Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
海瑟?
- 艾咪! - 怎麼了?
- 艾咪,親愛的,我們該走了 - 好
還來得及
海瑟,沒事的
很有事,我們要是錯過火車就不好了
為什麼要跑?
- 我們得走了 - 因為快趕不上火車了
- 真的要趕不上了? - 對
- 我的護照在你那邊嗎? - 天啊,艾咪
我們趕得上的,沒問題
- 艾咪,你可以嗎? - 可以
- 我可以 - 好
- 快點! - 我在快了
我先去領票,你確定護照在手上嗎?
靠
- 幫我扶著門 - 好
天啊,趕上了
- 天啊 - 好了,快上車
我來了
- 你看,他在彈吉他 - 累死人了
我一直在尋覓一種感覺
然後你來到我的懷裡
不知道這裡有沒有餐車
我會找到你...
艾咪,快點
挪過去,海瑟
你知道我會找到你
你還要喝嗎?
請喝
全給你喝
我不會混著喝
什麼?
好,我們是早上五點抵達
你在開玩笑吧
你在大學不是很常徹夜不睡嗎?
我那時還年輕,根本是寶寶
- 兩位 - 才一個月前,想當年啊
他在看我
誰?
那邊那個男生
- 可以看看嗎? - 很狡猾那位?
手放下,不要轉過去看,他會看到你
我快排好
所有行程了
- 不要寫了 - 你說過不會排的
我說過我們要隨興一點
- 不需要排行程 - 不用
就是他?
不需要排行程
- 至少要有個方向 - 不用
你要去哪?
注意安全
乾杯
拜拜
她居然...
我來吃美食,你來觀光
而她是來忘掉劈腿的超渣前男友的
- 沒錯 - 這樣才對
- 為艾咪乾一杯
為艾咪乾一杯
趁你還沒睡 你覺得我們應該在市場待多久?
一小時,對吧?一小時半?
親愛的
我要睡了,我好累
嗨,不好意思,可以幫我拿一下嗎?
- 好 - 謝了
謝了
我睡不著,這是個壞主意
你的行李架床不好睡嗎?
我覺得有點硬
你呢?
我的腦袋靜不下來
看得出來
《太陽依舊升起》? 不會太裝模作樣了嗎?
在西班牙讀這本書?
不行嗎?
也不是不行 我以為現代的女性不該喜歡海明威
我們想喜歡誰就可以喜歡誰
我認為他就算有道德瑕疵 也是很有魅力的人
這也許能解釋他為何結了三次婚
有會打斷你看書的日曆通知挺不錯的
先打斷我的人應該是你吧
你對一心多用也有意見嗎?
我們以前見過嗎?
這真好玩
打擾陌生人嗎?
我是傑克,你呢?
海瑟
很高興認識你,海瑟
現在我們不是陌生人了
不再是陌生人了
海瑟,你怎麼會搭夜間列車 前往巴塞隆納?
信不信由你,我要去巴塞隆納
你照著孤獨星球網站 人氣景點排行榜走嗎?
不是
你說謊
對
- 你怎麼會知道? - 我看得出來
那你怎麼會搭火車前往巴塞隆納?
本來想趁機看點書
你在看什麼書?
你會喜歡的
你在開玩笑吧
我看到你在看這本書時就很想跟你說
好了
- 晚點見 - 好
- 再見 - 晚安
這樣會干擾到你嗎?
會
那我這樣睡
東西都拿了?護照拿了?
應該是
艾咪跑哪去了?
真是的
艾咪,快點,海瑟在翻你白眼了
- 不過做得好 - 我不想要遲到
嗨
我是傑克
- 我是康妮 - 我昨晚在打擾你朋友
對,我看到你爬到行李架上睡覺
挺天才的
我確實挺聰明的
他們會自己跟上,我們走吧
對了,你有多高?
五呎六吋,怎麼了?
很棒的身高
空中飛人的身高都是五呎六吋以下
人體砲彈表演者也是 就是被大砲發射出去的人
- 你說的是真的嗎? - 真的
去馬戲團應徵時 他們最先問的就是身高
- 你在馬戲團工作過? - 對
- 再見 - 騙人
事實上我離家出走去加入馬戲團
好喔,你果然在騙我
- 維克多很性感,他是英國人 - 好喔
他邀請我們今晚去夜店玩
這家超棒的夜店叫火焰 是倉庫改建的
好啊,但別忘了我們晚餐有訂位
那家餐廳叫四門 我好不容易才訂到位的
好啦,老媽,那吃完晚餐再去?
當然可以,沒問題
- 只要有準時去吃晚餐就好 - 好
- 就這麼辦 - 嗨
- 艾咪 - 傑克
手錶很好看
真的嗎?
對
走吧
很高興認識你
改天馬戲團見
好
快點
聖家堂已經蓋了一個多世紀
要是...
高第很清楚他無法親眼看到它完工
- 他就葬在裡面 - 好酷
他被電車撞死,死後葬在裡面
中央塔樓預計會有550呎高
跟蒙特惠奇山只差三呎
- 我亂入他們的聖誕節全家福了 - ...在那邊...
- 你相信... - 我們先來聊聊那位
跟著我們一起走出火車站的男生吧
因為我有感覺到一點火花
- 沒有什麼火花,康妮 - 康妮
- 康妮,告訴她沒有火花 - 有火花
天啊,你看那些泡泡
對,好多泡泡
等等,我們拍張照,一起拍...
好吧,我自己拍
你看,艾咪,你有看到嗎?
嗨,我可以試試嗎?
快點,來吧
好
- 天啊...你來晚了 - 快進來
我們回去前再來買
好,謝謝
- 乾杯 - 乾杯
天啊!
艾咪,這裡好好玩
對啊
維克多晚點會來,他會來這裡找我
他會過來找我
- 嗨 - 哈囉
嗨
- 這位是雷夫 - 拉夫?
- 雷夫 - 拉夫?
