Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
ACHT MONATE VORHER
- Amy? - Ja?
- Amy, wir müssen los. - Ok.
Ja, ist gut.
Es ist ok.
Nicht, wenn wir den Zug verpassen.
Warum die Eile?
- Los! - Wir sind spät dran.
- So spät? - Ja.
- Hast du meinen Pass? - Echt, Amy.
Wir schaffen es. Leute, es ist ok.
- Amy, hast du ihn? - Ja.
- Schnell! - Ich komm ja!
Ich checke uns ein. Habt ihr auch eure Pässe?
Oh Scheiße.
- Halt die Tür. - Ok.
Oh mein ... Ok.
- Oh mein Gott. - Ok. Komm.
Ich komme.
- Er hat eine Gitarre. - Ich bin müde.
Ich war auf der Suche nach einem Gefühl
Dann fielst du mir in die Arme
Ob es einen Speisewagen gibt?
Ich werde dich finden ...
BESUCHEN SIE DIE GRACHTEN UND WINDMÜHLEN
Amy, komm. Gehen wir.
Hey, rutsch rüber, Heather.
LOUVRE - CHAMPS ELYSEE EIFFELTURM
BARCELONA LETZTE STATION!
Du weißt, ich werde dich finden
Trinkst du das?
Nimm nur.
Alles für dich.
ENDE DER REISE CONNIE WEINKURS
Ich mische das nicht.
Was?
AMY UND HEATHER FLIEGEN NACH HAUSE!!!
Ok. Wir kommen um 5 Uhr morgens an.
Du machst Witze.
Wie viele Nächte hast du schon durchgemacht?
Da war ich noch jung. Ein Baby.
- Leute. - Vor einem Monat. Die gute alte Zeit.
Er checkt mich ab.
- Wer? - Wer?
Der Typ da drüben.
Der Kerl, der so unauffällig tut?
Hände runter. Nicht umdrehen. Sonst sieht er dich.
Ich bin fast fertig ...
... mit der Reiseroute.
- Nicht die Reiseroute. - Du wolltest es nicht tun.
Wir wollten spontan entscheiden.
- Wir brauchen keinen Plan. - Nein.
Ist er das?
Keinen Plan.
- Vielleicht eine Ahnung ... - Alles gut.
- Oder ... - Wo gehst du hin?
Pass auf dich auf.
Prost.
Tschüs.
Ist sie eben ...
Ich kam wegen des Essens, du wegen der Kultur.
Sie will über ihren untreuen Ex hinwegkommen.
- Genau. - Punkt für sie.
- Auf Amy.
Auf Amy.
Bevor du einschläfst: Wie viel Zeit brauchst du für den Markt?
Eine Stunde? Anderthalb?
Ach, komm.
Ich schlafe jetzt. Ich bin müde.
Entschuldige. Kannst du das kurz halten?
- Klar. - Danke.
Danke.
Hey, Weltreisende. Freust du dich schon auf zuhause?
Hey, Dad! Kaum zu glauben, dass die Reise fast vorbei ist.
Freue mich aber auf den neuen Job.
ERNEST HEMINGWAY FIESTA
Kann nicht schlafen. Dumme Idee.
Dein MacGyver-Bett ist nicht bequem?
Etwas zu hart für mich.
Und du?
Ich kann nicht abschalten.
Das kenn ich.
Fiesta? Ist es nicht zu offensichtlich,
es gerade in Spanien zu lesen?
Ist das falsch?
Nein. Ich dachte, Frauen stehen nicht mehr auf Hemingway.
Wir lesen, was wir wollen.
Er war faszinierend, aber schwierig.
Vermutlich war er deshalb drei Mal verheiratet.
ESSEN IM "ELS 4GATS" MORGEN 13:30
Schön, wie der Kalender das Lesen unterbricht.
Du hast mich zuerst unterbrochen.
Hast du auch was gegen Multi-Tasking?
Kenne ich dich irgendwoher?
Das ist amüsant.
Eine Fremde belästigen?
Ich bin Jack. Und du?
Heather.
Freut mich, Heather.
Nun kennen wir uns.
Wir sind keine Fremden mehr.
Also, Heather, wie kommt's, dass du im Nachtzug nach Barcelona sitzt?
Komischerweise fahre ich nach Barcelona.
Klapperst du die Lonely-Planet- Spots ab?
Nein.
Du lügst.
Ja.
- Woher weißt du das? - Ich sehe es.
Und was machst du im Nachtzug nach Barcelona?
Ich wollte endlich mal wieder in Ruhe lesen.
Was liest du?
Das wird dir gefallen.
Nicht im Ernst.
Ich wollte es dir zeigen, als ich sah, was du liest.
Na gut, also ...
- Bis später. - In Ordnung.
- Tschüs. - Nacht.
Stört das?
Ja.
Ich mache es so.
Hast du alles? Den Pass?
Ich denke schon.
- Wo ist Amy? - Wo ist Amy?
Oh, mein Gott.
Amy, schnell! Heather urteilt über dich!
- Los! - Ich will mich nicht verspäten.
Hey.
Jack.
- Connie. - Ich hab deine Freundin geärgert.
Ja. Ich sah dein improvisiertes Bett auf der Gepäckablage.
Das war genial.
Ich bin klug ...
Die kommen schon. Los.
Wie groß bist du?
1,68 Meter. Warum?
Die perfekte Größe.
Trapezkünstler sind 1,68 m oder kleiner.
Die Leute, die man aus Kanonen schießt, sind auch nicht größer.
- Im Ernst? - Es stimmt.
Sonst gibt's auf dem Rummel keinen Job.
- Hattest du mal einen? - Ja.
- Tschüs. - Das gibt's nicht.
Ich lief von zu Hause weg und ging zum Zirkus.
Das war gelogen.
- Viktor ist sehr heiß, sehr englisch. - Ok.
Er lädt uns in einen Club ein.
Er heißt Incendio und ist in einer Lagerhalle.
Ok. Aber wir haben zum Abendessen
einen Tisch im Els Quatre Gats reserviert.
Ok, Mom. Gehen wir nach dem Essen?
Ja, sicher. Das passt.
- Wir müssen nur pünktlich beim Essen sein. - Ja.
- In Ordnung. - Hi.
- Amy. - Jack.
Hübsche Uhr.
Findest du?
Ja.
Komm.
Hat mich gefreut.
Wir sehen uns im Zirkus.
Klar.
Komm schon.
Die Sagrada Familia befindet sich seit einem Jahrhundert im Bau.
Was würde geschehen ...
Gaudí wusste, sie wird in seinem Leben nicht fertig.
- Er ist hier begraben. - Cool.
Er wurde von einer Bahn überfahren und starb.
Der Hauptturm ist etwa 170 Meter hoch,
einen Meter kleiner als Montjuïc ...
- Ich hab die Karte gemacht. - ... also so weit.
- Ist es zu fassen ... - Erzähl mir von dem Typen,
der uns am Bahnhof gefolgt ist.
Zwischen euch schien es zu knistern.
- Da hat nichts geknistert. - Connie.
- Sag's ihr. - Es hat geknistert.
Oh, mein Gott. Sieh nur, die Seifenblasen!
Ja, das sind Seifenblasen.
Moment, lasst uns ein Foto machen.
Na gut. Ich mache das Foto.
Sieh mal. Amy, siehst du das?
Hallo. Kann ich es mal versuchen?
