1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
ಹೆದರ್?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
ಎಂಟು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- ಎಮಿ!
- ಹಾಂ?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- ಎಮಿ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು ಕಣೇ.
- ಸರಿ.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
ಹಾಂ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
ಹೆದರ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಈ ರೈಲು ತಪ್ಪಿಹೋದರೆ
ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತೆ, ಕಣ್ರೇ.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕು!
- ಏಕೆಂದರೆ ತಡವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- ಅಷ್ಟೊಂದು ತಡವಾಗಿದ್ದೇವಾ?
- ಹೌದು.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯ?
- ನನ್ನಾಣೆಗೂ ಇದೆ, ಎಮಿ.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
ನಾವು ಖಂಡಿತ ಬೇಗ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- ಎಮಿ, ನಿನಗದು ಆಗುತ್ತಾ?
- ಆಗುತ್ತೆ.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- ಸರಿ, ಸರಿ.
- ಸರಿ.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- ಬೇಗ!
- ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆಕ್-ಇನ್ ಮಾಡಿಸುವೆನು.
ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ತಂದಿದ್ದೀರಲ್ವಾ?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- ಬಾಗಿಲ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗು.
- ಸರಿ.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ-- ಸರಿ.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ಸರಿ. ಬನ್ನಿ.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- ನೋಡು, ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಗಿಟಾರ್ ಇದೆ.
- ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿದ್ದೆ

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
ಇಲ್ಲಿ ಊಟದ ಬೋಗಿ ಇದೆಯಾ ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುವೆನು...

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
ಆಮ್ಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸ
ಆಮ್ಸ್ಟರ್‌ಡ್ಯಾಮ್ 2 ಇರುಳು

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
ಎಮಿ, ಹೋಗು. ಹೋಗೋಣ.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಜರುಗು, ಹೆದರ್.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
ಲೂವ್ - ಚಾಂಪ್ಸ್ ಎಲಿಸೀ
ಐಫೆಲ್ ಟವರ್

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ ಕೊನೆಯ ನಿಲುಗಡೆ!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವೆನೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿದ್ದೀಯಾ?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
ಶುರುಮಾಡಿಕೋ.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
ಎಲ್ಲಾ ನಿನಗೇ.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
ಪ್ರವಾಸದ ಅಂತ್ಯ
ಕಾನಿ ವೈನ್ ಕೋರ್ಸ್

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
ನಾನು ಅದನ್ನು ಬೆರೆಸುವುದಿಲ್ಲ.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
ನಾನು ಬೆರೆಸುತ್ತೇನೆ.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
ಎಮಿ ಹಾಗೂ ಹೆದರ್ ಮನೆಗೆ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ!!!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
ಸರಿ. ನಾವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 5:00ಕ್ಕೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ
ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದದ್ದು ಎಷ್ಟು ಸಲ?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದೆ. ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದೆ.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- ಗೆಳೆಯರೇ.
- ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ. ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನಗಳು.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
ಯಾರು?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಹುಡುಗ.

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- ನಾನು ನೋಡಲಾ?
- ಆ ವಿವೇಚನೆಶೀಲನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವವನೇ?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು.
ತಿರುಗಬೇಡ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಸಿದೆ...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
ಪ್ರವಾಸ ಸ್ಥಳಗಳ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- ಪ್ರವಾಸದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಬೇಡ.
- ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
ಏನಿದ್ದರೂ ಸರಿ, ನಾವು ಸಿದ್ಧ ಎಂದು
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- ನಮಗೆ ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆ ಬೇಡ.
- ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
ಅದು ಅವನೇನಾ?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
ನಮಗೆ ಯೋಜನೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಯೋಚನೆಯಂತೆ--
- ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
ಹುಷಾರು.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
ಚಿಯರ್ಸ್.

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
ಬಾಯ್.

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
ಅವಳು ಈಗಷ್ಟೇ--

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
ನಾನು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
ನೀನು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆ.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಂದದ್ದು ತನ್ನ ನೀಚ ಮೋಸಗಾರ
ಮಾಜಿ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು ಮರೆಯಲು.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- ಅದೇ.
- ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೇದು.
- ಎಮಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
ಎಮಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
ಮಲಗುವ ಮೊದಲು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
ಒಂದು ಗಂಟೆ, ಹೌದಾ? ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
ಚಿನ್ನಾ.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
ಸರಿ. ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬಹಳ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
ಹಾಯ್. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಾ?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- ಖಂಡಿತ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
ಹೇ, ವಿಶ್ವ ಪ್ರವಾಸಿ. ಬೇಗ ಅಮೆರಿಕಾಗೆ
ಮರಳಲು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿರುವೆಯಾ?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
ಹೇ ಅಪ್ಪಾ!
ಪ್ರವಾಸ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ ಅಂತ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
ಆದರೆ, ಹಾಂ, ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಖುಷಿ ಇದೆ.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
ಅರ್ನೆಸ್ಟ್ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ
ಸೂರ್ಯನೂ ಉದಯಿಸುವನು

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ತಪ್ಪು ನಿರ್ಧಾರ.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
ನಿನ್ನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಹಾಸಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
ನಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
ಆಲೋಚಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು
ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
'ಸೂರ್ಯನೂ ಉದಯಿಸುವನು'?
ಸ್ಪೇನ್ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಯ್ಕೆ,

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವುದು, ಅಲ್ವಾ?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿದೆಯೇ?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
ಇಲ್ಲ. ಮಹಿಳೆಯರು ಇನ್ನು ಕಾದಂಬರಿಕಾರನಾದ
ಹೆಮಿಂಗ್ವೇನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಬಾರದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡಲು ಅನುಮತಿ ಇದೆ.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಆತ ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿದ್ದರೂ,
ಆತನಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ
ಆತ ಮೂರು ಬಾರಿ ಮದುವೆ ಆಗಿದ್ದ.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
"ಎಲ್ಸ್ 4ಗಾಟ್ಸ್"ನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಭೋಜನ
ನಾಳೆ, 8:00

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ನಿನ್ನ ಓದುವಿಕೆಗೆ
ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಬಿಡು.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
ಮೊದಲು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದ್ದು
ನೀನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
ನೀನು ಏಕಕಾಲಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ
ಆಕ್ಷೇಪ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೀಯಾ?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀನ?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
ಇದು ಮಜವಾಗಿದೆ.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಕೆಲಸವೇ?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
ನಾನು ಜ್ಯಾಕ್. ಮತ್ತು ನೀನು?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
ಹೆದರ್.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು, ಹೆದರ್.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
ಈಗ ನಾವು ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲ.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
ಇನ್ಮುಂದೆ ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲ.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
ಹಾಗಾದರೆ, ಹೆದರ್, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಹೋಗುವ
ರಾತ್ರಿಯ ರೈಲನ್ನು ನೀನು ಹತ್ತಿರಲು ಕಾರಣವೇನು?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
ತಮಾಷೆಯೆಂದರೆ, ನಾನು
ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
'ಲೋನ್ಲಿ ಪ್ಲಾನೆಟ್' ಉಲ್ಲೇಖಿತ
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಮುಖ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೀಯಾ?

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
ಇಲ್ಲ.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ಹೌದು.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
- ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
ಹಾಗಾದರೆ, ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾಗೆ ಹೋಗುವ
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
ಓದುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು
ಪುನಃ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆ.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
ಏನು ಓದಲಿದ್ದೇವೆ?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
ನಿನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಾಗಲಿದೆ.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}ನೀನು ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು ನೋಡಿದಾಗ,
ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಲು ನನಗೆ ಕಾಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
ಸರಿ, ಆಯಿತು...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಸರಿ.

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- ಬಾಯ್.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
ಅದು ಗಮನ ಬೇರೆಡೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
ಹೌದು.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
ಎಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರಾ? ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
ಹಾಂ, ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
ಇರು, ಎಮಿ ಎಲ್ಲಿ?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
ಖಂಡಿತ. ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
ಎಮಿ, ಬೇಗ ಬಾ! ಹೆದರ್ ನಿನ್ನನ್ನು
ಟೀಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸು!
- ನನಗೆ ತಡವಾಗುವುದು ಬೇಡ ಅಷ್ಟೇ.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
ಹೇ.

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
ಜ್ಯಾಕ್.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- ಕಾನಿ.
- ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಗೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
ಹೌದು. ನೀನು ಆ ಸಾಮಾನು ಅಟ್ಟಣಿಗೆ ಮೇಲೆ
ಮಲಗಿದ್ದ ರೀತಿ ನನಗೆ ಕಾಣಿಸಿತು.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
ಒಂದು ರೀತಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
ನಾನೊಬ್ಬ ಜಾಣ ಹುಡುಗ.

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
ಅವರು ಬಂದು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೋಗೋಣ.

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
ಅಂದಹಾಗೆ, ನಿನ್ನ ಎತ್ತರ ಎಷ್ಟು?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
5'6". ಯಾಕೆ?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
ಅತಿ ಸೂಕ್ತ ಎನ್ನಲಾಗುವ ಎತ್ತರ.

