Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Heather?
HACE OCHO MESES
- ¡Amy! - ¿Sí?
- Amy, debemos irnos. - Ya voy.
Sí, está bien.
Tranquila, Heather.
No podemos perder el tren.
¿Por qué corren?
- ¡Rápido! - Vamos tarde.
- ¿Tan tarde? - Sí.
- ¿Tienen mi pasaporte? - No puede ser.
Llegaremos a tiempo. No pasa nada.
- Amy, ¿puedes cargarla? - Sí.
- Bien. - Sí.
- ¡Rápido! - ¡Ya voy!
Tengo los boletos. ¿Tienen sus pasaportes?
Mierda.
- Abre la puerta. - Sí.
No puede ser.
- Por Dios. - Bien. Vamos.
Ahí voy.
- Tiene una guitarra. - Estoy exhausta.
He estado buscando sentir algo.
Luego, caíste en mis brazos.
¿Habrá un vagón con comedor?
Te encontraré.
ÁMSTERDAM
VIAJE A EUROPA 2 NOCHES
Vamos, Amy.
Muévete, Heather.
PARÍS 2 NOCHES
BARCELONA FIN
Sabes que te encontraré.
¿Beberás eso?
Es todo tuyo.
Adelante.
FIN CONNIE - CURSO DE VINO
No me gusta mezclar alcohol.
A mí sí.
AMY Y HEATHER SE VAN A CASA
Bien. Llegaremos a las 5:00 a. m.
¿Es broma?
En la universidad, a veces no dormías.
Era joven, era una bebé.
- Amigas. - Fue hace un mes. La época dorada.
Me está mirando.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Ese tipo de ahí.
- ¿Volteo? - ¿El de la mirada sutil?
Baja las manos. No voltees, te verá.
Ya casi termino...
el itinerario.
- El itinerario. - Dijiste que ya no harías eso.
Te dije que haríamos lo que fuera.
- No necesitamos planes. - Exacto.
¿Es él?
No necesitamos planes.
- Solo una idea. - Estamos bien.
¿Adónde vas?
Con cuidado.
Salud.
Adiós.
¿Va a...?
Yo vine por la comida, tú por los monumentos.
Y ella vino a olvidar al infiel de su ex.
- Sí. - Qué bien por ella.
- Sí. - Salud por Amy.
Salud por Amy.
Antes de que te duermas, ¿cuánto tiempo pasaremos en el mercado?
¿Una hora? ¿Una hora y media?
Amiga.
Me dormiré. Estoy cansada.
Hola. ¿Podrías sostener esto?
- Claro. - Gracias.
Gracias.
Hola, viajera. ¿Te emociona volver a casa?
No puedo creer que ya casi se termina.
Pero me emociona el trabajo.
FIESTA
No puedo dormir. Fue mala idea.
¿Tu cama improvisada no funcionó?
Es demasiado firme para mí.
¿Y tú?
Creo que no puedo apagar mi cerebro.
Tiene sentido.
¿Lees Fiesta? Es un cliché
leerlo en España, ¿no?
¿Qué tiene de malo?
Nada. Creí que las mujeres ya no leían cosas de Hemingway.
Podemos hacer lo que queramos.
Era problemático, pero fascinante.
Por eso se casó tres veces.
CENA EN "ELS 4GATS" MAÑANA, 13:30
El calendario interrumpe tu lectura.
Tú me interrumpiste primero.
¿Te molesta que haga varias cosas a la vez?
¿Te conozco de alguna parte?
Esto es divertido.
¿Molestar a una extraña?
Soy Jack. ¿Y tú?
Heather.
Mucho gusto, Heather.
Ya no somos extraños.
Ya no somos desconocidos.
Heather, ¿por qué te subiste en el tren nocturno a Barcelona?
Sorprendentemente, voy a Barcelona.
¿Sigues la ruta de tips de Lonely Planet?
No.
Estás mintiendo.
Sí.
- ¿Cómo lo supiste? - Se nota.
¿Por qué estás en un tren a Barcelona?
Quería leer un poco.
¿Qué lees?
Esto te encantará.
No puede ser.
Ansiaba mostrártelo cuando vi lo que leías.
Bien, pues...
- Nos vemos luego. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
¿Esto te distrae?
Sí.
Pondré esto aquí.
¿Tienes todo? ¿Tu pasaporte?
Eso creo.
¿Dónde está Amy?
Por supuesto.
¡Amy, apúrate! ¡Heather te está juzgando!
- ¡Aprovecha! - No quiero llegar tarde.
Hola.
- Hola. - Soy Jack.
- Connie. - Anoche molesté a tu amiga.
Sí, te vi dormir en el portaequipajes.
Fue muy buena idea.
Soy muy listo.
Luego nos alcanzan. Vamos.
¿Cuánto mides?
Mido 1.67, ¿por?
Es la altura perfecta.
Los trapecistas y los hombres bala,
los que salen disparados de un cañón, miden 1.67 o menos.
- ¿En serio? - Sí.
Te lo preguntan al trabajar en un carnaval.
- ¿Trabajaste en un carnaval? - Sí.
- Adiós. - No puede ser.
Me escapé de casa para unirme al circo.
Ahora sé que mientes.
- Viktor es inglés y muy sexi. - Bien.
Nos invitó a un club.
Se llama Incendio. Es un almacén increíble.
No olviden la cena en Els Quatre Gats.
Fue muy difícil conseguir la reservación.
Sí, mamá. ¿Podemos ir después de cenar?
Sí, claro.
- Solo debemos llegar a tiempo. - Sí.
- Está bien. - Hola.
- Soy Amy. - Jack.
Qué lindo reloj.
¿Te gusta?
Sí.
Vamos.
Fue un placer.
Nos vemos en el circo.
Claro.
- Por aquí. - Vamos.
La Sagrada Familia lleva un siglo en construcción.
¿Qué pasaría...?
Gaudí sabía que no la terminarían.
- Lo enterraron ahí. - Qué genial.
Lo atropelló un tranvía. Lo enterraron ahí.
La torre central mide 167.64 metros.
Es un metro más chica que Montjuic.
- Salí en su foto. - Está por ahí.
- ¿Sabían que...? - Antes de eso, cuéntame
del chico de la estación que te seguía.
Porque sentí que había algo entre ustedes.
- Para nada. Connie. - Connie.
- Dile, Connie. - Sí sentí algo.
Dios. ¡Miren las burbujas!
Sí, son burbujas.
Esperen. Hay que tomarnos una foto. Hay que tomar...
Está bien, yo tomaré la foto.
Miren esto. ¿Ya viste, Amy?
