1
00:01:13,208 --> 00:01:14,333
ヘザー

2
00:01:17,541 --> 00:01:21,500
8カ月前

3
00:01:20,791 --> 00:01:21,500
エイミー!

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,458
急いで

5
00:01:23,583 --> 00:01:24,750
今 行く

6
00:01:25,583 --> 00:01:26,458
焦りすぎ

7
00:01:26,583 --> 00:01:29,125
急がないと電車に遅れる

8
00:01:29,250 --> 00:01:29,958
走るの?

9
00:01:30,083 --> 00:01:31,708
とにかく急いで

10
00:01:32,000 --> 00:01:32,958
ギリなの?

11
00:01:33,416 --> 00:01:34,166
パスポートは?

12
00:01:34,291 --> 00:01:35,583
私が持ってる

13
00:01:35,708 --> 00:01:38,083
絶対に乗るからね

14
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
エイミー 早く

15
00:01:41,375 --> 00:01:42,041
急いで

16
00:01:42,166 --> 00:01:43,250
了解!

17
00:01:43,500 --> 00:01:46,666
チェックインは私に任せて

18
00:01:51,583 --> 00:01:52,458
急いで

19
00:01:53,000 --> 00:01:53,875
乗るよ

20
00:01:56,041 --> 00:01:57,291
よし 乗ろう

21
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
間に合った

22
00:02:04,708 --> 00:02:05,875
いいギターね

23
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
疲れた

24
00:02:06,958 --> 00:02:13,875
あの感覚を
ずっと探してた

25
00:02:14,000 --> 00:02:18,166
そして君は
僕の腕の中に落ちた

26
00:02:18,291 --> 00:02:19,416
食堂車付き?

27
00:02:20,125 --> 00:02:22,750
僕は君を見つける

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,749
“アムステルダム”

29
00:02:22,750 --> 00:02:23,416
僕は君を見つける

30
00:02:22,875 --> 00:02:24,083
“運河と風車へ”

31
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
エイミー 行くよ

32
00:02:26,291 --> 00:02:27,958
狭いってば

33
00:02:35,541 --> 00:02:37,666
“最終地のバルセロナ!”

34
00:02:36,541 --> 00:02:39,791
僕は君を見つける

35
00:02:41,833 --> 00:02:42,666
それ飲む?

36
00:02:44,125 --> 00:02:44,916
あげる

37
00:02:45,625 --> 00:02:46,833
よく飲むね

38
00:02:46,958 --> 00:02:50,291
“コニーはワインの勉強”

39
00:02:47,875 --> 00:02:50,291
混ぜたら悪酔いしそう

40
00:02:50,416 --> 00:02:51,291
いいの

41
00:02:52,541 --> 00:02:54,750
“エイミーとヘザーは
帰国”

42
00:02:53,625 --> 00:02:54,750
よし

43
00:02:54,875 --> 00:02:58,000
到着は朝の5時よ

44
00:02:58,125 --> 00:02:59,166
マジで?

45
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
徹夜すれば?

46
00:03:00,791 --> 00:03:04,000
若かりし学生の頃とは違う

47
00:03:05,250 --> 00:03:07,000
つい1カ月前でしょ

48
00:03:07,125 --> 00:03:09,166
彼 こっちを見てる

49
00:03:09,291 --> 00:03:10,083
誰が?

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,250
あそこの彼

51
00:03:11,375 --> 00:03:13,375
さりげなさそうな彼?

52
00:03:13,666 --> 00:03:16,125
やめてよ 気付かれる

53
00:03:18,166 --> 00:03:21,083
プランは大体 決まったわ

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,250
旅程表が出来た

55
00:03:23,375 --> 00:03:25,041
待って 話が違う

56
00:03:25,666 --> 00:03:28,708
“自由気ままに旅する”って

57
00:03:28,833 --> 00:03:30,458
プランは要らない

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,916
例の彼?

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,625
プランは不要

60
00:03:36,041 --> 00:03:37,041
でも 少しは...

61
00:03:37,166 --> 00:03:37,958
要らない

62
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
どこ行くの?

63
00:03:42,416 --> 00:03:43,458
気をつけて

64
00:03:43,750 --> 00:03:44,458
乾杯

65
00:03:46,125 --> 00:03:47,083
マジで?

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,875
私は食の旅 ヘザーは観光

67
00:03:56,291 --> 00:03:59,333
エイミーは
クズな元彼を忘れる旅

68
00:03:59,791 --> 00:04:00,541
まさに

69
00:04:00,666 --> 00:04:01,541
いいね

70
00:04:01,666 --> 00:04:03,958
エイミーを応援しよう

71
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
寝る前に1つ

72
00:04:05,708 --> 00:04:08,375
市場には何時間いたい?

73
00:04:10,666 --> 00:04:13,250
1時間とか1時間半ぐらい?

74
00:04:13,875 --> 00:04:15,000
やめて

75
00:04:15,208 --> 00:04:17,458
疲れたから寝る

76
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
ちょっと これ持ってて

77
00:04:23,375 --> 00:04:24,083
ええ

78
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
助かるよ

79
00:04:31,208 --> 00:04:32,541
ありがとう

80
00:04:55,916 --> 00:04:57,125
“パパ!”

81
00:04:57,250 --> 00:05:01,708
“もうすぐ旅行が終わる
就職も楽しみ”

82
00:05:09,083 --> 00:05:10,375
“ヘミングウェイ”

83
00:05:19,041 --> 00:05:20,583
この案は失敗だ

84
00:05:22,166 --> 00:05:24,083
ベッドには不向き?

85
00:05:24,208 --> 00:05:25,875
僕には硬すぎる

86
00:05:28,625 --> 00:05:29,916
寝ないの?

87
00:05:31,333 --> 00:05:35,750
何となく頭がさえちゃって

88
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
ああ なるほどね

89
00:05:41,291 --> 00:05:45,625
「日はまた昇る」を
スペインで読むとはね

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
文句ある?

91
00:05:48,791 --> 00:05:50,791
いや 別に

92
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
ヘミングウェイは
女性に不人気かと

93
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
好みは人それぞれよ

94
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
彼は厄介者だけど
魅力的で―

95
00:06:00,166 --> 00:06:02,583
だから3回も結婚した

96
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
“ディナー予約済み”

97
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
カレンダーが読書を妨げてる

98
00:06:08,250 --> 00:06:10,041
先に妨げたのは誰?

99
00:06:11,166 --> 00:06:13,791
同時進行がダメってこと?

100
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
前に どこかで会った?

101
00:06:16,875 --> 00:06:17,916
いいえ

102
00:06:18,833 --> 00:06:20,208
楽しい

103
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
赤の他人よ

104
00:06:22,458 --> 00:06:23,625
ジャックだ

105
00:06:24,166 --> 00:06:24,916
君は?

106
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
ヘザーよ

107
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
よろしく

108
00:06:36,875 --> 00:06:41,458
これで僕たちは
もう赤の他人じゃない

109
00:06:43,458 --> 00:06:48,500
なぜバルセロナ行きの
夜行列車に乗ってる?

110
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
バルセロナに行くためよ

111
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
ガイド本どおりに観光?

112
00:06:56,333 --> 00:06:57,125
違う

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
ウソだね

114
00:07:00,000 --> 00:07:01,125
バレた

115
00:07:03,000 --> 00:07:03,916
なぜ?

116
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
分かるさ

117
00:07:07,000 --> 00:07:09,375
あなたは何をしに?

118
00:07:09,500 --> 00:07:12,333
読みかけの本を読もうかと

119
00:07:12,916 --> 00:07:14,125
何の本?

120
00:07:17,000 --> 00:07:18,583
驚くぞ

121
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
冗談でしょ

122
00:07:21,416 --> 00:07:23,958
同じ本を読んでるとはね

123
00:07:36,375 --> 00:07:38,000
よし それじゃ―

124
00:07:39,541 --> 00:07:40,333
寝るよ

125
00:07:40,458 --> 00:07:41,375
ええ

126
00:07:42,625 --> 00:07:43,583
おやすみ

127
00:07:48,958 --> 00:07:50,208
気が散る?

128
00:07:50,333 --> 00:07:51,458
ええ

129
00:07:51,833 --> 00:07:53,000
こうしよう

130
00:08:02,708 --> 00:08:04,250
パスポートはある?

131
00:08:04,375 --> 00:08:05,541
ええ

132
00:08:06,208 --> 00:08:07,375
エイミーは?

133
00:08:07,500 --> 00:08:08,833
まったく

134
00:08:08,958 --> 00:08:11,666
エイミー 行くよ
ヘザーに怒られる

135
00:08:11,958 --> 00:08:12,625
急いで

136
00:08:12,750 --> 00:08:14,041
遅れたくない

137
00:08:14,375 --> 00:08:15,333
やあ

138
00:08:17,416 --> 00:08:18,208
ジャックだ

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,083
コニーよ

140
00:08:19,208 --> 00:08:20,583
昨夜の厄介者だ

141
00:08:21,666 --> 00:08:26,291
荷物棚の上で寝るなんて
天才の発想ね

142
00:08:27,250 --> 00:08:28,166
賢いんだ

143
00:08:29,125 --> 00:08:30,541
先に行こう

144
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
身長は何センチ?

145
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
168センチ

146
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
完璧だ

147
00:08:36,541 --> 00:08:40,875
ブランコ曲芸師としては
ちょうどいい

148
00:08:41,916 --> 00:08:43,000
人間大砲も

149
00:08:44,041 --> 00:08:44,708
何の話?

150
00:08:44,958 --> 00:08:47,500
サーカスの面接で聞かれる

151
00:08:47,625 --> 00:08:48,875
団員だったの?

152
00:08:49,000 --> 00:08:49,625
そうだ

153
00:08:51,458 --> 00:08:53,458
家出して入団した

154
00:08:53,583 --> 00:08:54,875
絶対にウソ

155
00:08:55,375 --> 00:08:58,416
ヴィクターは
すごくセクシーなの

156
00:08:58,541 --> 00:09:01,250
今夜 クラブに誘われた

157
00:09:01,375 --> 00:09:03,333
場所は“インセンディオ”

158
00:09:03,833 --> 00:09:06,750
今夜はディナーを予約してる

159
00:09:07,125 --> 00:09:08,458
予約困難店よ

160
00:09:08,583 --> 00:09:10,791
食事の後に行かない?

161
00:09:10,916 --> 00:09:13,833
いいわ 予約は絶対よ

162
00:09:14,041 --> 00:09:16,333
あら 初めまして

163
00:09:17,125 --> 00:09:17,833
エイミーよ

164
00:09:17,958 --> 00:09:18,750
ジャックだ

165
00:09:19,250 --> 00:09:20,458
いい時計ね

166
00:09:20,583 --> 00:09:21,708
そうかな

167
00:09:22,125 --> 00:09:23,250
ええ

168
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
行くよ

169
00:09:27,125 --> 00:09:28,458
それじゃ

170
00:09:29,416 --> 00:09:30,791
次はサーカスで

171
00:09:31,833 --> 00:09:32,916
そうね

172
00:09:33,416 --> 00:09:34,041
早く

173
00:09:44,666 --> 00:09:48,625
サグラダ・ファミリアは
100年以上も工事中で―

174
00:09:48,916 --> 00:09:52,500
ガウディは 生前に
完成しないと知ってた

175
00:09:52,833 --> 00:09:57,541
路面電車にひかれて永眠
遺体は聖堂の地下に

176
00:09:57,666 --> 00:10:00,291
塔の高さは約170メートル

177
00:10:00,416 --> 00:10:04,125
モンジュイックの丘より
少しだけ低い

178
00:10:05,416 --> 00:10:10,291
ガイドもいいけど
駅にいた彼のこと教えてよ

179
00:10:10,416 --> 00:10:13,416
いい雰囲気だったよね

180
00:10:13,541 --> 00:10:14,166
まさか

181
00:10:14,416 --> 00:10:17,125
コニー 違うって言ってよ

182
00:10:17,250 --> 00:10:18,541
ねえ 見て

183
00:10:18,666 --> 00:10:20,708
しゃぼん玉よ

184
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
きれい

185
00:10:22,250 --> 00:10:25,291
ねえ 写真を撮ろうよ

186
00:10:25,583 --> 00:10:27,708
私が撮るわ

187
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
見て すごい

188
00:10:31,041 --> 00:10:32,166
割っちゃえ

189
00:10:33,625 --> 00:10:35,916
私にも やらせて

190
00:10:36,041 --> 00:10:37,916
一緒に撮ろう

191
00:10:38,041 --> 00:10:39,208
いいね

192
00:10:43,958 --> 00:10:45,000
すごい

193
00:10:46,500 --> 00:10:47,750
ほら 撮るよ

194
00:10:52,166 --> 00:10:54,458
これは絶対 帰りに買う

195
00:10:55,208 --> 00:10:56,666
ありがとう

196
00:11:10,833 --> 00:11:11,916
乾杯!