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
ಟ್ರಪೀಜ್ ಕಲಾವಿದರೆಲ್ಲರೂ 5'6"
ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
ಮಾನವ ಫಿರಂಗಿಗಳು ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ.
ಫಿರಂಗಿಗಳಿಂದ ಹಾರಿಸಲ್ಪಡುವ ಜನರು.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- ನಿಜವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಿಜ.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
ಕಾರ್ನಿವಲ್ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಸೇರಲು
ಮೊದಲು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದು.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- ನೀನು ಕಾರ್ನಿವಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- ಬಾಯ್.
- ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ಸರ್ಕಸ್‌ಗೆ ಸೇರಲು
ಮನೆ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದೆ.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳ್ತಿರೋದು ಈಗ ತಿಳಿಯಿತು.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- ಸರಿ, ವಿಕ್ಟರ್ ಸುಂದರಾಂಗ, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬ್ರಿಟಿಷ್.
- ಸರಿ.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮನ್ನ ಕ್ಲಬ್‌ಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
ಇನ್ಸೆಂಡಿಯೊ ಎಂಬ ಈ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳ,
ಅದೊಂದು ಗೋದಾಮು.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
ಸರಿ. ಆದರೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ,
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಭೋಜನ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಲಾಗಿದೆ,

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
ಎಲ್ಸ್ 4ಗಾಟ್ಸ್ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
ಮತ್ತು ಅವು ಸಿಗುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
ಸರಿ, ಅಮ್ಮ. ಆದರೆ, ರಾತ್ರಿಯೂಟದ ನಂತರ ಹೋಗಬಹುದೇ?

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- ನಾವು ಆ ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೆ.
- ಹೌದು.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- ಸರಿ.
- ಹಾಯ್.

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- ಎಮಿ.
- ಹಾಯ್. ಜ್ಯಾಕ್.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
ಕೈಗಡಿಯಾರ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
ನಿನಗೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತಾ?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
ಹೌದು.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
ಬಾ.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
ಸರ್ಕಸ್ ಕಡೆ ಸಿಗೋಣ.

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
ಖಂಡಿತ.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- ಈ ಕಡೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಬಾ.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
ಹಾಗಾಗಿ ಸಗ್ರಾಡ ಫಮೀಲಿಯಾ
ಒಂದು ಶತಮಾನದಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
ಏನಾಗಬಹುದು--

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ ಗೌಡಿಗೆ ಇದು ಅವರ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲಿ
ಮುಗಿಯಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
ಆತ ಟ್ರಾಮ್‌ಗೆ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು ಸತ್ತನು.
ಆತನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
ಕೇಂದ್ರ ಗೋಪುರವು
ಸುಮಾರು 550 ಅಡಿ ಎತ್ತರವಿರುತ್ತದೆ,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
ಇದು ಮಾಂಜೂಯಿಕ್‌ಗಿಂತ ಮೂರು ಅಡಿ ಚಿಕ್ಕದು...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ಅವರ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದೆ.
- ...ಅದುವೇ ಅದು...

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- ನಿಮಗೆ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಾ--
- ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು,

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವನು.

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ
ಒಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- ಯಾವ ಆಕರ್ಷಣೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕಾನಿ.
- ಕಾನಿ.

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- ಕಾನಿ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು.
- ಪರಸ್ಪರ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇತ್ತು.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ನೀರ್ಗುಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
ಅಲ್ಲಿ ನೀರ್ಗುಳ್ಳೆಗಳು.

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
ಇರಿ. ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಒಂದು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯೋಣ--

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
ಸರಿ. ಆಯಿತು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ತೆಗೆಯುವೆ.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
ಇದನ್ನು ನೋಡು. ಎಮಿ, ನಿನಗದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
ಹಲೋ. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದೇ?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
ಬಾ. ಸರಿ, ನೀನು ಶುರುಮಾಡು.

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
ಸರಿ.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ-- ನೀನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
- ಒಳಗೆ ಬಾ!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
ವಾಪಸ್ ಬರುವಾಗ ನಾವು ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
ಸರಿ. ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳು.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- ಚಿಯರ್ಸ್!
- ಚಿಯರ್ಸ್!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
ಎಮಿ, ಈ ಸ್ಥಳ ಮಜವಾಗಿದೆ.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
ಹೇಳಿದ್ದೆ ತಾನೆ!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
ವಿಕ್ಟರ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದಾನೆ.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- ಹಾಯ್.
- ಹಲೋ.

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
ಹಾಯ್.

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- ಇವನು ರಾಯ್ಫ್.
- ರಾಲ್ಫ್?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- ರಾಯ್ಫ್.
- ರಾಲ್ಫ್?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- ರಾಯ್ಫ್.
- ರೇ.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬಹುದು.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- ಕಾನಿ.
- ನಾನು ಎಮಿ.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- ಹಾಯ್.
- ಹೆದರ್.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
ಹೆದರ್. ಹಾಯ್.

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
ಹಾಯ್.

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- ಯಾರಿಗೆ ಬಿಯರ್ ಬೇಕು? ಬೇಕಾ?
- ಹೌದು.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- ಹೌದು, ಹೌದು.
- ಹೌದು.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ. ಸರಿ. ನಾನು ಹೋಗಿ ತರುತ್ತೇನೆ.
- ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- ಹಾಂ.
- ಈಗಲೇ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೇನೆ.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
ಹಾಂ?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
ವಿಕ್ಟರ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಹೋಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
ಸರಿ. ತಾಳು. ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತೇನೆ.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತೀಯಾ?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನೀನು ಬಹಳ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದೀಯ,
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ. ಮಜಾ ಮಾಡು.

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- ಸರಿ--
- ಬಾಯ್!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
- ಏನು?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
ಸ್ಪೀಕರ್‌ಗಳಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
ಸದ್ದು ತುಂಬಾ ಜೋರಾಗಿದೆ.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
ಸದ್ದು ಜೋರಾಗಿದೆ.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಫೋನ್ ಇದೆಯೇ?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
ಅವರು ನಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ. ಬಾ.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್‌ನವನೇ?
- ಹೌದು.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
ಹಾಗಾದರೆ ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು
ಕ್ಲಬ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿರುವಾಗ,

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- ಇದನ್ನೇ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆಯಾ?
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- ಹೌದೇ?
- ಹೌದು.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
ನೀನು ಈ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೀಯೆಂದು
ಎಮಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೀಯೆಂದು ಊಹಿಸಿದೆ.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
ಮೆಚ್ಚುವಂಥದ್ದು.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
ಹಾಗಾದರೆ ಬರೀ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ.
ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
ಹೌದು. ಅದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಹೌದು.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- ಇದು ನನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒತ್ತಡ ನೀಡುತ್ತೆ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
ಏಕೆ?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮುಂದೇನು ಎಂದು
ತಿಳಿಯಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- ಹೌದು.
- ನೀನು...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯಾ?
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ? ಹೇಗೆ ನೀನು--

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರಲು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
ಅಂದರೆ, ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
ಯಾವ ರೀತಿಯದು?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
ಮಾರ್ಸೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ದೋಣಿಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ
ಕಸ-ಕೊಳೆಯನ್ನು ಉಜ್ಜಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
ಪೆರ್ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಕಾರುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
ಜ್ಯೋತಿಷಿಯೊಬ್ಬರ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- ಹಲವಾರು ಕೆಲಸಗಳು.
- ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
ಹೌದು.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- ಅಂದರೆ--
- ಹಲವಾರು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಜನರು.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
ಮತ್ತು ನೀನು? ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ--
ನೀನು ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
ಸರಿ, ನಾನು ಟೆಕ್ಸಾಸ್‌ನವಳು.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- ಸರಿ.
- ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
ಮತ್ತು ಬಾಸ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾಲೇಜು ಮುಗಿಸಿದೆ,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಎಮಿ ಮತ್ತು ಕೋನಿ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಾಗಿದ್ದು.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
ಮತ್ತು ಆಗಸ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗ
ಶುರುಮಾಡಲು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
ಹಾಗಾದರೆ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉದ್ಯೋಗ?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
ಬ್ಯಾಂಕು ವ್ಯವಹಾರ.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- ಅದ್ಭುತ.
- ಆದರೆ...

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದು, ನಿಮಗೆ ಆರಾಮವು ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ...

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
ಮತ್ತು ಡೆಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗಲೀಜನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದರಲ್ಲಿ
ಸಿಗುವುದಾದರೆ, ಅದು ಅದ್ಭುತವೇ.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
ಹೌದು.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
ಒಮ್ಮೆ ಯಾರೋ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೆ,

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
ಒಂದು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ನಿಜವಾಗಲೂ
ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಸಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ,
ಭಿನ್ನವಾದ ಗುಣಗಳಿರುವವರು.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾವು--

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾವಿಬ್ಬರು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕು.

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
ಇದು ಕ್ಲಬ್‌ನಂತಹ ಜಾಗಕ್ಕೆ
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತುಕತೆ.

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
ಹೌದು.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿಬಿಟ್ಟೆವು.

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
ಹಾಯ್. ಹಾಯ್.

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- ಹೇ.
- ಏನು ಸಮಾಚಾರ?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದು.
- ಹೌದು.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಅದ್ಭುತ.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
ಯಾರಾದರೂ ಎಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಿರಾ?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
ವಿಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಎಮಿ ಯಾರದ್ದೋ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
ಹೌದು, ನೀನು ನಂಬಬಹುದು.
ಅದುವೇ ಎಮಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದು.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇತ್ತೇ?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
ರೇ ಜೊತೆನಾ?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
ಹೌದು. ತಾಳು, ಅವನ ಹೆಸರು ರಾಯ್ಫ್
ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
ರಾಯ್ಫ್, ಅದೊಂದು ಥರ ಅಸಹ್ಯವಾದ ಹೆಸರು.
ಅದು ಅಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
ಜ್ಯಾಕ್ ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ--
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 'ಎಫ್' ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- ರೇ.
- ಹಾಂ.

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೋಡಿದೆಯಾ?
ನನ್ನ ಊಹೆ ಸದಾ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತೆ.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
ಏನೇ ಇರಲಿ, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ಅವನ ಜೊತೆ ಅವನ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- ಹೋಗಲಿದ್ದೀಯಾ?
- ಹೌದು.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
ಆದರೂ ನಿನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ ತಾನೆ?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- ಹೌದು.
- ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಾಗಲ್ಲ.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- ಹಾಂ. ನಿನಗೇನೂ ತೊಂದರೆಯಾಗಲ್ಲ.
- ಪ್ರವಾಸಿ ಭವನ ಅಷ್ಟೇನೂ--

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- ಪ್ರವಾಸಿ ಭವನ ಸಮೀಪವಿದೆ. ನನಗೇನೂ ಆಗಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ಸರಿ.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
- ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
ನನಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು, ಸರಿನಾ?

