzu.

413
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
Ez dut hori gogoratzen, baina milesker.

414
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
Ez da ezer.

415
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
Amyk opera abesten du?

416
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Bai.

417
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
Lagunduko diguzu aurkitzen
Viktor izeneko tipoa?

418
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
Minutu bat.

419
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
Banoa.

420
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
Kaka.

421
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
Viktor, itzuli nire gauzak.

422
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
Zer, barkatu?

423
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
Nire gauzak lapurtu dizkidazu!

424
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
Nik ez daukat ezer.

425
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
Nire pasaportea, jaka,
zorroa, poltsa eta mugikorra!

426
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
Ez daukat nik, laztana.

427
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- Poliziari deituko diozu?
- Bai.

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Nahi duzu zenbakia ematea?

429
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
Poliziari deitzen? Poliziari.

430
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
Ondo da. Agian, baliteke,

431
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
nahi gabe zure gauzak hemen izatea.

432
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- Nahi gabe?
- Nahi gabe. Begiratzera noa.

433
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
Geratu hemen. Kendu dezakezu hanka atetik?

434
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- Kendu hanka atetik.
- Sar gaitezke?

435
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Kaka!

436
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
Ai ene, ondo zaude?

437
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- Harrapatu!
- Ai ama!

438
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Kaka zaharra!

439
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- Ondo zaude?
- Bai.

440
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
Ondo zaude? Nora joan da?

441
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Harrapatu ezazue!

442
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
Azkar!

443
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Aurkitu duzu ezer?

444
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
Nire jaka! Nire pasaportea ikusi duzue?

445
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
Zer... Begira... Zer da...

446
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- Non dago nire pasaportea?
- Diru asko da.

447
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- Jainko maitea.
- Ez amore eman.

448
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
Hemen dago?

449
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- Zuk...
- Bai.

450
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- Bai!
- Bai!

451
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
Bidaia luzatu nahi duzue
eta abenturan joan?

452
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
Baina hori
norbaiti lapurtutako dirua izango da.

453
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Bai, baina ez nik.

454
00:25:35,500 --> 00:25:38,291
- Hori gaizki dago.
- Bi txarrek ongi bat egiten dute.

455
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
Zatoz.

456
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
Itzel. Primeran pasako dugu!

457
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Ziur zaude?

458
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Pikutara.

459
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
Gutxi gorabehera
lau edo bost mila dauzkat.

460
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- Hainbeste?
- Bai.

461
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- Zer nahi duzue?
- Legezkoa da?

462
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- Goazen, zatozte.
- Edozer egin dezakegu!

463
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
Zatoz.

464
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
Ados.

465
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- Nora goaz?
- Banekien galdetuko zenuela.

466
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
Nora goazen badakizula jakin behar dut.

467
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
Bestela, zer?

468
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- Jakin-minez akabatzen zaude.
- Ez da egia.

469
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- Apur bat bakarrik.
- Soilik...

470
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
Ez. Jakin-min apur bat daukat.

471
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
Inork ba al daki nora doan bidea?

472
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Aizu, ondo zaude?

473
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
Aizu, lapurtu egin dizute,
baina horri esker hemen gaude.

474
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
Milesker gogorarazteagatik.

475
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
Ez, mila esker zuri!

476
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
Begira zer daukagun zuri esker.

477
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
Ikusi non gauden.

478
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
Amy, lasai, ez kezkatu.

479
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
Egunik txarrena
egun itzela bilakatu da zuri esker.

480
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- Kabriolet batean goaz.
- Bai.

481
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
Zeukaten kabriolet bakarra. Zuri esker.

482
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
Eta gorria da.

483
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
Bai, gorri bizi-bizia.

484
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
Gorri bizi-bizia.

485
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Mila esker.

486
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
Hara, ikusi hori...

487
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- Zoragarria!
- Itzela.

488
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
Hau itzela da.

489
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
Jainko maitea. Ikusi kaia.

490
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
Ederra da benetan.

491
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- Argazki polita atera dezakegu hemen.
- Bai.

492
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- Ados.
- Ondo da.

493
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
Elkartu zaitezte.

494
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- Zatozte.
- Gerturatu.

495
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- Betaurrekorik ez.
- Ez.

496
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- Betaurrekorik ez.
- Jack, zu ere bai.

497
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
Ez, lasai.

498
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
Bai, itsusi samarra zara.

499
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- Atera. Ni ez naiz jarriko.
- Ona!

500
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- Nahi duzun bezala.
- Aurrera.

501
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- Ondo?
- Zera dirudi...

502
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
Joan gaitezke...

503
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
Geldi!

504
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
Aizue!

505
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- Zeinen polita!
- Hori da. Aurrera.

506
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- Bueno, goazen.
- Bai.

507
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
Hinge profilean jarriko dut.

508
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- Noski.
- Nire mugikorra da.

509
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- Emango? Amy.
- Aterako bat hemen?

510
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Bai.

511
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
Zeinen polita den. Ikusi hau!

512
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- Itzela da.
- Goazen hemendik.

513
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
Berriz ez halakorik esateko esan nion.

514
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
Hau egunero egiten duzula dirudi.

515
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- Ez egunero, hori gehiegi da, baina...
- Baina?

516
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
Zureak al dira ontzi hauek?

517
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
Ondo da. Milesker.

518
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
Nire lagunak dira.

519
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
Kaixo. Raef naiz. Zer moduz?

520
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
Zer moduz?

521
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
Ai ene. Hil egingo zinela pentsatu dut.

522
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
Ai ene. Ez dut atsegin.

523
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Ondo zaude?

524
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Bai.

525
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Baina dena ondo doa? Bizitza ondo doa?

526
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
Ondo sentitzen zara?

527
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
Primeran, txo. Ez nuke deus aldatuko.

528
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- Aizu, Connie, zatoz.
- Bai?

529
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- Ixo.
- Musukatu egin dira

530
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- eta ez dit orain arte ezer esan.
- Ixo, Amy.

531
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- Zer?
- Musukatu egin dira.

532
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
Noiz?

533
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
Musu bat izan zen, oso goxoa,
eta gero lo geratu ginen.

534
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
Orduan, bikotea zarete?

535
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
Zer diozu? Bihar bagoaz eta.

536
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
Eta zuek biok?

537
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- Zer diozu?
- Connie!

538
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
Hara joan behar dut.

539
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- Igeri egin behar dut.
- Ez.

540
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
Ez dugu nahikoa garrasi egin.

541
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
Urte berrirako asmoa.

542
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
Ados.

543
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
Salvador Dalí etxe honetan bizi zen.

544
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Hau da eguneroko ospetsua?
- Bai.

545
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Zaude...

546
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- Zatoz!
- Ez.

547
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
Ez da errepikatuko.

548
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Egon...

549
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- Zein gaizki.
- Berriz saiatuko naiz.

550
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Beste behin?

551
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
Gogoratzen tapen tabernako
motxilero horiek?

552
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- Bai, Kroazioakoak.
- Bai, Goranek, altuak,

553
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
esan zuen bizitza aldatu diola.