Komm, du auch.
Ok.
- Du bist zu spät. - Komm mit aufs Bild!
Moment.
Das holen wir uns auf dem Rückweg.
Ok. Vielen Dank.
- Prost! - Prost!
Oh mein Gott!
Amy, das macht Spaß.
Ja.
Viktor kommt. Wir treffen uns hier.
- Er kommt hierher. - Hallo.
- Hi. - Hallo.
Hallo.
- Das ist Raef. - Ralph?
- Raef. - Ralph?
- Raef. - Ray.
Klar, nenn mich Ray.
- Connie. - Ich bin Amy.
- Hi. - Heather.
Heather. Hi.
Hallo.
- Wer will ein Bier? Ja? - Ja.
- Ja.
- Ok. Ich hole das Bier. - Ich helfe dir.
- Ja. - Bis gleich.
Ja?
Viktor ist da. Ich geh zu ihm.
Amy, sag ihm, er soll herkommen.
Ich hole ihn.
Kommst du wieder?
Nein. Aber du bist heiß und ich liebe dich. Viel Spaß.
- Ok ... - Tschüs!
- Weg von den Lautsprechern? - Was?
Gehen wir weg von den Lautsprechern? Es ist zu laut.
Laut.
Sie kommen hierher zurück.
Hast du ein Handy?
Wir finden sie schon. Komm.
Du bist aus Neuseeland?
Von allen Clubs und Lagerhallen in Barcelona
- landest du hier? - Ich bin deinetwegen hier.
- Wirklich? - Ja.
Ich hörte, wie Amy sagte, wo ihr heute hingeht.
Wo du hingehst.
Das ist cool.
Du reist also einfach umher?
Das ist die beste Art zu reisen. Einfach sehen, was passiert.
Dich treiben lassen?
Ja. Ich liebe das.
- Echt? - Ja.
- Mich stresst das. - Wirklich?
Warum?
Ich will wissen, was mich erwartet.
- Ja. - Hast du ...
... einen Job? Arbeitest du? Wie ...
Eigentlich nicht.
Ab und zu helfe ich irgendwo aus.
Wo zum Beispiel?
In Marseille habe ich die Decks von Booten geschrubbt.
Ich habe schon im Supermarkt gejobbt, Autos gewaschen. Für ...
... ein Medium gearbeitet.
- Vieles. - Für ein Medium?
Ja.
- Wie ... - Viele coole Leute.
Und du? Arbeitest du?
Ich bin aus Texas.
Da geboren und aufgewachsen.
Ich ging in Boston aufs College.
Dort traf ich Amy und Connie.
Im August ziehe ich wegen eines neuen Jobs nach New York.
Was ist das für ein Job?
Im Bankwesen.
Cool.
Ja, wenn man Trost im Chaos findet.
Ja.
Decks zu schrubben ist klasse.
Ja.
Ich habe mal gehört,
dass Partner besser zusammenpassen,
wenn sie sehr verschieden sind.
Gegensätzlich. Nicht die gleichen Interessen haben.
Ich meine nicht, dass wir ...
Ich finde, wir sollten heiraten.
Was für eine verrückte Unterhaltung.
Ja.
Da bist du ja endlich.
Hallo.
- Yo. - Was gibt's?
- Man muss hier draußen nicht schreien. - Ja.
- Sehr schön. - Toll.
Habt ihr Amy gesehen?
Unfassbar, dass Amy mit Viktor auf einer Party ist.
Ich glaube das sofort. Das ist typisch Amy.
Nein, zugegeben, du hast recht.
Also, hat es gefunkt?
Zwischen mir und Ray?
Ja. Obwohl ich glaube, er heißt Raef.
Raef. Was für ein schrecklicher Name. Ich glaube nicht.
Ich bin recht sicher, er hört mit "F" auf.
- Ray. - Ja.
Nichts. Siehst du? Ich habe immer recht.
Ich denke, ich gehe mit ihm in sein Hotel zurück.
- Im Ernst? - Ja.
Aber kommst du zurecht?
- Ja. - Bringt er dich zurück?
Ich komm schon klar.
- Du kommst klar. - Das Hostel ist nicht ...
- Das Hostel ist in der Nähe. Alles gut. - Ja, sicher.
- Hab dich lieb. - Dito.
Schreib mir, ja?
Es war ein fantastischer Abend.
- Bis später. - Tschüs.
Das Leben eines Auswanderers scheint dir gut zu bekommen.
Deshalb wollte ich dich heute sehen. Hemingway.
Was ist mit Hemingway?
Mit den drei Frauen lagst du falsch.
Er hatte vier. Ich habe recherchiert.
Du wolltest mich sehen, um mir zu sagen, dass ich unrecht hatte?
Nicht direkt. Ich wollte dir
von Mary Welsh erzählen.
Die seine vierte Frau war?
Ja. Hemingway trank,
ging fremd und nörgelte während der ersten drei Ehen.
Mit Mary Welsh verbrachte er die letzten 15 Jahre seines Lebens.
Sie erlebte mit, wie er den Pulitzer-Preis gewann,
aber auch Flugzeugabstürze, Autounfälle, Krankheit.
Er war depressiv. Eines Tages erschoss er sich ...
... in ihrer Diele.
Irre. Bei seinem Tod war sie bei ihm.
Sie verdient Erinnerung.
Ich werde Mary Welsh Hemingway nie wieder vergessen.
Siehst du das?
Was? Den Turm?
- Ja. - Was ist mit ihm?
- Komm. - Ok.
Mein Urgroßvater war in den 40er Jahren hier.
- Hier? - Ja. Er fuhr mit der Seilbahn.
Damit?
Wow.
Komm mit.
Es ist geschlossen, oder?
Dann müssen wir nicht zahlen.
Oh Scheiße.
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
- Na komm. - Was soll ich tun? Ich breche nicht ein.
Schön.
Werden wir auch nicht verhaftet?
- Verhaftet? - Ja.
Nein, werden wir nicht.
Meinst du, es geht gut?
Ich weiß nicht.
Es ist sicher verriegelt. Wir können nicht ...
Das ist lustig. Warte.
Man sieht von hier aus die Sagrada Familia.
- Was? Wo? - Dort. Sie ist beleuchtet.
Wusstest du, dass sie seit 1882 im Bau ist?
Mein Urgroßvater hat sie gezeichnet.
Er war Soldat im 2. Weltkrieg.
Nach dem Krieg blieb er in Europa.
Er führte Tagebuch und schrieb über seine Reiseziele.
Ich habe es dabei.
Ich will alle Orte sehen, über die er schrieb.
Schön, sein Andenken so zu ehren.
Ja.
Wie hieß er?
- Russell. - Russell?
Ja.
Ein schöner Abend.
Das stand so nicht auf dem Plan.
Amy und Connie werden es nicht glauben.
Vermutlich nicht.
Jack.
Oh Scheiße.
Oh nein.
Sind das Menschen?
Was ist der Plan?
Improvisieren.
- Nein. - Sie verstehen nicht.
Wir waren eingesperrt.
Die ganze Nacht. Wo waren Sie die ganze Zeit?
- Wir rufen die Polizei. - Wir ...
Komm.
Heather.
Ich sagte ihr, sie soll um 9:15 Uhr hier sein. Connie!
Keine Antwort.
Nehmt doch den nächsten Zug.
Das müssen wir, wenn sie nicht kommt.
Verdammte Schuhe. Er hat all meine Sachen!
