Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
ACHT MAANDEN EERDER
Amy.
Amy, we moeten gaan, schat.
Ja, goed.
Heather, het is oké.
Nee, we mogen deze trein niet missen.
Waarom rennen we?
We moeten gaan. - We zijn laat.
Zijn we zo laat? - Ja.
Heb je mijn paspoort? - Ik zweer het.
We redden het wel. Het is goed.
Amy, lukt het? - Ja.
Snel. - Ik kom eraan.
Ik check in. Hebben jullie echt de paspoorten?
Hou de deur open.
O, mijn... Oké.
O, mijn god. - Oké. Kom op.
Ik kom eraan.
Hij heeft een gitaar. - Ik ben zo moe.
Ik was op zoek naar een gevoel
Toen viel jij in mijn armen
Zouden ze een eetgedeelte hebben?
Ik zal je vinden...
GRACHTEN - WINDMOLENS
Amy, vooruit. We gaan.
Schuif op, Heather.
LOUVRE - CHAMPS ÉLYSÉES - EIFFELTOREN
BARCELONA LAATSTE STOP!
Je weet dat ik je zal vinden
Ga je dat opdrinken?
Je mag het hebben.
Voor jou.
EINDE - CONNIE WIJNCURSUS
Dat mix ik niet.
Jawel.
AMY EN HEATHER NAAR HUIS!!!
Oké. We zijn er om 5.00 uur.
Je maakt een grapje.
Hoe vaak heb je doorgehaald op de uni?
Ik was jong. Ik was een baby.
Jongens. - Een maand geleden. Goede oude tijd.
Die jongen kijkt naar me.
Wie?
Die jongen daar.
Ja? - Die gast die zo subtiel doet?
Handen omlaag. Niet kijken. Hij ziet je.
Ik ben bijna klaar...
...met deze planning.
Niet de planning. - Dat zou je niet doen.
Ik zei toch dat we alles goed vinden.
We hebben geen plan nodig. - Nee.
Is dat hem?
Een plan is niet nodig.
We hebben een idee nodig... - Nee.
Waar ga je heen?
Doe voorzichtig.
Proost.
Dag.
Gaat ze...
Ik kwam voor het eten. Jij voor de plekken.
En zij om haar overspelige ex te vergeten.
Precies. - Fijn voor haar.
Ja. - Proost op Amy.
Proost op Amy.
Voor je gaat slapen, hoeveel tijd wil je besteden aan de markt?
Een uur? Anderhalf uur?
Schatje.
Oké. Ik ga slapen. Ik ben zo moe.
Hoi. Pardon. Kun je deze even vasthouden?
Oké. - Bedankt.
Bedankt.
Hé, wereldreiziger. Zin om snel terug te zijn?
Hé, papa! Helaas is de reis bijna voorbij
Ik heb ook zin in mijn nieuwe baan
Ik kan niet slapen. Slecht idee.
Is je MacGyver-bed mislukt?
Het is iets te hard.
En jij?
Ik kan mijn brein niet uitzetten.
Logisch.
The Sun Also Rises? Wel erg voor de hand liggend...
...om dat in Spanje te lezen.
Is er iets mis mee?
Ik dacht dat vrouwen Hemingway niet meer leuk mochten vinden.
We mogen leuk vinden wie we willen.
Hij was fascinerend en problematisch.
Daarom was hij vast drie keer getrouwd.
DINER ELS 4GATS - MORGEN, 13.30 UUR
Leuk hoe de kalender je onderbreekt.
Jij hebt mij eerst onderbroken.
Heb je moeite met meerdere dingen tegelijk doen?
Ken ik je ergens van?
Dit is leuk.
Een vreemde irriteren?
Ik ben Jack. En jij bent?
Heather.
Aangenaam, Heather.
We zijn geen vreemden.
Geen vreemden meer.
Heather, wat doe jij in de nachttrein naar Barcelona?
Grappig genoeg ga ik naar Barcelona.
Bezoek je alle Lonely Planet-plekken?
Nee.
Je liegt.
Ja.
Hoe wist je dat? - Dat merk ik.
Wat doe jij in een trein naar Barcelona?
Ik wilde wat boeken lezen.
Wat lees je?
Dit vind je leuk.
Je meent het.
Ik wilde je dat zo graag laten zien toen ik zag wat je las.
Oké, nou...
Ik zie je later. - Oké.
Welterusten.
Leidt dat af?
Ik doe dit wel.
Heb je alles? Je paspoort?
Ik denk het.
Waar is Amy?
Natuurlijk. O, mijn god.
Amy, schiet op. Heather is boos.
Pak hem. - Ik wil op tijd zijn.
Jack.
Connie. - Ik heb je vriendin geïrriteerd.
Ik heb je op het bagagerek zien slapen.
Dat was best geniaal.
Ik ben best slim.
Ze halen ons wel in. We gaan.
Hoe lang ben je trouwens?
1,67 meter. Hoezo?
De perfecte lengte.
Trapeze-artiesten zijn allemaal zo.
Menselijke kogels ook. Mensen die uit kanonnen schieten.
Meen je dat? - Het is zo.
Als je bij een circus werkt.
Heb je daar gewerkt? - Ja.
Dag. - Echt niet.
Ik liep weg van huis om bij het circus te gaan.
Nu weet ik dat je liegt.
Viktor is heel knap. Heel Engels.
Hij heeft ons uitgenodigd.
Een te gekke club. Incendio is een magazijn.
Ja. Maar vergeet niet dat we gaan eten...
...bij Els 4Gats. Reserveren was lastig.
Oké, mama. Kunnen we na het eten gaan?
Natuurlijk. Dat is goed.
We moeten er wel op tijd zijn.
Prima. - Hoi.
Amy. - Hoi, Jack.
Mooi horloge.
Vind je?
Kom op.
Leuk je te ontmoeten.
Tot in het circus.
Goed.
Deze kant op, denk ik. - Kom.
De Sagrada Família is al een eeuw in aanbouw.
Wat zou er gebeuren...
Gaudí wist dat hij niet af zou komen in zijn leven.
Hij ligt daar begraven. - Cool.
Hij is aangereden door een tram. Daar ligt hij begraven.
De centrale toren wordt zo'n 165 meter hoog...
...een meter kleiner dan Montjuïc.
Ik heb hun kerstkaart verpest. - Dat is...
Geloof je... - Vertel me eerst over de jongen...
...bij het station.
Want het voelde alsof er iets speelde.
Nee, Connie.
Vertel het haar. - Er speelde iets.
O, mijn god. Moet je die bellen zien.
Er zijn bellen.
Wacht, laten we een foto maken. We maken een foto...
Goed. Ik maak een foto.
Kijk eens. Zie je dat?
Hallo, mag ik het proberen?
Kom op. Ga jij maar.
