Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"هيذر"؟‬
‫"قبل 8 أشهر"‬
‫- "أيمي"! - نعم؟‬
‫- "أيمي"، يجب أن نتحرّك يا عزيزتي. - حسناً.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫"هيذر"، لا تقلقي.‬
‫كلا، لا يمكن أن يفوتنا هذا القطار يا رفيقتيّ.‬
‫لماذا نركض؟‬
‫- يجب أن نسرع! - لأننا تأخرنا.‬
‫- تأخرنا إلى هذا الحدّ؟ - أجل.‬
‫- هل جواز سفري معك؟ - بئساً يا "أيمي".‬
‫سنصل. لا بأس يا رفيقتيّ.‬
‫- "أيمي"، هل ستنزلينها؟ - سأنزلها.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫- أسرعا! - أنا قادمة!‬
‫سأسجّل دخولنا. تأكدا أن جوازي سفركما معكما.‬
‫تباً.‬
‫- افتحي الباب. - حسناً.‬
‫يا إلهي، حسناً.‬
‫- يا إلهي. - حسناً، هيا.‬
‫أنا قادمة.‬
‫- انظرا، إنه يعزف على الغيتار. - تعبت كثيراً.‬
‫"كنت أبحث عن شعور ما‬
‫ووقعت بين يديّ"‬
‫أتساءل إن كان لديهم عربة طعام.‬
‫"سأجدك"‬
‫"(أمستردام)"‬
‫"زيارة القنوات، رؤية الطواحين"‬
‫"أيمي"، هيا. لنذهب.‬
‫أفسحي يا "هيذر".‬
‫"(اللوفر)، (الشانزليزيه)، برج (إيفل)"‬
‫"المحطة الأخيرة (برشلونة)"‬
‫"تعرف أنني سأجدك"‬
‫هل ستشربينها؟‬
‫خذيها.‬
‫إنها لك.‬
‫"نهاية الرحلة، دورة نبيذ (كوني)"‬
‫لا أخلط ذلك.‬
‫أنا أخلطه.‬
‫"(أيمي) و(هيذر) يعودان للوطن"‬
‫حسناً، سنصل في الـ5 صباحاً.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫كم مرّة سهرت طوال الليل في الجامعة؟‬
‫كنت صغيرة السنّ. كنت رضيعة.‬
‫- يا رفيقتيّ. - قبل شهر، في الأيام الخوالي.‬
‫هذا الشابّ يتفحصني.‬
‫من؟‬
‫ذلك الشابّ هناك.‬
‫- أيمكنني النظر؟ - الذي يحاول إخفاء نظراته؟‬
‫أنزلي يديك. لا تستديري. سيراك.‬
‫أوشكت على الانتهاء...‬
‫من برنامج الرحلة هذا.‬
‫- ليس البرنامج. - وعدت ألّا تفعلي ذلك.‬
‫أخبرتك بأننا موافقتان على أي شيء.‬
‫- لا نحتاج إلى خطة. - لا داعي لأن نعرف.‬
‫أهذا هو؟‬
‫لا نحتاج إلى خطة.‬
‫- نحتاج إلى فكرة... - لا نحتاج إلى شيء.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫نخبك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل قامت...‬
‫جئت من أجل الطعام وجئت أنت من أجل المناظر الطبيعية.‬
‫وهي جاءت لتنسى حبيبها السابق الوغد الخائن.‬
‫- بالضبط. - هنيئاً لها.‬
‫- هنيئاً لها. - نخب "أيمي".‬
‫نخب "أيمي".‬
‫قبل أن تخلدي إلى النوم، كم من الوقت تريدين قضاءه في السوق؟‬
‫ساعة، صحيح؟ ساعة ونصف؟‬
‫توقفي.‬
‫حسناً، سأخلد إلى النوم. فأنا متعبة جداً.‬
‫مرحباً، معذرةً. أيمكنك الإمساك بها للحظة؟‬
‫- بالتأكيد. - شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫"أهلاً بالرحّالة العالمية. متحمسة للعودة قريباً؟"‬
‫"أهلاً أبي! لا أصدّق أن الرحلة ستنتهي قريباً."‬
‫"لكن نعم، متحمسة للوظيفة الجديدة أيضاً."‬
‫"(إرنست همنغواي)، ثم تشرق الشمس"‬
‫لا أستطيع النوم. كانت فكرة سيئة.‬
‫هل فشل فراشك الشبيه بابتكارات "ماكغايفر"؟‬
‫إنه أكثر صلابة مما أحب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أستطيع إيقاف أفكاري، على ما أظن.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"ثم تشرق الشمس؟" ملائم للأجواء بشكل زائد،‬
‫إذ تقرئينه في "إسبانيا"، أليس كذلك؟‬
‫هل من عيب في ذلك؟‬
‫لا، ظننت أنه لم يعد بوسع النساء أن يحببن "همنغواي".‬
‫لنا مطلق الحرّية في أن نحب من نريد.‬
‫أظن أنه كان آسراً، رغم أنه شخص مشاكس،‬
‫وعلى الأرجح لهذا السبب تزوّج 3 مرّات.‬
‫"العشاء في المطعم غداً، الـ1:30"‬
‫يعجبني أن التقويم يقاطعك بينما تقرئين.‬
‫أنا واثقة بأنك قاطعتني أولاً.‬
‫ألديك اعتراض أيضاً على تزامن القدرات؟‬
‫هل أعرفك من مكان ما؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫إزعاج شخص لا تعرفه؟‬
‫اسمي "جاك". وأنت؟‬
‫"هيذر".‬
‫سُررت بمقابلتك يا "هيذر".‬
‫الآن لسنا غريبين.‬
‫لم نعد غريبين.‬
‫أخبريني يا "هيذر"، لماذا تركبين قطاراً ليلياً إلى "برشلونة"؟‬
‫الطريف في الأمر أنني ذاهبة إلى "برشلونة".‬
‫هل ستزورين أفضل مواقع "لونلي بلانيت"؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أجل.‬
‫- كيف عرفت؟ - هذا واضح.‬
‫ولماذا تركب أنت قطاراً إلى "برشلونة"؟‬
‫خطر لي أن أواصل القراءة بعد فترة انقطاع.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫سيعجبك كثيراً.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لم أطق صبراً حتى أريك إياه حين رأيتك تقرئينه.‬
‫حسناً...‬
‫- سأراك لاحقاً. - حسناً.‬
‫- وداعاً. - طابت ليلتك.‬
‫هل يشتت هذا انتباهك؟‬
‫أجل.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫هل معك كل شيء؟ جواز سفرك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫مهلاً، أين "أيمي"؟‬
‫بالطبع. يا إلهي.‬
‫أسرعي يا "أيمي"! "هيذر" تنتقدك!‬
‫- لكنني أشجّعك. - لا أريد أن نتأخر فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "جاك".‬
‫- أنا "كوني". - كنت أزعج صديقتك ليلة أمس.‬
‫أجل، رأيتك تحاول النوم على رف الأمتعة.‬
‫كانت فكرة عبقرية نوعاً ما.‬
‫أنا فتى ذكي.‬
‫سيلحقان بنا، لنذهب فحسب.‬
‫كم طولك، بالمناسبة؟‬
‫167.6 سنتيمتراً. لماذا؟‬
‫إنه الطول المثالي.‬
‫هذا طول فناني استعراض الأرجوحة أو أقلّ.‬
‫وكذلك قذائف المدافع البشرية. الأشخاص الذين يُطلقون من المدافع.‬
‫- هل أنت جادّ؟ - إنها الحقيقة.‬
‫أول ما يُعرض عليك إن تقدّمت بطلب وظيفة في كرنفال.‬
‫- هل عملت في كرنفال من قبل؟ - نعم.‬
‫- إلى اللقاء. - غير معقول.‬
‫في الواقع، هربت من المنزل لأنضمّ إلى السيرك.‬
‫الآن عرفت أنك تكذب.‬
‫- حسناً، "فيكتور" جذاب جداً وإنجليزي جداً. - حسناً.‬
‫دعانا إلى ملهى الليلة.‬
‫ملهى ليلي مذهل يُسمّى "إنسينديو"، إنه مستودع.‬
‫حسناً، لكن لا تنسيا، لدينا حجز عشاء‬
‫في مطعم يُسمّى "إل كاترغاتس". وكان الحجز صعباً جداً.‬
‫حسناً يا أمي. أيمكننا الذهاب بعد العشاء إذاً؟‬
‫أجل، بالطبع، لا بأس.‬
‫- علينا الوصول في موعد الحجز فحسب. - أجل.‬
‫- حسناً. - مرحباً.‬
‫- "أيمي". - مرحباً. "جاك".‬
‫إنها ساعة جميلة.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أراك في السيرك.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنه في هذا الاتجاه. - هيا.‬
‫كنيسة "العائلة المقدّسة" تحت الإنشاء منذ قرن.‬
‫ماذا سيحدث...‬
‫كان "غاودي" يعرف أنها لن تكتمل في حياته.‬
‫- إنه مدفون هناك. - إنها رائعة.‬
‫صدمته عربة ترام وقتلته. دُفن في الداخل.‬
‫سيكون ارتفاع البرج المركزي حوالي 167.7 متراً،‬
‫أقصر بـ90 سنتيمتراً من "مونتجويك"...‬
‫- صنعت بطاقة عيد الميلاد الخاصة بهم. - ...وهو ذلك...‬
‫- هل تصدّقين... - قبل ذلك، حدّثيني عن الصبي‬
‫الذي كان يتبعنا خارج محطة القطار.‬
‫لأنني شعرت بوجود إعجاب.‬
‫- لم يكن هناك إعجاب. "كوني". - "كوني".‬
‫- "كوني"، أخبريها. - كان هناك إعجاب.‬
‫يا إلهي. انظرا إلى الفقاعات!‬
‫هناك فقاعات.‬
‫مهلاً، لنلتقط صورة. هيا...‬
‫حسناً، سألتقط صورة.‬
‫انظرا. "أيمي"، أترين؟‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أجرّب؟‬