197
00:11:20,708 --> 00:11:22,333
エイミー 楽しいね

198
00:11:25,375 --> 00:11:27,916
ヴィクターも来るって

199
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
私に会いに来る

200
00:11:30,583 --> 00:11:31,250
ヘザー

201
00:11:31,375 --> 00:11:32,291
ジャック

202
00:11:32,458 --> 00:11:33,416
彼はレイフ

203
00:11:33,750 --> 00:11:34,541
ラルフ?

204
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
ラルフ?

205
00:11:36,250 --> 00:11:36,875
レイフだ

206
00:11:37,041 --> 00:11:37,833
レイね

207
00:11:38,166 --> 00:11:39,625
そう呼んでくれ

208
00:11:39,916 --> 00:11:40,625
コニーよ

209
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
私はエイミー

210
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
どうも

211
00:11:43,833 --> 00:11:44,458
ヘザーよ

212
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
ヘザー よろしく

213
00:11:46,041 --> 00:11:47,000
よろしくね

214
00:11:51,125 --> 00:11:52,541
ビール飲む人は?

215
00:11:53,125 --> 00:11:54,291
飲むよな

216
00:11:54,791 --> 00:11:56,458
よし 買ってくる

217
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
手伝うよ

218
00:11:58,000 --> 00:11:58,625
行こう

219
00:11:58,750 --> 00:11:59,583
待ってて

220
00:12:08,708 --> 00:12:10,458
ヴィクターの所に

221
00:12:10,583 --> 00:12:11,416
分かった

222
00:12:11,541 --> 00:12:12,791
こっちに呼ぶ?

223
00:12:12,916 --> 00:12:14,041
彼を落とす

224
00:12:14,166 --> 00:12:15,333
戻ってくる?

225
00:12:15,458 --> 00:12:16,208
いいえ

226
00:12:16,333 --> 00:12:19,125
大好きよ 楽しんでね!

227
00:12:19,500 --> 00:12:20,250
じゃあね

228
00:12:23,583 --> 00:12:25,125
場所 変える?

229
00:12:25,250 --> 00:12:26,000
何?

230
00:12:26,125 --> 00:12:27,958
スピーカーから離れる?

231
00:12:28,625 --> 00:12:31,166
音がデカすぎる

232
00:12:31,291 --> 00:12:33,625
友達が戻ってくる

233
00:12:33,750 --> 00:12:34,916
携帯電話は?

234
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
平気さ 行こう

235
00:12:39,333 --> 00:12:41,250
ニュージーランドから?

236
00:12:41,500 --> 00:12:46,375
クラブは他にもあるのに
なぜ ここに来たの?

237
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
君に会いに来た

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,166
本当?

239
00:12:51,791 --> 00:12:56,125
エイミーの話を聞いて
ここだと思ったんだ

240
00:12:56,458 --> 00:12:58,208
そうだったのね

241
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
今は旅行中?

242
00:13:00,041 --> 00:13:03,416
ああ 自由気ままに旅してる

243
00:13:03,666 --> 00:13:04,791
放浪の旅ね

244
00:13:04,916 --> 00:13:06,291
性に合ってる

245
00:13:09,000 --> 00:13:10,041
私は苦手

246
00:13:10,291 --> 00:13:11,708
そうか なぜ?

247
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
先を知っておきたい

248
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
あなたは―

249
00:13:17,083 --> 00:13:19,791
仕事はしてる?

250
00:13:19,916 --> 00:13:21,416
なるべくしない

251
00:13:23,000 --> 00:13:24,916
あちこちで雑用を

252
00:13:25,458 --> 00:13:26,250
どんな?

253
00:13:26,416 --> 00:13:31,250
マルセイユの船の上で
鳥のフン掃除をしたり―

254
00:13:32,791 --> 00:13:37,500
スーパーで働いたり
洗車の仕事もした

255
00:13:39,708 --> 00:13:42,333
あとは霊媒師の助手とか

256
00:13:42,458 --> 00:13:43,375
霊媒師?

257
00:13:43,500 --> 00:13:44,416
ああ

258
00:13:45,583 --> 00:13:46,875
いろいろやった

259
00:13:50,958 --> 00:13:53,625
君のことも教えて

260
00:13:55,125 --> 00:13:57,375
そうね 私は―

261
00:13:57,500 --> 00:13:58,875
テキサス生まれ

262
00:13:59,583 --> 00:14:00,916
育ったのもね

263
00:14:01,041 --> 00:14:05,083
ボストンの大学でエイミーや
コニーと出会って―

264
00:14:06,000 --> 00:14:10,583
8月からは仕事で
ニューヨークに引っ越す

265
00:14:10,708 --> 00:14:13,041
ニューヨークで何の仕事を?

266
00:14:14,166 --> 00:14:15,208
銀行よ

267
00:14:16,458 --> 00:14:17,208
すごい

268
00:14:17,666 --> 00:14:20,041
自由な生き方も素敵よ

269
00:14:21,166 --> 00:14:24,416
船でフン掃除なんてすごい

270
00:14:25,708 --> 00:14:29,333
前に誰かが
こんな事を言ってた

271
00:14:30,083 --> 00:14:35,333
“パートナーは 互いに
違う者同士の方が好相性だ”

272
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
“共有より別々がいい”と

273
00:14:39,583 --> 00:14:41,041
口説く気は...

274
00:14:43,833 --> 00:14:45,000
結婚しよう

275
00:14:45,125 --> 00:14:47,458
ふざけた会話の典型ね

276
00:14:52,250 --> 00:14:54,333
やっと見つけた

277
00:14:54,791 --> 00:14:56,416
ああ みんな

278
00:14:57,583 --> 00:15:00,750
ここなら普通の声で話せるわ

279
00:15:00,875 --> 00:15:01,625
いいね

280
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
エイミーは?

281
00:15:15,708 --> 00:15:18,666
ヴィクターと
ホームパーティーとはね

282
00:15:18,791 --> 00:15:21,333
エイミーらしいよね

283
00:15:21,458 --> 00:15:23,791
そうね 確かに

284
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
ところで 彼とはどうなの?

285
00:15:31,833 --> 00:15:32,916
レイのこと?

286
00:15:33,041 --> 00:15:33,916
そうよ

287
00:15:34,166 --> 00:15:36,083
レイフでしょ?

288
00:15:36,208 --> 00:15:38,708
そんな名前じゃないよ

289
00:15:38,833 --> 00:15:41,416
ジャックは“レイフ”と

290
00:15:41,541 --> 00:15:42,541
レイ

291
00:15:43,375 --> 00:15:44,625
何でもない

292
00:15:44,750 --> 00:15:46,666
ほらね とにかく―

293
00:15:47,541 --> 00:15:49,250
今夜は彼と泊まる

294
00:15:49,375 --> 00:15:50,250
本気で?

295
00:15:51,666 --> 00:15:53,041
そっちは平気?

296
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
彼は送ってくれそう?

297
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
私は大丈夫よ

298
00:15:57,875 --> 00:16:00,458
さすが 頼もしいね

299
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
ホステルは近いし

300
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
分かった

301
00:16:04,458 --> 00:16:05,166
愛してる

302
00:16:05,291 --> 00:16:06,250
私も

303
00:16:09,333 --> 00:16:10,083
メールして

304
00:16:10,541 --> 00:16:12,625
今夜は楽しかった

305
00:16:13,041 --> 00:16:13,666
じゃあ

306
00:16:13,791 --> 00:16:14,791
おやすみ

307
00:16:18,791 --> 00:16:20,291
あなたには―

308
00:16:20,416 --> 00:16:22,916
自由な旅が合ってるのね

309
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
今夜はヘミングウェイの
話をしに来た

310
00:16:26,083 --> 00:16:27,375
何かしら

311
00:16:27,500 --> 00:16:31,041
君は3回と言ったけど
結婚は4回だ

312
00:16:31,708 --> 00:16:32,458
調べた

313
00:16:34,416 --> 00:16:37,750
間違ってると言いに来たの?

314
00:16:37,875 --> 00:16:41,375
メアリー・ウェルシュを
忘れちゃいけない

315
00:16:41,500 --> 00:16:43,708
その人が4番目の妻?

316
00:16:43,833 --> 00:16:45,541
ああ ヘミングウェイは―

317
00:16:45,958 --> 00:16:49,458
結婚しては
酒と浮気を繰り返した

318
00:16:49,666 --> 00:16:54,750
最後の15年を共にしたのが
メアリー・ウェルシュだ

319
00:16:54,875 --> 00:17:00,250
晩年には受賞したが
何度も事故に遭い うつ病に

320
00:17:00,375 --> 00:17:04,875
そして ある日
自宅の玄関で猟銃自殺した

321
00:17:05,291 --> 00:17:07,958
彼女はその時 家にいた

322
00:17:09,041 --> 00:17:10,500
忘れないで

323
00:17:13,875 --> 00:17:17,416
メアリー・ウェルシュね
絶対に忘れないわ

324
00:17:18,750 --> 00:17:19,833
ねえ

325
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
あれ見て

326
00:17:22,125 --> 00:17:22,833
どれ?

327
00:17:23,041 --> 00:17:23,833
タワー?

328
00:17:24,375 --> 00:17:25,041
何?

329
00:17:27,000 --> 00:17:27,666
行こう

330
00:17:30,666 --> 00:17:32,875
曽祖父も1940年代に来た

331
00:17:33,000 --> 00:17:33,625
ここに?

332
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
ケーブルカーにも

333
00:17:36,916 --> 00:17:37,625
乗ったの?

334
00:17:37,750 --> 00:17:38,416
ああ

335
00:17:39,291 --> 00:17:40,291
乗ろう

336
00:17:41,041 --> 00:17:42,125
閉まってる

337
00:17:42,250 --> 00:17:44,500
ああ タダで乗れる

338
00:17:46,166 --> 00:17:47,791
ウソでしょ

339
00:17:48,291 --> 00:17:50,250
こんなのマズいわ

340
00:17:52,791 --> 00:17:53,625
入って

341
00:17:53,791 --> 00:17:56,541
不法侵入するなんて

342
00:17:57,333 --> 00:17:58,625
よし いいぞ

343
00:18:00,500 --> 00:18:02,375
逮捕されない?

344
00:18:02,666 --> 00:18:03,416
逮捕?

345
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
大丈夫さ

346
00:18:05,833 --> 00:18:07,250
怒られるかな

347
00:18:07,666 --> 00:18:08,666
さあね

348
00:18:21,166 --> 00:18:22,958
鍵が掛かってる?

349
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
開いた

350
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
すごい 見て

351
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
サグラダ・ファミリアよ

352
00:18:41,541 --> 00:18:42,166
どこ?

353
00:18:42,291 --> 00:18:43,291
向こう

354
00:18:44,541 --> 00:18:46,666
着工は1882年よ

355
00:18:48,708 --> 00:18:51,250
曽祖父の日記に聖堂の絵が

356
00:18:52,583 --> 00:18:54,750
第二次大戦の兵士で―

357
00:18:55,208 --> 00:18:57,291
戦後はヨーロッパに残った

358
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
あちこち旅をして
日記を書いてたんだ

359
00:19:02,041 --> 00:19:03,291
それを基に―

360
00:19:04,000 --> 00:19:06,208
彼の足跡をたどってる

361
00:19:14,666 --> 00:19:16,625
素敵な追悼の仕方ね

362
00:19:17,958 --> 00:19:18,958
ああ

363
00:19:21,166 --> 00:19:22,583
彼の名は?

364
00:19:22,791 --> 00:19:23,583
ラッセルだ

365
00:19:23,708 --> 00:19:24,333
ラッセル

366
00:19:24,458 --> 00:19:25,500
そうだ

367
00:19:28,083 --> 00:19:29,583
楽しい夜だわ

368
00:19:30,041 --> 00:19:32,000
予定外だけどね

369
00:19:36,291 --> 00:19:38,916
エイミーとコニーが
知ったら驚く

370
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
どうかな

371
00:20:21,083 --> 00:20:22,166
ジャック

372
00:20:26,125 --> 00:20:26,875
起きて

373
00:20:29,916 --> 00:20:31,166
ウソでしょ

374
00:20:35,875 --> 00:20:37,041
どうしよう

375
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
誰かいる

376
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
どうする?

377
00:20:51,458 --> 00:20:52,875
即興でいこう

378
00:20:57,916 --> 00:20:58,708
何なの!

379
00:21:00,166 --> 00:21:01,666
違うんだ 聞け

380
00:21:01,916 --> 00:21:04,666
一晩中 閉じ込められてた

381
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
ふざけるな

382
00:21:06,458 --> 00:21:08,333
警察を呼んでやる

383
00:21:08,583 --> 00:21:09,291
行こう

384
00:21:16,000 --> 00:21:19,375
9時15分に集合だって
6回も言った

385
00:21:19,500 --> 00:21:20,125
コニー

386
00:21:20,250 --> 00:21:21,541
電話に出ない

387
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
列車を遅らせれば?

388
00:21:23,916 --> 00:21:26,583
そうするしかないかも

389
00:21:29,833 --> 00:21:32,208
あいつに全部
持っていかれた

390
00:21:32,333 --> 00:21:36,791
パスポートもお金も
お気に入りの革ジャンも

391
00:21:36,916 --> 00:21:37,541
ヴィクターに?