O, mijn ... Te laat. - Kom erbij.
Dit moeten we op de terugweg halen.
Oké. Bedankt.
Proost.
O, mijn god.
Amy, het is hier leuk.
Ik zei het toch.
Viktor komt hierheen om me te zien.
Hij komt hierheen.
Hoi. - Hallo.
Dit is Raef. - Ralph?
Raef. - Ralph?
Raef. - Ray.
Zo mag je me noemen.
Connie. - Ik ben Amy.
Hoi. - Heather.
Heather. Hoi.
Hoi.
Wie wil er een biertje? Ja?
Ik ga ze halen. - Ik help je.
Ja. - Zo terug.
Viktor is er net. Ik ga naar hem toe.
Oké. Zeg dat hij hierheen komt.
Ik ga hem halen.
Kom je terug?
Nee. Maar je bent sexy en ik hou van je. Veel plezier.
Oké... - Dag.
Wil je weg bij de speakers? - Wat?
Wil je weg bij de speakers? Te hard.
Hard.
Ze komen hier terug.
Heb je een telefoon?
We vinden ze wel. Kom.
Kom je uit Nieuw-Zeeland?
Dus van alle clubs en feesten in Barcelona...
...heb je deze gekozen? - Ik kom voor jou.
Echt?
Amy had het erover waar jullie heen gingen.
Ik had je verwacht.
Dat is cool.
Dus je bent op reis?
Dat is de beste manier. Zien wat er gebeurt.
Met de stroom meegaan?
Ja. Het is geweldig.
Echt?
Ik word er gestrest van. - Echt?
Waarom?
Geen idee. Ik wil weten wat er komt.
Ja. - Heb je...
Heb je een baan? Werk je? Hoe...
Ik probeer van niet.
Ik doe af en toe klusjes.
Zoals wat?
Ik heb shit van boten gepoetst in Marseille.
Ik heb in een supermarkt gewerkt. Ik heb auto's schoongemaakt. Ik heb...
...voor een medium gewerkt.
Veel dingen. - Een medium?
Als... - Coole mensen ontmoet.
En jij? Werk je?
Ik kom uit Texas.
Oké. - Geboren en getogen.
Ik heb in Boston gestudeerd.
Zo heb ik Amy en Connie ontmoet.
Ik verhuis in augustus naar New York om een nieuwe baan te beginnen.
Wat voor baan in New York?
Financiële sector.
Cool. - Nou...
Als je troost vindt in chaos...
...en shit van boten vegen, dan is dat geweldig.
Ik heb ooit iemand horen zeggen dat...
...compatibiliteit in een partner...
...geweldig is als mensen veel verschillen van elkaar.
Tegenpolen, in plaats van dezelfde interesses.
Ik zeg niet dat we...
We moeten trouwen.
Dit is een gek buiten-de-club-gesprek.
We hebben jullie gevonden.
Hoi.
Yo. - Hoe is het?
Je kunt hier normaal praten.
Fijn. - Geweldig.
Waar is Amy?
Ongelooflijk dat Amy op een huisfeestje is met Viktor.
Dat is echt typisch Amy.
Je hebt gelijk.
Was er een vibe?
Met Ray?
Ja. Wacht, ik weet bijna zeker dat hij Raef heet.
Raef, wat een vreselijke naam. Ik denk het niet.
Jack zei dat... Met een 'F' op het einde.
Ray.
Zie je nou wel? Ik heb altijd gelijk.
Ik denk dat ik met hem naar zijn hotel ga.
Echt?
Ben jij oké?
Ja. - Loopt hij met je mee?
Ik red me wel.
Ja. Je redt je wel. - Het hostel is...
Het hostel is zo dichtbij. - Ja, zeker.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
App me, oké?
Het was een geweldige avond. - Welterusten.
Dag. - Tot ziens.
Het klinkt alsof het expat-leven goed voor je uitpakt.
Daarom wilde ik je vanavond zien. Hemingway.
Wat is er met Hemingway?
Je zei dat hij drie vrouwen had.
Hij had er vier. Ik heb het opgezocht.
Wilde je me vanavond zien om te zeggen dat ik fout zat?
Niet zozeer daarom, maar...
...dat het Mary Welsh was.
Is dat zijn vierde vrouw?
Ja. Hemingway dronk...
...ging vreemd en mopperde zich een weg door zijn huwelijken.
Hij bracht de laatste 15 jaar met Mary Welsh door.
Ze was er voor het ergste deel. Hij won zijn Pulitzer...
...kreeg vliegtuig- en auto-ongelukken en zijn gezondheid nam af.
Hij had een depressie. Op een dag schoot hij zichzelf neer...
...in hun hal.
Gestoord. Ze was er tot zijn dood.
Ze mag niet worden vergeten.
Mary Welsh Hemingway vergeet ik nooit meer.
Zie je dat?
Wat? De toren?
Ja. - Wat is ermee?
Kom op.
Mijn overgrootvader was hier in de jaren 40.
Hier? - Ja. En hij ging met de kabelbaan.
Daarin?
Kom op.
Hij is gesloten. Toch?
Dan hoeven we niet te betalen.
Mijn god, Jack. Ongelooflijk dat we dit doen.
Kom op. - Wat doe ik? Ik breek niet in.
Mooi.
Worden we echt niet gearresteerd?
Gearresteerd?
Nee, dat gebeurt niet.
Komen we in de problemen?
Geen idee.
Er is vast een slot. Je...
Dit is leuk. Wacht.
Je ziet de Sagrada Família.
Waar? - Daar. Hij is verlicht.
Wist je dat de bouw is begonnen in 1882?
Hij staat in mijn overgrootvaders dagboek.
Hij was soldaat in WO II.
Hij bleef in Europa na de oorlog.
Hij schreef over alle plekken waar hij naartoe ging.
Ik heb het bij me.
Ik probeer overal naartoe te gaan.
Zo eer je zijn nagedachtenis.
Hoe heette hij?
Russell. - Russell?
Leuke avond.
Dit had ik niet verwacht.
Amy en Connie zullen me niet geloven.
Ik denk het niet.
Jack.
O, nee.
Zijn dat mensen?
Wat is het plan?
Improviseren.
Nee. - Je begrijpt het niet.
We zaten hier vast.
De hele nacht. Waar waren jullie?
We bellen de politie. - We zouden...
Kom op. - Verdomme.
Ze weet dat ze hier om 9.15 uur moet zijn.
Ze neemt niet op.
Neem een latere trein.
Dat moet wel als ze er niet is.
Hij heeft al mijn spullen gestolen.
Wat? - Mijn paspoort, geld.
Mijn mooie leren jasje.
Alles. - Viktor?
Ja. Hij zei dat de Molly...
...echt goed zou zijn en dat het de beste avond ooit zou zijn.
Die schoenen doen zo'n pijn.
