Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
ZORTZI HILABETE LEHENAGO
- Amy! - Bai?
- Amy, joan behar dugu. - Ados.
Bai, ondo noa.
Heather, lasai.
Ez nago lasai, ezin dugu trena galdu.
Zergatik presak?
- Joan behar dugu! - Berandu gabiltza.
- Hain berandu goaz? - Bai.
- Nire pasaportea duzu? - Akabatuko zaitut.
Iritsiko gara. Lasai.
- Amy, ahal duzu? - Bai.
- Ondo da. - Ondo da.
- Azkar! - Banoa!
Txartelak erakustera noa. Badituzue pasaporteak?
Kaka.
- Eutsi atea. - Ados.
Ene bada.
- Ene. - Goazen.
Banoa.
- Begira, gitarra dauka. - Leher eginda nago.
Sentimendu baten bila nenbilen,
eta nire besoetan erori zinen.
Kafetegirik egongo al da?
Aurkituko zaitut...
KANALAK HAIZE-ERROTAK
Amy, goazen.
Utzi lekua, Heather.
LOUVRE - ELISEO ZELAIAK EIFFEL DORREA
AZKEN GELDIALDIA!
Aurkituko zaitut.
Ez duzu gehiago edango?
Hartu.
Zuretzat.
BIDAIA AMAIERA CONNIE ARDOA
Ez dut nahasten.
Nik bai.
AMY ETA HEATHER ETXERA!
Goizeko 05:00etan iritsiko gara.
Adarra jotzen?
Zenbat gaupasa egin zenituen unibertsitatean?
Gaztea nintzen, ume moko bat.
- Aizue. - Duela hilabete. Garai ederrak.
Tipo hori niri begira dago.
Nor?
Horko mutil hori.
- Begira dezaket? - Disimuluan ari da.
Jaitsi eskuak. Ez begiratu, ikusiko zaitu.
Gutxi falta zait...
antolaketa bukatzeko.
- Utzi antolatzeari. - Esan zenuen ez zenuela antolatuko.
Edozer egiteko prest gaude.
- Ez dugu planik behar. - Bai horixe.
Hori da?
Ez dugu planik behar.
- Ideia orokorra... - Ondo gaude.
Nora zoaz?
Kontuz.
Topa.
Agur.
Bere atzetik...
Ni jatera etorri naiz. Zu tokiak ikustera.
Eta bera, bere mutil-lagun ohi putaseme hori ahaztera.
- Hala da. - Pozten naiz.
- Ni ere bai. - Amyri.
Topa Amyri.
Lotara joan aurretik, merkatuan zenbat denbora eman nahi duzu?
Ordubete? Ordu bat eta erdi?
Ez.
Lotara noa. Leher eginda nago.
Kaixo, barkatu, eutsiko didazu segundo batez?
- Noski. - Milesker.
Milesker.
Kaixo, bidaiari. Etxera bueltatzeko gogoz?
Kaixo, Aita! Ia bukatu dut bidaia.
Bai, lan berria hasteko gogoz.
FIESTA. EGUZKIA JAIKITZEN DA
Ezin dut lo egin. Idea txarra izan da.
Zure ohe inprobisatua ez da erosoa?
Apur bat gogorra nire gusturako.
Eta zuk?
Ezin ditut pentsamenduak itzali.
Ulergarria.
Eguzkia jaikitzen da? Ez al da topikoegia
hori Espainian irakurtzea?
Arazoren bat duzu?
Ez. Uste nuen Hemingway jada ez zela emakumeen gustukoa.
Nahi dugun edonor atsegin dezakegu.
Problematikoena zen liluragarria zela,
eta horregatik ezkondu zen hiru aldiz.
AFARIA "ELS 4GATS" BIHAR 13:30ean
Egutegiko abisuek eragozten dizute irakurri bitartean.
Zu izan zara eragozten lehena.
Bi gauza aldi berean egiteko zailtasunak dituzu?
Ezagutzen al zaitut?
Dibertigarria da.
Ezezagun bat gogaitzea?
Jack naiz. Eta zu?
Heather.
Urte askotarako, Heather.
Orain ezagutzen nauzu.
Jada ez gara ezezagunak.
Zer egiten duzu Bartzelonara bidean gaueko tren batean?
Bitxia irudituko zaizu, Bartzelonara noa.
Lonely Planet eko toki ospetsuak bisitatzera?
Ez.
Gezurra da.
Bai.
- Nola asmatu duzu? - Nabari da.
Eta zer egiten duzu zuk Bartzelonara bidean?
Irakurtzeko gogoa neukan.
Zer irakurtzen duzu?
Gustatuko zaizu.
Adarra jotzen.
Zure liburua ikusi dudanetik esateko irrikan nengoen.
Bueno...
- Gero arte. - Ondo da.
- Agur. - Gabon.
Arreta galarazten dizut?
Bai.
Hau jarriko dut.
Dena daukazue? Pasaporteak?
Baietz uste dut.
Aizu, non dago Amy?
Nola ez. Ene bada.
Azkar, Amy! Heatherrek ezespen aurpegia jarri du!
- Eman gogor! - Berandu iritsiko gara.
Kaixo.
Jack.
- Connie. - Zure laguna gogaitu nuen bart.
Bai. Maleten tokian lotan ikusi zintudan.
Ideia bikaina.
Mutil azkarra naiz.
Etorriko dira. Goazen.
Zenbat neurtzen duzu?
1,67. Zergatik?
Altuera perfektua da.
Trapezistak 1,67 edo baxuagoak dira.
Baita bala gizonak ere. Kanoietatik jaurtitzen direnak.
- Adarra jotzen? - Egia da.
Zirkuan lan egiteko, hori galdetzen dizute.
- Zirku batean egin duzu lan? - Bai.
- Agur. - Ez da posible.
Etxetik ihes egin nuen zirkuan sartzeko.
Ez dizut sinesten.
- Viktor oso lerdena da, eta ingelesa. - Ados.
Diskoteka batera gonbidatu gaitu.
Incendio izeneko toki paregabe bat.
Baina ez ahaztu afaria hartuta dugula
Els 4Gats izeneko jatetxean. Zaila izan zen lortzen.
Bai, ama. Joan gaitezke afalostean?
Bai, noski. Arazorik gabe.
- Tokia hartu behar dugu. - Bai.
- Ados. - Kaixo.
- Amy. - Kaixo. Jack.
Erloju polita.
Zuk uste?
Bai.
Goazen.
Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Zirkuan ikusiko gara.
Noski.
- Uste dut hemendik dela. - Goazen.
Ehun urte daramatzate Sagrada Familia eraikitzen.
Zer gertatuko...
Gaudik bazekien ez zela bukatuko bera hil aurretik.
- Hemen lurperatuta dago. - Itzela da.
Tranbia batek harrapatuta hil zen, eta hor lurperatu zuten.
Erdiko dorreak 150 metroko altuera du,
Montjuïc baino metro bat gutxiago...
- Argazkia izorratu diet. - ...hor dagoena.
- Sinestezina da... - Esan zer gertatzen den
tren geltokian zegoen mutilarekin.
Zuen artean zerbait zegoela zirudien eta.
- Ez dago ezer. Connie. - Connie.
- Connie, esaiozu. - Zerbait zegoen.
Ai ene. Begira punpuilak!
Punpuila mordoa!
Egin dezagun argazki bat. Argazki...
Bueno ba, nik aterako dut.
Ikusi hau. Amy, ikusten duzu?