392
00:21:37,666 --> 00:21:39,666
ドラッグをもらったの

393
00:21:39,791 --> 00:21:43,125
“最高の夜になるから”って

394
00:21:43,250 --> 00:21:44,958
靴擦れした

395
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
大丈夫?

396
00:21:47,541 --> 00:21:50,833
ドラッグをキメたのは
覚えてる

397
00:21:50,958 --> 00:21:55,291
そしたらグエル公園で
タイルが歌い始めて―

398
00:21:55,416 --> 00:21:57,875
気付けば全部 盗まれてた

399
00:21:58,000 --> 00:22:00,125
平気? 警察を呼ぼうか

400
00:22:00,333 --> 00:22:01,625
ううん 大丈夫

401
00:22:02,666 --> 00:22:04,958
大した事じゃないし...

402
00:22:05,083 --> 00:22:06,250
泥棒よ

403
00:22:06,375 --> 00:22:10,541
この程度の事で
大ごとにしたくない

404
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
私のバカ

405
00:22:12,833 --> 00:22:14,291
ヘザー ごめんね

406
00:22:14,416 --> 00:22:17,125
とにかく無事でよかった

407
00:22:17,666 --> 00:22:21,083
パスポートは
大使館で再発行できる

408
00:22:21,625 --> 00:22:22,375
それか―

409
00:22:24,083 --> 00:22:26,375
家の場所は覚えてる?

410
00:22:32,541 --> 00:22:37,791
あの像は覚えてるわ
私の後ろにあった

411
00:22:37,916 --> 00:22:39,416
ということは―

412
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
向こうから来たはず

413
00:22:43,208 --> 00:22:44,000
待って

414
00:22:44,125 --> 00:22:45,416
そう ここだわ

415
00:22:45,833 --> 00:22:46,916
ヴィクター!

416
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
出てきなさいよ!

417
00:22:49,333 --> 00:22:50,291
誰かいる?

418
00:22:50,416 --> 00:22:51,291
ヴィクター!

419
00:22:52,333 --> 00:22:53,083
おい!

420
00:22:55,000 --> 00:22:57,791
昨夜 ここでパーティーを?

421
00:23:00,625 --> 00:23:01,416
君は―

422
00:23:02,875 --> 00:23:04,250
歌ってた子だ

423
00:23:04,750 --> 00:23:05,500
私が?

424
00:23:08,541 --> 00:23:09,458
プッチーニだ

425
00:23:09,791 --> 00:23:15,375
ここに立ち 町中に
すばらしい歌声を響かせてた

426
00:23:15,958 --> 00:23:17,541
天使の歌声だ

427
00:23:17,708 --> 00:23:20,250
覚えてないけど ありがとう

428
00:23:20,791 --> 00:23:22,125
彼女 オペラを?

429
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
そうよ

430
00:23:23,875 --> 00:23:27,458
ヴィクターっていう男を
捜してるの

431
00:23:27,583 --> 00:23:28,791
すぐ行く

432
00:23:52,500 --> 00:23:54,041
今 出るよ

433
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
いたぞ

434
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
ヴィクター 荷物を返して

435
00:23:59,291 --> 00:24:00,083
何だって?

436
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
盗んだ荷物を返して

437
00:24:02,416 --> 00:24:03,083
何の話?

438
00:24:03,208 --> 00:24:07,416
パスポートに上着
財布とバッグと携帯も

439
00:24:07,541 --> 00:24:10,083
俺は何も持ってない

440
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
警察に?

441
00:24:14,041 --> 00:24:14,708
そうよ

442
00:24:14,833 --> 00:24:16,458
番号は分かる?

443
00:24:17,083 --> 00:24:18,041
通報を?

444
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
なるほどね

445
00:24:20,916 --> 00:24:23,541
もしかしたら うっかり―

446
00:24:24,041 --> 00:24:25,833
紛れ込んだのかも

447
00:24:25,958 --> 00:24:26,583
うっかり?

448
00:24:26,875 --> 00:24:28,541
ああ 見てみる

449
00:24:29,083 --> 00:24:29,875
待ってて

450
00:24:30,000 --> 00:24:33,375
その足をドアから外してくれ

451
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
分かった

452
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
行くよ!

453
00:24:41,541 --> 00:24:43,083
大丈夫?

454
00:24:45,333 --> 00:24:46,708
ウソでしょ

455
00:24:48,041 --> 00:24:49,083
逃げるわ

456
00:24:50,791 --> 00:24:52,500
大丈夫?

457
00:24:52,666 --> 00:24:53,625
逃げたぞ

458
00:24:59,333 --> 00:25:00,291
どけ!

459
00:25:02,208 --> 00:25:02,916
あった?

460
00:25:03,208 --> 00:25:06,083
あった! 私の革ジャンよ

461
00:25:06,208 --> 00:25:07,875
パスポートは?

462
00:25:08,625 --> 00:25:10,416
ありそうな場所は...

463
00:25:10,708 --> 00:25:12,250
パスポートはどこ?

464
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
大金だ

465
00:25:13,916 --> 00:25:14,750
捜そう

466
00:25:15,083 --> 00:25:16,125
この中は?

467
00:25:16,375 --> 00:25:17,708
あったぞ!

468
00:25:18,708 --> 00:25:22,333
よかった 見つかったわ!

469
00:25:22,458 --> 00:25:23,541
この金で―

470
00:25:23,875 --> 00:25:26,916
滞在を延長して冒険しない?

471
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
それは誰かの盗まれたお金よ

472
00:25:32,958 --> 00:25:34,166
やつが盗んだ

473
00:25:35,416 --> 00:25:36,625
良くないわ

474
00:25:36,750 --> 00:25:38,333
別に問題ない

475
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
ほら

476
00:25:40,708 --> 00:25:41,375
行こう

477
00:25:41,500 --> 00:25:43,875
やった! 楽しもうぜ

478
00:25:44,666 --> 00:25:45,708
どうする?

479
00:25:47,375 --> 00:25:48,458
行くわ

480
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
聞いてくれ

481
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
金は5000ユーロぐらいある

482
00:25:55,500 --> 00:25:56,208
そんなに?

483
00:25:56,333 --> 00:25:56,958
ああ

484
00:25:58,458 --> 00:25:59,083
何する?

485
00:25:59,208 --> 00:26:00,166
ヤバくない?

486
00:26:00,291 --> 00:26:02,416
やった 何でもできる!

487
00:26:02,916 --> 00:26:03,916
行こう

488
00:26:04,041 --> 00:26:05,125
分かった

489
00:26:20,166 --> 00:26:21,333
どこ行くの?

490
00:26:21,458 --> 00:26:22,500
君らしいね

491
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
当てがあるのか気になるの

492
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
そうじゃないと...

493
00:26:28,541 --> 00:26:29,791
不安になる?

494
00:26:29,916 --> 00:26:31,500
そんなことない

495
00:26:31,625 --> 00:26:32,333
少し

496
00:26:32,458 --> 00:26:36,125
ただの好奇心で聞いただけよ

497
00:26:36,625 --> 00:26:38,708
行き先は分からない

498
00:26:47,458 --> 00:26:48,583
大丈夫?

499
00:26:51,625 --> 00:26:55,333
ひどい目に遭ったから
旅ができてる

500
00:26:55,916 --> 00:26:57,166
そうだったね

501
00:26:57,333 --> 00:26:58,583
感謝してるの

502
00:26:58,791 --> 00:27:00,958
そうよ よく頑張った

503
00:27:01,166 --> 00:27:02,375
見て この景色

504
00:27:02,500 --> 00:27:03,791
元気出して

505
00:27:04,250 --> 00:27:07,375
最悪な日を最高の日に変えた

506
00:27:07,500 --> 00:27:08,666
オープンカーだ

507
00:27:08,791 --> 00:27:09,833
そうよね

508
00:27:10,125 --> 00:27:12,416
全部 エイミーのおかげ

509
00:27:12,541 --> 00:27:13,333
赤い車も

510
00:27:13,458 --> 00:27:15,250
チェリーレッドよ

511
00:27:15,416 --> 00:27:16,666
そうね

512
00:27:17,458 --> 00:27:18,750
君のおかげだ

513
00:27:33,625 --> 00:27:35,125
すごい

514
00:27:36,166 --> 00:27:37,666
きれいね

515
00:27:39,166 --> 00:27:40,458
まさに絶景

516
00:27:40,583 --> 00:27:42,083
見て 港よ

517
00:27:42,208 --> 00:27:43,333
素敵ね

518
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
きれい

519
00:27:45,750 --> 00:27:47,000
すごく映えるわ

520
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
よし 写真を撮ろう

521
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
近寄って

522
00:27:50,875 --> 00:27:51,916
くっつこう

523
00:27:52,041 --> 00:27:54,041
サングラスは上に

524
00:27:54,500 --> 00:27:56,291
ジャックも入って

525
00:27:56,791 --> 00:27:57,958
いや 僕は...

526
00:27:58,083 --> 00:27:59,666
イケてないから?

527
00:28:01,000 --> 00:28:02,958
僕は遠慮しておく

528
00:28:03,291 --> 00:28:04,125
分かった

529
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
撮って

530
00:28:05,583 --> 00:28:06,291
どう?

531
00:28:06,416 --> 00:28:07,208
もう1枚

532
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
いい感じ!

533
00:28:16,208 --> 00:28:16,916
これは?

534
00:28:17,041 --> 00:28:18,041
変な顔!

535
00:28:19,791 --> 00:28:21,208
プロフ画像にする

536
00:28:21,333 --> 00:28:22,791
携帯を返して

537
00:28:22,916 --> 00:28:25,291
こっちでも1枚 撮って

538
00:28:25,541 --> 00:28:26,541
分かった

539
00:28:26,791 --> 00:28:28,833
見て この絶景!

540
00:28:28,958 --> 00:28:29,958
おっと

541
00:28:31,666 --> 00:28:33,708
こっちへ行こう

542
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
毎日 こんな暮らしを?

543
00:28:40,416 --> 00:28:43,041
いや そんなことないよ

544
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
あなたの船?

545
00:28:48,625 --> 00:28:49,958
友達です

546
00:28:50,083 --> 00:28:51,791
どうも レイフです

547
00:28:52,166 --> 00:28:52,791
どうも

548
00:29:08,000 --> 00:29:09,708
溺れるかと思った

549
00:29:14,416 --> 00:29:16,916
やだ 落ちないで

550
00:29:38,083 --> 00:29:39,250
大丈夫か?

551
00:29:41,916 --> 00:29:42,958
ああ

552
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
お前の人生も順調か?

553
00:29:48,833 --> 00:29:50,375
気分はどう?

554
00:29:51,875 --> 00:29:54,250
大丈夫 変わりないよ

555
00:29:54,791 --> 00:29:55,625
ねえ コニー

556
00:29:56,333 --> 00:29:57,000
やめて

557
00:29:57,125 --> 00:30:00,000
ヘザーが彼とキスしたって

558
00:30:00,125 --> 00:30:02,625
やっと白状したわ

559
00:30:02,958 --> 00:30:03,625
何?

560
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
キスしたの

561
00:30:05,875 --> 00:30:07,125
待って いつ?

562
00:30:07,541 --> 00:30:11,500
優しいキスをして
そのまま眠った

563
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
どうするつもり?

564
00:30:13,916 --> 00:30:15,708
明日 発つのよ

565
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
そっちは どうなの?

566
00:30:19,416 --> 00:30:20,125
何が?

567
00:30:21,250 --> 00:30:24,000
ちょっと泳いでくる

568
00:30:28,041 --> 00:30:30,208
僕たちは騒いでないな

569
00:30:30,333 --> 00:30:31,958
来年の抱負に

570
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
そうだな

571
00:30:51,875 --> 00:30:53,958
ダリの住んでた家だ

572
00:30:54,083 --> 00:30:55,833
例の日記?

573
00:30:55,958 --> 00:30:57,208
そうだ

574
00:31:01,250 --> 00:31:02,125
何?

575
00:31:02,250 --> 00:31:03,083
踊ろう

576
00:31:03,416 --> 00:31:04,958
今を楽しんで

577
00:31:21,083 --> 00:31:22,083
下手すぎ

578
00:31:22,208 --> 00:31:23,166
もう1回

579
00:31:25,791 --> 00:31:29,166
バルで会った観光客を
覚えてる?

580
00:31:29,291 --> 00:31:30,875
クロアチア人の?

581
00:31:31,333 --> 00:31:32,791
背の高い彼が―

582
00:31:32,916 --> 00:31:36,125
“あれは人生観が変わる”って

583
00:31:36,541 --> 00:31:42,541
社会から解放されることで
自分を見つめ直せたそうよ

584
00:31:43,208 --> 00:31:47,166
それで考えたの
私にもできるかもって

585
00:31:47,500 --> 00:31:48,750
何をするの?

586
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
巡礼よ

587
00:31:50,708 --> 00:31:51,375
本気?

588
00:31:51,500 --> 00:31:54,416
私じゃ無理って思ってる?