- 雷夫 - 雷
好,你也可以這樣叫我
- 康妮 - 我是艾咪
- 嗨 - 海瑟
海瑟,嗨
嗨
- 誰要喝啤酒?要嗎? - 我要
- 你要 - 我要
- 沒問題,我去拿 - 我來幫你
- 好 - 我馬上回來
好
維克多到了,我去找他
好,艾咪,叫他過來
我去找他
你會回來嗎?
不會,但你好辣,我愛你 玩得開心點
- 好吧 - 再見
- 要不要離喇叭遠一點? - 什麼?
要不要離喇叭遠一點?太吵了
很吵
他們會回來這裡
你有帶手機嗎?
晚點再找他們,走吧
- 你來自紐西蘭? - 對
巴塞隆納有那麼多夜店和倉庫
- 你碰巧來到這裡? - 我是來找你的
- 真的嗎? - 真的
我聽到艾咪說你們今晚有什麼計畫
我想說你會在這裡
好喔
所以你是到處旅行嗎?
對,這是最棒的旅行方式,順其自然
隨遇而安?
對,我很喜歡
- 真的嗎? - 對
- 那會讓我有點焦慮 - 真的嗎?
為什麼?
不知道,我比較喜歡照行程走
- 了解 - 你...
有工作嗎?邊玩邊工作?要怎麼...
我盡量不工作
我是說我偶爾會打零工
像是什麼?
我在馬賽清過髒到不行的船
我在超市打過工、洗過車,還有...
替靈媒工作過
- 什麼都做過 - 替靈媒工作過?
對
- 你... - 認識很多有趣的人
你呢?你...你有工作嗎?
我來自德州
- 好 - 土生土長
我在波士頓上大學
我跟艾咪和康妮就是大學同學
我八月會搬到紐約去新公司工作
在紐約的工作是什麼?
銀行業
- 好酷 - 這個嘛
如果你喜歡忙得焦頭爛額的話
你清理過噁到不行的甲板 聽起來真有趣
對
關於和另一半的契合度
我聽過一個理論
最好是有截然不同的性格
異性相吸,而不是有同樣的喜好
我不是在說我們...
我覺得我們應該結婚
在夜店外面聊這個也太扯了
是啊
終於找到你們了
嗨
- 嗨 - 還好嗎?
- 在外面可以用正常音量講話 - 對
- 感覺很好 - 好極了
你們有看見艾咪嗎?
真不敢相信艾咪跟著維克多 跑去別人家裡開趴了
有什麼好意外的? 艾咪的個性就是這樣
你說得對,沒錯
所以有火花嗎?
我跟雷嗎?
對,等等,我很確定他叫雷夫
雷夫這個名字也太爛了,不可能
我很確定傑克說過 他的名字結尾是“夫”
- 雷 - 是
沒有“夫”,看吧?我永遠是對的
總之我要跟他一起回他住的旅館
- 真的嗎? - 對
你自己一個人沒問題嗎?
- 沒問題 - 他會送你回去嗎?
我可以的
- 對,你可以的 - 青旅沒...
- 青旅那麼近,我不會有事的 - 的確,好
- 我愛你 - 我愛你
到了再傳訊息給我
- 今晚玩得很開心 - 晚安
- 再見 - 改天見
聽起來你很適應異國生活
這讓我想起 我今晚為何來找你,因為海明威
海明威怎麼了?
你說錯了,你說他結了三次婚
其實是四次,我查過了
你今晚來找我 就是為了告訴我我錯了?
重點不是告訴你你錯了
而是因為瑪莉威爾許
我猜那是他第四任老婆?
對,海明威的前三場婚姻
都在酗酒和出軌中草草度過
後來認識瑪莉威爾許 走完他人生最後的15年
她見過他的谷底 他在晚年得到普立茲獎
但後來遭遇飛機失事和車禍 健康狀況每況愈下
還罹患憂鬱症,最後某天舉槍自盡
死在他們家的門廳
超扯的,她經歷了他的死亡
不該被人遺忘
我永遠不會忘記瑪莉威爾許海明威
嘿
有看到那個嗎?
哪個?那座塔?
- 對 - 怎麼了?
- 走吧 - 好
我的曾祖父在1940年代來過這裡
- 這裡嗎? - 對,他搭了纜車
他搭了這個纜車?
我們上去吧
- 現在沒開,對吧? - 對
這樣更好,我們不用付錢
我的天啊
天啊,傑克,我沒想到我會做這種事
- 進來 - 要進去嗎?我不想要擅闖
很好
你確定我們不會被逮捕嗎?
- 被逮捕? - 對
不會,我們不會被逮捕
我們會惹上麻煩嗎?
我不確定
應該有上鎖,你...
真刺激,等等
從這裡可以看到聖家堂
- 在哪? - 那邊,有看到燈嗎?
你知道聖家堂 從1882年就開始動工了嗎?
我曾祖父的日誌裡有那教堂的插畫
他是二戰老兵
戰後留在歐洲
他把去過的地方都寫在日誌裡
我把日誌帶在身上
我想造訪他記錄下來的所有地方
這樣緬懷他很棒
對
他叫什麼名字?
- 羅素 - 羅素?
對
今晚真有趣
我作夢都沒想到會這麼做
艾咪和康妮肯定不會相信
我想也是
傑克
糟糕
完蛋了
那裡有人嗎?
怎麼辦?
隨機應變
- 不 - 不,你搞錯了
我們整晚都被鎖在裡面
整個晚上,你們跑到哪去了?
- 我們也可以報警 - 我們本該...
- 來吧 - 該死
海瑟
我跟她講了六遍 9點15分要來這裡會合,康妮!
她沒接電話
搭晚一點的班次不就好了?
她要是再不出現,我們也別無選擇
他把我的東西全偷走了
- 什麼? - 護照、我身上的錢
我在布許維克的二手店 買到的那件漂亮皮衣
- 全被他偷走了 - 維克多?