‫هيا، حسناً، جرّبي.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي، تأخرت. - ادخلا في الصورة!‬
‫يجب أن نشتري هذا في طريق العودة.‬
‫حسناً، أنا ممتنة جداً.‬
‫- نخبكما! - نخبكما!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أيمي"، هذا المكان ممتع.‬
‫أخبرتك!‬
‫"فيكتور" آت إلى هنا. سيقابلني هنا.‬
‫إنه قادم إلى هنا. سيأتي إلى هنا.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هذا "رايف". - "رالف"؟‬
‫- "رايف". - "رالف"؟‬
‫- "رايف". - "راي".‬
‫حسناً، ناديني بذلك الاسم.‬
‫- أنا "كوني". - أنا "أيمي".‬
‫- مرحباً. - "هيذر".‬
‫"هيذر". مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- من يريد الجعة؟ - أنا.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- سأحضرها لكم. حسناً. سأحضرها. - سأساعدك.‬
‫- أجل. - سأعود على الفور.‬
‫حقاً؟‬
‫وصل "فيكتور" للتوّ. سأقابله.‬
‫حسناً، انتظري. اطلبي منه المجيء إلى هنا.‬
‫سأذهب إليه.‬
‫هل ستعودين؟‬
‫لا، لكنك جذابة جداً وأنا أحبك. استمتعي بوقتك.‬
‫- حسناً... - إلى اللقاء!‬
‫- هل نبتعد عن مكبرات الصوت؟ - ماذا؟‬
‫هل نبتعد عن مكبرات الصوت؟ الصوت مرتفع جداً.‬
‫مرتفع.‬
‫سيعودان إلى هنا.‬
‫هل معك هاتف؟‬
‫سنجدهما. هيا.‬
‫- إذاً أنت من "نيوزيلندا"؟ - أجل.‬
‫إذاً، من بين كل الملاهي الليلية والمستودعات في "برشلونة"،‬
‫- اخترت هذا المكان؟ - أتيت إلى هنا كي أراك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫سمعت "أيمي" تتحدّث عن مخططاتكما لهذه الليلة.‬
‫فتوقعت أن تكوني هنا.‬
‫حسناً.‬
‫هل تسافر فحسب؟‬
‫نعم، إنها أفضل طريقة. يسافر المرء ليرى ما سيحدث.‬
‫تمضي مع التيار؟‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- هذا يثير توتري بعض الشيء. - حقاً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف. أحب أن أعرف ما الخطوة التالية.‬
‫- أجل. - ألديك...‬
‫ألديك وظيفة؟ هل تعمل؟ كيف تتمكن من...‬
‫أحاول ألّا أعمل.‬
‫أؤدّي أعمالاً متفرّقة هنا وهناك.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫عملت بتنظيف قاذورات الزوارق في "مارسيليا".‬
‫وعملت في متجر غذائي ونظفت السيارات. وقد...‬
‫عملت لدى وسيط روحاني.‬
‫- أشياء كثيرة. - عملت لدى وسيط روحاني؟‬
‫أجل.‬
‫- مثل... - قابلت أناساً رائعين.‬
‫ماذا عنك؟ هل تعملين؟‬
‫في الواقع، أنا من "تكساس".‬
‫- حسناً. - وُلدت ونشأت هناك.‬
‫ودرست في الجامعة في "بوسطن"،‬
‫وهناك قابلت "أيمي" و"كوني".‬
‫وسأنتقل إلى "نيويورك" في أغسطس لأبدأ وظيفة جديدة.‬
‫ما هذه الوظيفة في "نيويورك"؟‬
‫في المجال المصرفي.‬
‫- رائع. - في الواقع...‬
‫لو أنك تجد الراحة في الفوضى...‬
‫ومسح القذارة على أسطح الزوارق، فهذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫سمعت أحدهم يقول ذات مرّة‬
‫إن التوافق في الشريك،‬
‫يكون رائعاً حين يختلف الطرفان أحدهما عن الآخر.‬
‫نقيضان، لا يتشاركان الاهتمامات نفسها.‬
‫لا أقصد أن أقول إننا...‬
‫أرى أن نتزوّج.‬
‫هذه محادثة جنونية أمام ملهى ليلي.‬
‫أجل.‬
‫وجدناكما أخيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - كيف الحال؟‬
‫- هنا يمكن التحدث بصوت عادي. - أجل.‬
‫- هذا لطيف. - بل رائع.‬
‫هل رأى أحدكما "أيمي"؟‬
‫لا أصدّق أن "أيمي" في حفل منزلي برفقة "فيكتور".‬
‫صدّقي. هذا أشبه تصرّف بشخصية "أيمي".‬
‫أنت على حق. أصبت.‬
‫أخبريني، هل كان هناك إعجاب؟‬
‫مع "راي"؟‬
‫أجل. مهلاً، أنا متأكدة من أن اسمه "رايف ".‬
‫"رايف" اسم فظيع. لا أظن.‬
‫أنا واثقة بأن "جاك" قال... أظن أنه ينتهي بحرف "الفاء".‬
‫- "راي". - أجل.‬
‫لا شيء، أرأيت؟ أنا دائماً على حق.‬
‫على أي حال، أظن أنني سأذهب معه إلى فندقه.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لكن هل ستكونين بخير؟‬
‫- نعم. - هل سيسير معك إلى نزلنا؟‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫- أجل. ستكونين بخير. - النزل ليس...‬
‫- النزل قريب جداً. لا تقلقي. - نعم، بالتأكيد. حسناً.‬
‫- أحبك. - أحبك.‬
‫راسليني، اتفقنا؟‬
‫- كانت أمسية رائعة. - طابت ليلتكما.‬
‫- إلى اللقاء. - سأراك لاحقاً.‬
‫يبدو أن حياة المغتربين تناسبك.‬
‫يذكّرني ذلك بسبب رغبتي في رؤيتك الليلة. الكاتب "همنغواي".‬
‫ماذا عن "همنغواي"؟‬
‫كنت مخطئة. قلت إنه كانت لديه 3 زوجات.‬
‫في الواقع، كانت له أربع زوجات. بحثت في الأمر.‬
‫مهلاً، هل أردت رؤيتي الليلة لتخبرني بأنني كنت مخطئة؟‬
‫لم يكن هدفي أن أخبرك بأنك مخطئة فحسب،‬
‫بل أردت أن أحدّثك عن "ماري ويلش".‬
‫والتي أفترض أنها زوجته الرابعة، صحيح؟‬
‫نعم، كان "همنغواي" يشرب الخمر‬
‫ويخون زوجاته وكان كثير الصراخ طوال زيجاته الثلاثة الأوليات.‬
‫لكنه بقي مع "ماري ويلش" في أعوام حياته الـ15 الأخيرة.‬
‫وبقيت إلى جواره في أصعب أيامه. فاز بجائزة "بوليتزر" قرب النهاية،‬
‫لكنه تعرّض إلى حوادث طائرات وسيارات، وتدهورت صحته.‬
‫كان مصاباً بالاكتئاب. وذات يوم، أطلق النار على نفسه‬
‫في بهو منزلهما.‬
‫غير معقول. كانت موجودة وقت وفاته.‬
‫تستحق ألّا تُنسى.‬
‫لن أنسى "ماري ويلش همنغواي" مرّة أخرى أبداً.‬
‫انظري.‬
‫هل ترينه؟‬
‫ماذا؟ البرج؟‬
‫- نعم. - ما به؟‬
‫- تعالي. - حسناً.‬
‫كان جدّ جدّي هنا في الأربعينيات.‬
‫- هنا؟ - نعم. وركب التلفريك.‬
‫هل ركب ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- إنه مغلق. صحيح؟ - نعم.‬
‫هذا أفضل. لن نُضطرّ إلى الدفع.‬
‫تباً.‬
‫رباه يا "جاك"، لا أصدّق ما نفعله.‬
‫- هيا. - ماذا أفعل؟ لا أدخل الأماكن عنوة.‬
‫أحسنت.‬
‫هل أنت متأكد من أننا لن نُعتقل؟‬
‫- نُعتقل؟ - نعم.‬
‫لا، لن نُعتقل.‬
‫هل سنقع في ورطة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫على الأرجح يُوجد قفل. أعني، أنت...‬
‫هذا ممتع. مهلاً.‬
‫يمكنك رؤية كنيسة "العائلة المقدّسة" من هنا.‬
‫- أين؟ - هناك، أتراها مُضاءة؟‬
‫هل تعرف أنهم بدؤوا بناءها عام 1882؟‬
‫هناك رسم لتلك الكنيسة في يوميات جدّ جدّي.‬
‫كان جندياً في الحرب العالمية الثانية.‬
‫مكث في "أوروبا" بعد الحرب.‬
‫كان يدوّن يومياته وكتب عن كل الأماكن التي كان يسافر إليها.‬
‫إنها معي.‬
‫أحاول الذهاب إلى كل مكان كتب عنه.‬
‫إنها طريقة لطيفة لتكريم ذكراه.‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫- "راسل". - "راسل"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه ليلة ممتعة.‬
‫لم تكن على قائمة أنشطتي.‬
‫"أيمي" و"كوني" لن تصدّقاني.‬
‫لا أظن.‬
‫"جاك".‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫أهؤلاء أناس؟‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫الارتجال.‬
‫- لا. - لا، أنت لا تفهم.‬
‫حُبسنا هنا طوال الليل.‬
‫طوال الليل. أين كنتم طوال هذا الوقت؟‬
‫- سنتصل بالشرطة أيضاً. - كان من المفترض...‬
‫- هيا. - اللعنة.‬
‫"هيذر".‬
‫طلبت منها 6 مرّات أن تكون هنا في الـ9:15. "كوني"!‬
‫لم تُجب.‬
‫لم لا تستقللن قطاراً لاحقاً؟‬
‫سنُضطرّ إلى ذلك إن لم تأت.‬
‫أخذ كل أغراضي!‬