554
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
Gizarteko gaitzetatik garbitu dela
eta bere buruarekin konektatzen ari zela.

555
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
Eta hausnartzen egon naiz,
eta uste dut egiteko gai naizela.

556
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
Zer egiteko gai?

557
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
Donejakue bidea.

558
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
Zuk?

559
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
Ezinezkoa al da
nik pelegrinazio bidea egitea?

560
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Ez, jakina ezetz.

561
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
Buruari bueltaka ibili naiz,

562
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
Viktorren kontuarekin.

563
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
Eta...

564
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
azkenean ondo bukatu da,
baina gaizki bukatu balitz...

565
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
Beldurra ematen dit.

566
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
Ondo nago.
Baina Europan zehar parranda egitea

567
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
mutil-lagunarekin hautsi eta gero,
agian ez da ideia ona.

568
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
Beraz...

569
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
bihar...

570
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
ez naiz etxera itzuliko.

571
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
Amy, zure bidaiarako
hurrengo pauso perfektua dela deritzot.

572
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- Bai?
- Bai.

573
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
Ni...

574
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
Ados nago. Benetan.

575
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
Ongi da, zaudete.

576
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- Ray, aterako argazki bat?
- Noski.

577
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
Badakizue bere izena
Raef dela, ezta? Raef.

578
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- Zer?
- Adarra jotzen?

579
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- Raef.
- Ray.

580
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- Esan zenuen...
- "F" du bukaeran.

581
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- Esan "Raef". Hiru, bi, bat.
- Bat, bi...

582
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
<i>Raef!</i>

583
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
Hau bai argazki itxusia!

584
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
Ez! Ezabatu.

585
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- Benetan?
- Ez, ez ezabatu argazkia.

586
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Ondo ateratzen gara!

587
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- Ardoa egingo duzu?
- Hala da.

588
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Itzela da hori.

589
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
Zurekin joan nadin...

590
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- Etorri nahi duzu?
- Bai, jakina!

591
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
Hau ezin hobea da. Ikusi non gauden.

592
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
Ezagutu berri dudan tipo batekin noa
Europan zehar.

593
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
Baina ikastera zoaz.

594
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
Ikastuna zara, beraz.

595
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
Polita da bera ere zurekin joatea.

596
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Espero dut ez izatea
serieko hiltzaile bat!

597
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- Hori bai ona!
- Ai ama!

598
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
Kaixo!

599
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- Maite zaitugu.
- Asko maite zaituztet!

600
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
Maite zaituztet. Lortu dugu!

601
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Lortu dugu!

602
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- Amy, mesedez, ibili kontuz. Biak.
- Bai.

603
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- Amy, ezer ahaztu duzu?
- Taxian dago dena.

604
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
Ziur zaude?

605
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- Hau ohean utzi duzu.
- Ez.

606
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- Nire pasaportea. Hau beharko dut.
- Amy.

607
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- Milesker! Maite zaituztet!
- Egiaztatu dena.

608
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- Agur, ama! Agur!
- Idatzi mezuak. Ene.

609
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- Egin ardoa niretzat.
- Bai, dena egingo dut zuretzat.

610
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- Agur.
- Agur.

611
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- Agur!
- Ikusi arte!

612
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Libre zaude, ezta?

613
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Bai.

614
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
Azken abentura bat?

615
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- Noski.
- Zatoz.

616
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
Gaudí naturako formek inspiratzen zuten.

617
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
Ikasten egon zara?

618
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
Ez, ama arkitektoa zen.

619
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
A bai?

620
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- Jada ez da arkitektoa?
- Ez dakit.

621
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
Zer esan nahi duzu?

622
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
Ez dakit zer egiten duen orain.

623
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
Hamar urte nituenean alde egin zuen.

624
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
Beste hiri batean lortu zuen lana, eta...

625
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
bisitan etortzen zen, deitzen zidan,
eta gutunak bidaltzen zizkidan.

626
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
Eta handik denbora batera, agur guztiari.

627
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
Baina ondo dago, ez badut behar

628
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
ezingo didalako huts egin.

629
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
Bai.

630
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- Jainko maitea.
- Zer?

631
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
Amorragarria da,
sekulako lotsa ematen dit.

632
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
Argazki bat ateratzen ari da.

633
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
Sare sozialetako arretak baino
ez dio axola.

634
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
Ez dakizu.
Agian lagunekin partekatu nahi du,

635
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
edo familiarekin.

636
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Arreta nahi duela uste dut.

637
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
Gaudík ez zuen hau eraiki
jendeak harrokeriaz lagunei

638
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
eta Instagramen erakusteko.

639
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
Gaudík esan zizun hori?

640
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
Arreta bertan jarri behar duzula uste dut.

641
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
Konexioa, arreta bertan.

642
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
Baina zergatik amorratzen zaizu?
Zuk jarri arreta.

643
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
Eta utzi hura bakean.

644
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
Esperientzia espirituala izan behar da hau

645
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
lasai gozatzeko,
baina jendea hutsik eta lelotuta dago,

646
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
axola zaien bakarra da jendeari erakustea

647
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
eta jarraitzaileak lortzea.

648
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
"Hutsik eta lelotuta"?

649
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
Hala iruditzen zaizu geundela
Connie, Amy eta ni

650
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
argazkiak ateratzen ari ginenean?

651
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
Hausnartu zure hitzetan,

652
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
ez dakizulako zeinen hipokrita dirudizun.

653
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
Zergatik hipokrita?

654
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
Europan zaude, zure birraitonak
idatzitako eguneroko bat jarraitzen.

655
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- Ezberdina da.
- Ez. Berak bizitako eta idatzitako

656
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
esperientziei buruzko egunerokoa.

657
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Berdina egiten ari dira.

658
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
1940ko hamarkadan izan zelako,
zu hobea zara?

659
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
Heather.

660
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- Heather. Nahikoa da.
- Zer?

661
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- Zer?
- Gelditu zaitezke, mesedez?

662
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- Ez dut eztabaidatu nahi.
- Astakirten bat naiz.

663
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
Astakirten bat naiz, ados?

664
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
Ergelkeria bat esan dut. Barkatu.

665
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
Ez nago ohituta
jendeak nire tokian jartzera.

666
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
Jack, trena hartu behar dut. Nire gauzak...

667
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
Konpentsatuko dizut,
Bilbora eramango zaitut.

668
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
Ez dut gaizki bukatu nahi.

669
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
Gidatu dezaket?

670
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
Denbora asko galdu dut
besteek nitaz zer pentsatuko kezkatuta.

671
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
Bizitza perfektua neukala
pentsa zezaten nahi nuen.

672
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
Ekonomia eta estatistika ikasi nituen.

673
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
Zer?

674
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
Zuk hasiko duzun lanaren antzekoa
izan nuen.

675
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
Benetan? Zuk?

676
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
Bai.

677
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Eta gero...

678
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
Osasun arazo bat izan nuen.

679
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
Aldaketa bat
egin behar nuen lehenbailehen.

680
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
Beraz, alferrikako gauza guztiak
baztertu nituen.

681
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
Badakit txorakeria dela uste duzula
momentua bizitzearen kontua.