Hola. ¿Puedo intentarlo?
Vamos. Te toca.
De acuerdo.
- Llegas tarde. - Métete a la foto.
Hay que comprarlo de regreso.
Muchas gracias.
- Salud. - Salud.
¡No inventes!
Amy, qué divertido.
¡Te lo dije!
Viktor vendrá. Nos veremos aquí.
Viene hacia acá.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Él es Raef. - ¿Ralph?
- Raef. - ¿Ralph?
- Raef. - Ray.
Puedes llamarme así.
- Soy Connie. - Y yo soy Amy.
- Hola. - Me llamo Heather.
Heather. Hola.
Hola.
- ¿Quién quiere una cerveza? Tú. - Sí.
- Tú y tú. - Yo.
- Yo me encargo. Voy por unas. - Te ayudo.
- Sí. - Ya vuelvo.
¿Sí?
Ya llegó Viktor. Iré con él.
Espera. Dile que venga acá.
Voy a buscarlo.
¿Vas a volver?
No, pero te ves divina y te quiero. Diviértete.
- Bueno... - ¡Adiós!
- ¿Y si nos alejamos? - ¿Qué?
¿Y si nos alejamos de la música? Está muy alta.
Muy alta.
Ellas volverán aquí.
¿Tienes teléfono?
Las hallaremos. Vamos.
- ¿Eres neozelandés? - Sí.
De todos los clubes y almacenes de Barcelona,
- ¿elegiste este? - Vine a verte.
- ¿Sí? - Sí.
Oí a Amy mencionar adónde irían hoy.
Supuse que vendrían.
Qué bien.
Entonces, ¿solo viajas?
Es la mejor forma de hacerlo. Dejo que todo fluya.
¿Te dejas llevar?
Sí. Me encanta.
- ¿En serio? - Sí.
- A mí eso me estresa. - ¿Sí?
¿Por qué?
No sé. Me gusta saber qué sigue.
- Sí. - ¿Tienes...?
¿No trabajas? ¿Cómo...?
Intento no hacerlo.
Consigo trabajos temporales.
¿Como cuáles?
Limpié cosas asquerosas de cubiertas de barcos en Marsella.
Trabajé en un supermercado, limpié autos.
Trabajé para un vidente.
- He hecho de todo. - ¿Un vidente?
Sí.
- ¿Era...? - Buena gente.
¿Y tú? ¿Qué haces? ¿Trabajas?
Soy de Texas.
- Bien. - Nací y crecí ahí.
Fui a la universidad en Boston.
Ahí conocí a Amy y a Connie.
En agosto me mudaré a Nueva York para empezar un nuevo trabajo.
¿En dónde trabajarás?
En un banco.
- Qué bien. - Pues...
Solo si te gusta el caos.
Y limpiar cubiertas asquerosas suena bien.
Sí.
Una vez alguien me dijo
que las parejas son más compatibles
cuando son muy diferentes,
opuestos que no tienen los mismos intereses.
No intento decir que...
Creo que deberíamos casarnos.
Esta conversación es una locura.
Sí.
Por fin te encontramos.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Se puede hablar sin gritar aquí. - Sí.
- Es agradable. - Genial.
¿Han visto a Amy?
No puedo creer que Amy esté en otra fiesta con Viktor.
Créelo. Es tan típico de Amy.
Tienes razón.
¿Pasó algo entre ustedes?
¿Entre Ray y yo?
Sí. Espera, según yo se llama Raef.
No lo creo. Raef es un nombre horrible.
No, eso dijo Jack. Su nombre termina con "F".
- Ray. - ¿Sí?
Nada. ¿Ves? Siempre tengo razón.
Bueno, creo que iré con él a su hotel.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tú estarás bien?
- Sí. - ¿Él te acompañará?
Estaré bien.
- Sí. Estarás bien. - El hostal no...
- El hostal está muy cerca. - Sí, claro.
- Te quiero. - Te quiero.
Mándame un mensaje.
- Ha sido una gran noche. - Buenas noches.
- Adiós. - Nos vemos.
Parece que la vida de expatriado te va bien.
Ya recordé por qué quería verte. Hemingway.
¿Qué hay con Hemingway?
Te equivocaste. No tuvo tres esposas,
en realidad tuvo cuatro. Lo busqué.
¿Querías verme para decirme que me había equivocado?
No solo por eso, quería hablar
de Mary Welsh.
Supongo que ella fue la cuarta esposa.
Sí. Hemingway bebía,
era infiel y arruinó sus primeros tres matrimonios.
Pasó los últimos 15 años de su vida con Mary Welsh.
A ella le tocó lo peor. Al final,
él ganó su Pulitzer, pero tuvo accidentes, problemas de salud,
depresión, y un día se disparó...
en el vestíbulo.
Es una locura. Estuvo ahí cuando murió.
No merece ser olvidada.
Jamás volveré a olvidar a Mary Welsh Hemingway.
Oye.
¿Ves eso?
¿Qué? ¿La torre?
- Sí. - ¿Qué tiene?
- Vamos. - Sí.
Mi bisabuelo estuvo aquí en los 40.
- ¿Aquí? - Sí. Se subió al teleférico.
¿Hasta arriba?
Vamos.
- Está cerrado, ¿no? - Sí.
Aún mejor, no tenemos que pagar.
Mierda.
No puedo creer que estamos haciendo esto.
- Vamos. - ¿Qué hago? No suelo entrar sin permiso.
Bien.
¿Seguro que no nos arrestarán?
- ¿Qué? - Sí.
No, no nos arrestarán.
¿Nos meterás en problemas?
No lo sé.
Debe haber un candado. Puedes...
Esto es divertido. Espera.
Desde aquí veo la Sagrada Familia.
- ¿Dónde? - Ahí. ¿La ves?
Empezaron a construirla en 1882.
Mi bisabuelo la dibujó en su diario.
Peleó en la II Guerra Mundial.
Se quedó en Europa después de eso.
Tenía un diario y escribía sobre sus viajes.
Ahora lo tengo yo.
Intento ir a todos los lugares que visitó.
Es una linda forma de honrarlo.
Sí.
¿Cómo se llamaba?
- Russell. - ¿Russell?
Sí.
Qué gran noche.
No me esperaba todo esto.
Amy y Connie no me creerán.
Seguro que no.
Jack.
Carajo.
¿Qué?
¿Hay alguien ahí?
¿Cuál es el plan?
Improvisar.
- No. - No, no lo entiendes.
Llevamos toda la noche encerrados.
Toda la noche. ¿Dónde estaban?
- Llamaremos a la policía. - Íbamos a...
- Vamos. - Mierda.