- Was? - Mein Pass, mein Geld,
die Lederjacke vom Trödler in Bushwick.
- Er hat alles. - Viktor?
Ja. Er sagte, das Ecstasy sei krass
und es würde die beste Nacht meines Lebens werden.
Scheiße, die Schuhe tun weh.
Oh Gott, bist du ok?
Ja, alles gut. Ich war nur total zugedröhnt,
dann war ich im Park Güell und sah nichts mehr.
Die Mosaiksteine sangen, dann sah ich mich um
und er war weg, mit meinen ganzen Sachen.
Wir können die Polizei rufen.
Nein, mir geht's gut.
Nichts ganz Schlimmes ist passiert.
- Ausgeraubt zu werden, ist schlimm! - Es gibt Schlimmeres.
Ich will kein Trara machen. Ich fühl mich so dumm.
Es tut mir so leid. Ich wollte das nicht.
Hauptsache, dir geht es gut.
Wir besorgen dir auf der Botschaft einen Notpass.
Oder ...
Amy, wo war diese Hausparty?
Ich erinnere mich definitiv an diese Statue.
Sie war hinter mir,
also bin ich ...
Ich bin hier durchgelaufen und ...
Warte. Das ist es!
Viktor!
- Hey! - Viktor!
- Viktor! Du Betrüger! - Ist da jemand?
- Hallo? - Hey!
- Hi!
- Hey! - Oh, mein Gott.
Fand hier gestern eine Party statt?
Dich kenne ich.
Du hast gesungen.
- Habe ich? - Ja.
Puccini. Oh, mein Gott.
Du hast hier gestanden, alle hörten dich. Es war wundervoll.
Wundervoll. Eine Engelsstimme.
Ich erinnere mich nicht, aber danke.
Gern geschehen.
Amy singt Opern?
Oh ja.
Kannst du uns helfen, einen gewissen Viktor zu finden?
Ok, Moment.
Ich komme ja.
Oh Scheiße.
Viktor, gib mir mein Zeug.
Wie bitte?
Du hast mein Zeug. Gib es zurück!
Ich habe deine Sachen nicht.
Du hast meinen Pass, meine Jacke, mein Geld, mein Handy!
Ich habe deine Sachen nicht, Babe.
- Rufst du die Polizei? - Ja.
Brauchst du die Nummer?
Du rufst die Polizei, ja? Die Polizei.
Na gut. Vielleicht sind deine Sachen
versehentlich bei mir gelandet.
- Vielleicht? - Vielleicht. Ich sehe mal nach.
Ihr bleibt hier. Nimm bitte den Fuß aus der Tür.
- Nimm den Fuß aus der Tür. - Nur zu.
Oh Scheiße.
Aufhören!
Komm her, du Arsch!
Mist! Verdammt!
- Alles ok? - Ja.
Alles ok? Wo ist er hin?
Schnappt ihn!
Weg da!
Was gefunden?
- Die Lederjacke! - Sieht jemand den Pass?
Aber was ... Was ...
- Wo ist mein Pass? - Das ist viel Geld.
- Oh Gott. - Wir geben nicht auf.
Ist es hier drin?
- Du ... - Oh ja.
- Ja! - Ja!
Wollt ihr eure Reise verlängern und ein kleines Abenteuer erleben?
Aber ... Es gehört jemandem ... Ist garantiert gestohlen.
Ja, aber von ihm.
- Das macht es nicht besser. - Es ist nur gerecht.
Meine Rede.
Kommt.
Gut gemacht.
Bist du sicher?
Scheiß drauf.
Ich habe vier oder fünf Riesen in der Tasche.
- So viel? - Ja.
- Was tun wir? - Ist das legal?
- Gehen wir. Los. - Wir können alles machen!
Komm.
Ok.
- Wohin fahren wir? - War klar, dass du fragst.
Woher weißt du, wohin du fährst?
Woher?
- Du musst es unbedingt wissen. - Muss ich nicht.
- Nur ein wenig. - Ich ...
Nein. Es ... Ich bin nur neugierig.
Weiß irgendjemand je, wohin er geht?
Hey, alles ok?
Du wurdest bestohlen, und jetzt sind wir hier.
Danke für den Hinweis.
Nein, ich danke dir!
Schau, was du aus dem Tag gemacht hast.
Schau nur, wo wir sind.
Amy, es ist gut. Alles ist gut.
Du hast den schlimmsten Tag in den besten verwandelt.
- Wir fahren ein Cabrio. - Ich weiß.
Das einzige, das es gab. Dank dir.
Ein rotes.
Ja. Kirschrot.
Kirschrot.
Ganz lieben Dank.
Oh Gott, sieh dir das an ...
- Oh, wow! - Irre.
Das ist verrückt.
Mein Gott. Seht euch die Piers an.
Wundervoll. So schön.
- Das gäbe ein schönes Foto. - Wir machen eins.
- Ok. - In Ordnung.
Zusammenrücken.
- Hierher. - Rutsch rüber.
- Ohne Brille. - Ja.
- Gut, ohne Brille. - Jack auch.
Schon gut.
Du bist ja auch hässlich.
- Nur zu. Ich will nicht drauf. - Schön!
- Wie du meinst. - Los.
- Gut? - Es sieht ...
Gehen wir ins ...
Stopp!
Leute!
- Das ist so süß! - Bitte. Nur zu.
- Wir sind wohl raus. - Na klar.
Das ist für mein Hinge-Profil.
Ja. Warte, das ist mein Handy.
- Mein Handy? Amy. - Machst du eins am Wasser?
Ja.
Das ist so hübsch. Schau mal!
Ok, gehen wir hier lang.
Sag das nie wieder zu mir.
Du machst das wahrscheinlich jeden Tag.
- Nicht jeden. Das ist übertrieben. - Nicht jeden Tag?
Haben Sie hier ein Boot?
Passt schon. Danke.
Das sind meine Freunde.
Hi! Ich bin Raef. Alles klar?
Wie geht's?
Ich dachte, du stirbst.
Oh Gott. Das gefällt mir nicht.
Alles ok?
Ja.
Ja, aber das Leben ist schön.
Geht's dir gut?
Das Leben ist schön. Ich will nichts ändern.
- Hey, Connie, komm her. - Ja?
- Hör auf. - Sie sagte gerade, dass sie sich küssten,
- und das erzählt sie uns jetzt erst. - Amy, hör auf.
- Was? Wann? - Sie haben sich geküsst.
Wann denn?
Es war ein Kuss, er war schön, und dann schliefen wir ein.
Bedeutet er etwas?
Warum? Wir fliegen morgen heim.
Bedeutet es bei euch etwas?
- Was meinst du? - Connie!
Ich muss da rüber.
- Ich muss schwimmen. - Nein.
Wir beide kreischen nicht genug.
Neujahrsvorsatz.
Abgemacht.
Salvador Dalí hat hier gewohnt.
- Ist das das berühmte Tagebuch? - Ja.
Warte ...
- Komm! - Nein.
Los! Das ist die Gelegenheit.
Warte ...
- Meilenweit daneben. - Noch mal.
Noch eins?
Erinnert ihr euch an die Backpacker aus der Tapas Bar?
- Ja, der Kroate. - Dieser sehr große, Goran,
er sagte, es sei lebensverändernd.
Er zog sich aus der Gesellschaft zurück und fand sich selbst.