Kaixo, saiatu naiteke?
Tira, zure txanda.
Ados.
- Ene bada... Berandu zabiltza. - Zatoz!
Itzultzean eros dezagun halako bat.
Ados. Eskerrik asko.
- Topa! - Topa!
Ai ama!
Amy, toki hau itzela da.
Esan dizut!
Viktor hona dator. Hemen elkartzekoak gara.
Honantz dator.
- Aupa. - Kaixo.
Kaixo.
- Bera Raef da. - Ralph?
- Raef. - Ralph?
- Raef. - Ray.
Deitu nahi duzun bezala.
- Connie. - Ni Amy naiz.
- Kaixo. - Heather.
Heather. Kaixo.
Kaixo.
- Garagardorik nahi? - Bai.
- Bai.
- Nire esku. Garagardo bila noa. - Lagunduko dizut.
- Ados. - Segituan nator.
Bai?
Viktor iritsi da, bere bila noa.
Esaiozu hona etortzeko.
Bere bila noa.
Itzuliko zara?
Ez. Baina ederra zara, maite zaitut. Ondo pasa.
- Ados... - Agur!
- Bozgorailuetatik aldendu nahi? - Zer?
Bozgorailuetatik aldendu nahi? Ozenegi dago.
Hona itzuliko dira.
Baduzu mugikorrik?
Aurkituko ditugu.
- Zeelanda Berrikoa zara? - Bai.
Bartzelonako diskoteka guztien artean
- hau aukeratu duzu? - Zu ikusteko.
- A bai? - Bai.
Amyri entzun diot esaten hona etorriko zinetela.
Hemen ikustea espero nuen.
Itzel.
Bidaiatzen ibili zara?
Bidaiatzeko modu onena da. Ea zer datorren ikusi.
Planik gabe?
Bai. Atsegin dut.
- Benetan? - Bai.
- Estresatu egiten nau. - Bai?
Zergatik?
Ez dakit. Gogoko dut dena antolatzea.
- Bai. - Zuk...
lan egiten duzu? Nola...
Ahalik eta gutxien.
Noizean behin lan egiten dut.
Esaterako?
Marseillan ontzietako kaka garbitu dut.
Supermerkatuan lan egin dut, kotxeak garbitzen...
Behin medium batentzako.
- Askotariko lanak. - Medium bat?
Bai.
- Nola... - Jende itzela.
Eta zuk? Lan egiten duzu?
Texasekoa naiz.
- Ados. - Han jaio eta hazia.
Bostonen ikasi nuen,
han ezagutu nituen Amy eta Connie.
Eta New Yorkera noa abuztuan lan berri bat hastera.
Non egingo duzu lan New Yorken?
Bankuan.
- Itzel. - Bueno...
Anabasaren erdian eroso sentitzen bazara.
Edo dena kakaztea gogoko baduzu, itzela da.
Bai.
Behin entzun nion norbaiti
bikoteen bateragarritasuna
hobea dela bi kideak desberdinak badira.
Aurkakoak, interes berberak izan beharrean.
Ez dut esan nahi gu...
Ezkondu gaitezen.
Hau elkarrizketa eroa diskoteka parean.
Bai.
Hara non zauden.
Kaixo.
- Aupa. - Zer moduz?
- Hemen ez dugu zertan garrasi egin. - Bai.
- Ondo dago. - Primeran.
Ikusi duzue Amy?
Ezin dut sinetsi Amy Viktorrekin joan dela etxe batera.
Bai horixe. Halakoa da Amy.
Arrazoi duzu. Egia.
Orduan, zerbait gertatu al da?
Rayrekin?
Bai. Egon, uste dut Raef dela bere izena.
Raef oso izen itsusia da. Ez dut uste.
Ziur naiz Jackek... "F" letrarekin bukatzen da.
- Ray. - Bai.
Ezer ez. Ikusten? Zuzen nago beti.
Uste dut berarekin joango naizela hotelera.
- Benetan? - Bai.
Ondo moldatuko zara?
- Bai. - Berak lagunduko dizu?
Ez kezkatu.
- Moldatuko naiz. - Ostatua ez dago...
- Ostatua gertu dago, ez kezkatu. - Ados, ondo da.
- Maite zaitut. - Nik ere bai.
Idatzi, ados?
- Primerako gaua izan da. - Gabon.
- Agur. - Ikusiko gara.
Expat bizimoduarekin pozik zaudela dirudi.
Zergatik ikusi nahi zintudan gogoratu dut. Hemingway.
Zer du Hemingwayk?
Oker zeunden, ez zituen hiru emazte izan.
Lau baizik. Ikertu egin dut.
Zaude. Oker nengoela esateko etorri zara nire bila.
Ez oker zeundela esateko,
Mary Welsh gogoratzeko baizik.
Bere laugarren emaztea?
Bai, Hemingwayk edan, adarrak jarri,
eta zorigaitzekoa izan zen lehen hiru harremanetan.
Eta Mary Welshekin eman zituen bere bizitzako azken 15 urteak.
Mary une latzenetan egon zen. Pulitzerra irabazi zuen,
baina hegazkin eta auto istripuak izan zituen, osasun kaskarra.
Depresioa zeukan. Eta egun batean, bere buruari
tiro egin zion atarian.
Berarekin egon zen bere heriotzan.
Ez du merezi ahaztua izatea.
Ez dut berriz ahaztuko Mary Welsh Hemingway.
Aizu.
Ikusten duzu hori?
Zer? Dorrea?
- Bai. - Zer du?
- Zatoz. - Ados.
Nire birraitona hemen egon zen 1940an.
- Hemen? - Bai. Teleferiko gidaria zen.
Hau gidatzen zuen?
Goazen.
- Itxita dago. Ezta? - Bai.
Hobeto, doan sartuko gara.
Jesus!
Ai ene, Jack. Ezin dut sinetsi sartuko garenik.
- Zatoz. - Zartan nabil? Arauak hausten ari gara.
Hori da.
Ez gaituzte atxilotuko?
- Atxilotu? - Bai.
Ez horixe.
Arazotan sartuko gara?
Ez dakit.
Itxita egongo da. Ezingo duzu...
Zeinen dibertigarria. Aizu.
Sagrada Familia ikusten da hemendik.
- Non? - Han dago. Ikusten?
Badakizu 1882an hasi zirela eraikitzen?
Nire birraitonak basilikaren marrazki bat dauka.
Bigarren Mundu Gerran soldadua zen.
Europan geratu zen gerraren ondoren.
Eguneroko batean idazten zuen zein toki bisitatzen zituen.
Nik daukat.
Berak bisitatutako toki denak ikusi nahi ditut.
Omenaldi polita da.
Bai.
Nola zuen izena?
- Russell. - Russell?
Bai.
Gau dibertigarria.
Ez zegoen nire planetan.
Amyk eta Conniek ez didate sinetsiko.
Ez dut uste.
Jack.
Kaka.
Ez.
Jendea dago han?
Zer esango diogu?
Inprobisatu.
- Ez. - Ez, ez duzu ulertzen.
Harrapatuta eman dugu gau osoa.
Gau osoa. Non egon zarete orain arte?
- Poliziari deituko diogu. - Gure asmoa...
- Zatoz. - Kaka.
Heather.
Sei aldiz esan nion hemen egoteko 09:15ean. Connie!
Ez dit erantzuten.
Hartu hurrengo trena.
Ez dugu beste erremediorik izango.