682
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
Baina niretzat ez da,
denbora asko alferrik galdu nuelako.

683
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
Lau ordu dauzkazu hegaldira arte?

684
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
Bai. Segurtasunetik igarotzeko
nahikoa denbora izango dut,

685
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
gauzak antolatu
eta ardo kopa bat edo hiru hartzeko.

686
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
Eta ez bazara joaten?

687
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
Zer ba? Abentura bat antolatu duzu
hemendik gertu?

688
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
Ez, baina zer gertatuko litzateke
ez baduzu hegaldi hau hartzen?

689
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
Txartelak ordainduta daude.
Ezin naiz geratu.

690
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
Ezin dut hegaldia galdu.

691
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
Laster hasiko naiz lanean,
eta etxez aldatu behar dut.

692
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- Heather, imajinatu...
- Zer?

693
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
hemendik lau ordura,
hegazkina irteten denean,

694
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
ez zaudela bertan.

695
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
Hori gaizki legoke.

696
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
Etxe-aldaketa galduko zenuke.

697
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
Baina zer gertatuko zaio zure bizitzari?

698
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
Viktorren gainontzeko dirua daukat.

699
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
Apur bat gehiago gera zaitezke.

700
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
Planak egiten ari zara? Arraroa da hori.

701
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- Oso arraroa.
- Arraroa da.

702
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
Ados.

703
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Zaude.

704
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
Lagunak idazten ari dira.

705
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
AMY
Ai ene!!!

706
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}CONNIE - Ray harro dago biez.

707
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}Ongi iruditzen zaie?

708
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
Ikusi Amyren argazkia.

709
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
OK maitaletxook!

710
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Primeran iruditzen zaie.

711
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Ikusi non nagoen.

712
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
Ikusten duzu?

713
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
<i>Bidaia luzatuko duzula
esaten duen mezu bat ez da nahikoa.</i>

714
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
Sentitzen dut.
Ez zintudan kezkatu edo larritu nahi.

715
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
Hain ondo gaude, eta hain da polita,

716
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
eta noiz izango dut aukera hau?

717
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
<i>Eta zure lan berria?</i>

718
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
<i>Itzultzeko gogoa zenuela esan zenuen.</i>

719
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
<i>Hori erabaki genuen.</i>

720
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
Horregatik utzi nuen tarte bat,

721
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
oporrak eta lana hasteko egunaren artean.

722
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Zeren...

723
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
Dena antolatzeko denbora nahi nuelako,
baina ez kezkatu.

724
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
Garaiz iritsiko naiz, baina beltzaranago.

725
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
Eta zure lagunak?

726
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
Haiek ere oporrak luzatzea erabaki dute.

727
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
<i>Onik egon zaitezen nahi dut, laztana.</i>

728
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
Onik nago. Benetan.

729
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
<i>- Ondo da, maite zaitut.</i>
- Nik ere bai. Ez kezkatu.

730
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
<i>- Ados, agur.</i>
- Bai, agur.

731
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Zer moduz?

732
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
Ez ditut gezurrak atsegin.

733
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
Badaki ezezagun batekin
bidaiatzen ari zarela?

734
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- Ez?
- Ez.

735
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- Zutaz kezkatzen da.
- Badakit. Maite dut.

736
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
Inoiz ez dut hegaldirik galdu.

737
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Batez ere, apropos.

738
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
Ez nau harritzen.

739
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
Ikusi hau.

740
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
Begira.

741
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
Bai, Donostia, 1946.

742
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"Donostiako bihotzean,

743
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
itsasoak sekretuak
xuxurlatzen dituen tokian...

744
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
zubi batetik begiratu nuen
gerraren amaiera".

745
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
Duela urte bat zauriturik nengoen guduan

746
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
heriotzari aurpegira begira.

747
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
Ez dakit nola, baina biziraun nuen,

748
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
eta betiko aldatu ninduen.

749
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
<i>Konturatu nintzen, motza ala luzea izan,</i>

750
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
<i>nire bizitza nirea zela.</i>

751
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
<i>Eta ez dut segundorik alferrik galduko.</i>

752
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
<i>Ez naiz lehorretan geratuko
izan zitekeenaz pentsatzen."</i>

753
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- Aurrera, lasai.
- Nora goaz?

754
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
Lasai. Zoaz.

755
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- Ezagutzen dut.
- Gauza bat...

756
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
Norbaiten etxea al da?

757
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
Bai. Baina ez dakit etxean dauden.

758
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Zer esan nahi duzu?

759
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
Ez nago eroso.
Ezin gara besterik gabe sartu.

760
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
Ez kezkatu. Benetan.

761
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
Jainko maitea.

762
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
Jack.

763
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
Zer moduz zaude? Ze poza.

764
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- Ze poza, Jack.
- Hau Heather da.

765
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- Urte askotarako.
- Kaixo.

766
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- Ana naiz.
- Ana. Urte askotarako.

767
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- Ze poza.
- Heather.

768
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- Urte askotarako.
- Berdin.

769
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
Aspaldiko.

770
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
<i>Atea jo zuen.</i>

771
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
Eta esan zigun: "Nire izena Jack da".

772
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
"Zure aitak
nire birraitona ezagutzen zuen".

773
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- Eta kito?
- Aurkezpenik ez,

774
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- baina irribarretsu.
- Kontakturik gabe?

775
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- Besterik gabe.
- Irribarre polita da.

776
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
Orduak eman zituzten elkarrekin.

777
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Batzuetan guk itzultzen genuen.

778
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
Beste batzuetan, ulertzen ez duen
hizkuntza batean entzuten zion.

779
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
Batzuetan itzulpenik ez nuela behar
sentitzen nuen.

780
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Ez zitzaidan axola. Entzun nahi nuen.

781
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
Heather.

782
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
Jackek esan du gitarra jotzen dakizula.

783
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- Hala da.
- A bai?

784
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Barkatu.

785
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- Hori esan du.
- Gezurra da.

786
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
Ez. Sinesten diot.

787
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- Ez.
- Nire laguna da.

788
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- Sinesten diot.
- Badakit, baina gezurra da.

789
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- Jo zerbait guretzat.
- Ez. Ez dakit...

790
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
Bai. Jo zerbait denok abestu dezagun.

791
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- Abestu nahi duzue?
- Bai, abestu nahi dugu.

792
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- Ados.
- Mesedez?

793
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
Ondo da.

794
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
Saiatuko naiz.

795
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
Bai.

796
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
Baina institututik ez dut gitarra jotzen.

797
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Eman su.

798
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
<i>Hogeita bost urte
eta nire bizitza berdin dago.</i>

799
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
<i>Itxaropenaren gailur garaiera iritsi nahian,</i>

800
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
<i>norako bat aurkitzeko.</i>

801
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Tira.