589
00:31:54,541 --> 00:31:55,625
まさか

590
00:31:56,750 --> 00:32:02,166
ヴィクターのことが
頭からずっと離れないの

591
00:32:02,291 --> 00:32:03,833
何て言うか...

592
00:32:04,458 --> 00:32:06,458
結果オーライだけど―

593
00:32:06,666 --> 00:32:08,666
一歩 間違えてたら?

594
00:32:09,541 --> 00:32:11,500
そう考えると怖い

595
00:32:13,666 --> 00:32:15,250
失恋の腹いせに―

596
00:32:15,500 --> 00:32:21,083
旅先で大騒ぎして過ごすのは
違うような気がする

597
00:32:21,375 --> 00:32:22,666
だから―

598
00:32:23,541 --> 00:32:25,791
私 決めた

599
00:32:26,333 --> 00:32:30,375
明日 アメリカには帰らない

600
00:32:30,500 --> 00:32:33,750
新たな旅として完璧だと思う

601
00:32:33,875 --> 00:32:34,625
そう?

602
00:32:35,500 --> 00:32:39,291
私も賛成 心から応援する

603
00:32:42,458 --> 00:32:43,583
よし それじゃ...

604
00:32:43,750 --> 00:32:45,083
レイ 撮って

605
00:32:45,208 --> 00:32:46,041
いいよ

606
00:32:46,166 --> 00:32:49,000
ちなみに本名はレイフだ

607
00:32:49,500 --> 00:32:50,250
ウソよ

608
00:32:50,375 --> 00:32:51,000
レイフだ

609
00:32:51,125 --> 00:32:51,916
レイよ

610
00:32:52,041 --> 00:32:53,375
最後に“フ”だ

611
00:32:53,625 --> 00:32:54,458
撮るよ

612
00:32:54,583 --> 00:32:55,833
3 2 1...

613
00:32:55,958 --> 00:32:56,916
レイフ!

614
00:32:57,791 --> 00:33:00,166
この写真ひどい 消そう

615
00:33:00,750 --> 00:33:02,666
ダメ 消さないで

616
00:33:16,583 --> 00:33:17,500
ワイン造り?

617
00:33:17,625 --> 00:33:19,375
そうよ 学びに行く

618
00:33:19,500 --> 00:33:20,625
すごいな

619
00:33:24,875 --> 00:33:25,875
僕も一緒に...

620
00:33:26,000 --> 00:33:26,708
来たい?

621
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
ああ ぜひ

622
00:33:30,500 --> 00:33:31,625
最高だな

623
00:33:31,750 --> 00:33:33,416
この雰囲気がいい

624
00:33:48,458 --> 00:33:49,250
まさか―

625
00:33:49,375 --> 00:33:51,541
彼と二人旅するなんて

626
00:33:51,708 --> 00:33:56,125
ワインの勉強でしょ
オタクになっちゃえ

627
00:33:56,291 --> 00:33:58,458
彼と行くって素敵

628
00:33:58,583 --> 00:34:01,666
殺人鬼だったらどうしよう

629
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
そのとおり

630
00:34:03,375 --> 00:34:04,666
ビックリした

631
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
こんにちは

632
00:34:07,625 --> 00:34:10,083
二人とも愛してるわ

633
00:34:10,208 --> 00:34:11,166
楽しかった

634
00:34:11,291 --> 00:34:12,250
やったね

635
00:34:12,750 --> 00:34:15,083
エイミー 気をつけて

636
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
忘れ物は?

637
00:34:16,333 --> 00:34:17,791
全部 積んだわ

638
00:34:17,916 --> 00:34:18,750
本当に?

639
00:34:19,125 --> 00:34:21,375
ベッドに置き忘れてた

640
00:34:21,500 --> 00:34:24,500
パスポートは絶対に必要

641
00:34:24,625 --> 00:34:26,625
確認は必ず2回して

642
00:34:26,750 --> 00:34:28,291
分かった 行くね

643
00:34:28,416 --> 00:34:29,083
まったく

644
00:34:29,208 --> 00:34:30,041
ワインを

645
00:34:30,166 --> 00:34:32,041
ヘザーのために造る

646
00:34:32,583 --> 00:34:33,416
またね

647
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
それじゃ

648
00:34:34,750 --> 00:34:35,791
時間は平気?

649
00:34:37,125 --> 00:34:37,833
ええ

650
00:34:40,000 --> 00:34:41,500
最後の冒険へ?

651
00:34:41,958 --> 00:34:42,583
ぜひ

652
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
行こう

653
00:34:47,208 --> 00:34:48,500
ガウディは―

654
00:34:48,666 --> 00:34:51,916
自然界から
ひらめきを得たの

655
00:34:52,333 --> 00:34:53,791
ガイドブックに?

656
00:34:53,916 --> 00:34:57,375
違うわ 母が建築家だったの

657
00:34:58,416 --> 00:34:59,041
本当に?

658
00:35:00,750 --> 00:35:02,083
今は違う?

659
00:35:02,208 --> 00:35:03,125
知らない

660
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
どういう意味?

661
00:35:04,416 --> 00:35:06,958
今は どうか分からないわ

662
00:35:08,250 --> 00:35:11,666
私が10歳の頃
母は家を出ていった

663
00:35:12,000 --> 00:35:15,375
別の街で
新しい仕事を請けたの

664
00:35:16,083 --> 00:35:19,875
時々 会いに来て
電話や手紙もくれた

665
00:35:20,000 --> 00:35:22,625
でも やがて疎遠に

666
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
別にいいのよ

667
00:35:25,208 --> 00:35:29,000
母を忘れてしまえば
失望せずに済む

668
00:35:29,458 --> 00:35:30,833
分かるよ

669
00:35:33,041 --> 00:35:34,000
まったく

670
00:35:34,125 --> 00:35:35,000
何?

671
00:35:35,791 --> 00:35:37,791
見てると気分が悪い

672
00:35:37,916 --> 00:35:40,416
自撮りしてるだけでしょ

673
00:35:40,750 --> 00:35:43,333
目的はSNS投稿だ

674
00:35:43,458 --> 00:35:44,875
そうとは限らない

675
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
友達や家族と
共有したいのかも

676
00:35:48,208 --> 00:35:49,916
注目されたいんだ

677
00:35:51,916 --> 00:35:56,958
ガウディはSNSで
自慢されたいわけじゃない

678
00:35:57,625 --> 00:36:00,000
本人が そう言ってた?

679
00:36:00,750 --> 00:36:05,375
自分の目で見ることが
彼へのリスペクトだ

680
00:36:06,458 --> 00:36:08,625
何が気に入らない?

681
00:36:08,750 --> 00:36:11,666
人それぞれでいいじゃない

682
00:36:11,791 --> 00:36:14,916
作品は魂で感じるものだ

683
00:36:15,208 --> 00:36:18,166
低俗な連中は写真ばかり

684
00:36:18,291 --> 00:36:22,375
フォロワーからの評価しか
考えてない

685
00:36:22,500 --> 00:36:24,875
それを低俗と言うなら―

686
00:36:25,166 --> 00:36:29,041
私たち三人が
写真を撮ってたことも?

687
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
よく考えて

688
00:36:35,916 --> 00:36:40,375
今のあなたの言葉が
どれだけ独善的か

689
00:36:40,500 --> 00:36:42,000
どう独善的だと?

690
00:36:42,125 --> 00:36:46,500
あなたも曽祖父の日記を
たどって旅してる

691
00:36:46,625 --> 00:36:47,500
別物だ

692
00:36:47,625 --> 00:36:51,958
他人の経験を
追いかけてるのは―

693
00:36:52,375 --> 00:36:54,458
あなたも同じよ

694
00:36:54,583 --> 00:36:57,666
昔の日記だから立派だと?

695
00:37:07,208 --> 00:37:08,125
ヘザー

696
00:37:08,666 --> 00:37:10,333
待って 悪かった

697
00:37:10,875 --> 00:37:11,875
何よ

698
00:37:12,125 --> 00:37:13,333
少し待って

699
00:37:13,458 --> 00:37:15,041
旅の最終日なの

700
00:37:16,125 --> 00:37:17,041
僕が悪い

701
00:37:17,958 --> 00:37:20,125
バカだった 謝るよ

702
00:37:20,250 --> 00:37:22,666
批判に慣れてなくて

703
00:37:22,875 --> 00:37:25,125
もう列車に乗らないと

704
00:37:25,250 --> 00:37:27,375
おわびに車で送る

705
00:37:30,291 --> 00:37:31,750
仲直りしたい

706
00:37:37,375 --> 00:37:38,500
運転させて

707
00:37:45,708 --> 00:37:49,708
人の目を気にして
時間を散々 無駄にした

708
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
完璧な人生だと
思われたくてね

709
00:37:54,333 --> 00:37:56,875
経済と統計を専攻してた

710
00:37:57,125 --> 00:37:57,791
本当?

711
00:37:57,916 --> 00:38:00,250
君と同じ仕事もした

712
00:38:00,375 --> 00:38:01,458
そうなの?

713
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
ああ

714
00:38:04,041 --> 00:38:08,291
でも その後
健康上の問題が生じて―

715
00:38:10,750 --> 00:38:14,416
生き方を
変えることにしたんだ

716
00:38:15,583 --> 00:38:19,125
死に際に不要なものは
全て捨てた

717
00:38:20,708 --> 00:38:25,458
“今を生きる”なんて
たわ言だと思うだろ

718
00:38:25,583 --> 00:38:29,791
でも 僕はもう
人生を無駄にしたくない

719
00:38:46,333 --> 00:38:48,000
出発まで4時間か

720
00:38:48,125 --> 00:38:49,416
ええ そうね

721
00:38:49,541 --> 00:38:52,333
時間に余裕があるから―

722
00:38:52,458 --> 00:38:57,291
保安検査を済ませて
ゆっくりワインを飲むわ

723
00:38:59,833 --> 00:39:01,625
行かなかったら?

724
00:39:03,583 --> 00:39:07,500
空港の近くで
冒険でもするつもり?

725
00:39:07,625 --> 00:39:11,458
今日の飛行機に
乗らないとしたら?

726
00:39:11,708 --> 00:39:15,041
航空券を買って
乗らないなんて―

727
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
さすがに無理よ

728
00:39:18,166 --> 00:39:21,666
2週間後から仕事だし
引っ越しもある

729
00:39:22,500 --> 00:39:23,458
考えてみて

730
00:39:23,583 --> 00:39:24,208
何を?

731
00:39:24,333 --> 00:39:25,916
例えば4時間後―

732
00:39:26,583 --> 00:39:29,083
飛行機に乗らなかったら?

733
00:39:30,083 --> 00:39:31,166
困るわ

734
00:39:31,416 --> 00:39:32,833
入居日を逃す

735
00:39:35,791 --> 00:39:38,583
だからって 人生に影響が?

736
00:39:45,708 --> 00:39:49,250
金は残ってる
旅の資金には十分だ

737
00:39:51,416 --> 00:39:52,750
プランはあるの?

738
00:39:52,875 --> 00:39:54,666
どうかしてる

739
00:39:54,791 --> 00:39:56,583
そのとおりだ

740
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
分かった

741
00:40:12,958 --> 00:40:14,625
あの時は参ったよ

742
00:40:14,750 --> 00:40:16,041
巨大すぎる

743
00:40:17,958 --> 00:40:18,583
待って

744
00:40:20,291 --> 00:40:21,916
二人からだわ

745
00:40:22,041 --> 00:40:23,583
“ウッソー!”

746
00:40:23,708 --> 00:40:26,291
“レイが二人を
祝福してる”

747
00:40:25,125 --> 00:40:27,041
君の決断に賛成?

748
00:40:27,750 --> 00:40:29,083
エイミーからよ

749
00:40:29,250 --> 00:40:31,041
“ラブラブだね!”

750
00:40:34,791 --> 00:40:36,625
応援してくれてる

751
00:40:37,250 --> 00:40:38,708
見て パパ

752
00:40:39,541 --> 00:40:41,541
いい景色でしょ

753
00:40:41,666 --> 00:40:43,291
メールを読んだ

754
00:40:43,416 --> 00:40:45,250
滞在を延長したのか

755
00:40:45,375 --> 00:40:49,000
ごめんね
心配させる気はないの

756
00:40:49,166 --> 00:40:53,958
楽しいし景色もきれいだし
今しかできないから

757
00:40:54,083 --> 00:40:55,375
でも 仕事は?

758
00:40:55,500 --> 00:40:59,166
“戻ってから
ゆっくりしたい”と

759
00:40:59,291 --> 00:41:03,625
元々は余裕を持って
帰るつもりだったの

760
00:41:03,750 --> 00:41:07,666
仕事が始まる前に
少し落ち着きたくて

761
00:41:08,291 --> 00:41:09,583
でも まあ―

762
00:41:09,708 --> 00:41:14,875
引っ越しの後に休む時間を
削ればいいだけ

763
00:41:15,416 --> 00:41:17,875
日焼けして ちゃんと帰るわ

764
00:41:18,000 --> 00:41:19,125
他の二人は?