對,他跟我說搖頭丸
可以讓我很爽,徹夜狂歡
該死的靴子弄得我好痛
天啊,你沒事吧?
我沒事,我只是嗑嗨了
突然間人就在奎爾公園 什麼都看不見
馬賽克磁磚在對我唱歌,然後我轉身
他就消失了,我的東西全被他偷走了
你確定你沒事嗎?我們可以報警
我沒事,只是...
沒有發生很糟的事
- 被搶劫已經很糟了 - 我知道,但真的很糟的事沒發生
我不想要小題大作,我覺得自己好蠢
海瑟,真的很抱歉,我不是故意的
最重要的是你沒事
我們可以去大使館申請臨時護照 這樣就行了
或是...
艾咪,你說開派對的房子在哪?
不,我記得那座雕像
這代表它在我身後
所以我...
我應該有經過那裡
- 等等,就是那裡 - 那裡?
維克多!
- 喂 - 維克多!
- 維克多!你這騙子! - 有人在家嗎?
- 有人嗎? - 喂
- 嗨 - 嗨
- 天啊
你家裡昨晚有沒有開派對?
我認識你
你是唱歌的那個女生
- 我有嗎? - 對
普契尼,我的媽啊
你站在這裡唱給全街區的人聽 非常動聽
歌聲美極了,有如天籟
我不記得了,但是謝謝誇獎
不客氣
艾咪會唱歌劇?
對啊
既然這樣,你能幫我們找人嗎? 那個男的叫維克多
好,等我一下
好,來了
可惡
維克多,可以把東西還給我嗎?
什麼東西?
你偷了我的東西,還給我
我沒有偷你的東西
你偷了我的護照、皮衣 皮夾、包包和手機
我沒偷你的東西,寶貝
- 你要報警? - 對
知道號碼嗎?要幫忙嗎?
真的要報警?找警察了喔
好啦,我可能有
可能不小心拿了你的東西
- 可能? - 可能,我去確認一下
你們先待在這裡 你可以不要用腳擋著門嗎?
- 把腳給我拿開 - 能進去嗎?
糟糕
天啊!你還好嗎?
- 抓住他! - 天啊!
該死!
- 沒事吧? - 我沒事
還好嗎?他跑去哪了?
快去抓他!
滾開
有找到東西嗎?
布許維克皮衣!有人看到護照嗎?
等等...看看...什麼...
- 我的護照在哪? - 好厚一疊鈔票
- 天啊 - 我們一定會找到
在這裡面嗎?
- 你... - 找到了
- 萬歲 - 太好了
各位,你們要不要待久一點去探險?
可是這應該是別人...這是偷來的
對,不過是他偷的
- 這樣沒有比較好 - 負負得正
答對了
走吧
真有你的,來吧
你確定嗎?
管他的
那疊鈔票應該有四、五千塊
- 有那麼多? - 有
- 我們要做什麼? - 這樣合法嗎?
- 我們走吧 - 我們可以隨便花,想做什麼都可以
走吧
好吧
- 我們要去哪? - 我就知道你會問
我只是好奇你怎麼知道要怎麼走
因為...怎麼可能?
- 我愛看你因為不知道要去哪而焦慮 - 我才沒有焦慮
- 有一點焦慮 - 我只是...
沒有,我只是好奇
真的有人知道自己該往哪走嗎?
你還好嗎?
就因為你被搶了,我們現在才能兜風
多謝提醒
我們才該感謝你
真的,看看你帶來什麼驚喜
看看我們現在在哪
艾咪,沒事的,沒有關係
你讓最糟糕的一天變成最棒的一天
- 我們在開敞篷車兜風 - 對啊
這是唯一一台,都要歸功於你
還是紅色的
對,櫻桃紅
櫻桃紅
真是謝謝你
老天,看看那裡
- 哇! - 好扯
真是太扯了
天啊,你看碼頭
好美
- 這裡很適合拍照 - 要拍照了
- 好 - 拍吧
靠近一點,擠一擠
- 過來 - 站近一點
- 我把墨鏡摘掉 - 對
- 墨鏡摘掉了 - 傑克,快進去
不用了
你確實長得有點醜
- 直接拍吧,我現在更不想拍了 - 好嗆
- 好吧,隨便你 - 拍吧
- 拍好了嗎? - 看起來...
可以去那邊...
不要動
各位
- 我看看,好可愛 - 好了,就這樣
- 可以走了 - 好啊
這可以當我的交友軟體大頭貼
- 好主意 - 等等,那是我的手機
- 艾咪,可以把手機還我嗎? - 可以在海邊拍嗎?
好
天啊,好美,你看
- 好扯 - 我們走這邊
拜託,不要再跟我說這種話了
你應該每天都這麼做吧
- 沒有每天,那有點扯... - 沒有每天?
這些船都是你的嗎?
可以,謝謝你
這些是我的朋友
嗨,我是雷夫,你好嗎?
你好嗎?
天啊,我以為你會掛點
天啊,不要開這種玩笑
你還好嗎?
還好
一切都好嗎?沒什麼事?
身體還好吧?
一切都好,老兄,我不會改變任何事
- 康妮,過來一下 - 怎麼了?
- 別這樣 - 她跟我說他們接吻了
- 她現在才說出來 - 艾咪,別說了
- 什麼? - 他們接吻了
等等,何時的事?
只是一個吻,感覺很浪漫 然後我們就睡著了
你們有要更進一步嗎?
怎麼可能?我們明天就要離開了
你們兩個有要更進一步嗎?
- 你在說什麼? - 康妮
我要去那邊
- 我想游泳 - 不准逃跑
我們應該更常尖叫的
新年新希望
說好了
達利以前住在這棟房子裡
- 這就是傳說中的日誌? - 對
等等...
- 快點 - 不要
千載難逢的機會呢
等等...
- 差太遠了 - 我再試一次
還要嗎?
你們記得 我在小酒館遇到的背包客嗎?
