Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather ?
8 MOIS PLUS TÔT
- Amy ! - Oui ?
- Amy, il faut qu'on y aille. - OK.
Ouais, ça va.
Heather, c'est bon.
C'est pas bon si on loupe le train.
Faut courir ?
- Vite ! - On est en retard.
- Tant que ça ? - Oui.
- T'as mon passeport ? - Sérieux.
On va y arriver. Ça va aller.
- Amy, ça va ? - Ça va.
- Super. - OK.
- Vite ! - J'arrive !
Je vais nous enregistrer. Vous avez vos passeports ?
Oh, merde.
- La porte. - OK.
Oh, bon sang...
- Bon sang. - Allez.
J'arrive.
- Il a une guitare. - Je suis épuisée.
Je cherchais l'amour
Et tu es tombée dans mes bras
Il y a un wagon-bar ?
Je te trouverai
VISITE DES CANAUX MOULINS
Amy, allez.
Par là, Heather.
TOUR EIFFEL
DERNIER ARRÊT : BARCELONE !
Oh, je te trouverai...
Tu vas boire ça ?
Fais-toi plaisir.
C'est cadeau.
FIN DU VOYAGE DÉGUSTATION DE VIN CONNIE
Je fais pas de mélanges.
Moi, si.
AMY ET HEATHER RENTRENT À LA MAISON !
OK. On arrive à 5 heures du matin.
Tu plaisantes ?
T'as pas fait de nuits blanches à la fac ?
J'étais jeune. J'étais un bébé.
C'était il y a un mois. Le bon vieux temps.
Ce gars arrête pas de me regarder.
Qui ?
Le gars, là-bas.
- Je peux regarder ? - Discret.
Baisse tes mains. Te retourne pas. Il va te voir.
J'ai presque terminé...
avec l'itinéraire.
- Pas ça. - T'as dit que t'en ferais pas.
Je t'ai dit qu'on était partantes pour tout.
Pas besoin de plan.
C'est lui ?
Pas besoin de plan.
- Il nous faut une idée... - Ça ira.
Tu vas où ?
Fais attention.
Santé.
Salut.
Elle va...
Je suis là pour la bouffe, toi, les visites.
Et elle, pour oublier son connard d'ex petit copain.
- Exact. - Tant mieux pour elle.
- Tant mieux. - À Amy.
À Amy.
Avant que tu dormes, tu veux passer combien de temps au marché ?
Une heure ? Une heure et demie ?
Arrête.
OK. Je vais dormir. Je suis épuisée.
Pardon, tu peux tenir ça une seconde ?
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Salut, contente de rentrer ?
J'en reviens pas que ce soit déjà fini.
Contente de commencer mon nouveau travail.
LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI
J'arrive pas à dormir. Mauvaise idée.
Ton lit à la MacGyver est nul ?
Un peu trop dur à mon goût.
Et toi ?
J'arrête pas de penser.
Je comprends.
Le soleil se lève aussi ? C'est un peu cliché
de lire ça en Espagne, non ?
Y a un souci ?
Non. Je croyais que les femmes n'aimaient plus Hemingway.
On est libres d'aimer qui on veut.
Il était captivant, bien que problématique.
Il s'est marié trois fois, d'ailleurs.
DÎNER À ELS 4GATS DEMAIN À 13H30
C'est marrant, ton agenda interrompt ta lecture.
Tu m'as interrompue en premier.
Tu as un souci avec le multitâche ?
On s'est déjà vus, non ?
C'est marrant.
Embêter une inconnue ?
Moi, c'est Jack. Et toi ?
Heather.
Enchanté, Heather.
Plus des inconnus.
On n'est plus des inconnus.
Heather, qu'est-ce qui t'amène dans ce train de nuit pour Barcelone ?
Étonnamment, je vais à Barcelone.
Visiter les sites de Lonely Planet ?
Non.
Tu mens.
Oui.
- Comment tu sais ? - Une intuition.
Et toi, tu fais quoi dans ce train ?
Je pensais rattraper mon retard en lecture.
Tu lis quoi ?
Tu vas adorer.
Sérieux ?
J'avais hâte de te montrer ça quand j'ai vu que tu le lisais.
Bon, eh bien...
- À plus. - Ouais.
- Bye. - Bonne nuit.
C'est perturbant ?
Ouais.
Je me mets comme ça.
T'as tout ? Ton passeport ?
Ouais, je crois.
Où est Amy ?
Bien sûr. Bon sang.
Amy, vite ! Heather te juge !
- Profite ! - Je veux pas être en retard.
Salut.
Jack.
- Connie. - J'ai embêté ta copine hier.
Ouais, je t'ai vu dormir dans le compartiment à bagages.
C'était ingénieux.
Je suis futé.
Ils nous rattraperont. Allez.
Tu fais quelle taille ?
1,67 m. Pourquoi ?
La taille parfaite.
Les trapézistes font 1,67 m ou moins.
Comme les canons humains qui se font éjecter d'un canon.
- Sérieux ? - C'est vrai.
Faut le savoir pour bosser dans un cirque.
- T'as bossé dans un cirque ? - Oui.
- Au revoir. - J'y crois pas.
J'ai fugué pour rejoindre un cirque.
Je sais que tu mens.
- Viktor est canon, très anglais. - OK.
Il nous invite en boîte, ce soir.
À l'Incendio, c'est un super entrepôt.
OK. Mais oublie pas, on a une réservation
au restaurant Els 4Gats. J'ai eu du mal à l'avoir.
OK, maman. On pourra y aller après ?
Bien sûr. Ça me va.
- Tant qu'on mange là-bas. - Ouais.
- Bien. - Salut.
- Amy. - Salut. Jack.
Jolie montre.
Tu trouves ?
Ouais.
Allez.
Ravie de t'avoir rencontré.
On se voit au cirque !
Bien sûr.
- Par là, je crois. - Allez.
La Sagrada Família est en construction depuis un siècle.
Qu'est-ce qui...
Gaudi savait qu'elle serait pas finie à sa mort.
- Il y est enterré. - C'est cool.
Il a été tué par un tramway. Il est enterré là-dedans.
La tour centrale fait environ 167 mètres,
un mètre de moins que Montjuïc...
- J'ai fait leur carte de Noël. - ...qui est...
- Vous vous rendez... - Avant, parle-moi du mec
qui était avec nous à la gare.
J'avais l'impression qu'il y avait un truc.
- Pas du tout. Connie. - Connie.
- Dis-lui. - Il y avait un truc.
Oh, bon sang. Regardez les bulles !
Il y a des bulles.
Attendez. On va prendre une photo. On va...
Très bien. Je prends une photo.
Regarde. Amy, tu vois ça ?
Bonjour. Je peux essayer ?
Allez. OK, vas-y.
OK.
- T'es en retard. - Viens !
Il faut qu'on s'arrête au retour.
Merci beaucoup.
- Santé ! - Santé !
Oh, bon sang !
Amy, cet endroit est super.
Je te l'avais dit !