Ich denke, dass ich das auch kann.
Was denn?
Den Jakobsweg.
Du?
Ist es so undenkbar, dass ich pilgere?
Gar nicht.
Ich hab nur den Kopf immer noch voll
von dieser Viktor-Sache.
Und es ist ...
Es ist gut ausgegangen, aber es hätte auch anders sein können ...
Und das macht mir Angst.
Es ist ok. Ich dachte nur, eine Partytour durch Europa
nach einer harten Trennung ist vielleicht nicht das Richtige,
also ...
Ich ...
... fliege morgen nicht mit nach Hause.
Amy, ich denke, das ist die perfekte nächste Etappe deiner Reise.
- Ja? - Ja.
Ich ...
Das denke ich auch. Ehrlich.
Ok, Moment mal.
- Ray, machst du ein Foto von uns? - Klar.
Ihr wisst schon, dass er Raef heißt? Raef.
- Was? - Du machst Witze.
- Raef. - Ray.
- Du sagtest ... - Mit "F" am Ende.
- "Raef" auf drei. - Eins, zwei ...
Raef!
Das Foto ist furchtbar!
Nein! Lösche es.
- Wirklich? - Nein, nicht löschen.
Nein, wir sehen toll aus!
- Du stellst den Wein her? - Ich stelle den Wein her.
Fantastisch!
Soll ich mitkommen?
- Willst du? - Ja, ich komme mit!
Besser geht es nicht. Sieh nur, wo wir sind.
Ich bummle mit einem Quasi-Fremden durch Europa.
Es ist nicht bummeln, wenn du dabei etwas lernst.
Dann bist du ein Nerd.
Es ist süß, dass er dich begleitet.
Ich hoffe, er erweist sich nicht als Serienkiller!
- Erwischt! - Oh Gott!
Hallo!
- Wir lieben dich. - Ich liebe euch!
Wir haben es geschafft.
Geschafft!
- Amy, pass auf dich auf. Ihr beide. - Ja.
- Amy, hast du nichts vergessen? - Alles ist im Taxi.
Bist du sicher?
- Denn das lag noch auf dem Bett. - Nein.
- Mein Pass. Den brauche ich sicher. - Amy.
- Danke! Ich hab dich lieb! - Prüfe alles noch mal.
- Tschüs, Mom! - Bitte schreib uns.
- Mach etwas Wein für mich mit. - Das mache ich.
- Tschüs. - Tschüs.
- Tschüs! - Bis dann!
Jetzt hast du Zeit, oder?
Ja.
Noch ein Abenteuer?
- Klar. - Dann komm.
Gaudí wurde stark von der Natur und ihren Mustern inspiriert.
Du hast den Führer gelesen.
Diesmal nicht. Meine Mom war Architektin.
Tatsächlich?
- Und jetzt nicht mehr? - Ich weiß nicht.
Was meinst du damit?
Ich weiß nicht, ob sie das noch macht.
Sie ist abgehauen, als ich zehn war.
Sie fand einen Job in einer anderen Stadt und ...
Sie hat mich ab und zu besucht, angerufen, mir Briefe geschrieben.
Aber nach einer Weile hörte das auf.
Das ist ok, denn es war leichter,
nicht enttäuscht zu werden, wenn ich sie nicht brauchte.
Ja.
- Oh Gott. - Was?
Ich kann so was nicht ausstehen. Ich schäme mich für sie.
Sie will ein gutes Foto.
Ihr ist nur die Aufmerksamkeit in den sozialen Medien wichtig.
Das weißt du nicht. Vielleicht tut sie es für Freunde
oder ihre Familie.
Sie will Aufmerksamkeit.
Gaudí hat das nicht gebaut, damit Leute vor ihren Freunden
und Familien damit angeben.
Hast du das von Gaudí persönlich?
Man sollte Respekt zeigen und präsent sein.
Es zeigt eine Verbindung.
Warum ist es dir so wichtig, präsent zu sein?
Lass sie doch ihr Ding machen.
Es soll eine spirituelle Erfahrung sein,
die du in Ruhe genießen kannst, doch die Menschen
sind oberflächlich und halten es nur fest,
um Likes und Follower zu kriegen.
Meinst du mit oberflächlich
auch Connie, Amy und mich,
als wir Fotos machten?
Denk über deine Worte nach,
denn ich glaube, dir ist nicht klar, wie heuchlerisch du klingst.
Wieso heuchlerisch?
Du bist in Europa und bereist Orte, die im Tagebuch deines Urgroßvaters stehen.
- Das ist was anderes. - Nein. Es sind Erfahrungen,
die er niederschrieb und festhielt.
Machen sie nicht dasselbe?
Nur weil es 1940 stattfand, bist du moralisch überlegen?
Heather.
- Heather. Stopp. - Was?
- Bleib doch bitte kurz stehen.
- Ich will das nicht. - Ich bin ein Arsch.
Ich bin ein Arsch, ok?
Es war dumm. Es tut mir leid.
Ich krieg nicht oft die Leviten gelesen.
Jack, ich muss zum Zug. Ich muss ...
Ich fahre dich nach Bilbao.
Geh nicht im Bösen.
Kann ich fahren?
Ich habe mir viel zu lang Sorgen gemacht, was die Leute denken.
Jeder sollte glauben, mein Leben sei perfekt.
Ich habe Wirtschaft und Statistik studiert.
Was?
Mein Job ist so ähnlich wie dein neuer Job.
Wirklich? Du?
Ja.
Und dann ...
... fürchtete ich, krank zu sein.
Ich wusste, ich muss etwas ändern, und zwar sofort.
Ich sagte mich von allem los, das mich unnötig belastete.
Ich weiß, du hältst den Carpe-diem-Gedanken für Blödsinn.
Für mich ist er das nicht, denn ich habe so viel Lebenszeit vergeudet.
Noch vier Stunden bis zum Flug?
Ja. Die brauche ich auch, denn ich muss noch durch die Security,
mich zurechtfinden, ein bis drei Gläser Wein trinken.
Und wenn du nicht gehst?
Warum? Hast du noch ein skurriles Flughafen-Abenteuer in petto?
Nein, ich will wissen, was passiert, wenn du den Flug nicht nimmst.
Mein Ticket ist gebucht und bezahlt. Ich muss fliegen.
Ich darf den Flug nicht versäumen.
Mein Job beginnt in zwei Wochen, und ich muss noch umziehen.
- Heather, theoretisch ... - Was?
In den nächsten vier Stunden startet das Flugzeug
- ohne dich. - Scheiße.
Das wäre schlimm.
Du verpasst einen Umzug.
Aber was geschieht mit deinem Leben? Im Ernst.
Das restliche Geld von Viktor
könnte uns Europazeit finanzieren.
Du machst Pläne? Seltsam.
- Es ist sehr merkwürdig. - Das ist es.
Na gut.
Moment.
Die Mädels schreiben.
CONNIE - Ray weiß nicht, ob er stolzer auf dich oder Jack ist.
Sind sie einverstanden?
Schau, was Amy schreibt.
Ok Turteltauben!
Sie sind einverstanden.
Schau, wo ich bin.
Siehst du? Hübsch, oder?
Ich brauche mehr als nur die Nachricht, dass du länger bleibst.
Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht beunruhigen.
Wir haben so viel Spaß, und es ist so schön.
Wann könnte ich das sonst machen?
Aber dein neuer Job.
Du wolltest dich noch eingewöhnen.