802
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
<i>Beraz, goizean esnatu</i>

803
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
<i>eta kanpora joaten naiz.</i>

804
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
<i>Eta arnasa sakon hartu
eta txolintzen naiz.</i>

805
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
<i>Biriketako indar guztiarekin
oihu egiten dut:</i>

806
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
<i>"Zer gertatzen da?".</i>

807
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
<i>Eta esaten dut: "Aizu, bai, bai.</i>

808
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
<i>Aizu, bai, bai".</i>

809
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>Esan nuen: "Aizu",</i>

810
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
<i>"Zer gertatzen da?".</i>

811
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
<i>Eta esaten dut: "Aizu, bai, bai.</i>

812
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
<i>Aizu, bai, bai".</i>

813
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
<i>Esan nuen: "Aizu",</i>

814
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
<i>"Zer gertatzen da?".</i>

815
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
Kito.

816
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
Oso ondo.

817
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- Primeran.
- Ez.

818
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
Uste dut pentsamenduek laguntzen dutela

819
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
etorkizuna eratzen.

820
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
Benetan diot.

821
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
Noski.

822
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
Unibertsoak, edo Jainkoak,

823
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
edo dena delakoak, guretzat nahi duena da

824
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
guk geuk nahi duguna,

825
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
beraz, ahal dugun guztietan
eta sutsuki pentsatu behar dugu.

826
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
Ez dakit sinesten dudan.

827
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
Zer sinesten duzu?

828
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
<i>Ez dut uste unibertsoak
hori egiten duenik.</i>

829
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
<i>Noizean behin
ondo legoke hori egia izatea.</i>

830
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
Nondik zatoz?

831
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
Texas.

832
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- Egun on.
- Zer moduz?

833
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
Erdi lo.

834
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
Gosaria dago hor, gose bazara.

835
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Itxura ona du.

836
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
Ez al da itzela
bainuontzia logelan egotea?

837
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
Milesker, Viktor.

838
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- Milesker, Russell.
- Milesker, Russell.

839
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
Sekulakoa da hau guztia.

840
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
Ez dut bukatzerik nahi.
Betiko bizi nahi dut horrela.

841
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
Ez dut nahi bukatzerik.

842
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
Oso berezia da.

843
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
Zu berezia zara.

844
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- Egin dezaket galdera bat?
- Bai.

845
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Galdetu ahal izango bazenio

846
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
Jainkoari, unibertsoari,

847
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
edo botere horri galdera bakar bat,

848
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
eta erantzun zuzena

849
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
jasoko bazenu...

850
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
Zer galdetuko zenioke?

851
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"Zein da nire helburua?".

852
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
Bai.

853
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
Eta ez dut horretan inoiz pentsatu.

854
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- Arropa berezirik behar dugu?
- Bai.

855
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
Bai, zuriz joan behar dugu,
eta zapi gorriarekin.

856
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
Hemingway horrela jantzi zela diozu?
Ez da bere estiloa.

857
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
Ez duzu aukerarik.

858
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
Badakizu torero zaharrek

859
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
whiski botila oso bat edaten zutela,

860
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
botilan pisa egin,
eta besteei eskaintzen zietela?

861
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- Zer?
- Bai.

862
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
Oraindik hori egingo dute?

863
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
Ziur baietz.

864
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
<i>Eguzkia jaikitzen da</i> liburuko
pertsonaia horregatik egongo da

865
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
beti whiskia edaten.

866
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- Bere txiza izango da, ziur.
- Baliteke.

867
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
Badatoz.

868
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
Hortxe.

869
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- Sartu egingo naiz.
- Ez.

870
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- Opa zorte ona.
- Ez!

871
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
Jack!

872
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
Jack!

873
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
Ergelkeria galanta.

874
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
Ixo.

875
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
Hemingwayren estiloko ergelkeria.
Zorionak.

876
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- Ixo, benetan.
- Barkatu.

877
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- Ezin dut barre egin.
- Benetan.

878
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
Kaixo.

879
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
Uste dut sorbalda dislokatu dudala.

880
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
Utzi ikusten.

881
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
Laguntzarik behar duzu?

882
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
Listo.

883
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
Unibertsoak mezu bat bidali nahi dizu

884
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
ostutako dirua erabiltzeari buruz.

885
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
Mundura itzultzen ari gara.

886
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
Gainera,

887
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- Viktorren dirua bukatu da.
- Zer?

888
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- Hau zure dirua da?
- Bai.

889
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- Jack, hau garestia da
- Arduratuko naiz gero.

890
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
Lagunduko dizut?

891
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
Noski. Ordaindu nahi duzuna.

892
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
<i>Nire gorputza eta arima.</i>

893
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
<i>Nire gorputza eta arima.</i>

894
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
Kaixo.

895
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
<i>Ez du axola non zauden,</i>

896
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
<i>nire izar argitsua izango zara beti.</i>

897
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"Porto Portugaleko
bigarren hiririk handiena da,

898
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
herrialdeari eta ardoari
izena eman ziona".

899
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
Ikusi hau. "Porto, 1946-8-25".

900
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}Zelako goiz goxoa, haizeak baretu

901
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}eta bizitzaren olatuek
arroketan talka egiten dutenean".

902
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- Polita da.
- Nirea hobea da.

903
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Ez esan hori <i>Tracy's Travels</i> i buruz.

904
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
Kaixo! Ikusten nauzue?

905
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- Bai.
- Ikusten zaitut.

906
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
<i>Beltzaranduko naiz
egun guztia eguzkitan ibiltzen emanda.</i>

907
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
Ez ahaztu eguzkitako krema.

908
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
Bai, amatxo.

909
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
Ez da ezer.

910
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
Ardoa eguerdian?

911
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Zer moduz dago Raef?

912
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
<i>Raef?</i>

913
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
<i>- Bai.
- Non dago? Ez gaitu agurtuko?</i>

914
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- Mahatsak batzera joan da.
- Raef!

915
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
Gauza serio bihurtu da,

916
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- bat-batean.
- A bai?

917
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
<i>Bai. Primeran gaude.</i>

918
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
Nire mutilaren izena Donejakue da.

919
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
<i>Egin dut erdia.</i>

920
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
<i>Non zaudete?</i>

921
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
Ostatu txiki polit batean.

922
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
<i>- Kontatu guztia.
- Bai.</i>

923
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
Noraezean gabiltza.

924
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
<i>Bere birraitonaren
egunerokoa jarraitzen dugu.</i>

925
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
Ez dugu planik egiten, joan eta kito.

926
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
<i>Eta ondo zaude?</i>

927
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- Bai. Zu?
- Ez zaizu ondoeza egin?

928
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
- Laster itzuliko zara?
- Bost egun barru.

929
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
<i>Zurekin joango da? Edo zer asmo duzue?</i>

930
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
<i>Ez dakit.</i>

931
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
<i>- Hitz egin duzue horri buruz?
- Ez.</i>

932
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}<i>Ez dauka planik.</i>

933
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
<i>Baina esaten ditugun gauzekin...</i>

934
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
Nirekin etorriko dela uste dut.

935
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
<i>Zurekin joan dadin nahi duzu?</i>

936
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
<i>Bai, hori nahiko nuke.</i>

937
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
Berarekin egon nahi nuke New Yorken.

938
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
<i>Ez da huskeria bat.</i>

939
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
<i>- Bai.
- Ulertzen?</i>

940
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
Maiteminduta nago.