Heather.
Le dije seis veces que debía estar a las 9:15. ¡Connie!
No contestó.
¿Por qué no toman otro tren?
Tendremos que hacerlo si no llega.
¡Hijo de puta! ¡Me robó todo!
- ¿Qué? - Pasaporte, dinero
y la chaqueta de cuero que compré en Bushwick.
- Me robó. - ¿Viktor?
Sí. Me dijo que tenía éxtasis,
que era muy bueno y que sería la mejor noche de mi vida.
Estos zapatos me lastiman.
Dios, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Solo aluciné.
De pronto, llegué al parque Güell y no podía ver.
Los mosaicos me cantaban y cuando volteé,
él ya se había ido con todas mis cosas.
¿Sí estás bien? Llamemos a la policía.
No, estoy bien.
No pasó nada muy malo.
- ¡Que te roben es malo! - Sí, pero no pasó nada muy malo.
No quiero hacer un escándalo. Soy una idiota.
Perdón, Heather. Esto no era mi intención.
Lo importante es que estás bien.
Iremos a la embajada por un pasaporte de emergencia.
O...
Amy, ¿dónde fue la fiesta?
No, definitivamente recuerdo esa estatua.
Entonces, estaba detrás de mí.
Así que...
Caminé por ahí y...
- Esperen. ¡Es ahí! - ¿Ahí?
¡Viktor!
- ¡Oye! - ¡Viktor!
- ¡Estafador! - ¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola? - ¡Oye!
- ¡Hola!
- ¡Oye! - No lo creo.
¿Hubo una fiesta aquí anoche?
Te conozco.
Tú eres la que cantó.
- ¿Canté? - Sí.
Puccini. Increíble.
Te paraste aquí y todos te oyeron. Fue maravilloso.
Bellísimo. Cantas como un ángel.
No recuerdo haberlo hecho, pero gracias.
De nada.
¿Amy canta ópera?
Sí.
¿Puedes ayudarnos a...? Hay un tipo que se llama Viktor.
Un momento.
Ya voy.
Mierda.
Viktor, dame mis cosas.
¿Qué dices?
Tienes mis cosas. Devuélvemelas.
No tengo tus cosas.
¡Te llevaste mi pasaporte, chaqueta, cartera, bolsa y teléfono!
No tengo tus cosas, linda.
- ¿Llamas a la policía? - Sí.
¿Buscas su número? ¿Te ayudo?
¿Llamas a la policía?
Está bien. Quizá...
Quizá me llevé tus cosas por accidente.
- ¿Quizá? - Sí, quizá. Iré a revisar.
Esperen. ¿Podrías quitar el pie de mi puerta?
- Quita el pie. - ¿Podemos pasar?
¡Mierda!
¡Por Dios! ¿Estás bien?
- ¡Atrápenlo! - No puede ser.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien? ¿Adónde se fue?
¡Vayan por él!
¡Muévanse!
¿Hallaron algo?
¡Mi chaqueta! ¿Ven mi pasaporte?
Pero, ¿qué...? Revisen...
- ¿Y mi pasaporte? - Es mucho dinero.
- Cielos. - No nos rendiremos.
¿Está aquí?
- Tú... - Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Quieren extender su viaje y vivir una pequeña aventura?
Pero eso debe ser de alguien. Es dinero robado.
Sí, pero él lo robó.
- Aun así, está mal. - Ladrón que roba a ladrón...
Bum.
Vamos.
Buen hallazgo. ¡Hagámoslo!
¿Estás segura?
Al diablo.
Tengo 4000 o 5000 en el bolsillo.
- ¿Es tanto? - Sí.
- ¿Qué hacemos? - ¿Es legal?
- Vamos. - ¡Podemos hacer lo que sea!
Vamos.
Bien.
- ¿Adónde vamos? - Sabía que preguntarías.
Solo quiero saber cómo sabes adónde ir.
¿Cómo lo sabes?
- Me encanta que odies no saber. - No lo odio.
- Solo un poco. - Solo...
No, solo tengo curiosidad.
Nadie sabe adónde va realmente, ¿no?
Oye, ¿estás bien?
Te robaron, pero gracias a ti estamos aquí.
Gracias por recordármelo.
No, gracias a ti.
Sí, mira lo que lograste.
Ve dónde estamos.
Amy, todo está bien.
Hiciste que el peor día se convirtiera en el mejor.
- Estamos en un convertible. - Lo sé.
Solo tenían este. Y todo es gracias a ti.
Color rojo.
Sí, rojo cereza.
Rojo cereza.
Muchas gracias.
Increíble. Miren.
- Guau. - Qué locura.
Esto es una locura.
Oigan, miren los muelles.
Qué hermoso.
- Es un buen lugar para una foto. - Foto.
- Bien. - Bien.
Júntense.
- Por aquí. - Acércate.
- Sin lentes. - Sí.
- Sin lentes. - Ponte ahí, Jack.
No, gracias.
Sí, eres un poco feo.
- Ahora sí que no saldré. - ¡Eso!
- Como quieras. - Adelante.
- ¿Listo? - Se ve bien.
¿Podemos ir al mar?
¡Paren!
¡Oigan!
- ¡Qué lindo! - Listo.
- Vámonos. - Cielos.
La usaré en mi perfil de Hinge.
- Hazlo. - Es mi teléfono.
- Dámelo. - ¿Me tomarías una con el mar?
Sí.
No lo creo. Qué bonito. ¡Mira!
- Qué increíble. - Por aquí.
No me vuelvas a decir eso.
Seguro que siempre haces esto.
- No siempre. Exageras. - ¿No?
¿Esos barcos son suyos?
Está bien. Gracias.
Ellos son mis amigos.
Hola, soy Raef. ¿Qué tal?
¿Cómo está?
Cielos. Pensé que ibas a morir.
Dios. Eso no me gusta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Todo está bien? ¿La vida va bien?
¿Te sientes bien?
Todo está perfecto. No cambiaría nada.
- Ven, Connie. - ¿Sí?
- Basta. - Acaba de decirme que se besaron.
- Y apenas nos lo está contando. - Amy, basta.
- ¿Qué? - Se besaron.
Espera, ¿cuándo?
Solo fue un beso. Fue lindo y luego nos dormimos.
¿Significó algo?
No, nos vamos mañana.
¿Ustedes ya son algo serio?
- ¿Qué? - ¡Connie!
Debo irme.
- Quiero nadar. - No.
No nos gritamos lo suficiente.
Meta de Año Nuevo.
Trato hecho.
Salvador Dalí vivía aquí.
- ¿Este es el famoso diario? - Sí.