Das war unser Plan.
Deshalb habe ich einen kleinen Puffer
zwischen der Reise und dem Jobantritt eingeplant.
Denn ich meine, ich bin ...
Ich wollte Zeit zum Eingewöhnen haben, aber ich komme klar.
Ich bin rechtzeitig zurück. Nur etwas gebräunter.
Und die Mädchen?
Sie bleiben auch noch länger.
Ich will nur, dass du auf dich aufpasst.
Ich pass auf. Versprochen.
- Ok, ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Ok, tschüs.
Wie war das?
Ich lüge so ungern.
Weiß er, mit wem du durch Europa reist?
- Nein? - Nein.
- Er sorgt sich um dich. - Ich weiß. Ich liebe ihn.
Ich hab noch keinen Flug versäumt.
Besonders absichtlich.
Schockiert mich nicht.
Sieh mal.
Hier.
Ja, San Sebastián, 1946.
"Mitten in Donostia,
wo das Meer der Küste Geheimnisse zuflüstert ..."
Stand ich auf einer Brücke und gedachte des Kriegsendes.
Vor einem Jahr lag ich verwundet auf dem Schlachtfeld,
den Tod vor Augen.
Ich weiß nicht, wie oder warum ich überlebte,
aber etwas in mir veränderte sich.
Ich erkannte, dass mein Leben, sei es lang oder kurz,
mir allein gehörte.
Ich vergeude keine Sekunde davon.
Ich werde mich nicht fragen, was hätte sein können.
- Los. Öffne die Tür. - Was tust du? Jack.
Es ist ok. Ich war schon mal hier.
- Ich war schon mal hier. - Ich muss ...
Gehört das Haus jemandem?
Ja. Aber ich weiß nicht, ob jemand da ist.
Was meinst du?
Ich fühle mich unwohl. Wir können nicht ...
Vertrau mir.
- Oh, mein Gott. - Jack.
Jack.
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
- Jack, wie schön. - Das ist Heather.
- Freut mich. - Hallo.
- Ich bin Ana. - Ana. Sehr erfreut.
- Wie schön. - Noch einen.
- Freut mich sehr. - Freut mich.
Lang nicht gesehen.
Er klopft an die Tür.
Er sagt: "Ich heiße Jack.
Ich glaube, Ihr Vater kannte meinen Urgroßvater."
- Nur das? - Keine Vorstellung,
- aber er lächelte. - Ohne Vorwarnung?
- Einfach so. - Er hat ein schönes Lächeln.
Sie waren stundenlang zusammen.
Manchmal dolmetschten wir.
Manchmal lauschte Jack nur den Worten dieses Mannes, den er nicht verstand.
Manchmal brauchte ich keine Übersetzung.
Es war egal. Ich wollte nur zuhören.
Heather.
Jack sagt, du spielst Gitarre.
- Hast du. - Ja?
Tut mir leid.
- Er sagte es. - Es stimmt nicht.
Ich glaube ihm.
- Nein. - Er ist mein Freund.
- Ich glaube ihm. - Aber er irrt sich.
- Spiel etwas für uns. - Ich spiele ... Nein, ich ...
Spiel etwas, zu dem wir singen können.
- Ihr wollt singen? - Ja, wollen wir.
- Ok. - Bitte?
In Ordnung.
Ich ... Ich versuche es.
Ja.
Aber ich habe seit der Schule nicht mehr gespielt.
Hört's euch an.
Fünfundzwanzig Jahre Und mein Leben besteht immer noch daraus
Den großen Berg der Hoffnung Zu erklimmen
Auf der Suche nach einem Ziel
Na komm.
Ich erwache am Morgen
Und gehe hinaus
Ich atme tief durch Ein Hochgefühl überkommt mich
Und ich rufe aus vollem Hals
"Was ist hier los?"
Und ich sage: "Hey, yeah, yeah"
"Hey, yeah, yeah"
Ich sagte: "Hey"
"Was ist hier los?"
Und ich sage: "Hey, yeah, yeah"
"Hey, yeah, yeah"
Ich sagte: "Hey"
"Was ist hier los?"
Das war's.
Ok.
- Das war gut. - Nein.
Ich bin überzeugt, die Gedanken gestalten ...
... die Zukunft.
Ich meine es ernst.
Sicher.
Das Universum, Gott,
wie auch immer du es nennst, wünscht sich für uns,
was wir uns wünschen.
Wir müssen nur möglichst oft und intensiv daran denken.
Weiß nicht, ob ich das glaube.
Was glaubst du dann?
Ich weiß nicht, ob es so funktioniert.
Wäre schön, wenn es ab und zu so wäre.
Wo bist du hergekommen?
Aus Texas.
- Morgen. - Wie geht's dir?
Noch müde.
Da steht Frühstück, wenn du willst.
Sieht schön aus.
Verrückt ... Eine Badewanne im Schlafzimmer?
Danke, Viktor.
- Danke, Russell. - Danke, Russell.
Dieses ganze Erlebnis ist unglaublich.
Es soll nie aufhören. Es soll immer weitergehen.
Es soll nie zu Ende sein.
Es ist ganz besonders.
Du bist besonders.
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
Wenn es möglich wäre ...
... Gott, das Universum und so weiter,
die Kräfte, die über uns herrschen,
etwas zu fragen ...
... und du bekämst die Antwort ...
Was würdest du fragen?
"Was ist meine Aufgabe?"
Ja.
Darüber habe ich bisher nie nachgedacht.
- Müssen wir uns schick machen? - Ja.
Wir gehen ganz in Weiß mit roten Schals.
Hemingway hat das getragen? Dafür war er zu cool.
Du musst aber.
Die alten Bullenreiter
tranken Whisky, bis die Flasche leer war,
dann pinkelten sie hinein, tranken und gaben sie weiter.
- Was? - Ja.
Machen sie das immer noch?
Ich glaube, ja.
Wahrscheinlich trinkt der spanische Reiter in Fiesta
deshalb immer Whisky.
- Er trinkt seine eigene Pisse. - Könnte sein.
Es geht los.
Da.
- Ich mache es. - Nein.
- Wünsch mir Glück. - Nein.
Jack!
Das war sehr dumm.
Hör auf.
Das war blödes Macho-Gehabe à la Hemingway. Prima.
- Lass das. Im Ernst. - Tut mir leid.
- Nicht zum Lachen bringen. - Echt.
Hallo.
Ich habe mir die Schulter ausgekugelt.
Sehen wir mal nach.
Brauchst du Hilfe?
Geht schon.
Das ist wohl eine Lektion
des Universums über gestohlenes Geld.
Wir geben es der Welt wieder.
Außerdem ...
- Viktors Geld ist alle. - Was?
- Das ist dein Geld? - Ja.
- Jack, das ist teuer. - Wir regeln es später.
Kann ich helfen?
- Klar. Zahle, was du willst. - Ok.
Mein Körper und mein Geist
Hallo.
Wie fern du auch bist
Ich weiß Du bist mein leuchtender Stern
"Porto ist die zweitgrößte Stadt Portugals.
Sie gab dem Land und dem Portwein ihre Namen."
Sieh mal: "Porto, 25.08.1946".
"Wie lieblich ist dieser Morgen,
an dem der Wind sich gedreht hat und die Wellen branden."
- Sehr hübsch. - Meins ist besser.
Tu das Tracy's Travels nicht an.