765
00:41:22,750 --> 00:41:24,916
二人も まだ旅するって

766
00:41:25,125 --> 00:41:26,666
くれぐれも安全に

767
00:41:27,083 --> 00:41:29,000
それは約束する

768
00:41:29,208 --> 00:41:30,000
愛してる

769
00:41:30,125 --> 00:41:31,833
私もよ 心配しないで

770
00:41:31,958 --> 00:41:32,791
それじゃ

771
00:41:32,916 --> 00:41:34,041
またね

772
00:41:36,708 --> 00:41:37,500
気分は?

773
00:41:38,750 --> 00:41:40,083
ウソは苦手

774
00:41:40,208 --> 00:41:42,458
無計画な旅だと伝えた?

775
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
いいえ

776
00:41:43,541 --> 00:41:44,208
そうか

777
00:41:44,333 --> 00:41:45,000
ええ

778
00:41:45,791 --> 00:41:46,750
愛されてる

779
00:41:46,875 --> 00:41:48,500
私も父が大好き

780
00:41:50,583 --> 00:41:54,583
わざと飛行機を逃すなんて
初めてよ

781
00:41:55,166 --> 00:41:56,458
だろうね

782
00:41:58,125 --> 00:41:59,166
見て

783
00:41:59,541 --> 00:42:00,416
ここだ

784
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
“サン・セバスティアン
1946年”

785
00:42:06,000 --> 00:42:07,375
“ドノスティアでは―”

786
00:42:08,208 --> 00:42:10,708
“海が岸辺に秘密を告げる”

787
00:42:11,250 --> 00:42:12,583
“私は橋の上で―”

788
00:42:12,708 --> 00:42:14,250
“終戦の時を思う”

789
00:42:17,791 --> 00:42:22,625
“1年前 私は戦地で負傷し
死を見つめていた”

790
00:42:23,416 --> 00:42:26,250
“何とか生き延びた私は―”

791
00:42:26,666 --> 00:42:28,625
“ある事を悟った”

792
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
“人生は長短にかかわらず
私自身のものだ”と

793
00:42:33,958 --> 00:42:36,208
“一秒も無駄にはしない”

794
00:42:36,583 --> 00:42:39,791
“岸辺に立ち尽くし
悔やまぬように”

795
00:42:44,125 --> 00:42:44,958
開けて

796
00:42:45,083 --> 00:42:45,958
ここは?

797
00:42:46,083 --> 00:42:49,541
心配しないで 前にも来た

798
00:42:49,958 --> 00:42:51,916
誰かの家なの?

799
00:42:52,208 --> 00:42:54,375
ああ 誰かいるかな

800
00:42:54,500 --> 00:42:55,875
どういうこと?

801
00:42:56,500 --> 00:42:58,625
勝手に入るなんて...

802
00:42:58,750 --> 00:43:00,250
大丈夫 信じて

803
00:43:02,708 --> 00:43:03,458
まあ!

804
00:43:03,625 --> 00:43:04,541
やあ

805
00:43:05,000 --> 00:43:06,083
ジャックだ!

806
00:43:06,500 --> 00:43:07,750
驚いたわ

807
00:43:08,666 --> 00:43:09,500
ジャック

808
00:43:09,625 --> 00:43:11,541
元気そうだね

809
00:43:12,208 --> 00:43:13,166
ヘザーだ

810
00:43:13,625 --> 00:43:15,500
よろしくね アナよ

811
00:43:15,625 --> 00:43:16,375
どうも

812
00:43:19,125 --> 00:43:19,750
やあ

813
00:43:19,875 --> 00:43:20,583
どうも

814
00:43:20,708 --> 00:43:22,083
久しぶりだな

815
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
彼は玄関先で こう言ったの

816
00:43:25,083 --> 00:43:28,958
“父上と僕の曽祖父は
知り合いだ”

817
00:43:29,083 --> 00:43:29,708
突然?

818
00:43:29,833 --> 00:43:32,666
自己紹介もなく 笑顔でね

819
00:43:32,791 --> 00:43:33,750
懐かしい

820
00:43:33,875 --> 00:43:35,250
この笑顔ね

821
00:43:35,375 --> 00:43:37,541
父と何時間も話してた

822
00:43:38,333 --> 00:43:39,875
私たちが訳したり―

823
00:43:40,458 --> 00:43:45,583
父の話すスペイン語に
ジャックが耳を傾けたり

824
00:43:45,791 --> 00:43:51,333
言葉は分からないけど
ただ聞いていたかったんだ

825
00:44:00,083 --> 00:44:00,916
ヘザー

826
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
ジャックが
君はギター弾きだと

827
00:44:05,583 --> 00:44:06,416
だよな?

828
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
そう言ってた

829
00:44:09,083 --> 00:44:10,083
でたらめよ

830
00:44:10,208 --> 00:44:13,750
俺は友達として
ジャックを信じる

831
00:44:13,875 --> 00:44:16,416
でも さすがにそれはウソ

832
00:44:16,750 --> 00:44:18,083
何か弾いて

833
00:44:18,208 --> 00:44:19,375
そんな急に...

834
00:44:19,500 --> 00:44:21,833
みんなで歌える曲を

835
00:44:21,958 --> 00:44:23,125
歌いたいの?

836
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
みんなでね

837
00:44:24,458 --> 00:44:25,125
分かった

838
00:44:25,250 --> 00:44:26,333
頼むよ

839
00:44:27,666 --> 00:44:28,458
よし

840
00:44:29,791 --> 00:44:31,166
やってみる

841
00:44:31,291 --> 00:44:32,125
ああ

842
00:44:32,250 --> 00:44:35,291
弾くのは高校生の時以来よ

843
00:44:35,416 --> 00:44:36,458
弾いて

844
00:44:42,291 --> 00:44:46,250
25年の時を生きた今でも

845
00:44:46,916 --> 00:44:52,000
大きな希望の丘を
登り続けてる

846
00:44:53,916 --> 00:44:57,041
目指す場所に向かって

847
00:44:57,458 --> 00:44:58,500
いいぞ

848
00:44:59,375 --> 00:45:07,750
朝に目覚めて外に出て
深呼吸して気分を上げる

849
00:45:07,875 --> 00:45:13,125
そして肺の底から叫ぶ
何が起こるんだろう

850
00:45:14,916 --> 00:45:16,083
私は尋ねる

851
00:45:23,708 --> 00:45:29,625
私は尋ねる
何が起こるの?

852
00:45:31,458 --> 00:45:33,000
私は尋ねる

853
00:45:39,875 --> 00:45:46,208
私は尋ねる
何が起こるの?

854
00:45:49,333 --> 00:45:50,333
おしまい

855
00:45:50,458 --> 00:45:51,708
ありがとう

856
00:45:51,833 --> 00:45:52,541
お見事

857
00:45:52,666 --> 00:45:53,750
やめて

858
00:46:16,416 --> 00:46:18,333
僕は こう信じてる

859
00:46:18,458 --> 00:46:22,416
自分の思考で未来は変わる

860
00:46:25,750 --> 00:46:26,833
真面目にね

861
00:46:27,583 --> 00:46:28,541
そう

862
00:46:31,250 --> 00:46:34,958
この世界や神が
望んでいるのは―

863
00:46:35,583 --> 00:46:40,708
僕たち人間が
自分らしく生きることだ

864
00:46:41,375 --> 00:46:43,000
だから僕たちは―

865
00:46:43,125 --> 00:46:45,375
真剣に考えるべきだ

866
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
それはどうかしら

867
00:46:53,000 --> 00:46:54,041
どう思う?

868
00:46:55,500 --> 00:46:58,458
それが真実かは分からない

869
00:46:59,125 --> 00:47:01,875
でも世界が そうなら素敵ね

870
00:47:50,958 --> 00:47:52,500
君は どこから?

871
00:47:54,625 --> 00:47:55,416
テキサスよ

872
00:48:16,958 --> 00:48:17,583
おはよう

873
00:48:17,708 --> 00:48:18,541
気分は?

874
00:48:18,666 --> 00:48:19,541
眠い

875
00:48:20,916 --> 00:48:22,791
よかったら朝食を

876
00:48:23,583 --> 00:48:25,083
素敵な眺めね

877
00:48:29,041 --> 00:48:32,083
寝室にバスタブがあるとはね

878
00:48:32,208 --> 00:48:33,333
ヴィクターに感謝

879
00:48:33,583 --> 00:48:34,541
感謝しよう

880
00:48:35,666 --> 00:48:36,458
曽祖父にも

881
00:48:36,583 --> 00:48:37,500
彼にもね

882
00:48:38,416 --> 00:48:41,333
本当に最高の経験だ

883
00:48:42,750 --> 00:48:45,791
この旅をずっと続けたい

884
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
終わらせたくない

885
00:48:51,083 --> 00:48:52,833
特別な旅ね

886
00:48:54,666 --> 00:48:55,583
君がね

887
00:49:00,166 --> 00:49:01,083
聞いても?

888
00:49:01,208 --> 00:49:02,083
ええ

889
00:49:03,333 --> 00:49:05,583
君が質問するとしよう

890
00:49:07,541 --> 00:49:10,208
相手は神とか世界とか―

891
00:49:11,333 --> 00:49:14,250
とにかく世界を司る者だ

892
00:49:15,500 --> 00:49:19,916
そして 必ず
答えがもらえるとしたら―

893
00:49:24,375 --> 00:49:25,708
何を尋ねる?

894
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
自分の存在意義よ

895
00:49:33,208 --> 00:49:34,500
なるほど

896
00:49:34,875 --> 00:49:35,958
そう

897
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
考えたこともなかった

898
00:49:50,666 --> 00:49:51,791
服装は?

899
00:49:51,916 --> 00:49:53,083
決まりでは―

900
00:49:53,208 --> 00:49:55,625
白い服に赤スカーフよ

901
00:49:55,750 --> 00:49:57,208
ヘミングウェイも―

902
00:49:57,583 --> 00:49:59,125
こんな格好を?

903
00:49:59,541 --> 00:50:00,833
決まりなの

904
00:50:01,250 --> 00:50:04,916
昔の牛乗りは
ウイスキーを飲み干し―

905
00:50:05,416 --> 00:50:09,375
空き瓶に小便をして
回し飲みした

906
00:50:09,500 --> 00:50:10,333
本当?

907
00:50:10,791 --> 00:50:12,000
今でも?

908
00:50:12,125 --> 00:50:13,333
そうかもね

909
00:50:13,458 --> 00:50:18,875
「日はまた昇る」の牛乗りは
いつもウイスキーを飲んでる

910
00:50:19,000 --> 00:50:21,958
つまり 彼は
自分のオシッコを...

911
00:50:22,083 --> 00:50:22,916
かもね

912
00:50:41,708 --> 00:50:42,625
すごいな

913
00:50:42,791 --> 00:50:44,333
ほら 来るぞ

914
00:50:48,125 --> 00:50:49,083
あっちも

915
00:50:54,666 --> 00:50:55,750
僕もやる

916
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
やめて

917
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
祈ってて

918
00:50:59,041 --> 00:50:59,791
ジャック!

919
00:51:05,708 --> 00:51:06,541
ジャック!

920
00:51:10,541 --> 00:51:11,958
本当にバカね

921
00:51:14,166 --> 00:51:15,250
言うな

922
00:51:15,583 --> 00:51:18,458
男らしさ全開でかわいい

923
00:51:18,583 --> 00:51:22,208
やめてくれ 笑うと痛い

924
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
ごめん

925
00:51:24,375 --> 00:51:25,166
どうも

926
00:51:26,000 --> 00:51:28,125
肩が脱臼してるかも

927
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
診てみましょう

928
00:51:32,000 --> 00:51:33,750
手伝おうか?

929
00:51:33,875 --> 00:51:34,875
大丈夫だ

930
00:51:35,458 --> 00:51:37,708
天からのお告げかも

931
00:51:37,833 --> 00:51:40,041
“人のお金を使うな”って

932
00:51:40,166 --> 00:51:41,958
世に還元したんだ

933
00:51:42,083 --> 00:51:44,958
それに金は もう使い切った

934
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
そうなの?

935
00:51:46,708 --> 00:51:47,750
これは自腹?

936
00:51:47,875 --> 00:51:48,833
ああ

937
00:51:48,958 --> 00:51:49,666
悪いわ

938
00:51:49,791 --> 00:51:50,833
気にするな

939
00:51:50,958 --> 00:51:51,958
でも...

940
00:51:52,875 --> 00:51:54,000
私も払う

941
00:51:54,125 --> 00:51:56,041
好きにしていい

942
00:51:58,583 --> 00:52:01,458
僕の肉体と精神が歌う

943
00:52:05,041 --> 00:52:07,916
僕の肉体と精神が歌う

944
00:52:10,750 --> 00:52:11,375
どうも

945
00:52:11,500 --> 00:52:16,375
どんなに遠く離れても

946
00:52:17,875 --> 00:52:22,958
僕は知ってる
君は僕の輝く星

947
00:52:21,750 --> 00:52:26,750
“ポルトは第二の都市で
ポートワインの由来とされる”

948
00:52:26,875 --> 00:52:27,625
聞いて

949
00:52:27,750 --> 00:52:30,375
“ポルト 1946年8月25日”

950
00:52:31,125 --> 00:52:34,083
“風が変わり
朝日を浴びた岩に―”

951
00:52:34,500 --> 00:52:36,666
“人生の波が打ち寄せる”

952
00:52:36,791 --> 00:52:37,458
素敵ね

953
00:52:37,583 --> 00:52:38,833
そっちよりも

954
00:52:39,625 --> 00:52:42,125
旅行サイトの悪口はダメ

955
00:52:58,458 --> 00:52:59,541
元気?