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- ಸರಿ, ಇದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿತ್ತು.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- ವಿದಾಯ.
- ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿನ ಜೀವನ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವಂತಿದೆ.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
ಅದು ಈ ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ಬಯಸಿದ ಕಾರಣ ನೆನಪಿಸಿತು. ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
ನೀನು ತಪ್ಪು ಹೇಳಿದೆ.
ಆತನಿಗೆ ಮೂವರು ಪತ್ನಿಯರೆಂದು ಹೇಳಿದೆ.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
ನಿಜವೇನೆಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ನಾಲ್ವರಿದ್ದರು.
ಅಂತರ್ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ತೆಗೆದೆ.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
ಇರು. ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪೆಂದು
ತಿಳಿಸಲು ಈ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸಿದೆಯಾ?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ತಪ್ಪೆಂದು
ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
ಅದು ಮೇರಿ ವೆಲ್ಷ್‌ಳ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
ಯಾರು, ನಾನು ಊಹಿಸುವಂತೆ, ಆತನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪತ್ನಿನಾ?

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
ಹೌದು. ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಕುಡಿತ,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
ಮೋಸ ಮತ್ತು ಗೊಣಗಾಟದಿಂದಲೇ
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮೂರು ಮದುವೆಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಿದ.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ 15 ವರ್ಷಗಳನ್ನು
ಮೇರಿ ವೆಲ್ಷ್ ಜೊತೆ ಕಳೆಯುವಂತಾಯಿತು.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
ಆಕೆ ಕಷ್ಟದಲ್ಲೂ ಜೊತೆಗಿದ್ದಳು.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಲಿಟ್ಜರ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದ,

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
ಆದರೆ ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತಗಳಿಗೆ, ಕಾರು ಅಪಘಾತಗಳಿಗೆ
ಒಳಗಾಗಿದ್ದ, ಆತನ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
ಅವನಿಗೆ ಖಿನ್ನತೆ ಇತ್ತು. ಆಮೇಲೆ ಒಂದು ದಿನ,
ತಾನೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿಕೊಂಡ,

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಪ್ರವೇಶಾಂಗಣದಲ್ಲಿ.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
ಇದು ಆಘಾತಕಾರಿ.
ಆತನ ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
ಆಕೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
ನಾನು ಮೇರಿ ವೆಲ್ಷ್ ಹೆಮಿಂಗ್‌ವೇಯನ್ನು
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
ಹೇ.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
ಏನು? ಆ ಗೋಪುರನಾ?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- ಹೌದು.
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- ಬಾ.
- ಸರಿ.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತ 40ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- ಇದಾ?
- ಹಾಂ. ಮತ್ತು ಆತ ಕೇಬಲ್ ಕಾರ್ ಹತ್ತಿದ್ದರು.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
ಅದರಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದರೇ?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
ಹೋಗೋಣ.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- ಅದು ಮುಚ್ಚಿದೆ. ಅಲ್ವಾ?
- ಹೌದು.

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ. ನಾವು ಹಣ ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಜ್ಯಾಕ್, ನಾವು ಹೀಗೆ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- ಬನ್ನಿ.
- ಏನು ಮಾಡಲಿ? ನಾನು ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲ್ಲ.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
ಒಳ್ಳೆಯದು.

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
ನಾವು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು
ನಿನಗೆ ಖಚಿತನಾ?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದೇ?
- ಹಾಂ.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
ನಾವು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೇವೆಯೇ?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಬೀಗ ಹಾಕಿರಬಹುದು. ಅಂದರೆ, ನೀನು--

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
ಇದು ಮಜವಾಗಿದೆ. ತಾಳು.

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸಗ್ರಾಡಾ ಫಮಿಲಿಯಾವನ್ನ ನೋಡಬಹುದು.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- ಎಲ್ಲಿ?
- ಅಲ್ಲಿಯೇ. ಬೆಳಕು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದು ನೋಡಿದೆಯಾ?

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದು
1882ರಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಾ?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತನ ಡೈರಿಯಲ್ಲಿ
ಆ ಚರ್ಚ್‌ನ ಒಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಇದೆ.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
ಅವರು ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದುಕೊಂಡರು.

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
ಒಂದು ಡೈರಿ ಇಟ್ಟು, ತಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದ
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
ಅವರು ಬರೆದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೂ
ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
ಅವರ ನೆನಪನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾರಿ.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
ಹೌದು.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
ಅವರ ಹೆಸರೇನು?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- ರಸಲ್.
- ರಸಲ್?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
ಹೌದು.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
ಇದೊಂದು ಮೋಜಿನ ರಾತ್ರಿ.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
ಇದು ನನಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
ಎಮಿ ಮತ್ತು ಕಾನಿ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
ಜ್ಯಾಕ್.

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
ಜ್ಯಾಕ್.

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೇ?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
ಈಗೇನು ಮಾಡುವುದು?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
ಸಂದರ್ಭಾನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ.
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- ಪೋಲೀಸರಿಗೂ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
- ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದು--

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- ಬನ್ನಿ.
- ಅಯ್ಯೋ.

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
ಹೆದರ್.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
ಅವಳಿಗೆ 9:15ಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿರುವಂತೆ
ಆರು ಸಲ ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಕಾನಿ!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
ಅವಳು ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
ನೀವು ಮುಂದಿನ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
ಅವಳು ಬರದಿದ್ದರೆ ನಾವು ಹೋಗಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
ಅವನು ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದ್ದು ಓಡಿಹೋದ!

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- ಏನು?
- ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ಎಲ್ಲಾ ಹಣ,

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
ಮತ್ತು ಬುಷ್‌ವಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸಿದ
ಆ ಚೆಂದದ ಲೆದರ್ ಜಾಕೆಟ್!

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕದ್ದೊಯ್ದ.
- ವಿಕ್ಟರ್?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
ಹೌದು. ನನಗೆ ಮೋಲಿ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ,

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ್ದು
ಹಾಗೂ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿಸುತ್ತೆ ಎಂದು.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
ಅಯ್ಯೋ, ಶೂಗಳು ಬಹಳ ನೋವು ಕೊಡುತ್ತಿವೆ!

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಭಾರೀ ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
ಆಗ ಅಕ್ಷರಶಃ ಪಾರ್ಕ್ ಗುವೆಲ್‌ಗೆ ತಲುಪಿದೆ,
ಮತ್ತು ನನಗೇನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
ಟೈಲ್ ಮೊಸಾಯಿಕ್‌ಗಳು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದವು,
ಆಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದರೆ

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
ಅವನು ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕದ್ದು ಓಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದ.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡೋಣ.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಸ್ವಲ್ಪ--

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
ದೈಹಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿ ಅಥವಾ
ಇನ್ನಿತರ ಅನಾಹುತ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- ದರೋಡೆಗೊಳಗಾಗುವುದೇ ಅನಾಹುತ!
- ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಹಾನಿಯೇನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬಿಂಬಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ನಾನೊಬ್ಬಳು ದಡ್ಡಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
ಹೆದರ್, ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೀಯ.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತುರ್ತು ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್
ಪಡೆಯೋಣ, ನಿನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಆಗಲ್ಲ.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
ಅಥವಾ...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
ಎಮಿ, ಈ ಪಾರ್ಟಿ ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಅಂದೆ?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಮೆ ಖಂಡಿತ ನೆನಪಿದೆ,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
ಅಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಇತ್ತು,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಡೆದು ಬಂದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- ಇರಿ. ಅಷ್ಟೇ!
- ಅಲ್ಲಿ?

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
ವಿಕ್ಟರ್!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- ಹೇ!
- ವಿಕ್ಟರ್!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- ವಿಕ್ಟರ್! ವಂಚಕನೇ!
- ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗಿದ್ದೀರಾ?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- ಹಲೋ?
- ಹೇ!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- ಹೇ!
- ಹಾಯ್!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- ಹೇ!
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡಿದಿರಾ?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
ನನಗೆ ನೀನು ಗೊತ್ತು.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
ಆ ಹಾಡಿದವಳು ನೀನೇ.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- ನಾನು ಹಾಡಿದೆನಾ?
- ಹೌದು.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
ಪುಚೀನಿ. ಓಹ್, ದೇವರೇ.

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
ಚೌಕದ ಸಮುದಾಯದವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ
ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹಾಡಿದೆ, ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
ಅದೆಷ್ಟು ಮನಮೋಹಕ. ದೇವದೂತಳಂತಹ ಕಂಠ.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದು ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧನ್ಯವಾದ.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
ಎಮಿ ಒಪೆರಾ ಗಾಯಕಿನಾ?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
ಓಹ್, ಹೌದು.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
ಸರಿ, ನಮಗೆ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಾ--
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ವಿಕ್ಟರ್.

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
ಸರಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
ಸರಿ, ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ.

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
ವಿಕ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು
ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನ ಕೊಡುವೆಯಾ?

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
ನಿನ್ನದು ಏನು, ಏನಂದೆ?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ.
ವಾಪಸ್ ಕೊಡು!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್, ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್, ನನ್ನ ಕೈಚೀಲ,
ನನ್ನ ಪರ್ಸ್, ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕದ್ದಿದ್ದೀಯ!

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ, ಚಿನ್ನಾ.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
ಅವರ ನಂಬರ್ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಹಾಂ? ಪೊಲೀಸರು.