Hi! Könnt ihr mich sehen?
- Ja. - Ich sehe euch.
Ich werde richtig braun durch das viele Spazierengehen.
Vergiss die Sonnencreme nicht.
Ja, Mommy.
Gern geschehen.
Wein um 12:00 Uhr mittags?
Wie geht es Raef?
Raef?
Ja. Wo ist er? Warum sagt er nichts?
- Er pflückt irgendwo Trauben. - Raef!
Es ist sehr ernst geworden,
- richtig schnell. - Ja?
Ja. Es ist so schön.
Mein Freund heißt Jakob.
Ich habe die Hälfte geschafft.
Wo seid ihr?
In einem entzückenden kleinen B&B.
- Erzähl uns alles. - Ja.
Wir wandern einfach umher.
Wir leben nach dem Tagebuch seines Urgroßvaters.
Wir planen nichts. Wir ziehen einfach los.
Geht es dir gut?
- Ja. Und dir? - Hattest du Panik?
- Wann fliegst du heim? - In fünf Tagen.
Und kommt er mit? Wie ist die ganze Situation?
Ich weiß nicht.
- Habt ihr darüber gesprochen? - Nein.
Er hat keinen Plan.
Aber nach unseren Gesprächen ...
... glaube ich, er würde mitkommen.
Willst du, dass er mitkommt?
Ich wünsche es mir.
Ich will, dass er bei mir in New York ist.
Es ist kein Flirt.
- Ja. - Weißt du?
Ich liebe ihn.
Sie hat es gesagt. Das "L"-Wort.
Ich muss mich übergeben.
Du musst unbedingt eine Lösung finden.
Ich vermisse ihn jetzt schon.
Ich will ihn nicht nie mehr sehen.
Ich muss es ... Ich werde es ansprechen.
Englisch, bitte.
Hier ist die Klinik in Pamplona. Auf Ihrem Röntgenbild
wurde etwas Ungewöhnliches entdeckt.
Eine schnelle und umfassende Blutuntersuchung ist nötig.
Ok.
Kennst du das schon?
- Was? - Kann ich ...
- Darf ich? - Ja.
Schau mal.
Ist nicht wahr.
- Das ist verrückt. - Verrückt!
Kennst du sie?
Noch nie gesehen.
"Santa Pau ist ein kleines Dorf in den Pyrenäen,
am Treffpunkt dreier Länder.
Nimmst du den falschen Weg und verpasst es,
wirst du es immer bereuen.
Ich bin im April zu den Festen hier.
Am Ende des Winters begrüßen sie mit einem Fest
die Heilige des Frühlings.
Ich bin seit sechs Tagen hier und sie tanzen noch immer.
Sie machen das seit Jahrhunderten so, fest in dem Glauben,
dass der Frühling kommt und das Leben weitergeht.
Tanzen im Angesicht des Todes.
Ich weiß nicht, wann sie aufhören. Oder ich."
Ob es das Fest noch gibt?
Ich weiß nicht. Wo ist das?
Santa Pau.
Ich weiß nicht.
Bewahren wir die auf.
Du kannst sie haben.
Nimm sie.
Russell wollte, dass du sie nimmst.
Ich liebe dich.
Ich wollte es nicht zuerst sagen.
Hi!
Sieh mal.
Hinter diesem Turm liegt das Kolosseum.
Brauchst du etwas? Hast du deinen Flug gebucht?
Gerade noch genug Zeit für die Eingewöhnung und ...
... am Montag trete ich den neuen Job an.
Ok, du hast weniger als eine Woche.
Ich wollte dich anrufen ...
... und dir sagen ...
Es gibt da jemanden.
Es gibt jemanden?
Wie heißt er? Woher kommt er?
Er heißt Jack.
Er ist aus Neuseeland.
Was macht er?
Er folgt seit einer Weile ...
... den Tagebucheinträgen seines Urgroßvaters durch Europa.
Tagebucheinträgen folgen? Warum?
Nun, sein ...
... Urgroßvater war Soldat im zweiten Weltkrieg.
Um sein Andenken zu ehren,
folgt Jack seinen Spuren.
Es ist eine schöne Geschichte,
und vielleicht schreibt er ein Buch darüber ...
- Hallo. - Ich muss los.
- Hab dich lieb. - Tschüs.
Du warst lang weg.
- Verlaufen. - Ja?
Ich schreibe also ein Buch?
Ich ...
Ich hätte es dir gesagt.
- Ach ja? - Ja, ich dachte ...
Dann hätte das, was ich tue, einen Sinn.
Nein. Was du tust, hat einen Sinn.
Ich meine, es ist eine so schöne Erfahrung
und eine gute Sache, die du da tust ...
Ich brauche kein Buch.
Ok.
Was brauchst du?
Ich brauche nichts.
Ich habe alles hier.
Aber du weißt, dass das bald endet, und ...
Ich fliege morgen, und wir haben noch nicht darüber geredet ...
... was du darüber denkst.
Wir sollten das Beste aus der Zeit machen, bis du fliegst.
Und dann?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Ich weiß, du machst keine Pläne,
du blockst ab, wenn ich von der Zukunft spreche.
Aber du stellst große Behauptungen auf
über das Universum, das uns gibt, was wir uns wünschen und was wir brauchen.
Warum errichtest du jedes Mal eine Mauer, wenn ich die Zukunft erwähne?
Es macht keinen Sinn.
Es macht keinen Sinn, darüber zu sprechen?
- Worum geht es dir? Um deinen Job oder ... - Um alles.
Darum, was wir von nun an tun.
Das mit der Buch-Geschichte tut mir leid,
aber was soll ich meinem Dad sagen?
Seit er 16 ist, arbeitet er an jedem einzelnen Tag,
und er fragt nach einem jungen Mann,
der einem Tagebuch durch Europa folgt.
Ich dachte mir das Buch aus,
weil es besser klingt als: "Ich weiß nicht, Dad,
er ist ein geheimnisvoller Typ aus dem Zug,
der eine sündhaft teure Uhr trägt und Arbeit für spießig hält."
Die kaufte ich für zehn Mäuse an dem Tag, als ich kündigte.
Sie erinnert mich daran, was echt ist.
Gut. Dann frage ich dich: Ist das hier echt oder nicht?
Natürlich ist es echt. Sei nicht dumm.
Du weichst meinen Fragen aus.
- Was willst du hören? - Vielleicht ... Ich weiß nicht.
"Es tut weh, dass unsere Zeit zu Ende geht.
Wir müssen uns unbedingt so schnell wie möglich wiedersehen,
denn ich kann den Gedanken nicht ertragen,
dass du auf einem ganz anderen Kontinent bist."
Bin das nur ich?
Ich weiß nicht, was die Zukunft bereithält, und das ist ok für mich.
Aber ich bin keine Falle, keine Sackgasse, die du umgehen musst.
- Ich habe dich nie belogen. - Das sage ...
- Ich sagte dir ... - Das sage ich nicht.
Ich sagte dir, ich lebe nicht in der Zukunft
und mache keine großen Pläne.
Ich weiß, aber ich schon.
Ich mag Pläne. Ich brauche sie.
Ich finde, ein Mann, der keine Pläne und keine Verpflichtungen hat,
könnte zumindest einen machen und mit mir fliegen.
Ich kann das nicht beantworten.
- Komm mit mir. - Ich kann nicht ...
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Du sagst mir gar nichts.
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Jack.