941
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
"Maiteminduta" esan du.

942
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
Oka egingo dut.

943
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
Ene bada, ba laster erabaki beharko duzue.

944
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
Bere mira dut dagoeneko.

945
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
<i>Ez nuke nahi bera betiko galtzea.</i>

946
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
Hitz egin behar...
Honi buruz hitz egin behar dugu.

947
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
Ingelesez, mesedez.

948
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
<i>Iruñeako ospitaletik deitzen dizut
zure bisitaren harira,</i>

949
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
<i>zure X-izpietan
gauza arraro bat ikusi dugu,</i>

950
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
<i>eta odol-analisia egitea
gomendatzen dizugu lehenbailehen.</i>

951
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
Ados.

952
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
Ikusi duzu hau?

953
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- Zer?
- Ireki dezaket...

954
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- Axola dizu?
- Aurrera.

955
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
Begira.

956
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
Ez da posible.

957
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- Egundokoa izan da.
- Egundokoa.

958
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
Ezaguna zaizu?

959
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
Ez. Ez nuen ikusi.

960
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"Santa Pau Pirinioetako herrixka bat da,

961
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
hiru herrialde elkartzen dira.

962
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
Bide okerra hartuz gero,
ez duzu aurkituko,

963
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
eta bizitza osoan damutuko zara.

964
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}Apirila da, hemengo jai sasoia.

965
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
Negua badoa eta Udaberriko Santuari

966
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
ongietorria ematen diote".

967
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
Sei egun daramatzat hemen
gelditu gabe dantzan.

968
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
Mendeetako ohitura da.
Udaberria iritsiko den

969
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
eta bizitzak jarraituko duen
fedea ez dute galdu.

970
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
Heriotzaren aurrean egiten dute dantza.

971
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
Ez dakit noiz arte.
Agian ni ere ez naiz geldituko".

972
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
Jarraituko ote dute jaia ospatzen?

973
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
Ez dakit. Non dago?

974
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
Santa Pau.

975
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
Ez dakit.

976
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
Gorde ditzagun ondo.

977
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Zuretzat.

978
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
Gorde ezazu zuk.

979
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
Russellek zuk gordetzea nahiko luke.

980
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Maite zaitut.

981
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
Nik ere bai. Ez nuen lehenik esan nahi.

982
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
Kaixo!

983
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
Begira.

984
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
Horko dorre horren atzean
begiratzen baduzu, hori da Koliseoa.

985
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
<i>Nire laguntzarik behar duzu?
Hartu duzu hegaldia?</i>

986
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
Etxe berria antolatzeko
nahikoa denbora daukat, eta...

987
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
astelehenean lan berria asteko ere bai.

988
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
<i>Badakizu ez daukazula astebete ere?</i>

989
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
Nik deitu nahi nizun...

990
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
esateko...

991
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
norbait ezagutu dudala.

992
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
<i>Norbait ezagutu duzu?</i>

993
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
<i>Nola du izena? Nongoa da?</i>

994
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
Jack du izena.

995
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
Zeelanda Berrikoa da.

996
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
<i>Zer egiten du?</i>

997
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
Bueno, azkenaldian...

998
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
birraitonaren egunerokoa jarraituz
bidaiatzen du Europan.

999
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
<i>Egunerokoa jarraituz? Zergatik?</i>

1000
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
Bueno...

1001
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
birraitona
Bigarren Mundu Gerrako soldadu izan zen.

1002
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
Eta hari omenaldia egiteko,

1003
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
bere bidea jarraitzen ari da.

1004
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
Oso istorio polita da,

1005
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
eta agian liburu bat idatziko du
horri buruz edo...

1006
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- Heather.
- Joan behar dut.

1007
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
<i>- Maite zaitut. Agur.</i>
- Agur.

1008
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
Luze eman dizu.

1009
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- Galdu egin naiz.
- Bai?

1010
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
Antza, liburu bat idatziko dut?

1011
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
Nik...

1012
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
Aipatu nahi nizun.

1013
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- A bai?
- Pentsatu dut...

1014
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
Bidaia honi zentzua emango lioke.

1015
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
Ez, jada zentzua dauka.

1016
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
Baina oso esperientzia ederra da,

1017
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
eta egiten ari zaren guztia...

1018
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
Ez dut libururik idazteko beharrik.

1019
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
Ados.

1020
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
Zer behar duzu?

1021
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
Ez dut ezer behar.

1022
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
Dena daukat hemen.

1023
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
Bai, baina hau bukatzear dago, eta...

1024
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
New Yorkera itzultzear nago
eta ez dugu hitz egin

1025
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
zure asmoei buruz.

1026
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
Joaten zaren arte, ahalik eta gehien
gozatzeko asmoa dut.

1027
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
Eta joan ondoren, zer?

1028
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
Ez dakit.

1029
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
Ez dakizu?

1030
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
Noski, ez duzu planik egiten,

1031
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
hoztu egiten zara nire etorkizunaz
hitz egiten hasten naizenean.

1032
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
Baina ideia irmoak botatzen dituzu,

1033
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
unibertsoak guri nahi duguna
ematen digula esanez.

1034
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
Zergatik hozten zara etorkizunari
buruz hitz egiten dudan bakoitzean?

1035
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
Ez duelako zentzurik.

1036
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
Nola ez du zentzurik izango?

1037
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- Zure lanaz ari gara, ala...
- Ez, guztiari buruz.

1038
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
Guk egingo dugunaz.

1039
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
Barkatu liburuarenak eragotzi bazaitu,

1040
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
baina zer esango nion aitari?

1041
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
Egunero-egunero egin du lan
16 urte zituenetik,

1042
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
eta mutil bati buruz galdetzen dit,

1043
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
eguneroko bat jarraituz
bidaiatzen ari dena.

1044
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
Liburuarena asmatu dut

1045
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
hobeto zelako hori esatea
eta ez "Ez dakit, aita,

1046
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
tren batean ezagutu nuen
tipo misteriotsu honek

1047
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
10 000 dolarreko erlojua darama
eta lana zaharkituta dagoela uste du".

1048
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
Lana utzi nuen egunean
10 dolarren truke erosi nuen erlojua.

1049
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
Nirekin daramat
egia eta gezurra bereizteko.

1050
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
Ados. Ba orduan,
hau egiazkoa ala gezurretakoa da?

1051
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
Hau egiazkoa da, ez esan txorakeriarik.

1052
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
Galdera saihesten saiatzen zara.

1053
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- Zer esatea nahi duzu?
- Ba... Ez dakit.

1054
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"Lastima da gure bidaia bukatzear egotea.

1055
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
Lehenbailehen elkar ikusteko
plan bat pentsatu behar genuke,

1056
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
zu gabe egotea

1057
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
edo beste kontinente batean egotea
jasanezina delako".

1058
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
Ez duzu hori sentitzen?

1059
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
Heather, ez dakit zer gertatuko den
etorkizunean, eta ez zait axola.

1060
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
Hau ez da tranpa bat.
Ez naiz aldendu beharreko akats bat.