Dena lapurtu dit!
- Zer? - Pasaportea, dirua,
Bushwickeko dendako larruzko jaka.
- Dena eraman du. - Viktorrek?
Esan zidan primerako estasia zeukala
eta munduko gaurik onena izango nuela.
Zapata hauek min egiten didate.
Ai ene, ondo zaude?
Ondo nago. Drogatuta nengoen
eta bat-batean Güell parkean nengoen, ezer ikusi ezinda.
Baldosazko mosaikoak kantuan zeuden,
eta desagertu egin zen nire gauza guztiekin.
Ondo zaude? Polizia deitu dezakegu.
Ez, ondo nago, baina...
Ez zen ezer larririk gertatu.
- Lapurtzea larria da. - Baina ez zen oso-oso larria izan.
Ez dut iskanbila gehiago sortu nahi. Ergel hutsa naiz.
Heather, sentitzen dut. Nahigabe izan da.
Garrantzitsuena da ondo zaudela.
Enbaxadara joango gara, premiazko pasaporte baten bila.
Edo...
Amy, non zegoen festaren etxea?
Horko estatua hori gogoratzen dut,
beraz, hori nire atzean zegoen,
eta beraz...
hemendik etorri nintzen...
- Zaude. Hori da! - Hori?
Viktor!
- Aizu! - Viktor!
- Viktor! Lapurra! - Badago inor?
- Kaixo? - Aupa!
- Aupa!
- Jainkoarren.
Festa bat egon zen hemen bart?
Ezagutzen zaitut.
Abesten egon zinen.
- A bai? - Bai.
Puccini. Jainko maitea.
Plaza osoari abestu zenion hemendik, zoragarria izan zen.
Aingeruen pare abesten duzu.
Ez dut hori gogoratzen, baina milesker.
Ez da ezer.
Amyk opera abesten du?
Bai.
Lagunduko diguzu aurkitzen Viktor izeneko tipoa?
Minutu bat.
Banoa.
Kaka.
Viktor, itzuli nire gauzak.
Zer, barkatu?
Nire gauzak lapurtu dizkidazu!
Nik ez daukat ezer.
Nire pasaportea, jaka, zorroa, poltsa eta mugikorra!
Ez daukat nik, laztana.
- Poliziari deituko diozu? - Bai.
Nahi duzu zenbakia ematea?
Poliziari deitzen? Poliziari.
Ondo da. Agian, baliteke,
nahi gabe zure gauzak hemen izatea.
- Nahi gabe? - Nahi gabe. Begiratzera noa.
Geratu hemen. Kendu dezakezu hanka atetik?
- Kendu hanka atetik. - Sar gaitezke?
Kaka!
Ai ene, ondo zaude?
- Harrapatu! - Ai ama!
Kaka zaharra!
- Ondo zaude? - Bai.
Ondo zaude? Nora joan da?
Harrapatu ezazue!
Azkar!
Aurkitu duzu ezer?
Nire jaka! Nire pasaportea ikusi duzue?
Zer... Begira... Zer da...
- Non dago nire pasaportea? - Diru asko da.
- Jainko maitea. - Ez amore eman.
Hemen dago?
- Zuk... - Bai.
- Bai! - Bai!
Bidaia luzatu nahi duzue eta abenturan joan?
Baina hori norbaiti lapurtutako dirua izango da.
Bai, baina ez nik.
- Hori gaizki dago. - Bi txarrek ongi bat egiten dute.
Zatoz.
Itzel. Primeran pasako dugu!
Ziur zaude?
Pikutara.
Gutxi gorabehera lau edo bost mila dauzkat.
- Hainbeste? - Bai.
- Zer nahi duzue? - Legezkoa da?
- Goazen, zatozte. - Edozer egin dezakegu!
Zatoz.
Ados.
- Nora goaz? - Banekien galdetuko zenuela.
Nora goazen badakizula jakin behar dut.
Bestela, zer?
- Jakin-minez akabatzen zaude. - Ez da egia.
- Apur bat bakarrik. - Soilik...
Ez. Jakin-min apur bat daukat.
Inork ba al daki nora doan bidea?
Aizu, ondo zaude?
Aizu, lapurtu egin dizute, baina horri esker hemen gaude.
Milesker gogorarazteagatik.
Ez, mila esker zuri!
Begira zer daukagun zuri esker.
Ikusi non gauden.
Amy, lasai, ez kezkatu.
Egunik txarrena egun itzela bilakatu da zuri esker.
- Kabriolet batean goaz. - Bai.
Zeukaten kabriolet bakarra. Zuri esker.
Eta gorria da.
Bai, gorri bizi-bizia.
Gorri bizi-bizia.
Mila esker.
Hara, ikusi hori...
- Zoragarria! - Itzela.
Hau itzela da.
Jainko maitea. Ikusi kaia.
Ederra da benetan.
- Argazki polita atera dezakegu hemen. - Bai.
- Ados. - Ondo da.
Elkartu zaitezte.
- Zatozte. - Gerturatu.
- Betaurrekorik ez. - Ez.
- Betaurrekorik ez. - Jack, zu ere bai.
Ez, lasai.
Bai, itsusi samarra zara.
- Atera. Ni ez naiz jarriko. - Ona!
- Nahi duzun bezala. - Aurrera.
- Ondo? - Zera dirudi...
Joan gaitezke...
Geldi!
Aizue!
- Zeinen polita! - Hori da. Aurrera.
- Bueno, goazen. - Bai.
Hinge profilean jarriko dut.
- Noski. - Nire mugikorra da.
- Emango? Amy. - Aterako bat hemen?
Bai.
Zeinen polita den. Ikusi hau!
- Itzela da. - Goazen hemendik.
Berriz ez halakorik esateko esan nion.
Hau egunero egiten duzula dirudi.
- Ez egunero, hori gehiegi da, baina... - Baina?
Zureak al dira ontzi hauek?
Ondo da. Milesker.
Nire lagunak dira.
Kaixo. Raef naiz. Zer moduz?
Zer moduz?
Ai ene. Hil egingo zinela pentsatu dut.
Ai ene. Ez dut atsegin.
Ondo zaude?
Bai.
Baina dena ondo doa? Bizitza ondo doa?
Ondo sentitzen zara?
Primeran, txo. Ez nuke deus aldatuko.
- Aizu, Connie, zatoz. - Bai?
- Ixo. - Musukatu egin dira
- eta ez dit orain arte ezer esan. - Ixo, Amy.
- Zer? - Musukatu egin dira.
Noiz?
Musu bat izan zen, oso goxoa, eta gero lo geratu ginen.
Orduan, bikotea zarete?
Zer diozu? Bihar bagoaz eta.
Eta zuek biok?
- Zer diozu? - Connie!
Hara joan behar dut.
- Igeri egin behar dut. - Ez.
Ez dugu nahikoa garrasi egin.
Urte berrirako asmoa.
Ados.
Salvador Dalí etxe honetan bizi zen.
- Hau da eguneroko ospetsua? - Bai.
Zaude...
- Zatoz! - Ez.
Ez da errepikatuko.
Egon...
- Zein gaizki. - Berriz saiatuko naiz.
Beste behin?
Gogoratzen tapen tabernako motxilero horiek?
- Bai, Kroazioakoak. - Bai, Goranek, altuak,
esan zuen bizitza aldatu diola.
Gizarteko gaitzetatik garbitu dela eta bere buruarekin konektatzen ari zela.