956
00:52:59,750 --> 00:53:00,375
見える?

957
00:53:00,500 --> 00:53:01,750
見えてるよ

958
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
毎日 歩いてて―

959
00:53:03,458 --> 00:53:05,000
日焼けしたわ

960
00:53:05,125 --> 00:53:06,000
対策して

961
00:53:06,750 --> 00:53:07,500
はい ママ

962
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
忘れずにね

963
00:53:10,791 --> 00:53:12,500
お昼にワイン?

964
00:53:12,708 --> 00:53:14,000
レイフは元気?

965
00:53:14,583 --> 00:53:15,500
レイフ?

966
00:53:15,625 --> 00:53:16,291
いる?

967
00:53:16,416 --> 00:53:17,708
顔を見せてよ

968
00:53:17,833 --> 00:53:20,625
ブドウを摘みに行ってる

969
00:53:21,083 --> 00:53:23,000
彼とは真剣な仲なの

970
00:53:23,333 --> 00:53:24,416
そうなの?

971
00:53:24,541 --> 00:53:27,166
うん すごくいい感じ

972
00:53:27,291 --> 00:53:30,125
私の彼氏の名前は“巡礼”

973
00:53:30,250 --> 00:53:32,000
半分まで来たわ

974
00:53:32,125 --> 00:53:33,291
ヘザーたちは?

975
00:53:33,416 --> 00:53:34,125
私は―

976
00:53:34,250 --> 00:53:36,708
素敵な宿に泊まってる

977
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
全部 聞かせて

978
00:53:39,750 --> 00:53:41,458
二人で旅をしてる

979
00:53:42,583 --> 00:53:45,583
彼の曽祖父の日記を頼りにね

980
00:53:46,875 --> 00:53:47,916
プランなしの―

981
00:53:48,041 --> 00:53:49,500
放浪の旅よ

982
00:53:49,625 --> 00:53:51,208
大丈夫なの?

983
00:53:52,083 --> 00:53:53,333
意外すぎる

984
00:54:06,916 --> 00:54:07,583
見て

985
00:54:11,791 --> 00:54:12,916
いつ戻るの?

986
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
5日後よ

987
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
帰国する時は
彼も一緒に来るの?

988
00:54:18,583 --> 00:54:19,750
分からない

989
00:54:19,875 --> 00:54:21,166
話し合った?

990
00:54:21,291 --> 00:54:24,083
いいえ 彼はノープランなの

991
00:54:24,208 --> 00:54:26,791
でも 雰囲気的には―

992
00:54:28,416 --> 00:54:31,041
来てくれる気がする

993
00:54:31,416 --> 00:54:34,125
一緒に来てほしい?

994
00:54:34,833 --> 00:54:36,041
もちろんよ

995
00:54:36,750 --> 00:54:38,875
ニューヨークに来てほしい

996
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
それが私の本心よ

997
00:54:43,875 --> 00:54:44,791
そっか

998
00:54:44,916 --> 00:54:45,916
気付いたの

999
00:54:48,708 --> 00:54:50,291
彼に恋してる

1000
00:54:51,291 --> 00:54:53,208
“恋してる”だって

1001
00:54:53,333 --> 00:54:54,291
オエーッ!

1002
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
マジで吐きそう

1003
00:55:01,166 --> 00:55:03,666
何か方法を見つけないと

1004
00:55:03,791 --> 00:55:06,083
もう彼が恋しい

1005
00:55:07,875 --> 00:55:09,541
これで最後なんて―

1006
00:55:09,958 --> 00:55:11,500
絶対に嫌よ

1007
00:55:13,666 --> 00:55:15,708
彼と話してみる

1008
00:55:15,833 --> 00:55:16,833
話さなきゃ

1009
00:55:41,416 --> 00:55:42,750
英語で話を

1010
00:55:42,875 --> 00:55:44,250
パンプローナ病院です

1011
00:55:44,375 --> 00:55:47,958
先日の来院時
異常が見つかりました

1012
00:55:48,083 --> 00:55:51,458
再検査のため 早めに受診を

1013
00:55:53,250 --> 00:55:54,458
分かりました

1014
00:56:26,708 --> 00:56:27,541
そうだ

1015
00:56:27,708 --> 00:56:29,208
これ知ってる?

1016
00:56:30,708 --> 00:56:32,500
出してもいい?

1017
00:56:32,625 --> 00:56:33,583
ああ

1018
00:56:33,708 --> 00:56:34,333
ほら

1019
00:56:36,083 --> 00:56:36,833
驚いた

1020
00:56:41,875 --> 00:56:42,500
雷だ

1021
00:56:42,625 --> 00:56:44,166
すごいタイミングね

1022
00:56:44,791 --> 00:56:46,000
見たことは?

1023
00:56:46,125 --> 00:56:47,375
いや 初めてだ

1024
00:56:49,125 --> 00:56:53,541
“サンタ・パウは
ピレネー山脈の小さな村だ”

1025
00:56:53,666 --> 00:56:57,583
“道を誤れば
たどり着けず一生 後悔する”

1026
00:56:57,708 --> 00:57:00,583
“今は4月 春祭りの時期だ”

1027
00:57:00,708 --> 00:57:04,166
“冬が終わり 迎えるのは―”

1028
00:57:04,500 --> 00:57:05,666
“春の聖人だ”

1029
00:57:10,458 --> 00:57:13,166
“人々は
6日も踊り続けてる”

1030
00:57:13,625 --> 00:57:15,416
“昔からの伝統だ”

1031
00:57:15,541 --> 00:57:18,208
“春は来る 人生は続く”

1032
00:57:18,333 --> 00:57:21,500
“そう信じ
死の隣で彼らは踊る”

1033
00:57:23,333 --> 00:57:26,625
“踊りは続く
そして私も踊る”

1034
00:57:27,958 --> 00:57:29,416
お祭りは今も?

1035
00:57:29,541 --> 00:57:30,166
さあ

1036
00:57:30,708 --> 00:57:32,791
サンタ・パウの場所は?

1037
00:57:32,916 --> 00:57:34,208
分からない

1038
00:57:43,333 --> 00:57:45,833
大事にしまっておく

1039
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
君に預ける

1040
00:57:48,583 --> 00:57:49,541
持ってて

1041
00:57:49,875 --> 00:57:51,500
曽祖父も喜ぶ

1042
00:57:55,875 --> 00:57:56,791
愛してる

1043
00:58:00,750 --> 00:58:02,416
それを待ってた

1044
00:58:05,291 --> 00:58:05,916
パパ

1045
00:58:06,958 --> 00:58:07,791
見て

1046
00:58:08,791 --> 00:58:12,125
柱の奥に見えるのが
コロッセオよ

1047
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
飛行機は予約したのか?

1048
00:58:14,916 --> 00:58:15,541
ええ

1049
00:58:15,916 --> 00:58:19,458
引っ越し先で
少し落ち着いて―

1050
00:58:20,458 --> 00:58:22,791
次の月曜日から仕事よ

1051
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
もう1週間もない

1052
00:58:25,500 --> 00:58:30,875
実は もう一つ
パパに話したい事がある

1053
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
出会ったの

1054
00:58:32,666 --> 00:58:33,750
出会った?

1055
00:58:34,083 --> 00:58:36,000
どこの何ていう男だ

1056
00:58:36,125 --> 00:58:39,083
名前はジャック
ニュージーランド人よ

1057
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
職業は?

1058
00:58:40,375 --> 00:58:41,000
今は―

1059
00:58:41,125 --> 00:58:46,666
曽祖父の日記をたどって
ヨーロッパを旅してるの

1060
00:58:46,791 --> 00:58:49,000
日記をたどって?

1061
00:58:49,125 --> 00:58:50,791
そうなの

1062
00:58:50,916 --> 00:58:54,041
彼の曽祖父は―

1063
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
第二次世界大戦の
兵士だったの

1064
00:58:57,708 --> 00:58:59,791
その思い出をたたえて―

1065
00:58:59,916 --> 00:59:00,833
旅をしてる

1066
00:59:00,958 --> 00:59:02,083
いい物語よ

1067
00:59:02,375 --> 00:59:06,125
この経験を基に
彼は本を書くのかも

1068
00:59:06,250 --> 00:59:06,958
ヘザー

1069
00:59:07,208 --> 00:59:07,916
切るね

1070
00:59:08,041 --> 00:59:09,291
愛してるよ

1071
00:59:10,208 --> 00:59:11,291
遅かったね

1072
00:59:11,416 --> 00:59:12,125
迷ってた

1073
00:59:12,250 --> 00:59:12,958
そう

1074
00:59:16,500 --> 00:59:18,500
僕は本を書く設定?

1075
00:59:22,333 --> 00:59:25,875
実は 前から
言おうと思ってたの

1076
00:59:26,000 --> 00:59:26,625
そうか

1077
00:59:26,750 --> 00:59:29,250
だって そうすれば...

1078
00:59:31,666 --> 00:59:34,166
この旅が有意義になる?

1079
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
違うわ

1080
00:59:35,583 --> 00:59:40,375
あなたは とても有意義で
美しい経験をしてる

1081
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
だからこそ...

1082
00:59:42,958 --> 00:59:45,208
僕には必要ない

1083
00:59:50,375 --> 00:59:51,500
それじゃ―

1084
00:59:52,916 --> 00:59:53,791
何が必要?

1085
00:59:54,833 --> 00:59:58,208
何も必要じゃない
これで満足だ

1086
00:59:58,375 --> 01:00:03,166
でも 旅が終われば
私はアメリカに帰るのよ

1087
01:00:03,291 --> 01:00:08,375
あなたがどう思ってるのか
きちんと話せてない

1088
01:00:08,875 --> 01:00:12,250
君が帰るまで
毎日を楽しみたい

1089
01:00:12,375 --> 01:00:13,833
その後は?

1090
01:00:14,041 --> 01:00:14,666
分からない

1091
01:00:14,791 --> 01:00:15,875
分からない?

1092
01:00:16,041 --> 01:00:18,541
あなたは無計画を好むし―

1093
01:00:18,666 --> 01:00:23,083
将来の話になると
いつも逃げようとする

1094
01:00:23,333 --> 01:00:25,125
なのに 口を開けば―

1095
01:00:25,250 --> 01:00:29,958
世界が人に何を望むだとか
壮大な話をする

1096
01:00:30,083 --> 01:00:34,333
なぜ 将来の話に
向き合おうとしないの?

1097
01:00:34,458 --> 01:00:36,125
意味がないからだ

1098
01:00:36,375 --> 01:00:39,166
将来の話は意味がないの?

1099
01:00:39,291 --> 01:00:40,375
仕事のこと?

1100
01:00:40,500 --> 01:00:44,666
違う 私たちの関係のことよ

1101
01:00:44,791 --> 01:00:49,833
作り話をしたのは謝るけど
父にどう説明しろと?

1102
01:00:49,958 --> 01:00:53,000
16歳の時から働いてきた
父に―

1103
01:00:53,125 --> 01:00:57,750
日記を基に旅をする
あなたのことを聞かれた

1104
01:00:58,000 --> 01:01:01,708
物書きだと言えば
だいぶマシでしょ

1105
01:01:01,833 --> 01:01:05,583
“電車の中で出会った
変わった人よ”

1106
01:01:05,708 --> 01:01:10,750
“無職なのに高い時計を
してる”と言うよりもね

1107
01:01:10,958 --> 01:01:14,041
退職の日に10ドルで買った

1108
01:01:14,166 --> 01:01:16,458
真実を忘れないように

1109
01:01:16,583 --> 01:01:20,750
じゃあ 聞くけど
私との関係は真実なの?

1110
01:01:20,958 --> 01:01:22,916
当然だ ふざけるな

1111
01:01:23,041 --> 01:01:24,875
逃げないで答えて

1112
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
何を言えと?

1113
01:01:26,666 --> 01:01:30,125
残り時間が少ないのがつらい

1114
01:01:30,250 --> 01:01:34,291
早くまた会えるよう
プランを立てたいの

1115
01:01:34,416 --> 01:01:40,083
海を隔てて あなたと
離れるなんて耐えられない

1116
01:01:41,083 --> 01:01:42,458
それは私だけ?