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
ಸರಿ, ಸರಿ, ಸರಿ. ಬಹುಶಃ, ಬಹುಶಃ,

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
ಬಹುಶಃ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- ಬಹುಶಃ?
- ಬಹುಶಃ. ನಾನು ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು
ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಇಟ್ಟಿರುವ ನಿನ್ನ ಕಾಲು ತೆಗೆಯುವೆಯಾ?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಕಾಲು ತೆಗೆ.
- ನಾವು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದಾ?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
ಓಹ್, ಛೇ!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
ಓಹ್, ದೇವರೇ! ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!
- ಓಹ್, ದೇವರೇ!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
ಥತ್! ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- ಏಟಾಯಿತೇ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
ನಿನಗೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ? ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
ಬುಷ್ವಿಕ್ ಜಾಕೆಟ್!
ಯಾರಿಗಾದರೂ ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಕಾಣಿಸಿತೇ?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
ಆದರೆ, ಇರಿ-- ನೋಡಿ-- ಏನಿದು--

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣ.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಿಡಲ್ಲ.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
ಅದು, ಅಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದೆಯಾ?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- ನೀನು--
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲಿದೆ.

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- ಹೌದು! ಹೌದು! ಹೌದು!
- ಯಾಹೂ!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
ಹೇ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ,
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಹಸ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಹೋಗಬಯಸುವಿರಾ?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
ಆದರೆ ಅದು-- ಬಹುಶಃ ಯಾರದೋ ಬೇರೆಯವರದ್ದು...
ಪಕ್ಕಾ ಕಳ್ಳತನದ್ದು.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
ಹಾಂ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅವನು ಕದ್ದಿದ್ದು.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- ಅಂದಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯ ಹಣವಾಗಲ್ಲ.
- ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
ಬನ್ನಿ.

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡೋಣ!

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
ನಿನಗೆ ಖಚಿತವೇ?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
ಆಗಲಿ ಬಿಡು!

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
ಹೇ. ನನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಸರಿಸುಮಾರು
ನಾಲ್ಕೈದು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಇದೆ.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- ಅದು ಅಷ್ಟಿದೆಯಾ?
- ಹೌದು.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ಅದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವೇ?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.
- ನಾವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು! ಏನು ಬೇಕಾದರೂ!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
ಬನ್ನಿ.

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
ಸರಿ.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಹಾಗೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆಂದು
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೇ.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇಗೆ?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- ತಿಳಿಯದಿರೋದು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
- ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- ಅಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ.
- ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
ಇಲ್ಲ. ಅದು-- ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಾ?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
ಹೇ, ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯ ತಾನೆ?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
ಹೇ, ನೀನು ದರೋಡೆಗೆ ಒಳಗಾದೆ,
ಆಮೇಲೆ ನೀನೇ ಇದು ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
ನೆನಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕು!

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
ಇಲ್ಲ, ಅಕ್ಷರಶಃ, ನೀನು ಈ ದಿನ
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೋಡು.

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡು.

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
ಹೌದು, ಎಮಿ, ಇದು ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಚಿಂತೆ ಬೇಡ.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
ನೀನು ಕೆಟ್ಟದಾದ ದಿನವನ್ನು
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- ತೆರೆದ ಛಾವಣಿ ಕಾರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದುದೇ ಅದು. ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ್ದು.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
ಹೌದು. ಚೆರ್ರಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
ಚೆರ್ರಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಅದನ್ನು ನೋಡು...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- ಓಹ್, ವಾಹ್!
- ಅದ್ಭುತ.

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಜೆಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- ಇದು ಫೋಟೊಗೆ ಬಹಳ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳ.
- ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
ಸರಿಸಿ. ಒತ್ತಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ.

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- ಇಲ್ಲಿ.
- ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸು.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- ಕನ್ನಡಕ ಬೇಡ.
- ಹೌದು, ಹೌದು.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- ಸರಿ, ಕನ್ನಡಕ ಬೇಡ.
- ಜ್ಯಾಕ್, ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೋ.

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
ಬೇಸರವಿಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ, ಕೊಳಕ.

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- ತೆಗೆದುಕೋ. ನಾನು ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಬರಲ್ಲ.
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.
- ಮುಂದುವರೆ.

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇದು...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
ನಾವು ಹೋಗಬಹುದಾ...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
ನಿಲ್ಲಿಸು!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- ತಾಳು, ಅದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ!
- ಇಗೋ. ಮುಂದುವರೆ.

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- ನೀನು ಹೊರಗಿದ್ದೀಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಖಂಡಿತ.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂಜ್ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗೆ ಬಳಸಬಹುದು.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- ನೀನು ಬಳಸಲೇಬೇಕು.
- ತಾಳು, ಅದು ನನ್ನ ಫೋನ್.

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- ನನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡುವೆಯಾ? ಎಮಿ.
- ನೀರಿನ ಬಳಿ ಒಂದು ತೆಗೆಯಬಲ್ಲೆಯಾ?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
ಹಾಂ.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
ಓಹ್, ದೇವರೇ, ಇದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಈ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
ಅಕ್ಷರಶಃ, ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡ ಎಂಬಂತಿದೆ.

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
ಬಹುಶಃ ನೀನು ಇದನ್ನು
ನಿತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀಯೇನೋ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- ನಿತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ...
- ನಿತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಗಳಲ್ಲೊಂದೇ?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
ಇವರು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
ಹಾಯ್! ನಾನು ರಾಯ್ಫ್. ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ನೀನು ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
ಹೌದು.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
ಹಾಂ, ಆದರೂ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?
ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
ಈಗ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ ತಾನೆ?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮಗಾ.
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- ಹೇ, ಕಾನಿ, ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
- ಹಾಂ?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಅವರು ಚುಂಬಿಸಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು,

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- ಮತ್ತು ಈಗಷ್ಟೇ ಆ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
- ಎಮಿ, ಸುಮ್ಮನಿರು.

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- ಏನು?
- ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಚುಂಬಿಸಿದರು.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
ತಾಳು, ಯಾವಾಗ?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
ಅದು ಒಂದು ಚುಂಬನವಾಗಿತ್ತು, ಮಧುರವಾಗಿತ್ತು,
ಆಮೇಲೆ ನಾವು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದೆವು.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
ಅದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥ ಇದೆಯೇ?

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
ಏಕೆ ಅರ್ಥ ಇರಬೇಕು? ನಾವು ನಾಳೆ ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಏನಾದರೂ ಬೇರೆ ಇದೆಯೇ?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?
- ಕಾನಿ!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- ನಾನು ಈಜಬೇಕು.
- ನೀನು ಈಜಬಾರದು.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಚೀರಾಡಬಾರದು, ನೀನು-ನಾನು.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಕಲ್ಪ.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
ಸಾಲ್ವಡಾರ್ ಡಾಲಿ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- ಇದು ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಡೈರಿನಾ?
- ಹೌದು.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
ಇರಿ...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- ಬಾ!
- ಇಲ್ಲ.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
ಬದುಕಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವ ಅವಕಾಶ.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
ಇರು...

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಫಲವಾಯಿತು.
- ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
ಇನ್ನೊಂದು ಬೇಕಾ?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
ಟಪಾಸ್ ಬಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾದ
ಆ ಬ್ಯಾಗೇಜ್ ಪ್ರವಾಸಿಗರು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಾರೆಯೇ?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- ಹೌದು, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯಾದವನು. ಹೌದು.
- ಹೌದು, ಆ ತುಂಬಾ ಎತ್ತರದವನು, ಪರ್ವತದಂತೆ,

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
ಅದು ಜೀವನ ಬದಲಾಯಿಸುವಂಥದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
ಅವನು ಸಮಾಜದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ,
ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಾನೇ ಮತ್ತೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದ.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
ಅದು ನನಗೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ
ಎಂದು ಅನಿಸಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಅಷ್ಟೇ.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
ಮಾಡುವುದೆಂದರೆ ಏನದು?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
ಕಮಿನೋ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುವುದು.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
ನೀನಾ?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
ನಾನು ಯಾತ್ರಾ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು
ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂಬಂತೆ ಇದೆಯೇ?

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
ಬಹುಶಃ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ
ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
ವಿಕ್ಟರ್‌ನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಂದಾಗಿ.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ಕೊನೆಗೆ ಸರಿಯಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಹಾಗಾಗದೇ ಇರಬಹುದಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದು...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕ.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಸಂಬಂಧ ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಬೆನ್ನಲ್ಲೇ

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
ಯುರೋಪ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡುವುದು ಬಹುಶಃ,
ಪ್ರಾಯಶಃ, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಾನವಲ್ಲ ಎಂದು,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
ಹಾಗಾಗಿ...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
ನಾನು...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
ನಾಳೆ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
ಎಮಿ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಮುಂದಿನ ಹಂತಕ್ಕೆ
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿ ಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
ನಾನು...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
ನಾನು ಒಪ್ಪುವೆ. ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
ಸರಿ, ಇರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ.

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- ರೇ, ನಮ್ಮದೊಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುವೆಯಾ?
- ಹಾಂ, ಖಂಡಿತ.

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
ನಿಮಗೆ ಅವನ ಹೆಸರು
ರಾಯ್ಫ್ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ? ರಾಯ್ಫ್.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- ಏನು?
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- ರಾಯ್ಫ್.
- ರೇ.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು--
- ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ಫ್" ಇದೆ.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- "ರಾಯ್ಫ್"ಗೆ. ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.
- ಒಂದು, ಎರಡು--

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
ರಾಯ್ಫ್!

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
ಫೋಟೋ ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
ಬೇಡ! ಅಳಿಸಿಬಿಡು.

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಇಲ್ಲ, ಆ ಫೋಟೋ ಅಳಿಸಬೇಡ!