Mijn god. Gaat het?
Ik ben oké. Ik was aan het trippen.
Toen was ik in Park Güell en ik kon niks zien.
De tegelmozaïeken zongen. Toen keek ik...
...en hij was weg en had alles meegenomen.
Gaat het echt? We kunnen de politie bellen.
Nee, het gaat wel.
Er is niks erg-ergs gebeurd.
Beroofd worden is erg-erg. - Ja, maar niet erg-erg-erg.
Ik wil er geen gedoe van maken. Ik voel me een idioot.
Het spijt me. Dit was niet de bedoeling.
Het belangrijkste is dat je in orde bent.
We regelen een noodpaspoort voor je.
Of...
Amy, waar was dat huisfeest?
Nee, ik herinner me dat standbeeld nog.
Dat was dus achter me...
...dus ik zou...
Ik ben daar langs gelopen en...
Wacht. Dat is het. - Daar?
Viktor.
Hé. - Viktor.
Viktor, oplichter. - Is daar iemand?
Hé. - O, mijn god.
Was hier gisteravond een feest?
Ik ken jou.
Jij hebt gezongen.
Echt?
Puccini. O, mijn god.
Je hebt op dit plein gezongen. Het was geweldig.
Prachtig. De stem van een engel.
Dat herinner ik me niet, maar bedankt.
Graag gedaan.
Zingt Amy opera?
Kun je ons helpen... Er is een jongen, Viktor.
Oké, moment.
Oké, ik kom eraan.
Mag ik mijn spullen terug?
Je wat? Sorry?
Geef me mijn spullen terug.
Ik heb jouw spullen niet.
Je hebt mijn paspoort, jasje, portemonnee, telefoon.
Nee, schat.
Bel je de politie? - Ja.
Wil je hun nummer? Ik help wel.
Bel je de politie?
Goed. Misschien...
...heb ik per ongeluk je spullen.
Misschien? - Misschien. Ik ga even kijken.
Blijf hier. Kun je je voet van mijn deur halen?
Voet weg. - Mogen we binnenkomen?
O, god. Ben je in orde?
Pak hem. - O, mijn god.
Shit. Verdomme.
Gaat het? - Ja.
Gaat het? Waar is hij?
Pak hem.
Opzij.
Iets gevonden?
Mijn jasje. - Ziet iemand mijn paspoort?
Maar wacht... Kijk...
Waar is mijn paspoort? - Dat is veel geld.
Mijn god. - Kom.
Is het hier?
Heb je...
Willen jullie je reis verlengen en op avontuur gaan?
Maar dat is vast iemands... Dat is gestolen.
Hij heeft dat gedaan.
Dat maakt het niet beter. - Twee fouten maakt het goed.
Kom op.
Goed gevonden. Kom op.
Zeker weten?
Ja, bekijk het.
Ik heb ongeveer 4000 of 5000 in mijn zak.
Zoveel?
Wat doen we? - Is dat legaal?
We gaan. Kom op. - We kunnen alles doen.
Kom op.
Waarheen? - Die vraag had ik verwacht.
Hoe weet je waar je naartoe gaat?
Want, hoe?
Geweldig dat je het per se moet weten. - Het moet niet.
Een klein beetje. - Ik...
Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
Weet iemand ooit zeker waar ze heen gaan?
Gaat het?
Je bent beroofd en toen heb je hiervoor gezorgd.
Inderdaad. Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Kijk wat je hebt gedaan voor de dag.
Kijk eens waar we zijn.
Amy, het is allemaal goed.
Je hebt van de slechtste dag de beste dag gemaakt.
We rijden in een cabrio. - Ja.
De enige die ze hadden. Dankzij jou.
Een rode.
Ja, kersenrood.
Kersenrood.
Heel erg bedankt.
Mijn god. Moet je dat zien...
Wauw. - Waanzinnig.
Dit is waanzinnig.
Mijn god. Moet je die pieren zien.
Het is prachtig.
Hier kun je mooie foto's maken. - Dat doen we.
Oké. - Goed.
Bij elkaar.
Hier. - Omhoog.
Zonder bril. - Ja.
Oké, zonder bril. - Ga erbij.
Dat hoeft niet.
Je bent best lelijk.
Ik wil niet op de foto. - Top.
Oké, boeien. - Kom op.
Goed? - Het lijkt...
Kunnen we naar...
Stop.
Jongens.
Wat schattig. - Alsjeblieft. Ga je gang.
Je doet niet mee. - Jawel.
Nieuwe profielfoto.
Doe dat. - Dat is mijn telefoon.
Mag ik mijn telefoon? - Een bij het water?
Mijn god. Het is zo mooi. Kijk.
Waanzinnig. - Deze kant op.
Zeg dat nooit meer tegen me.
Dit doe je waarschijnlijk elke dag.
Niet elke dag. Dat is een beetje ver... - Niet?
Ligt je boot hier?
Dat is goed. Bedankt.
Dit zijn mijn vrienden.
Hoi, ik ben Raef. Hoe is het?
Hoe gaat het?
Mijn god. Ik dacht dat je zou sterven.
O, mijn god. Niet doen.
Gaat het?
Maar gaat alles goed? Het leven en zo?
Voel je je nog goed?
Het leven is goed. Ik wil niks veranderen.
Connie, kom hier.
Stop. - Ze zei net dat ze hebben gezoend...
...en ze vertelt het ons nu pas. - Amy, stop.
Wat? - Ze hebben gekust.
Wacht, wanneer?
Het was een kus, het was lief en toen vielen we in slaap.
Betekent het iets?
Waarom? We vertrekken morgen.
Betekenen jullie iets?
Hoe bedoel je? - Connie.
Ik moet daarheen.
Ik moet zwemmen. - Nee.
Wij schreeuwen niet genoeg.
Goed voornemen.
Afgesproken.
Salvador Dalí heeft hier gewoond.
Is dit het beroemde dagboek?
Wacht...
Kom op. - Nee.
Dit maak je één keer mee.
Wacht...
Echt niet. - Opnieuw.
Nog eentje?
Kennen jullie die backpackers uit de tapasbar nog?
Ja, die Kroatische. - Ja, de hele lange, Goran.
Hij zei dat het je leven verandert.
Hij detoxte van de maatschappij en kreeg weer contact met zichzelf.
Daardoor dacht ik dat ik het ook kan.
Wat?
De Camino lopen.
Jij?
Zou ik geen pelgrimstocht kunnen lopen?
Natuurlijk wel.
Ik heb een beetje nagedacht...
...door dat Viktor-gedoe.
En...
Het had ook slecht kunnen aflopen.
Dat is heel eng.
Het is oké. Maar feestend door Europa gaan...
...na een relatiebreuk is misschien niet de juiste aanpak...
...dus...
...ik ga...