- 記得,克羅埃西亞背包客 - 對,很高大的那位,他叫葛蘭
他說那改變了他的人生
他擺脫了社會框架,重新找到自我
那讓我想到我或許也做得到
做得到什麼?
去走聖雅各之路
你嗎?
你覺得我走不了朝聖之路?
不,我沒有這麼說
我今天想了很多
因為維克多那件事的關係
那讓我...
怎麼說呢?我最後沒事 但本來有可能出事,那真的...
真的非常可怕
我沒事,只是在想 經歷了那麼痛苦的分手後
來歐洲狂歡似乎不是正確的做法
所以
我決定
明天不要飛回去了
艾咪,我其實覺得 下一階段的旅程很適合你
- 是嗎? - 是
我...
我同意,真的
好吧,先等一下
- 雷,你可以幫我們拍張合照嗎? - 當然可以
你們知道他其實叫雷夫吧? 是雷夫才對
- 什麼? - 你在開玩笑吧
- 雷夫 - 雷
- 你說... - 多了“夫”字
- 倒數三說“雷夫”,三、二、一 - 一、二...
雷夫
拍得好醜
不行,刪掉
- 真的嗎? - 不行,不要刪掉
不要刪,我們看起來很棒
- 你真的要去學釀酒? - 我真的要去學釀酒
太了不起了
要不要我陪你...
- 你想一起去嗎? - 對,我想去
沒有比這更棒的了 看看我們身在何處
真不敢相信我要跟認識沒多久的人 繼續在歐洲遊蕩
你是要去上課的,應該不算是遊蕩
這樣只代表你是個書呆子
我覺得他願意陪你去很貼心
對啊,希望他不是殺人魔
- 我超愛的 - 天啊
你好
- 我們愛你 - 我好愛你們
我愛你們,我們辦到了
我們辦到了
- 艾咪,注意安全,你們兩個都是 - 好
- 艾咪,你有忘記東西嗎? - 沒有,行李都在車上了
你確定嗎?
- 因為你把這個丟在床上 - 不會吧
- 我的護照,我很需要 - 艾咪
- 謝謝,我好愛你 - 多檢查幾遍
- 再見,老媽 - 記得保持聯絡,好擔心
- 記得釀些酒送我 - 我會的,通通給你喝
- 再見 - 再見
- 改天見
你還有時間吧?
對
最後一場冒險?
- 好啊 - 走吧
高第深受大自然和其形狀結構的啟發
某人把旅遊書背得很熟喔
事實上我媽曾是個建築師
真的嗎?
- 她現在不當建築師了? - 我不曉得
什麼意思?
我不曉得她是不是還在當建築師
她在我才十歲時就離開了
跑到別的城市去工作,然後...
她偶爾會回來看我、打電話或寫信
過一陣子之後就音信全無了
我不在意,因為這樣比較輕鬆
要是我不需要她就不會感到太過失望
是
- 真是的 - 怎麼了?
真是礙眼,我光是看到就覺得丟臉
她只是在拍照
她只在乎 她在社群媒體上能得到的關注
你怎麼知道? 她搞不好只是想跟朋友分享
或跟家人分享
我認為她只是想受到關注
高第蓋這棟建築的初衷 不是想讓人拍照
跟朋友和社群媒體炫耀
這是高第跟你講的嗎?
我認為大家應該要活在當下 這樣才對得起這棟建築
產生共鳴,沉浸其中
我不懂你為何這麼不爽? 你可以自己活在當下
她也可以做自己想做的事
這應該是充滿靈性的體驗
應該要安靜地欣賞 但大家都太膚淺虛榮了
都是為了別人在記錄一切
追求按讚數和追蹤人數
你說“膚淺虛榮”
那康妮、艾咪和我在拍照的時候
你也覺得我們很膚淺虛榮?
請你好好想想再回答
因為我覺得你不懂你有多虛偽
我哪裡虛偽了?
你來到歐洲 按照你曾祖父寫的日誌到處旅行
- 這不一樣 - 並沒有,你追隨著他寫下的經歷
以及記錄的一切
他們不是也一樣嗎?
就因為你拿著1940年代寫的日誌 你就比較了不起?
海瑟
- 海瑟,別走,抱歉 - 怎樣?
- 你可以先停一下嗎,拜託?
- 這是最後一天,我不想跟你吵 - 我是個混蛋
我是個混蛋,好嗎?
我不該說那些蠢話,對不起
我不習慣別人像你這樣指正我
我不...傑克 我得去趕火車了,我得去...
讓我補償你,我可以載你去畢爾包
我不希望不歡而散
可以讓我開嗎?
我浪費了很多時間 顧慮別人對我的看法
希望所有人認為我過著完美的人生
我主修經濟學和統計學
什麼?
我本來的工作跟你即將要做的差不多
真的嗎?你嗎?
對
後來
我的健康出了狀況
我發現我得改變,不能再虛度光陰
所以我放棄我視為累贅的一切
我知道你認為我說“活在當下”很虛偽
但對我來說不是 因為我這輩子已經浪費了很多時間
你的班機是四小時後起飛?
對,剛剛好 這樣我就有時間可以過安檢
休息一下,喝幾杯小酒
要是你不進去呢?
怎麼了?你知道機場附近 有什麼祕密景點嗎?
不,我是說 你要是今天沒搭飛機回家會怎樣嗎?
我已經買好機票了,我不能不上飛機
我不能不回家
我兩週後就要去公司報到了 我還要搬進新公寓
- 海瑟,假設... - 什麼?
四小時後,飛機起飛
你不在上面會怎樣?
那就完蛋了
你只不過要改天再搬家而已
不過你的人生會有何變化? 我是認真的
從維克多那邊拿到的錢還有剩
我們還可以在歐洲多待幾天
你居然在制定計畫?真奇怪
- 非常詭異 - 的確很奇怪
好吧
等等
我的好姊妹傳訊息來了
她們贊同你的決定嗎?