‫- ماذا؟ - جواز سفري وكل نقودي‬
‫وسترتي الجلدية من متجر السلع المستعملة في "بوشويك".‬
‫- أخذ كل شيء. - "فيكتور"؟‬
‫نعم. قال لي إن حبوب الهلوسة‬
‫من صنف ممتاز وإنها ستكون أفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫الحذاء اللعين يؤلمني بشدّة.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لكنني كنت أهلوس بشدّة،‬
‫ثم وجدت نفسي في متنزه "غويل"، ولم أستطع رؤية أي شيء.‬
‫كان قطع الفسيفساء تغني، ثم نظرت حولي‬
‫فوجدت أنه قد اختفى ومعه كل متعلقاتي.‬
‫لكن هل أنت حقاً بخير؟ يمكننا الاتصال بالشرطة.‬
‫أنا بخير. كل ما في الأمر...‬
‫لم يقع مكروه حقيقي.‬
‫- التعرّض للسرقة مكروه حقيقي! - أعرف، لكنني لم أتعرّض إلى أذى شخصي.‬
‫لا أريد أن أضخّم الأمر. أشعر بأنني حمقاء.‬
‫"هيذر"، أنا آسفة جداً. لم أقصد فعل ذلك.‬
‫توقف. المهم هو أنك بخير.‬
‫سنذهب إلى السفارة ونحضر لك جواز سفر عاجل وستكونين بخير.‬
‫أو...‬
‫"أيمي"، أيمكنك أن تذكّرينا أين كان المنزل؟‬
‫أتذكّر ذلك التمثال هناك بشكل مؤكد،‬
‫مما يعني أنه كان خلفي،‬
‫فلا بد أنني...‬
‫لا بد أنني مررت من هناك و...‬
‫- مهلاً. هذا هو! - هناك؟‬
‫"فيكتور"!‬
‫- يا هذا! - "فيكتور"!‬
‫- "فيكتور"! أيها المحتال! - هل من أحد هنا؟‬
‫- هل من أحد؟ - مرحباً!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- مرحباً! - يا إلهي.‬
‫هل أقمت حفلاً هنا ليلة أمس؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنت من كنت تغنّين.‬
‫- هل غنّيت؟ - نعم.‬
‫"بوتشيني". يا إلهي.‬
‫وقفت هنا وسمعك كل من في الساحة، كان الأمر رائعاً.‬
‫غناء عذب جداً. صوت ملاك.‬
‫لا أتذكّر أنني فعلت ذلك، لكنني أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"أيمي" تغني أوبرا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تساعدني في إيجاد... هناك رجل يُدعى "فيكتور".‬
‫حسناً، دقيقة واحدة.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫تباً.‬
‫"فيكتور"، أيمكنك إعطائي أغراضي؟‬
‫ماذا؟ معذرةً؟‬
‫أخذت كل أغراضي. أعد إليّ أغراضي!‬
‫أغراضك ليست معي.‬
‫أخذت جواز سفري وسترتي وحافظة نقودي وحقيبتي وهاتفي!‬
‫أغراضك ليست معي يا عزيزتي.‬
‫- هل تتصلين بالشرطة؟ - نعم.‬
‫هل تبحثين عن رقمهم؟ هل تريدين مساعدة؟‬
‫هل تتصلين بالشرطة؟ ضباط الشرطة.‬
‫حسناً. ربما، وهو مجرد احتمال،‬
‫ربما صارت أغراضك معي بطريق الخطأ.‬
‫- ربما؟ - ربما، سأذهب لأتحقق.‬
‫ابقوا هنا. أيمكنك إبعاد قدمك عن بابي من فضلك؟‬
‫- أبعد قدمك عن بابي. - أيمكننا الدخول؟‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟‬
‫- أمسكوا به! - يا إلهي!‬
‫اللعنة! تباً!‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫هل أنت بخير؟ إلى أين ذهب؟‬
‫لنمسك به!‬
‫تنحّيا!‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫سترة "بوشويك"! هل يرى أحدكم جواز سفري؟‬
‫مهلاً، انظرن... ما...‬
‫- أين جواز سفري؟ - هذا مال كثير.‬
‫- يا إلهي. - لن نستسلم.‬
‫أهو هنا مثلاً؟‬
‫- أنت... - أجل.‬
‫- أجل! - رائع!‬
‫أتردن تمديد رحلتكن وخوض مغامرة صغيرة؟‬
‫لكن لا بد أنها نقود شخص ما... إنها مسروقة بالتأكيد.‬
‫أجل، لكنه هو من سرقها.‬
‫- لا أظن أن هذا يجعل الأمر مقبولاً. - خطآن يصوّبان الأمر.‬
‫أصبت.‬
‫هيا.‬
‫اكتشاف موفق. هيا بنا!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم لا؟‬
‫اسمعوا، في جيبي 4 أو 5 آلاف دولار.‬
‫- المبلغ كبير إلى هذا الحدّ؟ - نعم.‬
‫- ماذا تريدون أن تفعلوا؟ - أهذا قانوني؟‬
‫- هيا بنا. - يمكننا فعل أي شيء!‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - عرفت أنك ستسألينني.‬
‫أريد أن أعرف كيف تعرف إلى أين تذهب.‬
‫كيف؟‬
‫- إنني أتلذذ بأنك تتحرّقين شوقاً لتعرفي. - لا أتحرّق شوقاً.‬
‫- قليلاً فقط. - أنا...‬
‫لا، أشعر بالفضول فحسب.‬
‫هل يعرف أحد يوماً إلى أين يذهب؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫تعرّضت للسرقة، وبفضلك هذا يحدث.‬
‫شكراً لأنك تذكّرينني.‬
‫لا، شكراً لك أنت!‬
‫لا، انظري إلى ما فعلته اليوم.‬
‫انظري أين نحن.‬
‫أجل يا "أيمي"، كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد حوّلت أسوأ يوم إلى أفضل يوم.‬
‫- نحن نقود سيارة مكشوفة. - صحيح.‬
‫الوحيدة التي كانت متوفرة لديهم. هذا بفضلك.‬
‫سيارة حمراء.‬
‫أجل، حمراء بلون الكرز.‬
‫حمراء بلون الكرز.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى ذلك...‬
‫- عجباً! - مذهل.‬
‫غير معقول.‬
‫يا إلهي، تأمّلوا الأرصفة البحرية.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- ستكون صورة رائعة. - سنلتقط صورة.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫تقاربوا. تزاحموا.‬
‫- هنا. - ارتفع قليلاً.‬
‫- بلا نظارة. - أجل.‬
‫- حسناً، بلا نظارة. - "جاك"، ادخل.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت قبيح فعلاً.‬
‫- التقطيها، لن أدخل في الصورة. - جميل!‬
‫- حسناً، لا يهم. - هيا.‬
‫- أهي جيدة؟ - تبدو...‬
‫أيمكننا الذهاب إلى...‬
‫توقفوا!‬
‫يا رفاق!‬
‫- مهلاً، إنها ظريفة جداً. - هيا.‬
‫- يبدو أنك خارج الصورة. - بالطبع.‬
‫يمكنني استخدامها لملفي الشخصي في "هينج".‬
‫- يجدر بك أن تفعلي. - مهلاً، هذا هاتفي.‬
‫- أعطيني هاتفي. "أيمي". - أيمكنك التقاط صورة عند الماء.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي، المنظر جميل جداً. انظر هنا!‬
‫- مذهل. - لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫لا تقل لي ذلك مرة أخرى.‬
‫أشعر وكأنك تفعل هذا كل يوم.‬
‫- ليس كل يوم. هذا بعيد قليلاً... - ليس كل يوم؟‬
‫أهذا أحد قواربك هنا؟‬
‫لا بأس، شكراً.‬
‫هؤلاء أصدقائي.‬
‫مرحبا! أنا "رايف". كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا إلهي. ظننت أنك ستموت.‬
‫يا إلهي. لا تعجبني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، لكن الأمور بخير، صحيح؟ الحياة جميلة؟‬
‫ألا تزال تشعر أنك بخير؟‬
‫الحياة جميلة يا أخي. ما كنت لأغيّر أي شيء.‬
‫- "كوني"، تعالي. - نعم؟‬
‫- توقفي. - أخبرتني للتوّ بأنهما تبادلا القبلات،‬
‫- ولم تخبرنا قبل الآن. - "أيمي"، توقفي.‬
‫- ماذا؟ - تبادلا القبلات.‬
‫مهلاً، متى؟‬
‫كانت قبلة واحدة، وكانت لطيفة، ثم غلبنا النوم.‬
‫هل تعني أي شيء؟‬
‫لم عساها أن تعني شيئاً؟ سنغادر غداً.‬
‫هل تعني رفقتكما شيئاً؟‬
‫- ماذا تقصدين؟ - "كوني"!‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك.‬
‫- يجب أن أسبح. - لا.‬
‫نحن لا نصرخ بما يكفي، أنا وأنت.‬
‫قرار العام الجديد.‬
‫اتفقنا.‬
‫كان "سلفادور دالي" يعيش في هذا المنزل.‬
‫- أهذه هي اليوميات التي حدّثتني عنها؟ - أجل.‬
‫مهلاً...‬
‫- هيا! - كلا.‬
‫فرصة تأتي مرّة في العمر.‬
‫مهلاً...‬
‫- لم تقتربي أصلاً. - سأحاول مجدداً.‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫هل تتذكّران الرحّالة الذين قابلتهم في الحانة الصغيرة؟‬
‫- أجل، الحانة الكرواتية. نعم. - أجل، الشابّ الطويل، "غوران"،‬