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
ಇಲ್ಲ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ವೈನ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಲೂ ವೈನ್ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
ಅದು ಅದ್ಭುತವೆನಿಸುತ್ತದೆ!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
ನಾನು ಜೊತೆ ಬರಬೇಕಾ--

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- ನೀನು ಬರಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
- ಹೌದು, ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
ಈಗಷ್ಟೇ ಪರಿಚಯ ಆದವನ ಜೊತೆ ನಾನು ಯುರೋಪ್
ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
ಕಲಿಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಪ್ರವಾಸ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಸುತ್ತಾಡಿದಂತೆ ಅಲ್ಲ.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದ ಹುಳು ಮಾಡುತ್ತೆ.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
ಆತ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದು
ನಿಜವಾಗಲೂ ಚೆಂದ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
ಅವನು ಸರಣಿ ಕೊಲೆಗಾರನಾಗದಿರಲಿ
ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ!

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- ನನಗದು ಬಹಳ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು!
- ಓಹ್, ದೇವರೇ!

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
ಹಲೋ!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- ನೀನೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ.
- ನೀವೆಂದರೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ!

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
ನೀವೆಂದರೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಧಿಸಿದೆವು!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
ನಾವು ಸಾಧಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- ಎಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹುಷಾರಾಗಿರು. ಸದಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ.
- ಹಾಂ.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- ಎಮಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಎಲ್ಲವೂ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಲ್ಲಿದೆ.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
ಖಚಿತವಿದೆಯೇ?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.
- ಇಲ್ಲ.

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- ನನ್ನ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್. ನನಗೆ ಖಂಡಿತ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
- ಎಮಿ.

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- ಧನ್ಯವಾದ! ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ!
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸು.

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- ಬಾಯ್, ಅಮ್ಮ! ಬಾಯ್!
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು. ದೇವರೇ!

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಮಾಡು.
- ಸರಿ, ನಾನೇ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ವೈನ್ ಮಾಡುವೆ.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- ಬಾಯ್!
- ಮತ್ತೆ ಸಿಗೋಣ!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
ನಿನಗೆ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
ಹೌದು.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
ಇನ್ನೊಂದು ಕೊನೆಯ ಸಾಹಸ?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- ಖಂಡಿತ.
- ಬನ್ನಿ.

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
ಗೌಡಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು
ಅದರ ಮಾದರಿಗಳಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದ್ದರು.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
ಓಹೋ, ನೀನು ಕೈಪಿಡಿ ಓದಿಕೊಂಡಂತಿದೆ!

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮಮ್ಮ ಒಬ್ಬರು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿದ್ದರು.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
ನಿಜವಾಗಲೂ?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- ಆಕೆ ಈಗಲೂ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಲ್ಲವೇ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಈಗಲೂ ಅದನ್ನೇ
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
ನನಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷವಿದ್ದಾಗ
ಆಕೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
ಆಕೆಗೆ ಬೇರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು,
ಆಮೇಲೆ...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಭೇಟಿಗಳು,
ಕೆಲವು ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದವು.

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
ಆಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅದು ನಿಂತುಹೋಯಿತು.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಆಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
ಆಕೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳದಿರುವುದು ಸುಲಭ
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
ಹೌದು.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- ಓಹ್, ದೇವರೇ.
- ಏನು?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
ಅದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುತ್ತೆ.
ಅದನ್ನ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತೆ.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
ತನ್ನ ಅವಕಾಶ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ
ಸಿಗುವ ಗಮನವಷ್ಟೇ.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಆಕೆ ಈ ಅನುಭವವನ್ನ
ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಬಹುದು.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
ಆಕೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
ಗೌಡಿ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು
ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
ಇನ್ಸ್ಟಾಗ್ರಾಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
ಗೌಡಿ ಸ್ವತಃ ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದರೇ?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಇರಬೇಕೆಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಅದು ಪರಮ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತ.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
ಒಡನಾಟ, ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವುದು.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದು ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ? ಪ್ರಸ್ತುತನಾಗಿರು.

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
ಅವಳು ತನ್ನಿಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡಲಿ ಬಿಡು.

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ,

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ಜನ ಬಹಳ ಭಾವಶೂನ್ಯರು ಹಾಗೂ ನೀರಸರು.

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
ಅವರು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ
ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು,

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
ಲೈಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಾಲೋವರ್ಸ್ ಪಡೆಯಲು.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
ನೀನು 'ಭಾವಶೂನ್ಯರು ಹಾಗೂ ನೀರಸರು' ಎಂದಾಗ,

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
ನಾನು, ಕಾನಿ ಮತ್ತು ಎಮಿ
ಫೋಟೊಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ವ ಮತ್ತು
ಬುಡವಿಲ್ಲದವರು ಎಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೆಷ್ಟು ಕಪಟವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತೀಯೆಂದು
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
ಇದು ಹೇಗೆ ಬೂಟಾಟಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
ನೀನು ಯುರೋಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀಯ,
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಾತ ಬರೆದ ಡೈರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- ಅದು ಬೇರೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಅನುಭವಗಳು

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
ಅವರ ಬರೆದಿಟ್ಟ ಮತ್ತು
ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದುದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿಸಿದೆ.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
ಅವರು ಅದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
ಅದು 1940ರ ಕಾಲದ್ದಾಗಿದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ,
ಹೇಗೋ ನೀವು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
ಹೆದರ್.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- ಹೆದರ್. ನಿಲ್ಲು.
- ಏನು?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- ಏನು?
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- ಇಂದು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ದಿನ. ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ನಾನೊಬ್ಬ ಅಯೋಗ್ಯ.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
ನಾನೊಬ್ಬ ಅಯೋಗ್ಯ, ಸರಿನಾ?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
ಅದು ದಡ್ಡತನವಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಷಮಿಸು.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
ನಿನ್ನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ
ತಿದ್ದುವವರಿಗೆ ನಾನು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
ಜಾಕ್, ನಾನು ರೈಲು ಹತ್ತಬೇಕು. ನಾನು ತಲುಪಬೇಕು--

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
ತಪ್ಪು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡಿ.
ಬಿಲ್ಬಾವೊಗೆ ಬಿಡುವೆನು.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
ನಾನು ಮನಸ್ತಾಪದಿಂದ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟಪಡಲ್ಲ.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
ನಾನು ಓಡಿಸಬಹುದೇ?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
ಇತರರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುವರೆಂದು
ಚಿಂತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದೆ.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
ನನ್ನ ಜೀವನ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು
ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸಿದೆ.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಹಾಗೂ ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ
ದ್ವಿ-ಮುಖ್ಯ ಪದವಿ ಪಡೆದೆ.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
ಏನು?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
ನೀನು ಶುರುಮಾಡಲಿರುವ ಕೆಲಸದಂತೆಯೇ
ಒಂದು ಕೆಲಸ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
ನಿಜವಾಗಲೂ? ನೀನು?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
ಹೌದು.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
ಆಮೇಲೆ...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
ನನಗೆ ಆರೋಗ್ಯದ ಭಯ ಎದುರಾಗಿತ್ತು.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡಲು ಆಗದೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
ಹಾಗಾಗಿ, ಸಾಯುವ ಮುನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕಾದ
ಭಾರವೆನಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೈಬಿಟ್ಟೆ.

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
ಗೊತ್ತು, ಇದು ಅರ್ಥಹೀನವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುವೆ,
"ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನೋಡು" ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
ಆದರೆ ನನಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹಾಗನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಏಕೆಂದರೆ ಜೀವನದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿರುವೆ.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
ನಿನ್ನ ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಿದೆಯೇ?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
ಹೌದು. ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಭದ್ರತಾ ತಪಾಸಣೆ ಮುಗಿಸಿ,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
ಆರಾಮವಾಗಿ ಕೂರಲು, ಮತ್ತು ಒಂದೆರಡು ಗ್ಲಾಸ್
ವೈನ್ ಕುಡಿಯಲು ಸಮಯ ನೀಡುತ್ತದೆ.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
ಏಕೆ? ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ನಮಗಾಗಿ
ಯಾವುದೇ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಸ ಮಾರ್ಗವಿದೆಯೇ?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಇಂದು ನೀನು ಮನೆಗೆ
ಹೋಗುವ ವಿಮಾನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿ, ಪಾವತಿ
ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗದೇ ಇರಲು ಆಗದು.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೆರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ,
ಹೊಸ ವಸತಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- ಹೆದರ್, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರೆ...
- ಏನು?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ವಿಮಾನ ಹೊರಡಲಿದೆ

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
ಅದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತೆ.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
ನಿನಗೆ ವಸತಿ-ಪ್ರವೇಶದ ದಿನ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತೆ.

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಗತಿ ಏನು? ನಿಜವಾಗಲೂ.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
ವಿಕ್ಟರ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ ಹಣ ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿದೆ.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
ಆ ಹಣ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸಾವಧಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಆಗಬಹುದು.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- ಬಹಳ ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
- ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಹೌದು.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
ಆಗಲಿ.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
ಇರು.

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
ಆ ಹುಡುಗಿಯರು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
ಎಮಿ
ಓಹ್, ದೇವರೇ!!!!!!!!!!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}ಕಾನಿ - ನಿನ್ನ ಹಾಗೂ ಜ್ಯಾಕ್ ಬಗ್ಗೆ
ರೇ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ!

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಅವರಿಗೆ ಸಮ್ಮತವಿದೆಯೇ?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
ಎಮಿ ಏನು ಕಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡು.

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
ಸರಿ ಪ್ರೇಮಪಕ್ಷಿಗಳೇ!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
ಹಾಂ, ಸಮ್ಮತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುವರು.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
ನಾನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ನೋಡಿ.