Espera.
Vamos.
Es una oportunidad única.
Espera.
- Ni estuviste cerca. - Otra vez.
¿Una más?
¿Recuerdan a los mochileros del bar de tapas?
- Ahí estaba el croata. - Sí, el que era muy alto, Goran.
Dijo que hizo algo que le cambió la vida.
Se desintoxicó de la sociedad y reconectó consigo mismo.
Me dejó pensando, y creo que puedo hacerlo.
¿Qué cosa?
Recorrer el Camino.
¿Tú?
¿Crees que no podría hacer una peregrinación?
No, no es eso.
He estado pensando mucho
en lo que pasó con Viktor.
Y solo...
Todo salió bien, pero pudo no ser así, y eso es...
No lo sé, es muy aterrador.
No, estoy bien, pero irme de fiesta por toda Europa
justo después de una ruptura quizás no fue lo correcto.
Por eso,
he decidido
no volver a casa mañana.
Amy, creo que ese es el siguiente paso adecuado para ti.
- ¿Sí? - Sí.
Estoy...
Estoy de acuerdo. En serio.
Esperen.
- Ray, ¿nos podrías tomar una foto? - Sí.
Saben que se llama Raef, ¿verdad? Es Raef.
- ¿Qué? - Bromeas.
- Raef. - Ray.
- Dijiste... - Termina con "F".
- "Raef" a las tres. Uno, dos, tres. - Uno...
¡Raef!
¡Qué foto tan espantosa!
¡No! La borraré.
- ¿Sí? - ¡No borres la foto!
¡No, nos vemos bien!
- ¿Tú harás el vino? - Sí, yo lo haré.
¡Qué increíble!
¿Quieres que vaya...?
- ¿Tú quieres venir? - ¡Sí!
No hay nada mejor que esto. Miren dónde estamos.
No puedo creer que vago por Europa con un desconocido.
No estás vagando, viniste a aprender.
Solo eres una nerd.
Creo que es muy lindo que te acompañe.
Solo espero que no sea un asesino serial.
- ¡Me encanta! - ¡Dios!
¡Hola!
- Te queremos. - ¡Las quiero!
¡Pero lo logramos!
¡Lo logramos!
- Amy, cuídate. Cuídense las dos. - Sí.
- ¿No olvidas nada? - Todo está en el taxi.
¿Estás segura?
- Porque dejaste esto en la cama. - No.
- Mi pasaporte. Lo necesitaré. - Amy.
- Gracias. Te quiero. - Revisa todo.
- Adiós, mamá. - Mándanos un mensaje.
- Por favor, hazme vino. - Todo será para ti.
- Adiós. - Adiós.
Tienes tiempo libre, ¿no?
Sí.
¿Otra aventura?
- Sí. - Vamos.
Gaudí se inspiró en la naturaleza y sus patrones.
Alguien leyó la ruta.
Lo sé porque mi mamá era arquitecta.
¿En serio?
- ¿Ya no es arquitecta? - No lo sé.
¿Cómo?
No sé si sigue haciendo eso.
Se fue cuando yo tenía diez años.
Consiguió un trabajo nuevo en otra ciudad.
Al inicio, me visitaba, me llamaba y me enviaba cartas seguido,
pero, después de un tiempo, dejó de hacerlo.
Fue bueno. Como no la necesitaba,
era más fácil no sentirme decepcionada.
Claro.
- Por Dios. - ¿Qué?
Eso me molesta mucho. No puedo ni verla.
Quiere el ángulo perfecto.
Solo le importa la atención en las redes sociales.
Quizá quiere compartir esta experiencia con sus amigos
o su familia.
Creo que quiere atención.
Gaudí no construyó este lugar para que lo presuman
en Instagram.
¿Gaudí te dijo eso?
La forma más grande de respeto es estar presente
y formar una conexión.
No entiendo por qué te molesta tanto. Ignórala y disfruta.
Déjala hacer lo suyo.
Es una experiencia espiritual que debe disfrutarse,
pero como todos son vacíos y superficiales,
prefieren tomar fotos para presumirlas
y conseguir likes y seguidores.
"Vacíos y superficiales".
¿Eso pensaste de Connie, de Amy y de mí
cuando nos tomamos fotos?
Piensa bien tu respuesta.
Creo que no te has dado cuenta de lo hipócrita que eres.
¿Por qué soy hipócrita?
Estás en Europa y visitas los lugares del diario de tu bisabuelo.
- Es diferente. - No, lees las experiencias
que él escribió y capturó.
Ella está haciendo lo mismo, ¿no?
¿Eres mejor que ella porque lo tuyo es de 1940?
Heather.
- Heather, espera. - ¿Qué?
- ¿Podrías detenerte, por favor?
- No discutiré en mi último día. - Soy un idiota.
Soy un idiota.
Dije algo estúpido. Lo siento.
No estoy acostumbrado a que me bajen los humos.
Jack, debo ir a la estación. Necesito ir...
Te lo compensaré. Te llevo a Bilbao.
No quiero terminar así.
¿Puedo conducir?
Perdí mucho tiempo preocupándome por lo que opinan los demás.
Quería que pensaran que mi vida era perfecta.
Estudié Economía y Estadística.
¿Qué?
Tenía un trabajo parecido al tuyo.
¿En serio? ¿Tú?
Sí.
Y luego,
tuve problemas de salud.
Sabía que necesitaba un cambio y que no podía esperar.
Así que renuncié a todo lo que no me hacía feliz.
Sé que crees que "vivir el momento" es una pendejada,
pero para mí no lo es, pues ya desperdicié gran parte de mi vida.
¿Tu vuelo sale en cuatro horas?
Sí, pero es bueno porque tendré tiempo para pasar por seguridad,
acomodarme y beber una copa de vino o tres.
¿Y si no entras?
¿Tienes una aventura preparada cerca del aeropuerto?
No. ¿Qué tal si no te vas a casa hoy?
Mi boleto ya está reservado y pagado. Debo irme.
No puedo quedarme.
Mi trabajo empieza en dos semanas y tengo que mudarme.
- Heather, hipotéticamente... - ¿Qué?
¿Qué pasaría si el avión se fuera en cuatro horas
sin ti?
Sería muy malo.
Demorarías la mudanza.
Pero ¿qué pasaría con tu vida? En serio.
Aún tengo el dinero de Viktor.
Podrías quedarte más tiempo.
¿Estás haciendo planes? Qué raro.
- Eso es muy extraño. - Sí, lo es.
Bien.
Espera.
Las chicas escribieron.
¡Cielos!
Ray está orgulloso de ti y de Jack.