1117
01:01:45,416 --> 01:01:49,625
将来は分からないけど
僕はそれで平気だ

1118
01:01:49,750 --> 01:01:53,333
私は あなたの
邪魔なんてしないわ

1119
01:01:53,625 --> 01:01:55,458
僕はウソはついてない

1120
01:01:56,250 --> 01:01:57,291
そうじゃない

1121
01:01:57,416 --> 01:02:01,583
最初から言ってる
僕にプランは必要ない

1122
01:02:01,708 --> 01:02:04,083
分かるけど私は違う

1123
01:02:04,250 --> 01:02:08,041
プランが必要だし
ないと不安になる

1124
01:02:08,250 --> 01:02:13,625
あなたなら一緒に飛行機に
乗ってくれる気がしたの

1125
01:02:14,000 --> 01:02:15,208
答えられない

1126
01:02:15,333 --> 01:02:15,958
来て

1127
01:02:16,083 --> 01:02:19,833
何と言えばいいか
今は分からない

1128
01:02:21,666 --> 01:02:23,333
何も言えないの?

1129
01:02:23,458 --> 01:02:25,583
今は何も話せない

1130
01:02:26,375 --> 01:02:27,416
ジャック

1131
01:02:28,125 --> 01:02:30,208
なぜ今は話せないの?

1132
01:02:30,333 --> 01:02:32,791
散歩してくる

1133
01:02:38,208 --> 01:02:40,166
天国と地獄を信じる?

1134
01:02:40,791 --> 01:02:44,125
天国も地獄も信じてない

1135
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
私は こう信じたい

1136
01:02:49,916 --> 01:02:54,833
今 目の前にある
とても短い人生が全てだと

1137
01:02:56,416 --> 01:03:02,125
人は常に自分の在り方を
自分で決めることができる

1138
01:03:02,625 --> 01:03:04,750
どの瞬間が完璧かは―

1139
01:03:06,125 --> 01:03:08,583
僕たちには分からない

1140
01:03:10,916 --> 01:03:15,083
美しいものは時に
損失から生まれるが―

1141
01:03:17,916 --> 01:03:19,791
それは苦しみを伴う

1142
01:03:21,625 --> 01:03:23,333
前世を信じる?

1143
01:03:25,125 --> 01:03:26,333
もちろん

1144
01:03:27,125 --> 01:03:28,750
100パーセント信じてる

1145
01:03:29,333 --> 01:03:31,250
前世でも出会ってた?

1146
01:03:31,375 --> 01:03:33,458
ああ 間違いなく

1147
01:03:36,125 --> 01:03:37,750
もしかしたら―

1148
01:03:39,083 --> 01:03:41,250
全ては必然なのかも

1149
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
“ローマ発 ニューヨーク行き”

1150
01:04:01,416 --> 01:04:02,833
一緒に行くよ

1151
01:04:05,416 --> 01:04:06,916
航空券を買った

1152
01:04:15,958 --> 01:04:20,541
“祖先も子孫も
彼らは代々この土を掘る”

1153
01:04:20,666 --> 01:04:23,541
“オリーブは育ち
彼らは死に―”

1154
01:04:23,666 --> 01:04:26,416
“やがて子供たちが実を摘む”

1155
01:04:26,916 --> 01:04:30,041
“日没前に19本の木を植えた”

1156
01:04:30,375 --> 01:04:33,208
“私は どうなろうと―”

1157
01:04:33,416 --> 01:04:35,333
“子孫の物語の中にいる”

1158
01:04:35,666 --> 01:04:37,916
ラッセルが木を植えた場所?

1159
01:04:38,041 --> 01:04:40,333
そうかもしれない

1160
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
僕らは来世で―

1161
01:04:43,791 --> 01:04:46,250
ここに戻ってくるかも

1162
01:04:49,375 --> 01:04:50,958
これでよし

1163
01:04:52,958 --> 01:04:54,666
かわいらしい

1164
01:04:55,500 --> 01:04:57,583
一緒に写真を撮ろう

1165
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
何て言った?

1166
01:04:59,333 --> 01:05:00,375
喜ぶな

1167
01:05:04,375 --> 01:05:05,333
急げ

1168
01:05:05,458 --> 01:05:06,708
ポーズは?

1169
01:05:06,833 --> 01:05:08,125
こんな感じ?

1170
01:05:08,625 --> 01:05:10,208
笑っちゃうね

1171
01:05:20,000 --> 01:05:20,625
どうした?

1172
01:05:20,750 --> 01:05:22,333
緊張した

1173
01:05:36,208 --> 01:05:38,916
ローマ腫瘍しゅよう内科の
ドナートです

1174
01:05:39,041 --> 01:05:40,833
検査結果が出ました

1175
01:05:41,291 --> 01:05:44,708
なるべく早めに
ご連絡ください

1176
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
ジャック

1177
01:06:00,541 --> 01:06:01,833
何してたの?

1178
01:06:03,583 --> 01:06:04,375
コーヒーは?

1179
01:06:04,500 --> 01:06:05,375
飲みたい

1180
01:06:05,541 --> 01:06:10,583
ニューヨーク行き2463便の
優先搭乗を開始します

1181
01:06:17,791 --> 01:06:20,833
お手伝いの必要なお客様は...

1182
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
トイレに行く

1183
01:06:22,458 --> 01:06:23,958
分かった

1184
01:06:24,625 --> 01:06:26,458
私たちはグループ5

1185
01:06:26,666 --> 01:06:28,208
まだ間に合うわ

1186
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
ああ

1187
01:06:29,708 --> 01:06:30,958
荷物は?

1188
01:06:31,083 --> 01:06:33,000
大丈夫 慣れてるから

1189
01:06:33,250 --> 01:06:34,166
そう

1190
01:06:35,250 --> 01:06:36,583
いい旅だった

1191
01:06:36,875 --> 01:06:39,125
ええ 楽しかった

1192
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
全て すばらしかった

1193
01:06:43,250 --> 01:06:43,916
君は?

1194
01:06:44,041 --> 01:06:45,250
最高だった

1195
01:06:47,500 --> 01:06:48,916
そうだな

1196
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
でも まだ見足りない

1197
01:06:55,291 --> 01:06:57,000
また来ればいい

1198
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
ああ

1199
01:07:02,250 --> 01:07:04,250
トイレの度に感傷的に?

1200
01:07:07,750 --> 01:07:09,750
早く行ってきて

1201
01:07:09,875 --> 01:07:10,500
ああ

1202
01:07:10,625 --> 01:07:11,416
待ってる

1203
01:07:16,041 --> 01:07:19,625
ゾーン1の方は
ご搭乗ください

1204
01:07:18,916 --> 01:07:20,416
“ニューヨーク行き”

1205
01:07:27,291 --> 01:07:28,750
“素敵な旅を!”

1206
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
“彼は機内の棚で
寝るのかな”

1207
01:07:41,208 --> 01:07:45,791
ニューヨーク行き2463便は
搭乗のご案内中です

1208
01:07:43,000 --> 01:07:46,541
“今 どこ?”

1209
01:07:45,916 --> 01:07:48,541
ゾーン2の方は機内へ

1210
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
“みんな もう並んでる”

1211
01:08:05,375 --> 01:08:07,541
ゾーン3の方は機内へ

1212
01:08:24,833 --> 01:08:26,166
ジャック

1213
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
いる?

1214
01:08:29,291 --> 01:08:31,958
恋人を捜してるんです

1215
01:08:35,541 --> 01:08:36,500
彼が...

1216
01:08:39,583 --> 01:08:41,291
ごめんなさい

1217
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
“気をつけて 愛する娘よ”

1218
01:08:45,625 --> 01:08:48,541
えっと... すみません

1219
01:08:54,125 --> 01:08:59,250
ニューヨーク行き2463便は
最終のご案内中です

1220
01:08:59,458 --> 01:09:04,291
ご搭乗の皆様は
機内へとお進みください

1221
01:09:15,083 --> 01:09:15,958
あの...

1222
01:09:16,583 --> 01:09:17,625
すみません

1223
01:09:17,750 --> 01:09:21,375
連れの男性と
はぐれてしまって―

1224
01:09:21,500 --> 01:09:24,250
乗ってるか確認できます?

1225
01:09:24,375 --> 01:09:28,750
間もなく出発なので
搭乗してご確認を

1226
01:09:28,875 --> 01:09:32,791
乗ったかどうかだけ
知りたいんです

1227
01:09:32,916 --> 01:09:34,708
パスポートと搭乗券を

1228
01:09:41,416 --> 01:09:42,583
どうも

1229
01:09:47,041 --> 01:09:48,166
満席ですか?

1230
01:09:48,291 --> 01:09:49,041
ええ

1231
01:09:49,166 --> 01:09:50,291
ありがとう

1232
01:10:29,708 --> 01:10:32,291
“本当にごめん”

1233
01:10:32,583 --> 01:10:34,333
“何があったの?”

1234
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
“送信に失敗しました”

1235
01:11:29,500 --> 01:11:34,041
ニューヨークで開催される
特別イベントでは―

1236
01:11:34,166 --> 01:11:38,416
インスタレーションの
展示や...

1237
01:11:41,708 --> 01:11:44,000
久しぶり 元気だった?

1238
01:11:50,625 --> 01:11:51,250
じゃあ―

1239
01:11:51,375 --> 01:11:53,791
彼からは一切 連絡なし?

1240
01:11:53,916 --> 01:11:54,541
何も

1241
01:11:54,750 --> 01:11:55,500
何も?

1242
01:11:55,750 --> 01:11:58,166
それっきり音沙汰なし

1243
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
しかもブロックされた

1244
01:12:00,625 --> 01:12:01,458
ウソ

1245
01:12:01,791 --> 01:12:04,791
マジでクソみたいな男ね

1246
01:12:04,916 --> 01:12:05,958
待って

1247
01:12:06,083 --> 01:12:07,791
ちゃんと聞いて

1248
01:12:08,208 --> 01:12:11,500
メールで謝られて
返信したら―

1249
01:12:11,625 --> 01:12:13,541
ブロックされてた

1250
01:12:13,666 --> 01:12:16,708
つまり彼は完全に無視してる

1251
01:12:16,833 --> 01:12:20,541
“愛してる”とか言いながら
説明もなく―

1252
01:12:20,666 --> 01:12:22,750
姿を消すなんて最低

1253
01:12:23,000 --> 01:12:26,541
あんなにいい加減で
ひどい男は―

1254
01:12:26,666 --> 01:12:29,666
穴の底で朽ち果てればいい

1255
01:12:29,833 --> 01:12:31,958
もっといい男がいる

1256
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
大恥よ

1257
01:12:33,375 --> 01:12:35,375
相手が悪かっただけ

1258
01:12:35,500 --> 01:12:38,500
そうだよ
もっといい男がいる

1259
01:12:38,625 --> 01:12:40,875
分からないの

1260
01:12:41,000 --> 01:12:42,583
急に姿を消して...

1261
01:12:43,041 --> 01:12:44,125
何も言わず?

1262
01:12:44,250 --> 01:12:44,875
そう

1263
01:12:45,000 --> 01:12:48,416
レイフにも連絡は
全くないって

1264
01:12:48,541 --> 01:12:50,958
いつから連絡がないの?

1265
01:12:51,208 --> 01:12:53,333
1カ月前からずっと

1266
01:12:53,458 --> 01:12:55,000
“らしくない”って

1267
01:12:55,125 --> 01:12:56,458
もしかして―

1268
01:12:57,333 --> 01:12:59,333
証人保護プログラムかも

1269
01:12:59,458 --> 01:13:00,083
エイミー

1270
01:13:00,375 --> 01:13:01,208
本気よ

1271
01:13:01,333 --> 01:13:05,458
空港でマフィア時代の
ボスを見かけて―

1272
01:13:05,583 --> 01:13:07,583
“ヤバい”と思った

1273
01:13:07,708 --> 01:13:10,166
それで身分を全て捨てて―

1274
01:13:10,291 --> 01:13:13,166
誰とも連絡できなくなった

1275
01:13:13,291 --> 01:13:14,458
だとしたら―

1276
01:13:14,583 --> 01:13:17,291
無視されたよりマシね

1277
01:13:17,416 --> 01:13:20,166
多分 彼はマフィア時代に―

1278
01:13:20,291 --> 01:13:22,500
何かヘマをしたのよ

1279
01:13:22,625 --> 01:13:23,250
かもね

1280
01:13:23,375 --> 01:13:25,791
だから写真を避けてた

1281
01:13:26,000 --> 01:13:26,625
こら

1282
01:13:28,708 --> 01:13:30,083
でも 筋は通る

1283
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
それで...

1284
01:13:31,708 --> 01:13:32,833
続けて

1285
01:13:33,291 --> 01:13:35,291
ヘマをしたから―

1286
01:13:35,416 --> 01:13:40,500
マフィアから追放されて
保護の対象になったとか

1287
01:13:40,666 --> 01:13:42,291
すごい想像力ね

1288
01:13:42,541 --> 01:13:43,208
でしょ

1289
01:13:43,333 --> 01:13:44,583
大好きよ

1290
01:13:44,708 --> 01:13:46,083
ありがとう 私も

1291
01:13:47,625 --> 01:13:51,416
企画をまとめてくれて
ありがとう

1292
01:13:51,541 --> 01:13:54,625
冬休み前だし本題に入ろう

1293
01:13:54,833 --> 01:13:57,625
全体的には すばらしいが―

1294
01:13:57,750 --> 01:14:00,250
1カ所だけ修正したい

1295
01:14:00,666 --> 01:14:02,041
3ページ目の...