Viktor va venir. Il me retrouve ici.
Il arrive. Il va venir ici.
- Salut. - Bonjour.
Salut.
- Voici Raef. - Ralph ?
- Raef. - Ralph ?
- Raef. - Ray.
Si tu veux.
- Connie. - Moi, c'est Amy.
- Salut. - Heather.
Heather. Salut.
Salut.
- Qui veut une bière ? - Ouais.
- Oui, oui. - Ouais.
- Entendu. Je vais en chercher. - Je vais t'aider.
- Oui. - Je reviens.
Ouais ?
Viktor vient d'arriver. Je le rejoins.
Attends. Dis-lui de venir ici.
Je vais le chercher.
Tu reviens ?
Non. Mais t'es canon et je t'aime. Amuse-toi bien.
- OK... - Salut !
- On s'éloigne des enceintes ? - Quoi ?
On s'éloigne des enceintes ? C'est trop bruyant.
C'est bruyant.
Ils vont revenir ici.
T'as un téléphone ?
On les retrouvera. Viens.
- T'es de Nouvelle-Zélande ? - Oui.
De toutes les boîtes de Barcelone,
- t'as choisi celle-là ? - Pour te voir.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai entendu Amy dire que vous alliez venir ici.
J'espérais te voir.
C'est cool.
Donc tu voyages ?
C'est la meilleure façon de faire. Sans rien prévoir.
Tu suis le mouvement ?
Ouais. J'adore.
- Vraiment ? - Oui.
- Moi, ça me stresse. - Vraiment ?
Pourquoi ?
J'aime savoir ce qui m'attend.
- Ouais. - Et tu...
T'as un boulot ? Comment est-ce que tu...
J'essaie de pas bosser.
Je fais des petits boulots ici et là.
Du genre ?
J'ai nettoyé la merde sur des bateaux à Marseille.
J'ai travaillé dans un supermarché. J'ai nettoyé des voitures. J'ai...
travaillé pour un voyant.
- Plein de trucs. - Un voyant ?
Ouais.
- Genre... - Plein de gens cools.
Et toi ? Qu'est-ce que... Tu travailles ?
Je viens du Texas.
- OK. - J'ai grandi là-bas.
Je suis allée à la fac à Boston,
où j'ai rencontré Connie et Amy.
Et je déménage à New York en août pour commencer un nouveau boulot.
C'est quoi ce boulot à New York ?
La banque.
- Cool. - Eh bien...
Si tu trouves du réconfort dans le chaos
et à nettoyer la merde sur les bateaux, c'est super.
Ouais.
Une fois, j'ai entendu quelqu'un dire
que pour qu'un couple soit compatible,
il faut que les gens soient différents l'un de l'autre.
Des opposés, sans les mêmes centres d'intérêt.
J'essaie pas de dire qu'on...
Je pense qu'on devrait se marier.
C'est n'importe quoi, cette conversation.
Ouais.
On t'a enfin retrouvée.
Salut. Salut.
- Salut. - Ça va ?
- On peut parler normalement ici. - Ouais.
- Sympa. - C'est super.
Vous avez vu Amy ?
J'y crois pas, Amy est à une fête avec Viktor.
Pas étonnant. C'est trop son genre de faire ça.
Non, t'as raison. C'est vrai.
Alors, il y avait un truc ?
Avec Ray ?
Oui. Je crois qu'il s'appelle Raef.
Raef, quel prénom horrible. Je crois pas.
Non, Jack a dit... Il y a un "F" à la fin.
- Ray ? - Ouais.
Rien. Tu vois ? J'avais raison.
Bref, je crois que je vais rentrer avec lui à son hôtel.
- Ah bon ? - Ouais.
Ça va aller, toi ?
- Ouais. - Il va te raccompagner ?
Je vais me débrouiller.
- Tu vas te débrouiller. - L'hôtel est pas...
- L'hôtel est à côté. Ça va aller. - Bien sûr. OK.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Écris-moi, OK ?
- C'était une super soirée. - Bonne nuit.
- Au revoir. - À plus.
La vie d'expat a l'air de te convenir.
Ça me rappelle pourquoi je voulais te voir ce soir. Hemingway.
Quoi, Hemingway ?
T'as dit qu'il avait eu trois femmes.
Il en a eu quatre. J'ai vérifié.
Tu voulais me voir ce soir pour me dire que j'avais tort ?
Pas pour te dire que t'avais tort,
pour parler de Mary Welsh.
Sa quatrième femme, je suppose ?
Ouais. Hemingway a traversé ses trois premiers mariages
en buvant, râlant et trompant ses femmes.
Il a passé les 15 dernières années de sa vie avec Mary Welsh.
Elle était là pour le pire. Il a gagné son Pulitzer,
mais il enchaînait les accidents et sa santé déclinait.
Il déprimait. Et un jour, il s'est tiré une balle
dans leur maison.
C'est dingue. Elle était là pour sa mort.
Elle mérite qu'on l'oublie pas.
Je n'oublierai plus jamais Mary Welsh Hemingway.
Hé.
T'as vu ça ?
Quoi ? La tour ?
- Ouais. - Bah quoi ?
- Viens. - OK.
Mon arrière-grand-père a bossé ici.
- Ici ? - Ouais. Il conduisait le funiculaire.
Il conduisait ça ?
Allons-y.
- C'est fermé, non ? - Ouais.
Encore mieux. C'est gratuit.
Oh, merde.
Bon sang, Jack. J'en reviens pas qu'on fasse ça.
- Allez. - Je fais quoi ? C'est une effraction.
Super.
T'es sûr qu'on va pas se faire arrêter ?
- Nous ? - Oui.
On se fera pas arrêter.
On va avoir des ennuis ?
Je sais pas.
Il doit y avoir un verrou. Tu...
C'est marrant. Attends.
On voit la Sagrada Família d'ici.
- Où ça ? - Là. C'est éclairé.
Ils ont commencé sa construction en 1882.
Elle est dessinée dans le journal de mon arrière-grand-père.
Il a fait la Seconde Guerre mondiale.
Il est resté en Europe après la guerre.
Il a tenu un journal où il notait tous les endroits où il allait.
Je l'ai avec moi.
J'essaie d'aller à tous les endroits qu'il a notés.
C'est bien pour honorer sa mémoire.
Ouais.
Il s'appelait comment ?
- Russell. - Russell ?
Ouais.
Chouette soirée.
C'était pas dans mes plans.
Amy et Connie vont pas me croire.
Je crois pas.
Jack.
Oh, merde.
Oh, non.
Il y a des gens ?
C'est quoi, le projet ?
On improvise.
- Non. - Non, vous comprenez pas.
On est restés coincés là.
Toute la nuit. Vous étiez où ?
- On va appeler la police. - On devait...
- Allez. - Merde.
Heather.
Je lui ai dit six fois d'être là à 9h15. Connie !
Elle répond pas.
Vous pouvez pas changer de train ?
Pas le choix, si elle est pas là.