¿Aprueban tu decisión?
Mira lo que envió Amy.
¡Bien, tortolitos!
Sí, la aprueban.
Mira dónde estoy.
¿Ves? Es bonito, ¿no?
Un mensaje diciendo que alargarás el viaje no es suficiente.
Lo sé, lo siento. No quise preocuparte ni estresarte.
La estamos pasando muy bien, y es hermoso.
¿Cuándo más podré hacerlo?
Tienes tu trabajo nuevo.
Dijiste que querías instalarte.
Ese era nuestro plan.
Pero por eso planeé dejar un poco de tiempo
entre las vacaciones y el inicio del trabajo.
Porque estoy...
Quería tiempo para instalarme, pero creo que estaré bien.
Volveré a tiempo, solo estaré más bronceada.
¿Y las chicas?
Decidieron extender el viaje.
Solo quiero que estés a salvo.
Estoy a salvo. Lo prometo.
- Bien, te adoro. - Y yo a ti. No te preocupes.
- Bien, adiós. - Adiós.
¿Cómo te fue?
No me gusta mentir.
¿Sabe que viajas por Europa con un desconocido?
- ¿No? - No.
- Se preocupa por ti. - Lo sé. Lo adoro.
Nunca había perdido un vuelo.
Y menos a propósito.
Eso no me sorprende.
Mira esto.
Mira.
Sí, San Sebastián, 1946.
"El alma de Donostia,
donde el mar le susurra a la costa.
Me paré en un puente y pensé en el fin de la guerra.
Hace un año, yacía herido y contemplaba la muerte
en un campo de batalla.
No sé cómo ni por qué sobreviví,
pero algo cambió en mí.
Me di cuenta de que mi vida, fuera larga o corta,
era solo mía.
No desperdiciaré ni un segundo.
No me pararé en la costa pensando en lo que pudo ser".
- Abre la puerta. - ¿Adónde vamos?
Tranquila. Vamos.
- Conozco este lugar. - Debo...
¿Es la casa de alguien?
Sí, pero no sé si estén aquí.
¿Cómo?
Jack, esto no me gusta. No podemos entrar...
Tranquila. Confía.
Por Dios.
Jack.
¿Cómo estás? Qué gusto verte.
- Igualmente. - Ella es Heather.
- Mucho gusto. - Hola.
- Soy Ana. - Mucho gusto, Ana.
- Qué gusto. - Heather.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Ha pasado mucho tiempo.
Toca a la puerta.
Nos dice: "Me llamo Jack.
Creo que tu papá conocía a mi bisabuelo".
- ¿Y ya? - No se presentó.
- Solo sonrió. - ¿No dijo nada más?
- Solo eso. - Su sonrisa es linda.
Pasaron horas juntos.
A veces traducíamos.
A veces Jack escuchaba a este viejo hablar un idioma que no entiende.
A veces ni siquiera sentía que necesitaba la traducción.
No me importaba, quería escucharlo.
Heather.
Jack dice que tocas la guitarra.
- Eso dijo. - ¿Sí?
Perdón.
- Él dijo eso. - Mintió.
No, yo le creo.
- No. - Es mi amigo.
- Le creo. - Sé que lo es, pero mintió.
- Toca algo. - No, yo no...
Sí, toca algo que podamos cantar.
- ¿Quieren cantar? - Sí.
- Bien. - ¿Por favor?
Está bien.
Lo intentaré.
Sí.
Le dije a Jack que no toco desde la secundaria.
Miren.
Veinticinco años y mi vida aún consiste
en subir esa gran montaña de esperanza
en busca de un destino.
Vamos.
Así que despierto en la mañana
y salgo,
respiro hondo, me lleno de euforia
y grito a todo pulmón:
"¿Qué está pasando?".
Y digo: "Ey, sí, sí.
Ey, sí, sí".
"Ey,
¿qué está pasando?".
Y digo: "Ey, sí, sí.
Ey, sí, sí".
"Ey,
¿qué está pasando?".
Listo.
Sí.
- Bien hecho. - No.
Realmente creo que tus pensamientos ayudan a crear
tu futuro.
Es en serio.
Claro.
El universo, Dios
o como quieras llamarlo, quiere darnos
lo que queremos,
así que solo debemos pensar en eso lo más a menudo posible.
No sé si creo en eso.
¿En qué crees?
No creo que el universo funcione así.
Sería lindo si fuera así de vez en cuando.
¿De dónde saliste?
De Texas.
- Buenos días. - ¿Qué tal?
Tengo sueño.
Si tienes hambre, hay comida.
Qué linda vista.
Hay una bañera en el dormitorio. Qué loco, ¿no?
Gracias, Viktor.
- Gracias, Russell. - Gracias, Russell.
Esta experiencia ha sido increíble.
No quiero parar, quiero hacer esto para siempre.
No quiero que acabe.
Es algo muy especial.
Tú lo eres.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
Si pudieras preguntarle
a Dios o al universo... Sigo con lo mismo.
Si pudieras preguntarle algo a un ser supremo
y recibir
una respuesta sincera,
¿qué le preguntarías?
"¿Cuál es mi propósito?".
Sí.
Nunca había pensado en eso.
- ¿Hay código de vestimenta? - Sí.
Debemos vestir de blanco y llevar un pañuelo rojo.
¿Hemingway se vestía así? Era demasiado cool para eso.
Tienes que hacerlo.
¿Sabías que los jinetes de toros
bebían botellas enteras de wiski, orinaban en ellas,
bebían su orina y la compartían?
- ¿Qué? - Sí.
¿Aún hacen eso?
Yo creo que sí.
Por eso el jinete español de Fiesta
siempre dice que bebe wiski.
- Bebe su propia orina. - Quizá.
Aquí vamos.
Ahí.
- Lo haré. - No.
- Deséame suerte. - ¡No!
¡Jack!
Fue una estupidez.
Basta.
Fue algo muy de macho y típico de Hemingway. Bien hecho.
- Basta. En serio. - Lo siento.
- No me hagas reír. - En serio.
Hola.
Creo que me disloqué el hombro.
Veamos qué pasó.
¿Necesitas ayuda? ¿Te ayudo?
Yo puedo.
Siento que el universo te dice
que no uses el dinero robado.
Se lo devolvemos al mundo.
Además,
- ese dinero se acabó hace dos días. - ¿Qué?
- ¿Este es tu dinero? - Sí.
- Jack, es costoso. - No importa.
¿Puedo ayudarte?
Claro. Paga lo que quieras.
Mi cuerpo y espíritu...
Hola.
No importa cuán lejos estés,
sé que serás mi estrella brillante.