Eta hausnartzen egon naiz, eta uste dut egiteko gai naizela.
Zer egiteko gai?
Donejakue bidea.
Zuk?
Ezinezkoa al da nik pelegrinazio bidea egitea?
Ez, jakina ezetz.
Buruari bueltaka ibili naiz,
Viktorren kontuarekin.
Eta...
azkenean ondo bukatu da, baina gaizki bukatu balitz...
Beldurra ematen dit.
Ondo nago. Baina Europan zehar parranda egitea
mutil-lagunarekin hautsi eta gero, agian ez da ideia ona.
Beraz...
bihar...
ez naiz etxera itzuliko.
Amy, zure bidaiarako hurrengo pauso perfektua dela deritzot.
- Bai? - Bai.
Ni...
Ados nago. Benetan.
Ongi da, zaudete.
- Ray, aterako argazki bat? - Noski.
Badakizue bere izena Raef dela, ezta? Raef.
- Zer? - Adarra jotzen?
- Raef. - Ray.
- Esan zenuen... - "F" du bukaeran.
- Esan "Raef". Hiru, bi, bat. - Bat, bi...
Raef!
Hau bai argazki itxusia!
Ez! Ezabatu.
- Benetan? - Ez, ez ezabatu argazkia.
Ondo ateratzen gara!
- Ardoa egingo duzu? - Hala da.
Itzela da hori.
Zurekin joan nadin...
- Etorri nahi duzu? - Bai, jakina!
Hau ezin hobea da. Ikusi non gauden.
Ezagutu berri dudan tipo batekin noa Europan zehar.
Baina ikastera zoaz.
Ikastuna zara, beraz.
Polita da bera ere zurekin joatea.
Espero dut ez izatea serieko hiltzaile bat!
- Hori bai ona! - Ai ama!
Kaixo!
- Maite zaitugu. - Asko maite zaituztet!
Maite zaituztet. Lortu dugu!
Lortu dugu!
- Amy, mesedez, ibili kontuz. Biak. - Bai.
- Amy, ezer ahaztu duzu? - Taxian dago dena.
Ziur zaude?
- Hau ohean utzi duzu. - Ez.
- Nire pasaportea. Hau beharko dut. - Amy.
- Milesker! Maite zaituztet! - Egiaztatu dena.
- Agur, ama! Agur! - Idatzi mezuak. Ene.
- Egin ardoa niretzat. - Bai, dena egingo dut zuretzat.
- Agur. - Agur.
- Agur! - Ikusi arte!
Libre zaude, ezta?
Bai.
Azken abentura bat?
- Noski. - Zatoz.
Gaudí naturako formek inspiratzen zuten.
Ikasten egon zara?
Ez, ama arkitektoa zen.
A bai?
- Jada ez da arkitektoa? - Ez dakit.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit zer egiten duen orain.
Hamar urte nituenean alde egin zuen.
Beste hiri batean lortu zuen lana, eta...
bisitan etortzen zen, deitzen zidan, eta gutunak bidaltzen zizkidan.
Eta handik denbora batera, agur guztiari.
Baina ondo dago, ez badut behar
ezingo didalako huts egin.
Bai.
- Jainko maitea. - Zer?
Amorragarria da, sekulako lotsa ematen dit.
Argazki bat ateratzen ari da.
Sare sozialetako arretak baino ez dio axola.
Ez dakizu. Agian lagunekin partekatu nahi du,
edo familiarekin.
Arreta nahi duela uste dut.
Gaudík ez zuen hau eraiki jendeak harrokeriaz lagunei
eta Instagramen erakusteko.
Gaudík esan zizun hori?
Arreta bertan jarri behar duzula uste dut.
Konexioa, arreta bertan.
Baina zergatik amorratzen zaizu? Zuk jarri arreta.
Eta utzi hura bakean.
Esperientzia espirituala izan behar da hau
lasai gozatzeko, baina jendea hutsik eta lelotuta dago,
axola zaien bakarra da jendeari erakustea
eta jarraitzaileak lortzea.
"Hutsik eta lelotuta"?
Hala iruditzen zaizu geundela Connie, Amy eta ni
argazkiak ateratzen ari ginenean?
Hausnartu zure hitzetan,
ez dakizulako zeinen hipokrita dirudizun.
Zergatik hipokrita?
Europan zaude, zure birraitonak idatzitako eguneroko bat jarraitzen.
- Ezberdina da. - Ez. Berak bizitako eta idatzitako
esperientziei buruzko egunerokoa.
Berdina egiten ari dira.
1940ko hamarkadan izan zelako, zu hobea zara?
Heather.
- Heather. Nahikoa da. - Zer?
- Gelditu zaitezke, mesedez?
- Ez dut eztabaidatu nahi. - Astakirten bat naiz.
Astakirten bat naiz, ados?
Ergelkeria bat esan dut. Barkatu.
Ez nago ohituta jendeak nire tokian jartzera.
Jack, trena hartu behar dut. Nire gauzak...
Konpentsatuko dizut, Bilbora eramango zaitut.
Ez dut gaizki bukatu nahi.
Gidatu dezaket?
Denbora asko galdu dut besteek nitaz zer pentsatuko kezkatuta.
Bizitza perfektua neukala pentsa zezaten nahi nuen.
Ekonomia eta estatistika ikasi nituen.
Zer?
Zuk hasiko duzun lanaren antzekoa izan nuen.
Benetan? Zuk?
Bai.
Eta gero...
Osasun arazo bat izan nuen.
Aldaketa bat egin behar nuen lehenbailehen.
Beraz, alferrikako gauza guztiak baztertu nituen.
Badakit txorakeria dela uste duzula momentua bizitzearen kontua.
Baina niretzat ez da, denbora asko alferrik galdu nuelako.
Lau ordu dauzkazu hegaldira arte?
Bai. Segurtasunetik igarotzeko nahikoa denbora izango dut,
gauzak antolatu eta ardo kopa bat edo hiru hartzeko.
Eta ez bazara joaten?
Zer ba? Abentura bat antolatu duzu hemendik gertu?
Ez, baina zer gertatuko litzateke ez baduzu hegaldi hau hartzen?
Txartelak ordainduta daude. Ezin naiz geratu.
Ezin dut hegaldia galdu.
Laster hasiko naiz lanean, eta etxez aldatu behar dut.
- Heather, imajinatu... - Zer?
hemendik lau ordura, hegazkina irteten denean,
ez zaudela bertan.
Hori gaizki legoke.
Etxe-aldaketa galduko zenuke.
Baina zer gertatuko zaio zure bizitzari?
Viktorren gainontzeko dirua daukat.
Apur bat gehiago gera zaitezke.
Planak egiten ari zara? Arraroa da hori.
- Oso arraroa. - Arraroa da.
Ados.
Zaude.
Lagunak idazten ari dira.
AMY Ai ene!!!
CONNIE - Ray harro dago biez.
Ongi iruditzen zaie?
Ikusi Amyren argazkia.
OK maitaletxook!
Primeran iruditzen zaie.
Ikusi non nagoen.
Ikusten duzu?
Bidaia luzatuko duzula esaten duen mezu bat ez da nahikoa.
Sentitzen dut. Ez zintudan kezkatu edo larritu nahi.
Hain ondo gaude, eta hain da polita,
eta noiz izango dut aukera hau?
Eta zure lan berria?
Itzultzeko gogoa zenuela esan zenuen.
Hori erabaki genuen.