Il a pris toutes mes affaires !
Mon passeport, mon fric,
ma veste en cuir de cette friperie à Bushwick.
- Tout ! - Viktor ?
Ouais. Il m'a dit que l'ecstasy,
c'était sympa, que j'allais passer la meilleure nuit de ma vie.
Ces chaussures me tuent les pieds.
Oh, bon sang, ça va ?
Non, ça va. J'étais juste stone,
j'étais au Park Güell et je voyais plus rien.
Les mosaïques chantaient, j'ai regardé autour,
et il était parti avec toutes mes affaires.
T'es sûre, ça va ? On peut appeler la police.
Ça va. C'est juste...
Il ne s'est rien passé de grave.
- Se faire voler, c'est grave ! - C'est pas très grave.
Je veux pas en faire tout un plat. Je me sens idiote.
Heather, je suis désolée, je voulais pas...
L'essentiel, c'est que tu ailles bien.
On va aller à l'ambassade faire un passeport en urgence, ça ira.
Ou...
Amy, c'était où, cette fête ?
Non, je me souviens de cette statue,
donc c'était derrière moi,
et j'ai dû...
J'ai dû marcher par là et...
- Attendez. C'est ici ! - Ici ?
Viktor !
- Hé ! - Viktor !
- Viktor ! Sale voleur ! - Y a quelqu'un ?
- Bonjour ? - Hé !
- Salut !
- Hé ! - Oh, bon sang.
Vous avez fait une fête ici, hier ?
Je te connais.
C'est toi qui chantais.
- Ah bon ? - Ouais.
Puccini. Oh, bon sang.
T'as chanté pour tout le quartier, c'était formidable.
Magnifique. Une voix d'ange.
Je m'en souviens pas, mais merci.
De rien.
Elle fait de l'opéra ?
Ouais.
Tu peux nous aider à retrouver un type, il s'appelle Viktor ?
OK. Une minute.
Oui. J'arrive.
Oh, merde.
Rends-moi mes affaires.
Tes quoi ?
Mes affaires. Rends-les-moi.
J'ai pas tes affaires.
T'as pris mon passeport, ma veste, mon fric, mon sac, mon téléphone.
J'ai pas tes affaires, ma belle.
- T'appelles la police ? - Oui.
Tu as leur numéro ? Tu veux de l'aide ?
T'appelles les flics, hein ? Les flics.
Bon, très bien. Peut-être
que j'ai pris tes affaires, par accident.
- Peut-être ? - Peut-être. Je vais voir.
Restez là. Tu peux enlever ton pied de ma porte ?
- Enlève ton pied. - On peut entrer ?
Oh, merde !
Bon sang ! Ça va ?
- Attrape-le ! - Bon sang !
Merde ! Punaise !
- Ça va ? - Ça va.
Ça va ? Il est où ?
Faut le rattraper !
Poussez-vous !
T'as tes affaires ?
Ma veste ! Quelqu'un a vu mon passeport ?
Mais, attends... Qu'est-ce...
- Où est mon passeport ? - Sacré pactole.
On baisse pas les bras.
Il est pas ici ?
- Tu... - Oh, ouais.
- Oui ! Oui ! - Ouais !
Hé. Vous voulez prolonger votre voyage et partir à l'aventure ?
Mais c'est... sans doute à quelqu'un. C'est de l'argent volé.
C'est lui qui l'a volé.
- Ça change rien. - Pour te dédommager.
Tu vois !
Allez.
Super trouvaille. Faisons ça !
T'es sûre ?
Tant pis.
J'ai plus ou moins 4 000 ou 5 000 € dans ma poche.
- Tant que ça ? - Ouais.
- On fait quoi ? - C'est légal ?
- Allez. - On peut tout faire ! Tout !
Allez.
D'accord.
- On va où ? - Je savais que tu demanderais.
Je veux juste savoir comment tu sais où tu vas.
Alors, comment ?
- J'adore. Ça te tue de pas savoir. - Mais non.
- Un petit peu. - J'ai juste...
Non. Je... je suis juste curieuse.
Les gens savent vraiment où ils vont ?
Hé, ça va ?
Tu t'es fait voler, et tout ça arrive grâce à toi.
Merci du rappel.
Non, merci à toi !
Non, regarde ce que tu as fait.
Regarde où on est.
Amy, c'est bon, tout va bien.
La pire journée est devenue la meilleure, grâce à toi.
- On roule en décapotable. - Je sais.
La seule qu'ils avaient. Grâce à toi.
Une rouge.
Ouais. Rouge cerise.
Rouge cerise.
Merci beaucoup.
Oh, bon sang, regarde ça...
- Ouah ! - C'est dingue.
C'est de la folie.
Bon sang. Regardez la jetée.
C'est magnifique.
- C'est un bon spot photo. - On en prend une.
- OK. - D'accord.
Rapprochez-vous.
- Par là. - Décale-toi.
- Sans lunettes. - Ouais.
- Sans lunettes. - Jack, va dessus.
Non, c'est bon.
Ouais, t'es moche.
- J'irai pas dessus. - Sympa !
- OK. Peu importe. - Vas-y.
- C'est bon ? - Ouais.
On peut aller à...
Stop !
Les filles !
- Trop mignon ! - Voilà. Vas-y.
- Vous êtes top. - Bien sûr.
Pour mon profil Hinge.
- Ouais. - C'est mon téléphone.
- Mon téléphone. Amy. - Une photo près de l'eau ?
Ouais.
Oh, bon sang, c'est trop joli. Regardez !
- C'est dingue. - Par ici.
Vraiment, me redis jamais ça.
Tu fais ça tous les jours, hein ?
- Pas tous les jours. C'est exagéré... - Ah oui ?
Un de ces bateaux est à vous ?
C'est gentil. Merci.
Voilà mes amis.
Enchanté. Raef. Ça va ?
Bonjour.
Bon sang. J'ai cru que t'allais mourir.
Oh, bon sang. J'aime pas ça.
Ça va ?
Ouais.
Tout va bien ? La vie est belle ?
Ça va toujours ?
Tout va bien. Je changerais rien.
- Connie, viens là. - Oui ?
- Arrête. - Elle m'a dit qu'ils s'étaient embrassés,
- et elle nous le dit que maintenant. - Amy, arrête.
- Quoi ? - Ils se sont embrassés.
Attends, quand ?
C'était qu'un bisou, c'était mignon, et après, on s'est endormis.
Y a un truc entre vous ?
À quoi bon ? On part demain.
Et toi, il y a un truc entre vous ?
- Il y a quoi ? - Connie !
Je dois aller là-bas.
- Je dois nager. - Non.
On crie pas assez, toi et moi.
Résolution du nouvel an.
Marché conclu.
Salvador Dalí a vécu dans cette maison.
- C'est le fameux journal ? - Ouais.
Attends...
- Allez ! - Non.
Une occasion unique.
Attends...
- Trop loin. - Je réessaie.
Encore ?