你看艾咪傳了什麼
她們非常贊同
看看我在哪
有看到嗎?很漂亮吧
你如果要待久一點 不能只傳個訊息了事
我懂,抱歉 我不是故意要讓你擔心掛慮的
我們只是玩得很開心,風景真的很美
我以後還有空閒能這麼做嗎?
你的新工作怎麼辦?
你說過想早點回來做準備
我是說...那是我們原本的計畫
所以我之前才預留一點...
一點緩衝 回國日跟報到日之間還有時間
因為我...這...
因為我需要時間安頓 但我想應該沒問題
我會算好日期回去的 只是會曬得更黑一點
你的姊妹們呢?
她們也決定要待久一點
我只是希望你注意安全,沒別的意思
我有注意安全,我保證
- 那就好,我愛你 - 我也愛你,不要擔心
- 好,再見 - 好,再見
感覺如何?
說謊讓我好內疚
他知道你要跟陌生人一起 跑遍歐洲嗎?
- 他不知道? - 不知道
- 他只是擔心你 - 我知道,我愛他
我從沒錯過班機過
尤其是故意不搭
我想也是
你看
這裡
聖塞巴斯提安,1946年
“在多諾斯提亞的中心
大海向海岸吐露祕密之處
我佇立在一座橋上思索著戰爭的結束
一年前,我躺在戰場上奄奄一息
與死亡面對面
我不知道自己如何或為何活下來 但我還活著
自此有了改變
我發覺我的人生無論長短
都只屬於我
我不會再浪費一分一秒
我不會再裹足不前,徒留遺憾”
- 來吧,沒事的 - 你要帶我去哪?
沒事的,來吧
- 我以前來過 - 我們在哪...
這是別人的家嗎?
對,但我不知道有沒有人在家
這是什麼意思?
傑克,這樣不太好 我們不能直接走進...
沒事的,相信我
天啊
傑克
你好嗎?好高興見到你
- 真開心見到你 - 這是海瑟
- 海瑟,幸會 - 嗨
- 我是安娜 - 安娜,幸會
- 很高興認識你 - 海瑟
- 很高興認識你 - 彼此彼此
好久不見
他敲了敲門
跟我們說:“我叫傑克
你父親好像認識我的曾祖父”
- 就這樣? - 沒頭沒尾的
- 他只露出微笑 - 沒事先聯絡?
- 就這樣 - 他笑起來很好看
他們聊了好幾個小時
有時我們會幫忙翻譯
有時傑克就是靜靜地聽著這位老先生 說著他不懂的語言
我有時甚至覺得不需要翻譯
我不在意,我只想要聽他說
海瑟
傑克說你會彈吉他
- 你說過 - 我?
對不起
- 他說了 - 傑克胡說八道
不,我相信他
- 不 - 他是我的朋友
- 我相信他 - 我知道,但他搞錯了
- 彈一首來聽聽 - 我不會...
快點,彈首曲子讓我們唱歌
- 你們想唱歌? - 對,我們想唱歌
- 好吧 - 拜託?
好極了
那...我試試
好
但我跟傑克說過我高中後就沒彈過了
彈彈看
25個年頭過去,人生一成不變
依舊奮力想攀上希望之山
朝著目的地邁進
唱吧
我早上睜開眼睛
走到外頭
深呼一口氣,情緒激動
我聲嘶力竭地大吼
“到底怎麼了?”
我說:“嘿...”
嘿...
我說:“嘿
到底怎麼了?”
我說:“嘿...”
嘿...
我說:“嘿
到底怎麼了?”
就這樣
很好
- 彈得很好 - 才怪
我深信我們的意念可以形塑
我們的未來
我是認真的
好喔
宇宙或是上帝
不管你想怎麼稱呼,它都希望我們
能擁有我們期望的東西
所以我們只要抱持信念 專注在上面就會成真
我不太相信這種事
那你相信什麼?
我不覺得宇宙是這樣運作的
偶爾心想事成是不錯啦
你是從哪裡來的?
德州
- 早安 - 感覺怎麼樣?
想睡覺
你要是會餓的話,桌上有早餐
看起來好愜意
主臥室裡居然有浴缸,很扯吧?
謝謝維克多
- 謝謝羅素 - 謝謝羅素
這趟旅程真的很不可思議
我不想要停下來,我想永遠這樣生活
我不想要結束
真的是獨一無二
你才是獨一無二
- 我可以問你一個問題嗎? - 可以
如果你可以問...
上帝或宇宙,我又來了
或某種至高無上的存在 問它一個問題
你也會得到
正面的回答
那你會問什麼?
“我存在的意義是什麼?”
就這個
我以前從來沒有思考過那些
- 這活動有服裝要求嗎? - 有
我們得穿全白服裝配紅色領巾
你是說海明威也打扮成這樣過? 他太酷了,不可能會穿
一定要這樣穿
你知道以前的鬥牛士
在把隨身酒壺裡的威士忌喝完後
會尿在裡面 喝自己的尿,還到處分享嗎?
- 什麼? - 真的
你覺得他們現在還會嗎?
我想應該會
這大概就是為何 《太陽依舊升起》裡的西班牙鬥牛士
總是在喝威士忌
- 他肯定是在喝自己的尿 - 有可能
來了
在那裡
- 我要下去,海瑟 - 不行
- 祝我好運 - 不可以!
傑克!
你真的太魯莽了
別說了
跟海明威一樣自以為是硬漢,真可愛
- 別說了,真的 - 抱歉
- 別逗我笑 - 真的
嗨
我的肩膀好像脫臼了
我來檢查一下,好嗎?
需要幫忙嗎?需要我幫你嗎?
拿出來了
我覺得宇宙好像在告訴你
你不應該亂花偷來的錢
我們是在回饋社會
另外
- 維克多的錢兩天前就用光了 - 什麼?
- 你現在是自掏腰包? - 對
- 傑克,這太貴了 - 沒關係,晚點再談
我可以一起分攤嗎?