‫كان يقول إنها تجربة تغيّر حياة المرء.‬
‫تخلّص من سموم المجتمع، وبدأ يعيد التواصل مع نفسه.‬
‫أظن أن هذا جعلني أفكّر في أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫فعل أي شيء؟‬
‫مسيرة "كامينو".‬
‫أنت؟‬
‫أهو أمر مستحيل أن أقوم بمسيرة حجّ؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫يبدو أنني أفرط في التفكير بعض الشيء،‬
‫بعد ما حدث مع "فيكتور".‬
‫وهذا...‬
‫لا أعرف، انتهى الأمر بسلام، لكن كان من الممكن ألّا يحدث ذلك، وهذا...‬
‫لا أعرف، إنها تجربة مخيفة جداً.‬
‫كلا، لا بأس. خطر لي فقط أن قضاء فترة من السهرات المتتالية في "أوروبا"‬
‫في أعقاب انفصالي الكبير عن حبيبي قد لا يكون النهج الصحيح،‬
‫لذا...‬
‫أنا...‬
‫لن أعود إلى الديار غداً.‬
‫"أيمي"، أظن أنها الخطوة المثالية للجزء التالي من رحلة حياتك.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أنا...‬
‫أوافقك الرأي. وأنا أعني ذلك.‬
‫حسناً، انتظرا، مهلاً.‬
‫- "راي"، أيمكنك التقاط صورتنا؟ - بالتأكيد.‬
‫تعرفن أنه يُدعى "رايف"، صحيح؟ "رايف".‬
‫- ماذا؟ - أنت تمزح.‬
‫- "رايف". - "راي".‬
‫- قلت... - ينتهي اسمه بحرف "الفاء".‬
‫- "رايف"، عند 3. هيا، 3، 2، 1. - 1، 2...‬
‫"رايف"!‬
‫هذه صورة فظيعة!‬
‫لا! سأحذفها.‬
‫- حقاً؟ - كلا، لا تحذفي الصورة!‬
‫كلا، نبدو جميلات!‬
‫- هل ستصنعين النبيذ بنفسك؟ - سأصنع النبيذ بنفسي.‬
‫يبدو هذا مذهلاً!‬
‫أتريدينني أن أرافقك...‬
‫- هل تريد مرافقتي؟ - نعم، أريد أن آتي!‬
‫ليس هناك أفضل من هذا. انظرا أين نحن.‬
‫لا أصدّق أنني أتسكّع في "أوروبا" مع شابّ قابلته للتوّ.‬
‫لا أراه تسكّعاً إن كانت رحلة تعليمية.‬
‫هذا يعني أنك مهووسة بالعلم.‬
‫أظن أنه من اللطيف أن ينضم إليك.‬
‫أرجو فقط ألّا يتبيّن في النهاية أنه سفاح!‬
‫- هذا رائع! - يا إلهي!‬
‫مرحباً!‬
‫- نحبك. - أحبكما حباً جماً!‬
‫أحبكما. لكننا نجحنا!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫- "أيمي"، توخي الحذر. دائماً، كلتاكما. - أجل.‬
‫- "أيمي"، هل نسيت شيئاً. - كل شيء في سيارة الأجرة.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- لأنك تركت هذا على الفراش. - لا.‬
‫- جواز سفري. سأحتاج إليه بالتأكيد. - "أيمي".‬
‫- شكراً! أحبك كثيراً! - راجعي كل شيء.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي! - أرجوك أن تراسلينا. يا إلهي.‬
‫- اصنعي لي بعض النبيذ من فضلك. - سأفعل، سأصنع لك كل النبيذ.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء!‬
‫لديك بعض الوقت الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫مغامرة أخيرة؟‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫كان "غاودي" يستلهم فنّه من الطبيعة وأنماطها.‬
‫قرأ أحدهم الدليل الإرشادي.‬
‫في الواقع، في هذه الحالة، كانت أمي مهندسة معمارية.‬
‫حقاً؟‬
‫- ألم تعد مهندسة معمارية؟ - لا أدري.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف إن كان لا يزال هذا عملها.‬
‫رحلت فجأة حين كنت... في سنّ الـ10.‬
‫حصلت على وظيفة جديدة في مدينة أخرى، ثم...‬
‫كان هناك زيارات دورية وبعض المكالمات والرسائل.‬
‫وبعد فترة، توقف كل شيء.‬
‫ولا بأس بذلك، لأنني أظن أنه كان من الأسهل‬
‫ألّا أحتاج إليها كي لا تخيّب أملي.‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي. - ماذا؟‬
‫أجد هذا بغيضاً جداً. مجرد النظر إليها يثيراشمئزازي.‬
‫إنها تحاول التقاط صورة جيدة فحسب.‬
‫لا يهمها سوى ما ستحصده من اهتمام على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يقيناً. ربما تريد مشاركة هذه التجربة مع أصدقائها‬
‫أو عائلتها.‬
‫أظن أنها تريد لفت الانتباه.‬
‫لم يبن "غاودي" هذا المكان ليتباهى به الناس‬
‫أمام أصدقائه على "إنستغرام".‬
‫هل أخبرك "غاودي" بذلك بنفسه؟‬
‫يجب أن يكون المرء حاضراً في المكان بذهنه. إنه أقصى أشكال الاحترام.‬
‫التواصل، أن تكوني حاضرة.‬
‫لا أفهم، لماذا تزعجك إلى هذا الحدّ؟ أن تكون حاضرة بذهنها.‬
‫دعها تفعل ما يروق لها.‬
‫من المفترض أن تكون تجربة روحية‬
‫حيث يستمتع بها المرء في سلام، لكن الناس سطحيون ومبتذلون‬
‫لدرجة أن كل ما يهمهم هو التقاط الصورة من أجل الآخرين‬
‫والحصول على إعجاب ومتابعين.‬
‫حين تقول "سطحيين ومبتذلين"،‬
‫حين كنا نلتقط الصور أنا و"كوني" و"أيمي"‬
‫هل رأيت أننا سطحيات ومبتذلات؟‬
‫سأطلب منك التفكير فيما تقول،‬
‫لأنني لا أظن أنك تدرك كم تبدو منافقاً.‬
‫أين النفاق في ذلك؟‬
‫أنت في "أوروبا"، تلاحق يوميات كتبها جدّ جدّك.‬
‫- الأمر مختلف. - لا. بناءً على التجارب‬
‫التي دوّنها هو والتقطها.‬
‫ألا يفعل هؤلاء الشيء نفسه؟‬
‫لمجرد أن ذلك كان في أربعينيات القرن الـ20، ترى نفسك أفضل منهم؟‬
‫"هيذر".‬
‫- "هيذر". توقفي. - ماذا؟‬
‫- ماذا؟ - أيمكنك التوقف للحظة واحدة من فضلك؟‬
‫- إنه يومي الأخير. لا أريد فعل هذا. - أنا بغيض.‬
‫أنا بغيض.‬
‫كان ذلك غباءً. أنا آسف.‬
‫لم أعتد أن يواجهني الناس بعيوبي كما تفعلين.‬
‫"جاك"، يجب أن أذهب إلى القطار. يجب أن أستقلّ...‬
‫دعيني أعوّضك. سأوصّلك إلى "بيلباو".‬
‫لا أريد أن أرحل ونحن على خلاف.‬
‫أيمكنني تولي القيادة؟‬
‫أهدرت الكثير من الوقت في القلق بشأن رأي الآخرين فيّ.‬
‫أردت أن يظن الجميع أنني أحظى بحياة مثالية.‬
‫تخصصت في الاقتصاد والإحصاء معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حصلت على وظيفة تشبه الوظيفة التي توشكين على بدئها.‬
‫حقاً؟ أنت؟‬
‫نعم.‬
‫ثم...‬
‫تعرّضت إلى وعكة صحية مثيرة للقلق.‬
‫تبيّنت ضرورة إجراء تغيير في حياتي، وعرفت أن الأمر لا يمكن تأجيله.‬
‫فتخلّيت عن كل ما يمكن أن أندم عليه على فراش الموت.‬
‫أعرف أنك لا تؤمنين بفكرة "الاستمتاع باللحظة".‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليّ، لأنني أهدرت قدراً كبيراً من حياتي.‬
‫ألديك 4 ساعات حتى موعد رحلتك؟‬
‫نعم. وهذا جيد لأنه سيمنحني وقتاً كافياً للمرور عبر بوابات الأمن،‬
‫والجلوس في مكان وتناول كأس نبيذ أو 3 كؤوس.‬
‫ماذا لو لم تدخلي؟‬
‫لماذا؟ ألديك مغامرة يمكننا أن نخوضها في مكان ناء قرب المطار؟‬
‫لا، أنا أسأل عمّا سيحدث إن لم تلحقي برحلة عودتك إلى الديار اليوم؟‬
‫تذاكري محجوزة ومدفوعة بالفعل. لا يمكنني التخلّف عنها.‬
‫لا يمكنني التخلّف عن العودة.‬
‫سيبدأ عملي في وظيفتي بعد أسبوعين، ويجب أن أنتقل إلى شقة جديدة.‬
‫- "هيذر"، نظرياً... - ماذا؟‬
‫خلال الساعات الـ4 القادمة، ستقلع تلك الطائرة‬
‫ولن تكوني على متنها.‬
‫سيكون هذا سيئاً للغاية.‬
‫سيفوتك يوم الانتقال إلى الشقة.‬
‫لكن ماذا يحدث لحياتك؟ جدّياً.‬
‫معي بقية نقود "فيكتور".‬
‫يمكنها تمويل وقتاً إضافياً في "أوروبا".‬
‫هل تنظّم مخططات للرحلة؟ هذا غريب.‬
‫- هذا غريب جداً. - هذا غريب فعلاً.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫تبعث الفتاتان برسائل نصية.‬
‫"(أيمي): لا أصدّق"‬
‫"(كوني): (راي) يقول إنه فخور بك وبـ(جاك)"‬
‫هل هما راضيتان عن قرارك؟‬
‫شاهد ما أرسلته "أيمي".‬
‫"رائع يا طائرا الحب!"‬