"Oporto, la segunda ciudad más grande de Portugal
y la que le dio su nombre al país y al vino".
Mira esto. "Oporto, 25 de agosto de 1946.
Qué linda mañana, el viento cambió
y las olas de la vida caen sobre las rocas bajo el sol".
- Qué lindo. - Mejor que tu ruta.
No denigres el blog de viajes de Tracy.
¡Hola! ¿Pueden verme?
- Sí. - Puedo verte.
Camino bajo el sol todo el día y me estoy bronceando.
No olvides el protector.
Sí, mami.
De nada.
¿Vino al mediodía?
¿Cómo está Raef?
¿Raef?
- Sí. - ¿Dónde está? ¿Por qué no saluda?
- ¡Raef! - Porque fue a recolectar uvas.
Nuestra relación se volvió seria
- muy rápido. - ¿Sí?
Sí, todo va muy bien.
Bueno, mi novio se llama Camino.
Estoy a la mitad.
¿Ustedes dónde están?
Estamos en una linda posada.
- Cuéntanos todo. - Sí.
Estamos deambulando.
Seguimos el diario de su bisabuelo.
No planeamos nada, solo nos movemos.
Pero ¿estás bien?
- Sí. ¿Lo estás? - ¿Enloqueciste?
- ¿Regresarás pronto? - En cinco días.
¿Él volverá contigo o qué pasará?
Aún no lo sé.
- ¿Ya hablaron de eso? - No.
Él no tiene un plan.
Pero por nuestras conversaciones...
creo que él sí lo haría.
¿Quieres que vuelva contigo?
Me encantaría.
Quiero que estemos juntos en Nueva York.
No es solo una aventura.
- Sí. - Creo...
Creo que lo amo.
Espera, dijo la palabra con "A".
Voy a vomitar.
Dios. Entonces, decide qué hacer.
Ya lo extraño.
No quiero que dejemos de vernos.
Se lo mencionaré. Hablaré con él sobre esto.
Inglés, por favor.
Soy de la Clínica Pamplona. En su reciente visita,
notamos algo raro en su radiografía.
Le sugerimos que se haga un análisis completo.
Claro.
¿Ya habías visto esto?
- ¿Qué? - ¿Puedo...?
- ¿Te importa? - No.
Mira.
No puede ser.
- Qué locura. - ¡Sí!
¿Ya habías visto esto?
No, no lo había visto.
"Santa Pau es una aldea en los Pirineos,
donde confluyen tres países.
Si te equivocas, podrías perdértela
y te arrepentirías.
Vine en abril para los festivales.
El invierno se está terminando y le dan la bienvenida
a la Santa de la Primavera.
Llevo aquí seis días y no han dejado de bailar.
Llevan siglos haciendo esto. Siguen teniendo fe
en que la primavera llegará y la vida seguirá.
Bailan ante la muerte.
No sé cuándo pararán. Quizá yo tampoco pare".
¿Crees que aún exista?
No lo sé. ¿Dónde está
Santa Pau?
No lo sé.
Mantengamos las hojas a salvo.
Te las regalo.
Quédatelas.
Russell querría dártelas.
Te amo.
Te amo. No quería decirlo primero.
¡Hola!
Mira.
Lo que ves después de esa torre es el Coliseo.
¿Necesitas algo de mí? ¿Ya reservaste el boleto?
Tendré tiempo suficiente para instalarme
y empezar a trabajar el lunes.
Bien, pero te queda menos de una semana.
También quería llamarte
para decirte
que conocí a alguien.
¿Conociste a alguien?
¿Cómo se llama? ¿De dónde es?
Se llama Jack.
Es de Nueva Zelanda.
¿A qué se dedica?
Lleva tiempo viajando
por Europa, sigue el diario de su bisabuelo.
¿Sigue un diario? ¿Por qué?
Pues...
Su bisabuelo fue soldado en la Segunda Guerra Mundial.
Y para honrar su memoria,
Jack sigue sus pasos.
Es una historia muy hermosa.
No lo sé, tal vez escriba un libro sobre eso.
- Hola. - Debo irme.
- Te adoro. - Adiós.
Te tardaste.
- Me perdí. - ¿Sí?
¿Voy a escribir un libro?
Pues...
Iba a mencionártelo.
- ¿Sí? - Sí, creo que...
Eso haría que esto tuviera sentido.
No, lo que haces sí tiene sentido.
Solo creo que es una experiencia hermosa
y lo que haces...
No necesito eso en mi vida.
Está bien.
¿Qué necesitas?
No necesito nada.
Lo tengo todo aquí.
Pero esto está por terminar.
Me iré a Nueva York, y no hemos hablado
sobre cómo te sientes al respecto.
Deberíamos aprovechar cada día hasta que te vayas.
¿Y luego qué?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Entiendo que no hagas planes
y que te alejes cada vez que hablo sobre mi futuro,
pero luego dices que el universo
intenta darnos lo que queremos y necesitamos.
¿Por qué te alejas cada vez que menciono algo sobre el futuro?
No tiene caso hablar de eso.
¿Por qué? ¿Por qué no tiene caso hablar del futuro?
- ¿Esto es por tu trabajo? - No, es por todo.
¿Qué haremos después de esto?
Lamento que lo del libro te molestara,
pero ¿qué debía decirle a mi papá?
Él ha trabajado todos los días desde los 16 años.
Me preguntó sobre un chico que viaja
por Europa siguiendo un diario,
y le dije que escribirías un libro,
pues suena mejor que decir: "No lo sé.
Es un tipo misterioso que conocí en el tren.
Tiene un reloj de 10 000 dólares y cree que trabajar es para aburridos".
Lo compré por diez dólares el día que renuncié.
Lo uso para recordar qué es real o mentira.
Entonces, ¿esto es real o es mentira?
Claro que es real. No seas ridícula.
Aún no contestas mi pregunta.
- ¿Qué quieres que diga? - Quizá... No lo sé.
"Odio que el viaje esté por terminar.
Deberíamos hacer un plan para vernos lo antes posible,
pues la idea de no verte
o de estar lejos de ti es insoportable".
¿O solo yo lo siento?
Heather, no sé qué pasará en el futuro y no me molesta no saberlo.
Pero no soy un callejón sin salida que debes evitar.
- Nunca te mentí. - No dije eso.
- Te dije... - No dije eso.
Te dije al comienzo que no vivo en el futuro
ni me gusta hacer planes.
Lo sé, pero a mí sí.
Me gustan los planes. Los necesito.
Y siento que un chico que no tiene planes ni tiene adónde ir
podría hacer uno o subirse al avión conmigo.