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯೇ? ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾಸಾವಧಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂಬ
ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಸಾಲದು, ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂವಹನ ಬೇಕು.

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಅಥವಾ
ಒತ್ತಡ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶ ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
ನಾವು ಬಹಳ ಆನಂದದಿಂದ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
ಇಂತಹ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಯಾವಾಗ ಸಿಗುತ್ತೆ?

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗದ ಕಥೆ ಏನು?

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
ಅಂದರೆ-- ಅದು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತು.

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಯೋಜಿಸಿದ್ದು...
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ...

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
ರಜೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದ ಆರಂಭದ ನಡುವೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಡುವು ಇರುವಂತೆ.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ಈಗ-- ಅದು--

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
ನನಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗುವೆ,
ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಬರುವೆ ಅಷ್ಟೇ.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
ಮತ್ತು ಆ ಹುಡುಗಿಯರು?

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
ಅವರು ಸಹ ತಮ್ಮ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು
ವಿಸ್ತರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
ನನಗೆ ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
ನಾನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
- ಸರಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
- ನಾನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
- ಸರಿ, ಬಾಯ್.
- ಸರಿ, ಬಾಯ್.

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿದೆ.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತನ ಜೊತೆ
ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.
- ಗೊತ್ತು. ಅವರೆಂದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
ನಾನು ಈವರೆಗೂ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತೂ ಇಲ್ಲ.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
ಅದು ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ತರಿಸಿಲ್ಲ.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
ಇದನ್ನ ನೋಡು.

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
ಇಲ್ಲಿ.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
ಹಾಂ, ಸ್ಯಾನ್ ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್, 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"ಡೊನೊಸ್ಟಿಯಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
ಸಮುದ್ರವು ತೀರಕ್ಕೆ
ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಲ್ಲಿ...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
ಸೇತುವೆಯೊಂದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತೆನು,
ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆ,
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ,

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
ಸಾವಿನ ದವಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು.

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
ಹೇಗೆ ಅಥವಾ ಏಕೆ ಬದುಕಿದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಬದುಕಿದೆ,

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಬದಲಾವಣೆ ಮೂಡಿತು.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
ನನ್ನ ಜೀವನವು ಎಷ್ಟೇ ದೀರ್ಘವಾಗಿದ್ದರೂ
ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದರೂ,

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
ಅದು ನನಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೇರಿದ್ದು.

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
ನಾನು ಅದರ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನೂ
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
ನಾನು ದಡದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು,
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- ಬಾ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಡಿ.

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
- ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
ಇದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೇರಿದ ಮನೆಯೇ?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
ಹೌದು. ಆದರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಇದ್ದಾರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
ಜ್ಯಾಕ್, ನನಗೆ ಮುಜುಗರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾವು ಹೀಗೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು--

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
ಜ್ಯಾಕ್.

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
- ಈಕೆ ಹೆದರ್.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- ಹೆದರ್, ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ಹಾಯ್.

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- ನಾನು ಅನಾ.
- ಅನಾ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- ನಿಮ್ಮನ್ನ ನೋಡಿ ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
- ಹೆದರ್.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಖುಷಿ ನೀಡಿದೆ.
- ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಯಿತು.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
ಅವನು ಬಾಗಿಲು ತಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜ್ಯಾಕ್.

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
"ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತ
ಪರಿಚಯ ಇದ್ದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ." ಎಂದು.

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- ಅಷ್ಟೇನಾ?
- ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- ಅವನು ನಕ್ಕನು ಅಷ್ಟೇ.
- ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವನು--

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಗೆಯೇ.
- ಅದು ಸಭ್ಯವಾದ ನಗು.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
ಅವರು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆದರು.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಈ ವೃದ್ಧನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ
ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
ಅಂದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಅನುವಾದದ
ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
ನನಗೆ ಚಿಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಆಲಿಸಬೇಕು ಎಂದಷ್ಟೇ ಇತ್ತು.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
ಹೆದರ್.

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
ನೀನು ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಜ್ಯಾಕ್ ಹೇಳಿದ.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- ನೀನು ಅಂದೆ.
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆನಾ?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- ಅವನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ.
- ಜಾಕ್‌ನ ಹೇಳಿಕೆ ನಿಜವಲ್ಲ.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
- ಅವನು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- ಅವನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
- ಗೆಳೆಯ ಎಂದು ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- ನಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ನುಡಿಸು.
- ನನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ-- ಇಲ್ಲ, ಬರುವುದಿಲ್ಲ--

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
ಹೌದು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಾಡಬಹುದಾದಂಥ ಹಾಡು ನುಡಿಸು.

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- ಹಾಡ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಹಾಡ್ತೀವಿ.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- ಸರಿ.
- ದಯವಿಟ್ಟು?

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
ಸರಿ.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
ನಾನು-- ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
ಹಾಂ.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
ಆದರೆ ನಾನು ಜಾಕ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ,
ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ನಂತರ ನುಡಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
ಅದನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡು.

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷಗಳಾದರೂ ನನ್ನ ಜೀವನ ಇನ್ನೂ

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
ಭರವಸೆಯ ಆ ದೊಡ್ಡ
ಬೆಟ್ಟವೇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
ಮುಂದುವರೆಸು.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
ಹೊರಗೆ ಬರುವೆನು

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು
ಅತೀವ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
ನನ್ನೊಳಗಿನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಿರುಚಿ ಹೊರಹಾಕುವೆ

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
"ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?"

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುವೆ, ಹೇ, ಹೌದು, ಹೌದು

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
ಹೇ, ಹೌದು, ಹೌದು

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ "ಹೇ"

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
"ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?"

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುವೆ, ಹೇ, ಹೌದು, ಹೌದು

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
ಹೇ, ಹೌದು, ಹೌದು

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ "ಹೇ"

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
"ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?"

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
ಅಷ್ಟೇ. ಅಷ್ಟೇ.

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
ಸರಿ.

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ.

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
ನಾನು ನಿಜವಾಗಲೂ ನಂಬುತ್ತೇನೆ,
ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ...

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ ರೂಪಿಸಲು.

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
ಖಂಡಿತ.

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
ವಿಶ್ವ, ಅಥವಾ ದೇವರು,

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಿರಿ,
ನಾವು ನಮಗಾಗಿ ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಯೋ

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
ಅದನ್ನೇ ನಮಗೆ ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ,

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು,
ಆದಷ್ಟು ಸಲ ಹಾಗೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುವುದು.

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
ನಾನದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
ನೀನು ಏನು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
ವಿಶ್ವವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ
ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗೆ
ನಡೆದಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವಳು?

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
ಟೆಕ್ಸಾಸ್.

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- ಶುಭೋದಯ.
- ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
ಹಸಿವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಪಹಾರವಿದೆ.

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
ದೊಡ್ಡ ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ಸ್ನಾನದ ತೊಟ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ?

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
ಧನ್ಯವಾದ, ವಿಕ್ಟರ್.

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- ಧನ್ಯವಾದ, ರಸಲ್.
- ಧನ್ಯವಾದ, ರಸಲ್.

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
ಇದು ಅದ್ಭುತ. ಈ ಇಡೀ ಅನುಭವ, ಗೊತ್ತಾ?

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
ಸದಾಕಾಲ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
ನನಗೆ ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯಬಾರದು.

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
ಇದು ಬಹಳ ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
ನೀನು ವಿಶೇಷವಾದವಳು.

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- ನಿನಗೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?
- ಕೇಳು.

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
ನೀನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ...

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
ದೇವರನ್ನು ಅಥವಾ ವಿಶ್ವವನ್ನು,
ಇಗೋ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶುರುಮಾಡಿದೆ,

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
ಅಥವಾ ಪ್ರಬಲ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು
ಕೇಳುವುದಾದರೆ, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ,

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಸಿಗುವ...

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
ಒಂದು ನೇರ ಉತ್ತರ...

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
ಅದು ಏನಾಗಿರುತ್ತದೆ?

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"ನನ್ನ ಬದುಕಿನ ಉದ್ದೇಶವೇನು?"

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
ಹೌದು.

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲು
ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೆ ತೊಡಬೇಕೇ?
- ಹೌದು.

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು
ಹಾಗೂ ಕೆಂಪು ಕೊರಳ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬೇಕು.

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ ಅದನ್ನ ಧರಿಸಿದ್ದ ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಅದು ಆತನ ವರ್ಚಸ್ಸಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಿತ್ತು.

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
ಇಲ್ಲ, ನೀನು ಧರಿಸಬೇಕು.

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಹಳೆಯ ಗೂಳಿ ಸವಾರರು,

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
ಅವರು ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿನ ವಿಸ್ಕಿ
ಮುಗಿಯುವವರೆಗೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು,

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
ಆಮೇಲೆ ಬಾಟಲಿಗೆ ಮೂತ್ರ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮದೇ
ಮೂತ್ರ ಕುಡಿದು, ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- ಏನು?
- ಹೌದು.

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಈಗಲೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವರೇ?

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
ಬಹುಶಃ ಹಾಗಾಗಿಯೇ 'ಸೂರ್ಯನೂ ಉದಯಿಸುವನು'
ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿನ ಆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಸವಾರ,

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
ಅಂದರೆ, ಸದಾ ವಿಸ್ಕಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- ಖಂಡಿತ ತನ್ನ ಮೂತ್ರವನ್ನೇ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ.

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
ಇಗೋ ಶುರುವಾಯಿತು.

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
ಅಲ್ಲಿಯೇ.

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಹೆದರ್.
- ಬೇಡ.

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸು.
- ಬೇಡ!

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
ಜ್ಯಾಕ್!

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
ಜ್ಯಾಕ್!

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮೂರ್ಖತನ.

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
ನಿಲ್ಲಿಸು.