1061
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- Ez dizut gezurrik esan.
- Ez dut hori esan.

1062
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- Esan dizut...
- Ez dut hori esan.

1063
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
Esan nizun ez nuela etorkizunean sinesten,

1064
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
eta ez dudala planik egin nahi.

1065
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
Bai, baina nik bai.

1066
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
Gogoko ditut planak, behar ditut.

1067
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
Eta zuk planik
edo betebeharrik ez duzunez,

1068
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
egin al dezakezu plan bat
eta nirekin etorri?

1069
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
Ezin dizut oraindik erantzun.

1070
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- Etorri nirekin.
- Ezin...

1071
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
Ez dakit zer esan, Heather.

1072
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
Ez didazu ezer esan.

1073
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
Orain ezin dut honi buruz hitz egin.

1074
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
Jack.

1075
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
Zergatik ezin duzu orain hitz egin?

1076
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- Nora zoaz?
- Buelta bat ematera.

1077
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
<i>Zeruan eta infernuan sinesten duzu?</i>

1078
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
Ez dut hori sinesten.

1079
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
Nik sinesten dudana da

1080
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
hau dela dena.

1081
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- Bai.
- Bizitza oso motza da.

1082
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
<i>Hori da politena, zuk aukeratzen duzu...</i>

1083
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
<i>Guk aukeratzen dugu
nor izan une bakoitzean.</i>

1084
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
<i>Eta ez dago gure esku erabakitzea...</i>

1085
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
<i>momentu perfektua noiz den.</i>

1086
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}<i>Gauza politenak atsekabetik sortzen dira.</i>

1087
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
<i>Baina, hala ere, gogorra da.</i>

1088
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
<i>Berraragiztatzean sinesten duzu?</i>

1089
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
<i>Bai.</i>

1090
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
<i>% 100, bai.</i>

1091
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
Inoiz elkar ezagutuko genuen?

1092
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
Bai, zalantzarik gabe.

1093
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
Agian ez dago...

1094
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
halabeharrik.

1095
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
AURKITU HEGALDIAK
ERROMATIK NEW YORKERA

1096
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
Zurekin noa.

1097
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
Txartela erosi dut.

1098
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
<i>"Aitzurtua izan zen lurrean
ari ziren aitzurtzen,</i>

1099
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}<i>eta ondoren ere aitzurtuko dute.</i>

1100
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}<i>Zuhaitzak haziko dira,</i>

1101
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
<i>gizonak hilko dira,</i>

1102
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
<i>umeek beren kabuz batuko dituzte olibak
egunen batean.</i>

1103
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
<i>19 zuhaitz landatu ditugu
eguzkia sartu aurretik.</i>

1104
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
<i>Edozer gertatzen zaidala,
lur horretan nago,</i>

1105
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
<i>haien biloben historian".</i>

1106
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
<i>Hau da Russellek landatu zuen
olibondo zuhaiztia?</i>

1107
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
<i>Ez dakit. Baliteke.</i>

1108
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
Beste bizitza batean,
zuhaitz honetara itzuli gaitezke.

1109
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
Oso ondo. Hori da.

1110
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
Oso polita da.

1111
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
Eman mugikorra. Argazki bat aterako dut.

1112
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- Errepikatu hori.
- Ez zirraratu.

1113
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- Zortzi segundo dauzkagu.
- Zer egingo dugu?

1114
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
Nola jarriko gara?

1115
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
Hau tontakeria.

1116
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- Zer?
- Oso urduri jartzen naute.

1117
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
<i>Donato medikua naiz,
Erromako ospitale onkologikotik.</i>

1118
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
<i>Odol-analisien emaitzak ditut.
Deitu iezadazu.</i>

1119
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- Barbakoa egin dezagun.
<i>- Ahal bezain azkar.</i>

1120
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
Hegaldirako eguna erabaki behar dugu.

1121
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
Jack.

1122
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
Zer zabiltza?

1123
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- Kafe bat hartu nahi?
- Baboa. Bai.

1124
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
<i>Laster hasiko da</i>

1125
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
<i>2463 hegaldiaren hegazkineratzea...</i>

1126
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
<i>Laguntza behar duten
bidaiariekin hasiko gara...</i>

1127
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
Komunera noa.

1128
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
<i>- ...eta umeak dauzkatenekin...</i>
- Ados.

1129
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
Bosgarren taldean gaude.

1130
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
Beraz, astia duzu.

1131
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
Bai.

1132
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- Zure gauzak utzi nahi?
- Lasai, ohituta nago.

1133
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
Ados.

1134
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- Bidaia itzela izan da.
- Bai.

1135
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
Hala da.

1136
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
Dena sekulakoa izan da.

1137
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- Ezta?
- Primerakoa.

1138
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
Oso ondo.

1139
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Baina asko geratzen zait ikusteko.

1140
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
Itzuli gaitezke.

1141
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
Bai.

1142
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
Horrela jartzen zara pixagaletzean?

1143
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
Zoaz komunera. Itzuli azkar.

1144
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- Ados.
- Ados.

1145
01:07:16,125 --> 01:07:19,166
<i>Lehen eremuko bidaiariak, igo hegazkinera.</i>

1146
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
AMY
Bidaia on, maitemindu!

1147
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}CONNIE - Maleten tokian
saiatuko da lo egiten orain ere?

1148
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
<i>New Yorkera doan hegaldiaren
ontziratzea jarraituko dugu.</i>

1149
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
Non zaude?

1150
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
<i>Bigarren eremuko bidaiarien txanda da.</i>

1151
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
Denak ilaran daude.

1152
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
<i>Hirugarren eremukoak, hegazkineratu.</i>

1153
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
<i>- New Yorkerako 2463 hegaldiko...</i>
- Jack.

1154
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
Kaixo, nire mutil-lagunaren bila nabil.

1155
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
Baina bera...

1156
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
Kaka. Barkatu.

1157
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
AITA - Hegazkinean zaude?
Bidaia on, laztana.

1158
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
Barkatu.

1159
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
<i>Azken deia New Yorkera doan
2463 hegaldiko bidaiarientzat.</i>

1160
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
<i>Bidaiari denak jarri ilaran,
atea laster itxiko dugu eta.</i>

1161
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- Kaixo.
- Kaixo.

1162
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
Aizu, lagun batekin noa,

1163
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
eta ez dut aurkitzen.

1164
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
Esango al didazu hegazkinera igo den?

1165
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
Barkatu, ateak ixtear gaude,

1166
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
igo egin beharko zara han dagoen ikusteko.

1167
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
Nire ondoko pertsona
hegazkinera igo den esatea

1168
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- baino ez dut nahi.
- Pasaportea eta txartela, mesedez.

1169
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
Milesker.

1170
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
Ados.

1171
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- Beteta al doa?
- Bai.

1172
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
Bai.

1173
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
Asko sentitzen dut.

1174
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
Zer gertatu da? Non zaude?
Bidali gabe

1175
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
<i>Beste inaugurazio bat dago hirian gaur.</i>

1176
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
<i>Flatironen ekitaldiz betetako hiru aste dira,</i>

1177
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
<i>egundoko arte instalazio batekin
hasiko da...</i>

1178
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
Kaixo!