Vous vous souvenez des routards que j'ai rencontrés au bar à tapas ?
- Ouais. Les Croates. - Ouais, le très grand, Goran,
il disait que ça avait changé sa vie.
Il s'était désintoxiqué de la société et s'était reconnecté à lui-même.
Je me dis que je pourrais le faire.
Faire quoi ?
Le Camino.
Toi ?
Ce serait impossible que je fasse un pèlerinage ?
Non, pas du tout.
J'arrête pas d'y penser avec toute cette histoire
avec Viktor.
Et c'est juste...
Ça s'est bien fini, mais ça aurait pu ne pas être le cas, et c'est...
Je sais pas, c'est flippant.
Je me disais que de faire la fête partout en Europe
après une grosse rupture, c'était peut-être pas la chose à faire,
alors...
Je vais...
pas prendre l'avion demain.
Amy, je pense que c'est la suite parfaite pour ton voyage.
- Ouais ? - Ouais.
Je...
Je suis d'accord. Et je le pense.
OK, attendez.
- Ray, tu peux nous prendre en photo ? - Ouais.
Vous savez qu'il s'appelle Raef, hein ?
- Quoi ? - Tu plaisantes ?
- Raef. - Ray.
- T'as dit... - Avec un "F".
- "Raef" à trois. Trois, deux, un. - Un, deux...
Raef !
Quelle photo horrible !
Non ! Efface-la.
- Vraiment ? - L'efface pas.
Non, on est bien !
- Tu vas faire du vin ? - Je vais faire du vin.
C'est génial !
Tu veux que je...
- Tu veux venir ? - Oui !
Ça peut pas être mieux. Regarde où on est.
Je parcours l'Europe avec un gars que je viens de rencontrer.
C'est utile si tu apprends des choses.
Ça fait de toi une intello.
C'est mignon qu'il vienne avec toi.
J'espère juste que c'est pas un tueur en série.
- J'adore ! - Oh, bon sang !
Salut !
- On t'aime. - Je vous aime trop !
Je vous aime. On l'a fait !
On l'a fait !
- Amy, sois prudente. Soyez prudents. - Ouais.
- T'oublies rien ? - Tout est dans le taxi.
T'es sûre ?
- Car t'as laissé ça sur le lit. - Non.
- Mon passeport. Je vais en avoir besoin. - Amy.
- Merci ! Je vous aime ! - Revérifie tout.
- Au revoir ! - Écris-nous. Oh, bon sang.
- Fais du vin pour moi. - Promis. J'en ferai plein pour toi.
- Salut. - Salut.
- Salut ! - À plus !
T'as un peu de temps ?
Ouais.
Un dernier truc ?
- Bien sûr. - Viens.
Gaudí s'est vraiment inspiré de la nature et de ses motifs.
T'as bien lu ton guide.
En fait, il se trouve que ma mère était architecte.
Vraiment ?
- Elle l'est plus ? - Je sais pas.
Comment ça ?
Je sais pas si c'est encore ce qu'elle fait.
Elle est partie quand j'avais... 10 ans.
Elle a eu un autre boulot dans une autre ville, et...
il y a eu quelques visites, des appels et des lettres.
Et au bout d'un temps, ça s'est arrêté.
Ce qui est bien, car c'était plus facile
de pas être déçue par elle si j'avais pas besoin d'elle.
Ouais.
- Bon sang. - Quoi ?
C'est détestable. Ça me dégoûte de voir ça.
Elle se prend en photo.
Elle cherche juste l'attention sur les réseaux sociaux.
Peut-être qu'elle veut partager son expérience avec ses amis
ou sa famille.
Elle veut de l'attention.
Gaudí a pas construit ce lieu pour que les gens l'exhibent
à leurs amis ou sur Instagram.
C'est Gaudí qui te l'a dit ?
Il faut être présent. C'est la dernière forme de respect.
La connexion, la présence.
Je comprends pas pourquoi ça t'embête autant ? Sois présent.
Laisse-la faire ses trucs.
C'est censé être une expérience spirituelle
à apprécier en paix, mais les gens sont insipides,
ils veulent juste le capturer pour les autres,
pour les likes et les followers.
Quand tu dis "insipides",
quand Connie, Amy et moi on prenait des photos,
tu trouvais qu'on était insipides ?
Tu dois peser tes mots,
tu te rends pas compte comme tu parais hypocrite.
Comment ça, hypocrite ?
T'es en Europe, à suivre un journal écrit par ton arrière-grand-père.
- C'est différent. - Non. C'est basé sur des expériences
qu'il a écrites et capturées.
Ils font pas la même chose ?
Juste parce que c'était dans les années 40, c'est mieux ?
Heather.
- Heather. Arrête. - Quoi ?
- Tu peux arrêter une seconde ?
C'est mon dernier jour. Je veux pas faire ça.
Je suis un con, OK ?
C'était stupide. Désolé.
On me remet jamais à ma place, d'habitude.
Jack, mon train m'attend. Je dois...
Laisse-moi te conduire à Bilbao.
On peut pas se quitter fâchés.
Je peux conduire ?
J'ai perdu trop de temps à me soucier de ce qu'on pensait de moi.
Je voulais qu'on croie que j'avais une vie parfaite.
J'ai étudié l'économie et les statistiques.
Quoi ?
J'ai eu un boulot comme le tien.
Sérieux ? Toi ?
Oui.
Et ensuite...
J'ai eu un problème de santé.
J'ai su qu'il me fallait du changement, ça pouvait pas attendre.
J'ai laissé tomber tout ce qui était un fardeau pour moi.
Je sais que tu penses que c'est du pipeau ce concept de "profiter de l'instant".
Mais pas pour moi, car j'ai gâché une grande partie de ma vie.
Tu as quatre heures avant ton vol ?
Oui. C'est bien, ça va me laisser le temps de passer la sécurité,
me poser, prendre un verre de vin ou trois.
Et si tu n'y allais pas ?
Pourquoi ? Tu as un truc à faire près de l'aéroport à me proposer ?
Non, je me demande ce qui arriverait si tu prenais pas l'avion aujourd'hui ?
J'ai déjà réservé et payé mes billets. Je peux pas ne pas y aller.
Je peux pas faire ça.
Mon boulot commence dans deux semaines, je dois emménager.
- Heather, imaginons... - Quoi ?
Dans quatre heures, cet avion part,
et tu n'es pas dedans ?
Ce serait vraiment nul.
Tu louperais ton emménagement.
Mais ça changerait quoi à ta vie ? Sérieusement.
J'ai l'argent de Viktor.
On pourrait visiter encore l'Europe.
Tu prévois des choses ? Bizarre.
- Très très étrange. - C'est bizarre.
D'accord.
Attends.
Les filles m'écrivent.
AMY Oh mon Dieu !!!
Ray ne sait pas s'il est plus fier de toi ou de Jack !
Elles approuvent ta décision ?
Regarde ce qu'Amy a envoyé.
OK les amoureux !
Elles approuvent totalement.
Regarde où je suis.