當然,你想出錢就出錢
我的身體與靈魂
嗨
無論你身在何方
我知道你會是指引我的星星
“波多是葡萄牙的第二大城
也是其國名和國酒的名稱由來”
你看這個,“波多,1946年8月25日
當天早晨如此愜意,風轉了方向
一波波洶湧白浪打向受日曬的岩石”
- 寫得真好 - 我的簡介比較棒
別這樣批評崔西的遊記
嗨,有看到我嗎?
- 有 - 我看到你了
我整天都在大太陽底下走路 皮膚變得超黑的
記得要擦防曬乳
知道了,老媽
不客氣
很好,中午就開喝了?
雷夫還好嗎?
雷夫?
- 對 - 他人呢?怎麼不來打招呼?
- 因為他去採葡萄了 - 雷夫
我們的關係變得很認真
- 進度超快 - 真的嗎?
對,好幸福
我的男朋友叫聖雅各
我已經走了一半了
你們在哪裡?
我們現在住在一間很可愛的民宿
- 快從實招來 - 對
我們到處漫遊
照著他曾祖父寫的日誌旅行
我們甚至不做計畫,都是說走就走
你可以接受嗎?
- 對啊,你還好嗎? - 你有抓狂嗎?
- 不過你不是快要回美國了嗎? - 五天後
所以他會跟你一起回去嗎? 你們打算怎麼辦?
還不確定
- 你們有談過嗎? - 沒有
他沒有任何計畫
不過根據我們說過的話
我覺得他會願意
你想要他跟你一起回去嗎?
我希望他能陪我走
我希望他能跟我去紐約
不只是幽會而已
- 是啊 - 知道嗎?
我想我愛上他了
等等,她居然說愛他
我要吐了
天啊,那你們最好趕快談談
我好不捨,我現在就好想他
我不希望就此分開
我得跟他談...我會找時間跟他談
麻煩你說英文
這裡是潘普羅納診所 你有來看過肩傷
我們注意到你的掃描片有異狀
必須盡快幫你安排追蹤檢查
了解
你有沒有看過這個?
- 什麼? - 我可以...
- 你會介意嗎? - 不會
你看
不會吧
- 太瘋狂了 - 太扯了
你有看過嗎?
沒有,我沒看過這些
“聖保是位在庇里牛斯山脈的小村莊
坐落在三個國家的交界處
你要是走錯路,很容易就會錯過
留下一輩子的遺憾
我四月來到這裡參加慶典
村民歡慶冬去春來
迎接春神”
“我待了六天 村民日日夜夜都在跳舞
這是數世紀以來的傳統 他們始終抱持著信念
春天終將來到,生活依然持續
他們在死亡面前起舞
我不知道他們何時會停下舞步 或許我也不會停”
你覺得現在還會舉辦慶典嗎?
我不知道,這在哪裡?
聖保
不曉得
好,我們要保管好
你可以拿去
留著吧
我想羅素希望你收下
我愛你
我也愛你,我只是不想先說
嗨
你看
那座高塔後面就是羅馬競技場
需要我幫你做什麼嗎? 你買好機票了嗎?
回去後還有時間整理新家
下週一就能去公司報到了
好,你知道你剩不到一週吧?
另外我會打給你
也是想告訴你
我認識了一個人
你認識了一個人?
他叫什麼?是哪裡人?
他叫做傑克
來自紐西蘭
他是做什麼的?
他最近都在...
照著他曾祖父寫的日誌跑遍歐洲
照著日誌?為什麼?
他的...
曾祖父是二戰老兵
為了緬懷他
傑克決定造訪他去過的地方
這是很感人的故事
不曉得,他或許會寫本書之類的
- 海瑟 - 我得走了
- 我愛你,再見 - 再見
你散步好久
- 我迷路了 - 是嗎?
看來我要寫書?
我...
我本來想先跟你說的
- 是嗎? - 我覺得這樣...
這樣我在做的事就有意義了
不,你在做的事本來就有意義
我只是覺得這是很美好的經歷
你在做的事...
我不需要寫書
好
那你需要什麼?
我什麼都不需要
現在這樣就夠了
好,但你知道這趟旅程就要結束了
我明天就要搭飛機回紐約 而我們還沒談過
你對這件事有什麼感受或怎麼想
我想我們應該把握 你還沒離開前的每分每秒
那我離開後呢?
我不知道
你不知道?
我懂,你不喜歡制定計畫
每次我一提起我未來的規劃 你就變得很冷淡
可是你又把那些大道理掛在嘴上
說著宇宙會滿足我們的願望和需求
那為何每次我一提到未來 你就一副事不關己的樣子呢?
因為再怎麼談論未來都沒意義
什麼叫做談論未來都沒意義?
- 你到底在糾結什麼?你的工作或... - 不,這事關一切
這事關這段關係的未來
我只是... 很抱歉寫書的事讓你感到不愉快
但是我該跟我爸說什麼呢?
他從16歲就開始不眠不休地工作
他在問我一位年輕人
為何要照著一本日誌在歐洲各地遊蕩
我騙他說你要寫書
因為這回答勝過“我也不曉得,爸
他是我在火車上認識的陌生人
戴著要價一萬的手錶 認為只有老古板才會工作”
這是我辭職當天 在路邊花十塊買下的錶
用來提醒我 什麼是真的,什麼是浪費生命
好吧,那我想問 這段感情是真的還是浪費生命?
當然是真的,別傻了
我問了你問題,你又顧左右而言他
- 你希望我說什麼,海瑟? - 像是...我不知道
“我很難過,我們的旅程要結束了
我們應該規劃一下最快何時能再見面
因為再也見不到你
或是跟你分隔兩地 讓我感到心如刀割”?
只有我這樣想嗎?