No puedo responderte ahora.
- Ven conmigo. - No...
No sé qué decirte, Heather.
No me estás diciendo nada.
No puedo hablar sobre esto ahora.
Jack.
¿Por qué no puedes hablar ahora?
- ¿Adónde vas? - Voy a caminar.
¿Crees en el cielo y el infierno?
No, no creo en el cielo ni en el infierno.
Me gusta creer
que esto es todo lo que hay.
- Sí. - Esta vida tan corta.
Esa es la parte hermosa,
todos los días debemos elegir quién ser.
Y nosotros no podemos decidir
qué momento es perfecto.
Algunas cosas hermosas surgen de pérdidas devastadoras.
Pero no significa que no sea difícil.
¿Crees en las vidas pasadas?
Sí.
Sí, definitivamente.
¿Crees que nos conocíamos?
Sí, definitivamente.
Empecé de dejar...
de creer en las coincidencias.
ENCUENTRA TU VUELO ROMA A NUEVA YORK
Iré contigo.
Compré un boleto de avión.
"Cosechan en tierra que ya ha sido cosechada
y que se cosechará después.
Estos árboles crecerán,
estos hombres morirán,
sus hijos cosecharán estas aceitunas para los suyos.
Plantamos 19 árboles antes del atardecer.
Pase lo que pase, formo parte de su tierra
y de la historia de sus nietos".
¿Este es el árbol que plantó Russell?
No lo sé. Podría ser.
En teoría, podríamos volver a este árbol en otra vida.
Bien. ¿Qué puedo decir?
Qué lindo.
Dame tu teléfono. Nos tomaré una foto.
- ¿Qué harás qué? - No te emociones.
- Tenemos 20 segundos. - ¿Cómo posamos?
Espera, ¿qué hacemos?
Qué tontería.
- ¿Qué? - Esto me pone nerviosa.
Soy el doctor Donato de la Clínica de Oncología de Roma.
Revisé sus resultados y tenemos que hablar.
- Podemos comer. - Llámenos pronto.
Necesitamos las fechas del vuelo.
Jack.
¿Qué haces?
- ¿Quieres un café? - Qué tonto. Sí.
En unos momentos,
comenzaremos el abordaje del vuelo 2463 con destino a Nueva York.
Primero abordarán pasajeros que requieran ayuda...
Voy al baño.
- ...y niños. - Sí.
Estamos en la zona cinco.
Tenemos un poco de tiempo.
Sí.
- ¿No quieres dejar eso? - Estoy acostumbrado al peso.
Bien.
- Fue un viaje muy lindo. - Sí.
Lo fue.
Todo fue asombroso.
- ¿No? - Fue el mejor.
Muy buen viaje.
Pero quiero visitar más lugares.
Podemos volver.
Sí.
¿Actúas así cuando quieres orinar?
Ve al baño. Apúrate. Vuelve rápido.
- Bien. - Bien.
Los pasajeros de la zona uno pueden abordar.
NUEVA YORK JFK
¡Buen viaje, enamorada!
¿Intentará dormir en los compartimentos superiores?
Continuamos con el abordaje del vuelo 2463 a Nueva York.
¿Dónde estás?
Los de la zona dos pueden abordar.
Todos están haciendo fila.
Zona tres puede abordar.
- Todos los pasajeros del vuelo... - Jack.
Hola, señor. Busco a mi novio.
Pero él...
Mierda. Lo siento mucho. Bien.
PAPÁ: ¿Ya estás en el avión? Buen viaje, hija.
Perdón.
Última llamada para los del vuelo 2463 a Nueva York, JFK.
Favor de presentarse. Ya estamos por cerrar las puertas.
- Hola. - Hola.
Viajo con alguien más,
pero no lo encuentro.
¿Podría decirme si ya se subió al avión?
Lo siento, cerraremos las puertas.
Debe abordar y ver si está arriba.
¿Podría decirme si la persona en el asiento
- a mi lado ya abordó? - Pasaporte y boleto.
Gracias.
Bien.
- ¿El vuelo va lleno? - Sí.
Bien.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó? ¿Dónde estás? No entregado
Otra atracción navideña abre hoy.
Magia de Invierno son tres semanas de eventos especiales
en el distrito Flatiron, una instalación de arte...
¡Hola!
Hola, amiga.
Espera. ¿No has sabido nada de él?
- Nada. - ¿Nada?
- Nada. - Nada.
No desde que se disculpó.
Y luego me bloqueó.
- No. - Sí, la última...
Es literal una mierda de perro.
- Lo siento. - Espera.
Espera, les estoy contando.
- Déjala hablar. - Después de disculparse,
no le llegó mi mensaje. Me bloqueó.
¿Te abandonó por completo
después de un viaje romántico?
¿Te dijo que te amaba
y luego se fue y desapareció para siempre?
Perdón. El señor Jack puede quedarse con su acento especial y su mal humor
y pudrirse en un agujero europeo.
Ya, perdón. Mereces algo mejor.
Qué vergüenza.
- No, él es un grosero. - No es vergonzoso.
- Estoy de acuerdo, mereces algo mejor. - Gracias.
Lo peor de todo es que estoy muy confundida.
¿Por qué no me dijo nada?
- Lo que fuera. - Mira.
Raef no sabe nada de él.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué? - Es raro, ¿no?
- ¿Desde cuándo no han hablado? - Dice que es...
Llevan un mes sin contacto, y Jack no suele hacer eso.
Esperen, amigas.
¿Y si es un testigo protegido?
Amy.
Es en serio.
¿Y si llegó al aeropuerto, vio a su antiguo jefe de la mafia
y pensó: "Me atraparán"?
Cambió su vida e identidad porque es un testigo protegido.
Por eso no te ha hablado.
- Claro. - Sí.
Es mejor que decir: "El tipo de Europa me abandonó".
No, yo creo que sí es posible porque no...
Seamos sinceras, no sería un buen mafioso.
Quizá sí, pues es bueno evitando las fotos.
- Espera. - Espera.
- Esto tiene sentido. - Sí, y luego...
- Sigan. - Creo que tienes razón.
Estaba en la mafia, pero tuvo que entrar al programa de protección
porque no era un buen mafioso.
Refuerzan mis fantasías.
- Para eso vine. - Amo cómo piensas.
Gracias, yo también.
Gracias a todos por preparar esto.
La próxima semana son las fiestas.
Empecemos.
Creo que todo se ve bien.
Solo tenemos un comentario sobre la página tres.
Feliz Navidad desde Texas. Acabo de llegar.
Todos están bien.
- ¡Ahí está! - Hola.