Horregatik utzi nuen tarte bat,
oporrak eta lana hasteko egunaren artean.
Zeren...
Dena antolatzeko denbora nahi nuelako, baina ez kezkatu.
Garaiz iritsiko naiz, baina beltzaranago.
Eta zure lagunak?
Haiek ere oporrak luzatzea erabaki dute.
Onik egon zaitezen nahi dut, laztana.
Onik nago. Benetan.
- Ondo da, maite zaitut. - Nik ere bai. Ez kezkatu.
- Ados, agur. - Bai, agur.
Zer moduz?
Ez ditut gezurrak atsegin.
Badaki ezezagun batekin bidaiatzen ari zarela?
- Ez? - Ez.
- Zutaz kezkatzen da. - Badakit. Maite dut.
Inoiz ez dut hegaldirik galdu.
Batez ere, apropos.
Ez nau harritzen.
Ikusi hau.
Begira.
Bai, Donostia, 1946.
"Donostiako bihotzean,
itsasoak sekretuak xuxurlatzen dituen tokian...
zubi batetik begiratu nuen gerraren amaiera".
Duela urte bat zauriturik nengoen guduan
heriotzari aurpegira begira.
Ez dakit nola, baina biziraun nuen,
eta betiko aldatu ninduen.
Konturatu nintzen, motza ala luzea izan,
nire bizitza nirea zela.
Eta ez dut segundorik alferrik galduko.
Ez naiz lehorretan geratuko izan zitekeenaz pentsatzen."
- Aurrera, lasai. - Nora goaz?
Lasai. Zoaz.
- Ezagutzen dut. - Gauza bat...
Norbaiten etxea al da?
Bai. Baina ez dakit etxean dauden.
Zer esan nahi duzu?
Ez nago eroso. Ezin gara besterik gabe sartu.
Ez kezkatu. Benetan.
Jainko maitea.
Jack.
Zer moduz zaude? Ze poza.
- Ze poza, Jack. - Hau Heather da.
- Urte askotarako. - Kaixo.
- Ana naiz. - Ana. Urte askotarako.
- Ze poza. - Heather.
- Urte askotarako. - Berdin.
Aspaldiko.
Atea jo zuen.
Eta esan zigun: "Nire izena Jack da".
"Zure aitak nire birraitona ezagutzen zuen".
- Eta kito? - Aurkezpenik ez,
- baina irribarretsu. - Kontakturik gabe?
- Besterik gabe. - Irribarre polita da.
Orduak eman zituzten elkarrekin.
Batzuetan guk itzultzen genuen.
Beste batzuetan, ulertzen ez duen hizkuntza batean entzuten zion.
Batzuetan itzulpenik ez nuela behar sentitzen nuen.
Ez zitzaidan axola. Entzun nahi nuen.
Heather.
Jackek esan du gitarra jotzen dakizula.
- Hala da. - A bai?
Barkatu.
- Hori esan du. - Gezurra da.
Ez. Sinesten diot.
- Ez. - Nire laguna da.
- Sinesten diot. - Badakit, baina gezurra da.
- Jo zerbait guretzat. - Ez. Ez dakit...
Bai. Jo zerbait denok abestu dezagun.
- Abestu nahi duzue? - Bai, abestu nahi dugu.
- Ados. - Mesedez?
Ondo da.
Saiatuko naiz.
Bai.
Baina institututik ez dut gitarra jotzen.
Eman su.
Hogeita bost urte eta nire bizitza berdin dago.
Itxaropenaren gailur garaiera iritsi nahian,
norako bat aurkitzeko.
Tira.
Beraz, goizean esnatu
eta kanpora joaten naiz.
Eta arnasa sakon hartu eta txolintzen naiz.
Biriketako indar guztiarekin oihu egiten dut:
"Zer gertatzen da?".
Eta esaten dut: "Aizu, bai, bai.
Aizu, bai, bai".
Esan nuen: "Aizu",
"Zer gertatzen da?".
Eta esaten dut: "Aizu, bai, bai.
Aizu, bai, bai".
Esan nuen: "Aizu",
"Zer gertatzen da?".
Kito.
Oso ondo.
- Primeran. - Ez.
Uste dut pentsamenduek laguntzen dutela
etorkizuna eratzen.
Benetan diot.
Noski.
Unibertsoak, edo Jainkoak,
edo dena delakoak, guretzat nahi duena da
guk geuk nahi duguna,
beraz, ahal dugun guztietan eta sutsuki pentsatu behar dugu.
Ez dakit sinesten dudan.
Zer sinesten duzu?
Ez dut uste unibertsoak hori egiten duenik.
Noizean behin ondo legoke hori egia izatea.
Nondik zatoz?
Texas.
- Egun on. - Zer moduz?
Erdi lo.
Gosaria dago hor, gose bazara.
Itxura ona du.
Ez al da itzela bainuontzia logelan egotea?
Milesker, Viktor.
- Milesker, Russell. - Milesker, Russell.
Sekulakoa da hau guztia.
Ez dut bukatzerik nahi. Betiko bizi nahi dut horrela.
Ez dut nahi bukatzerik.
Oso berezia da.
Zu berezia zara.
- Egin dezaket galdera bat? - Bai.
Galdetu ahal izango bazenio
Jainkoari, unibertsoari,
edo botere horri galdera bakar bat,
eta erantzun zuzena
jasoko bazenu...
Zer galdetuko zenioke?
"Zein da nire helburua?".
Bai.
Eta ez dut horretan inoiz pentsatu.
- Arropa berezirik behar dugu? - Bai.
Bai, zuriz joan behar dugu, eta zapi gorriarekin.
Hemingway horrela jantzi zela diozu? Ez da bere estiloa.
Ez duzu aukerarik.
Badakizu torero zaharrek
whiski botila oso bat edaten zutela,
botilan pisa egin, eta besteei eskaintzen zietela?
- Zer? - Bai.
Oraindik hori egingo dute?
Ziur baietz.
Eguzkia jaikitzen da liburuko pertsonaia horregatik egongo da
beti whiskia edaten.
- Bere txiza izango da, ziur. - Baliteke.
Badatoz.
Hortxe.
- Sartu egingo naiz. - Ez.
- Opa zorte ona. - Ez!
Jack!
Ergelkeria galanta.
Ixo.
Hemingwayren estiloko ergelkeria. Zorionak.
- Ixo, benetan. - Barkatu.
- Ezin dut barre egin. - Benetan.
Kaixo.
Uste dut sorbalda dislokatu dudala.
Utzi ikusten.
Laguntzarik behar duzu?
Listo.
Unibertsoak mezu bat bidali nahi dizu
ostutako dirua erabiltzeari buruz.
Mundura itzultzen ari gara.
Gainera,
- Viktorren dirua bukatu da. - Zer?
- Hau zure dirua da? - Bai.
- Jack, hau garestia da - Arduratuko naiz gero.
Lagunduko dizut?
Noski. Ordaindu nahi duzuna.
Nire gorputza eta arima.
Kaixo.
Ez du axola non zauden,
nire izar argitsua izango zara beti.
"Porto Portugaleko bigarren hiririk handiena da,
herrialdeari eta ardoari izena eman ziona".
Ikusi hau. "Porto, 1946-8-25".
Zelako goiz goxoa, haizeak baretu
eta bizitzaren olatuek arroketan talka egiten dutenean".
- Polita da. - Nirea hobea da.
Ez esan hori Tracy's Travels i buruz.
Kaixo! Ikusten nauzue?
