1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
‫הת'ר?‬

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
‫- שמונה חודשים קודם לכן -‬

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
‫איימי!
- כן?‬

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
‫איימי, חייבים ללכת, אחותי.
- טוב.‬

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
‫כן, אני בסדר.‬

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
‫הת'ר, זה בסדר.‬

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
‫לא, אסור לנו לפספס את הרכבת, בנות.‬

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
‫למה אנחנו רצות?‬

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
‫צריך ללכת!
- כי אנחנו מאחרות.‬

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
‫אנחנו עד כדי כך מאחרות?
- כן.‬

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
‫הדרכון שלך אצלי?
- אני נשבעת, איימי.‬

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
‫אנחנו נספיק. בנות, זה בסדר.‬

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
‫איימי, את מסתדרת?
- כן.‬

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
‫בסדר.
- טוב.‬

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
‫תמהרו!
- אני באה!‬

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
‫אעשה לנו צ'ק-אין.
בטוח הדרכונים שלכן עליכן?‬

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
‫לעזאזל.‬

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
‫תחזיקי את הדלת.
- טוב.‬

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
‫אלוהי... בסדר.‬

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
‫אלוהים.
- טוב. בואו.‬

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
‫אני באה.‬

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
‫תראו, יש לו גיטרה.
- אני עייפה כל כך.‬

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
‫"חיפשתי רגש‬

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
‫"ואז נפלת לזרועותיי"‬

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
‫מעניין אם יש קרון מסעדה.‬

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
‫"אני אמצא אותך..."‬

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
‫- אמסטרדם -‬

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
‫- לבקר בתעלות
ובטחנות רוח -‬

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
‫איימי, קדימה. בואי נלך.‬

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
‫זוזי קצת, הת'ר.‬

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
‫- לובר, שאנז אליזה, מגדל אייפל -‬

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
‫- ברצלונה
תחנה אחרונה! -‬

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
‫"את יודעת שאמצא אותך"‬

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
‫את מתכוונת לשתות את זה?‬

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
‫תתכבדי.‬

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
‫כולו שלך.‬

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
‫- סוף טיול
קורס יין של קוני -‬

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
‫אני לא מערבבת ביניהם.‬

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
‫אני כן.‬

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
‫- איימי והת'ר טסות הביתה! -‬

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
‫טוב. אנחנו מגיעות ב-05:00.‬

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
‫את צוחקת.‬

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
‫כמה לילות לבנים היו לך בקולג'?‬

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
‫הייתי צעירה. הייתי תינוקת.‬

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
‫בנות.
- לפני חודש. הימים הטובים ההם.‬

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
‫הבחור ההוא בוחן אותי.‬

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
‫מי?‬

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
‫הבחור ההוא ששם.‬

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
‫אפשר לראות?
- הבחור שמנסה להיות מרומז?‬

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
‫תורידי את הידיים.
אל תסתובבי. הוא יראה אותך.‬

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
‫כמעט סיימתי...‬

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
‫עם לוח הזמנים שלנו.‬

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
‫לא לוח הזמנים.
- אמרת שלא תעשי את זה.‬

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
‫אמרתי לך שאנחנו זורמות עם הכול.‬

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
‫אין צורך בתוכנית.
- אין צורך לדעת.‬

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
‫זה הוא?‬

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
‫אין צורך בתוכנית.‬

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
‫אנחנו צריכות מושג...
- אנחנו מסודרות.‬

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
‫לאן את הולכת?‬

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
‫תשמרי על עצמך.‬

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
‫לחיים.‬

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
‫ביי.‬

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
‫האם היא...‬

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
‫אני באתי בשביל האוכל. את באת בשביל הנוף.‬

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
‫והיא באה בשביל להתגבר
על האקס הבוגדני והמנוול שלה.‬

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
‫בדיוק.
- יופי לה.‬

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
‫יופי לה.
- לחיי איימי.‬

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
‫לחיי איימי.‬

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
‫לפני שתלכי לישון, כמה זמן תרצי לבלות בשוק?‬

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
‫שעה, נכון? שעה וחצי?‬

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
‫מותק.‬

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
‫טוב, אני הולכת לישון. אני ממש עייפה.‬

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
‫היי. סליחה. תוכלי להחזיק את זה לרגע?‬

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
‫בטח.
- תודה.‬

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
‫תודה.‬

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
‫- היי, אשת העולם הגדול.
מתרגשת לחזור לארה"ב? -‬

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
‫- היי, אבא!
לא מאמינה שהטיול כמעט נגמר. -‬

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
‫- מתרגשת גם לקראת העבודה החדשה. -‬

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
‫- ארנסט המינגוויי
וזרח השמש -‬

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
‫אני לא מצליח לישון. זה היה רעיון גרוע.‬

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
‫מיטת המקגייוור שלך לא נוחה?‬

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
‫היא קצת קשה מדי לטעמי.‬

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
‫מה לגבייך?‬

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
‫אני לא יכולה לכבות את המוח שלי.‬

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
‫זה הגיוני.‬

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
‫"וזרח השמש"? זה קצת נדוש מדי,‬

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
‫לקרוא את זה בספרד, לא?‬

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
‫יש בעיה עם זה?‬

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
‫לא. חשבתי שנשים
כבר לא אמורות לאהוב את המינגוויי.‬

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
‫מותר לנו לאהוב את מי שאנחנו רוצות.‬

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
‫בעיניי הוא היה מרתק, גם אם בעייתי,‬

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
‫ובטח בגלל זה הוא נישא שלוש פעמים.‬

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
‫- ארוחה ב"אלס 4גאטס"
מחר, 13:30 -‬

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
‫נחמד שככה לוח השנה מפריע לקריאה שלך.‬

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
‫אני די בטוחה שאתה הפרעת לי לפניו.‬

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
‫גם לך יש בעיה עם ריבוי משימות?‬

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
‫אני מכיר אותך ממקום כלשהו?‬

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
‫זה כיף.‬

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
‫להציק לזרה?‬

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
‫אני ג'ק. ואת?‬

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
‫הת'ר.‬

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
‫נעים להכיר, הת'ר.‬

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
‫עכשיו אנחנו לא זרים.‬

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
‫כבר לא זרים.‬

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
‫אז הת'ר, מה מביא אותך
לרכבת הלילה לברצלונה?‬

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
‫למרבה ההפתעה, אני נוסעת לברצלונה.‬

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
‫תגיעי לכל האתרים המובילים ב"לונלי פלאנט"?‬

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
‫לא.‬

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
‫את משקרת.‬

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
‫כן.‬

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
‫איך ידעת?
- רואים עלייך.‬

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
‫אז מה אתה עושה ברכבת לברצלונה?‬

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
‫חשבתי להשלים פערים בקריאה.‬

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
‫מה אתה קורא?‬

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
‫את תאהבי את זה.‬

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}‫אתה צוחק.‬

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}‫לא יכולתי לחכות להראות לך את זה
כשראיתי שזה מה שאת קוראת.‬

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
‫טוב...‬

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
‫נתראה מאוחר יותר.
- טוב.‬

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
‫ביי.
- לילה טוב.‬

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
‫זה מפריע לך?‬

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
‫כן.‬

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
‫אעשה את זה.‬

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
‫יש לך הכול? הדרכון עלייך?‬

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
‫כן, נראה לי.‬

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
‫רגע, איפה איימי?‬

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
‫כמובן. אלוהים.‬

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
‫איימי, מהר! הת'ר שופטת אותך!‬

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
‫אבל תתנשקו!
- אני רק לא רוצה לאחר.‬

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
‫היי.‬

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
‫ג'ק.‬

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
‫קוני.
- הצקתי לחברה שלך אתמול בערב.‬

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
‫כן. ראיתי אותך עם כל הקטע
של "לישון על מדף התיקים".‬

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
‫זה היה די גאוני.‬

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
‫אני בחור חכם.‬

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
‫הם יגיעו אלינו. בואי נלך.‬

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
‫דרך אגב, מה הגובה שלך?‬

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
‫1.67 מטרים. למה?‬

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
‫זה הגובה המושלם.‬

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
‫אמני טרפז הם בגובה 1.67 מ' או נמוך יותר.‬

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
‫גם כדורי-תותח אנושיים.
אנשים שנורים מתותחים.‬

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
‫אתה רציני?
- זה נכון.‬

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
‫זו השאלה הראשונה ששואלים בריאיון לקרנבל.‬

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
‫עבדת בקרנבל?
- כן.‬

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
‫ביי.
- אין מצב.‬

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
‫האמת היא שברחתי מהבית כדי להצטרף לקרקס.‬

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
‫עכשיו אתה בטוח משקר.‬

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
‫ויקטור חתיך מאוד, אנגלי מאוד.
- טוב.‬

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
‫הוא הזמין את כולנו למועדון הערב,‬

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
‫למקום מדהים שנקרא "אינסנדיו" שנמצא במחסן.‬

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
‫טוב. אבל אל תשכחו שיש לנו הזמנה לארוחת ערב‬

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
‫במסעדה ששמה "אלס 4גאטס"
שהייתה קשה מאוד להשגה.‬

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
‫טוב, אימא. נוכל ללכת אחרי ארוחת הערב?‬

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
‫כן, כמובן. זה בסדר.‬

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
‫רק צריך לוודא שנגיע למסעדה.
- כן.‬

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
‫בסדר.
- היי.‬

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
‫איימי.
- היי. ג'ק.‬

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
‫שעון יפה.‬

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
‫את חושבת?‬

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
‫כן.‬

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
‫בואי.‬

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
‫היה נעים להכיר.‬

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
‫נתראה בקרקס.‬

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
‫בטח.‬

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
‫אני חושבת שמכאן.
- בואו.‬

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
‫בונים את הסגרדה פמיליה כבר מאה שנה.‬

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
‫מה יקרה...‬

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
‫גאודי ידע שלא ישלימו אותה במהלך חייו.‬

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
‫הוא קבור בתוכה.
- זה מגניב.‬

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
‫הוא נפגע ונהרג על ידי חשמלית.
הוא קבור בתוכה.‬

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
‫הצריח המרכזי יהיה בגובה של כ-168 מטרים,‬

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
‫נמוך במטר מהר מונז'ואיק...‬

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
‫שיפרתי להם את כרטיס חג המולד.
- ...שהוא...‬

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
‫אתן מאמינות...
- לפני כן, תספרי לי על הבחור‬

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
‫שהלך אחרינו ביציאה מתחנת הרכבת,‬

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
‫כי הייתה תחושה שהיה איזשהו חיבור ביניכם.‬

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
‫לא היה חיבור. קוני.
- קוני.‬

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
‫קוני, תגידי לה.
- היה חיבור.‬

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
‫אלוהים. תראו את הבועות!‬

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
‫יש בועות.‬

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
‫בואו נצטלם. בואו נצטל...‬

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
‫טוב. בסדר, אני מצלמת.‬

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
‫תראי את זה. איימי, את רואה את זה?‬

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
‫שלום. אוכל לנסות?‬

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
‫קדימה. טוב, קודם את.‬

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
‫טוב.‬

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
‫אלוהים... איחרת.
- תיכנסי לתמונה!‬

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
‫אנחנו חייבות לקנות את זה בדרך חזרה.‬