Hola, abuela. ¿Cómo estás?
Estás demasiado flaca.
Mi papá y mi abuela les mandan saludos.
Ven acá.
- Te extrañé. - Déjame verte.
- Ayúdame con esto. - Sí.
- No puedo hacer el jamón sin ti. - Exacto.
- ¿Hay cerveza? - Claro que sí.
Las quiero. Feliz Navidad.
Oye.
¿Qué te pasa?
Cuando mamá se fue,
¿cómo...?
¿Cómo lo superaste?
Sabía que no era culpa mía
ni tuya.
Míranos.
Somos más adorables que los gatitos.
Nunca entendí a tu mamá.
A veces la odiaba
por dejarnos,
por dejarte.
Y a veces la amaba porque te trajo a mí.
Me dio una relación muy cercana con la mejor chica del mundo.
Pero créeme, hija, pasé muchos años...
Más bien, desperdicié muchos años odiándola.
Yo también.
Heather, preciosa.
Tienes una gran vida.
Tienes una vida mejor de la que soñé.
Tienes una buena educación, un gran trabajo
y un futuro increíble.
No dejes que este chico te quite eso.
- ¿Entendiste? - Sí.
Él no me quitará nada.
Ayudaré a la abuela con la ensalada.
Oye, tu cuarto es muy lindo.
- Connie parece loca en las fotos. - Mira a Connie.
Cuando sepa que las tienes, se enojará.
- Debíamos quemarlas. - Por eso las guardé.
Hablamos de cosas muy serias.
- ¿Como del futuro? - Sí.
Cosas muy serias,
como dónde queremos vivir.
¡Dios! ¿Crees que te propondrá matrimonio?
¿Dirías que sí?
Sí, claro que diría que sí.
Pero...
Estoy confundida.
¿Sobre qué?
El plan maestro
siempre me había dado paz.
- Y... - ¿Qué plan?
El...
El plan maestro, mi plan de vida, la secuencia ideal de sucesos.
He estado siguiendo una fórmula.
Creí que ir a la escuela, graduarme, trabajar
y conocer a alguien me haría feliz.
Y estoy agradecida por todo eso, pero...
Pero...
Ya no sé si quiero vivir en Nueva York.
Ya no sé si quiero ese trabajo.
- Carajo. Es una decisión importante. - Sí.
Si no es lo que quieres, ¿por qué lo haces?
Porque no...
No quiero decepcionarte.
Y...
Jamás me decepcionarías.
Solo me decepcionaría si hicieras algo que no quieres.
Nunca entendí por qué querías trabajar en un banco.
Entiendo lo del dinero,
pero debes hacer lo que amas o algo que te guste.
No amo esto ni me gusta.
¿Quién sí?
Lo entiendo. Oye, eres joven.
Tienes toda la vida para descubrir qué te gusta.
Ese es el problema.
Creo que es la primera vez que me pregunto qué quiero.
Y cuando estaba con él, creo que...
No pensaba en lo que los demás esperaban de mí.
Ni en adónde tenía que ir
ni en quién tenía que ser
ni en qué debía hacer.
Solo estaba ahí con él.
Eso es la libertad. Te sentías libre.
Sí, y extraño eso.
Te volverás a sentir así,
pero definitivamente no en un banco.
No estoy diciendo que no hayas tenido una gran experiencia con él.
Todo lo contrario, él te dio algo increíble.
Te dio algo por qué luchar.
Un sentimiento.
Yo también creo eso.
Es un gran regalo.
- Te adoro. - Y yo a ti. Es bueno estar en casa.
He intentado resolver el misterio de por qué desapareciste,
pero no lo consigo.
Es hora de dejarte ir.
Donde sea que estés, espero que estés bien.
¡Lo sabía! ¿Cuándo es la boda?
En primavera. En Barcelona. ¿Puedo tener dos damas?
¡Claro! ¡Aceptamos! ¡Felicidades! ¡Te queremos!
Por Dios.
- ¿Heather? - Hola.
¿Has visto mis zapatos?
Sí, ahí están.
Apúrate, nos está esperando. Ven.
Está bien.
Los declaro marido y mujer.
- No lo creo. - Felicidades.
Es mi esposa.
Conseguiste a la mejor.
- Sí, lo sé. - De todo el mundo.
¿No sabes nada?
¿Ni una palabra?
¿Sabes algo?
Ven.
Está bien.
No me respondió.
Solo me envió un regalo de bodas...
y esto.
Es para ti.
Tranquila, no la leí. Y Connie no sabe de esto.
Dijo que te la diera si insistías en saber de él.
Así que...
Bien.
- Estaré afuera si me necesitas. - Sí.
Heather,
sé que desaparecer en el aeropuerto fue imperdonable.
Verte abordar ese avión es lo más difícil que he hecho.
Pero en ese momento, sentí que no tenía opción.
Te mentí sobre lo enfermo que estuve
y lo mucho que temía que el cáncer volviera.
Y de repente, regresó.
Mi futuro se volvió incierto.
Pero sabía una cosa,
no podía pedirte que me vieras morir.
Tuve que irme. Esperaba que me odiaras por hacerlo
y que buscaras la felicidad que mereces.
Te extraño mucho.
Conforme pasa el tiempo, pienso en ti cada vez más.
Las dos semanas que pasamos juntos son mi peli favorita.
Lo veo en mi mente una y otra vez
para nunca olvidarte.
Después de tantos viajes, reflexiones y máximas,
ahora sé que no seguía el diario.
Huía de la verdad.
El diario no es un libro de autoayuda ni la clave de la felicidad.
Es un mapa, Heather. Es el mapa que me llevó a ti.
Aún lo tengo, pero ahora lo leo de forma diferente,
pues hiciste que todo ese viaje valiera la pena.
Mi amor por ti me da la fuerza para enfrentar lo que sigue.
El amor nos hace bailar ante la muerte.
"Bailan ante la muerte.
No sé cuándo pararán.
Quizá yo tampoco pare".
- Debo ir. - ¿Crees que está ahí?
No lo sé.
Pero debo ir.
Debo tener esperanza.
No lo sé.
- Te quiero mucho. - Te quiero.
- Felicidades. - Gracias.
Ve.
Sí, amiga, ve. Tienes que irte ya.
Hola.
¿Cómo me hallaste?
Recordé el festival.
"Bailan ante la muerte".
Heather, no puedo ofrecerte... No puedo darte un futuro.
No necesito eso.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"Si lo piensas,
es tuyo".
Estoy aquí y te amo.
Y quiero bailar.
Yo también te amo.
EL MAPA QUE ME LLEVA A TI
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Sebastián Fernández