Tu vois ? C'est joli, non ?
J'ai besoin de plus qu'un message qui me dit que tu prolonges ton voyage.
Je sais, désolée. Je voulais pas t'inquiéter ou te stresser.
On s'amuse tellement et c'est tellement beau.
Quand pourrais-je refaire ça ?
Et ton nouveau boulot ?
Tu disais vouloir rentrer et t'installer.
Enfin... C'était le plan.
C'est pour ça que j'avais prévu un peu de...
Un peu de temps, entre ce voyage et mon nouveau boulot.
Parce que je suis... C'était...
Je voulais prendre le temps de m'installer, mais ça va aller.
Je serai rentrée à temps et un peu plus bronzée.
Et les filles ?
Elles prolongent leur voyage aussi.
Je veux juste te savoir en sécurité.
Je suis en sécurité. Promis.
- D'accord, je t'aime. - Moi aussi. T'inquiète pas.
- OK, au revoir. - OK, au revoir.
Alors ?
Je me sens mal de mentir.
Il sait que tu es en Europe avec un inconnu ?
- Non ? - Non.
- Il est inquiet pour toi. - Je sais. Je l'aime.
J'avais jamais loupé un vol.
Surtout pas délibérément.
Ça me choque pas.
Regarde ça.
Là.
Ouais, Saint-Sébastien, 1946.
"Au cœur de Donostia,
où la mer murmure des secrets sur le rivage...
J'étais sur un pont, contemplant la fin de la guerre.
Il y a un an, blessé au champ de bataille,
je regardais la mort en face.
J'ignore pourquoi ni comment j'ai survécu,
mais une chose a changé en moi.
J'ai réalisé que ma vie, qu'elle soit courte ou longue,
n'était qu'à moi.
Je n'en gaspillerai plus une seconde.
Je ne resterai pas là à me demander ce qui aurait pu se passer."
- Allez. C'est bon. - Tu m'emmènes où ?
C'est bon. Allez.
- Je suis déjà venu. - Où est-ce...
C'est chez quelqu'un ?
Ouais. J'ignore s'il y a quelqu'un, là.
Comment ça ?
Jack, je suis mal à l'aise. On peut pas...
C'est bon. Crois-moi.
Oh, bon sang.
Jack.
Comment tu vas ? Ravi de te voir.
- De même. - Voici Heather.
- Enchantée. - Bonjour.
- Ana. - Ana. Enchantée.
- Quel plaisir. - Heather.
- Enchanté. - Enchantée.
Ça fait un bail.
Il frappe à la porte.
Il nous dit : "Je m'appelle Jack.
Votre père devait connaître mon arrière-grand-père."
- C'est tout ? - Direct.
- Il a juste souri. - Sans en dire plus ?
- Juste ça. - Il a un joli sourire.
Ils ont passé des heures ensemble.
Par moments, on traduisait.
Parfois, Jack écoutait ce vieil homme parler une langue qu'il comprenait pas.
Par moments, je sentais que j'avais même pas besoin de traduire.
Je m'en fichais. Je voulais écouter.
Heather.
Jack dit que tu joues de la guitare.
- T'as dit ça. - Ah ?
Désolé.
- Il a dit ça. - Jack a tort.
Non. Je le crois.
- Non, non. - C'est mon ami.
- Je le crois. - Je sais, mais il a tort.
- Joue-nous quelque chose. - Je... Non, je...
Ouais. Joue un truc pour qu'on chante.
- Vous voulez chanter ? - Oui.
- D'accord. - S'il te plaît.
Très bien.
Je vais... je vais essayer.
Ouais.
Mais j'ai dit à Jack que j'ai pas joué depuis le lycée.
Écoutez ça.
J'ai 25 ans et ma vie est tranquille
J'essaie d'escalader Cette grande colline de l'espoir
En quête d'une destination
Allez.
Alors je me réveille le matin
Je sors dehors
Je respire profondément Je me sens planer
Et je crie de toutes mes forces
Qu'est-ce qui se passe ?
Et je dis : Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Je dis : Hé
Qu'est-ce qui se passe ?
Et je dis : Hé, hé, hé
Hé, hé, hé
Je dis : Hé
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà. C'est tout.
Bien.
- Joli. - Non.
Je pense vraiment que nos pensées aident à créer...
notre futur.
Je suis sérieux.
Bien sûr.
L'univers, ou Dieu,
peu importe comment on l'appelle, veut pour nous
ce qu'on veut pour nous,
tout ce qu'on a à faire, c'est y penser autant qu'on peut.
Je ne sais pas si j'y crois.
Tu crois quoi ?
Je suis pas sûre que l'univers fonctionne ainsi.
Mais ce serait sympa si c'était parfois le cas.
Tu viens d'où ?
Du Texas.
- Bonjour. - Ça va ?
Fatiguée.
Le petit déj est servi, si tu veux.
C'est trop beau.
C'est dingue, il y a une baignoire dans la chambre.
Merci, Viktor.
- Merci, Russell. - Merci, Russell.
C'est incroyable. Toute cette expérience.
Je veux jamais m'arrêter. Je veux faire ça pour toujours.
Je veux pas que ça s'arrête.
C'est très spécial.
Tu es spéciale.
- J'ai une question. - Oui ?
Si tu pouvais poser une question...
à Dieu ou à l'univers, encore eux,
ou aux pouvoirs en place, une question,
et avoir...
une réponse directe...
Tu demanderais quoi ?
"Quel est mon but ?"
Ouais.
Et je n'y avais jamais pensé avant.
- Il faut une tenue pour ça ? - Oui.
Il faut une tenue blanche et un foulard rouge.
Hemingway portait ça ? Il est trop cool pour avoir porté ça.
Non, c'est obligé.
Ceux qui montaient les taureaux
buvaient une bouteille de whisky en entier, pissaient dedans,
buvaient leur pisse et la passaient aux autres.
- Quoi ? - Ouais.
Ils le font encore ?
Je pense que oui.
Ça expliquerait pourquoi ce cavalier espagnol dans Le Soleil se lève aussi
arrête pas de boire du whisky.
- Il boit sa pisse, c'est sûr. - Potentiellement.
Nous y voilà.
Juste là.
- Je vais le faire, Heather. - Non.
- Pense à moi. - Non !
Jack !
C'était stupide.
Arrête.
Un truc bien macho à la Hemingway. C'est mignon.
- Arrête. Sérieux. - Désolée.
- Me fais pas rire. - Sérieux.
Bonjour.
Je pense que je me suis déplacé l'épaule.
On va voir ce qu'il y a, OK ?
Tu as besoin d'aide ?
C'est bon.
Je crois que l'univers te dit quelque chose
sur le fait d'utiliser de l'argent volé.
On ne fait que le rendre au monde.
Et puis,
- on a liquidé l'argent de Viktor. - Quoi ?
- C'est ton argent ? - Ouais.
- Jack, c'est trop cher. - On trouvera une solution.
Je peux t'aider ?