1296
01:14:19,208 --> 01:14:22,166
テキサスから
メリークリスマス

1297
01:14:22,291 --> 01:14:23,958
家族は元気よ

1298
01:14:24,666 --> 01:14:26,375
やあ お帰り

1299
01:14:28,250 --> 01:14:29,833
おばあちゃん 元気?

1300
01:14:29,958 --> 01:14:31,375
随分 痩せたね

1301
01:14:31,791 --> 01:14:34,875
パパたちが“よろしく”って

1302
01:14:35,000 --> 01:14:36,083
ハグしよう

1303
01:14:38,625 --> 01:14:40,000
会いたかった

1304
01:14:40,125 --> 01:14:41,000
元気か

1305
01:14:41,208 --> 01:14:42,916
さあ 手伝ってくれ

1306
01:14:43,041 --> 01:14:44,625
ハム作りを頼む

1307
01:14:44,750 --> 01:14:46,291
分かった ビールは?

1308
01:14:46,416 --> 01:14:47,958
買ってあるよ

1309
01:14:48,333 --> 01:14:51,041
愛してるわ
メリークリスマス

1310
01:14:54,916 --> 01:14:55,625
どうした

1311
01:14:57,375 --> 01:14:58,416
悩み事か?

1312
01:15:00,333 --> 01:15:02,250
ママが出ていって―

1313
01:15:03,000 --> 01:15:04,416
どうだった?

1314
01:15:05,041 --> 01:15:06,916
どう乗り越えたの?

1315
01:15:07,333 --> 01:15:11,458
自分のせいじゃないし
お前も悪くない

1316
01:15:11,750 --> 01:15:16,208
俺たちは どう見ても
仲のいい親子だ

1317
01:15:26,041 --> 01:15:28,833
彼女の頭の中には入れない

1318
01:15:30,125 --> 01:15:35,416
お前や俺を捨てたことを
恨むことはできるが―

1319
01:15:35,541 --> 01:15:39,458
お前を俺にくれたことに
感謝もしてる

1320
01:15:40,375 --> 01:15:44,750
そのおかげで
最愛の娘と向き合えてる

1321
01:15:45,583 --> 01:15:47,458
でも 実際は―

1322
01:15:47,583 --> 01:15:51,750
憎しみに
多くの年月を費やした

1323
01:15:53,083 --> 01:15:54,250
私も

1324
01:15:55,041 --> 01:15:57,458
ヘザー お前には―

1325
01:15:58,375 --> 01:16:00,291
いい人生が待ってる

1326
01:16:00,708 --> 01:16:04,916
いい大学を出て
立派な仕事に就いて―

1327
01:16:05,250 --> 01:16:07,458
素敵な未来がある

1328
01:16:08,333 --> 01:16:11,250
男なんかに ぶち壊されるな

1329
01:16:12,166 --> 01:16:13,041
いいな?

1330
01:16:13,166 --> 01:16:14,166
彼とは―

1331
01:16:16,375 --> 01:16:18,000
もう何もない

1332
01:16:22,083 --> 01:16:24,583
手伝いをしてくる

1333
01:16:29,041 --> 01:16:31,208
かわいい部屋ね

1334
01:16:32,291 --> 01:16:34,208
コニーの変顔だ

1335
01:16:34,333 --> 01:16:35,333
この写真ね

1336
01:16:36,291 --> 01:16:39,500
本人は燃やしたがってた

1337
01:16:39,625 --> 01:16:41,291
燃やすわけない

1338
01:16:41,416 --> 01:16:43,666
レイフと話し合ってる

1339
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
将来のこと?

1340
01:16:45,666 --> 01:16:48,125
真剣にね 例えば―

1341
01:16:48,250 --> 01:16:50,750
どこに住みたいかとか

1342
01:16:50,875 --> 01:16:51,666
そっか

1343
01:16:51,833 --> 01:16:53,750
プロポーズされたら?

1344
01:16:54,125 --> 01:16:55,083
返事は?

1345
01:16:55,250 --> 01:16:57,125
もちろん“イエス”よ

1346
01:17:01,666 --> 01:17:03,083
分からないの

1347
01:17:03,375 --> 01:17:05,458
何が分からない?

1348
01:17:05,625 --> 01:17:08,416
私は 今までずっと―

1349
01:17:08,791 --> 01:17:12,625
プランを立てることで
安心できてた

1350
01:17:13,125 --> 01:17:14,416
プランとは?

1351
01:17:14,666 --> 01:17:16,041
それは...

1352
01:17:16,208 --> 01:17:20,833
この先どうするかを考えて
進路を決めるの

1353
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
私の公式では―

1354
01:17:24,250 --> 01:17:28,916
進学して学位を取り
就職して誰かと出会う

1355
01:17:29,041 --> 01:17:31,791
それが私の望みだったの

1356
01:17:32,541 --> 01:17:37,083
でも 今は分からない

1357
01:17:37,250 --> 01:17:42,041
今後もニューヨークに住み
仕事を続けたいのか

1358
01:17:42,583 --> 01:17:44,000
大きな決断だ

1359
01:17:44,125 --> 01:17:45,333
分かってる

1360
01:17:47,333 --> 01:17:49,500
我慢して なぜ続ける?

1361
01:17:50,250 --> 01:17:55,541
だって 私は
パパを失望させたくないし...

1362
01:17:55,791 --> 01:17:57,208
失望しないさ

1363
01:17:57,333 --> 01:18:00,750
我慢する娘を見る方がつらい

1364
01:18:01,250 --> 01:18:05,875
銀行で働けば
金は稼げるだろうが―

1365
01:18:06,375 --> 01:18:09,791
それよりも好きな事をしろ

1366
01:18:10,166 --> 01:18:13,000
銀行の仕事は好きじゃない

1367
01:18:13,125 --> 01:18:16,333
誰だって好きじゃないよな

1368
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
お前は まだ若い

1369
01:18:18,333 --> 01:18:21,458
人生の決断は
一度きりじゃない

1370
01:18:21,666 --> 01:18:26,125
こんな風に決断に悩むのは
生まれて初めて

1371
01:18:26,458 --> 01:18:30,250
彼と一緒にいた時は―

1372
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
何にも縛られずにいられた

1373
01:18:33,583 --> 01:18:39,541
どこに行って 何をして
自分がどう在るべきかより―

1374
01:18:39,666 --> 01:18:42,291
彼といるだけで満足だった

1375
01:18:42,416 --> 01:18:45,083
それが自由ってものだ

1376
01:18:45,208 --> 01:18:47,083
あの感覚が恋しい

1377
01:18:47,208 --> 01:18:50,291
銀行では見つからんだろう

1378
01:18:53,583 --> 01:18:58,125
彼との経験を愚かだと
言うつもりはない

1379
01:18:58,833 --> 01:19:01,875
お前は大事なことを学んだ

1380
01:19:02,166 --> 01:19:07,208
自由を求める喜びを
彼は教えてくれたんだ

1381
01:19:08,250 --> 01:19:09,666
私も そう思う

1382
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
すばらしい贈り物だ

1383
01:19:13,666 --> 01:19:14,416
愛してる

1384
01:19:14,541 --> 01:19:15,291
私も

1385
01:19:15,708 --> 01:19:17,208
家っていいね

1386
01:19:50,166 --> 01:19:56,750
“なぜ姿を消したのか
今でも分からない”

1387
01:19:59,291 --> 01:20:04,083
“だからもう忘れる
元気でいてね”

1388
01:20:13,708 --> 01:20:16,583
“ついに結婚ね!
挙式はいつ?”

1389
01:20:16,708 --> 01:20:19,833
“春にバルセロナで
付添人を頼める?”

1390
01:20:24,458 --> 01:20:30,541
“もちろん おめでとう
大好きよ!”

1391
01:21:00,708 --> 01:21:01,583
ヘザー

1392
01:21:02,458 --> 01:21:03,708
私の靴は?

1393
01:21:03,833 --> 01:21:05,583
そこにあるわ

1394
01:21:09,166 --> 01:21:11,208
急いで 始まるよ

1395
01:21:11,333 --> 01:21:12,416
分かった

1396
01:21:33,625 --> 01:21:35,666
二人は夫婦です

1397
01:21:38,416 --> 01:21:39,833
おめでとう

1398
01:21:55,791 --> 01:21:57,208
最高の花嫁ね

1399
01:21:58,500 --> 01:21:59,291
本当に

1400
01:21:59,416 --> 01:22:00,833
世界一よ

1401
01:22:04,291 --> 01:22:07,708
彼からは 何の連絡も?

1402
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
何か聞いた?

1403
01:22:14,875 --> 01:22:16,041
来て

1404
01:22:18,125 --> 01:22:19,250
分かった

1405
01:22:19,708 --> 01:22:21,500
招待状を送ったら―

1406
01:22:22,000 --> 01:22:24,416
結婚祝いだけ届いた

1407
01:22:25,916 --> 01:22:26,791
これは―

1408
01:22:28,541 --> 01:22:29,583
君にだ

1409
01:22:30,166 --> 01:22:34,125
読んでないし
コニーにも話してない

1410
01:22:34,250 --> 01:22:38,583
君に聞かれたら
これを渡してほしいと

1411
01:22:40,875 --> 01:22:41,916
彼が?

1412
01:22:42,375 --> 01:22:43,750
僕は外に

1413
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
分かった

1414
01:22:53,083 --> 01:22:54,125
ヘザー

1415
01:22:55,625 --> 01:22:58,916
あの日 僕は
許されない事をした

1416
01:23:00,625 --> 01:23:03,958
君を見送るのは
つらかったが―

1417
01:23:06,833 --> 01:23:09,708
他に方法がなかったんだ

1418
01:23:17,166 --> 01:23:20,541
君に隠してた事がある

1419
01:23:21,125 --> 01:23:25,750
恐れていたガンの再発が
現実のものとなり―

1420
01:23:26,125 --> 01:23:28,583
未来が見えなくなった

1421
01:23:29,541 --> 01:23:34,041
死を見届けてくれだなんて
言えるわけがない

1422
01:23:35,291 --> 01:23:36,416
僕が去れば―

1423
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
君は僕を恨み 忘れるだろう

1424
01:23:39,625 --> 01:23:42,875
そして君は 幸せを見つける

1425
01:23:44,833 --> 01:23:49,416
月日が経つほど
君のことが恋しくなる

1426
01:23:49,958 --> 01:23:53,750
共に過ごした2週間を
頭の中で再生してる

1427
01:23:54,583 --> 01:23:58,291
何度も繰り返して
思い出が消えないように

1428
01:24:00,875 --> 01:24:05,875
僕は旅をして思索し
壮大なアイデアを抱き―

1429
01:24:06,000 --> 01:24:08,625
日記をなぞってる気でいた

1430
01:24:09,083 --> 01:24:11,375
僕は真実から逃げてた

1431
01:24:12,000 --> 01:24:15,916
日記は自己啓発本じゃない

1432
01:24:16,958 --> 01:24:20,583
君を見つけるための
地図だったんだ

1433
01:24:21,333 --> 01:24:25,541
今は違う視点で
日記を読んでる

1434
01:24:26,916 --> 01:24:29,750
君が あの旅に価値を与えた

1435
01:24:31,291 --> 01:24:34,875
僕は この先
何があっても立ち向かえる

1436
01:24:36,416 --> 01:24:40,875
死の隣で
僕たちは踊り続ける

1437
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
“死の隣で彼らは踊る”

1438
01:24:48,250 --> 01:24:51,875
“踊りは続く
そして私も踊る”

1439
01:25:10,333 --> 01:25:14,875
“サンタ・パウ”

1440
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
会いに行く

1441
01:25:16,125 --> 01:25:17,416
そこにいるの?

1442
01:25:17,958 --> 01:25:18,750
さあ

1443
01:25:21,791 --> 01:25:23,375
でも 行ってみる

1444
01:25:23,750 --> 01:25:25,208
信じたいの

1445
01:25:26,416 --> 01:25:28,791
とにかく行かなきゃ

1446
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
愛してる

1447
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
おめでとう

1448
01:25:31,583 --> 01:25:33,958
ありがとう 気をつけて

1449
01:25:34,291 --> 01:25:37,333
今すぐに行って

1450
01:27:19,041 --> 01:27:20,583
なぜ ここだと?

1451
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
思い出したの

1452
01:27:23,500 --> 01:27:25,291
“死の隣で踊る”

1453
01:27:27,458 --> 01:27:31,333
僕は未来を約束できない

1454
01:27:31,583 --> 01:27:33,166
構わないわ

1455
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
教えてくれたでしょ

1456
01:27:38,416 --> 01:27:41,416
自分らしく生きればいい

1457
01:27:44,750 --> 01:27:47,166
一緒にいたい 愛してる

1458
01:27:50,666 --> 01:27:52,375
踊りたいの

1459
01:27:54,375 --> 01:27:55,833
君を愛してる

1460
01:28:32,333 --> 01:28:35,375
君を見つけるための地図

1461
01:35:58,208 --> 01:36:00,208
日本語字幕 宮風呂 朋子