1179
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
Kaixo, laztana.

1180
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
Orduan, ez duzu haren berririk?

1181
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- Ezer ez.
- Ezer ez?

1182
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- Ezer ez.
- Ezer ez.

1183
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
Azken mezutik ezer ez.

1184
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
Eta gero, blokeatu egingo ninduen.

1185
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- Ez.
- Bai, azken...

1186
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
Hori bai txerri nazkagarria.

1187
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- Asko sentitzen dut. Ez.
- Zaude.

1188
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Ez, egon, entzudazue.

1189
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- Utzi kontatzen.
- "Asko sentitzen dut" mezuaren ondoren,

1190
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
mezua ez zitzaion iritsi.
Blokeatu ninduen.

1191
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
Guztiz baztertu zaitu

1192
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
hainbeste bidaiatu ostean

1193
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
eta maite zaituela esan ondoren?

1194
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
Baztertu eta betirako desagertu da?

1195
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
Barkatu, joan dadila pikutara
azentu inozo eta jarrera petralarekin,

1196
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
eta atera zen zuloan usteldu dadila.

1197
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
Barkatu, ezin dut. Tipo hobea merezi duzu.

1198
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
Hau lotsa.

1199
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- Ez, zakarra da.
- Ez da lotsagarria.

1200
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- Mutil hobea merezi duzu.
- Milesker. Askoz hobea.

1201
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
Ez dut ulertzen

1202
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
zergatik ez duen ezer esan.

1203
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- Ezer ez.
- Kontua da

1204
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
Raefek ere ez dakiela ezer.

1205
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- Zer?
- Deus ere ez.

1206
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- Benetan?
- Arraroa, ezta?

1207
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- Jacken berririk ez, noiztik?
- Ezer ez. Benetan...

1208
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
Duela hilabete batetik,
eta ez omen da ohikoa Jackengan.

1209
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
Zaudete.

1210
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
Lekukoen babes programan egongo da?

1211
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
Amy.

1212
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
Benetan diot.

1213
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
Eta aireportura iristean
bere mafia zaharreko nagusia ikusi

1214
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
eta harrapatuko zuela pentsatu bazuen?

1215
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
Beraz, bere bizitza osoa
eta nortasuna aldatu behar izan ditu.

1216
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
Horrek desagerpena azalduko luke.

1217
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
Zalantzarik gabe...

1218
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
Baztertzearena baino istorio hobea da.

1219
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
Baina hori pentsatzen dut ez zelako...

1220
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
Egia esan,
ez zen trebea izango mafioso gisa.

1221
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
Argazkiak ez ditu gogoko, hori bai.

1222
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- Zaude.
- Zaude.

1223
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- Honek zentzua dauka.
- Zentzua dauka. Eta...

1224
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- Bota ideiak.
- Misterioa argitzen ari gara.

1225
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
Mafia batean zegoen,
baina ez zen ona eta utzi egin zuen,

1226
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
eta lekukoen babes programan sartu zen.

1227
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
Jarraitu asmakizunekin.

1228
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- Nire lana da.
- Garun ederra duzu.

1229
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
Milesker, ados nago.

1230
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
Mila esker lan hau guztia egiteagatik.

1231
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
Badakit datorren astean jai dugula.

1232
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
Has gaitezen.

1233
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
Itxura ona dauka denak.

1234
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
Ohar bat dugu hirugarren orrian...

1235
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
Eguberri on Texasetik. Iritsi berri naiz.

1236
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
Familia ondo dago.

1237
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- Hara nor datorren!
- Kaixo!

1238
01:14:28,250 --> 01:14:29,957
Kaixo, amona. Zer moduz?

1239
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
Argal-argala zaude.

1240
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
Goraintziak aitaren eta amonaren partez.

1241
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
Eman besarkada bat.

1242
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- Zure mira izan dut.
- Utzi ondo ikusten.

1243
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- Zatoz. Lagundu sukaldean.
- Ados.

1244
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- Ezin dut zu gabe egin urdaiazpikoa.
- Ez horixe.

1245
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- Hartu duzu garagardoa?
- Bai, noski.

1246
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
Asko maite zaituztet. Eguberri on.

1247
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
Aizu.

1248
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
Zer duzu buruan?

1249
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
Ama joan zenean,

1250
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
nola...

1251
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
Nola jasan zenuen?

1252
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
Nire errua ez zela onartuz,

1253
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
ezta zurea ere.

1254
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
Begira zer parea,

1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
benetan maitagarriak gara.

1256
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
Ez dut inoiz jakin amak zer zuen buruan.

1257
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Bera gorrotatu nezake,

1258
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
alde egiteagatik,

1259
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
zu abandonatzeagatik.

1260
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
Edo zu emateagatik maite nezake.

1261
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
Munduko neskarik onena
nik bakarrik hezteko aukera emateagatik.

1262
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
Baina, egia esan, urte asko eman nituen,

1263
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
urte asko alferrik
galdu nituen gorrotatzen.

1264
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
Nik ere bai.

1265
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
Heather, laztana.

1266
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
Bizitza ona daukazu.

1267
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
Nik imajinatu nuena baino hobea.

1268
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
Hezkuntza ona eta lan ona dauzkazu.

1269
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
Etorkizun ona ere bai.

1270
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
Ez diezazula mutil horrek kendu.

1271
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- Entzun?
- Ez dit kenduko.

1272
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
Ezin du hori egin.

1273
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
Amonari laguntzera noa.

1274
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
<i>Zein gela polita duzun.</i>

1275
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
<i>- Ikusi Connieren aurpegia argazkian.</i>
- Ikusi Connie.

1276
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
Haserretuko da
argazki horiek dituzula badaki.

1277
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
<i>- Erretzeko esan zigun.</i>
- Horregatik gorde ditut.

1278
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
<i>Kontu serioez aritu gara azkenaldian.</i>

1279
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- Etorkizunaz eta?
<i>- Etorkizunaz.</i>

1280
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
<i>Kontu serioez,</i>

1281
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
<i>non bizi nahi dugun, esaterako.</i>

1282
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
Ai ene. Ezkontzeko eskatuko dizu?

1283
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
Baietz esango diozu?

1284
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
<i>Bai horixe.</i>

1285
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
<i>Baina...</i>

1286
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
Nahastuta nago.

1287
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
Zergatik?

1288
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
Eroso sentitu izan naiz beti

1289
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
planari jarraituz.

1290
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- Eta...
- Zer plani?

1291
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
Ba...

1292
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
Nire planari,
gauzak egin nahi nituen moduari.

1293
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
Beti dago formula bat.

1294
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
Lehenengo eskola, gradua, lana,

1295
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
norbait ezagutu, eta horrek zoriona dakar.

1296
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
Eta asko eskertzen dut, baina nik...

1297
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
Nik...

1298
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
ez dakit New Yorken bizi nahi dudan,

1299
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
eta ez dakit lan honetan
jarraitu nahi dudan.

1300
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- Ene. Erabaki potoloa da hori.
- Bai.