Bien sûr. Tu peux payer ce que tu veux.
Mon corps et mon esprit
Bonjour.
Qu'importe si tu es loin
Je sais que tu seras mon étoile brillante
"Porto est la deuxième plus grande ville du Portugal.
Le nom du pays et du vin vient de là."
Regarde. "Porto, 25/08/1946.
Quel doux matin quand les vents ont tourné
et que les vagues de la vie s'écrasent sur les rochers au soleil."
- C'est joli. - Le mien est mieux.
Dis pas ça des Voyages de Tracy.
Salut ! Vous me voyez ?
- Ouais. - Je te vois.
Je parfais mon bronzage en marchant au soleil toute la journée.
Oublie pas la crème solaire.
Oui, maman.
De rien.
OK, du vin à midi ?
Comment va Raef ?
Raef ?
- Oui. - Il est où ? Il dit pas bonjour ?
- Raef ! - Il est parti cueillir du raisin.
C'est devenu très sérieux,
- très rapidement. - Ah oui ?
Ouais. C'est trop bien.
Mon copain s'appelle Camino.
Je suis à mi-chemin.
Et vous, vous êtes où ?
Dans un B&B trop mignon.
- Raconte-nous tout. - Ouais.
On se balade.
On suit le journal de son arrière-grand-père.
On prévoit rien. On avance.
Et toi, ça va ?
- Ouais. - T'as fait un court-circuit ?
- Tu rentres bientôt ? - Dans cinq jours.
Et ? Il rentre avec toi ? Vous en êtes où, au juste ?
C'est pas sûr.
- Vous en avez parlé ? - Non.
Il a pas de projet.
Mais vu comment on discute...
je me dis qu'il pourrait.
Tu veux qu'il rentre avec toi ?
J'aimerais trop.
J'aimerais qu'il soit à New York avec moi.
C'est pas une amourette.
- Oui. - Vous comprenez ?
Je crois que je l'aime.
Attends, elle a dit qu'elle l'aimait.
Je vais vomir.
Il faut que tu saches ce qu'il en est, alors.
Ça me manque déjà. Il me manque déjà.
Je veux pas qu'on se revoie plus jamais.
Je dois en parler... Je vais lui en parler.
En anglais, s'il vous plaît.
C'est la clinique de Pampelune concernant votre épaule.
On a remarqué une anomalie sur votre scanner,
on aimerait vous revoir dès que possible.
D'accord.
T'as vu ça ?
- Quoi ? - Je peux...
- Ça te dérange ? - Non.
Regarde.
Impossible.
- C'est dingue. - C'est dingue !
Ça te parle ?
J'avais jamais vu ça.
"Santa Pau est un petit village des Pyrénées,
au croisement de trois pays.
En prenant le mauvais chemin, on peut le rater
et le regretter toute sa vie.
Je suis ici en avril pour la saison des festivals.
L'hiver se termine et ils accueillent la Santa de la Primavera,
la Sainte du Printemps."
"Je suis là depuis six jours, ils n'arrêtent pas de danser.
Ils font ça depuis des siècles. Ils ont gardé la foi
que le printemps reviendrait, que la vie continuerait.
Ils dansent face à la mort.
J'ignore quand ils arrêteront. Je n'arrêterai peut-être pas."
Ce festival existe encore ?
Je sais pas. C'est où ?
Santa Pau.
Je sais pas.
Gardons-les en sécurité.
Je te les laisse.
Garde-les.
Russell voudrait que tu les aies.
Je t'aime.
Moi aussi. J'osais pas le dire.
Coucou !
Regarde.
Derrière la tour, juste là, c'est le Colisée.
Tu as besoin de quelque chose ? Tu as réservé ton vol ?
Juste de quoi m'installer dans mon appartement et...
commencer mon boulot le lundi suivant.
OK. Tu sais qu'il te reste moins d'une semaine ?
Je voulais aussi t'appeler et...
te dire que...
j'ai rencontré quelqu'un.
Ah oui ?
Il s'appelle comment ? Il est d'où ?
Jack.
De Nouvelle-Zélande.
Il fait quoi ?
Depuis quelque temps, il...
suit le journal de son arrière-grand-père à travers l'Europe.
Il suit un journal ? Pourquoi ?
Eh bien, son...
arrière-grand-père a combattu durant la Seconde Guerre mondiale.
Et pour honorer sa mémoire,
Jack marche dans ses pas.
C'est une belle histoire,
peut-être qu'il en écrira un livre ou...
- Heather. - Je dois y aller.
- Je t'aime. - Au revoir.
Longue balade.
Je me suis perdu.
Alors, je vais écrire un livre ?
Je...
Je voulais t'en parler.
- Ah oui ? - Oui, je me disais que...
Ça donnerait du sens à ce que je fais.
Non. Ce que tu fais a un sens.
Je disais juste que c'est une magnifique expérience,
et ce que tu fais...
J'ai pas vraiment besoin de ça.
D'accord.
T'as besoin de quoi ?
De rien.
J'ai tout ici.
Mais tu sais que ça va s'arrêter ?
Je vais prendre un avion pour New York. On n'a pas parlé...
de ce que tu en pensais.
Je pense qu'on devrait profiter au maximum des jours qu'il reste.
Jusqu'à mon départ, et puis ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?
Je sais, tu prévois rien,
tu te montres distant dès que j'évoque le futur.
Mais après tu fais ces déclarations
sur l'univers qui conspire pour nous donner ce qu'on veut, ce qu'il nous faut.
Pourquoi, dès que j'évoque le futur, tu te montres distant ?
C'est inutile d'en parler.
Comment ça, c'est inutile de parler du futur ?
- C'est au sujet de ta carrière ou... - Non. De tout ça.
De savoir ce qu'on va faire.
Désolée si cette histoire de livre t'a embêté,
mais je dois dire quoi à mon père ?
Il a toujours travaillé depuis qu'il a 16 ans,
et il se questionne sur un jeune homme
qui visite l'Europe en suivant un journal.
J'ai inventé cette histoire de livre
car c'était mieux que de dire : "Je sais pas,
c'est un gars mystérieux rencontré dans le train
qui porte une montre à 10 000 $ et pense que le travail, c'est ringard."
Je l'ai achetée 10 $ sur le bord de la route quand j'ai démissionné.
Ça me rappelle ce qui compte ou pas.
Alors dis-moi si ce qu'il y a entre nous compte ou pas ?
Bien sûr que oui. Dis pas de bêtises.
T'arrêtes pas d'éviter ma question.
- Tu veux que je dise quoi ? - Peut-être...
"Ça me tue que cette escapade touche à sa fin.
On devrait s'organiser pour se revoir au plus vite,
parce que l'idée de plus te voir
ou qu'on soit plus sur le même continent est horrible ?"
Ou c'est juste moi ?
Heather, j'ignore ce que le futur me réserve, et ça me va.
Mais je suis pas un piège. Je suis pas une impasse à éviter.
- Je t'ai pas menti. - J'ai pas dit ça.