- Bai. - Ikusten zaitut.
Beltzaranduko naiz egun guztia eguzkitan ibiltzen emanda.
Ez ahaztu eguzkitako krema.
Bai, amatxo.
Ez da ezer.
Ardoa eguerdian?
Zer moduz dago Raef?
Raef?
- Bai. - Non dago? Ez gaitu agurtuko?
- Mahatsak batzera joan da. - Raef!
Gauza serio bihurtu da,
- bat-batean. - A bai?
Bai. Primeran gaude.
Nire mutilaren izena Donejakue da.
Egin dut erdia.
Non zaudete?
Ostatu txiki polit batean.
- Kontatu guztia. - Bai.
Noraezean gabiltza.
Bere birraitonaren egunerokoa jarraitzen dugu.
Ez dugu planik egiten, joan eta kito.
Eta ondo zaude?
- Bai. Zu? - Ez zaizu ondoeza egin?
- Laster itzuliko zara? - Bost egun barru.
Zurekin joango da? Edo zer asmo duzue?
Ez dakit.
- Hitz egin duzue horri buruz? - Ez.
Ez dauka planik.
Baina esaten ditugun gauzekin...
Nirekin etorriko dela uste dut.
Zurekin joan dadin nahi duzu?
Bai, hori nahiko nuke.
Berarekin egon nahi nuke New Yorken.
Ez da huskeria bat.
- Bai. - Ulertzen?
Maiteminduta nago.
"Maiteminduta" esan du.
Oka egingo dut.
Ene bada, ba laster erabaki beharko duzue.
Bere mira dut dagoeneko.
Ez nuke nahi bera betiko galtzea.
Hitz egin behar... Honi buruz hitz egin behar dugu.
Ingelesez, mesedez.
Iruñeako ospitaletik deitzen dizut zure bisitaren harira,
zure X-izpietan gauza arraro bat ikusi dugu,
eta odol-analisia egitea gomendatzen dizugu lehenbailehen.
Ados.
Ikusi duzu hau?
- Zer? - Ireki dezaket...
- Axola dizu? - Aurrera.
Begira.
Ez da posible.
- Egundokoa izan da. - Egundokoa.
Ezaguna zaizu?
Ez. Ez nuen ikusi.
"Santa Pau Pirinioetako herrixka bat da,
hiru herrialde elkartzen dira.
Bide okerra hartuz gero, ez duzu aurkituko,
eta bizitza osoan damutuko zara.
Apirila da, hemengo jai sasoia.
Negua badoa eta Udaberriko Santuari
ongietorria ematen diote".
Sei egun daramatzat hemen gelditu gabe dantzan.
Mendeetako ohitura da. Udaberria iritsiko den
eta bizitzak jarraituko duen fedea ez dute galdu.
Heriotzaren aurrean egiten dute dantza.
Ez dakit noiz arte. Agian ni ere ez naiz geldituko".
Jarraituko ote dute jaia ospatzen?
Ez dakit. Non dago?
Santa Pau.
Ez dakit.
Gorde ditzagun ondo.
Zuretzat.
Gorde ezazu zuk.
Russellek zuk gordetzea nahiko luke.
Maite zaitut.
Nik ere bai. Ez nuen lehenik esan nahi.
Kaixo!
Begira.
Horko dorre horren atzean begiratzen baduzu, hori da Koliseoa.
Nire laguntzarik behar duzu? Hartu duzu hegaldia?
Etxe berria antolatzeko nahikoa denbora daukat, eta...
astelehenean lan berria asteko ere bai.
Badakizu ez daukazula astebete ere?
Nik deitu nahi nizun...
esateko...
norbait ezagutu dudala.
Norbait ezagutu duzu?
Nola du izena? Nongoa da?
Jack du izena.
Zeelanda Berrikoa da.
Zer egiten du?
Bueno, azkenaldian...
birraitonaren egunerokoa jarraituz bidaiatzen du Europan.
Egunerokoa jarraituz? Zergatik?
Bueno...
birraitona Bigarren Mundu Gerrako soldadu izan zen.
Eta hari omenaldia egiteko,
bere bidea jarraitzen ari da.
Oso istorio polita da,
eta agian liburu bat idatziko du horri buruz edo...
- Heather. - Joan behar dut.
- Maite zaitut. Agur. - Agur.
Luze eman dizu.
- Galdu egin naiz. - Bai?
Antza, liburu bat idatziko dut?
Nik...
Aipatu nahi nizun.
- A bai? - Pentsatu dut...
Bidaia honi zentzua emango lioke.
Ez, jada zentzua dauka.
Baina oso esperientzia ederra da,
eta egiten ari zaren guztia...
Ez dut libururik idazteko beharrik.
Ados.
Zer behar duzu?
Ez dut ezer behar.
Dena daukat hemen.
Bai, baina hau bukatzear dago, eta...
New Yorkera itzultzear nago eta ez dugu hitz egin
zure asmoei buruz.
Joaten zaren arte, ahalik eta gehien gozatzeko asmoa dut.
Eta joan ondoren, zer?
Ez dakit.
Ez dakizu?
Noski, ez duzu planik egiten,
hoztu egiten zara nire etorkizunaz hitz egiten hasten naizenean.
Baina ideia irmoak botatzen dituzu,
unibertsoak guri nahi duguna ematen digula esanez.
Zergatik hozten zara etorkizunari buruz hitz egiten dudan bakoitzean?
Ez duelako zentzurik.
Nola ez du zentzurik izango?
- Zure lanaz ari gara, ala... - Ez, guztiari buruz.
Guk egingo dugunaz.
Barkatu liburuarenak eragotzi bazaitu,
baina zer esango nion aitari?
Egunero-egunero egin du lan 16 urte zituenetik,
eta mutil bati buruz galdetzen dit,
eguneroko bat jarraituz bidaiatzen ari dena.
Liburuarena asmatu dut
hobeto zelako hori esatea eta ez "Ez dakit, aita,
tren batean ezagutu nuen tipo misteriotsu honek
10 000 dolarreko erlojua darama eta lana zaharkituta dagoela uste du".
Lana utzi nuen egunean 10 dolarren truke erosi nuen erlojua.
Nirekin daramat egia eta gezurra bereizteko.
Ados. Ba orduan, hau egiazkoa ala gezurretakoa da?
Hau egiazkoa da, ez esan txorakeriarik.
Galdera saihesten saiatzen zara.
- Zer esatea nahi duzu? - Ba... Ez dakit.
"Lastima da gure bidaia bukatzear egotea.
Lehenbailehen elkar ikusteko plan bat pentsatu behar genuke,
zu gabe egotea
edo beste kontinente batean egotea jasanezina delako".
Ez duzu hori sentitzen?
Heather, ez dakit zer gertatuko den etorkizunean, eta ez zait axola.
Hau ez da tranpa bat. Ez naiz aldendu beharreko akats bat.
- Ez dizut gezurrik esan. - Ez dut hori esan.
- Esan dizut... - Ez dut hori esan.
Esan nizun ez nuela etorkizunean sinesten,
eta ez dudala planik egin nahi.
Bai, baina nik bai.
Gogoko ditut planak, behar ditut.
Eta zuk planik edo betebeharrik ez duzunez,
egin al dezakezu plan bat eta nirekin etorri?
Ezin dizut oraindik erantzun.
- Etorri nirekin. - Ezin...
Ez dakit zer esan, Heather.
Ez didazu ezer esan.