...morgen niet naar huis.
Amy, dit is het perfecte volgende deel van je reis.
Dat...
Dat vind ik ook. En dat meen ik.
Oké. Wacht even.
Ray, kun je een foto maken? - Natuurlijk.
Jullie weten toch dat hij Raef heet?
Wat? - Meen je dat nou?
Raef. - Ray.
Je zei... - Met een 'F'.
'Raef' op drie. Drie, twee, één. - Eén...
Wat een vreselijke foto.
Nee. Wis hem.
Echt? - Nee, niet doen.
We zien er goed uit.
Ga je echt wijn maken? - Ja.
Dat klinkt geweldig.
Zal ik mee...
Wil je mee? - Ja, ik wil mee.
Beter dan dit wordt het niet. Kijk waar we zijn.
Dat ik door Europa rondstruin met iemand die ik net ken.
Het is niet rondstruinen als je er iets van leert.
Dan ben je een nerd.
Ik vind het leuk dat hij meegaat.
Ik hoop alleen dat hij geen seriemoordenaar is.
Geweldig. - O, god.
Hallo.
We houden van je. - Ik van jullie.
Ja. Het is ons gelukt.
Het is gelukt.
Wees voorzichtig. Jullie allebei. - Ja.
Niks vergeten? - Alles ligt in de taxi.
Weet je het zeker?
Want je hebt dit op bed laten liggen. - Nee.
Ik heb mijn paspoort echt nodig. - Amy.
Bedankt. Ik hou van jullie. - Check alles.
Dag, mama. - App ons. O, mijn god.
Maak wijn voor me. - Ja. Ik maak veel wijn voor je.
Dag. - Dag.
Dag. - Tot ziens.
Je hebt nu tijd, toch?
Nog één avontuur?
Goed. - Kom op.
Gaudí werd geïnspireerd door de natuur en de patronen.
Je hebt de gids gelezen.
In dit geval was mijn moeder architect.
Echt?
Niet meer? - Geen idee.
Wat bedoel je?
Ik weet niet of ze dat nog doet.
Ze heeft ons verlaten toen ik tien was.
Ze kreeg een nieuwe baan in een andere stad en toen...
...bezocht ze ons af en toe en waren er telefoontjes en brieven.
Na een tijdje stopte het gewoon.
Dat was oké. Want het was makkelijker...
...om niet teleurgesteld te worden als ik haar niet nodig had.
O, god. - Wat?
Zo irritant. Ik kan het niet aanzien.
Ze wil een goede foto.
Ze geeft alleen om de aandacht op social media.
Misschien wil ze deze ervaring delen met vrienden...
...of haar familie.
Ik denk dat ze aandacht wil.
Gaudí heeft dit niet gebouwd, zodat mensen erover opscheppen...
...bij vrienden en op Instagram.
Heeft Gaudí dat zelf gezegd?
Je moet aanwezig zijn. Het is een vorm van respect.
Connectie, aanwezig zijn.
Ik snap het niet. Waarom stoort het je zo? Aanwezig zijn.
Laat haar haar ding doen.
Dit hoort een spirituele ervaring te zijn...
...maar mensen zijn te leeg en inhoudsloos.
Ze willen het alleen vastleggen voor anderen...
...om likes en volgers te krijgen.
Met 'leeg en inhoudsloos'...
Toen Connie, Amy en ik foto's maakten...
...vond je ons toen leeg en inhoudsloos?
Denk na over je woorden...
...want je beseft niet hoe hypocriet je klinkt.
Hoezo is het hypocriet?
Je bent in Europa en volgt een dagboek dat je overgrootvader heeft geschreven.
Dat is anders. - Nee. Gebaseerd op ervaringen...
...die hij heeft vastgelegd.
Doen ze niet hetzelfde?
Omdat het in de jaren 40 was, sta jij er boven?
Heather.
Heather. Stop. - Wat?
Wat? - Kun je even stoppen?
Dit is mijn laatste dag. - Ik ben een klootzak.
Ik ben een klootzak, oké?
Dat was stom. Het spijt me.
Ik ben niet gewend dat ik op mijn plek word gezet.
Jack, ik moet naar de trein. Ik moet...
Ik maak het goed. Ik breng je naar Bilbao.
Ik wil geen kwaad bloed.
Mag ik rijden?
Ik heb me lang veel zorgen gemaakt over wat anderen van me vonden.
Iedereen moest denken dat ik perfect was.
Ik studeerde af in economie en statistiek.
Wat?
Ik had net zo'n baan zoals jij gaat doen.
Echt waar? Jij?
Ja.
En toen...
...kreeg ik gezondheidsproblemen.
Ik wist dat ik iets moest veranderen en niet kon wachten.
Dus ik stopte met alles wat als sterfbed-ballast aanvoelde.
Je vindt het vast onzin. 'Proberen in het moment te leven.'
Maar niet voor mij, want ik heb zoveel van mijn leven verspild.
Heb je vier uur tot je vlucht?
Dat is goed, want dat geeft me tijd om door de douane te gaan...
...te settelen en een glas wijn of drie te drinken.
Wat als je niet gaat?
Hoezo? Heb je een onontdekt pad vlak bij het vliegveld voor ons gevonden?
Wat zou er gebeuren als je niet naar huis zou vliegen?
Mijn tickets zijn al geboekt en betaald. Ik moet wel gaan.
Het moet wel.
Mijn baan begint over twee weken. Ik moet verhuizen.
Heather, in theorie... - Wat?
Wat als dat vliegtuig vertrekt...
...en jij er niet in zit?
Dat zou heel erg zijn.
Dan mis je een verhuisdag.
Maar wat gebeurt er met je leven? Serieus.
Ik heb het geld van Viktor.
Voor wat extra Europa-tijd.
Maak je plannen? Dat is vreemd.
Het is heel vreemd. - Heel raar.
Goed.
Wacht.
De meiden appen me.
Ray twijfelt of hij trotser is op Jack of jou!
Keuren ze je besluit goed?
Kijk wat Amy stuurt.
Oké, tortelduifjes!
Ja, ze keuren het goed.
Kijk waar ik ben.
Mooi, hè?
Ik wil meer dan een app waarin staat dat je je reis verlengt.
Sorry, ik wilde je niet ongerust maken of stress geven.
We hebben het zo leuk en het is zo mooi.
Wanneer kan ik dit anders doen?
En je nieuwe baan dan?
Je zei dat je terug wilde.
Dat was ons plan.
Maar daarom heb ik gepland dat...
...ik wat ruimte heb voor ik ga beginnen.
Want ik ben... Het was...
Ik wilde de tijd nemen om te settelen, maar het komt wel goed.
Ik ben op tijd terug, alleen bruiner.
En de meiden dan?
Die hebben hun reis ook verlengd.
Ik wil dat je veilig bent, schat.