Was meinst du damit?
- Wohin gehst du? - Ich gehe spazieren.
Glaubst du an Himmel und Hölle?
Ich glaube weder an den Himmel noch an eine Hölle.
Ich glaube vielmehr,
dass das alles ist, was wir haben.
- Ja. - Dieses sehr kurze Leben.
Das ist das Schöne daran. Du hast die Wahl ...
Wir können selbst entscheiden, wer wir werden.
Es ist nicht an uns zu entscheiden, welcher Moment ...
... perfekt und welcher nicht perfekt ist.
Einige der schönsten Dinge entstammen furchtbaren Verlusten.
Das heißt nicht, dass es leicht ist.
Glaubst du an frühere Leben?
Hundertprozentig.
Ja, zu 100 Prozent.
Ob wir uns schon mal trafen?
Ja, ganz sicher.
Ich glaube nicht mehr ...
... an Zufälle.
FLUG FINDEN ROM NACH NEW YORK
Ich komme mit.
Ich habe ein Flugticket.
"Sie gruben Erde um, die vor ihnen umgegraben wurde,
die nach ihnen umgegraben wird.
Diese Bäume wachsen,
diese Männer sterben,
ihre Kinder ernten eines Tages diese Oliven.
Wir pflanzten 19 Bäume vor Sonnenuntergang.
Was mir auch geschieht, ich bin in ihrer Erde.
Und in der Geschichte ihrer Enkel."
Ist das der Olivenhain, den Russell pflanzte?
Ich weiß nicht. Könnte sein.
Wir könnten in einem anderen Leben zu diesem Baum zurückkehren.
Ok. Das war's.
Er ist so süß.
Gib mir dein Handy. Ich mache ein Foto.
- Was machst du? - Freu dich nicht zu früh.
- Wir haben acht Sekunden. - Was nun?
Moment, was machen wir?
Das ist albern.
- Was? - Sie machen mich nervös.
Dr. Donato hier von der onkologischen Klinik in Rom.
Ihre Testergebnisse sind da. Bitte rufen Sie mich an.
- Wir könnten grillen. - Schnellstmöglich.
Wir müssen über die Flugdaten reden.
Jack.
Was machst du?
- Willst du einen Kaffee? - Ja.
In wenigen Minuten
beginnen wir mit dem Boarding für Flug 2463 ...
Wir beginnen mit den Fluggästen, die Hilfe benötigen ...
Ich gehe auf die Toilette.
- ... und Reisenden mit Kindern. - Ok.
Wir sind in Gruppe fünf.
Du hast also noch Zeit.
Ja.
- Lässt du deine Sachen hier? - Nicht nötig.
Ok.
- Das war eine tolle Reise. - Ja.
War es wirklich.
Großartig bis ins kleinste Detail.
- Stimmt's? - Die beste.
So schön.
Es gibt aber noch viel mehr zu sehen.
Wir können ja wiederkommen.
Ja.
Wirst du immer so, wenn du pinkeln musst?
Geh schon. Komm schnell wieder.
- Ok. - Ok.
Fluggäste in Wartebereich eins zum Boarding.
AMY Bon voyage, Liebhaberin!
CONNIE - Ob er im Flieger auch wieder in der Gepäckablage schläft?
Das Boarding für Flug 2463 nach New York, JFK läuft.
WO STECKST DU?
Fluggäste in Wartebereich zwei.
ALLE STEHEN SCHON AN
Wartebereich drei.
- Alle Fluggäste auf Flug 2463 ... - Jack.
Hallo. Ich suche meinen Freund.
Aber er ...
Scheiße. Es tut mir leid.
DAD Sitzt du im Flugzeug? Guten Flug, Schatz
Es tut mir so leid.
Letzter Aufruf für Flug 2463 nach New York, JFK.
Alle Passagiere bitte anstellen, da wir in Kürze die Kabinentüren schließen.
- Hi. - Hi.
Ich reise mit jemandem
und finde ihn nicht.
Können Sie mir sagen, ob er schon an Bord ist?
Tut mir leid, die Türen schließen gleich.
Sie müssen jetzt einsteigen.
Können Sie mir bitte sagen, ob mein Sitznachbar
- eingestiegen ist? - Pass und Ticket, bitte.
Danke.
Ok.
- Ist der Flug voll? - Ja.
Ok.
Es tut mir wirklich leid
Was ist los wo bist du????? Nicht zugestellt
Die Stadt hat eine neue Attraktion.
Winter Glow bietet drei Wochen lang besondere Veranstaltungen,
beginnend mit einer Kunstinstallation ...
Hallo!
Hallo, Schatz.
Warte. Nein ... Du hast kein Wort von ihm gehört.
- Nichts. - Nichts?
- Nichts. - Nichts.
"Es tut mir leid".
Dann hat er mich blockiert.
- Nein. - Doch ...
Er ist nichts als ein Stück Scheiße.
- Es tut mir leid. Nein. - Warte. Nein.
Nein, wartet doch.
- Lass sie reden. - Nach seiner Entschuldigung
ging meine Nachricht nicht durch.
Er ghostet dich also,
nachdem ihr diese krasse Reise machtet
und er dir sagte, dass er dich liebt.
Er verschwindet einfach auf Nimmerwiedersehen?
Es tut mir leid. Jack soll mitsamt seinem blöden Akzent und seinen Launen
in der Hölle schmoren.
Du verdienst etwas Besseres.
Es ist peinlich.
- Nein. Es ist unverschämt. - Nicht peinlich.
- Sie hat recht. - Danke. Du verdienst Besseres.
Ich bin einfach so verwirrt.
Warum hat er nichts gesagt?
- Irgendwas. - Pass auf,
Raef hat auch nichts gehört.
- Was? - Gar nichts.
- Echt? - Seltsam.
- Nichts von Jack. Seit wann? - Gar nichts. Er sagt ...
Ein ganzer Monat ohne Kontakt. Das ist ungewöhnlich für Jack.
Moment, Leute.
Was, wenn er im Zeugenschutz ist?
Amy.
Nein, im Ernst.
Er könnte am Flughafen seinen alten Mafia-Boss gesehen
und Angst bekommen haben.
Dann müsste er im Zeugenschutz ein neues Leben beginnen.
Er könnte sich nicht melden.
- Das ... - Quatsch.
Klingt besser als: "Ich werde geghostet".
Ich glaube das wirklich, denn er war nicht ...
Ehrlich gesagt würde er als Mafioso nicht taugen.
Dafür spricht, dass er nie auf Fotos will.
- Moment. - Warte.
- Es macht Sinn. - Es macht langsam Sinn. Und dann ...
- Nur weiter. - Du bist etwas auf der Spur.
Er war in der Mafia, war nicht gut darin, stieg aus
und musste ins Zeugenschutzprogramm.
Das tröstet mich.
- Das ist mein Job. - Kluger Kopf.
Danke, finde ich auch.
Danke, dass Sie das zusammengestellt haben.
Ich weiß, dass ein Feiertag ansteht.
Lassen Sie uns gleich beginnen.
Ich finde, es sieht alles gut aus.
Auf Seite drei steht eine Anmerkung.
Frohe Weihnachten aus Texas. Ich bin daheim.
Es geht allen gut.
- Hey! Da ist sie! - Hallo!
Hallo, Nana. Wie geht's dir?
Du bist nur Haut und Knochen.
Dad lässt grüßen. Nana auch.