Orain ezin dut honi buruz hitz egin.
Jack.
Zergatik ezin duzu orain hitz egin?
- Nora zoaz? - Buelta bat ematera.
Zeruan eta infernuan sinesten duzu?
Ez dut hori sinesten.
Nik sinesten dudana da
hau dela dena.
- Bai. - Bizitza oso motza da.
Hori da politena, zuk aukeratzen duzu...
Guk aukeratzen dugu nor izan une bakoitzean.
Eta ez dago gure esku erabakitzea...
momentu perfektua noiz den.
Gauza politenak atsekabetik sortzen dira.
Baina, hala ere, gogorra da.
Berraragiztatzean sinesten duzu?
Bai.
% 100, bai.
Inoiz elkar ezagutuko genuen?
Bai, zalantzarik gabe.
Agian ez dago...
halabeharrik.
AURKITU HEGALDIAK ERROMATIK NEW YORKERA
Zurekin noa.
Txartela erosi dut.
"Aitzurtua izan zen lurrean ari ziren aitzurtzen,
eta ondoren ere aitzurtuko dute.
Zuhaitzak haziko dira,
gizonak hilko dira,
umeek beren kabuz batuko dituzte olibak egunen batean.
19 zuhaitz landatu ditugu eguzkia sartu aurretik.
Edozer gertatzen zaidala, lur horretan nago,
haien biloben historian".
Hau da Russellek landatu zuen olibondo zuhaiztia?
Ez dakit. Baliteke.
Beste bizitza batean, zuhaitz honetara itzuli gaitezke.
Oso ondo. Hori da.
Oso polita da.
Eman mugikorra. Argazki bat aterako dut.
- Errepikatu hori. - Ez zirraratu.
- Zortzi segundo dauzkagu. - Zer egingo dugu?
Nola jarriko gara?
Hau tontakeria.
- Zer? - Oso urduri jartzen naute.
Donato medikua naiz, Erromako ospitale onkologikotik.
Odol-analisien emaitzak ditut. Deitu iezadazu.
- Barbakoa egin dezagun. - Ahal bezain azkar.
Hegaldirako eguna erabaki behar dugu.
Jack.
Zer zabiltza?
- Kafe bat hartu nahi? - Baboa. Bai.
Laster hasiko da
2463 hegaldiaren hegazkineratzea...
Laguntza behar duten bidaiariekin hasiko gara...
Komunera noa.
- ...eta umeak dauzkatenekin... - Ados.
Bosgarren taldean gaude.
Beraz, astia duzu.
Bai.
- Zure gauzak utzi nahi? - Lasai, ohituta nago.
Ados.
- Bidaia itzela izan da. - Bai.
Hala da.
Dena sekulakoa izan da.
- Ezta? - Primerakoa.
Oso ondo.
Baina asko geratzen zait ikusteko.
Itzuli gaitezke.
Bai.
Horrela jartzen zara pixagaletzean?
Zoaz komunera. Itzuli azkar.
- Ados. - Ados.
Lehen eremuko bidaiariak, igo hegazkinera.
AMY Bidaia on, maitemindu!
CONNIE - Maleten tokian saiatuko da lo egiten orain ere?
New Yorkera doan hegaldiaren ontziratzea jarraituko dugu.
Non zaude?
Bigarren eremuko bidaiarien txanda da.
Denak ilaran daude.
Hirugarren eremukoak, hegazkineratu.
- New Yorkerako 2463 hegaldiko... - Jack.
Kaixo, nire mutil-lagunaren bila nabil.
Baina bera...
Kaka. Barkatu.
AITA - Hegazkinean zaude? Bidaia on, laztana.
Barkatu.
Azken deia New Yorkera doan 2463 hegaldiko bidaiarientzat.
Bidaiari denak jarri ilaran, atea laster itxiko dugu eta.
- Kaixo. - Kaixo.
Aizu, lagun batekin noa,
eta ez dut aurkitzen.
Esango al didazu hegazkinera igo den?
Barkatu, ateak ixtear gaude,
igo egin beharko zara han dagoen ikusteko.
Nire ondoko pertsona hegazkinera igo den esatea
- baino ez dut nahi. - Pasaportea eta txartela, mesedez.
Milesker.
Ados.
- Beteta al doa? - Bai.
Bai.
Asko sentitzen dut.
Zer gertatu da? Non zaude? Bidali gabe
Beste inaugurazio bat dago hirian gaur.
Flatironen ekitaldiz betetako hiru aste dira,
egundoko arte instalazio batekin hasiko da...
Kaixo!
Kaixo, laztana.
Orduan, ez duzu haren berririk?
- Ezer ez. - Ezer ez?
- Ezer ez. - Ezer ez.
Azken mezutik ezer ez.
Eta gero, blokeatu egingo ninduen.
- Ez. - Bai, azken...
Hori bai txerri nazkagarria.
- Asko sentitzen dut. Ez. - Zaude.
Ez, egon, entzudazue.
- Utzi kontatzen. - "Asko sentitzen dut" mezuaren ondoren,
mezua ez zitzaion iritsi. Blokeatu ninduen.
Guztiz baztertu zaitu
hainbeste bidaiatu ostean
eta maite zaituela esan ondoren?
Baztertu eta betirako desagertu da?
Barkatu, joan dadila pikutara azentu inozo eta jarrera petralarekin,
eta atera zen zuloan usteldu dadila.
Barkatu, ezin dut. Tipo hobea merezi duzu.
Hau lotsa.
- Ez, zakarra da. - Ez da lotsagarria.
- Mutil hobea merezi duzu. - Milesker. Askoz hobea.
Ez dut ulertzen
zergatik ez duen ezer esan.
- Ezer ez. - Kontua da
Raefek ere ez dakiela ezer.
- Zer? - Deus ere ez.
- Benetan? - Arraroa, ezta?
- Jacken berririk ez, noiztik? - Ezer ez. Benetan...
Duela hilabete batetik, eta ez omen da ohikoa Jackengan.
Zaudete.
Lekukoen babes programan egongo da?
Amy.
Benetan diot.
Eta aireportura iristean bere mafia zaharreko nagusia ikusi
eta harrapatuko zuela pentsatu bazuen?
Beraz, bere bizitza osoa eta nortasuna aldatu behar izan ditu.
Horrek desagerpena azalduko luke.
Zalantzarik gabe...
Baztertzearena baino istorio hobea da.
Baina hori pentsatzen dut ez zelako...
Egia esan, ez zen trebea izango mafioso gisa.
Argazkiak ez ditu gogoko, hori bai.
- Zaude. - Zaude.
- Honek zentzua dauka. - Zentzua dauka. Eta...
- Bota ideiak. - Misterioa argitzen ari gara.
Mafia batean zegoen, baina ez zen ona eta utzi egin zuen,
eta lekukoen babes programan sartu zen.
Jarraitu asmakizunekin.
- Nire lana da. - Garun ederra duzu.
Milesker, ados nago.
Mila esker lan hau guztia egiteagatik.
Badakit datorren astean jai dugula.
Has gaitezen.
Itxura ona dauka denak.
Ohar bat dugu hirugarren orrian...
Eguberri on Texasetik. Iritsi berri naiz.
Familia ondo dago.
- Hara nor datorren! - Kaixo!
Kaixo, amona. Zer moduz?
Argal-argala zaude.
Goraintziak aitaren eta amonaren partez.
Eman besarkada bat.
- Zure mira izan dut. - Utzi ondo ikusten.