Ik ben veilig. Dat beloof ik.
Oké, ik hou van je. - Ik ook van jou. Geen zorgen.
Oké, dag.
Hoe was dat?
Ik haat liegen.
Weet hij dat je met een vreemde reist?
Nee? - Nee.
Hij is bezorgd om je. - Ik hou van hem.
Ik heb nooit een vlucht gemist.
Vooral niet expres.
Dat verbaast me niks.
Kijk eens.
Hier.
Ja, San Sebastián, 1946.
'In Donostia...
...waar de zee geheimen fluistert...
...overdacht ik het einde van de oorlog.
Een jaar geleden lag ik gewond op een slagveld...
...en keek ik de dood in de ogen.
Ik weet niet hoe of waarom ik het overleefde.
En er veranderde iets in me.
Ik besefte dat mijn leven, hoe lang of kort...
...alleen dat van mij was.
Ik verspil er geen seconde van.
Ik wil me niet afvragen wat er had kunnen zijn.'
Kom. Het is oké. - Waar gaan we heen?
Het is oké. Kom.
Ik ben hier eerder geweest. - Waar...
Is dit iemands huis?
Ja. Ik weet alleen niet of er iemand is.
Hoe bedoel je?
Ik voel me ongemakkelijk. We kunnen niet zo...
Vertrouw me.
O, mijn god.
Jack.
Hoe is het? Goed je te zien.
Leuk je te zien. - Dit is Heather.
Aangenaam. - Hoi.
Ik ben Ana. - Leuk je te ontmoeten.
Goed je te zien. - Heather.
Aangenaam. - Aangenaam.
Het is lang geleden.
Hij klopt op de deur.
Hij zegt: 'Ik heet Jack.
Je vader kende mijn overgrootvader.'
Meer niet? - Geen introductie.
Hij lachte alleen. - Gewoon zomaar?
Zomaar. - Het is een nette lach.
Ze waren uren samen.
Soms vertaalden we het.
Soms luisterde Jack naar deze oude man die een taal spreekt die hij niet snapt.
Soms voelde het alsof ik geen vertaling nodig had.
Ik wilde gewoon luisteren.
Heather.
Volgens Jack speel je gitaar.
Ja. - Echt?
Het spijt me.
Dat zei hij. - Dat klopt niet.
Nee. Ik geloof hem.
Nee. - Dat is mijn vriend.
Ik geloof hem. - Maar hij heeft het mis.
Speel iets voor ons. - Nee, ik...
Speel iets wat we kunnen zingen.
Willen jullie zingen? - Ja.
Oké. - Alsjeblieft?
Goed.
Ik zal het proberen.
Ik zei tegen Jack dat ik al lang niet meer heb gespeeld.
Kijk eens.
Vijfentwintig jaar En mijn leven is nog steeds
Aan het proberen Die heuvel van hoop te beklimmen
Voor een bestemming
Kom op.
En dus word ik 's ochtends wakker
En ik ga naar buiten
Ik haal diep adem en word heel high
Ik schreeuw uit volle borst
'Wat is er aan de hand?'
En ik zeg: 'Hé, ja, ja'
Ik zei: 'Hé
Wat is er aan de hand?'
En ik zeg: 'Hé, ja, ja'
Ik zei: 'Hé
Wat is er aan de hand?'
Dat was het.
Ja.
Goed gedaan. - Nee.
Ik geloof echt dat je gedachten helpen met het creëren...
...van je toekomst.
Ik meen het.
Oké.
Het universum of God...
...of wat je het wilt noemen, wil voor ons...
...wat we zelf willen.
Dus we moeten het zo vaak en zo hard mogelijk denken.
Ik weet niet of ik dat geloof.
Waar geloof je in?
Ik weet niet of het universum zo werkt.
Het zou wel fijn zijn als dat soms zo was.
Waar kom je vandaan?
Texas.
Goedemorgen. - Hoe voel je je?
Slaperig.
Er is ontbijt als je honger hebt.
Dat ziet er goed uit.
Is een bad in de slaapkamer niet gek?
Bedankt, Viktor.
Bedankt, Russell. - Bedankt.
Ongelofelijk. Deze hele ervaring.
Ik wil er niet mee ophouden. Ik wil ermee doorgaan.
Het mag niet stoppen.
Het is heel speciaal.
Net als jij.
Mag ik je iets vragen? - Ja.
Als je een vraag mag stellen aan...
...God of het universum, daar ga ik weer...
...of de krachten die er zijn...
...en je krijgt...
...een direct antwoord...
Wat zou je vragen?
'Wat is mijn doel?'
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Moeten we ons speciaal aankleden? - Ja.
We moeten witte outfits en rode sjaals dragen.
Zeg je dat Hemingway dat droeg? Daar was hij te cool voor.
Het moet echt.
De oude stierenrijders...
...dronken whisky tot de fles leeg was.
Dan plasten ze in de fles en dronken ze hun eigen plas.
Wat?
Doen ze dat nog?
Ik denk van wel.
Daarom praat die Spaanse ruiter in The Sun Also Rises...
...over hoe hij altijd whisky drinkt.
Hij drinkt zeker zijn eigen pis. - Mogelijk wel.
Daar gaan we.
Daar.
Ik doe het. - Nee.
Wens me succes. - Nee.
Jack.
Dat was echt dom.
Hou op.
Wat een Hemingway-achtig macho-ding van je. Heel leuk.
Hou op. Serieus. - Het spijt me.
Niet doen - Serieus.
Hoi.
Ik heb mijn schouder ontwricht.
We gaan kijken, oké?
Heb je hulp nodig? Kan ik helpen?
Het lukt al.
Het universum vertelt je iets...
...over het gebruik van gestolen geld.
We geven het terug aan de wereld.
Bovendien...
...is Viktors geld al twee dagen op. - Wat?
Is dit jouw geld?
Jack, dat is duur. - Dat lossen we later wel op.
Kan ik helpen?
Je mag betalen wat je wilt.
Mijn lichaam en geest
Hoi.
Hoe ver je ook bent
Je zult mijn stralende ster zijn
'Porto is de op een na grootste stad van Portugal...
...en heeft het land en de port de naam gegeven.'
Moet je zien. 'Porto, 25-8-1946.
Die mooie ochtend toen de wind draaide...
...en levensgolven tegen de zonovergoten rots sloegen.'
Wat mooi. - Dat van mij is beter.
Doe dat Tracy's Travels niet aan.
Hoi. Kunnen jullie me zien?
Ja. - Ik zie je.
Ik word bruin omdat ik de hele dag in de zon loop.
Smeer je goed in.
Ja, mama.
Graag gedaan.
Wijn om 12.00 uur?
Hoe is het met Raef?
Raef?
Ja. - Waarom zegt hij geen gedag?