‫أجل، إنهما راضيتان تماماً.‬
‫انظر أين أنا.‬
‫هل ترى؟ أليس المنظر جميلاً؟‬
‫أحتاج إلى أكثر من رسالة نصية منك تقولين فيها إنك ستمدّدين رحلتك.‬
‫أعرف، أنا آسفة، لم أقصد أن أثير قلقك.‬
‫لكننا نقضي وقتاً ممتعاً، والمكان جميل جداً،‬
‫ومتى سأتمكن من فعل هذا؟‬
‫ماذا عن وظيفتك الجديدة؟‬
‫قلت إنك تريدين العودة والاستقرار.‬
‫تلك كانت خطتنا.‬
‫لكن لهذا السبب نظّمت الرحلة لتكون...‬
‫فاصلاً، بين العطلة وبدئي للعمل.‬
‫لأنني... كان...‬
‫أردت أن آخذ بعض الوقت لأستقرّ، لكنني أظن أنني سأكون بخير.‬
‫سأعود في الوقت المناسب، لكنني سأكتسب مزيداً من السُمرة.‬
‫ماذا عن الفتاتين؟‬
‫قرّرتا تمديد رحلتهما أيضاً.‬
‫أريدك أن تكوني بأمان فحسب، هذا كل شيء.‬
‫أنا بأمان. صدّقني.‬
‫- حسناً، أحبك. - وأنا أيضاً أحبك. لا تقلق.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - حسناً، إلى اللقاء.‬
‫كيف كان ذلك؟‬
‫أشعر بالذنب الشديد لأنني كذبت.‬
‫هل يعرف أنك تجوبين "أوروبا" برفقة شخص قابلته مؤخراً؟‬
‫- لا؟ - لا.‬
‫- إنه قلق عليك فحسب. - أعرف. أنا أحبه.‬
‫لم أفوّت رحلة جوّية من قبل.‬
‫خاصةً ليس عمداً.‬
‫هذا لا يدهشني.‬
‫انظري.‬
‫هنا.‬
‫أجل، "سان سيباستيان"، 1946.‬
‫"في قلب (دونوستيا)،‬
‫حيث يهمس البحر بأسراره للشاطئ...‬
‫وقفت على جسر، أفكّر في نهاية الحرب.‬
‫قبل عام، استلقيت مجروحاً في ساحة المعركة،‬
‫أحدّق في وجه الموت.‬
‫لا أعرف كيف ولا لماذا نجوت، لكنني نجوت،‬
‫وتغيّر شيء ما في داخلي.‬
‫أدركت أن حياتي، مهما طالت أو قصرت،‬
‫هي لي وحدي.‬
‫لن أضيّع منها لحظة واحدة.‬
‫لن أقف على الشاطئ وأتساءل كيف كان من الممكن أن تبدو حياتي."‬
‫- هيا. لا بأس. - إلى أين تأخذني؟‬
‫لا تقلقي. هيا.‬
‫- جئت إلى هنا من قبل. - أين نحن...‬
‫أهذا منزل شخص ما؟‬
‫نعم. لكنني لا أعرف إن كان هناك أحد في المنزل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جاك"، لا أشعر بالارتياح. لا يمكننا دخول...‬
‫لا بأس. فلتثقي بي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جاك".‬
‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك.‬
‫- تسرّني رؤيتك. - هذه "هيذر".‬
‫- "هيذر"، سُررت بلقائك. - مرحباً.‬
‫- اسمي "آنا". - "آنا"، سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت برؤيتك. - "هيذر".‬
‫- سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫طرق الباب.‬
‫وقال لنا، "اسمي (جاك).‬
‫أظن أن والدك كان يعرف جدّ جدّي."‬
‫- أهذا كل شيء؟ - بلا مقدّمات.‬
‫- ابتسم فحسب. - بلا اتصال مسبق؟ فجأة...‬
‫- بهذه البساطة. - إنها ابتسامة جميلة.‬
‫أمضيا ساعات معاً.‬
‫كنا نترجم أحياناً.‬
‫وأحياناً كان "جاك" يستمع إلى هذا الشيخ وهو يتحدّث لغة لا يفهمهما.‬
‫في بعض الأحيان، لم أشعر بأنني أحتاج حتى إلى الترجمة.‬
‫لم أهتم. أردت أن أستمع فحسب.‬
‫"هيذر".‬
‫يقول "جاك" إنك تعزفين الغيتار.‬
‫- قلت ذلك. - حقاً؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- هكذا قال. - "جاك" مخطئ.‬
‫لا. أنا أصدّقه.‬
‫- لا. - هذا صديقي.‬
‫- أصدّقه. - أعرف أنه صديقك، لكنه مخطئ.‬
‫- هيا، اعزفي لنا شيئاً. - أنا لا...‬
‫بلى. اعزفي شيئاً نستطيع جميعاً الغناء معه.‬
‫- أتريدون الغناء؟ - نعم، نريد الغناء.‬
‫- حسناً. - من فضلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأحاول.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أخبرت "جاك" بأنني لم أعزف منذ المدرسة الثانوية.‬
‫انظروا.‬
‫"مضت 25 عاماً من حياتي‬
‫أحاول الوصول لتلّة الأمل الكبيرة‬
‫لتحديد وجهتي"‬
‫هيا.‬
‫"ولهذا حين أستيقظ في الصباح‬
‫أخرج‬
‫وآخذ نفساً عميقاً وأشعر بالنشوة‬
‫وأصرخ بصوت مرتفع‬
‫(ماذا يحدث؟)‬
‫وأقول، أجل‬
‫أجل‬
‫أقول أجل‬
‫(ماذا يحدث؟)‬
‫أقول أجل‬
‫أجل‬
‫أقول أجل‬
‫(ماذا يحدث؟)"‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫- أحسنت. - لا.‬
‫أنا مؤمن حقاً بأن أفكار المرء تساعد على خلق...‬
‫مستقبله.‬
‫أنا جادّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الكون، أو الرب،‬
‫أو أياً يكن ما تريدين تسميته، يريد لنا‬
‫ما نريده لأنفسنا،‬
‫لذا كل ما علينا فعله هو التفكير فيه بأكبر قدر ممكن.‬
‫لا أعرف إن كنت أومن بذلك.‬
‫بم تؤمنين؟‬
‫لا أعرف إن كان الكون يسير بهذه الطريقة.‬
‫لكن سيسعدني أن يحدث ذلك أحياناً.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من "تكساس".‬
‫- صباح الخير. - كيف حالك؟‬
‫ناعسة.‬
‫هناك فطور إن كنت جائعة.‬
‫يبدو شهياً.‬
‫أليس غريباً وجود مغطس في غرفة النوم الرئيسية؟‬
‫شكراً يا "فيكتور".‬
‫- شكراً يا "راسل". - شكراً يا "راسل".‬
‫هذا مذهل. هذه التجربة بأكملها.‬
‫لا أريد التوقف. أريد الاستمرار فيها إلى الأبد.‬
‫لا أريدها أن تنتهي أبداً.‬
‫إنها مميزة جداً.‬
‫أنت مميزة.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - نعم.‬
‫إن أمكنك أن تطرحي...‬
‫على الرب، أو الكون، أكرّر الكلام نفسه،‬
‫أو القوة التي تتحكم في مصائرنا، سؤالاً واحداً،‬
‫وأن تحصلي...‬
‫على جواب مباشر...‬
‫فماذا سيكون؟‬
‫"ما غايتي في الحياة؟"‬
‫أجل.‬
‫ولم أفكّر في ذلك من قبل.‬
‫- هل يتطلّب الأمر ملابس معيّنة؟ - نعم.‬
‫يجب أن نرتدي ملابس بيضاء بالكامل وأوشحة حمراء.‬
‫أتقولين إن "همنغواي" كان يرتدي ذلك؟ إنه أكثرعصرية من أن يرتديه.‬
‫كلا، يجب أن ترتديه.‬
‫هل تعرفين أن راكبي الثيران القدماء،‬
‫كانوا يشربون الويسكي حتى تنتهي الزجاجة،‬
‫ثم يتبوّلون في الزجاجة ويشربون بولهم ويمرّرون الزجاجة فيما بينهم؟‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫ألا يزالون يفعلون ذلك برأيك؟‬
‫أظن أنهم يفعلون.‬
‫على الأرجح لهذا السبب كان الفارس الإسباني في "ثم تشرق الشمس"،‬
‫لهذا يشرب الويسكي دائماً.‬
‫- إنه يشرب بوله بالتأكيد. - هذا مُحتمل.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هناك.‬
‫- سأدخل يا "هيذر". - لا.‬
‫- تمنّي لي التوفيق. - لا!‬
‫"جاك"!‬
‫كان هذا غباءً شديداً.‬
‫توقفي.‬
‫تصرّفك ذكوري ومصطنع مثل "همنغواي". هذا ظريف.‬
‫- توقفي. أنا جادّ. - آسفة.‬
‫- لا تجعليني أضحك. - جدّياً.‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أن كتفي مخلوع.‬
‫لنر ما يحدث، اتفقنا؟‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟ أيمكنني مساعدتك؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أشعر بأن الكون يقول لك شيئاً‬
‫عن استخدام المال المسروق.‬
‫سنردّ المعروف إلى الدنيا.‬
‫وأيضاً،‬
‫- نفدت نقود "فيكتور" قبل يومين. - ماذا؟‬
‫- أهذه نقودك؟ - نعم.‬
‫- "جاك"، هذا باهظ الثمن. - سنجد حلاً فيما بعد.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫بالطبع، يمكنك أن تدفعي ثمن ما تريدين.‬
‫"روحي وجسدي‬
‫روحي وجسدي"‬
‫مرحباً.‬
‫"مهما كنت بعيداً‬
‫أعرف أنك ستكون نجمي المضيء"‬
‫"(بورتو)، إنها ثاني أكبر مدينة في (البرتغال)،‬
‫والتي أُطلق اسمها على المدينة والنبيذ."‬
‫انظري. "(بورتو)، 25 أغسطس 1946.‬