- Zatoz. Lagundu sukaldean. - Ados.
- Ezin dut zu gabe egin urdaiazpikoa. - Ez horixe.
- Hartu duzu garagardoa? - Bai, noski.
Asko maite zaituztet. Eguberri on.
Aizu.
Zer duzu buruan?
Ama joan zenean,
nola...
Nola jasan zenuen?
Nire errua ez zela onartuz,
ezta zurea ere.
Begira zer parea,
benetan maitagarriak gara.
Ez dut inoiz jakin amak zer zuen buruan.
Bera gorrotatu nezake,
alde egiteagatik,
zu abandonatzeagatik.
Edo zu emateagatik maite nezake.
Munduko neskarik onena nik bakarrik hezteko aukera emateagatik.
Baina, egia esan, urte asko eman nituen,
urte asko alferrik galdu nituen gorrotatzen.
Nik ere bai.
Heather, laztana.
Bizitza ona daukazu.
Nik imajinatu nuena baino hobea.
Hezkuntza ona eta lan ona dauzkazu.
Etorkizun ona ere bai.
Ez diezazula mutil horrek kendu.
- Entzun? - Ez dit kenduko.
Ezin du hori egin.
Amonari laguntzera noa.
Zein gela polita duzun.
- Ikusi Connieren aurpegia argazkian. - Ikusi Connie.
Haserretuko da argazki horiek dituzula badaki.
- Erretzeko esan zigun. - Horregatik gorde ditut.
Kontu serioez aritu gara azkenaldian.
- Etorkizunaz eta? - Etorkizunaz.
Kontu serioez,
non bizi nahi dugun, esaterako.
Ai ene. Ezkontzeko eskatuko dizu?
Baietz esango diozu?
Bai horixe.
Baina...
Nahastuta nago.
Zergatik?
Eroso sentitu izan naiz beti
planari jarraituz.
- Eta... - Zer plani?
Ba...
Nire planari, gauzak egin nahi nituen moduari.
Beti dago formula bat.
Lehenengo eskola, gradua, lana,
norbait ezagutu, eta horrek zoriona dakar.
Eta asko eskertzen dut, baina nik...
Nik...
ez dakit New Yorken bizi nahi dudan,
eta ez dakit lan honetan jarraitu nahi dudan.
- Ene. Erabaki potoloa da hori. - Bai.
Zergatik egiten duzu ez baduzu nahi?
Ba...
ez dizudalako zuri huts egiterik nahi.
Eta...
Ez didazu huts egingo.
Niri huts egiteko modu bakarra egin nahi ez duzuna egitea da.
Ez nuen ulertzen zergatik nahi zenuen bankuan lan egin.
Bueno, diruagatik, baina...
maite duzuna egin behar duzu, edo atsegin duzuna gutxienez.
Ez zait nire lana atsegin.
Eta nori bai?
Ulertzekoa da, gaztea zara.
Bizitza osoa duzu halakoak erabakitzeko.
Hori da kontua.
Neure buruari lehen aldiz galdetu diot hori.
Eta berarekin nengoenean, uste dut...
Ez nuen ezer espero nigandik.
Ez nuen jakin behar nora joan behar nuen,
nor izan behar nuen,
edo zer egin behar nuen.
Berarekin nengoen eta kito.
Askatasuna da hori. Aske sentitzen zinen.
Horren mira dut.
Aurkituko duzu berriz.
Baina ez banku batean, zalantzarik gabe.
Ez dut esan nahi ez zenuela primeran pasa berarekin.
Guztiz kontrakoa baizik. Opari bat eman zizun.
Zerbaitengatik ahalegintzeko nahia.
Sentimendu bat lortzeko nahia.
Bai, egia da.
Opari ederra da hori.
- Maite zaitut. - Nik ere bai. Pozik nago etxean.
Zure desagerpenaren misterioa argitzen saiatu naiz,
baina ez dut zorterik izan.
Beraz, agur esateko ordua da.
Edonon zaudela, ondo egotea espero dut.
AMY - Ahhh! Banekien! Noiz ezkonduko zarete?
CONNIE - Udaberrian. Bartzelonan. Bi ohorezko damarekin?
Noski! Zorionak, maite zaitugu!
Ai ene.
- Heather? - Kaixo.
Ikusi dituzu nire zapatak?
Bai, hor daude.
Zatoz bizkor. Zain dago eta.
Ados.
Senar-emazte deklaratzen zaituztet.
- Ai ene. - Zorionak.
Nire emaztea da.
Neskarik onena daukazu.
- Bai, badakit. - Mundu osoan.
Orduan, ezer ez?
Hitzik ere ez?
Badakizu ezer?
Zatoz.
Ondo da.
Ez zuen gonbidapena erantzun.
Baina ezkontza oparia bidali dit,
eta hau.
Zuretzat da.
Lasai, ez dut irakurri. Eta ez diot Connieri esan.
Beraz galdetzen bazenuen emateko esan zidan.
Beraz...
Ondo da.
- Kanpoan egongo naiz behar banauzu. - Ados.
Heather...
Badakit aireportuan desagertzea barkaezina izan zela.
Zu hegazkinera igotzen ikustea oso gogorra izan zen.
Baina, momentu hartan, ez nuen beste aukerarik.
Gezurra esan nizun nire gaixotasunari buruz,
eta minbizia itzultzeko beldurrari buruz.
Eta bat-batean agertu zen.
Bat-batean nire etorkizuna kolokan.
Baina gauza bat ziur nekien,
ezin nizun eskatu ni hiltzen ikustea.
Joan egin behar nuen. Ni gorrotatuko ninduzun itxaropenez.
Merezi duzun zoriona aurkituko zenuen itxaropenez.
Zure mira dut.
Eta gero eta gehiago pentsatzen dut zurekin.
Elkarrekin pasa genuen denbora da nire filmik gogokoena.
Etengabe ikusten dut,
ez dezadan inoiz ahaztu.
Nire bidaia, hausnarketa eta ideia handien ostean,
ohartu naiz ez nintzela egunerokoa jarraitzen ari,
egiari ihes egiten baizik.
Egunerokoa ez zen gogobetetasuna aurkitzeko gida bat.
Mapa bat da, Heather. Zugana eraman nauen mapa.
Oraindik gordetzen dut, baina orain desberdina da,
zu aurkitzeak egin du egunerokoa baliotsu.
Maitasunak ematen dit edozeri aurre egiteko indarra.
Maitasunari esker egin dezakegu dantzan heriotzaren aurrean.
"Heriotzaren aurrean egiten dute dantza".
"Ez dakit noiz arte.
Agian ni ere ez naiz geldituko".
- Joan behar dut. - Hor egongo da?
Ez dakit.
Baina joan behar dut.
Itxaropena daukat.
Ez dakit.
- Asko maite zaitut. - Maite zaitut.
- Zorionak. - Milesker.
Zoaz.
Laztana, zoaz. Berehala joan behar duzu.
Kaixo.
Nola aurkitu nauzu?
Jaialdiaz oroitu naiz.
"Heriotzaren aurrean dantzan".
Heather, ezin dizut etorkizunik eskaini.
Ez dut behar.
Gogoratzen duzu zer esan zenidan?
"Pentsatzen baduzu,
zurea da".
Hemen nago, eta maite zaitut.
Dantzatu nahi dut.
Nik ere maite zaitut.
ZUREGANA NARAMAN MAPA
Leire
Ilargi G.