Omdat hij ergens druiven aan het plukken is.
Het is heel serieus geworden.
Heel snel. - Echt?
Ja. Het is zo goed.
Mijn vriendje heet Camino.
Ik ben halverwege.
Waar zijn jullie?
We zitten in een schattige B&B.
Vertel ons alles.
We dwalen gewoon rond.
We leven volgens zijn overgrootvaders dagboek.
We maken geen plan. We gaan gewoon.
Gaat het wel met je?
Ja. Nou? - Geen kortsluiting gekregen?
Ga je niet snel terug? - Vijf dagen.
Gaat hij met je mee? Hoe zit het eigenlijk?
Weet ik niet.
Hebben jullie het besproken? - Nee.
Hij heeft geen plan.
Maar zoals wij praten...
...krijg ik het gevoel van wel.
Wil je dat hij met je meegaat?
Dat zou leuk zijn.
Ik wil hem in New York hebben.
Het is niet zomaar iets.
Ja. - Begrijp je?
Ik ben verliefd.
Wacht. Ze zei het woord.
Ik moet overgeven.
Jeetje. Dan moet je dit uitzoeken.
Ik mis het nu al. Ik mis hem nu al.
Ik wil niet dat we elkaar nooit meer zien.
Ik moet erover beginnen.
Engels, graag.
Dit is Clínica Pamplona over uw recente bezoek.
Er was iets abnormaals op uw scan te zien...
...en u dient zo snel mogelijk een vervolgafspraak te maken.
Heb je dit gezien?
Wat? - Mag...
Mag ik? - Ja.
Kijk.
Echt niet.
Dat is gestoord. - Gestoord.
Herken je ze?
Nee. Nog nooit gezien.
'Santa Pau is een dorpje in de Pyreneeën...
...waar drie landen elkaar ontmoeten.
Als je het verkeerde pad kiest, mis je het...
...en heb je voorgoed spijt.
Ik ben hier in april voor hun festival.
Ze maken de winter af en verwelkomen de Santa de la Primavera.
De Lenteheilige.
Ik ben hier al zes dagen en ze dansen nog.
Ze doen dit al eeuwen. Ze geloven dat...
...de lente komt, dat het leven doorgaat.
Ze dansen terwijl de dood toekijkt.
Ze weten niet wanneer ze stoppen. Ik ook niet.'
Bestaat dat festival nog?
Geen idee. Waar is het?
Santa Pau.
Ik weet het niet.
Laten we deze veilig houden.
Je mag ze hebben.
Hou maar.
Russell had dat vast zo gewild.
Ik hou van je.
Ik wou het niet als eerste zeggen.
Hoi.
Kijk.
Als je voorbij die toren kijkt... Dat is het Colosseum.
Heb je iets nodig? Is je vlucht geboekt?
Net genoeg tijd om te settelen op de nieuwe plek en...
...de volgende maandag te beginnen.
Weet je dat je minder dan een week hebt?
Ik wilde ook bellen en...
...vertellen dat...
...ik iemand heb ontmoet.
Iemand ontmoet?
Hoe heet hij? Waar komt hij vandaan?
Hij heet Jack.
Uit Nieuw-Zeeland.
Wat doet hij?
Hij volgt al een tijdje...
...het dagboek van zijn overgrootvader in Europa.
Een dagboek volgen? Waarom?
Nou, zijn...
...overgrootvader was soldaat in WO II.
Om zijn nagedachtenis te eren...
...treedt Jack in zijn voetsporen.
Het is een prachtig verhaal...
...en misschien schrijft hij er een boek over of...
Heather. - Ik moet gaan.
Ik hou van je. - Dag.
Lange wandeling.
Ik was verdwaald.
Ga ik een boek schrijven?
Ik...
Ik wilde het je vertellen.
O, ja? - Ja, ik dacht dat...
Dat het betekenis zou geven aan wat ik doe.
Nee, wat je doet, heeft betekenis.
Ik zei alleen dat het zo'n mooie ervaring is...
...en wat je doet...
Ik heb het niet nodig.
Wat heb je nodig?
Ik heb niks nodig.
Ik heb alles hier.
Maar hier komt een einde aan.
Ik vlieg naar New York en we hebben niet echt gepraat...
...over wat je daarvan vindt.
We moeten van elke dag het beste maken tot je gaat.
En dan?
Ik weet het niet.
Weet je het niet?
Ja. Je maakt geen plannen.
Je doet afstandelijk als ik interesse toon in mijn toekomst.
Maar dan doe je grote uitspraken...
...over hoe het universum ons geeft wat we willen en nodig hebben.
Waarom word je afstandelijk als ik iets over de toekomst zeg?
Erover praten heeft geen zin.
Hoe bedoel je?
Waar gaat dit over? Je carrière? - Nee, over alles.
Het gaat over wat we gaan doen.
Sorry dat het verhaal je dwarszat...
...maar wat zeg ik tegen mijn vader?
Hij werkte elke dag sinds zijn 16e...
...en vraagt me naar een jongen...
...die door Europa dwaalt en een dagboek volgt.
Ik verzon het boek schrijven...
...want dat klinkt veel beter dan: 'Geen idee, papa.
Hij is een mysterieuze man die ik in de trein ontmoette...
...een horloge van 10.000 dollar draagt en werk iets voor ouderwetse mensen vindt.'
Ik kocht dit voor tien dollar op de dag dat ik ontslag nam.
Het herinnert me eraan wat echt is en wat onzin.
Dan wil ik je dit vragen: is dit echt of is dit onzin?
Natuurlijk is dit echt. Doe niet zo gek.
Je blijft mijn vraag ontwijken.
Wat wil je dat ik zeg? - Misschien... Ik weet het niet.
'Het is vreselijk dat dit voorbij is.
En we moeten een plan maken om elkaar zo snel mogelijk te zien...
...want het idee om je niet te zien...
...of een continent ver weg te zijn, is ondraaglijk'?
Denk alleen ik zo?
Ik weet niet wat er gaat gebeuren in de toekomst en dat is oké.
Maar ik ben geen valstrik. Ik ben niet iemand die je moet vermijden.
Ik heb nooit gelogen. - Dat zeg ik niet.
Ik zei... - Dat zei ik niet.
Ik zei dat ik niet in de toekomst leef...
...en liever geen plannen maak.
Ik weet het, maar ik wel.
Ik heb plannen nodig.
Ik heb het gevoel dat een man die geen plannen heeft of nergens hoeft te zijn...
...er wel een kan maken of mee kan vliegen.
Ik kan nu geen antwoord geven.
Ga met me mee. - Ik kan niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je vertelt me nu niks.
Ik kan dit gesprek nu niet voeren.
Jack.
Wat bedoel je daarmee?
Waar ga je heen? - Ik ga wandelen.
Geloof je in de hemel en de hel?