- Je t'ai dit... - J'insinuais pas ça.
Je t'ai dit que je vivais pas dans le futur
et que je faisais pas de plans.
Je sais, mais moi, oui.
J'aime les plans. J'en ai besoin.
Et je me dis qu'un gars qui fait pas de plans et n'a nulle part où aller
pourrait en faire un et prendre l'avion avec moi.
Je peux pas te répondre, là.
- Viens avec moi. - Je... Je...
Je sais pas quoi te dire, Heather.
Tu me dis rien, là.
Je peux pas avoir cette conversation, là.
Jack.
Comment ça, tu peux pas ?
- Tu vas où ? - Marcher.
Tu crois au paradis et à l'enfer ?
Je crois pas au paradis ni à l'enfer.
J'aime croire
que ça, c'est tout ce qu'on a.
- Oui. - Cette vie très courte.
C'est en ça que c'est beau, on a le choix...
On décide qui on devient à chaque instant.
Et c'est pas à nous de décider quel moment...
est parfait ou pas.
Les plus belles choses viennent des pires pertes.
Ça veut pas dire que c'est pas dur.
Tu crois aux vies passées ?
Oui.
C'est certain.
On s'est déjà rencontrés ?
Oui, c'est certain.
Je commence à...
ne pas croire aux coïncidences.
TROUVER VOTRE VOL ROME POUR NEW YORK
Je viens avec toi.
J'ai acheté un billet.
"Ils creusaient dans le sol creusé avant eux
et qui le sera encore après.
Ces arbres pousseront,
ces hommes mourront,
leurs enfants récolteront un jour ces olives.
On a planté 19 arbres avant le coucher du soleil.
Quoi qu'il m'arrive, je suis dans leur sol,
dans l'histoire de leurs petits-enfants."
C'est l'olivier que Russell a aidé à planter ?
Je sais pas. Peut-être.
On pourrait revenir près de cet arbre dans une autre vie.
OK. Que dire ?
C'est trop mignon.
Ton téléphone. Je vais prendre une photo.
- Tu vas faire quoi ? - T'excite pas.
- On a huit secondes. - On fait quoi ?
Attends, on fait quoi ?
C'est de la folie.
- Quoi ? - Ça me stresse.
Ici le Dr Donato de la clinique oncologique de Rome.
J'ai vos résultats. Vous devriez m'appeler.
Dès que possible.
Il faut parler des dates pour ce vol.
Jack.
Tu fais quoi ?
- Tu veux un café ? - Oui.
Dans un instant,
nous allons commencer l'embarquement du vol 2463...
En premier, les passagers qui ont besoin d'assistance...
Je vais aux toilettes.
- ...et ceux avec des enfants. - OK.
On est le groupe cinq.
Tu as un peu de temps.
Ouais.
- Tu veux laisser ton sac ? - C'est bon. J'ai l'habitude.
OK.
- C'était un chouette voyage. - Oui.
C'est vrai.
Tout était génial.
- Hein ? - Tellement.
C'était trop bien.
Y a encore plein de choses à voir.
On pourra revenir.
Ouais.
C'est l'envie d'uriner qui te rend ainsi ?
Vas-y. Vite. Dépêche-toi.
- OK. - OK.
Les passagers de la zone une peuvent embarquer.
AMY Bon voyage, copine !
CONNIE - Il va dormir dans le compartiment à bagages ?
On continue l'embarquement du vol 2463 pour New York.
Où es-tu ?
Ceux dans la zone deux peuvent embarquer.
Les gens font la queue
La zone trois, à présent.
- Les passagers du vol 2463... - Jack. Jack.
Bonjour. Je cherche mon petit ami.
Mais il...
Oh, désolée.
PAPA - Tu es dans l'avion ? Bon voyage, ma chérie
Désolée. Pardon.
Dernier appel pour le vol 2463 pour New York, JFK.
Nous allons bientôt fermer les portes.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voyage avec quelqu'un
et je le trouve pas.
Vous pouvez me dire s'il est à bord ?
Désolée, on va fermer les portes,
vous devez monter pour voir s'il est à bord.
Pouvez-vous me dire si la personne
- à côté de moi est à bord ? - Passeport et billet.
Merci.
OK.
- Le vol est complet ? - Oui.
OK.
Je suis vraiment désolé
Qu'est-ce qui se passe ? Où es-tu ? Message non distribué
Une autre attraction ouvre aujourd'hui :
trois semaines d'événements dans le Flatiron District,
avec une installation artistique...
Coucou !
Coucou, ma chérie.
Attends. T'as pas eu de nouvelles de lui ?
- Rien. - Rien ?
- Rien. - Rien.
Rien depuis "Je suis désolé".
Je suis sûre qu'il m'a bloquée.
- Non. - Le dernier...
C'est vraiment qu'un pauvre con.
- Désolée. Non. - Attends, non.
Non, attends, je te raconte.
- Laisse-la parler. - Après son "Je suis désolé",
mes SMS passaient plus. Il m'a bloquée.
Il t'a ghostée
après ce voyage éclair avec toi,
il te dit qu'il t'aime
et après il te ghoste et disparaît à jamais ?
Désolée, mais avec son accent débile et son attitude morose,
il peut bien aller crever, où qu'il soit.
Désolée. Tu mérites 1 000 fois mieux.
C'est gênant.
- Non, c'est grossier. - C'est pas gênant.
- Je suis d'accord, tu mérites mieux. - Merci. Tu mérites mieux.
C'est juste que je comprends pas,
pourquoi il n'a rien dit ?
- Rien. - Écoute.
Raef a pas de nouvelles.
- Quoi ? - Du tout.
- Vraiment ? - Bizarre.
- Depuis quand ? - Il a dit que...
Rien depuis un mois, et c'est pas dans les habitudes de Jack.
Attendez.
Et s'il est sous protection des témoins ?
Amy.
Sérieusement.
Et si en arrivant à l'aéroport il avait vu un patron de la mafia
et qu'il s'était dit : "Je suis mort."
Il a dû changer de vie et d'identité pour la protection des témoins.
D'où l'absence de nouvelles.
- C'est... - Ouais.
C'est mieux que "je me suis fait ghoster par un gars".
Non, je suis sérieuse, car il...
Soyons honnêtes, il ferait pas l'affaire dans la mafia.
Sauf pour sa médiocrité pour prendre des photos.
- Attends. - Attends.
- Ça fait sens. - Ça fait sens. Et...
- Continuez. - Tu tiens quelque chose.
Il était dans la mafia, il était mauvais. Il a quitté la mafia
et bénéficié de la protection de témoins.
Continue.
- Je suis là pour ça. - J'adore.
Merci, j'adore aussi.
Merci d'avoir géré tout ça.
C'est Noël la semaine prochaine.
Alors... allons-y.
Tout m'a l'air très bien.
Il y a une note en page trois...
Joyeux Noël du Texas. Je viens de rentrer.
Ça fait du bien.
- Hé ! La voilà ! - Coucou !