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
ಅದು ನಿನ್ನ ಹೆಮಿಂಗ್ವೇ-ಶೈಲಿಯ, ಹುಚ್ಚುಚ್ಚಾದ
ಗಂಡಸುತನದ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಬಿಡು.

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಕ್ಷಮಿಸು.

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಬೇಡ.
- ನಿಜವಾಗಲೂ.

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
ಹಾಯ್.

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
ನನ್ನ ಭುಜ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ, ಸರಿನಾ?

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
ಸಹಾಯ ಬೇಕೇ? ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
ನಾನೇ ನಿಭಾಯಿಸುವೆ.

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
ವಿಶ್ವ ನಿನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
ಕದ್ದ ಹಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಬಗ್ಗೆ.

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
ಅದನ್ನ ಜಗತ್ತಿಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಷ್ಟೇ.

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
ಅಲ್ಲದೆ,

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- ವಿಕ್ಟರ್‌ನ ಹಣ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಖಾಲಿಯಾಯಿತು.
- ಏನು?

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- ಇದು ನಿನ್ನ ಹಣನಾ?
- ಹೌದು.

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- ಜ್ಯಾಕ್, ಅದು ದುಬಾರಿ.
- ಅದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲೇ?

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
ಖಂಡಿತ. ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದಕ್ಕೆ ಹಣ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
ಹಾಯ್.

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
ನನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ತಾರೆಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆ

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"ಪೋರ್ಟೊ. ಇದು ಪೋರ್ಚುಗಲ್‌ನ
ಎರಡನೇ ಅತಿದೊಡ್ಡ ನಗರ,

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
ಮತ್ತು ದೇಶ ಹಾಗೂ ಪೋರ್ಟ್ ವೈನ್‌ಗೆ
ಅದರ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದಂತದ್ದು."

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
ಇದನ್ನು ನೋಡು. "ಪೋರ್ಟೊ, 25-8-1946."

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}ಆ ಬೆಳಗು ಎಷ್ಟು ಮಧುರ
ಮಾರುತಗಳು ಬದಲಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಲೆಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮಿಂದ
ಬಂಡೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ."

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನನ್ನದು ಉತ್ತಮ.

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
ಟ್ರೆಸೀಸ್ ಟ್ರಾವೆಲ್ಸ್‌ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
ಹಾಯ್! ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನಾ?

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- ಹೌದು.
- ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
ದಿನವಿಡೀ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿ
ಮೈಬಣ್ಣ ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
ಸನ್‌ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
ಸರಿ, ಅಮ್ಮ.

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
ಸರಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಲ್ಲಿ ವೈನ್?

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
ರಾಯ್ಫ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
ರಾಯ್ಫ್?

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
- ಹೌದು.
- ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ?

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೋ ದ್ರಾಕ್ಷಿ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಹೋದ.
- ರಾಯ್ಫ್.

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
ಅವರ ಸಂಬಂಧ ನಿಜಕ್ಕೂ
ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ,

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- ಅಂದರೆ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ!
- ಹೌದಾ?

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
ಹೌದು. ನಿಜವಾಗಲೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
ಸರಿ, ನನ್ನ ಗೆಣೆಕಾರನ ಹೆಸರು ಕಮಿನೊ.

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
ನಾನು ಸರಿಸುಮಾರು ಅರ್ಧದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
ನಾವೊಂದು ಮುದ್ದಾದ
ಚಿಕ್ಕ ವಸತಿ-ಉಪಾಹಾರ ಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
- ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು.
- ಹೌದು.

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
ಅಂದರೆ, ಅವರ ಮುತ್ತಾತನ ಡೈರಿ ಪ್ರಕಾರ
ನಾವು ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ ತಾನೆ?

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- ಹೌದು. ಇದ್ದೀರಾ?
- ತಲೆಕೆಟ್ಟು ದಿಕ್ಕೆಟ್ಟುಹೋದಿರಾ?

930
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
- ಆದರೂ ನೀನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಐದು ದಿನಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನು? ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ವಾಪಸ್ ಬರುವನೇ?
ಅಂದರೆ, ಆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದೆ?

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
ಇನ್ನೂ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
- ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ.

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
ಆದರೆ ನಾವು ಮಾತಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ನೋಡಿದರೆ...

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
ಯೋಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎನ್ನುವ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
ಆತ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ವಾಪಸ್ ಬರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
ಅವನು ಬಂದರೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ಇರುವುದು ನನಗೆ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
ಇದು ಕೇವಲ ಕದ್ದುಮುಚ್ಚಿದ ಸಂಬಂಧವಲ್ಲ.

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
- ಹೌದು.
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
ಇರಿ, ಅವಳು "ಪ್ರೇಮ" ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳು.

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
ನನಗೆ ವಾಂತಿ ಬರುತ್ತಿದೆ.

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ನೀವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
ನನಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅದು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಈಗಾಗಲೇ ಅವನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡದೆ ಇರುವುದನ್ನು
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಬೇಕು-- ಅದನ್ನು
ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವೆನು. ಅದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುವೆನು.

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
ಇಂಗ್ಲಿಷ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
ಕ್ಲಿನಿಕಾ ಪಾಂಪ್ಲೋನಾದಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಗಾಯದ ಕುರಿತಾಗಿ.

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಎಕ್ಸ್-ರೇಯಲ್ಲಿ
ಏನೋ ಅಸಹಜತೆ ಅಂಶ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ,

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
ಸರಿ.

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- ಏನು?
- ನಾನು--

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
- ಹಾಂ. ಇಲ್ಲ.

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
ನೋಡು.

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- ನಂಬಲು ಅಸಾಧ್ಯ.
- ನಂಬಲು ಅಸಾಧ್ಯ.

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
ಅವು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಇದೆಯೇ?

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"ಸೇಂಟಾ ಪೌ ಪಿರನೀಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಹಳ್ಳಿಯಾಗಿದ್ದು,

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
ನಿಖರವಾಗಿ ಮೂರು ದೇಶಗಳು ಒಂದಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ.

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದರೆ,
ನಿಮಗೆ ಆ ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪಿಹೋಗಬಹುದು,

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
ಹಾಗೂ ನೀವು ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ
ಆ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಪಡಬಹುದು.

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}ಏಪ್ರಿಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಅವರ ಹಬ್ಬದ ಋತುವಿಗಾಗಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, 'ಸೇಂಟಾ ಡೆ
ಲಾ ಫ್ರಿಮವೆರಾ' ಅನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
ಇದನ್ನು 'ವಸಂತಕಾಲದ ಸಂತ' ಎನ್ನುವರು."

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
"ಆರು ದಿನಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಆದರೆ ಅವರು ಕುಣಿಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಭರವಸೆಯನ್ನು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ,

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
ವಸಂತಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ,
ಜೀವನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು.

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
ಸಾವಿನ ನಡುವೆಯೂ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವೆ."

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
ಆ ಹಬ್ಬ ಈಗಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
ಸೇಂಟಾ ಪೌ.

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
ಸರಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡೋಣ.

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಇರಲಿ.

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ರಸಲ್ ಆಶಿಸಿದ್ದರೇನೋ.

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
ನಾನು ಕೂಡ. ನಾನದನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
ಹಾಯ್!

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
ನೋಡು.

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
ನಿಮಗೆ ಆ ಗೋಪುರದ ಆಚೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಕೊಲೋಸಿಯಂ.

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
ನನ್ನಿಂದ ಏನಾದರೂ ಬೇಕೇ?
ನಿನ್ನ ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದೆಯಾ?

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡಿ,
ಹೊಸ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು...

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
ಮುಂದಿನ ಸೋಮವಾರ ಹೊಸ ಉದ್ಯೋಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು.

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಒಂದು ವಾರಕ್ಕಿಂತ
ಕಡಿಮೆ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
ಅಲ್ಲದೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ...

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ...

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
ನಾನು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆಯಾ?

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
ಅವನ ಹೆಸರೇನು? ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯವನು?

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
ಅವನ ಹೆಸರು ಜ್ಯಾಕ್.

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
ಅವನು ನ್ಯೂಜಿಲೆಂಡ್‌ನವನು.

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
ಅಂದರೆ, ಅವನು ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಾಲದಿಂದ...

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
ತನ್ನ ಮುತ್ತಾತನ ಡೈರಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು
ಯುರೋಪ್ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
ಡೈರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಏಕೆ?

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
ಅಂದರೆ, ಅವನ...

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
ಮುತ್ತಾತ ಎರಡನೇ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರಾಗಿದ್ದರು.

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥವಾಗಿ,

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
ಅವರು ನಡೆದಿರುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ
ಜಾಕ್ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಸುಂದರವಾದ ಕಥೆ ಮತ್ತು,

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅವನು
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ--

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- ಹೆದರ್.
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
- ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ಬಾಯ್.
- ಬಾಯ್.

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
ದೀರ್ಘ ನಡಿಗೆ.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಬಿಟ್ಟೆ.
- ಹೌದಾ?

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
ನಾನು...

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೆ.

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- ಓಹ್, ಹೌದಾ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡೆ...

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಅದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅರ್ಥ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು.

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ
ಅರ್ಥ ಖಂಡಿತ ಇದೆ.

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಇಷ್ಟೇ,
ಇದೊಂದು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸುಂದರವಾದ ಅನುಭವ

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸ...

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
ಅದು ನಿಜವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವಂಥದ್ದು ಅಲ್ಲ.

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
ಸರಿ.

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
ಅದೆಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
ಸರಿ, ಆದರೆ ಇದು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ
ಮುಗಿಯಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ ವಿಮಾನ ಏರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ...