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
‫טוב. תודה רבה.‬

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
‫לחיים!
- לחיים!‬

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
‫אלוהים!‬

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
‫איימי, כיף פה.‬

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
‫אמרתי לך!‬

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
‫ויקטור בא לפה. הוא פוגש אותי פה.‬

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
‫הוא בא. הוא בא לפה.‬

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
‫היי.
- שלום.‬

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
‫היי.‬

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
‫זה רייף.
- ראלף?‬

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
‫רייף.
- ראלף?‬

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
‫רייף.
- ריי.‬

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
‫בטח, אפשר לקרוא לי ככה.‬

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
‫קוני.
- אני איימי.‬

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
‫היי.
- הת'ר.‬

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
‫הת'ר. היי.‬

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
‫היי.‬

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
‫מי רוצה בירה? כן?
- כן.‬

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
‫כן.
- כן.‬

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
‫אני דואג לכם. אין בעיה. אלך להביא בירה.
- אעזור לך.‬

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
‫כן.
- מייד אחזור.‬

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
‫כן?‬

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
‫ויקטור הרגע הגיע. אלך לפגוש אותו.‬

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
‫טוב. חכי. תגידי לו לבוא לפה.‬

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
‫אלך להביא אותו.‬

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
‫את חוזרת?‬

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
‫לא. אבל את שווה בטירוף
ואני אוהבת אותך. תיהני.‬

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
‫טוב...
- ביי!‬

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
‫רוצה להתרחק מהרמקולים?
- מה?‬

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
‫רוצה להתרחק מהרמקולים? רועש פה מדי.‬

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
‫רועש.‬

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
‫הן יחזרו לפה.‬

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
‫יש לך טלפון?‬

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
‫נמצא אותן. בואי.‬

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
‫אז אתה מניו זילנד?
- כן.‬

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
‫אז מכל המועדונים והמחסנים בברצלונה,‬

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
‫בחרת לבוא לפה?
- באתי לפה לראות אותך.‬

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
‫באמת?
- כן.‬

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
‫שמעתי את איימי מדברת
על המקום שאליו תצאו הערב.‬

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
‫הנחתי שתהיי פה.‬

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
‫זה מגניב.‬

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
‫אז אתה פשוט מטייל?‬

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
‫זו הדרך הכי טובה לעשות את זה.
פשוט לראות מה קורה.‬

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
‫לזרום?‬

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
‫כן. אני אוהב את זה.‬

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
‫באמת?
- כן.‬

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
‫זה די מלחיץ אותי.
- באמת?‬

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
‫למה?‬

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
‫לא יודעת. אני אוהבת לדעת מה עומד לקרות.‬

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
‫כן.
- יש...‬

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
‫יש לך עבודה? אתה עובד? איך אתה...‬

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
‫אני מנסה לא לעבוד.‬

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
‫אני עושה עבודות מזדמנות פה ושם.‬

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
‫כמו מה?‬

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
‫קרצפתי חרא מסירות במרסיי.‬

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
‫עבדתי בסופרמרקט. ניקיתי מכוניות. פעם...‬

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
‫עבדתי עבור מדיום.‬

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
‫הרבה דברים.
- עבדת עבור מדיום?‬

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
‫כן.‬

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
‫כאילו...
- הרבה אנשים מגניבים.‬

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
‫מה איתך? במה את... את עובדת?‬

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
‫אני מטקסס.‬

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
‫טוב.
- נולדתי וגדלתי שם.‬

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
‫למדתי בקולג' בבוסטון,‬

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
‫שם הכרתי את איימי ואת קוני.‬

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
‫ואני עוברת לניו יורק באוגוסט
כדי להתחיל עבודה חדשה.‬

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
‫אז במה תעבדי בניו יורק?‬

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
‫בנקאות.‬

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
‫מגניב.
- טוב...‬

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
‫אני משערת שאם אתה מוצא נחמה בבלגן...‬

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
‫ובקרצוף חרא מסיפונים, זה אדיר.‬

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
‫כן.‬

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
‫פעם שמעתי מישהו אומר‬

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
‫שבני זוג מתאימים יותר‬

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
‫דווקא כשהם שונים זה מזה.‬

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
‫הפכים, בניגוד לבני זוג
שחולקים אותם תחומי עניין.‬

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
‫אני לא מנסה לומר שאנחנו...‬

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
‫בעיקרון, אני חושב שעלינו להתחתן.‬

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
‫זו שיחה די מטורפת לנהל מחוץ למועדון.‬

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
‫כן.‬

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
‫סוף סוף מצאנו אתכם.‬

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
‫היי.‬

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
‫יו.
- מה קורה?‬

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
‫אפשר לדבר פה בעוצמה נורמלית.
- כן.‬

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
‫זה נחמד.
- זה נהדר.‬

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
‫מישהו ראה את איימי?‬

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
‫אני לא מסוגלת להאמין
שאיימי במסיבת בית עם ויקטור.‬

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
‫את כן מסוגלת. זה מעשה כל כך אופייני לה.‬

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
‫את צודקת. זה הוגן.‬

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
‫נו, היה חיבור?‬

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
‫עם ריי?‬

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
‫כן. רגע, אני די בטוחה שקוראים לו רייף.‬

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
‫רייף? זה שם נוראי. נראה לי שלא.‬

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
‫אני די בטוחה שג'ק אמר...
אני חושבת שיש פ' בסוף.‬

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
‫ריי.
- כן.‬

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
‫כלום. רואה? אני תמיד צודקת.‬

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
‫בכל אופן, אני חושבת שאחזור איתו למלון שלו.‬

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
‫באמת?
- כן.‬

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
‫אבל את תהיי בסדר?‬

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
‫כן.
- הוא ילווה אותך חזרה?‬

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
‫אהיה בסדר.‬

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
‫ההוסטל...
- כן. את תהיי בסדר.‬

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
‫ההוסטל קרוב מאוד. אהיה בסדר.
- כן, בטח. טוב.‬

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
‫אוהבת אותך.
- אוהבת אותך.‬

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
‫תשלחי לי הודעה, טוב?‬

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
‫הערב היה נהדר.
- לילה טוב.‬

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
‫להתראות.
- נתראה.‬

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
‫נשמע שהחיים בנדודים מחוץ למולדת טובים לך.‬

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
‫הזכרת לי למה
רציתי לפגוש אותך הערב. המינגוויי.‬

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
‫מה לגביו?‬

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
‫טעית לגביו. אמרת שהיו לו שלוש נשים.‬

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
‫האמת היא שהיו לו ארבע. גיגלתי את זה.‬

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
‫רגע. אז רצית לפגוש אותי הערב
כדי לומר לי שטעיתי?‬

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
‫פחות כדי לומר לך שטעית,‬

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
‫ויותר בגלל מרי ולש.‬

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
‫שאני משערת שהייתה אשתו הרביעית?‬

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
‫כן. המינגוויי שתה,‬

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
‫בגד וקיטר בשלושת הנישואים הראשונים שלו,‬

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
‫ובסוף היה עם מרי ולש
ב-15 השנים האחרונות בחייו.‬

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
‫היא הייתה בחלק הכי גרוע.
הוא זכה בפוליצר לפני מותו,‬

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
‫אבל הוא היה בתאונות מטוס ודרכים,
עם בריאות שהידרדרה במשך שנים.‬

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
‫הוא סבל מדיכאון.
ויום אחד הוא פשוט ירה בעצמו‬

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
‫במבואה שלהם.‬

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
‫זה משוגע. היא הייתה שם כשהוא מת.‬

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
‫מגיע לה לא להישכח.‬

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
‫לעולם לא אשכח שוב את מרי ולש המינגוויי.‬

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
‫היי.‬

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
‫את רואה את זה?‬

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
‫את מה? המגדל?‬

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
‫כן.
- מה איתו?‬

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
‫בואי.
- טוב.‬

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
‫סבא רבא שלי היה פה בשנות ה-40.‬

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
‫שם?
- כן. והוא נסע ברכבל.‬

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
‫הוא נסע בזה?‬

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
‫בואי נלך.‬

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
‫זה סגור, לא?
- כן.‬

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
‫אפילו טוב יותר. לא צריך לשלם.‬

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
‫לעזאזל.‬

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
‫אלוהים, ג'ק,
אני לא מאמינה שאנחנו עושים את זה.‬

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
‫קדימה.
- מה אני עושה? אני לא פורצת למקומות.‬

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
‫יפה.‬

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
‫אתה בטוח שלא יעצרו אותנו?‬

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
‫יעצרו?
- כן.‬

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
‫לא, לא יעצרו אותנו.‬

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
‫אנחנו נסתבך בצרות?‬

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
‫אני לא יודע.‬

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
‫בטח יש מנעול. כלומר, אתה...‬

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
‫זה כיף. רגע.‬

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
‫אפשר לראות מפה את הסגרדה פמיליה.‬

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
‫איפה?
- שם. רואה אותה מוארת?‬

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
‫ידעת שהתחילו לבנות אותה ב-1882?‬

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
‫יש ציור של הכנסייה הזו
ביומן של סבא רבא שלי.‬

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
‫הוא היה חייל במלחה"ע השנייה.‬

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
‫הוא נשאר באירופה אחרי המלחמה.‬

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
‫הוא ניהל יומן וכתב בו
על כל המקומות שהוא טייל בהם.‬

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
‫היומן איתי.‬

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
‫אני מנסה להגיע לכל מקום שהוא כתב עליו.‬

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
‫זו דרך נחמדה לכבד את זיכרונו.‬

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
‫כן.‬

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
‫איך קראו לו?‬

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
‫ראסל.
- ראסל?‬

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
‫כן.‬

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
‫הערב הזה מהנה.‬

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
‫זה לא היה בתוכניות שלי.‬

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
‫איימי וקוני לא יאמינו לי.‬

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
‫נראה לי שלא.‬

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
‫ג'ק.‬

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
‫ג'ק.‬

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
‫לעזאזל.‬

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
‫אוי, לא.‬

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
‫יש שם אנשים?‬

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
‫מה התוכנית?‬

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
‫לאלתר.‬

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
‫לא.
- לא, אתה לא מבין.‬

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
‫היינו נעולים פה כל הלילה.‬

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
‫במשך כל הלילה. איפה הייתם כל הזמן הזה?‬

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
‫נתקשר גם למשטרה.
- היינו אמורים...‬

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
‫קדימה.
- לעזאזל.‬

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
‫הת'ר.‬

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
‫אמרתי לה שש פעמים להיות פה ב-09:15. קוני!‬

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
‫היא לא ענתה.‬

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
‫למה שלא תיקחו רכבת מאוחרת יותר?‬

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
‫נהיה חייבות אם היא לא תגיע.‬

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
‫הוא לקח את כל הדברים שלי!‬

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
‫מה?
- הדרכון, כל הכסף שלי,‬

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
‫ז'קט העור היפה שלי
מחנות היד שנייה בבושוויק.‬

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
‫הוא לקח הכול.
- ויקטור?‬

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
‫כן. הוא אמר לי שהאקסטזי‬

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
‫היה אמור להיות ממש טוב
ושזה יהיה הערב הכי טוב בעולם.‬

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
‫הנעליים הכאיבו לי מאוד.‬

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
‫אלוהים, את בסדר?‬

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
‫אני בסדר. פשוט הייתי ממש מסטולה,‬

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
‫ואז פתאום הייתי בפארק גואל
ולא יכולתי לראות דבר.‬

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
‫אריחי הפסיפס שרו לי, ואז הבטתי סביבי‬

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
‫והוא נעלם יחד עם כל הדברים שלי.‬

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
‫אבל את בטוחה שאת בסדר? נוכל להתקשר למשטרה.‬

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
‫לא, אני בסדר. פשוט...‬

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
‫לא קרה שום דבר רע-רע.‬

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
‫זה רע-רע כששודדים אותך!
- נכון, אבל לא קרה שום דבר רע-רע-רע.‬

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין.
אני מרגישה כזו מטומטמת.‬

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
‫הת'ר, אני ממש מצטערת.
לא התכוונתי לעשות את זה.‬

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
‫מה שחשוב הוא שאת בסדר.‬

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
‫נלך לשגרירות ונוציא לך
דרכון חירום ואת תהיי בסדר.‬

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
‫או...‬

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
‫איימי, איפה אמרת שהייתה מסיבת הבית?‬

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
‫אני זוכרת בוודאות את הפסל שם,‬

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
‫מה שאומר שזה היה מאחוריי,‬

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
‫אז בטח...‬

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
‫בטח הלכתי דרך שם ו...‬

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
‫רגע. הנה זה!
- שם?‬

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
‫ויקטור!‬

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
‫היי!
- ויקטור!‬

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
‫ויקטור! חתיכת רמאי!
- יש שם מישהו?‬

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
‫שלום?
- היי!‬

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
‫היי!
- היי!‬

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
‫היי!
- אלוהים.‬

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
‫ערכתם מסיבה פה אתמול בערב?‬

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
‫אני מכיר אותך.‬

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
‫את זו ששרה.‬

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
‫שרתי?
- כן.‬

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
‫פוצ'יני. אלוהים.‬

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
‫עמדת פה וכל הכיכר שמעה, זה היה נפלא.‬

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
‫יפהפה. קול של מלאך.‬

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
‫אני לא זוכרת שעשיתי את זה, אבל תודה.‬

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
‫אין בעד מה.‬

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
‫איימי שרה אופרה?‬

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
‫לגמרי.‬

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
‫תוכל לעזור לנו למצוא... יש בחור ששמו ויקטור...‬

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
‫רק רגע.‬

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
‫טוב, אני בא.‬

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
‫לעזאזל.‬

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
‫ויקטור, תחזיר לי את הדברים שלי?‬

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
‫את מה, סליחה?‬

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
‫כל הדברים שלי אצלך. תחזיר לי אותם!‬

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
‫הדברים שלך לא אצלי.‬

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
‫לקחת את הדרכון, הז'קט,
הארנק, התיק והטלפון שלי!‬

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
‫הדברים שלך לא אצלי, מותק.‬

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
‫את מתקשרת למשטרה?
- כן.‬

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
‫מחפשת את המספר שלהם? רוצה עזרה?‬

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
‫מתקשרת למשטרה, כן? משטרה.‬

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
‫טוב. אולי,‬

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
‫אולי הדברים שלך הגיעו אליי במקרה.‬

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
‫אולי?
- אולי. אלך לבדוק.‬

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
‫תישארו פה. תוכל להזיז
את כף הרגל שלך מהדלת שלי?‬

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
‫תזיז את כף הרגל שלך.
- נוכל להיכנס?‬

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
‫לעזאזל!‬

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
‫אלוהים! אתה בסדר?‬

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
‫תתפסו אותו!
- אלוהים!‬

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
‫לעזאזל! לכל הרוחות!‬

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
‫את בסדר?
- אני בסדר.‬

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
‫את בסדר? לאן הוא הלך?‬

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
‫תתפסו אותו!‬

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
‫זוזו!‬

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
‫מצאת משהו?‬

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
‫הז'קט מבושוויק! מישהו רואה את הדרכון שלי?‬

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
‫רגע... תבדקו... מה...‬

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
‫איפה הדרכון שלי?
- יש פה הרבה כסף.‬

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
‫אלוהים.
- אנחנו לא מוותרים.‬

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
‫אולי הוא פה?‬

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
‫אתה...
- יש!‬

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
‫יש!
- יש!‬

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
‫היי. רוצות להאריך את הטיול שלכן
ולצאת להרפתקה קטנה?‬

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
‫אבל... זה בטח כסף של... זה כסף גנוב מאוד.‬

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
‫כן, אבל הוא גנב אותו.‬

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
‫זה לא עושה את זה טוב יותר.
- מינוס כפול מינוס זה פלוס.‬

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
‫בום.‬

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
‫קדימה.‬

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
‫מציאה נהדרת. בואו נעשה את זה!‬

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
‫את בטוחה?‬

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
‫לעזאזל עם זה.‬

461
00:25:52,333 --> 00:25:55,415
‫היי. יש לי בערך 4,000 או 5,000 בכיס שלי.‬

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
‫עד כדי כך הרבה?
- כן.‬

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
‫מה אתם רוצים לעשות?
- זה חוקי?‬

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
‫בואו. קדימה.
- אפשר לעשות הכול! הכול!‬

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
‫קדימה.‬

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
‫טוב.‬

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
‫לאן נוסעים?
- ידעתי שתשאלי אותי את זה.‬

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
‫אני רק רוצה לדעת
איך אתה יודע לאן אתה נוסע.‬

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
‫כי, איך?‬

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
‫מוצא חן בעיניי שזה הורג אותך לא לדעת.
- זה לא הורג אותי.‬

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
‫רק קצת.
- אני פשוט...‬

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
‫לא, זה... אני פשוט סקרנית.‬

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
‫האם מישהו אי פעם
באמת יודע לאן פניו מועדות?‬

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
‫היי, את בסדר?‬

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
‫שדדו אותך, ואז גרמת לזה לקרות.‬

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
‫תודה על התזכורת.‬

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
‫לא, תודה לך!‬

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
‫ברצינות, תראי איך שינית את המצב לגמרי.‬

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
‫תראי איפה אנחנו.‬

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
‫איימי, זה בסדר, הכול בסדר.‬

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
‫הפכת את היום הכי גרוע שיש
ליום הכי טוב שיש.‬

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
‫אנחנו במכונית עם גג נפתח.
- אני יודעת.‬

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
‫היחידה שהייתה להם, הכול בזכותך.‬

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
‫מכונית אדומה.‬

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
‫כן. אדום דובדבן.‬

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
‫אדום דובדבן.‬

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
‫תודה רבה.‬

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
‫אלוהים, תראו את...‬

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
‫וואו!
- מטורף.‬

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
‫זה מטורף.‬

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
‫אלוהים, תראו את המזחים.‬

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
‫זה יפהפה.‬

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
‫זו הזדמנות מצוינת לתמונה.
- אנחנו מצטלמים.‬

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
‫טוב.
- בסדר.‬

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
‫זוזו. תצטופפו.‬

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
‫לפה.
- תעלה לפה.‬

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
‫בלי משקפי שמש.
- כן.‬

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
‫טוב, בלי משקפי שמש.
- ג'ק, תיכנס.‬

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
‫אני מסודר.‬

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
‫אתה באמת קצת מכוער.‬

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
‫תצלמי. עכשיו אני בטוח לא מצטלם.
- יפה!‬

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
‫טוב, שיהיה.
- קדימה.‬

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
‫יצא טוב?
- זה נראה...‬

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
‫נוכל ללכת ל...‬

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
‫תפסיקו!‬

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
‫חבר'ה!‬

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
‫היא ממש חמודה!
- בבקשה. קדימה.‬

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
‫היא בסדר, אני מניחה.
- כמובן.‬

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
‫אשתמש בה לפרופיל ה"הינג'" שלי.‬

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
‫כדאי לך.
- רגע, זה הנייד שלי.‬

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
‫אפשר את הנייד? איימי.
- אפשר תמונה ליד הים?‬

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
‫כן.‬

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
‫אלוהים, זה יפהפה. תראו את זה!‬

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
‫זה משוגע.
- בואי נלך משם.‬

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
‫לעולם אל תגיד לי את זה שוב.‬

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
‫אני מרגישה שאתה עושה את זה בכל יום.‬

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
‫לא בכל יום. זה קצת מוגז...
- לא בכל יום?‬

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
‫אחת מהסירות פה שלך?‬

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
‫זה בסדר. תודה.‬

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
‫אלה החברים שלי.‬

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
‫היי! אני רייף. מה שלומך?‬

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
‫מה שלומך?‬

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
‫אלוהים. חשבתי שתמות.‬

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
‫אלוהים. זה לא מוצא חן בעיניי.‬

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
‫אתה בסדר?‬

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
‫כן.‬

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
‫כן, אבל הכול בסדר? החיים טובים?‬

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
‫אתה עדיין מרגיש טוב?‬

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
‫החיים טובים, אחי. לא הייתי משנה דבר.‬

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
‫היי, קוני, בואי לפה.
- כן?‬

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
‫תפסיקי.
- היא הרגע אמרה לי שהם התנשקו,‬

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
‫והיא מספרת לנו על זה רק עכשיו.
- איימי, תפסיקי.‬

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
‫מה?
- הם התנשקו.‬

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
‫רגע, מתי?‬

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
‫זו הייתה נשיקה, וזה היה מתוק, ואז נרדמנו.‬

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
‫הייתה לה משמעות?‬

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
‫למה שתהיה לה? אנחנו עוזבות מחר.‬

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
‫יש משמעות למה שקורה ביניכם?‬

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
‫מה זאת אומרת?
- קוני!‬

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
‫אני צריכה ללכת לשם.‬

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
‫אני צריכה לשחות.
- את לא צריכה.‬

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
‫אתה ואני לא צווחים מספיק.‬

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
‫החלטה לשנה החדשה.‬

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
‫עשינו עסק.‬

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
‫סלבדור דאלי גר בבית הזה.‬

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
‫זה היומן המפורסם?
- כן.‬

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
‫רגע...‬

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
‫בואי!
- לא!‬

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
‫הזדמנות של פעם בחיים.‬

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
‫רגע...‬

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
‫זה אפילו לא היה קרוב.
- אנסה שוב.‬

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
‫עוד פעם?‬

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
‫אתן זוכרות את התרמילאים שפגשתי בבר טאפאס?‬

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
‫כן, הבחור מקרואטיה.
- כן, הבחור הגבוה, גוראן,‬

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
‫הוא אמר שזו הייתה חוויה משנת חיים.‬

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
‫הוא עשה הפסקה מהחברה,
והוא התחבר מחדש עם עצמו.‬

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
‫אני מניחה שזה פשוט גרם לי לחשוב
שנראה לי שאני יכולה לעשות את זה.‬

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
‫לעשות מה?‬

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
‫את מסלול ה"קמינו".‬

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
‫את?‬

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
‫כי זה נשמע לך לא אפשרי
שאלך בשביל של צליינים?‬

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
‫לא, בכלל לא.‬

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
‫אני מניחה ששקעתי יותר מדי במחשבות‬

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
‫בגלל כל הסיפור עם ויקטור.‬

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
‫ופשוט...‬

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
‫לא יודעת, הכול נגמר בסדר,
אבל זה היה יכול להיגמר אחרת, וזה...‬

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
‫לא יודעת, זה ממש מפחיד.‬

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
‫לא, זה בסדר. פשוט חשבתי
שאולי לחגוג בכל רחבי אירופה‬

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
‫בעקבות פרידה קשה מאוד
זו אולי לא הגישה הנכונה,‬

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
‫אז...‬

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
‫אני...‬

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
‫לא אטוס הביתה מחר.‬

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
‫איימי, אני דווקא חושבת
שזה החלק הבא המושלם של המסע שלך.‬

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
‫כן?
- כן.‬

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
‫אני...‬

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
‫אני מסכימה. ואני מתכוונת לזה.‬

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
‫רק רגע.‬

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
‫ריי, תוכל לצלם אותנו?
- כן, בטח.‬

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
‫אתן יודעות שקוראים לו רייף, נכון? רייף.‬

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
‫מה?
- אתה צוחק עלינו.‬

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
‫רייף.
- ריי.‬

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
‫אמרת...
- יש פ' בסוף.‬

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
‫"רייף" בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
- אחת...‬

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
‫רייף!‬

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
‫זו תמונה נוראית!‬

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
‫לא! תמחקי.‬

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
‫באמת?
- לא, אל תמחקי את התמונה!‬

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
‫לא, אנחנו נראות טוב!‬

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
‫את באמת תכיני את היין?
- אני באמת אכין את היין.‬

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
‫זה נשמע מדהים!‬

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
‫רוצה שאבוא איתך...‬

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
‫אתה רוצה לבוא?
- כן, אני רוצה לבוא!‬

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
‫אין טוב יותר מזה. תראו איפה אנחנו.‬

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
‫אני לא מאמינה שאני משוטטת באירופה
עם בחור שהרגע פגשתי.‬

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
‫זה לא נחשב לשיטוט
אם הטיול הוא למטרות לימוד.‬

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
‫זה פשוט הופך אותך לחנונית.‬

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
‫בעיניי זה ממש חמוד שהוא מצטרף אלייך.‬

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
‫גם בעיניי. אני רק מקווה
שהוא לא יתגלה כרוצח סדרתי!‬

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
‫אני מת על זה!
- אלוהים!‬

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
‫שלום.‬

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
‫אוהבות אותך.
- אוהבת אתכן מאוד!‬

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
‫אוהבת אתכן, בנות. עשינו את זה!‬

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
‫עשינו את זה!‬

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
‫איימי, תשמרי על עצמך. תמיד, שתיכן.
- כן.‬

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
‫איימי, את שוכחת משהו?
- לא. הכול במונית.‬

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
‫את בטוחה?‬

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
‫כי השארת את זה על המיטה.
- לא.‬

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
‫הדרכון שלי. אני בוודאות אצטרך אותו.
- איימי.‬

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
‫תודה! אוהבת אותך מלא!
- תוודאי הכול, טוב?‬

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
‫ביי, אימא! ביי!
- תסמסי לנו. אלוהים.‬

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
‫תכיני קצת יין גם בשבילי.
- אכין. אכין בשבילך הרבה יין.‬

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
‫ביי.
- ביי.‬

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
‫ביי!
- להתראות!‬

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
‫יש לך קצת זמן עכשיו, נכון?‬

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
‫כן.‬

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
‫הרפתקה אחת אחרונה?‬

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
‫בטח.
- בואי.‬

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
‫גאודי שאב הרבה השראה מהטבע ומהדפוסים בו.‬

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
‫מישהי קראה את המדריך.‬

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
‫האמת היא שבמקרה הזה,
אימא שלי הייתה אדריכלית.‬

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
‫באמת?‬

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
‫היא כבר לא אדריכלית?
- אני לא יודעת.‬

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
‫מה זאת אומרת?‬

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
‫אני לא יודעת.
אני לא יודעת אם זה עדיין המקצוע שלה.‬

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
‫היא עזבה בפתאומיות כשהייתי בת... עשר.‬

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
‫היא קיבלה עבודה חדשה בעיר אחרת, ואז...‬

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
‫היו ביקורים תקופתיים, קצת שיחות ומכתבים,‬

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
‫ואחרי זמן מה, זה פשוט פסק.‬

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
‫שזה בסדר, כי לדעתי זה היה קל יותר‬

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
‫לא להתאכזב ממנה אם אני לא זקוקה לה.‬

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
‫כן.‬

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
‫אלוהים.
- מה?‬

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
‫זה דוחה בעיניי.
אני לא יכול להסתכל בלי להיות מובך.‬

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
‫היא מנסה לצלם תמונה יפה.‬

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
‫אכפת לה רק מתשומת הלב
שהיא תקבל במדיה החברתית.‬

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
‫אתה לא יודע את זה.
אולי היא רוצה לחלוק את החוויה עם החברים‬

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
‫או עם המשפחה שלה.‬

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
‫לדעתי היא רוצה תשומת לב.‬

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
‫גאודי לא בנה את המקום הזה
כדי שאנשים ישוויצו בו‬

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
‫בפני חברים ובאינסטגרם שלהם.‬

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
‫גאודי אמר לך את זה בעצמו?‬

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
‫לדעתי צריך להיות נוכח.
זו הצורה האולטימטיבית של כבוד‬

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
‫ושל חיבור, פשוט להיות נוכח.‬

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
‫אני פשוט לא מבינה,
למה זה מפריע לך כל כך? תהיה נוכח.‬

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
‫תניח לה לעשות את הקטע שלה.‬

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
‫זו אמורה להיות חוויה רוחנית‬

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
‫שאפשר ליהנות ממנה בשלווה,
אבל אנשים כה ריקניים ושטחיים‬

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
‫שכל מה שאכפת להם הוא לצלם אותה עבור אחרים‬

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
‫כדי לקבל לייקים ועוקבים.‬

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
‫כשאתה אומר "ריקניים ושטחיים",‬

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
‫כשקוני, איימי ואני הצטלמנו,‬

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
‫חשבת שאנחנו ריקניות ושטחיות?‬

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
‫אבקש ממך לשקול את דבריך,‬

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
‫כי אני חושבת שאתה לא מבין
כמה צבוע אתה נשמע.‬

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
‫למה אני צבוע?‬

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
‫אתה באירופה, הולך אחרי יומן
שסבא רבא שלך כתב.‬

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
‫זה שונה.
- לא. בהתבסס על חוויות‬

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
‫שהוא רשם ותיעד.‬

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
‫הם לא עושים אותו דבר?‬

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
‫רק משום שזה היה בשנות ה-40, זה לא לרמתך?‬

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
‫הת'ר.‬

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
‫הת'ר. תעצרי.
- מה?‬

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
‫מה?
- את מוכנה לעצור לרגע, בבקשה?‬

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
‫זה יומי האחרון, בוא לא נעשה את זה.
- אני אידיוט.‬

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
‫אני אידיוט, טוב?‬

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
‫זה היה מטופש. סליחה.‬

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
‫אני לא רגיל שמעמידים אותי במקום
כמו שאת עושה.‬

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
‫ג'ק, אני צריכה ללכת לרכבת.
אני צריכה להגיע...‬

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
‫תני לי לפצות אותך. אסיע אותך לבילבאו.‬

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
‫אני לא רוצה שניפרד בטעם מר.‬

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
‫אני יכולה לנהוג?‬

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
‫בזבזתי הרבה זמן בדאגה
ממה אנשים אחרים חושבים עליי.‬

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
‫רציתי שכולם יחשבו שיש לי חיים מושלמים.‬

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
‫עשיתי תואר דו-חוגי בכלכלה ובסטטיסטיקה.‬

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
‫מה?‬

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
‫מצאתי עבודה דומה לזו שאת עומדת להתחיל.‬

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
‫באמת? אתה?‬

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
‫כן.‬

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
‫ואז...‬

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
‫הייתה לי בעיה בריאותית.‬

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
‫ידעתי שאני חייב לעשות שינוי,
וידעתי שאסור לי לחכות.‬

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
‫אז ויתרתי על כל מה שהרגשתי שהיה מטען עודף.‬

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
‫אני יודע שאת חושבת שזה קשקוש,
הקטע של "לנסות לחיות ברגע".‬

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
‫אבל זה ממש לא שטויות עבורי,
כי בזבזתי כל כך הרבה מהחיים שלי.‬

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
‫יש לך ארבע שעות עד הטיסה?‬

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
‫כן. וזה טוב, כי כך יהיה לי זמן
לעבור את האבטחה,‬

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
‫להתמקם, לשתות כוס יין או שלוש.‬

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
‫מה אם לא תיכנסי?‬

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
‫למה, יש לך הרפתקה מחוץ למסלול המקובל
ליד שדה התעופה עבורנו?‬

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
‫לא, אני רק שואל מה יקרה
אם לא תעלי לטיסה שלך הביתה היום.‬

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
‫הכרטיסים כבר מוזמנים ומשולמים,
אני לא יכולה פשוט לא ללכת.‬

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
‫אני לא יכולה לא להגיע לטיסה.‬

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
‫העבודה שלי מתחילה בעוד שבועיים,
ויש לי דירה לעבור אליה.‬

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
‫הת'ר, באופן תאורטי...
- מה?‬

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
‫בארבע השעות הקרובות, המטוס הזה עומד לעזוב‬

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
‫ואת לא עליו?‬

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
‫זה יהיה ממש רע.‬

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
‫תפספסי כניסה לדירה חדשה.‬

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
‫אבל מה יקרה לחיים שלך? ברצינות.‬

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
‫שאר הכסף של ויקטור אצלי.‬

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
‫הוא יכול לממן לנו עוד זמן באירופה.‬

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
‫אתה מתכנן תוכניות? זה מוזר.‬

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
‫זה מוזר מאוד מאוד.
- זה באמת מוזר.‬

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
‫בסדר.‬

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
‫רגע.‬

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
‫הבנות שולחות הודעות.‬

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
‫- איימי
אלוהים!!! -‬

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}‫- קוני - ריי לא יודע
אם הוא יותר גאה בך או בג'ק! -‬

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}‫הן מאשרות את ההחלטה שלך?‬

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
‫תראה מה איימי שלחה.‬

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
‫- טוב, זוג מאוהב!
חיבוקים ונשיקות -‬

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
‫כן, הן לגמרי מאשרות.‬

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
‫תראה איפה אני.‬

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
‫אתה רואה? יפה פה, נכון?‬

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
‫אני צריך יותר מהודעה
שאומרת שאת מאריכה את הטיול שלך.‬

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
‫אני יודעת, אני מצטערת,
לא התכוונתי להדאיג או להלחיץ אותך.‬

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
‫אנחנו פשוט נהנות כל כך וכל כך יפה פה‬

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
‫ומתי עוד אוכל לעשות את זה?‬

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
‫מה עם העבודה החדשה שלך?‬

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
‫אמרת שאת רוצה לחזור ולהתמקם.‬

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
‫זו הייתה התוכנית שלנו.‬

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
‫אבל בגלל זה תכננתי קצת...‬

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
‫מרווח ביטחון בין החופשה להתחלת העבודה.‬

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
‫כי... אני... זה היה...‬

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
‫רציתי שיהיה לי זמן להתמקם,
אבל אני חושבת שאהיה בסדר.‬

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
‫אני אחזור בזמן, פשוט אחזור קצת שזופה יותר.‬

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
‫מה לגבי הבנות?‬

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
‫גם הן החליטו להאריך את הטיול שלהן.‬

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
‫אני רק רוצה שתשמרי על עצמך, זה הכול.‬

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
‫אני שומרת על עצמי, אני מבטיחה.‬

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
‫טוב, אני אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך. אל תדאג.‬

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
‫בסדר, ביי.
- ביי.‬

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
‫איך זה היה?‬

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
‫קשה לי כל כך לשקר.‬

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
‫הוא יודע שאת מטיילת
ברחבי אירופה עם בחור זר?‬

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
‫לא?
- לא.‬

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
‫הוא פשוט דואג לך.
- אני יודעת, אני אוהבת אותו.‬

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
‫מעולם לא פספסתי טיסה.‬

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
‫במיוחד לא בכוונה.‬

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
‫זה לא מפתיע אותי.‬

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
‫תראי את זה.‬

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
‫פה.‬

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
‫כן, סן סבסטיאן, 1946.‬

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
‫"בלב דונוסטיה,‬

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
‫"במקום שבו הים לוחש סודות לחוף,‬

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
‫"עמדתי על גשר, והרהרתי על סוף המלחמה.‬

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
‫"לפני שנה שכבתי פצוע בשדה הקרב,‬

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
‫"ובהיתי בפני המוות.‬

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
‫"אני לא יודע איך או למה שרדתי, אבל שרדתי,‬

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
‫"ומשהו השתנה בתוכי.‬

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
‫"הבנתי שהחיים שלי,
לא משנה כמה ארוכים או קצרים,‬

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
‫"הם שלי בלבד.‬

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
‫"לא אבזבז רגע אחד מהם.‬

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
‫"לא אעמוד על החוף
ואתהה מה היה יכול להיות."‬

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
‫בואי, זה בסדר.
- לאן אתה לוקח אותי?‬

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
‫זה בסדר, בואי.‬

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
‫הייתי פה בעבר.
- איפה אנחנו...‬

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
‫זה הבית של מישהו?‬

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
‫כן. אבל אני לא יודע אם מישהו נמצא פה.‬

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
‫מה זאת אומרת?‬

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
‫ג'ק, אני מרגישה לא בנוח.
אי אפשר פשוט להיכנס...‬

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
‫זה בסדר. תסמכי עליי.‬

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
‫אלוהים.‬

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
‫ג'ק.‬

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
‫טוב לראות אותך.
- זו הת'ר.‬

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
‫הת'ר, נעים להכיר.
- היי.‬

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
‫אני אנה.
- אנה. נעים להכיר.‬

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
‫טוב לראות אותך.
- הת'ר.‬

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
‫נעים להכיר.
- נעים להכיר.‬

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
‫עבר הרבה זמן.‬

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
‫הוא דופק על הדלת.‬

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
‫הוא אומר לנו, "קוראים לי ג'ק.‬

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
‫"אני חושב שאבא שלכם הכיר את סבא רבא שלי."‬

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
‫זה הכול?
- בלי להציג את עצמו.‬

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
‫הוא פשוט חייך.
- בלי אנשי קשר? הוא פשוט...‬

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
‫פשוט ככה.
- יש לו חיוך לא רע.‬

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
‫הם בילו יחד שעות.‬

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
‫לפעמים היינו מתרגמים.‬

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
‫לפעמים ג'ק פשוט הקשיב לזקן הזה
מדבר בשפה שהוא לא מבין.‬

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
‫לפעמים הרגשתי שאני אפילו לא צריך תרגום.‬

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
‫לא היה לי אכפת. רק רציתי להקשיב.‬

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
‫הת'ר.‬

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
‫ג'ק אומר שאת מנגנת בגיטרה.‬

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
‫אמרת.
- אמרתי?‬

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
‫סליחה.‬

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
‫הוא אמר את זה.
- ג'ק טועה.‬

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
‫לא. אני מאמין לו.‬

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
‫לא.
- הוא חבר שלי.‬

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
‫אני מאמין לו.
- אני יודעת, אבל הוא טועה.‬

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
‫תנגני לנו משהו.
- אני לא... לא, אני לא...‬

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
‫כן, תנגני משהו שכולנו יכולים לשיר.‬

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
‫אתם רוצים לשיר?
- כן, אנחנו רוצים לשיר.‬

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
‫בסדר.
- בבקשה?‬

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
‫בסדר.‬

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
‫אני... אני אנסה.‬

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
‫כן.‬

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
‫אבל אמרתי לג'ק שלא ניגנתי מאז התיכון.‬

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
‫תקלטו את זה.‬

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
‫"עשרים וחמש שנים
והחיים שלי עומדים במקום‬

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
‫"מנסה לעלות במעלה הגבעה הגדולה של התקווה‬

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
‫"ליעד"‬

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
‫קדימה.‬

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
‫"אז אני מתעוררת בבוקר‬

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
‫"ואני יוצאת החוצה‬

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
‫"ואני לוקחת נשימה עמוקה
ואני נהיית ממש מסטולה‬

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
‫"ואני צורחת חזק ככל יכולתי‬

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
‫"'מה קורה?'‬

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
‫"ואני אומרת, 'היי, כן, כן‬

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
‫"'היי, כן, כן'‬

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
‫"אמרתי, 'היי‬

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
‫"'מה קורה פה?'‬

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
‫"ואני אומרת, 'היי, כן, כן‬

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
‫"'היי, כן, כן'‬

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
‫"אמרתי, 'היי‬

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
‫"'מה קורה פה?'"‬

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
‫זהו זה.‬

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
‫כן.‬

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
‫כל הכבוד.
- לא.‬

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
‫אני ממש מאמין שהמחשבות עוזרות ליצור...‬

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
‫את העתיד.‬

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
‫אני רציני.‬

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
‫ברור.‬

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
‫היקום, או אלוהים,‬

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
‫או איך שתרצי לקרוא לזה, רוצה בשבילנו‬

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
‫את מה שאנחנו רוצים בשביל עצמנו,‬

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
‫אז כל שעלינו לעשות זה לחשוב על זה
כמה שיותר וכמה שיותר חזק.‬

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
‫אני לא יודעת אם אני מאמינה לזה.‬

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
‫במה את מאמינה?‬

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
‫אני פשוט לא בטוחה שככה היקום פועל.‬

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
‫למרות שהיה נחמד
אילו לפעמים הוא היה פועל ככה.‬

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
‫מניין באת?‬

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
‫טקסס.‬

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
‫בוקר טוב.
- איך את מרגישה?‬

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
‫ישנונית.‬

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
‫יש שם ארוחת בוקר אם את רעבה.‬

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
‫זה נראה יפה כל כך.‬

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
‫כמה מטורף זה שיש אמבטיה בחדר השינה הראשי?‬

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
‫תודה, ויקטור.‬

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
‫תודה, ראסל.
- תודה, ראסל.‬

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
‫זה מדהים. כל החוויה הזו.‬

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
‫אני לא רוצה להפסיק לעשות את זה.
אני רוצה להמשיך לעד.‬

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
‫אני לא רוצה שהיא תיגמר.‬

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
‫היא מיוחדת מאוד.‬

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
‫את מיוחדת.‬

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
‫אפשר לשאול אותך שאלה?
- כן.‬

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
‫לו היית יכולה לשאול...‬

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
‫את אלוהים, או את היקום, הנה אני מתחיל שוב,‬

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
‫או את הכוחות העליונים, שאלה אחת,‬

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
‫והיית מקבלת...‬

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
‫תשובה ישירה...‬

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
‫מה היית שואלת?‬

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
‫"מה התכלית שלי?"‬

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
‫כן.‬

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
‫ומעולם לא חשבתי על זה.‬

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
‫צריך להתלבש יפה לזה?
- כן.‬

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
‫צריך ללבוש תלבושות לבנות וצעיפים אדומים.‬

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
‫את אומרת שככה המינגוויי התלבש?
הוא מגניב מדי בשביל להתלבש ככה.‬

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
‫לא, חייבים.‬

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
‫האם ידעת שרוכבי שוורים בעבר‬

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
‫היו שותים ויסקי עד שהבקבוק היה מתרוקן,‬

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
‫ואז הם היו משתינים בבקבוק
ושותים ומעבירים את השתן שלהם?‬

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
‫מה?
- כן.‬

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
‫לדעתך עדיין עושים את זה?‬

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
‫אני חושב שכן.‬

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
‫בגלל זה בטח הרוכב הספרדי ב"וזרח השמש"‬

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
‫תמיד שותה ויסקי.‬

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
‫הוא בטוח שותה את השתן של עצמו.
- אולי.‬

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
‫הנה זה מתחיל.‬

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
‫ממש שם.‬

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
‫אני עושה את זה, הת'ר.
- לא.‬

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
‫תאחלי לי הצלחה.
- לא!‬

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
‫ג'ק!‬

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
‫ג'ק!‬

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
‫זה היה ממש מטופש.‬

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
‫תפסיקי.‬

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
‫זה מעשה שטותי ומצ'ואיסטי
בסגנון המינגוויי מצידך. חמוד.‬

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
‫תפסיקי. ברצינות.
- סליחה.‬

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
‫אל תגרמי לי לצחוק.
- ברצינות.‬

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
‫היי.‬

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
‫אני חושב שפרקתי את הכתף.‬

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
‫בוא נראה מה קורה, בסדר?‬

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
‫אתה צריך עזרה? אפשר לעזור לך?‬

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
‫אני מסתדר.‬

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
‫אני מרגישה שהיקום מנסה לומר לך משהו‬

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
‫בנוגע לשימוש בכסף גנוב.‬

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
‫אנחנו משיבים אותו לעולם, שם מקומו.‬

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
‫בנוסף,‬

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
‫הכסף של ויקטור נגמר לפני יומיים.
- מה?‬

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
‫זה הכסף שלך?
- כן.‬

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
‫ג'ק, זה יקר.
- אחר כך נסתדר.‬

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
‫אפשר לעזור?‬

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
‫בטח. את יכולה לשלם על מה שאת רוצה.‬

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
‫"הגוף והנפש שלי‬

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
‫"הגוף והנפש שלי"‬

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
‫היי.‬

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
‫"לא משנה כמה את רחוקה‬

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
‫"אני יודע שתהיי הכוכב הזורח שלי"‬

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
‫"פורטו. זו העיר השנייה בגודלה בפורטוגל,‬

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
‫"וזו שנתנה למדינה וליין פורט את שמם."‬

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
‫תקלטי את זה. "פורטו, 25.08.1946.‬

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}‫"כמה מתוק הוא הבוקר שבו המצב השתנה‬

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}‫"וגלי החיים מתנפצים על הסלע שטוף השמש."‬

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
‫זה יפה.
- אני חושב ששלי טוב יותר.‬

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
‫אל תעשה את זה ל"טרייסי טיולים".‬

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
‫היי! אתן רואות אותי?‬

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
‫כן.
- אני רואה אותך.‬

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
‫אני משתזפת כי אני הולכת בשמש כל היום.‬

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
‫אל תשכחי למרוח קרם הגנה.‬

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
‫כן, אימא'לה.‬

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
‫אין בעד מה.‬

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
‫טוב, יין בצהריים?‬

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
‫מה שלום רייף?‬

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
‫רייף?‬

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
‫כן. איפה הוא? למה הוא לא אומר שלום?‬

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
‫כי הוא קוטף ענבים איפשהו.‬

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
‫זה נהיה רציני מאוד,‬

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
‫ממש מהר.
- באמת?‬

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
‫כן. זה טוב כל כך.‬

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
‫לחבר שלי קוראים קמינו.‬

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
‫עברתי כבר חצי.‬

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
‫איפה אתם, חבר'ה?‬

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
‫אנחנו במקום חמוד עם לינה וארוחת בוקר.‬

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
‫תספרי לנו הכול.
- כן.‬

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
‫אנחנו פשוט משוטטים.‬

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
‫אנחנו חיים לפי היומן של סבא רבא שלו.‬

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
‫אנחנו אפילו לא מתכננים תוכנית,
אנחנו פשוט הולכים.‬

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
‫הכול בסדר איתך?‬

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
‫כן. את בסדר?
- היה לך קצר במוח?‬

930
00:54:11,541 --> 00:54:13,875
{\an8}‫אבל את לא חוזרת בקרוב?
- בעוד חמישה ימים.‬

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
‫אז מה, הוא יחזור איתך? מה המצב ביניכם?‬

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
‫עדיין לא בטוח.‬

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
‫דיברתם על זה?
- לא.‬

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}‫אין לו תוכנית.‬

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
‫אבל האופן שבו אנחנו מדברים...‬

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
‫גורם לי להרגיש כאילו הוא יחזור איתי.‬

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
‫את רוצה שהוא יחזור איתך?‬

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
‫אני אשמח שהוא יבוא.‬

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
‫אני אשמח שהוא יהיה איתי בניו יורק.‬

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
‫זה לא רק סטוץ.‬

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
‫כן.
- אתן מבינות?‬

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
‫נראה לי שאני אוהבת אותו.‬

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
‫היא אמרה את המילה שמתחילה ב-א'.‬

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
‫אני עומדת להקיא.‬

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
‫אלוהים. אז כדאי שתמצאי פתרון.‬

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
‫אני כבר מתגעגעת לזה, מתגעגעת אליו.‬

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
‫אני לא רוצה פשוט לא לראות זה את זה לעולם.‬

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
‫אני צריכה להעלות... אני אעלה את זה.‬

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
‫אנגלית. אנגלית, בבקשה.‬

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
‫זו קליניקה פמפלונה,
אנחנו מתקשרים בקשר לפציעת הכתף שלך.‬

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
‫הבחנו במשהו חריג בסריקה שלך‬

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
‫ואנחנו צריכים לקבוע
פגישת מעקב בהקדם האפשרי.‬

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
‫בסדר.‬

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
‫ראית את זה?‬

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
‫מה?
- אני יכולה...‬

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
‫אכפת לך?
- לא.‬

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
‫תראה.‬

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
‫אין מצב.‬

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
‫זה מטורף.
- זה מטורף!‬

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
‫הם נראים מוכרים?‬

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
‫לא, לא ראיתי את אלה.‬

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
‫"סנטה פאו הוא כפר קטנטן בפירנאים,‬

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
‫"בדיוק היכן ששלוש מדינות נפגשות.‬

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
‫"אם בוחרים בדרך הלא נכונה אפשר לפספס אותו,‬

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
‫"ותתחרטו על כך כל חייכם.‬

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}‫"אני כאן באפריל לעונת הפסטיבלים שלהם.‬

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
‫"הם מסיימים את החורף
ומקבלים בברכה את 'סנטה דה לה פרימוורה',‬

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
‫"הקדושה של האביב.‬

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
‫"אני פה כבר שישה ימים,
והם לא הפסיקו לרקוד.‬

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
‫"הם עושים זאת במשך מאות שנים,
הם שמרו את האמונה‬

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
‫"שהאביב יבוא, שהחיים ימשיכו.‬

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
‫"הם רוקדים מול פני המוות.‬

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
‫"אני לא יודע מתי הם יפסיקו.
אולי גם אני לא אפסיק."‬

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
‫אתה חושב שהפסטיבל עדיין קיים?‬

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
‫אני לא יודע. איפה זה?‬

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
‫סנטה פאו.‬

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
‫אני לא יודעת.‬

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
‫טוב, בוא נשמור עליהם.‬

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
‫את יכולה לקבל אותו.‬

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
‫תשמרי אותו.‬

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
‫לדעתי ראסל היה רוצה שהוא יהיה אצלך.‬

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
‫אני אוהב אותך.‬

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
‫גם אני. לא רציתי להגיד ראשונה.‬

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
‫היי!‬

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
‫תראה.‬

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
‫אם אתה יכול לראות מעבר למגדל ששם,
זה הקולוסיאום.‬

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
‫את צריכה משהו ממני? הזמנת טיסה?‬

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
‫יש לי מספיק זמן להתמקם בדירה החדשה ו...‬

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
‫ולהתחיל את העבודה החדשה ביום שני לאחר מכן.‬

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
‫את יודעת שיש לך פחות משבוע?‬

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
‫גם רציתי להתקשר ו...‬

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
‫לספר לך...‬

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
‫שפגשתי משהו.‬

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
‫פגשת מישהו?‬

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
‫איך קוראים לו? מהיכן הוא?‬

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
‫קוראים לו ג'ק.‬

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
‫הוא מניו זילנד.‬

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
‫מה הוא עושה?‬

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
‫כבר זמן מה שהוא...‬

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
‫נוסע ברחבי אירופה
בעקבות היומן של סבא רבא שלו.‬

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
‫נוסע בעקבות יומן? למה?‬

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
‫טוב, סבא...‬

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
‫סבא רבא שלו היה חייל במלחה"ע השנייה.‬

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
‫כדי לכבד את זכרו,‬

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
‫ג'ק צועד בעקבותיו.‬

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
‫זה סיפור יפהפה,‬

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
‫ואני לא יודעת,
אולי הוא יכתוב על זה ספר או...‬

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
‫הת'ר.
- עליי לנתק.‬

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
‫אוהב אותך. ביי.
- ביי.‬

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
‫הליכה ארוכה.‬

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
‫הלכתי לאיבוד.
- כן?‬

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
‫אז מתברר שאני עומד לכתוב ספר?‬

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
‫אני...‬

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
‫התכוונתי לציין את זה בפניך.‬

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
‫אה, כן?
- כן, חשבתי ש...‬

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
‫זה יעניק משמעות כלשהי למה שאני עושה.‬

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
‫לא. יש משמעות למה שאתה עושה.‬

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
‫פשוט אמרתי שזו חוויה יפה כל כך‬

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
‫ודבר יפה כל כך שאתה עושה...‬

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
‫זה פשוט לא משהו שאני צריך.‬

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
‫טוב.‬

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
‫מה אתה צריך?‬

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
‫אני לא צריך כלום.‬

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
‫יש לי הכול פה.‬

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
‫טוב, אבל אתה יודע שמה שפה עומד להיגמר.‬

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
‫אני עולה לטיסה לניו יורק,
ולא ממש דיברנו על...‬

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
‫איך אתה מרגיש או מה אתה חושב על זה.‬

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
‫אני חושב שעלינו להפיק את המרב
מכל יום שנותר עד שתעזבי.‬

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
‫עד שאעזוב ואז מה?‬

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
‫אני לא יודע.‬

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
‫אתה לא יודע?‬

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
‫הבנתי, אתה לא מתכנן תוכניות,‬

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
‫אתה מתרחק בכל פעם
שאני מראה איזשהו עניין בעתיד שלי,‬

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
‫אבל אז אתה יוצא בהצהרות גדולות‬

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
‫על כך שהיקום זומם לספק לנו
את מה שאנחנו רוצים וצריכים.‬

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
‫למה בכל פעם שאני מעלה משהו לגבי העתיד
אתה נהיה מרוחק?‬

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
‫אין טעם לדבר על העתיד.‬

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
‫מה זאת אומרת, אין טעם לדבר על העתיד?‬

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
‫במה מדובר? הקריירה שלך או...
- לא. אני מדברת על הכול.‬

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
‫על מה נעשה בהמשך.‬

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
‫אני... אני מצטערת שהקטע עם הספר הטריד אותך,‬

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
‫אבל מה אני אמורה להגיד לאבא שלי?‬

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
‫הוא גבר שעבד כל יום מאז שהוא היה בן 16,‬

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
‫והוא שואל אותי על בחור צעיר‬

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
‫שמשוטט ברחבי אירופה בעקבות יומן.‬

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
‫המצאתי סיפור על כך שאתה כותב ספר‬

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
‫כי זה נשמע הרבה יותר טוב מאשר
"אני לא יודעת, אבא,‬

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
‫"הוא בחור מסתורי שפגשתי ברכבת‬

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
‫"ועונד שעון בשווי 10,000 דולר
וחושב שעבודה היא לחנונים."‬

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
‫קניתי אותו בצד הכביש
בעשרה דולרים ביום שהתפטרתי.‬

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
‫אני שומר עליו כדי לזכור
מה אמיתי ומה שטויות.‬

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
‫טוב. אז אני שואלת אותך,
זה אמיתי או שטויות?‬

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
‫ברור שזה אמיתי. אל תהיי מגוחכת.‬

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
‫אני שואלת שאלות ואתה משנה נושא.‬

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
‫מה את רוצה שאומר?
- אולי... אני לא יודעת.‬

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
‫"קשה לי שהזמן שלנו יחד מגיע לסיומו,‬

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
‫"ואנחנו צריכים לתכנן תוכנית
כדי שנוכל להתראות בהקדם האפשרי‬

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
‫"כי המחשבה לא לראות אותך‬

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
‫"או שלא נהיה באותה יבשת היא בלתי נסבלת"?‬

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
‫או שזו רק אני?‬

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
‫הת'ר, אני לא יודע מה יקרה בעתיד,
וזה לא מפריע לי.‬

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
‫אבל אני לא מלכודת.
אני לא מבוי סתום שאתה צריך להימנע ממנו.‬

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
‫מעולם לא שיקרתי לך.
- לא אמרתי ששיקרת.‬

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
‫אמרתי לך...
- זה לא מה שאמרתי.‬

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
‫אמרתי לך מהיום הראשון שאני לא חי בעתיד‬

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
‫ושאני לא מתכנן תוכניות גדולות.‬

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
‫אני יודעת, אבל אני כן.‬

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
‫אני אוהבת תוכניות. אני צריכה אותן.‬

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
‫ואני פשוט מרגישה
שבחור בלי תוכניות ובלי מקום להיות בו‬

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
‫יכול לפחות לתכנן תוכנית,
או לעלות איתי למטוס.‬

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
‫אני לא יכול לתת לך תשובה עכשיו.‬

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
‫בוא איתי.
- אני לא יכול... אני לא...‬

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
‫אני לא יודע מה לומר לך, הת'ר.‬

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
‫אתה לא אומר לי כלום כרגע.‬

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
‫אני לא יכול לנהל את השיחה הזו איתך כרגע.‬

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
‫ג'ק.‬

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
‫ג'ק, למה אתה לא יכול לנהל את השיחה הזו?‬

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
‫לאן אתה הולך?
- אני יוצא להליכה.‬

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
‫את מאמינה בגן עדן ובגיהינום?‬

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
‫אני לא מאמינה בגן עדן או בגיהינום.‬

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
‫אני אוהבת לחשוב‬

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
‫שמה שפה זה כל מה שיש לנו.‬

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
‫כן.
- החיים הקצרים מאוד האלה.‬

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
‫זה מה שיפה בכל זה, שיש לנו בחירה...‬

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
‫אנחנו זוכים לבחור מי נהיה בכל רגע.‬

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
‫ואנחנו לא מחליטים איזה רגע הוא...‬

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
‫מושלם ואיזה רגע לא.‬

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}‫חלק מהדברים היפים ביותר
באים מהאובדן הגדול ביותר.‬

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
‫אבל זה לא אומר שזה לא קשה.‬

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
‫אתה מאמין בגלגולי עבר?‬

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
‫כן.‬

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
‫במאת האחוזים, כן.‬

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
‫נראה לך שנפגשנו בעבר?‬

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
‫כן, במאת האחוזים.‬

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
‫אני מתחילה להפסיק...‬

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
‫להאמין בצירופי מקרים.‬

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
‫- מצאו את הטיסה שלכם
רומא לניו יורק -‬

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
‫אני בא איתך.‬

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
‫קניתי כרטיס טיסה.‬

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
‫"הם חפרו באדמה שחפרו בה לפניהם,‬

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}‫"שיחפרו בה אחריהם.‬

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}‫"העצים האלה יגדלו,‬

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
‫"האנשים האלה ימותו,‬

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
‫"יום אחד הילדים שלהם
יקצרו את הזיתים האלה לעצמם.‬

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
‫"שתלנו 19 עצים לפני שהשמש שקעה.‬

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
‫"לא משנה מה יקרה לי, אני באדמתם.‬

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
‫"אני בסיפור של הנכדים שלהם."‬

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
‫זה מטע הזיתים שראסל עזר לשתול?‬

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
‫אני לא יודע. יכול להיות.‬

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
‫פוטנציאלית, נוכל לחזור
לעץ הזה בחיים אחרים.‬

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
‫בסדר. מה אפשר לומר?‬

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
‫זה כל כך חמוד.‬

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
‫תני לי את הטלפון שלך, אצלם תמונה.‬

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
‫מה תעשה?
- אל תתרגשי יותר מדי.‬

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
‫טוב, יש לנו שמונה שניות.
- מה אנחנו עושים?‬

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
‫רגע, מה אנחנו עושים?‬

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
‫זה טיפשי.‬

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
‫מה?
- הם ממש מלחיצים אותי.‬

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
‫מדבר ד"ר דונאטו מהמרפאה האונקולוגית ברומא.‬

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
‫תוצאות הבדיקה שלך הגיעו.
אני חושב שאתה צריך להתקשר אליי.‬

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
‫נוכל לעשות ברביקיו.
- בהקדם האפשרי, בבקשה.‬

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
‫אנחנו צריכים לדבר על תאריכים לטיסה הזאת.‬

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
‫ג'ק.‬

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
‫מה אתה עושה?‬

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
‫רוצה לשתות קפה?
- טיפשון שכמוך. כן.‬

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
‫בעוד מספר רגעים,‬

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
‫נתחיל בעלייה למטוס של טיסה 2463...‬

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
‫ראשית יעלו נוסעים שזקוקים לעזרה...‬

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
‫אני הולך לשירותים.‬

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
‫...ונוסעים עם ילדים.
- טוב.‬

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
‫אנחנו בקבוצה 5,‬

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
‫אז יש לך קצת זמן.‬

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
‫כן.‬

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
‫רוצה להשאיר את החפצים שלך?
- זה בסדר. אני רגיל למשקל.‬

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
‫טוב.‬

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
‫הטיול היה ממש כיף.
- כן.‬

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
‫הוא היה כיף.‬

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
‫כל חלק ממנו היה נהדר.‬

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
‫נכון?
- הכי טוב שיש.‬

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
‫טוב כל כך.‬

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
‫אני עדיין רוצה לראות כל כך הרבה דברים.‬

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
‫נוכל לחזור.‬

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
‫כן.‬

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
‫אתה תמיד מתנהג ככה כשאתה צריך להשתין?‬

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
‫לך להשתין, מהר. תחזור מהר.‬

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
‫טוב.
- בסדר.‬

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
‫נוסעים היושבים באזור 1
יכולים להתחיל עלייה למטוס.‬

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
‫- ניו יורק ג'יי-אף-קיי -‬

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
‫- איימי
נסיעה טובה, מאהבת! -‬

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}‫- קוני - מעניין אם הוא ינסה
לישון בתאים שמעל המושבים. -‬

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
‫ממשיכים בעלייה למטוס
של טיסה 2463 לניו יורק, ג'יי-אף-קיי.‬

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
‫- איפה אתה? -‬

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
‫היושבים באזור 2 יכולים לעלות כעת.‬

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
‫- כולם עומדים בתור -‬

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
‫היושבים באזור 3 יכולים לעלות כעת.‬

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
‫נוסעים בטיסה 2463...
- ג'ק.‬

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
‫שלום, אדוני. אני מחפשת את החבר שלי.‬

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
‫אבל הוא...‬

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
‫לעזאזל. אני מצטערת כל כך.‬

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
‫- אבא - כבר עלית למטוס?
שתהיה לך טיסה בטוחה, מותק -‬

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
‫מצטערת, אני מצטערת.‬

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
‫קריאה אחרונה לנוסעים
בטיסה 2463 לניו יורק, ג'יי-אף-קיי.‬

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
‫כל הנוסעים צריכים לעמוד בתור
כיוון שנסגור את הדלתות בקרוב.‬

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
‫שלום.
- היי.‬

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
‫היי. אני נוסעת עם מישהו‬

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
‫ואני לא מוצאת אותו.‬

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
‫תהיתי אם תוכלי לומר לי
אם הוא כבר עלה למטוס?‬

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
‫מצטערת, אנחנו עומדים לסגור את הדלתות,‬

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
‫אז עלייך לעלות עכשיו ולבדוק אם הוא במטוס.‬

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
‫אני מבינה. אני רק תוהה
אם תוכלי להגיד לי אם האדם‬

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
‫שיושב לידי עלה למטוס.
- דרכון וכרטיס, בבקשה.‬

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
‫תודה.‬

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
‫טוב.‬

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
‫הטיסה מלאה?
- כן.‬

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
‫טוב.‬

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
‫- אני ממש מצטער -‬

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
‫- מה קרה, איפה אתה???
לא נשלחה -‬

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
‫אטרקציה נוספת לחופשה שנפתחת בעיר היום‬

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
‫היא שלושה שבועות
של אירועים מיוחדים במחוז פלאטאיירון,‬

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
‫שמתחילים עם מיצב אמנות די מגניב...‬

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
‫היי!‬

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
‫היי, מותק.‬

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
‫רגע, אני לא... לא שמעת ממנו כלום.‬

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
‫כלום.
- כלום?‬

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
‫כלום.
- כלום.‬

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
‫לא מאז שכתב, "אני ממש מצטער".‬

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
‫ואז, אני די בטוחה, שהוא חסם אותי.‬

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
‫לא.
- כן...‬

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
‫הוא פשוט חתיכת חרא רותחת.‬

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
‫אני ממש מצטערת. לא.
- רגע, לא. ה...‬

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
‫לא, רק רגע, אני אומרת לכן.‬

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
‫תני לה לדבר.
- אחרי שהוא כתב, "אני ממש מצטער",‬

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
‫ההודעה שלי לא נשלחה. הוא חסם אותי.‬

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
‫אז הוא נעלם לך לגמרי‬

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
‫אחרי שהייתם בטיול המטורף הזה,‬

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
‫ואז הוא אומר לך שהוא אוהב אותך,‬

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
‫ואז הוא פשוט מתעלם ממך ונעלם לנצח?‬

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
‫סליחה, מר ג'ק יכול לקחת
את המבטא המטומטם ואת מצבי הרוח שלו‬

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
‫ולהירקב בחור האירופאי שממנו הוא יצא.‬

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
‫סליחה, נמאס לי. מגיע לך הרבה יותר טוב.‬

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
‫מביך כל כך.‬

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
‫לא, זה לא. זה פשוט חצוף.
- זה לא מביך.‬

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
‫אני מסכימה איתה שמגיע לך טוב יותר.
- תודה. מגיע לך טוב יותר.‬

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
‫אני משערת שאני בעיקר פשוט מבולבלת.‬

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
‫למה הוא לא אמר משהו?‬

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
‫כל דבר.
- זה הקטע.‬

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
‫גם רייף לא שמע ממנו כלום.‬

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
‫מה?
- שום דבר.‬

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
‫באמת?
- זה לא מוזר?‬

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
‫כלום מג'ק? ממתי?
- שום דבר. הוא אומר שזה...‬

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
‫שום קשר במשך חודש שלם,
וזה ממש חריג מבחינת ג'ק.‬

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
‫רגע, בנות.‬

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
‫מה אם הוא בתוכנית להגנת עדים?‬

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
‫איימי.‬

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
‫לא, אני רצינית.‬

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
‫מה אם הוא הגיע לשדה התעופה
והוא ראה את בוס המאפיה הקודם שלו או משהו,‬

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
‫והוא חשב, "אלוהים, אני עומד להיתפס",‬

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
‫אז הוא היה צריך לשנות את חייו
ואת זהותו בתוכנית להגנת עדים.‬

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
‫אז זה יהיה הגיוני שהוא פשוט נעלם.‬

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
‫זה בהחלט...
- ברור.‬

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
‫זה סיפור טוב יותר
מ"בחור שפגשתי באירופה נעלם לי".‬

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
‫לא, אני באמת חושבת כך כי הוא לא היה...‬

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
‫בואו נהיה כנות, הוא לא יהיה מאפיונר מוצלח.‬

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
‫הסיבה היחידה שיהיה במאפיה
היא כי הוא גרוע בתמונות.‬

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
‫רגע.‬

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
‫זה מתחבר.
- זה מתחבר. ואז...‬

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
‫תמשיכי עם זה.
- אני חושבת שעלית על משהו.‬

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
‫הוא היה במאפיה, הוא לא היה מוצלח,
ואז הוא היה צריך לעזוב את המאפיה,‬

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
‫ואז היה עליו להיכנס לתוכנית להגנת עדים.‬

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
‫מאכילה את האשליות שלי.‬

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
‫בשביל זה אני פה.
- אני מתה על המוח שלך.‬

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
‫תודה, גם אני מתה עליו.‬

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
‫תודה לכולם על כך שארגנתם את זה.‬

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
‫אני יודע שיש חופש בשבוע הבא.‬

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
‫בואו... בואו נתחיל מייד.‬

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
‫אני חושב שהכול נראה די טוב.‬

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
‫יש הערה אחת בעמוד שלוש...‬

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
‫חג מולד שמח מטקסס. בדיוק הגעתי הביתה.‬

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
‫משפחה זה טוב.‬

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
‫היי, הנה היא!
- היי!‬

1241
01:14:28,125 --> 01:14:29,957
‫היי, סבתא. מה שלומך?‬

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
‫כולך עור ועצמות.‬

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
‫אבא מוסר ד"ש, סבתא מוסרת ד"ש.‬

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
‫קדימה, תנו לי אותה.‬

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
‫התגעגעתי אליך כל כך.
- תני לי לראות אותך.‬

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
‫קדימה, תעזרי לי עם הבשר.
- בסדר.‬

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
‫אני לא יכול להכין את בשר החג בלעדייך.
- בהחלט לא.‬

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
‫יש לך בירה?
- ברור שיש לי בירה.‬

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
‫וכן, אני אוהבת את כולכם. חג מולד שמח.‬

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
‫היי.‬

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
‫מה מטריד אותך?‬

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
‫כשאימא עזבה,‬

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
‫איך...‬

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
‫איך התמודדת?‬

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
‫הייתי צריך לדעת שזה לא קשור אליי,‬

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
‫וזה לא קשור אלייך.‬

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
‫כלומר, תראי אותנו,‬

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
‫אנחנו חמודים בצורה יוצאת דופן.‬

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
‫מעולם לא הצלחתי להבין מה אימא שלך חושבת.‬

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
‫אני יכול לשנוא אותה‬

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
‫על כך שעזבה אותנו,‬

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
‫על כך שעזבה אותך.‬

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
‫אבל אני יכול לאהוב אותה
על כך שהיא נתנה לי אותך.‬

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
‫על שהעניקה לי מערכת יחסים פרטית
עם הבחורה הכי טובה בעולם.‬

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
‫אבל תסמכי עליי, מותק, ביליתי הרבה שנים,‬

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
‫בזבזתי הרבה שנים בשנאה.‬

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
‫גם אני.‬

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
‫הת'ר, מותק.‬

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
‫יש לך חיים נהדרים.‬

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
‫החיים שלך טובים יותר
מכל מה שיכולתי לדמיין.‬

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
‫רכשת השכלה נהדרת. יש לך עבודה נהדרת.‬

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
‫יש לך עתיד מבטיח.‬

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
‫אל תיתני לבחור הזה לקחת את כל אלה ממך.‬

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
‫את שומעת אותי?
- הוא לא ייקח.‬

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
‫אין לו הפריווילגיה הזו.‬

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
‫אעזור לסבתא לבשל את הירקות.‬

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
‫החדר שלך חמוד כל כך.‬

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
‫תראי כמה משוגעת קוני נראית בתמונה.
- תראי את קוני.‬

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
‫היא תכעס כל כך ששמרת את התמונות האלה.‬

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
‫היא אמרה לנו לשרוף אותן.
- בגלל זה שמרתי אותן.‬

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
‫אבל דיברנו על דברים ממש רציניים.‬

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
‫דברים שקשורים לעתיד?
- העתיד.‬

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
‫דברים רציניים,‬

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
‫כמו איפה נרצה לחיות.‬

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
‫אלוהים. את חושבת שהוא יציע לך נישואים?‬

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
‫תגידי כן?‬

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
‫כן. אגיד כן.‬

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
‫אבל...‬

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
‫אני חושבת שאני מבולבלת.‬

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
‫כן? מה מבלבל אותך?‬

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
‫תמיד מצאתי נחמה‬

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
‫בתוכנית.‬

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
‫ו...
- איזו תוכנית?‬

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
‫ה...‬

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
‫התוכנית הגדולה, התוכנית שלי,
איך שהדברים אמורים לקרות.‬

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
‫תמיד... יש נוסחה,‬

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
‫והיא ללמוד באוניברסיטה,
לעשות תואר, להשיג עבודה,‬

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
‫בסופו של דבר לפגוש מישהו,
וכל זה שווה הגשמה.‬

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
‫ואני אסירת תודה על כך, באמת, אבל אני...‬

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
‫אני...‬

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
‫אני לא יודעת אם אני
עדיין רוצה לגור בניו יורק,‬

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
‫ולא אם אני עדיין רוצה את העבודה הזו.‬

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
‫לעזאזל. זו החלטה גדולה.
- אני יודעת.‬

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
‫אז למה את עובדת בה, אם את לא רוצה אותה?‬

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
‫כי אני לא...‬

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
‫אני לא רוצה לאכזב אותך.‬

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
‫ו...‬

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
‫את לא יכולה לאכזב אותי.‬

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
‫הדרך היחידה שתאכזבי אותי
היא אם תעשי משהו שאת לא רוצה לעשות.‬

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
‫מעולם לא הבנתי למה את רוצה לעבוד בבנק.‬

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
‫אני מבין, הכסף, אבל...‬

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
‫מותק, את צריכה לעשות מה שאת אוהבת,
או לפחות משהו שאת מחבבת.‬

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
‫אני חושבת שאני לא אוהבת
או מחבבת את העבודה.‬

1314
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
‫מי יאהב?‬

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
‫אני מבין. היי, את צעירה.‬

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
‫כל החיים עוד לפנייך
בשביל לקבל החלטות כאלה.‬

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
‫אני חושבת שזה העניין.‬

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
‫אני חושבת שזו הפעם הראשונה
שאני שואלת את עצמי את השאלה הזו.‬

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
‫ואני חושבת שכשהייתי איתו, נראה לי...‬

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
‫לא חשבתי על הציפיות מעצמי.‬

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
‫לא חשבתי לאן אני צריכה ללכת,‬

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
‫מי אני צריכה להיות,‬

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
‫מה אני צריכה לעשות.‬

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
‫פשוט הייתי שם איתו.‬

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
‫כן, לזה קוראים חופש. הרגשת חופשייה.‬

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
‫כן, ואני מתגעגעת לזה.‬

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
‫מותק, את תמצאי את זה שוב.‬

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
‫אבל לדעתי לא תמצאי את זה בבנק. זה בטוח.‬

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
‫אני לא מנסה לומר
שלא הייתה לך חוויה מדהימה איתו.‬

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
‫האמת היא שאני אומר את ההפך.
הוא נתן לך משהו.‬

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
‫הוא נתן לך משהו לשאוף אליו.‬

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
‫הרגשה לשאוף אליה.‬

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
‫גם אני חושבת ככה.‬

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
‫זו מתנה גדולה מאוד.‬

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
‫אני אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך. טוב להיות בבית.‬

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
‫- ניסיתי לפתור את התעלומה שבגללה נעלמת, -‬

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
‫- אבל זה לא מוביל אותי לשום מקום. -‬

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
‫- אז אני מניחה שהגיע הזמן לשחרר אותך. -‬

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
‫- איפה שלא תהיה, אני מקווה שמצבך טוב. -‬

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}‫- איימי - אהההההה!!! ידעתי!!!!
מתי החתונה -‬

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}‫- קוני - באביב. ברצלונה.
מותר שיהיו לי שתי שושבינות? -‬

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
‫- ברור! אנחנו בעניין!
מזל טוב, אנחנו אוהבות אותך!!! -‬

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
‫אלוהים.‬

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
‫הת'ר?
- שלום.‬

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
‫ראית את הנעליים שלי?‬

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
‫כן, הן שם.‬

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
‫את צריכה למהר. היא מחכה. קדימה.‬

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
‫בסדר.‬

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
‫אני מכריז עליכם בעל ואישה.‬

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
‫אלוהים אדירים.
- מזל טוב.‬

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
‫זו אשתי.‬

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
‫זכית בבחורה הכי טובה.‬

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
‫אני יודע את זה.
- בעולם.‬

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
‫אז שום דבר?‬

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
‫אף מילה?‬

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
‫אתה יודע?‬

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
‫בואי איתי.‬

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
‫בסדר.‬

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
‫הוא מעולם לא אישר הגעה.‬

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
‫הוא רק שלח לי מתנת חתונה‬

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
‫ואת זה.‬

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
‫זה בשבילך.‬

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
‫לא קראתי את זה, אל תדאגי.
וגם קוני לא יודעת על זה.‬

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
‫אבל הוא אמר לתת לך את זה רק אם תשאלי עליו.‬

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
‫אז...‬

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
‫בסדר.‬

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
‫אני אהיה בחוץ אם תצטרכי אותי.
- בסדר.‬

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
‫הת'ר...‬

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
‫אני יודע שלהיעלם בשדה התעופה
היה מעשה בלתי נסלח.‬

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
‫לצפות בך עולה למטוס לבד
היה הדבר הקשה ביותר שעשיתי.‬

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
‫אבל באותו הרגע, הרגשתי שאין לי ברירה.‬

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
‫שיקרתי לך לגבי כמה חולה הייתי בעבר,‬

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
‫לגבי כמה פחדתי שהסרטן יחזור.‬

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
‫ופתאום הוא חזר.‬

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
‫ברגע אחד, העתיד שלי לא היה בטוח.‬

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
‫אבל היה דבר אחד שידעתי בוודאות,‬

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
‫לא יכולתי לבקש ממך לראות אותי גוסס.‬

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
‫הייתי חייב לעזוב. הייתי חייב לקוות
שתשנאי אותי על שעשיתי את זה.‬

1379
01:23:39,458 --> 01:23:42,666
‫שתמשיכי הלאה ותמצאי את האושר שמגיע לך.‬

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
‫אני מתגעגע אלייך.‬

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
‫אני חושב עלייך יותר ויותר ככל שהזמן עובר.‬

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
‫השבועיים שבילינו יחד
הפכו לסרט האהוב עליי בראש שלי.‬

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
‫אני מריץ אותו שוב ושוב,‬

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
‫מקווה שהזיכרונות לעולם לא ידהו.‬

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
‫כל הטיולים שלי, הפילוסופיה שלי,
כל הרעיונות הגדולים שלי,‬

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
‫אני יודע כעת שלא עקבתי אחרי היומן.‬

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
‫ברחתי מהאמת.‬

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
‫היומן לא היה ספר עזרה עצמית
או מדריך למציאת הגשמה.‬

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
‫הוא היה מפה שהובילה אותי אלייך.‬

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
‫אני עדיין שומר אותו איתי,
אבל אני קורא בו באופן שונה עכשיו.‬

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
‫העובדה שמצאתי אותך
הפכה את המסע הזה לשווה כל רגע.‬

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
‫היא נתנה לי את הכוח
להתמודד עם מה שיגיע בעתיד.‬

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
‫האהבה היא מה שגורם לנו
לרקוד מול פני המוות.‬

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
‫"הם רוקדים מול פני המוות.‬

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
‫"אני לא יודע מתי הם יפסיקו.‬

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
‫"אולי גם אני לא אפסיק."‬

1397
01:25:10,333 --> 01:25:14,915
‫- סנטה פאו -‬

1398
01:25:14,916 --> 01:25:17,250
‫אני חושבת שעליי ללכת.
- את חושבת שהוא שם?‬

1399
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
‫אני לא יודעת.‬

1400
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
‫אבל עליי ללכת.‬

1401
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
‫אני חייבת שתהיה לי תקווה.‬

1402
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
‫אני לא יודעת.‬

1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
‫אני אוהבת אותך כל כך.
- אוהבת אותך.‬

1404
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
‫ברכותיי.
- תודה.‬

1405
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
‫טוב, לכי.‬

1406
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
‫מותק, את צריכה ללכת. את צריכה ללכת עכשיו.‬

1407
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
‫היי.‬

1408
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
‫איך מצאת אותי?‬

1409
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
‫זכרתי את הפסטיבל.‬

1410
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
‫"רוקדים מול פני המוות."‬

1411
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
‫הת'ר, אני לא יכול להציע לך...
אני לא יכול לתת לך עתיד.‬

1412
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
‫אני לא צריכה שתיתן.‬

1413
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
‫אתה זוכר מה אמרת לי?‬

1414
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
‫"אם תחשבי על זה,‬

1415
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
‫"זה שלך."‬

1416
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
‫אני פה עכשיו, ואני אוהבת אותך.‬

1417
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
‫ואני רוצה לרקוד.‬

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
‫גם אני אוהב אותך.‬

1419
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
‫המפה שמובילה אליך‬

1420
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
‫תרגום כתוביות: טל מלכה‬

1421
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