Salut, Nana. Ça va ?
Tu as la peau sur les os.
Papa et Nana vous passent le bonjour.
Allez, à mon tour.
- Tu m'as manqué. - Laisse-moi te regarder.
- Aide-moi avec le jambon. - OK.
- Pas de jambon de Noël sans toi. - Eh non.
- Tu as une bière ? - Oh que oui.
Je vous aime. Joyeux Noël.
Hé.
Y a un souci ?
Quand maman est partie,
comment tu...
Comment t'as fait ?
Je savais que c'était pas de ma faute
ni de la tienne.
Regarde-nous,
on est plus mignons l'un que l'autre.
Je suis pas dans la tête de ta mère.
Je pourrais la haïr
d'être partie,
de t'avoir laissée.
Ou l'aimer de m'avoir donné une fille comme toi.
De m'avoir donné cette relation unique avec la meilleure fille au monde.
Mais crois-moi, j'ai passé des années,
j'ai gâché des années à la détester.
Pareil.
Heather, ma chérie.
Tu as une super vie.
Ta vie dépasse tout ce dont j'ai rêvé.
Tu as un super diplôme, un super boulot,
un super futur.
Laisse pas ce garçon te prendre ça.
- D'accord ? - Il pourra pas.
Il a pas ce pouvoir.
Je vais aider Nana avec les légumes.
Ta chambre est trop mignonne.
- La tête de folle de Connie sur la photo. - Regarde-la.
Elle va être furieuse que tu les aies encore.
- Elle voulait les brûler. - Justement.
On a parlé de choses vraiment sérieuses.
- Genre, le futur ? - Le futur.
Des trucs sérieux genre
où on voudrait habiter.
Tu crois qu'il va faire sa demande ?
Tu dirais "oui" ?
Oui, je dirais "oui".
Mais...
Je suis perdue.
Ah oui ? À quel sujet ?
J'ai toujours été rassurée
par les plans.
- Et... - Quels plans ?
Le...
Genre comment les choses doivent se passer.
Il y a toujours une formule.
On fait des études, on obtient un diplôme, un travail,
on rencontre quelqu'un, et c'est le bonheur.
Et ça me convient, vraiment, mais je...
Je...
Je sais pas si j'ai encore envie d'être à New York,
si j'ai encore envie de ce boulot.
- Merde. Sacrée décision. - Je sais.
Pourquoi tu fais ça si t'en as pas envie ?
Parce que je veux...
Je veux pas te décevoir.
Et...
Tu peux pas me décevoir.
Tu me décevrais si tu faisais un truc que tu veux pas.
J'ai jamais compris ton envie de bosser en banque.
Pour l'argent, oui,
mais, ma puce, il faut faire ce que tu aimes.
Je crois pas que j'aime ça.
Qui aimerait ça ?
Je comprends. Tu es jeune.
Tu as toute une vie pour prendre de telles décisions.
C'est le souci.
C'est la première fois que je me pose cette question.
Et je crois que, quand j'étais avec lui, je crois que...
Je me posais pas de questions sur mes attentes.
Je pensais pas à où je devais aller,
qui je devais être,
ce que je devais faire.
J'étais juste là, avec lui.
Ça s'appelle la liberté. Tu te sentais libre.
Oui, et ça me manque.
Tu retrouveras ça.
Pas dans une banque. Ça, c'est certain.
Je dis pas que t'as pas vécu un truc merveilleux avec lui.
Je dis le contraire. Il t'a donné quelque chose.
Un but à atteindre.
Un sentiment à atteindre.
Je crois aussi.
C'est un sacré cadeau.
- Je t'aime. - Moi aussi. C'est bon d'être là.
J'ai tenté de comprendre pourquoi tu as disparu,
mais ça ne me mène à rien.
Je crois qu'il est temps de tourner la page.
Où que tu sois, j'espère que tu vas bien.
AMY - Je le savais ! C'est pour quand, le mariage ?
CONNIE - Au printemps. J'ai droit à 2 demoiselles d'honneur ?
Évidemment que c'est oui ! Félicitations, on t'aime !
Oh, bon sang.
- Heather ? - Salut.
T'as vu mes chaussures ?
Juste là.
Dépêche-toi. Elle attend. Viens.
OK.
Je vous déclare mari et femme.
- Bon sang. - Félicitations.
C'est ma femme.
T'as la meilleure.
- Ouais, je sais. - Du monde.
Alors, rien ?
Pas un mot ?
Tu sais un truc ?
Viens avec moi.
OK.
Il a jamais répondu.
Il m'a juste envoyé un cadeau
et ça.
C'est pour toi.
Je l'ai pas lue, t'inquiète. Et Connie est pas au courant.
Il avait dit de te la donner que si tu parlais de lui.
Alors...
OK.
- Je suis dehors si besoin. - OK.
Heather...
Disparaître à l'aéroport était une chose impardonnable.
Te voir monter seule dans l'avion était très dur.
Mais sur le moment, je n'avais pas le choix.
Je t'ai menti sur mon état de santé avant,
sur ma peur que le cancer revienne.
Et soudain, c'est arrivé.
En un instant, mon avenir était incertain.
Mais une chose était sûre :
je voulais pas que tu me voies mourir.
Il fallait que je parte. Espérant que tu me détestes pour ça,
que tu continues ta vie et trouves le bonheur.
Tu me manques.
Chaque mois, je pense de plus en plus à toi.
Ces deux semaines ensemble sont devenues mon film préféré,
je me le repasse en boucle,
pour que les souvenirs restent.
Tous mes voyages, mes réflexions, mes grandes idées...
aujourd'hui, je sais que je suivais pas le journal.
Je fuyais la vérité.
Ce journal, c'était pas un livre d'aide ou un guide du bonheur.
C'était une carte qui m'a mené jusqu'à toi.
Je le garde toujours, mais je le lis autrement maintenant.
Te trouver a donné un sens à tout ce chemin.
Ça me donne la force d'affronter ce qui vient.
L'amour, c'est ce qui nous fait danser face à la mort.
"Ils dansent face à la mort.
J'ignore quand ils arrêteront.
Je n'arrêterai peut-être pas."
- Je dois y aller. - Il est là-bas ?
Je sais pas.
Mais je dois y aller.
Je dois avoir l'espoir.
Je sais pas.
- Je t'aime tant. - Je t'aime.
- Félicitations. - Merci.
Allez, vas-y.
Ma belle, tu dois y aller. Vas-y, tout de suite.
Salut.
Comment t'as su ?
J'ai repensé au festival.
"Danser face à la mort."
Heather, je peux pas... j'ai pas de futur à t'offrir.
J'en ai pas besoin.
Tu sais ce que tu m'as dit ?
"Si tu y penses,
c'est à toi."
Je suis là, à présent, et je t'aime.
Et je veux danser.
Je t'aime aussi.
LA CARTE QUI MÈNE JUSQU'À TOI
Sous-titres : Claire Guillot
Supervision créative Pascale Llorens