‫كان صباحاً سعيداً حين انقلبت الرياح‬
‫وبدأت أمواج الحياة تتحطّم على صخرة أغرقتها أشعة الشمس."‬
‫- إنها جميلة. - أظن أن نصّي أجمل.‬
‫لا تفسد روعة موقع "تريسي ترافيلز".‬
‫مرحباً! هل تريانني؟‬
‫- نعم. - أراك.‬
‫أكتسب السمرة بالمشي تحت الشمس طوال اليوم.‬
‫لا تنسي الدهان الواقي من الشمس.‬
‫حسناً يا أمي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسناً، نبيذ وقت الظهيرة؟‬
‫كيف حال "رايف"؟‬
‫"رايف"؟‬
‫- نعم. - أين هو؟ لماذا لا يلقي التحية؟‬
‫- لأنه في مكان ما يقطف العنب. - "رايف"!‬
‫أصبح الأمر جدّياً،‬
‫- بسرعة كبيرة. - حقاً؟‬
‫نعم. علاقتنا رائعة جداً.‬
‫اسم حبيبي "كامينو".‬
‫أنا في منتصف الطريق.‬
‫أين أنتما؟‬
‫نحن في فندق صغير ظريف.‬
‫- أخبرينا بكل شيء. - أجل.‬
‫نحن نتجوّل فحسب.‬
‫نعيش وفقاً ليوميات جدّ جدّه.‬
‫لا نضع خطة. نمضي قُدماً فحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم. وهل أنت بخير؟ - هل غيّر طبيعتك المنظّمة؟‬
‫- لكن أليس من المفترض أن تعودي قريباً؟ - 5 أيام.‬
‫ماذا إذاً؟ هل سيعود معك؟ ماذا سيحدث؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫- هل تحدّثتما عن ذلك؟ - كلا.‬
‫ليست لديه خطة.‬
‫لكن الطريقة التي نتحدّث بها...‬
‫تُشعرني بأنه قد يفعل ذلك.‬
‫هل تريدينه أن يعود معك؟‬
‫أتمنى أن يرافقني.‬
‫أتمنى أن يكون معي في "نيويورك".‬
‫ليست مجرد نزوة عابرة.‬
‫- أجل. - أتفهمان؟‬
‫أظن أنني قد وقعت في الحب.‬
‫مهلاً، قالت كلمة "الحب".‬
‫سأتقيأ.‬
‫يا إلهي. خير لك أن تتبيّني موقفك إذاً.‬
‫أفتقد وجودنا معاً بالفعل. أفتقده بالفعل.‬
‫لا أريد أن نُحرم من اللقاء.‬
‫يجب أن أطرح الموضوع، سأطرحه. سأطرح الموضوع.‬
‫بالإنجليزية من فضلك.‬
‫هنا عيادة "بامبلونا"، أتصل بشأن إصابة كتفك.‬
‫لاحظنا شيئاً غير طبيعي في فحصك بالأشعة‬
‫وعلينا تحديد موعد للمتابعة في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- ماذا؟ - هل يمكنني...‬
‫- هل تمانع؟ - لا.‬
‫انظر.‬
‫غير معقول.‬
‫- هذا مذهل. - هذا مذهل!‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫لا. لم أرها من قبل.‬
‫"(سانتا باو) قرية صغيرة في جبال (البرانس)،‬
‫في نقطة التقاء 3 دول.‬
‫إن سلكت الطريق الخطأ، فقد لا تراها،‬
‫وتندم على ذلك طوال حياتك.‬
‫أنا هنا في أبريل لحضور موسم المهرجان في تلك القرية.‬
‫يودّعون فصل الشتاء ويستقبلون (سانتا دي لا بريمافيرا)،‬
‫أو قدّيسة الربيع.‬
‫أنا هنا منذ 6 أيام ولم يتوقفوا عن الرقص.‬
‫يفعلون هذا منذ قرون. لقد تشبّثوا بإيمانهم‬
‫بأن الربيع سيأتي، وأن الحياة ستستمرّ.‬
‫إنهم يرقصون في وجه الموت.‬
‫لا أعرف متى سيتوقفون. قد لا أتوقف كذلك."‬
‫أتظن أن ذلك المهرجان لا يزال موجوداً؟‬
‫لا أعرف. أين هو؟‬
‫"سانتا باو".‬
‫لا أعرف.‬
‫حسناً، لنحفظها في مكان آمن.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫احتفظي بها.‬
‫أظن أن "راسل" أراد أن تأخذيها.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني لم أرد أن أقولها قبلك.‬
‫مرحباً!‬
‫انظر.‬
‫إن كنت ترى ما وراء ذلك البرج هناك، فهذا هو الكولوسيوم.‬
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة منّي؟ هل حجزت رحلتك؟‬
‫الوقت الكافي للاستقرار في الشقة الجديدة و...‬
‫وبدء العمل الجديد يوم الاثنين التالي لوصولي.‬
‫حسناً، هل تعرفين أن لديك أقلّ من أسبوع؟‬
‫أردت أيضاً أن أتصل بك...‬
‫وأخبرك...‬
‫بأنني التقيت بشخص ما.‬
‫التقيت بشخص ما؟‬
‫ما اسمه؟ من أين هو؟‬
‫يُدعى "جاك".‬
‫وهو من "نيوزيلندا".‬
‫ما مهنته؟‬
‫منذ فترة، يقوم...‬
‫بتتبع دفتر يوميات جدّ جدّه في أنحاء "أوروبا".‬
‫يتتبع دفتر يوميات؟ لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫جدّ جدّه كان جندياً في الحرب العالمية الثانية.‬
‫وتكريماً لذكراه،‬
‫يسير "جاك" على خطاه.‬
‫إنها قصة جميلة جداً،‬
‫لا أعرف، قد يؤلف كتاباً عن ذلك أو...‬
‫- "هيذر". - يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫- أحبك، وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫نزهة سير طويلة.‬
‫- ضللت طريقي. - حقاً؟‬
‫هل سأؤلف كتاباً؟‬
‫أنا...‬
‫كنت سأذكر الأمر لك.‬
‫- حقاً؟ - أجل، خطر لي أن...‬
‫أن قولي هذا سيعطي ما أفعله معنى ما.‬
‫لا. ما تفعله له معنى فعلاً.‬
‫كنت أقول فقط إنها تجربة جميلة‬
‫وما تفعله رائع...‬
‫إنه ليس شيئاً أحتاج إليه حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لديّ كل شيء هنا.‬
‫حسناً، لكنك تعرف أن ما لدينا هنا سينتهي.‬
‫سأستقلّ طائرة إلى "نيويورك"، ولم نتحدّث بجدّية...‬
‫عن شعورك حيال ذلك ولا رأيك.‬
‫رأيي أن نستفيد قدر المستطاع من كل يوم باق حتى رحيلك.‬
‫حتى رحيلي، وماذا بعد؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تدري؟‬
‫أفهمك، أنت لا تخطط لشيء،‬
‫وتشرد بعيداً كلما أبديت أنا أي اهتمام بمستقبلي.‬
‫لكنك تلقي عبارات رنّانة‬
‫حول تدابير الكون التي تهدف إلى منحنا ما نريد وما نحتاج إليه.‬
‫لماذا تشرد بعيداً كلما ألمحت ولو من بعيد إلى المستقبل؟‬
‫لأنه لا جدوى من الحديث عنه.‬
‫ماذا تقصد بأنه لا جدوى من الحديث عن المستقبل؟‬
‫- ما الأمر؟ حياتك المهنية أم... - لا. الأمر يتعلّق بكل شيء.‬
‫يتعلّق بما سنفعله بعد ذلك.‬
‫آسفة لأن فكرة تأليف الكتاب قد أزعجك،‬
‫لكن ماذا أقول لأبي؟‬
‫إنه رجل لم يتوقف عن العمل يوماً واحداً منذ أن كان في الـ16 من عمره،‬
‫ويسألني عن شابّ‬
‫يتجوّل في أنحاء "أوروبا" ويتتبع دفتر يوميات.‬
‫اختلقت قصة عن تأليفك لكتاب‬
‫لأن وقعها أفضل بكثير من قولي، "لا أعرف يا أبي،‬
‫إنه رجل غامض قابلته في القطار‬
‫يرتدي ساعة ثمنها 10 آلاف دولار ويرى أن الأشخاص المملين فقط هم من يعملون."‬
‫اشتريتها في الشارع بـ10 دولارات يوم استقالتي من وظيفتي.‬
‫أحتفظ بها لأنها تذكّرني بما هو حقيقي وما هو زائف.‬
‫حسناً. إذاً أنا أسألك، هل ما بيننا حقيقي أم زائف؟‬
‫ما بيننا حقيقي بالطبع. لا تكوني سخيفة.‬
‫أطرح عليك سؤالاً، فتواصل المراوغة.‬
‫- ماذا تريدينني أن أقول يا "هيذر"؟ - ربما... لا أعرف.‬
‫"يؤرّقني أن وقتنا هنا يقترب من نهايته.‬
‫ويجب أن نضع خطة للقاء بأسرع وقت ممكن،‬
‫لأن فكرة حرماني من رؤيتك‬
‫أو أن تفصلني عنك قارّة كاملة لا تُطاق"؟‬
‫أم أنه شعوري وحدي؟‬
‫"هيذر"، لا أعرف ماذا سيحدث في المستقبل، وأنا أتقبّل ذلك.‬
‫أعرف، لكنني لست فخاً يا "جاك". لست طريقاً مسدوداً عليك تجنّبه.‬
‫- لم أكذب عليك قط. - لا أقول إنك فعلت.‬
‫- لكنني أخبرتك... - ليس هذا ما قلته.‬
‫"هيذر"، أخبرتك منذ اليوم الأول أنني لا أعيش في المستقبل‬
‫وأنني أفضّل عدم وضع مخططات كبيرة.‬
‫أعرف، لكنني أفعل.‬
‫أحب التخطيط. أحتاج إليه.‬
‫وأشعر بأن الرجل الذي يعيش بلا تخطيط ولا هدف‬
‫يستطيع على الأقل أن يضع خطة أو يستقلّ الطائرة معي.‬
‫لا يمكنني أن أعطيك جواباً الآن.‬
‫- تعال معي. - لا أستطيع... أنا لا...‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "هيذر".‬
‫أنت لا تقول لي أي شيء.‬