海瑟,未來很難說,我也不在乎
但我沒有要困住你,傑克 我不是你需要躲避的死路
- 我從沒騙過你 - 我沒說你有
- 但我說過... - 我沒有這個意思
我從一開始就跟你說過 我不會去思考未來
也不想去做任何計畫
我知道,但我會
我喜歡未雨綢繆,我需要計畫
我想說你既然沒有計畫 也沒有地方要去
那至少能為我想想或跟我一起上飛機
我現在沒辦法給你答覆
- 跟我走 - 我不行...我不...
我不知道該說什麼,海瑟
你什麼都不跟我說
沒錯,我現在沒辦法跟你談這個
傑克
傑克,現在沒辦法談是什麼意思?
- 你要去哪裡? - 我要去散步
你相信有天堂和地獄嗎?
我不相信天堂和地獄的存在
我比較相信
這就是我們僅有的
- 對 - 這極其短暫的一生
這就是人生的美妙之處,你能選擇...
我們每一刻都可以選擇 自己想成為怎樣的人
我們無法決定哪一刻...
完美,而哪一刻不完美
有時最美好的事物來自最難熬的傷痛
但這不代表過程並不痛苦
你相信有前世嗎?
相信
百分百相信
你認為我們前世見過嗎?
對,百分百篤定
我漸漸不太...
不太相信巧合
我要跟你走
我買好機票了
“他們挖開的土壤有前人的汗水
也將有後人的追隨
種下的樹會長大
種下的人會死去
他們的孩子在未來會採收這些橄欖
那天我們種了19棵樹,直到日落
無論我有何未來 我都深植在他們的土壤中
在他們後代訴說的故事中”
這些是羅素幫忙栽種的橄欖樹嗎?
我不確定,有可能
我們或許下一世能回來看這棵樹
好,不然咧?
好可愛
給我你的手機,我來拍照
- 你要幹嘛? - 別這麼興奮
- 好,倒數8秒 - 要擺什麼姿勢?
等等,我們要怎麼做?
太搞笑了
- 怎麼了? - 探測器讓我好緊張
我是羅馬腫瘤醫療中心的多納托醫生
你的檢驗報告出來了,務必回電給我
- 我們可以烤肉 - 請盡快回電
我們得決定飛過去的日期
傑克
你在做什麼?
- 要喝咖啡嗎? - 呆瓜,好啊
稍後
2463班機即將開始登機...
我們將先邀請需要特別協助...
我去上個廁所
- 及有孩童隨行的旅客優先登機 - 好
我們是第五區
所以你還有一點時間
對
- 背包要不要放著? - 沒關係,我習慣這個重量了
好
- 這趟旅程真的很棒 - 對
真的
每分每秒都很開心
- 對吧? - 超開心
真的很棒
不過我還有好多地方想去
我們以後可以再來
對
你想尿尿時都會變得這麼感性嗎?
去吧,快去快回
- 好 - 好
請座位在第一區的旅客開始登機
前往紐約甘迺迪機場的2463班機 正在登機
請座位在第二區的旅客開始登機
第三區的旅客開始登機
- 搭乘2463班機的旅客... - 傑克
不好意思,我在找我的男朋友
但他...
靠,真是對不起
抱歉,對不起
最後呼叫 搭乘前往紐約甘迺迪機場2463班機
所有的旅客立即登機 我們即將關閉登機門
- 嗨 - 嗨
嗨,我有個旅伴
但我找不到他
你可以告訴我他有沒有上飛機嗎?
抱歉,登機門要關了
你得自己上去看他在不在
我明白,我只是想問你能不能告訴我
- 坐我隔壁的人有沒有登機 - 請出示護照和登機證
謝謝
好了
- 這班飛機是滿員嗎? - 是
好
新的假日好去處今天隆重開幕
位於熨斗區為期三週的特別活動
打頭陣的是酷炫的裝置藝術
嗨...
嗨,親愛的
等等,我不...他完全沒有聯絡你
- 沒有 - 沒有?
- 音信全無 - 音信全無
講完“真的很抱歉”就消失了
我很確定他封鎖我了
- 不 - 真的,最後...
他真的是個王八蛋
- 不好意思 - 等等,不
等等,先聽我說
- 先聽她說 - 他傳給我“真的很抱歉”之後
我的訊息就傳不過去了 他肯定封鎖我了
所以他完全失聯
明明你們之前玩得很開心
他還跟你說他愛你
結果他就突然放鳥你,人間蒸發?
不好意思,傑克先生 能帶著他的蠢口音跟鬱鬱寡歡的態度
滾回歐洲死一死
抱歉,我受夠他了,你值得更好的人
太丟臉了
- 才不會,是他沒品 - 才不丟臉
- 我同意她說你值得更好的人 - 謝謝,你值得更好的人
說實在,我真的很困惑
他為何不說點什麼?
- 什麼都好 - 奇怪的是
雷夫也沒有他的消息
- 什麼? - 完全失聯
- 真的嗎? - 很詭異吧
- 傑克完全沒聯絡他,從何時開始? - 完全沒有,他說...
一整個月來都杳無音信 傑克這樣很反常
等等,各位
要是他加入證人保護計畫了呢?
艾咪
不,我是認真的
要是他到了機場 結果撞見過去效命的黑幫老大之類的
他心想:“完了,被逮到就死定了”
於是接受證人保護 拋棄過去的人生,改名換姓
這樣就能解釋他為何完全失聯
- 這至少... - 說得也是
這比“我被我在歐洲認識的男人放鳥” 更精彩
我真的這麼想,因為他不...
說真的,他會是很爛的幫派成員
他唯一的優勢就是很會躲鏡頭
- 等等 - 等等
- 越來越說得通了 - 說得通了,還有...
- 繼續掰 - 你好像猜對了
他以前是幫派成員,但做不好 只好脫離組織
所以才需要加入證人保護計畫
多謝各位縱容我的妄想
- 這就是我的長處 - 我愛你的想像力
謝謝,我也喜歡
感謝各位一起把資料整理好
我知道下個禮拜放假
我們速戰速決吧
我覺得大致上沒有問題
第三頁有一個地方需要調整...