Ik denk het niet.
Ik geloof graag...
...dat dit alles is wat we hebben.
Ja. - Dit zeer korte leven.
Dat is het mooie ervan. Het is een keuze...
We mogen elk moment beslissen wie we worden.
Het is niet aan ons om te beslissen welk moment...
...perfect is en welk moment niet.
De mooiste dingen ontstaan uit de ergste verliezen.
Dat maakt het niet minder zwaar.
Geloof je in vorige levens?
Ja.
Honderd procent. Ja.
Hebben we elkaar al ontmoet?
Ja, honderd procent.
Ik begin niet meer...
...in toeval te geloven.
VIND JE VLUCHT - ROME NAAR NEW YORK
Ik ga met je mee.
Ik heb een vliegticket gekocht.
'Ze groeven in aarde waarin al voor hen was gegraven...
...en waar in zal worden gegraven.
Deze bomen groeien...
...deze mannen sterven...
...hun kinderen zullen deze olijven op een dag oogsten.
We plantten 19 bomen voor zonsondergang.
Wat mij ook overkomt, ik ben in hun grond.
En in het verhaal van hun kleinkinderen.'
Is dit de olijfboomgaard van Russell?
Dat zou kunnen.
We kunnen terugkeren naar deze boom in een ander leven.
Oké. Wat kan ik zeggen?
Wat schattig.
Geef me je telefoon voor een foto.
Wat ga je doen? - Niet te enthousiast.
We hebben acht seconden. - Wat doen we?
Wacht. Wat doen we?
Dit is dom.
Wat? - Ze maken me nerveus.
Met dr. Donato van de oncologiekliniek in Rome.
Uw uitslagen zijn binnen. U moet me bellen.
We kunnen barbecueën. - Zo snel mogelijk.
We moeten de vluchtdata bespreken.
Jack.
Wat doe je?
Wil je koffie? - Gekkie. Ja.
Over een paar momenten...
...begint het boarden van vlucht 2463...
Passagiers die assistentie nodig hebben...
Ik ga naar het toilet.
...en met kinderen reizen.
We zijn groep vijf.
Dus je hebt wat tijd.
Wil je je spullen hier laten? - Ik ben het gewicht gewend.
Dat was een goede reis.
Dat was het.
Elk deel ervan was geweldig.
Ja, hè? - Geweldig.
Heel goed.
Maar ik wil nog zoveel meer zien.
We kunnen terugkomen.
Doe je altijd zo als je moet plassen?
Ga plassen en kom snel terug.
Passagiers in groep één kunnen boarden.
AMY - Goede reis, lovergirl!
CONNIE Gaat hij weer slapen in het bagagerek?
U kunt nu boarden voor vlucht 2463 naar New York, JFK.
Waar ben je?
Groep twee mag nu boarden.
Iedereen staat in de rij
Groep drie kan nu boarden.
Alle passagiers op vlucht 2463... - Jack.
Hoi, meneer. Ik zoek mijn vriend.
Maar hij...
Shit. Het spijt me.
PAPA Ben je al aan boord? Goede vlucht.
Sorry. Het spijt me.
Laatste oproep voor vlucht 2463 naar New York, JFK.
Passagiers dienen zich te melden. De deuren worden spoedig gesloten.
Hoi.
Ik reis met iemand, maar...
...ik kan hem niet vinden.
Kunt u kijken of hij al in het vliegtuig zit?
We gaan de deuren sluiten.
U moet nu instappen om dat te bekijken.
Kunt u me vertellen of de persoon...
...die naast me zit is ingestapt? - Paspoort en ticket.
Bedankt.
Is de vlucht vol? - Ja.
Het spijt me echt
Wat is er gebeurd waar ben je????? Niet afgeleverd
Vandaag opent nog een attractie voor de feestdagen.
Drie weken vol vermaak in het Flatiron District...
...begint met een coole kunstinstallatie.
Hoi.
Hoi, schat.
Wacht. Nee... Heb je niks van hem gehoord?
Niks. - Niks?
Niks. - Niks.
'Het spijt me echt.'
En toen blokkeerde hij me.
Nee. - Ja. De laatste...
Hij is niks meer dan natte hondenpoep.
Het spijt me echt. Nee. - Wacht, nee.
Nee, wacht, ik zeg het je.
Laat haar uitpraten. - Nadat hij zei: 'Het spijt me echt'...
...kwam mijn bericht niet aan. Geblokkeerd.
Dus hij heeft je geghost...
...na die wervelwindreis...
...en nadat hij zegt dat hij van je houdt...
...verdwijnt hij zomaar voor altijd?
Sorry, Mr Jack kan met zijn domme accent en zijn chagrijnige humeur...
...wegrotten in het Europese hol waar hij uit kwam.
Sorry. Wat erg. Je verdient beter.
Wat gênant.
Nee. Het is gewoon onbeleefd. - Niet gênant.
Je verdient echt beter. - Ja. Je verdient beter.
Van alles wat er is gebeurd, snap ik echt niet...
...waarom hij niks zei.
Wat dan ook. - Het zit zo.
Raef heeft ook niks gehoord.
Wat? - Helemaal niks.
Echt? - Raar, toch?
Niks. Van Jack. Sinds wanneer? - Hij zegt dat het...
Een hele maand geen contact. Dat is vreemd voor Jack.
Wacht, jongens.
Wat als hij getuigenbescherming heeft?
Amy.
Ik meen het.
Wat als hij op het vliegveld aankwam en zijn oude maffiabaas zag...
...en dacht: ze gaan me pakken.
Hij moest zijn hele leven veranderen vanwege getuigenbescherming.
Daarom nam hij geen contact op.
Het is zeker...
Beter dan: 'Ik ben geghost door een jongen in Europa.'
Ik denk het echt, want hij was niet...
Hij zou niet goed zijn in de maffia.
Alleen omdat hij slecht is in foto's maken.
Wacht.
Dit klopt wel. - Inderdaad en...
Ga zo door. - Je bent iets op het spoor.
Hij zat in de maffia, was er niet goed in. Toen moest hij weg...
...en had hij getuigenbescherming nodig.
Mijn waanbeelden voeden.
Dat doe ik. - Ik hou van je brein.
Bedankt, ik ook.
Bedankt voor het in elkaar zetten.
Volgende week is een feestdag.
Laten we beginnen.
Alles ziet er goed uit.
Er staat één aantekening op pagina drie...
Fijne kerst, uit Texas. Ik ben net thuis.
Het gaat goed.
Daar is ze. - Hoi.
Hoi, oma. Hoe gaat het?
Je bent vel over been.
Groetjes van papa en oma.
Kom maar hier.
Ik heb je gemist. - Laat me je bekijken.
Help me even met de ham.
Zonder jou kan ik geen ham maken. - Echt niet.