‫بالضبط، لا يمكنني إجراء هذه المحادثة الآن.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع إجراء هذه المحادثة؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأذهب في نزهة سير.‬
‫هل تؤمنين بالجنة والجحيم؟‬
‫لا أظن أنني أومن بالجنة أو الجحيم.‬
‫أحب أن أعتقد‬
‫أن هذا كل ما لدينا.‬
‫- أجل. - هذه الحياة شديدة القصر.‬
‫هذا أجمل ما فيها، أن لديك الخيار في...‬
‫يمكننا أن نقرّر من سنصبح في كل لحظة.‬
‫ولا يعود إلينا اختيار أي لحظة...‬
‫هي المثالية وأي لحظة ليست مثالية.‬
‫أحياناً ما تنبع أجمل الأشياء من الخسائر الأكثر فداحة.‬
‫لكن هذا لا ينفي صعوبة الحياة.‬
‫هل تؤمن بالحيوات السابقة؟‬
‫نعم.‬
‫100 بالمئة، أجل.‬
‫هل تظن أننا التقينا من قبل؟‬
‫نعم، 100 بالمئة.‬
‫بدأت أفقد...‬
‫إيماني بالمصادفات.‬
‫"البحث عن رحلة من (روما) إلى (نيويورك)"‬
‫سأرافقك.‬
‫اشتريت تذكرة طيران.‬
‫"أخذوا يحفرون في تربة حُفرت قبلهم،‬
‫وستُحفر بعدهم.‬
‫ستنمو هذه الأشجار،‬
‫وسيموت هؤلاء الرجال،‬
‫وسيحصد أبناؤهم هذا الزيتون لأبنائهم ذات يوم.‬
‫غرسنا 19 شجرة قبل غروب الشمس.‬
‫مهما يكن مصيري، فأنا في تربتهم.‬
‫أنا في قصة أحفادهم."‬
‫أهذا هو بستان الزيتون الذي ساعد "راسل" في زراعته؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫من المحتمل أن نعود إلى هذه الشجرة في حياة أخرى.‬
‫حسناً. ماذا عساي أن أقول؟‬
‫إنها ظريفة جداً.‬
‫أعطيني هاتفك. سألتقط صورة.‬
‫- ماذا ستفعل؟ - لا تتحمسي كثيراً.‬
‫- حسناً، لدينا 8 ثواني. - ماذا سنفعل؟‬
‫مهلاً، ما الذي نفعله؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫- ماذا؟ - هذه الآلات تثير توتري كثيراً.‬
‫أنا د. "دوناتو" من عيادة "روما" للأورام.‬
‫وصلت نتائج فحوصك. عليك الاتصال بي.‬
‫- يمكننا الشواء. - في أقرب وقت ممكن من فضلك.‬
‫يجب أن نتحدّث عن التواريخ المناسبة لتلك الرحلة.‬
‫"جاك".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتريدين تناول القهوة؟ - تأخرت. نعم.‬
‫بعد لحظات،‬
‫سنبدأ إجراءات ما قبل الصعود على متن الرحلة 2463...‬
‫سنبدأ استقبال الركاب الذين يحتاجون إلى المساعدة...‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- ...والركاب المسافرين مع أطفال. - حسناً.‬
‫نحن المجموعة الخامسة.‬
‫إذاً لديك بعض الوقت.‬
‫أجل.‬
‫- أتريد ترك أغراضك؟ - لا بأس. أنا معتاد على الوزن.‬
‫حسناً.‬
‫- كانت رحلة رائعة. - أجل.‬
‫كانت كذلك.‬
‫كل جزء منها كان رائعاً.‬
‫- أليس كذلك؟ - أكثر من رائع.‬
‫ممتعة جداً.‬
‫لكن لا يزال هناك الكثير ممّا أودّ رؤيته.‬
‫يمكننا أن نأتي مرّة أخرى.‬
‫أجل.‬
‫أهكذا تتصرّف دائماً حين تريد التبوّل؟‬
‫اذهب للتبوّل. أسرع. عد بسرعة.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫يمكن للمسافرين في المنطقة 1 البدء في الصعود إلى الطائرة.‬
‫"(نيويورك)، مطار (جيه إف كيه)"‬
‫"(أيمي): رحلة سعيدة أيتها العاشقة!"‬
‫"(كوني): هل سينام في رف الحقائب في الطائرة أيضاً؟"‬
‫يستمرّ الصعود إلى الرحلة 2463 المتجهة إلى "نيويورك"، مطار "جيه إف كيه".‬
‫"أين أنت؟"‬
‫الجالسون في المنطقة 2 يمكنهم الصعود الآن.‬
‫"سيصعد الجميع على الطائرة"‬
‫يمكن لركاب المنطقة 3 الصعود الآن.‬
‫- المسافرون على متن الرحلة 2463... - "جاك".‬
‫مرحباً يا سيدي. أنا أبحث عن حبيبي.‬
‫لكنه...‬
‫تباً، أنا آسفة جداً. حسناً.‬
‫"أبي: هل صعدت على الطائرة؟ رحلة سعيدة يا حبيبتي"‬
‫آسفة. أنا آسفة.‬
‫النداء الأخير للرحلة 2463 المتجهة إلى "نيويورك"، مطار "جيه إف كيه".‬
‫يجب أن يصطفّ جميع الركاب في الطابور لأننا سنغلق أبواب الطائرة بعد قليل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا مسافرة مع شخص ما‬
‫ولا أستطيع العثور عليه.‬
‫وأتساءل هل بوسعك أن تخبريني إن كان قد ركب الطائرة بعد؟‬
‫آسفة، نحن على وشك إغلاق الأبواب،‬
‫لذا يجب أن تصعدي الآن وتتأكدي إن كان على متن الطائرة.‬
‫أفهم، لكنني أتساءل هل بوسعك أن تخبريني إن كان الشخص‬
‫- الجالس بجواري قد صعد. - جواز السفر والتذكرة من فضلك.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- أهي رحلة ممتلئة بالركاب؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا آسف حقاً"‬
‫"ماذا حدث؟ أين أنت؟ لم تصل"‬
‫وجهة جديدة لمحبي العطلات في المدينة‬
‫تتألف من 3 أسابيع من المناسبات الخاصة في مقاطعة "فلات أيرن"،‬
‫تبدأ بهيكل فني رائع...‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مهلاً، لا... أنا لا... ألم تصلك منه أي أخبار؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء؟‬
‫- لا شيء. - لا شيء.‬
‫ليس منذ أن كتب، "أنا في غاية الأسف."‬
‫ثم حظرني، أنا متأكدة.‬
‫- كلا. - بلى، آخر...‬
‫إنه شخص حقير بمعنى الكلمة.‬
‫- أنا آسفة جداً. لا. - مهلاً، لا...‬
‫لا، مهلاً، صدّقيني.‬
‫- دعيها تتكلم. - بعدما قال، "أنا في غاية الأسف"،‬
‫لم تصل رسالتي. لقد حظرني.‬
‫إذاً تهرّب منك‬
‫بعد قضاء رحلة حافلة معك،‬
‫واعترافه لك بأنه يحبك،‬
‫ثم تهرّب منك واختفى بشكل نهائي؟‬
‫أنا آسفة. لكن فليذهب السيد "جاك" بلكنته السخيفة ومزاجه المتقلّب،‬
‫وليتعفّن في أي حفرة أوروبية كان قد خرج منها زاحفاً.‬
‫آسفة، لا أجد له عذراً. أنت تستحقين ما هو أفضل بكثير.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫- لا، ليس محرجاً. هذه فظاظة. - هذا ليس محرجاً.‬
‫- أتفق معها أنك تستحقين ما هو أفضل. - شكراً. أنت تستحقين الأفضل.‬
‫أظن أن أكثر شعور يسيطر علي هو الحيرة،‬
‫لماذا لم يقل شيئاً؟‬
‫- أي شيء. - سأخبرك.‬
‫لم يتصل بـ"رايف" كذلك.‬
‫- ماذا؟ - على الإطلاق.‬
‫- حقاً؟ - أليس هذا غريباً؟‬
‫- لا شيء. لم يتصل به "جاك". منذ متى؟ - مطلقاً. يقول إن...‬
‫طوال شهر كامل، لم يتواصل معه "جاك"، وقال إن هذا غير معتاد منه.‬
‫انتظرا يا رفيقتيّ.‬
‫ماذا لو كان في برنامج حماية الشهود؟‬
‫"أيمي".‬
‫لا، أنا جادّة.‬
‫ماذا لو أنه وصل إلى المطار، ورأى رئيس عصابته القديم أو ما شابه،‬
‫ثم قال، "يا إلهي، سأُعتقل."‬
‫لذا كان عليه تغيير حياته بأكملها وهويته كذلك ضمن برنامج حماية الشهود.‬
‫سيفسر ذلك انقطاعه عن التواصل.‬
‫- هذا... - بديهي.‬
‫إنها قصة أفضل من قولي "تهرّب مني شابّ قابلته في (أوروبا)".‬
‫كلا، أظن ذلك حقاً لأنه لم يكن...‬
‫- لنكن صريحات، ما كان سينجح في المافيا. - نعم.‬
‫هذا ممكن لسبب واحد، أنه لا يحب الصور.‬
‫- مهلاً. - مهلاً.‬
‫- الأحداث تتوافق. - إنها تتوافق. وأيضاً...‬
‫- واصلا عرض الأفكار. - أظن أنك توصلت إلى شيء.‬
‫كان في المافيا، ولم يكن ناجحاً، فاضطُرّ إلى ترك المافيا،‬
‫فكان عليه دخول برنامج حماية الشهود.‬
‫أنت تعززين أوهامي.‬
‫- هذا سبب وجودي. - تعجبني أفكارك.‬
‫شكراً، تعجبني أيضاً.‬
‫أشكركم جميعاً على إعداد هذا الاجتماع.‬
‫أعرف أن العطلة الأسبوع المقبل.‬
‫لنبدأ فوراً.‬
‫أظن أن كل شيء يبدو جيداً.‬
‫لدينا ملاحظة واحدة في الصفحة الـ3...‬
‫عيد ميلاد مجيداً من "تكساس". عدت إلى المنزل للتوّ.‬
‫العائلة بخير.‬
‫- مرحباً! ها هي! - مرحباً!‬
‫مرحباً يا جدّتي. كيف حالك؟‬