這是來自德州的聖誕祝福,我剛到家
全家人都很好
- 嗨,你回來了 - 嗨
祖母,你好嗎?
你都瘦成皮包骨了
爸跟大家打招呼,祖母也是
過來,讓我抱抱你
- 我好想你 - 讓我仔細瞧瞧
- 來幫我烤火腿 - 好
- 我的聖誕火腿怎麼能少了你幫忙 - 那當然
- 有買啤酒嗎? - 我當然有買啤酒
就這樣,愛你喔,祝大家聖誕快樂
嘿
你在煩惱什麼?
媽離開的時候
你是怎麼...
你是怎麼熬過來的?
我得明白那不是因為我
也不是因為你的關係
拜託,看看我們倆
多麼討人喜歡啊
我永遠不可能知道你媽在想什麼
我可以選擇恨她
恨她拋下我們
恨她拋下你
也可以選擇愛她,因為她讓我有了你
因為她讓我能陪伴 世上最棒的女兒長大
但是相信我,寶貝 這耗費了我很多年
我浪費了很多年在恨她
我也是
海瑟,親愛的
你有美好的人生
你的生活比我能想像的還要好
你受過良好教育,有份好工作
前途一片光明
不要讓那個男生奪走這些
- 聽到沒? - 不會的
他沒資格這麼做
我去幫祖母準備羽衣甘藍
等等,你的房間好可愛
- 你看大頭貼裡的康妮有多瘋 - 看看康妮
她要是發現你還留著這些 一定會很生氣
- 她叫我們通通燒掉 - 對啊,所以我才沒丟
我們談到很嚴肅的事
- 像是未來的規劃? - 未來
非同兒戲的事
像是以後要住哪
天啊,他是不是要求婚了?
你會答應嗎?
我當然會答應
可是...
我好像有點迷惘
是嗎?對什麼感到迷惘?
我一直以來都因為有明確的計畫
而感到踏實
- 而且... - 什麼計畫?
那個...
我的計畫、我的人生規劃 那些應該要做到的事
人生的標準進程
那就是上大學、拿到學位、找到工作
最後找到另一半 這樣才叫美滿的人生
我很感激我做得到,但我...
我...
我不太確定自己想不想繼續待在紐約
想不想繼續做這份工作
- 天啊,這是很重大的決定 - 對啊
你要是不想要這份工作 那為何要繼續做?
因為我不想...
我不想讓你失望
而且...
你不會讓我失望
唯一會讓我失望的 就是你去做你不想做的事
我一直想不通你為何想去銀行工作
我懂薪水很高,但...
寶貝,你要做自己有熱情的工作 最起碼要樂在其中
我對這份工作沒有熱情 也不樂在其中
誰會呢?
我懂,你還年輕
你還有大把的時間能做這樣的決定
我想這就是關鍵
這是我第一次思索這個問題
我想當我跟他在一起時,我好像...
我不會去想對自己的期望
我不會去想我應該去哪裡
我應該是什麼模樣
應該做些什麼
我就只是跟他在一起
對,這叫做自由,你感到自由
對,我現在感覺不到了
寶貝,你找得回來的
不過我覺得待在銀行肯定找不到
我沒有要否定 你跟他一起創造的美好回憶
恰恰相反,他讓你有了收穫
他給了你新的目標
給了你一個值得追尋的感受
我也是這麼想的
那是極其珍貴的禮物
- 我愛你 - 我也愛你,真開心能回來
天啊
- 海瑟? - 嗨
嗨,你有看到我的鞋子嗎?
有,在那邊
你得快點換衣服,她在等了,快點
好
我現在宣布你們成為夫妻
- 天啊 - 恭喜
那是我老婆
你娶到世上最棒的老婆
- 對,我很清楚 - 全世界最棒
所以完全沒消息?
完全沒聯絡?
你有頭緒嗎?
跟我來
好
他沒有回覆婚禮邀請函
只有寄結婚禮物給我
還有這個
這是要給你的
我沒看過,別擔心 康妮也不知道這件事
不過他說如果你有問起他 我再拿給你
所以...
好
- 我在外面,有需要再叫我 - 好
海瑟
我知道在機場不告而別 是不可原諒的事
看著你獨自走上飛機 是我做過最困難的事
不過信不信由你 我當下認為自己別無選擇
我並沒有老實告訴你 我之前病得有多重
有多害怕癌症會復發
突然間這成了現實
剎那間,我的未來充滿不確定性
然而有一件事我很肯定
我不能要求你看著我死去
我得離開 我得把希望寄託在你會因此而恨我
忘掉我,去找尋你值得擁有的幸福
我好想念你
隨著日子過去,我只有越來越想你
我們共度的兩週 成了我腦裡最愛的電影
一遍又一遍播放著
希望記憶永不褪色
我的旅程、我的哲思 和所有堂而皇之的大道理
我如今明白我在追隨的不是那本日誌
我是在逃避現實
那本日誌不是什麼自助書 或獲得成就感的指南
那是地圖,指引我與你相遇
我現在依然把它帶在身上 但我看它的方式變了
與你相遇 讓那段旅程的每一刻都別具意義
也給了我力量去勇敢面對未來
愛讓我們在死亡面前起舞
“他們在死亡面前起舞
我不知道他們何時會停下舞步
或許我也不會停”
- 我得去看看 - 你覺得他在那裡?
我不知道
但我得去看看
我得懷抱希望
我不知道,真的不知道
- 我很愛你 - 我愛你
- 恭喜 - 謝謝
去吧
甜心,你應該去,快點去吧
嗨
你怎麼找到我的?
我記得這個慶典
“在死亡面前起舞”
海瑟,我無法給你...我給不了你未來
我不需要你這麼做
還記得你對我說過的話嗎?
“只要抱持信念
願望就會成真”
我現在就在這裡,我愛你
我想要跳舞
我也是
然後,我們終於相遇
字幕翻譯:黃煦甯
創意監督 張世幸