Lass mich zu ihr.
- Hab dich vermisst. - Lass dich ansehen.
- Hilf mir beim Kochen. - Ok.
- Ohne dich wird der Schinken nichts. - Nein.
- Hast du ein Bier? - Ja, klar.
Ich hab euch lieb. Frohe Weihnachten.
Was ist los mit dir?
Als Mom uns verließ,
wie kamst du ...
Wie kamst du zurecht?
Ich musste sicher sein, dass es
weder an mir noch an dir lag.
Sieh uns nur an,
wir sind uns so ähnlich.
Ich wusste nie, was deine Mom denkt.
Ich hasste sie,
weil sie ging,
dich verließ.
Ich liebte sie, weil sie dich mir schenkte.
Weil sie mir diese Intimität mit dem liebsten Mädchen der Welt schenkte.
Aber glaub mir, auf den Hass
habe ich sehr viele Jahre verschwendet.
Ich auch.
Heather, Schatz.
Du hast ein tolles Leben.
Ein besseres, als ich mir erträumte.
Eine erstklassige Ausbildung. Einen tollen Job.
Eine großartige Zukunft.
Lass diesen Jungen dir das nicht nehmen.
- Hörst du? - Wird er nicht.
Das lasse ich nicht zu.
Ich helfe Nana mit dem Gemüse.
Dein Zimmer ist entzückend.
- Connie sieht auf dem Foto verrückt aus. - Sieh sie dir an.
Sie wird sauer sein, dass du die noch hast.
- Wir sollten sie verbrennen. - Hab ich aber nicht.
Wir haben ernste Gespräche geführt.
- Über die Zukunft? - Ja.
Über ernste Dinge,
zum Beispiel, wo wir leben wollen.
Denkst du, er macht dir einen Antrag?
Würdest du Ja sagen?
Ja. Ich würde Ja sagen.
Aber ...
Ich bin verwirrt.
Ja? Worüber bist du verwirrt?
Ich habe den Plan
immer als sehr beruhigend empfunden.
- Und ... - Welchen Plan?
Den ...
Den Plan. Meinen Plan, wie die Dinge laufen sollen.
Er folgt einem Schema.
Geh zur Schule, mach einen Abschluss, finde einen Job,
lerne jemanden kennen und lebe erfüllt.
Dafür bin ich dankbar, aber ich ...
Ich ...
Ich weiß nicht, ob ich New York noch will,
ob ich diesen Job noch will.
- Schwere Entscheidung. - Ich weiß.
Warum tust du es, wenn du es nicht willst?
Weil ich nicht ...
Weil ich dich nicht enttäuschen will.
Und ...
Du enttäuschst mich nur,
wenn du etwas tust, das du nicht willst.
Das mit der Bank habe ich nie verstanden.
Das Geld, ja,
aber du musst tun, was du liebst oder zumindest magst.
Ich glaube, weder noch.
Wer würde das?
Ich verstehe dich. Du bist noch jung.
Du hast noch so viel Zeit für diese Entscheidungen.
Es ist wohl so:
Ich habe mich diese Dinge bisher noch nie gefragt.
Und ich glaube, als ich mit ihm zusammen war ...
Ich dachte nicht daran, was ich von mir erwarte.
Oder wohin ich gehen muss,
wer ich sein muss,
was ich tun muss.
Ich war nur bei ihm.
Das nennt man Freiheit. Du warst frei.
Ja, und das fehlt mir.
Du wirst es wiederfinden.
Aber nicht in einer Bank. So viel ist sicher.
Ich will nicht sagen, dass deine Erfahrung mit ihm nicht schön war.
Ich meine das Gegenteil. Er gab dir etwas.
Etwas, wonach du streben kannst.
Ein Gefühl.
Das denke ich auch.
Das ist ein großes Geschenk.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch. Schön, hier zu sein.
Ich wollte das Rätsel deines Verschwindens lösen,
aber das hat zu nichts geführt.
Es ist wohl an der Zeit, dich gehen zu lassen.
Wo du auch bist. Ich hoffe, es geht dir gut.
AMY - Aaaah!!! Ich wusste es!!!! Wann ist die Hochzeit?
CONNIE - Im Frühling. In Barcelona, wo alles begann.
Natürlich! Wir sind dabei! Glückwünsche, wir lieben euch!!!!
Oh Gott.
- Heather? - Hallo.
Sind meine Schuhe hier?
Ja, da sind sie.
Beeil dich. Sie wartet. Komm schon.
Ok.
Ihr seid nun Mann und Frau.
- Mein Gott. - Glückwunsch.
Das ist meine Frau.
Sie ist die Beste.
- Ich weiß. - Auf der ganzen Welt.
Also nichts?
Kein Wort?
Weißt du es?
Komm mit.
Ok.
Er sagte nie zu oder ab.
Er schickte mir nur ein Geschenk,
und den.
Er ist für dich.
Ich hab ihn nicht gelesen. Und Connie weiß nichts davon.
Ich sollte ihn dir nur geben, wenn du nach ihm fragst.
Also ...
Ok.
Ich bin draußen, falls du mich brauchst.
Heather ...
Ich weiß, mein Verschwinden am Flughafen ist unverzeihlich.
Dich gehen zu lassen, war das Schwerste, was ich je tat.
Aber ich hatte das Gefühl, keine Wahl zu haben.
Ich verschwieg dir meine Erkrankung,
meine Angst, der Krebs könnte zurückkommen.
Und dann war er wieder da.
Plötzlich war meine Zukunft ungewiss.
Ich wusste nur eines sicher:
Du durftest mich nicht sterben sehen.
Ich musste weg und hoffen, dass du mich hassen würdest.
Dass du das Glück finden würdest, das du verdienst.
Du fehlst mir so,
und ich denke jeden Tag mehr an dich.
Unsere zwei Wochen sind mein Lieblingsfilm, der in meinem Kopf
wieder und wieder abläuft.
Ich hoffe, er verblasst nie.
All meine Reisen, mein Philosophieren, meine großen Ideen ...
Ich weiß nun, dass ich nicht dem Tagebuch folgte.
Ich floh vor der Wahrheit.
Das Tagebuch war kein Ratgeber, um Erfüllung zu finden.
Es ist eine Karte. Die Karte, die mich zu dir führte.
Ich habe es immer noch, lese es aber nun anders,
denn du hast jede Etappe der Reise kostbar gemacht.
Diese Liebe gibt mir Kraft für das, was kommt.
Liebe lässt uns im Angesicht des Todes tanzen.
"Tanzen im Angesicht des Todes.
Ich weiß nicht, wann sie aufhören.
Oder ich."
- Ich muss gehen. - Ist er dort?
Ich weiß es nicht.
Aber ich muss gehen.
Ich brauche Hoffnung.
Ich weiß nicht.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Glückwunsch. - Danke.
Geh.
Ja, du musst gehen. Jetzt sofort. Geh schon.
Hi.
Du fandest mich?
Das Festival ...
"Tanzen im Angesicht des Todes."
Ich kann dir nichts ... Ich kann dir keine Zukunft bieten.
Das musst du nicht.
Weißt du noch, was du mir sagtest?
"Wenn du es denkst,
gehört es dir."
Ich bin hier, und ich liebe dich.
Ich will tanzen.
Ich liebe dich auch.
LIEBE FINDET UNS
Untertitel von: Jutta Wappel
Kreative Leitung André Kussmaul