‫كم أنت نحيفة!‬
‫أبي يلقي التحية. وجدّتي تلقي التحية.‬
‫هيا، دعيني أعانقها.‬
‫- افتقدتك كثيراً. - دعيني ألقي نظرة عليك.‬
‫- هيا، ساعديني في طهو اللحم. - حسناً.‬
‫- لا يمكنني إعداد لحم عيد الميلاد من دونك. - بالطبع لا.‬
‫- ألديك جعة؟ - بالطبع، لديّ جعة.‬
‫وأنا أحبكم جميعاً. عيد ميلاد مجيداً.‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي يشغل بالك؟‬
‫حين رحلت أمي،‬
‫كيف...‬
‫كيف تعاملت مع الأمر؟‬
‫كان من الضروري أن أفهم أنني لست سبب رحيلها،‬
‫ولا أنت سبب رحيلها.‬
‫أعني، تأمّلي حالنا،‬
‫نحن أظرف ثنائي في العالم.‬
‫لم أستطع يوماً فهم طريقة تفكير أمك.‬
‫كان بوسعي أن أكرهها‬
‫لأنها تركتنا،‬
‫لأنها تركتك.‬
‫وكان بوسعي أن أحبها لأنها منحتني إياك.‬
‫لأنها منحتني هذه العلاقة الخاصة مع أفضل فتاة في العالم كله.‬
‫لكن صدّقيني يا عزيزتي، قضيت أعواماً كثيرة،‬
‫وأهدرت أعواماً كثيرة وأنا أكرهها.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫حبيبتي الصغيرة "هيذر".‬
‫لديك حياة رائعة.‬
‫لديك حياة أفضل ممّا حلمت به يوماً.‬
‫حصلت على تعليم رائع. حصلت على وظيفة رائعة.‬
‫لديك مستقبل رائع.‬
‫لا تسمحي لهذا الفتى بأن يسلبك ذلك.‬
‫- هل تسمعينني؟ - لن يفعل.‬
‫لا يحقّ له أن يفعل ذلك.‬
‫سأساعد جدّتي في طهو الخضراوات.‬
‫مهلاً، غرفتك ظريفة جداً.‬
‫- انظري كم تبدو "كوني" جنونية في الصورة. - تأمّلي "كوني".‬
‫ستغضب كثيراً لأنك ما زلت تحتفظين بهذه الصور.‬
‫- طلبت منا أن نحرقها. - أعرف، لهذا احتفظت بها.‬
‫لكننا نتحدّث عن أمور شديدة الجدّية.‬
‫- أمور مستقبلية؟ - المستقبل.‬
‫أمور شديدة الجدّية، مثلاً،‬
‫المكان الذي سنرغب في الإقامة فيه.‬
‫يا إلهي. هل تظنين أنه سيطلب يدك للزواج؟‬
‫هل ستوافقين؟‬
‫بالطبع. سأوافق.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني في حيرة من أمري.‬
‫حقاً؟ ما الذي يحيّرك؟‬
‫لطالما وجدت الراحة‬
‫في الخطة.‬
‫- و... - أي خطة؟‬
‫الخطة...‬
‫الخطة، خطتي، كيف يُفترض أن تسير الأمور.‬
‫هناك دائماً صيغة.‬
‫وهي الدراسة الجامعية والحصول على الشهادة والحصول على الوظيفة،‬
‫ومقابلة شخص ما في النهاية، وهذا يجلب الشعور بالرضا.‬
‫وأنا ممتنّة لذلك، صدقاً، لكنني...‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف إن كنت لا أزال أريد "نيويورك"،‬
‫ولا أعرف إن كنت لا أزال أريد هذه الوظيفة.‬
‫- تباً. هذا قرار مهم. - أعرف.‬
‫لماذا تواصلين العمل هناك إن كنت لا تريدين؟‬
‫لأنني لا...‬
‫لا أريد أن أخيّب أملك.‬
‫و...‬
‫لا يمكنك أن تخيّبي أملي.‬
‫سيخيب أملي فيك فقط إن فعلت شيئاً لا تريدينه.‬
‫لم أفهم قط سبب رغبتك في العمل في مصرف.‬
‫أفهم أن المال حافز، لكن...‬
‫عزيزتي، يجب أن تعملي بما تحبين، أو على الأقل بشيء يروق لك.‬
‫لا أظن أنني سأحبه أو أنه سيروق لي.‬
‫ومن يمكن أن يحبه؟‬
‫أفهمك. أنت صغيرة السنّ.‬
‫لديك حياة كاملة لاتخاذ مثل هذه القرارات.‬
‫أظن أن هذا هو لبّ الأمر.‬
‫أظن أنني أطرح على نفسي هذا السؤال للمرّة الأولى.‬
‫وأعتقد أنني حين كنت معه، أظن...‬
‫لم أفكّر في توقعاتي لنفسي.‬
‫لم أفكّر في المكان الذي يجب أن أذهب إليه،‬
‫ولا من يجب أن أكون،‬
‫ولا ما يجب أن أفعله.‬
‫كنت معه فحسب.‬
‫نعم، هذا يُسمى الحرّية. شعرت بالحرّية.‬
‫أجل، وأنا أفتقد ذلك.‬
‫عزيزتي، ستجدين ذلك مجدداً.‬
‫لكنني لا أظن أنك ستجدينه في مصرف. هذا مؤكد.‬
‫لا أقصد أن أقول إنك لم تحظي بتجربة مذهلة معه.‬
‫بل أقول العكس تماماً. لقد أعطاك شيئاً.‬
‫أعطاك شيئاً تكافحين من أجل الوصول إليه.‬
‫شعوراً تكافحين من أجل بلوغه.‬
‫أنا أيضاً أظن ذلك.‬
‫هذه هدية كبيرة جداً.‬
‫- أحبك. - وأنا أحبك. أنا سعيدة لأنني في بيتنا.‬
‫"حاولت أن أحلّ لغز اختفائك المفاجئ،"‬
‫"لكن لم أصل إلى أي إجابة."‬
‫"لذا أعتقد أنه حان الوقت لأمضي قدماً."‬
‫"أينما كنت، أتمنى أن تكون بخير."‬
‫"(أيمي): كنت متأكدة! متى الزفاف؟"‬
‫"(كوني): غالباً في الربيع في (برشلونة). هل مسموح لي بوصيفتي شرف؟"‬
‫"بالطبع! موافقتان! تهانينا، نحبك"‬
‫يا إلهي.‬
‫- "هيذر"؟ - مرحباً.‬
‫مرحباً، هل رأيت حذائي؟‬
‫نعم، هناك.‬
‫حسناً، يجب أن تسرعي. إنها تنتظر. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫- يا إلهي. - نهنّئكما.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫لديك أفضل فتاة.‬
‫- أجل، أعرف ذلك. - في العالم.‬
‫ألم يرسل أي شيء؟‬
‫ولا كلمة واحدة؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫تعالي معي.‬
‫حسناً.‬
‫لم يردّ على دعوتي.‬
‫أرسل إليّ هدية زفاف للتوّ‬
‫وهذا.‬
‫إنه لك.‬
‫لم أقرأه، فلا تقلقي. ولا تعرف "كوني" بأمره.‬
‫لكنه طلب مني أن أعطيك إياه فحسب، إن سألت عنه.‬
‫لذا...‬
‫حسناً.‬
‫- سأكون هناك إن احتجت إليّ. - حسناً.‬
‫"هيذر"...‬
‫أعرف أن الاختفاء في المطار كان فعلاً لا يُغتفر.‬
‫مشاهدتك تصعدين على متن الطائرة وحدك كان أصعب شيء فعلته في حياتي.‬
‫لكنني شعرت في تلك اللحظة بأنني لا أملك خياراً.‬
‫أخفيت عنك كم كنت مريضاً من قبل،‬
‫ومدى خوفي من عودة السرطان.‬
‫وفجأة عاد.‬
‫في لحظة واحدة، صار مستقبلي غير مؤكد.‬
‫لكنني كنت أعرف يقيناً شيئاً واحداً،‬
‫أنني لا يمكن أن أطلب منك مشاهدتي وأنا أحتُضر.‬
‫كان يجب أن أرحل. كان يجب أن أتمنى أن تكرهيني لرحيلي.‬
‫وأن تمضي قُدماً وأن تجدي السعادة التي تستحقّينها.‬
‫أفتقدك.‬
‫مع مرور الشهور، يزداد تفكيري فيك.‬
‫صار الأسبوعان اللذان قضيناهما معاً فيلمي المفضّل في عقلي.‬
‫أعرضه مراراً وتكراراً،‬
‫على أمل ألّا تتلاشى الذكريات أبداً.‬
‫كل رحلاتي وفلسفتي، كل أفكاري العظيمة،‬
‫ما صرت أعرفه هو أنني لم أكن أتتبع اليوميات.‬
‫بل كنت أهرب من الحقيقة.‬
‫لم تكن اليوميات كتاباً للعلاج الذاتي ولا دليلاً يمنحني الرضا عن النفس.‬
‫بل كانت خريطة قادتني إليك.‬
‫ما زلت أحتفظ بها معي، لكنني أقرأها بشكل مختلف الآن.‬
‫لأنني وجدتك، صار كل جزء من تلك الرحلة جديراً بالمشقّة.‬
‫منحتني القوة لمواجهة ما سيحدث أياً يكن.‬
‫الحب هو ما يجعلنا نرقص في وجه الموت.‬
‫"إنهم يرقصون في وجه الموت.‬
‫لا أعرف متى سيتوقفون.‬
‫وقد لا أتوقف كذلك."‬
‫"(سانتا باو)"‬
‫- أظن أنني يجب أن أسافر. - أتظنين أنه هناك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني يجب أن أسافر.‬
‫يجب أن أتشبّث بالأمل.‬
‫لا أعرف.‬
‫- أحبك حباً جماً. - أحبك.‬
‫- أهنّئك. - شكراً.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫عزيزتي، يجب أن تذهبي. عليك الذهاب فوراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫تذكّرت المهرجان.‬
‫"الرقص في وجه الموت."‬
‫"هيذر"، لا أستطيع أن أقدّم لك... لا... لا أستطيع أن أمنحك مستقبلاً.‬
‫لا أريدك أن تفعل.‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي؟‬
‫"إن فكّرت في شيء،‬
‫فسيصبح ملكك."‬
‫أنا هنا الآن، وأحبك.‬
‫وأريد أن أرقص.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫الخريطة التي تقود إليك‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