1301
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
Zergatik egiten duzu ez baduzu nahi?

1302
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
Ba...

1303
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
ez dizudalako zuri huts egiterik nahi.

1304
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
Eta...

1305
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
Ez didazu huts egingo.

1306
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
Niri huts egiteko modu bakarra
egin nahi ez duzuna egitea da.

1307
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
Ez nuen ulertzen zergatik nahi zenuen
bankuan lan egin.

1308
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
Bueno, diruagatik, baina...

1309
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
maite duzuna egin behar duzu,
edo atsegin duzuna gutxienez.

1310
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
Ez zait nire lana atsegin.

1311
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
Eta nori bai?

1312
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
Ulertzekoa da, gaztea zara.

1313
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
Bizitza osoa duzu halakoak erabakitzeko.

1314
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
Hori da kontua.

1315
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
Neure buruari
lehen aldiz galdetu diot hori.

1316
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
Eta berarekin nengoenean, uste dut...

1317
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
Ez nuen ezer espero nigandik.

1318
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
Ez nuen jakin behar nora joan behar nuen,

1319
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
nor izan behar nuen,

1320
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
edo zer egin behar nuen.

1321
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
Berarekin nengoen eta kito.

1322
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
Askatasuna da hori. Aske sentitzen zinen.

1323
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
Horren mira dut.

1324
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
Aurkituko duzu berriz.

1325
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
Baina ez banku batean, zalantzarik gabe.

1326
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
Ez dut esan nahi
ez zenuela primeran pasa berarekin.

1327
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
Guztiz kontrakoa baizik.
Opari bat eman zizun.

1328
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Zerbaitengatik ahalegintzeko nahia.

1329
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
Sentimendu bat lortzeko nahia.

1330
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
Bai, egia da.

1331
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
Opari ederra da hori.

1332
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- Maite zaitut.
- Nik ere bai. Pozik nago etxean.

1333
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
Zure desagerpenaren misterioa
argitzen saiatu naiz,

1334
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
baina ez dut zorterik izan.

1335
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
Beraz, agur esateko ordua da.

1336
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
Edonon zaudela, ondo egotea espero dut.

1337
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}AMY - Ahhh! Banekien!
Noiz ezkonduko zarete?

1338
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}CONNIE - Udaberrian. Bartzelonan.
Bi ohorezko damarekin?

1339
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
Noski! Zorionak, maite zaitugu!

1340
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
Ai ene.

1341
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- Heather?
- Kaixo.

1342
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
Ikusi dituzu nire zapatak?

1343
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
Bai, hor daude.

1344
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
Zatoz bizkor. Zain dago eta.

1345
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
Ados.

1346
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
Senar-emazte deklaratzen zaituztet.

1347
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- Ai ene.
- Zorionak.

1348
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
Nire emaztea da.

1349
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
Neskarik onena daukazu.

1350
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- Bai, badakit.
- Mundu osoan.

1351
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
Orduan, ezer ez?

1352
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
Hitzik ere ez?

1353
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
Badakizu ezer?

1354
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
Zatoz.

1355
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
Ondo da.

1356
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
Ez zuen gonbidapena erantzun.

1357
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
Baina ezkontza oparia bidali dit,

1358
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
eta hau.

1359
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Zuretzat da.

1360
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
Lasai, ez dut irakurri.
Eta ez diot Connieri esan.

1361
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
Beraz galdetzen bazenuen
emateko esan zidan.

1362
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
Beraz...

1363
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
Ondo da.

1364
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- Kanpoan egongo naiz behar banauzu.
- Ados.

1365
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
<i>Heather...</i>

1366
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
<i>Badakit aireportuan desagertzea
barkaezina izan zela.</i>

1367
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
<i>Zu hegazkinera igotzen ikustea
oso gogorra izan zen.</i>

1368
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
<i>Baina, momentu hartan,
ez nuen beste aukerarik.</i>

1369
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
<i>Gezurra esan nizun
nire gaixotasunari buruz,</i>

1370
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
<i>eta minbizia itzultzeko beldurrari buruz.</i>

1371
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
<i>Eta bat-batean agertu zen.</i>

1372
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
<i>Bat-batean nire etorkizuna kolokan.</i>

1373
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
<i>Baina gauza bat ziur nekien,</i>

1374
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
<i>ezin nizun eskatu ni hiltzen ikustea.</i>

1375
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
<i>Joan egin behar nuen.
Ni gorrotatuko ninduzun itxaropenez.</i>

1376
01:23:39,625 --> 01:23:42,666
<i>Merezi duzun zoriona
aurkituko zenuen itxaropenez.</i>

1377
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
<i>Zure mira dut.</i>

1378
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
<i>Eta gero eta gehiago
pentsatzen dut zurekin.</i>

1379
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
<i>Elkarrekin pasa genuen denbora da
nire filmik gogokoena.</i>

1380
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
<i>Etengabe ikusten dut,</i>

1381
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
<i>ez dezadan inoiz ahaztu.</i>

1382
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
<i>Nire bidaia, hausnarketa
eta ideia handien ostean,</i>

1383
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
<i>ohartu naiz
ez nintzela egunerokoa jarraitzen ari,</i>

1384
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
<i>egiari ihes egiten baizik.</i>

1385
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
<i>Egunerokoa ez zen
gogobetetasuna aurkitzeko gida bat.</i>

1386
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
<i>Mapa bat da, Heather.
Zugana eraman nauen mapa.</i>

1387
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
<i>Oraindik gordetzen dut,
baina orain desberdina da,</i>

1388
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
<i>zu aurkitzeak egin du egunerokoa baliotsu.</i>

1389
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
<i>Maitasunak ematen dit
edozeri aurre egiteko indarra.</i>

1390
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
<i>Maitasunari esker egin dezakegu dantzan
heriotzaren aurrean.</i>

1391
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"Heriotzaren aurrean egiten dute dantza".

1392
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
<i>"Ez dakit noiz arte.</i>

1393
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
<i>Agian ni ere ez naiz geldituko".</i>

1394
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
- Joan behar dut.
- Hor egongo da?

1395
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
Ez dakit.

1396
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
Baina joan behar dut.

1397
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
Itxaropena daukat.

1398
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
Ez dakit.

1399
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- Asko maite zaitut.
- Maite zaitut.

1400
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- Zorionak.
- Milesker.

1401
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
Zoaz.

1402
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
Laztana, zoaz. Berehala joan behar duzu.

1403
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
Kaixo.

1404
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
Nola aurkitu nauzu?

1405
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
Jaialdiaz oroitu naiz.

1406
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"Heriotzaren aurrean dantzan".

1407
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
Heather, ezin dizut etorkizunik eskaini.

1408
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
Ez dut behar.

1409
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
Gogoratzen duzu zer esan zenidan?

1410
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"Pentsatzen baduzu,

1411
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
zurea da".

1412
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
Hemen nago, eta maite zaitut.

1413
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
Dantzatu nahi dut.

1414
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
Nik ere maite zaitut.

1415
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
ZUREGANA NARAMAN MAPA

1416
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
Leire

1417
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
Ilargi G.