Heb je een biertje? - Ja, reken maar.
En ja, ik hou van jullie. Fijne kerst.
Wat zit je dwars?
Toen mama wegging...
...hoe...
Hoe ging je ermee om?
Ik moest weten dat het niet door mij...
...en niet door jou kwam.
Moet je ons zien.
We zijn superleuk samen.
Ik kon niet begrijpen wat je moeder dacht.
Ik kon haar haten...
...omdat ze wegging.
Jou verlaten heeft.
Ik kon van haar houden omdat ze je me jou gaf.
Omdat ze me deze een-op-een relatie gaf met het beste meisje ter wereld.
Maar geloof me, schat, ik heb veel jaren...
Ik heb veel jaren verspild aan haat.
Ik ook.
Schat. Lieverd.
Je hebt een geweldig leven.
Beter dan ik ooit had kunnen dromen.
Een goede opleiding. Een geweldige baan.
Een mooie toekomst.
Laat die jongen je dat niet afnemen.
Oké? - Dat gebeurt niet.
Dat mag hij niet doen.
Ik ga oma helpen met de groenten.
Wacht, je kamer is zo schattig.
Connie ziet er gek uit op de foto. - Moet je Connie zien.
Ze zal boos zijn dat je die nog hebt.
We moesten ze verbranden. - Daarom heb ik ze nog.
We hebben serieuze dingen besproken.
Toekomstdingen? - Ja.
Serieuze dingen.
Waar we willen wonen.
Denk je dat hij een aanzoek doet?
Zou je ja zeggen?
Ja, ik zou ja zeggen.
Maar...
Ik ben in de war.
Ja? Waarover?
Ik heb altijd troost gevonden...
...in het plan.
En... - Welk plan?
Het...
Het plan, mijn plan, hoe het hoort te gaan.
Er is altijd een formule.
School, diploma, baan...
...iemand ontmoeten en dat is voldoening.
En ik ben er dankbaar voor, maar ik...
Ik...
Ik weet niet of ik New York nog wil...
...en of ik deze baan nog wel wil.
Dat is een lastige beslissing. - Ja.
Waarom doe je het als je niet wilt?
Omdat ik...
...je niet teleur wil stellen.
En...
Dat kun je niet.
Je kunt me alleen teleurstellen als je iets doet wat je niet wilt.
Ik snapte nooit waarom je bij een bank wilde werken.
Ik snap het geld, maar...
...je moet doen waar je van houdt of wat je leuk vindt.
Ik denk dat ik het niet leuk vind.
Wie wel?
Ik snap het. Je bent jong.
Je hebt een heel leven om zoiets te beslissen.
Dat is het nou juist.
Dat is de eerste keer dat ik mezelf die vraag stel.
Toen ik bij hem was, denk ik dat...
Ik dacht niet aan verwachtingen van mezelf.
Ik dacht niet aan waar ik heen moest...
...wie ik moest zijn...
...wat ik moest doen.
Ik was gewoon bij hem.
Ja, dat heet vrijheid. Je voelde je vrij.
Ja, en dat mis ik.
Dat zul je weer vinden.
Ik denk niet dat je het in een bank vindt. Dat is zeker.
Ik wil niet zeggen dat je geen geweldige ervaring met hem had.
Ik zeg het tegenovergestelde. Hij gaf je iets.
Iets om naar te streven.
Een gevoel om naar te streven.
Dat denk ik ook.
Dat is een groot geschenk.
Ik hou van je. - Ik ook van jou. Fijn om thuis te zijn.
Ik probeer de reden van je verdwijning te ontdekken...
...maar dat helpt me niet.
Het is tijd je te laten gaan.
Ik hoop dat het goed met je gaat.
AMY - Ahhhhhhhhh!! Ik wist het!!!!! Wanneer is de bruiloft
CONNIE - Lente. Barcelona. Mag ik twee bruidsmeisjes?
Natuurlijk! Dat doen we! Gefeliciteerd, we houden van je!!!
O, god.
Heather? - Hoi.
Heb je mijn schoenen gezien?
Ja, daar.
Schiet op. Ze wacht. Kom op.
Ik verklaar jullie man en vrouw.
Mijn god. - Gefeliciteerd.
Dat is mijn vrouw.
Je hebt de beste meid.
Ja, dat weet ik. - Ter wereld.
Dus niks?
Geen woord?
Weet je het?
Kom mee.
Ik had hem uitgenodigd.
Hij heeft alleen een cadeau gestuurd...
...en dit.
Het is voor jou.
Ik heb het niet gelezen. En Connie weet er niks van.
Maar ik mocht het je alleen geven als je naar hem vroeg.
Dus...
Ik ben er als je wilt.
Heather...
Ik weet dat verdwijnen op het vliegveld onvergeeflijk was.
Jou zien instappen was het moeilijkste wat ik heb gedaan.
Maar op dat moment had ik geen keus.
Ik loog over hoe ziek ik ben geweest...
...hoe bang ik was dat de kanker zou terugkomen.
En opeens was dat zo.
Opeens was mijn toekomst onzeker.
Maar één ding wist ik zeker.
Ik kon je niet vragen me te zien sterven.
Ik moest weg. Ik hoopte dat je me zou haten.
Dat je het geluk zou vinden dat je verdient.
Ik mis je.
Ik denk steeds meer aan je naarmate tijd verstrijkt.
De twee weken samen zijn mijn favoriete film geworden.
Ik speel hem steeds opnieuw af...
...in de hoop niks te vergeten.
Al mijn reizen, mijn filosoferen, mijn grootse ideeën...
Ik weet nu dat ik het dagboek niet volgde.
Ik vluchtte voor de waarheid.
Het dagboek was geen zelfhulpboek of gids voor voldoening.
Het was een kaart die me naar jou toe leidde.
Ik hou het bij me, maar ik lees het nu anders.
Jou vinden heeft elk stukje van die reis de moeite waard gemaakt.
Het heeft me kracht gegeven voor wat er komen gaat.
Liefde laat ons dansen terwijl de dood toekijkt.
'Ze dansen terwijl de dood toekijkt.
Ze weten niet wanneer ze stoppen.
Misschien ik ook niet.'
Ik moet gaan. - Is hij daar?
Ik weet het niet.
Maar ik moet gaan.
Ik moet hoop hebben.
Ik weet het niet.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Oké. Ga maar.
Schat, je moet gaan. Je moet nu gaan.
Hoi.
Hoe kom je hier?
Ik heb het onthouden.
Dansen terwijl de dood toekijkt.
Heather, ik kan je niet... Ik kan je geen toekomst geven.
Dat hoeft niet.
Weet je nog wat je zei?
'Als je het denkt...
...is het van jou.'
Ik ben er en ik hou van je.
En ik wil dansen.
Ik hou ook van jou.
Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden