Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
DELAPAN BULAN SEBELUMNYA
- Amy! - Ya?
- Amy, kita harus pergi. - Baik.
Ya, aku tak apa.
Heather, tak apa.
Gawat jika kita ketinggalan kereta.
Mengapa lari?
- Ayo! - Sebab kita terlambat.
- Sangat terlambat? - Ya.
- Kau bawa pasporku? - Astaga, Amy.
Kita akan tepat waktu. Tak apa.
- Amy, kau bisa? - Ya.
- Baik. - Baik.
- Cepat! - Aku datang!
Aku akan lapor masuk. Paspor kalian aman?
Sial.
- Buka pintunya. - Baiklah.
Astaga. Baik.
- Astaga. - Baik. Ayo.
Aku datang.
- Dia bawa gitar. - Aku sangat lelah.
Aku telah mencari perasaan itu
Lalu kau jatuh ke pelukanku
Entah apa ada restorasi.
Akan kutemukan kau...
MENGUNJUNGI KANAL
Amy, cepat. Ayo.
Hei, minggir, Heather.
LOUVRE, CHAMPS ELYSEE MENARA EIFFEL
BARCELONA TERAKHIR!
Kau tahu aku akan menemukanmu
Kau mau meminumnya?
Minumlah.
Semuanya.
AKHIR KURSUS ANGGUR CONNIE
Aku tak mencampurnya.
Aku campur.
AMY DAN HEATHER PULANG!
Baik. Kita tiba pukul 05.00.
Kau bercanda.
Sesering apa kau bergadang saat kuliah?
Aku masih muda saat itu.
- Teman-Teman. - Sebulan lalu. Momen indah.
Pria itu memperhatikanku.
Siapa?
Pria di sana.
- Bisa kulihat? - Pria tak mencolok itu?
Turunkan tanganmu. Jangan berbalik, dia akan lihat.
Aku hampir selesai...
menyusun jadwal ini.
- Tidak. - Katamu kau tak mau buat itu.
Sudah kubilang bahwa kita akan spontan.
- Tak butuh rencana. - Tak perlu.
Apa dia orangnya?
Tak butuh rencana.
- Kita butuh ide... - Tak perlu.
Kau mau ke mana?
Hati-hati.
Bersulang.
Dah.
Apa dia baru...
Aku datang demi makanan, kau demi pemandangan.
Dia demi melupakan mantan pacar yang berselingkuh.
- Benar. - Baguslah.
- Untuk Amy.
Untuk Amy.
Sebelum tidur, berapa lama kau ingin ada di pasar?
Satu jam, 'kan? Satu jam setengah?
Payah.
Baiklah. Aku mau tidur, lelah sekali.
Permisi. Bisakah kau memegangi ini?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Penjelajah Dunia, senang mau pulang?
Ayah! Tak kusangka tripnya hampir usai.
Aku pun senang soal pekerjaan baru.
Tak bisa tidur. Ini ide buruk.
Di situ tak nyaman?
Ini agak keras.
Kalau kau?
Aku tak bisa berhenti berpikir.
Masuk akal.
The Sun Also Rises? Bukankah terlalu jelas
jika dibaca di Spanyol?
Ada yang salah?
Tidak. Kupikir wanita sudah tak suka Hemingway lagi.
Kami bebas menyukai siapa pun.
Kurasa dia menawan, meski bermasalah,
mungkin itu sebabnya dia menikah tiga kali.
MAKAN DI "ELS 4GATS" BESOK, 13.30
Senangnya diganggu kalender saat membaca.
Kau yang menggangguku lebih dahulu.
Kau tak suka melakukan beberapa hal secara bersamaan?
Apa aku pernah bertemu denganmu?
Ini menyenangkan.
Mengusik orang asing?
Aku Jack. Siapa namamu?
Heather.
Salam kenal, Heather.
Kini kita saling kenal.
Bukan orang asing lagi.
Jadi, Heather, apa yang membuatmu mau naik kereta malam ke Barcelona?
Kebetulan aku mau ke ke Barcelona.
Ke situs rekomendasi Lonely Planet?
Tidak.
Kau berbohong.
Ya.
- Bagaimana kau tahu? - Firasat.
Mengapa kau naik kereta ke Barcelona?
Aku mau meneruskan membaca.
Apa yang kau baca?
Kau akan suka ini.
Mustahil.
Aku tak sabar menunjukkannya saat melihat bacaanmu.
Kalau begitu...
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Dah. - Malam.
Itu mengganggu?
Ya.
Begini saja.
Sudah lengkap? Paspormu?
Ya, kurasa sudah.
Tunggu. Di mana Amy?
Tentu saja. Astaga.
Amy, cepat! Heather tak suka jika kau begitu!
- Bercintalah! - Aku tak mau terlambat.
Hei.
Jack.
- Connie. - Kuganggu temanmu semalam.
Ya, aku melihatmu tidur di bagasi.
Itu ide yang bagus.
Aku pria pintar.
Mereka akan menyusul. Ayo.
Berapa tinggimu?
Aku 168 cm. Mengapa?
Tinggi badan ideal.
Tinggi maksimal pemain palang gantung.
Begitu juga meriam manusia. Orang yang terlontar dari meriam.
- Kau serius? - Ya.
Pertanyaan awal wawancara di karnaval.
- Kau pernah bekerja di karnaval? - Ya.
- Dah. - Mustahil.
Aku kabur dari rumah untuk ikut sirkus.
Kau berbohong.
- Viktor seksi dan orang Inggris. - Baik.
Dia mengundang kita ke kelab.
Tempatnya bernama Incendio, sebuah gudang.
Boleh. Namun, ingat reservasi makan malam kita
di Els 4Gats. Itu sangat sulit dipesan.
Ya, Ibu. Bisa pergi usai makan malam?
Ya, tentu. Tak masalah.
- Yang penting kita datang ke sana. - Ya.
- Baik. - Hai.
- Amy. - Hai. Jack.
Arlojimu bagus.
Benarkah?
Ya.
Ayo.
Senang bertemu kau.
Sampai jumpa di sirkus.
Tentu.
- Kurasa lewat sini. - Ayo.
Jadi, Sagrada Família telah dibangun selama satu abad.
Apa yang terjadi...
Gaudí tahu bahwa ini tak akan selesai selama dia hidup.
- Dia dimakamkan di sana. - Keren.
Dia tewas tertabrak trem. Dia dikubur di sana.
Tinggi menara pusatnya sekitar 168 meter,
semeter lebih pendek dari Montjuïc...
- Aku difoto orang. - ...di sebelah sana...
- Kau percaya... - Tunggu, ceritakan soal pria
yang ikut kita keluar di stasiun.
Karena kurasa ada kecocokan.
- Tak ada. Connie. - Connie.
- Connie, katakan. - Ada.
Astaga. Lihatlah gelembungnya!
Ada gelembung.
Tunggu. Mari kita berfoto. Mari...
Baiklah, aku akan memotret.
Lihat ini. Amy, kau lihat itu?
Halo. Boleh aku coba?
Ayo. Baik, mulailah.
Baik.
- Astaga... Kau terlambat. - Kemarilah.
Kita harus membeli ini saat pulang.
Baik. Aku sangat bersyukur.
- Bersulang! - Bersulang!
Astaga!
Amy, tempat ini asyik.
Sudah kubilang!
Viktor akan datang. Kami sudah janji.
Dia datang. Dia kemari.
- Hai. - Halo.
Hai.
- Ini Raef. - Ralph?
- Raef. - Ralph?
- Raef. - Ray.
Kau bisa panggil begitu.
- Connie. - Aku Amy.
- Hai. - Heather.
Heather. Hai.
Hai.
- Siapa yang mau bir? Ya? - Ya.
- Ya.
- Baik, akan kuambilkan. - Biar kubantu.
- Ya. - Tunggu.
Ya?
Viktor baru tiba. Akan kutemui.
Baik. Tunggu. Suruh dia ke sini.
Akan kuajak dia.
Kau akan kembali?
Tidak. Kau seksi, aku suka. Bersukarialah.
- Baik... - Dah.
- Kau mau menjauhi speaker? - Apa?
Kau mau menjauhi speaker? Ini terlalu bising.
Bising.
Mereka akan kembali.
Kau punya ponsel?
Kita akan cari mereka. Ayo.
- Kau dari Selandia Baru? - Ya.
Dari semua kelab malam dan gudang di Barcelona,
- kau pilih ini? - Aku mau menemuimu.
- Sungguh? - Ya.
Aku dengar Amy membahas tujuan kalian malam ini.
Kupikir kau di sini.
Keren.
Kau sedang bepergian?
Ya, ini adalah cara terbaik. Lakukan secara spontan.
Dijalani saja?
Ya. Aku suka itu.
- Sungguh? - Ya.
- Itu membuatku stres. - Sungguh?
Mengapa?
Aku mau tahu langkah selanjutnya.
- Ya. - Apa kau...
Apa kau punya pekerjaan? Bagaimana kau...
Kuusahakan tak bekerja.
Aku bekerja sambilan di mana-mana.
Misalnya?
Aku membersihkan kapal di Marseille.
Aku bekerja di swalayan. Aku membersihkan mobil. Aku...
bekerja untuk medium.
- Banyak. - Bekerja untuk medium?
Ya.
- Itu... - Banyak orang keren.
Kau? Apa pekerjaanmu? Kau bekerja?
Aku dari Texas.
- Ya. - Lahir dan besar di sana.
Lalu aku kuliah di Boston
dan bertemu Amy serta Connie.
Aku pindah ke New York bulan Agustus untuk pekerjaan baru.
Apa pekerjaanmu di New York?
Di perbankan.
- Keren. - Ya...
Cocok jika kau menyukai kekacauan...
dan bekerja membersihkan kapal itu luar biasa.
Ya.
Aku pernah dengar orang bilang
bahwa kecocokan dengan pasangan
akan bagus jika pasangan tersebut punya sifat berbeda.
Bertentangan, tak punya minat yang sama.
Aku tak bilang bahwa kita...
Kurasa kita harus menikah.
Percakapan di luar kelab ini gila.
Ya.
Rupanya kalian di sini.
Hai.
- Hai. - Apa kabar?
- Mengobrol di sini lebih tenang. - Ya.
- Bagus. - Ya.
Ada yang lihat Amy?
Tak kusangka Amy ikut berpesta dengan Viktor.
Tak mengherankan. Amy memang begitu.
Kau benar.
Apa ada kecocokan?
Dengan Ray?
Ya. Tunggu, aku yakin namanya Raef.
Raef itu nama yang buruk. Kurasa bukan.
Jack bilang... Kurasa huruf terakhirnya "F".
- Ray. - Ya.
Bukan apa-apa. Lihat? Aku selalu benar.
Omong-omong, aku akan kembali ke hotelnya bersamanya.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak apa, 'kan?
- Ya. - Apa dia akan mengantarmu?
Tak masalah.
- Ya. Tak masalah. - Hostelnya tak...
- Hostelnya dekat. Jadi, tak masalah. - Ya. Baik.
- Aku sayang kau. - Sama.
Kirim pesan, ya?
- Ini malam yang hebat. - Selamat malam.
- Dah. - Sampai jumpa.
Sepertinya kehidupan ekspatriat cocok untukmu.
Itu mengingatkan alasanku menemuimu. Hemingway.
Ada apa dengan Hemingway?
Kau salah. Katamu istrinya tiga.
Sebenarnya ada empat. Sudah kucari tahu.
Jadi, kau mau menemuiku untuk bilang bahwa aku salah?
Bukan itu bagian terpentingnya,
tetapi soal Mary Welsh.
Biar kutebak. Istri keempatnya?
Benar. Hemingway suka mabuk,
berselingkuh, dan menyebalkan di ketiga pernikahannya.
Akhirnya, dia menikahi Mary Welsh selama 15 tahun terakhir hidupnya.
Mary hadir di masa sulit. Dia akhirnya menang Pulitzer,
tetapi kecelakaan pesawat dan mobil membuat kesehatannya menurun.
Dia depresi. Suatu hari, dia menembak dirinya
di serambi mereka.
Gila. Mary ada saat dia tiada.
Mary tak pantas dilupakan.
Aku tak akan pernah melupakan Mary Welsh Hemingway.
Hei.
Kau lihat itu?
Apa? Menara itu?
- Ya. - Memang ada apa?
- Ayo. - Baik.
Kakek buyutku di sini tahun 1940-an.
- Ini? - Ya. Dia naik kereta gantung.
Dia menaiki itu?
Ayo.
- Sudah tutup. Ya, 'kan? - Ya.
Ini lebih baik. Tak perlu bayar.
Sial.
Astaga, Jack, mustahil kita melakukan ini.
- Ayo. - Aku harus apa? Aku tak mau membobol.
Bagus.
Kau yakin kita tak akan ditangkap?
- Ditangkap? - Ya.
Tak akan ditangkap.
Apa kita akan dapat masalah?
Entahlah.
Mungkin ada gembok. Kau...
Ini menyenangkan. Tunggu.
Sagrada Família terlihat dari sini.
- Di mana? - Di sana. Yang terang.
Kau tahu bahwa itu mulai dibangun tahun 1882?
Ada gambar gereja itu di jurnal kakek buyutku.
Dia prajurit Perang Dunia II.
Dia tinggal di Eropa setelah perang.
Dia menulis di jurnalnya soal semua tempat yang dikunjungi.
Aku membawanya.
Aku berusaha datangi tiap tempat yang dia kunjungi.
Cara bagus untuk mengenangnya.
Ya.
Siapa namanya?
- Russell. - Russell?
Ya.
Malam ini seru.
Tak ada di daftar rencanaku.
Amy dan Connie tak akan percaya.
Kurasa tidak.
Jack.
Sial.
Tidak.
Apa mereka...
Apa rencanamu?
Berimprovisasi.
- Tidak. - Kau tak paham.
Kami terkunci semalaman.
Semalaman. Dari mana saja kalian?
- Telepon polisi. - Kami seharusnya...
- Ayo. - Sial.
Heather.
Kuberi tahu enam kali agar siap pukul 09.15. Connie!
Dia tak menjawab.
Kalau naik kereta berikutnya?
Harus, kalau dia tak datang.
Dia mengambil semua barangku!
- Apa? - Paspor, uangku,
jaket kulit bekas yang kubeli di Bushwick.
- Semuanya. - Viktor?
Ya. Dia bilang bahwa ada ekstasi
yang sangat bagus dan itu akan jadi malam terbaik.
Sepatu sial ini menyiksaku.
Astaga, kau tak apa?
Aku tak apa. Aku hanya teler,
lalu ada di Park Güell, dan tak bisa lihat apa-apa.
Aku berhalusinasi. Saat kulihat sekeliling,
dia sudah lenyap dan membawa semua barangku.
Kau yakin tak apa? Ayo telepon polisi.
Aku tak apa, hanya...
Tak ada hal buruk sungguhan yang terjadi.
- Dirampok itu buruk! - Aku tahu, tetapi tak seburuk itu.
Aku tak mau membesar-besarkan. Aku merasa bodoh.
Heather, maaf. Aku tak berniat begini.
Yang penting kau selamat.
Kita akan ke kedutaan besar dan minta paspor darurat. Beres.
Atau...
Amy, di mana pestanya tadi?
Tidak, aku ingat patungnya ada di sana,
yang artinya itu di belakangku.
Jadi, aku...
Aku berjalan lewat sana dan...
- Tunggu. Itu dia! - Di sana?
Viktor!
- Hei! - Viktor!
- Viktor! Kau penipu! - Ada orang?
- Halo? - Hei!
- Hai!
- Hei! - Astaga.
Kau adakan pesta di sini semalam?
Aku kenal kau.
Kau yang bernyanyi.
- Sungguh? - Ya.
Puccini. Astaga.
Kau berdiri di sini dan semuanya mendengar. Luar biasa.
Sangat indah. Suara malaikat.
Aku tak ingat itu, tetapi terima kasih.
Sama-sama.
Amy bernyanyi opera?
Ya.
Bisa bantu kami mencari... Ada seorang pria bernama Viktor.
Baik, tunggu.
Ya, aku datang.
Sial.
Viktor, bisa kembalikan barangku?
Apa? Maaf?
Kau bawa semua barangku. Kembalikan.
Aku tak membawanya.
Kau mengambil paspor, jaket, dompet, tas, dan ponselku.
Aku tak membawanya, Sayang.
- Kau menelepon polisi? - Ya.
Kau cari nomornya? Mau dibantu?
Menelepon polisi, ya? Polisi.
Baiklah. Mungkin,
mungkin aku tak sengaja bawa barangmu.
- Mungkin? - Mungkin. Akan kuperiksa.
Tunggu di sini. Bisa jangan tahan pintunya?
- Lepas pintuku. - Boleh kami masuk?
Sial!
Astaga! Kau tak apa-apa?
- Tangkap dia! - Astaga!
Sial!
- Tak apa? - Ya.
Kau tak apa? Ke mana dia?
Tangkap dia!
Minggir!
Dapat sesuatu?
Jaket Bushwick! Ada yang lihat pasporku?
Namun, tunggu... Periksa... Apa...
- Di mana pasporku? - Uangnya banyak.
- Astaga. - Jangan menyerah.
Apa di dalam sini?
- Kau... - Ya.
- Ya! - Ya!
Hei. Apa kalian mau memperpanjang trip dan bertualang?
Namun, itu mungkin uang curian.
Ya, tetapi dia yang curi.
- Sama saja. - Itu tak penting.
Ya.
Ayo.
Temuan bagus. Ayo!
Kau yakin?
Masa bodoh.
Hei. Aku punya sekitar empat atau lima ribu.
- Apa sebanyak itu? - Ya.
- Kalian mau apa? - Itu legal?
- Ayo. - Kita bisa berbuat apa saja!
Ayo.
Baik.
- Mau ke mana? - Aku tahu kau akan tanya.
Aku penasaran soal caramu mengetahui tujuanmu.
Bagaimana bisa begitu?
- Aku senang kau jengkel sebab tak tahu. - Tidak.
- Sedikit. - Hanya...
Tidak... Aku hanya penasaran.
Apa seseorang sungguh tahu tujuannya?
Hei, kau tak apa?
Kau dirampok, lalu memungkinkan ini terjadi.
Terima kasih pengingatnya.
Aku yang berterima kasih.
Sungguh. Lihat perbuatanmu hari ini.
Lihat kita di mana.
Ya, Amy, ini hal baik. Tak apa.
Kau membuat hari terburuk menjadi hari terbaik.
- Kita mengendarai kabriolet. - Ya.
Mobil satu-satunya. Ini berkat kau.
Warna merah.
Ya. Merah ceri.
Merah ceri.
Terima kasih banyak.
Astaga, lihat itu...
- Astaga! - Gila.
Ini gila.
Astaga. Lihatlah dermaganya.
Indahnya.
- Ini lokasi foto yang bagus. - Ayo berfoto.
- Baik. - Baiklah.
Mendekat. Merapat.
- Kemari. - Geser.
- Lepas kacamatanya. - Ya.
- Baiklah. - Jack, ayo ikut.
Tak usah.
Kau memang agak jelek.
- Aku tak ikut berfoto. - Bagus!
- Terserah. - Silakan.
- Bagus? - Itu tampak...
Bisa kita ke...
Berhenti!
Teman-Teman!
- Ini sangat lucu. - Ya. Silakan.
- Kau keluar. - Tentu.
Ini bisa untuk profil Hinge-ku.
- Tentu. - Tunggu, itu ponselku.
- Kembalikan, Amy. - Bisa fotokan di dekat air?
Ya.
Astaga, ini cantik. Lihat ini!
- Gila. - Ayo lewat sini.
Jangan pernah mengatakan itu lagi padaku.
Kau mungkin melakukannya tiap hari.
- Tak tiap hari. Itu berlebihan... - Tak tiap hari?
Apa ini kapalmu?
Tak apa. Terima kasih.
Mereka adalah teman-temanku.
Hai. Aku Raef. Apa kabar?
Apa kabar?
Astaga. Kupikir kau akan mati.
Astaga. Aku tak menyukainya.
Kau tak apa?
Ya.
Ya, tetapi hidup ini indah, ya?
Kau sehat?
Hidup ini indah, Bung. Aku mau tetap begini.
- Connie, kemarilah. - Ya?
- Hentikan. - Dia bilang bahwa mereka berciuman,
- dan dia baru bilang. - Amy, hentikan.
- Apa? - Mereka berciuman.
Tunggu, kapan?
Kami berciuman, itu menyenangkan, lalu kami tertidur.
Apa itu ada artinya?
Mana mungkin? Kita pergi besok.
Apa hubungan kalian ada artinya?
- Apa maksudmu? - Connie!
Aku harus ke sana.
- Aku harus berenang. - Tidak.
Kita kurang berteriak.
Resolusi Tahun Baru.
Sepakat.
Salvador Dalí pernah tinggal di sini.
- Apa ini jurnal kakek buyutmu? - Ya.
Tunggu...
- Ayo! - Tidak.
Ini sekali seumur hidup.
Tunggu...
- Meleset jauh. - Kucoba lagi.
Sekali lagi?
Kalian ingat pelancong ransel yang kutemui di bar tapas?
- Ya, orang Kroasia. - Ya, yang sangat tinggi, Goran,
bilang bahwa itu mengubah hidupnya.
Dia menghindari bersosialisasi dan terhubung kembali dengan dirinya.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Apa?
Ziarah ke Camino.
Kau?
Apa mustahil bagiku untuk melakukan penziarahan?
Tidak.
Kurasa aku agak terlalu memikirkan
masalahku dengan Viktor.
Itu...
Entahlah, itu berakhir baik, tetapi bisa saja tidak, dan itu...
Itu sangat menakutkan.
Tak apa. Aku hanya berpikir bahwa berpesta di Eropa
usai perpisahan yang buruk mungkin bukanlah solusi yang baik,
jadi...
Aku...
tak akan pulang besok.
Amy, kurasa ini sempurna untuk perjalananmu selanjutnya.
- Sungguh? - Ya.
Aku...
Aku setuju, sungguh.
Tunggu.
- Ray, bisa memotret kami? - Ya, bisa.
Kalian tahu bahwa nama dia Raef, 'kan? Raef.
- Apa? - Kau bercanda.
- Raef. - Ray.
- Katamu... - Berakhiran "F".
- Bilang "Raef". Satu, dua, tiga. - Satu, dua...
Raef!
Fotonya buruk sekali!
Tidak! Hapus.
- Sungguh? - Jangan dihapus!
Tidak, fotonya bagus.
- Kau sungguh mau buat anggur? - Benar.
Itu luar biasa.
Kau mau aku ikut...
- Kau mau ikut? - Ya, aku mau ikut!
Ini yang terbaik. Lihatlah tempat kita ini.
Aku berkeliling Eropa dengan pria yang baru kutemui.
Bukan cuma berjalan-jalan jika ada yang dipelajari.
Itu menjadikanmu aneh.
Manis sekali karena dia mau ikut kau.
Semoga dia bukan pembunuh berantai.
- Aku suka itu! - Astaga!
Halo!
- Kami sayang kau. - Sama.
Sayang kalian. Kita berhasil.
Kita berhasil!
- Amy, hati-hati. Kalian berdua. - Ya.
- Amy, kau lupa sesuatu? - Semua sudah di taksi.
Apa kau yakin?
- Karena kau meninggalkan ini di kasur. - Tidak.
- Pasporku. Aku jelas butuh ini. - Amy.
- Terima kasih. Aku sayang kau. - Periksa ulang.
- Dah, Ibu. - Berkabarlah. Astaga.
- Buatkan aku anggur. - Pasti. Akan kubuatkan semua jenis.
- Dah. - Dah.
- Sampai nanti.
Waktumu luang, 'kan?
Ya.
Satu trip terakhir?
- Tentu. - Ayo.
Gaudí sangat terinspirasi oleh alam dan polanya.
Ada yang baca buku panduan.
Sebenarnya, aku tahu karena ibuku arsitek.
Sungguh?
- Dia bukan arsitek lagi? - Entahlah.
Apa maksudmu?
Entahlah. Entah apa itu masih jadi profesi Ibu.
Ibu pergi begitu saja saat usiaku... 10 tahun.
Ibu dapat pekerjaan baru di luar kota, lalu...
berkunjung beberapa kali, menelepon, dan mengirim surat.
Lalu berhenti setelah beberapa waktu.
Tak masalah bagiku karena lebih mudah
untuk tak kecewa pada Ibu jika aku butuh dia.
Ya.
- Astaga. - Apa?
Itu sangat menyebalkan. Aku merasa jijik melihatnya.
Dia berusaha berfoto.
Dia hanya memedulikan perhatian dari media sosial.
Kau tak tahu. Mungkin dia mau membagikannya pada teman
atau keluarganya.
Kurasa dia mau perhatian.
Gaudí tak membangun tempat ini agar orang memamerkannya
pada teman mereka di Instagram.
Apa Gaudí memberitahumu?
Kurasa memfokuskan perhatian adalah wujud penghormatan.
Hubungan, fokus.
Aku tak paham. Mengapa kau terusik? Silakan fokus.
Biar dia berbuat semaunya.
Ini seharusnya menjadi pengalaman spiritual,
dinikmati dengan tenang, tetapi orang bodoh dan payah
hanya peduli untuk memotretnya
agar disukai dan dapat pengikut.
Kau bilang "bodoh dan payah".
Jadi, saat Connie, Amy, dan aku berfoto,
menurutmu kami seperti itu?
Cobalah pikirkan ucapanmu
karena kurasa kau tak sadar bahwa kau terdengar munafik.
Munafik bagaimana?
Kau di Eropa, mengikuti jurnal yang ditulis kakek buyutmu.
- Itu berbeda. - Tidak. Berdasarkan pengalaman
yang dia tulis dan gambarkan.
Bukankah mereka sama saja?
Karena itu dari tahun 1940-an, kau merasa lebih baik?
Heather.
- Heather. Berhenti. - Apa?
- Bisa tolong berhenti sebentar?
- Jangan rusak hari terakhirku. - Aku berengsek.
Aku memang berengsek.
Perkataanku tadi bodoh. Maaf.
Aku tak terbiasa ditegur seperti tadi.
Jack, aku harus naik kereta. Aku harus...
Biar kuperbaiki. Kuantar kau ke Bilbao.
Aku tak mau perpisahan buruk.
Aku yang bawa?
Aku membuang waktu dengan memikirkan pendapat orang tentangku.
Aku mau semua orang mengira hidupku sempurna.
Gelarku ganda, Ekonomi dan Statistika.
Apa?
Aku dapat pekerjaan yang sama denganmu.
Sungguh? Kau?
Ya.
Lalu...
Aku mencemaskan kesehatanku.
Aku tahu bahwa aku harus berubah, dan itu tak bisa ditunda.
Jadi, kulepaskan segala hal yang membebaniku.
Aku tahu kau menganggapku berbual soal "menikmati hidup saat ini".
Namun, bagiku tak begitu karena aku menyia-nyiakan hidupku.
Penerbanganmu empat jam lagi?
Ya. Aku suka karena ada waktu untuk pemeriksaan keamanan,
mempersiapkan semua, dan minum anggur.
Bagaimana jika kau tak masuk?
Apa ada petualangan di jalur terpencil dekat bandara?
Tidak, aku hanya bertanya bagaimana jika kau tak pulang hari ini?
Aku sudah membeli tiket. Aku tak bisa membatalkannya.
Aku tak bisa melewatkannya.
Aku bekerja dua minggu lagi dan harus pindah apartemen.
- Heather, secara teori... - Apa?
Bagaimana jika empat jam lagi pesawatnya akan terbang
dan kau tak ikut?
Itu buruk sekali.
Kau melewatkan hari pindahanmu.
Namun, apa yang terjadi pada hidupmu? Sungguh.
Aku bawa sisa uangnya Viktor.
Kita bisa lebih lama di Eropa.
Kau membuat rencana? Aneh.
- Itu sangat aneh. - Benar.
Baiklah.
Tunggu.
Pesan dari teman-teman.
AMY Astaga!
CONNIE - Entah Ray lebih bangga pada kau atau Jack!
Mereka setuju?
Lihat kiriman dari Amy.
Baik, Pasangan Kasmaran!
Mereka sangat setuju.
Lihat tempat ini.
Ayah lihat? Indah, 'kan?
Jelaskan alasanmu menambah hari, jangan cuma via pesan teks.
Maaf, aku tak bermaksud membuat Ayah cemas atau stres.
Kami bersenang-senang, dan di sini sangat indah.
Kapan lagi aku bisa melakukan ini?
Lalu pekerjaan barumu?
Katamu mau kembali dan menetap.
Itu rencana kita.
Itu sebabnya aku menyediakan...
sedikit ruang sebagai jeda antara liburan dan awal masuk kerja.
Karena aku... Itu...
Aku butuh waktu untuk menetap, tetapi kurasa aku bisa.
Pasti tepat waktu, hanya saja kulitku kecokelatan.
Lalu teman-temanmu?
Mereka juga memperpanjang masa liburan.
Ayah cuma mau kau aman, itu saja.
Aku aman. Sungguh.
- Baiklah. Sayang kau. - Sayang Ayah. Tenanglah.
- Baik. Dah. - Baik. Dah.
Bagaimana?
Aku benci berbohong.
Ayahmu tahu kau ke Eropa dengan pria asing?
- Tidak? - Tidak.
- Dia mencemaskanmu. - Ya. Aku sayang dia.
Aku belum pernah batal terbang.
Apalagi disengaja.
Aku tak kaget.
Lihat ini.
Ini.
Ya, San Sebastián, 1946.
"Di jantung Donostia,
tempat laut membisikkan rahasia pada pantai...
Aku berdiri di jembatan, merenungi akhir perang.
Setahun lalu, aku terluka di medan perang
dan berhadapan dengan maut.
Entah bagaimana aku bisa selamat,
dan ada yang berubah dariku.
Kusadari bahwa hidupku, baik itu lama atau singkat,
tetap milikku seutuhnya.
Tak akan kusia-siakan.
Aku tak akan berdiri saja dan membayangkan kemungkinannya."
- Ayo. Tak apa. - Kita di mana?
Tak apa. Ayo.
- Aku pernah kemari. - Kita di...
Apa ini rumah seseorang?
Ya, tetapi entah apa ada orang di rumah.
Apa maksudmu?
Jack, aku tak nyaman. Kita tak bisa masuk...
Tak apa. Percayalah.
Astaga.
Jack.
Apa kabar? Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Ini Heather.
- Heather, salam kenal. - Hai.
- Aku Ana. - Ana. Senang bertemu.
- Senang bertemu. - Heather.
- Senang bertemu. - Aku juga.
Lama tak jumpa.
Dia mengetuk pintu.
Dia berkata, "Namaku Jack.
Kurasa ayahmu kenal kakek buyutku."
- Itu saja? - Tanpa perkenalan.
- Dia cuma tersenyum. - Tak ada kontak? Dia...
- Begitu saja. - Senyumnya lumayan.
Mereka bersama berjam-jam.
Kadang kami menerjemahkan.
Kadang Jack cuma mendengarkan pria tua ini berbicara bahasa yang tak dia pahami.
Kadang aku merasa tak butuh terjemahannya.
Masa bodoh. Aku cuma mau mendengar.
Heather.
Jack bilang kau bisa main gitar.
- Ya. - Sungguh?
Maafkan aku.
- Itu katanya. - Itu tak benar.
Tidak. Aku percaya dia.
- Tidak. - Itu temanku.
- Aku percaya dia. - Ya, tetapi dia salah.
- Mainkan sesuatu. - Aku tak... Tidak, aku tak...
Mainkan lagu yang bisa kita nyanyikan.
- Mau menyanyi? - Ya, mau.
- Baik. - Kumohon?
Baiklah.
Akan kucoba.
Ya.
Namun, Jack tahu bahwa aku terakhir main gitar saat SMA.
Perhatikan.
Sudah dua puluh lima tahun Dan hidupku masih
Mencoba membangunkan Sebongkah harapan itu
Untuk sebuah tujuan
Ayolah.
Jadi, aku terbangun pada pagi hari
Dan melangkah keluar
Dan menarik napas dalam Dan aku jadi bersemangat
Dan aku berteriak keras-keras
"Apa yang terjadi?"
Dan kubilang, hei, ya, ya
Hei, ya, ya
Kubilang, "Hei"
"Apa yang terjadi?"
Dan kubilang, hei, ya, ya
Hei, ya, ya
Kubilang, "Hei"
"Apa yang terjadi?"
Sudah cukup.
Benar.
- Bagus. - Tidak.
Aku sungguh yakin bahwa pikiranmu turut andil dalam menciptakan...
masa depanmu.
Aku serius.
Tentu.
Alam semesta, atau Tuhan,
atau apa pun itu, ingin kita mendapatkan
hal yang kita inginkan.
Jadi, kita cuma perlu memikirkannya sesering dan sekeras mungkin.
Aku tak yakin soal itu.
Apa yang kau yakini?
Kurasa cara kerja alam semesta tak begitu.
Akan bagus jika itu sesekali terjadi.
Dari mana asalmu?
Texas.
- Selamat pagi. - Apa kabar?
Mengantuk.
Ada sarapan jika kau lapar.
Tampak lezat.
Kamar mandi di kamar tidur utama itu gila, 'kan?
Terima kasih, Viktor.
- Terima kasih, Russell. - Terima kasih, Russell.
Seluruh pengalaman ini luar biasa, 'kan?
Aku tak mau berhenti. Aku mau begini selamanya.
Aku tak mau ini berakhir.
Ini sangat spesial.
Kau spesial.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Jika kau bisa bertanya...
pada Tuhan atau alam semesta, aku mulai lagi,
atau yang berkuasa, satu pertanyaan,
dan kau memperoleh...
jawaban langsung...
Apa pertanyaanmu?
"Apa tujuanku?"
Ya.
Aku belum pernah memikirkan itu.
- Apa kita harus berdandan? - Ya.
Kita harus memakai baju serba putih dan syal merah.
Hemingway memakainya? Dia terlalu keren untuk itu.
Kau harus memakainya.
Penunggang banteng dahulu
biasa meminum wiski sampai botolnya kosong,
lalu kencing di situ, minum urinenya, dan mengedarkannya?
- Apa? - Ya.
Apa itu masih berlaku?
Kurasa begitu.
Mungkin karena itu penunggang asal Spanyol di The Sun Also Rises
selalu meminum wiski.
- Dia pasti minum urinenya. - Mungkin saja.
Ini dia.
Di sana.
- Aku mau ikut, Heather. - Jangan.
- Doakan aku. - Jangan!
Jack!
Itu sangat bodoh.
Hentikan.
Kau berlagak tangguh agar orang terkesan. Manisnya.
- Hentikan. Aku serius. - Maaf.
- Aku tak boleh tertawa. - Serius.
Hai.
Kurasa bahuku terkilir.
Mari kita lihat, ya?
Butuh bantuan? Boleh kubantu?
Aku bisa.
Semesta seolah-olah memperingatkanmu
soal penggunaan uang hasil curian.
Kita mengembalikannya ke dunia.
Selain itu,
- uang Viktor habis dua hari lalu. - Apa?
- Ini uangmu? - Ya.
- Jack, harganya mahal. - Kita pikirkan nanti.
Boleh kubantu?
Ya. Bayar apa pun sesukamu.
Tubuh dan jiwaku
Hai.
Tak peduli betapa jauh dirimu
Kutahu kaulah bintangku
"Porto, kota terbesar kedua di Portugal
serta asal-usul nama negara dan port wine-nya."
Lihatlah. "Porto, 25-8-1946.
Pagi yang indah, angin perubahan bertiup
dan ombak kehidupan menghantam batu yang disinari matahari."
- Indah. - Karyaku lebih baik.
Jangan katakan itu soal Tracy's Travels.
Hai! Kalian bisa melihatku?
- Ya. - Aku bisa lihat.
Aku berjemur dengan berjalan kaki seharian.
Jangan lupa pakai tabir surya.
Ya, Ibu.
Sama-sama.
Minum anggur di siang hari?
Bagaimana Raef?
Raef?
- Ya. - Di mana dia? Mengapa tak menyapa?
- Karena dia pergi memetik anggur. - Raef!
Hubungan ini menjadi begitu serius
- dengan sangat cepat. - Ya?
Ya. Bagus sekali.
Nama pacarku adalah Camino.
Aku sudah setengah jalan.
Di mana kalian?
Kami ada di penginapan yang manis.
- Ceritakan semuanya. - Ya.
Kami bertualang.
Kami mengikuti jurnal kakek buyutnya.
Tanpa rencana. Kami pergi begitu saja.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Kau tak apa? - Kau kewalahan?
- Kau segera kembali, 'kan? - Lima hari.
Lalu bagaimana? Apa dia akan ikut? Bagaimana situasinya?
Belum pasti.
- Sudah kalian bahas? - Belum.
Dia tak punya rencana.
Namun, jika melihat percakapan kami...
aku merasa dia akan ikut.
Kau mau dia kembali bersamamu?
Aku mau dia ikut.
Aku mau dia di New York bersamaku.
Ini bukan kencan biasa.
- Ya. - Kau tahu?
Kurasa aku jatuh cinta.
Dia mengucap kata "cinta".
Aku akan muntah.
Astaga. Sebaiknya cepat putuskan.
Aku sudah merindukan ini dan dirinya.
Jangan sampai kami tak bertemu lagi.
Aku harus... Aku akan mengungkitnya.
Tolong pakai bahasa Inggris.
Ini Clínica Pamplona, kami menghubungi soal cedera bahumu.
Ada yang abnormal dari hasil rontgen Anda.
Kita harus segera jadwalkan pemeriksaan lanjutan.
Baik.
Kau pernah lihat ini?
- Apa? - Boleh aku...
- Bolehkah? - Silakan.
Lihat.
Mustahil.
- Itu gila. - Itu gila!
Kau pernah lihat itu?
Belum pernah.
"Santa Pau adalah desa kecil di Pirenia,
tepat di titik temu tiga negara.
Jika salah jalan, kau akan melewatkannya
dan menyesal seumur hidup.
Aku datang di bulan April pada musim festival.
Akhir musim dingin, mereka mau menyambut Santa de la Primavera
alias Santa Musim Semi."
"Aku sudah enam hari di sini, dan mereka masih menari.
Mereka sudah begini sejak lama. Mereka tetap yakin
musim semi akan tiba dan hidup akan terus berjalan.
Mereka menari di hadapan maut.
Entah kapan berhentinya. Mungkin aku juga tak akan."
Menurutmu festivalnya masih ada?
Entahlah. Di mana itu?
Santa Pau.
Entahlah.
Baik. Ini harus kita simpan.
Untukmu saja.
Simpanlah.
Kurasa Russell mau kau memilikinya.
Aku mencintaimu.
Sama. Aku tak mau bilang pertama.
Hai!
Lihat.
Lihat di belakang menara itu, ada Koloseum.
Ada yang bisa Ayah bantu? Tiket sudah dipesan?
Waktunya cukup untuk menetap di tempat baru dan...
mulai bekerja esok Senin.
Baiklah. Kau tahu waktumu kurang dari seminggu?
Aku juga ingin menelepon dan...
beri tahu Ayah...
Aku bertemu seseorang.
Bertemu seseorang?
Siapa namanya? Dari mana asalnya?
Namanya Jack.
Dia dari Selandia Baru.
Apa pekerjaannya?
Selama beberapa waktu, dia...
berkeliling Eropa mengikuti jurnal kakek buyutnya.
Mengikuti jurnal? Mengapa?
Begini...
Kakek buyutnya adalah prajurit di Perang Dunia II.
Lalu untuk mengenangnya,
Jack menelusuri jejaknya.
Ceritanya sangat indah.
Entahlah, mungkin dia akan menjadikannya buku atau...
- Heather. - Aku harus pergi.
- Sayang kau. Dah. - Dah.
Lama sekali.
- Aku tersesat. - Ya?
Jadi, aku akan menulis buku?
Aku...
Aku memang mau bilang padamu.
- Sungguh? - Ya, kupikir itu...
Itu akan memberi arti pada apa yang kulakukan.
Tidak. Hal yang kau lakukan punya arti.
Maksudku, itu pengalaman yang sangat indah
dan hal yang kau lakukan...
Itu bukan hal yang kubutuhkan.
Baik.
Kau butuh apa?
Aku tak butuh apa pun.
Semuanya ada di sini.
Ya, tetapi kau tahu ini akan berakhir.
Aku akan ke New York, dan kita belum membahas...
perasaan atau pendapatmu soal itu.
Kita harus manfaatkan waktu sebaik mungkin sampai kau pergi.
Sampai aku pergi, lalu?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Baik, kau tak buat rencana,
dan kau menjauh saat aku menunjukkan ketertarikan akan masa depanku.
Namun, kau mengatakan hal hebat
tentang alam semesta yang berusaha menyediakan keinginan dan kebutuhan kita.
Mengapa saat aku membahas masa depan, kau justru menjauh?
Tak perlu membahas itu.
Apa maksudmu tak perlu membahas masa depan?
- Ini soal apa? Kariermu atau... - Bukan. Semuanya.
Ini soal langkah kita ke depannya.
Maaf jika masalah cerita itu mengusikmu,
tetapi aku harus bilang apa ke Ayah?
Ayahku bekerja setiap hari sejak usia 16 tahun.
Ayah menanyaiku soal pemuda
yang berkeliling Eropa mengikuti jurnal.
Kubilang kau menulis buku
karena itu lebih baik daripada, "Entahlah, Ayah,
dia pria misterius yang kutemui di kereta.
Arlojinya bernilai 10.000 dolar, dan pikirnya orang yang bekerja itu kuno."
Ini sepuluh dolar. Kubeli di pinggir jalan usai berhenti bekerja.
Ini membedakan hal nyata dan omong kosong.
Baik. Biar kutanya, ini nyata atau omong kosong?
Ini jelas nyata. Jangan konyol.
Kau terus hindari pertanyaanku.
- Kau mau aku bilang apa? - Mungkin... Entahlah.
"Aku sedih karena kita akan berpisah.
Ayo buat rencana agar kita bisa segera bertemu lagi
karena saat teringat bahwa kita tak bisa bertemu
atau kita terpisah benua, itu sangat menyiksa"?
Itu pikiranku saja?
Heather, aku tak tahu soal masa depan, dan itu bukan masalah bagiku.
Aku bukan jebakan atau jalan buntu yang harus kau hindari.
- Aku tak pernah bohong. - Bukan begitu.
- Sudah kubilang... - Bukan itu.
Sudah kubilang aku tak hidup di masa depan
dan tak mau buat rencana besar.
Aku tahu, tetapi aku mau.
Aku suka rencana. Aku butuh itu.
Aku merasa setidaknya pria tanpa rencana maupun tujuan
bisa memutuskan satu hal, atau mau naik pesawat denganku.
Tak bisa kujawab sekarang.
- Ikutlah denganku. - Aku tak...
Aku tak tahu harus bilang apa, Heather.
Kau tak bilang apa pun padaku.
Aku tak bisa membahas ini sekarang.
Jack.
Apa maksudmu tak bisa membahas ini?
- Kau mau ke mana? - Berjalan-jalan.
Kau percaya surga dan neraka?
Kurasa aku tak percaya surga atau neraka.
Aku lebih percaya
bahwa kita cuma punya ini.
- Ya. - Hidup yang amat singkat.
Itulah keindahannya. Kau punya pilihan...
Kita bisa memutuskan mau menjadi siapa.
Kita tak bisa menentukan momen mana...
yang sempurna dan tidak.
Beberapa hal terindah datang dari kehilangan paling menyiksa.
Bukan berarti itu tak sulit.
Kau percaya kehidupan lampau?
Ya.
Seratus persen, ya.
Menurutmu kita pernah bertemu?
Ya, 100 persen.
Aku mulai tidak...
percaya pada kebetulan.
TEMUKAN PENERBANGANMU ROMA KE NEW YORK
Aku ikut.
Sudah beli tiket pesawat.
"Mereka menggali tanah yang telah digali sebelumnya,
dan akan digali setelahnya.
Pepohonan ini akan tumbuh,
orang-orang akan mati,
dan anak-anak mereka kelak akan memanen zaitun ini.
Kami menanam 19 pohon sebelum matahari terbenam.
Apa pun yang terjadi, aku di tanah mereka.
Aku ada di kisah cucu mereka."
Ini kebun zaitun yang Russell bantu tanam?
Entahlah. Mungkin saja.
Kita mungkin bisa kembali ke pohon ini di kehidupan lain.
Baik. Sudah selesai.
Manis sekali.
Berikan ponselmu. Akan kupotret.
- Kau mau apa? - Jangan terlalu senang.
- Waktu kita delapan detik. - Mau apa?
Tunggu, kita sedang apa?
Ini konyol.
- Apa? - Aku sangat gugup.
Ini dr. Donato dari Klinik Onkologi Roma.
Hasil tes Anda sudah masuk. Sebaiknya Anda hubungi saya.
- Barbeku. - Hubungi secepatnya.
Kita perlu membahas tanggal penerbangan.
Jack.
Sedang apa kau?
- Mau kopi? - Bodoh. Ya.
Sesaat lagi
akan dilakukan layanan pre-boarding untuk Penerbangan 2463...
Silakan naik bagi penumpang yang butuh bantuan...
Aku mau ke toilet.
- ...dan membawa anak. - Baik.
Kita kelompok lima.
Masih sempat.
Ya.
- Mau taruh barang? - Tak apa. Aku terbiasa dengan beratnya.
Baik.
- Itu trip yang hebat. - Ya.
Benar.
Semua bagiannya hebat.
- Ya, 'kan? - Terbaik.
Bagus sekali.
Masih banyak yang ingin kulihat.
Kita bisa kembali.
Ya.
Kau begini setiap mau kencing?
Pergilah. Cepat kembali.
- Baik. - Baik.
Penumpang di Zona Satu dipersilakan naik.
AMY Dah, gadis kasmaran!
CONNIE - Entah apa dia akan tidur di bagasi kabin.
Penumpang Penerbangan 2463 ke New York, JFK, silakan naik.
Di mana kau?
Penumpang di Zona Dua dipersilakan naik.
Orang-orang sudah mengantre
Zona Tiga silakan naik.
- Semua penumpang Penerbangan 2463... - Jack.
Hai, Pak. Aku mencari pacarku.
Namun, dia...
Sial. Maaf. Baik.
Ayah - Sudah di pesawat? Hati-hati di jalan, Sayang
Maaf.
Panggilan terakhir Penerbangan 2463 menuju New York, JFK.
Seluruh penumpang diharap masuk karena kami akan segera menutup pintu.
- Hai. - Hai.
Hei. Aku bepergian dengan seseorang,
dan dia tak ada.
Bisa beri tahu apa dia sudah naik pesawat?
Maaf, kami akan menutup pintu.
Silakan naik dan lihat sendiri.
Aku mengerti. Aku hanya mau tahu
- apa orang di sebelahku sudah naik. - Paspor dan tiket.
Terima kasih.
Baiklah.
- Penerbangannya penuh? - Ya.
Baik.
Maafkan aku
Ada apa di mana kau? Tak Terkirim
Objek wisata baru hadir di kota hari ini,
tiga pekan acara spesial di Distrik Flatiron
yang diawali dengan instalasi seni keren...
Hai!
Hai, Sayang.
Tunggu. Aku tak... Kau tak pernah dengar kabar darinya.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Tidak.
Tidak sejak, "Maafkan aku."
Aku yakin dia memblokirku.
- Tidak. - Terakhir...
Dia benar-benar berengsek.
- Maaf. Tidak. - Tunggu, tidak.
Tunggu. Biar kuberi tahu.
- Biarkan dia bicara. - Usai dia bilang "maafkan aku",
pesanku tak terkirim. Dia memblokirku.
Dia meninggalkanmu
usai bepergian ke banyak tempat,
kemudian dia mengaku mencintaimu,
lalu meninggalkanmu dan menghilang selamanya?
Maaf. Tn. Jack bisa simpan aksen bodoh dan sikap murungnya itu,
lalu membusuk di persembunyiannya di Eropa.
Aku muak. Kau layak diperlakukan baik.
Sangat memalukan.
- Tidak. Itu tak sopan. - Tak memalukan.
- Kau layak diperlakukan baik. - Terima kasih. Benar.
Intinya, aku hanya bingung.
Mengapa dia tak bilang?
- Apa saja. - Begini.
Raef juga tak tahu.
- Apa? - Tak tahu.
- Sungguh? - Aneh, ya?
- Tak ada kabar. Dari Jack. Sejak? - Tak ada. Katanya...
Tak ada kontak selama sebulan penuh. Jack tak biasa begitu.
Tunggu.
Apa dia ikut perlindungan saksi?
Amy.
Aku serius.
Bagaimana jika saat tiba di bandara, dia melihat bos mafianya,
lalu bilang, "Aku akan ditangkap."
Jadi, dia harus mengubah hidup dan identitas di program itu.
Pantas saja dia hilang kontak.
- Itu... - Jelas.
Lebih baik daripada "ditinggalkan pria dari Eropa."
Tidak, kurasa memang begitu karena dia tak...
Jujur saja, dia tak cocok jadi mafia.
Kalaupun cocok, itu karena dia payah soal foto.
- Tunggu. - Tunggu.
- Masuk akal. - Masuk akal. Lalu...
- Teruskan. - Kurasa kau benar.
Dia ikut mafia, tetapi tak cocok. Jadi, dia terpaksa berhenti,
lalu ikut perlindungan saksi.
Mendukung delusiku.
- Itu tujuanku. - Aku suka caramu.
Terima kasih. Aku juga.
Terima kasih sudah menyiapkan ini.
Aku tahu kita libur pekan depan.
Mari kita mulai.
Kurasa semuanya tampak cukup bagus.
Ada satu catatan di halaman tiga...
Selamat Natal dari Texas. Aku baru sampai rumah.
Keluargaku baik.
- Hei! Itu dia! - Hai!
Hai, Nenek. Apa kabar?
Kau kurus sekali.
Ayah dan Nenek mengirim salam.
Aku mau bertemu dia.
- Aku rindu. - Ayah mau lihat kau.
- Ayo. Bantu memasak ham ini. - Baik.
- Tak bisa memasak ham Natal tanpamu. - Jelas.
- Ada bir? - Ya, ada.
Aku sayang kalian. Selamat Natal.
Hei.
Apa yang mengusikmu?
Saat Ibu pergi,
bagaimana...
Bagaimana Ayah atasi itu?
Ayah tahu itu bukan karena Ayah
maupun karena kau.
Lihatlah kita,
hubungan kita begitu dekat.
Ayah tak paham jalan pikiran ibumu.
Ayah bisa benci Ibu
yang tinggalkan kita
dan tinggalkan kau.
Ayah bisa mencintainya karena telah menghadirkanmu untuk Ayah.
Ayah jadi punya hubungan dekat dengan gadis terbaik di dunia.
Percayalah, Sayang, Ayah habiskan bertahun-tahun,
bertahun-tahun terbuang untuk membenci.
Sama.
Heather, Sayang.
Hidupmu hebat.
Lebih baik daripada yang Ayah impikan.
Pendidikan dan pekerjaanmu bagus.
Masa depanmu bagus.
Jangan biarkan pria ini merenggutnya.
- Paham? - Tentu.
Tak akan kubiarkan.
Aku mau bantu Nenek memasak sayur.
Tunggu, kamarmu manis sekali.
- Connie tampak gila di foto. - Lihat Connie.
Dia pasti marah karena kau menyimpannya.
- Dia mau itu dibakar. - Maka itu kusimpan.
Kami membahas hal yang sangat serius.
- Masa depan? - Masa depan.
Hal serius, misalnya
di mana kami akan tinggal.
Astaga. Menurutmu dia akan melamar?
Kau akan terima?
Ya, akan kuterima.
Namun...
Kurasa aku bingung.
Sungguh? Bingung karena apa?
Aku selalu merasa nyaman
saat punya rencana.
- Lalu... - Rencana apa?
Rencana...
Rencana itu, rencanaku, hal-hal yang seharusnya terjadi.
Selalu ada rumusnya.
Menuntut ilmu, dapat gelar dan pekerjaan,
bertemu seseorang, dan itu berarti kepuasan.
Aku bersyukur atas itu, tetapi aku...
Aku...
Entah apa aku masih menginginkan New York
dan juga pekerjaan ini.
- Sial. Itu keputusan besar. - Ya.
Mengapa kau lakukan jika tak mau?
Karena aku tak...
Aku tak mau mengecewakan Ayah.
Lalu...
Ayah tak akan kecewa.
Ayah kecewa jika kau melakukan sesuatu dengan terpaksa.
Entah mengapa kau mau bekerja di bank.
Gajinya bagus, tetapi,
Sayang, lakukan hal yang kau cintai, atau minimal sukai.
Kurasa aku tak cinta atau suka itu.
Siapa begitu?
Ayah paham. Hei, kau masih muda.
Seumur hidup, kau akan memutuskan hal semacam itu.
Itu masalahnya.
Kurasa itu pertama kalinya aku menanyakan hal tersebut.
Kurasa saat bersamanya, aku berpikir...
Aku tak memikirkan ekspektasi atas diriku.
Aku tak memikirkan aku harus ke mana,
menjadi siapa,
harus melakukan apa.
Aku ada bersamanya.
Ya, itu kebebasan. Kau merasa bebas.
Ya, dan aku rindu itu.
Kau akan temukan itu lagi.
Namun, Ayah rasa tempatnya bukan di bank. Itu pasti.
Ayah bukan mengecilkan pengalamanmu yang luar biasa bersamanya.
Justru sebaliknya. Dia memberimu sesuatu.
Dia beri hal untuk diperjuangkan.
Perasaan untuk diperjuangkan.
Kurasa begitu.
Itu hadiah yang sangat besar.
- Sayang kau. - Sayang Ayah. Senang bisa pulang.
Kucoba pecahkan misteri soal kau yang menghilang,
tetapi tak ada hasilnya.
Saatnya aku merelakanmu.
Di mana pun kau, semoga kau baik.
AMY - Sudah kuduga! Kapan pernikahannya
CONNIE - Musim semi. Barcelona. Bolehkah punya dua pengiring?
Tentu saja! Kami bersedia! Selamat, kami sayang kau!
Astaga.
- Heather? - Hai.
Hai. Lihat sepatuku?
Ya, di sana.
Cepatlah. Dia sudah menunggu. Ayo.
Baik.
Kalian adalah suami istri.
- Astaga. - Selamat.
Itu istriku.
Dia gadis terbaik.
- Ya, aku tahu itu. - Di dunia.
Jadi, tak ada?
Sama sekali?
Apa kau tahu?
Ikut aku.
Baik.
Dia tak balas undangan.
Dia hanya mengirimiku kado pernikahan
dan ini.
Ini untukmu.
Belum kubaca, tenang saja. Connie tak tahu soal ini.
Dia minta aku berikan ini jika kau bertanya soal dia.
Jadi...
Baik.
- Aku tunggu di luar. - Baik.
Heather...
Aku tahu menghilang di bandara adalah hal yang tak termaafkan.
Melihatmu naik pesawat sendirian adalah hal terberat bagiku.
Namun, saat itu, aku tak punya pilihan.
Aku berbohong soal betapa parah penyakitku,
dan takut kankernya akan kembali.
Lalu kankernya hadir lagi.
Masa depanku mendadak tak pasti.
Namun, aku tahu satu hal,
tak akan kuminta kau melihatku mati.
Aku harus pergi dan berharap kau akan membenciku.
Agar kau melanjutkan hidup dan berbahagia.
Aku merindukanmu.
Aku terus memikirkanmu selama berbulan-bulan.
Dua pekan yang kita lalui adalah film favorit di kepalaku.
Kuputar berulang-ulang,
berharap kenangannya tak pudar.
Semua perjalanan, falsafah, dan ide besarku,
kini aku tahu bahwa aku bukan mengikuti jurnal.
Aku berlari dari kenyataan.
Jurnal itu bukan untuk memberi saran atau menemukan kepuasan.
Itu peta yang menuntunku padamu.
Masih kusimpan, tetapi kini kubaca secara berbeda.
Menemukanmu menjadikan perjalanan itu sepadan.
Itu memberiku kekuatan untuk menghadapi apa pun.
Cinta membuat kita menari di hadapan maut.
"Mereka menari di hadapan maut.
Entah kapan berhentinya.
Mungkin aku juga tak akan."
- Kurasa aku harus pergi. - Dia di sana?
Entahlah.
Namun, aku harus pergi.
Aku harus berharap.
Entahlah.
- Aku sayang kau. - Aku juga.
- Selamat. - Terima kasih.
Baik, pergilah.
Sayang, kau harus pergi. Pergilah sekarang juga.
Hai.
Bagaimana bisa?
Aku ingat festivalnya.
"Menari di hadapan maut."
Heather, aku tak... Tak ada masa depan jika bersamaku.
Aku tak butuh itu.
Ingat yang kau katakan?
"Pikirkanlah,
dan itu milikmu."
Aku di sini. Aku mencintaimu.
Aku mau menari.
Aku juga mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Yunia A
Kiki Prasongko