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
ಆ ಬಗ್ಗೆ ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ
ಅಥವಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
ನೀನು ಹೊರಡುವವರೆಗೂ ಇರುವ ಪ್ರತಿದಿನವನ್ನು
ನಾವು ಸದುಪಯೋಗಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
ನಾನು ಹೊರಡುವ ತನಕ. ಆಮೇಲೆ ಏನು?

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನೀನು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ,

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿ
ತೋರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀನು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತೀಯ.

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ,

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
ನಾವು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಹಾಗೂ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು
ನೀಡಲು ವಿಶ್ವವು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯ ಎತ್ತಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ನೀನು ದೂರ ಸರಿಯುವುದು ಯಾಕೆ?

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ
ಎಂದರೆ ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- ಇದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ? ನಿನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನ ಅಥವಾ--
- ಇಲ್ಲ. ಇದು ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
ಇದು ನಾವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆ ಕಥೆಯ ವಿಷಯ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ,

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
ಆದರೆ ನಾನು ನಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕು?

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
ಅವರು 16 ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ,

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು
ಒಬ್ಬ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡೈರಿ ಹಿಡಿದು
ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಇರುವವನ ಬಗ್ಗೆ.

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
ನೀನು ಪುಸ್ತಕ ಬರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕಥೆ ಕಟ್ಟಿದೆ,

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕಿಂತ
ವಾಸಿ ಅನಿಸಿತು, "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ,

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
ಅವನು ನಾನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ
ಆ ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
10 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಯ ಕೈಗಡಿಯಾರ ಧರಿಸುವ ಹಾಗೂ
ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು.

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
ನಾನು ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟ ದಿನ, ರಸ್ತೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಇದನ್ನು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
ನಿಜ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ ಯಾವುವೆಂದು
ನೆನಪಿಸಲು ಇದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ.

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
ಸರಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನ ಕೇಳುತ್ತಿರುವುದು,
ಇದು ನಿಜವೇ ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧವೇ?

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
ಖಂಡಿತ, ಇದು ನಿಜ. ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬೇಡ.

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೀಯ.

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀಯಾ?
- ಬಹುಶಃ-- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು
ನನಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
ಹಾಗೂ ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ಇರುವುದು

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
ಅಥವಾ ನಿನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಖಂಡ ದೂರವಿರುವುದು
ನನಗೆ ಅಸಹನೀಯ" ಎಂದು?

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
ಅಥವಾ ಇದು ನನಗಷ್ಟೇ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
ಹೆದರ್, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನಾಗುವುದೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
ಆದರೆ ನಾನು ಬಲೆಯಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೋ, ಅಂದರೆ--
ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ಮುಕ್ತಾಯದ ಹಾದಿಯಲ್ಲ.

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳೇ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ--

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ--
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನಲ್ಲ.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
ಮೊದಲ ದಿನದಿಂದಲೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲ್ಲ,

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲ್ಲ ಅಂತ.

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳವೆ.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
ನನಗೆ ಯೋಜನೆಗಳು ಇಷ್ಟ. ನನಗೆ ಅವು ಬೇಕು.

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳಿಲ್ಲದ
ಅಥವಾ ತಲುಪಲು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದವನು

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
ಕಡೇಪಕ್ಷ ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಜೊತೆ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಬಹುದಿತ್ತು.

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
ನಾನು ಈಗಲೇ ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಾರೆ.

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.
- ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ-- ನನಗೆ...

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೆದರ್.

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
ನೀನು ಈಗಲೇ ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಈಗಲೇ ಮಾತಾಡಲಾರೆ.

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
ಜ್ಯಾಕ್.

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
ನೀನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಲಾರೆ
ಎಂದರೆ ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ನಡೆದಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕ ಇದೆಯೆಂದು ನಂಬುತ್ತೀಯಾ?

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
ಸ್ವರ್ಗ ಅಥವಾ ನರಕ ಇದೆ ಎಂದು
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
ನಾನು ನಂಬಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದೇನೆಂದರೆ,

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದಿಷ್ಟೇ ಜೀವನ ಎಂದು.

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- ಹೌದು.
- ಈ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಜೀವನ.

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
ಅದರ ಸುಂದರ ಭಾಗವೇನೆಂದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಆಯ್ಕೆ--

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ನಾವು ಏನಾಗಬೇಕೆಂದು
ನಾವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
ಆದರೆ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು
ನಮಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲ...

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
ಯಾವ ಕ್ಷಣ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ ಎಂದು.

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಕರ ನಷ್ಟಗಳಿಂದಲೇ ಕೆಲವು
ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
ಆದರೂ ಇದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
ಪೂರ್ವಜನ್ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯಾ?

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
ಹೌದು.

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
100%, ಹೌದು.

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
ನಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
ಹೌದು, 100%.

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ...

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
ಕಾಕತಾಳೀಯಗಳು ಇವೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ.

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
ನಿಮ್ಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಿ
ರೋಮ್‌ನಿಂದ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್‌ಗೆ

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಲಿದ್ದೇನೆ.

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
ನಾನು ವಿಮಾನ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿದೆ.

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
"ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲು ಅಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ,
ತಮ್ಮ ನಂತರವೂ ಅಗೆಯಲ್ಪಡುವ

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}ಈ ಮರಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ,

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ,

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ದಿನ ತಮ್ಮದೇ ಆದ
ಆಲಿವ್‌ಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವುದರೊಳಗೆ
17 ಗಿಡಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಮುಗಿಸಿದೆವು.

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
ನನಗೆ ಏನೇ ಆದರೂ,
ನಾನು ಅವರ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ.

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
ನಾನು ಅವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ."

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
ಇದು ರಸಲ್ ನೆಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಆಲಿವ್ ತೋಪೇ?

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇರಬಹುದು.

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
ಸಂಭವನೀಯವಾಗಿ, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ
ಈ ಮರದ ಬಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರಬಹುದು.

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
ಸರಿ. ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
ಅದು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ಕೊಡು, ಒಂದು ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ ಅಂದೆ?
- ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಬೇಡ.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- ಸರಿ, ನಮಗೆ ಎಂಟು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿವೆ.
- ನಾವೇನು ಮಾಡುವುದು?

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
ಇರು, ನಾವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
ಇದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- ಏನು?
- ಅವು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕ ಮೂಡಿಸುತ್ತವೆ.

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
ನಾನು ರೋಮ್ ಆಂಕೊಲಾಜಿ ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನ ಡಾ. ಡೊನಾಟೋ.

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷಾ ವರದಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- ನಾವು ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯೂ ಮಾಡಬಹುದು.
- ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
ನಾವು ಆ ವಿಮಾನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ
ದಿನಾಂಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
ಜ್ಯಾಕ್.

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯೋಕೆ ಹೋಗೋಣವಾ?
- ನೀನು ಪೆದ್ದು! ಸರಿ.

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
ವಿಮಾನ 2463ಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವ-ಪ್ರಯಾಣಿಕರ
ಹತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಈಗ ಆರಂಭಿಸಲಾಗುವುದು...

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
ವಿಮಾನಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡುವೆವು,
ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು...

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿಬರುತ್ತೇನೆ.

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
- ...ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವವರನ್ನು.
- ಸರಿ.

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
ನಮ್ಮದು ಐದನೇ ಗುಂಪು.

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಿದೆ.

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
ಹೌದು.

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆಯಾ?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಈ ಭಾರ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
ಸರಿ.

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರವಾಸವಾಗಿತ್ತು.
- ಹೌದು.

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- ಅಲ್ಲವೇ?
- ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು.

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
ಆದರೂ, ನನಗೆ ನೋಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬರಬಹುದು.

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
ಹೌದು.

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
ಮೂತ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾದಾಗ
ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗಾಗುತ್ತಾ?

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
ಮೂತ್ರ ಮಾಡಿ ಬಾ. ಬೇಗ. ಬೇಗ ವಾಪಸ್ ಬಾ.

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
ಒಂದನೇ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು
ಹತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜೆಎಫ್‌ಕೆ

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
ಎಮಿ
ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ, ಪ್ರೀತಿಯ ಹುಡುಗಿ!

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}ಕಾನಿ - ವಿಮಾನದ ಸಾಮಾನು ಇಡುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ
ಮಲಗಲು ನೋಡುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲವಿದೆ.

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
2463 ಸಂಖ್ಯೆಯ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜೆಎಫ್‌ಕೆ
ವಿಮಾನದ ಹತ್ತುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ.

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
ಎರಡನೇ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು ಈಗ ಹತ್ತಬಹುದು.

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
ಮೂರನೇ ವಲಯದವರು ಈಗ ಹತ್ತಬಹುದು.

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
- ವಿಮಾನ 2463ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು...
- ಜ್ಯಾಕ್. ಜ್ಯಾಕ್.

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
ಹಾಯ್, ಸರ್. ನಾನು ನನ್ನ
ಗೆಣೆಕಾರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
ಆದರೆ ಅವನು--

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
ಅಯ್ಯೋ. ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಸರಿ.

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
ಅಪ್ಪಾ - ಈಗಾಗಲೇ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಶುಭ ಪ್ರಯಾಣ, ಕಂದ!

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಜೆಎಫ್‌ಕೆ
ವಿಮಾನ 2463ಗೆ ಇದು ಅಂತಿಮ ಕರೆ.

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಲಿವೆ.

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
ಹೇ. ನಾನು ಒಬ್ಬನ ಜೊತೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ?

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾವು ಇನ್ನೇನು
ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿದ್ದೇವೆ,

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
ಈಗಲೇ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿ
ಅವರು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
ನಾನು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನನ್ನ ಪಕ್ಕ ಕೂರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- ನೀವು ಹೇಳಬಹುದೇ ಎಂದು.
- ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮತ್ತು ಟಿಕೆಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
ಧನ್ಯವಾದ.

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
ಸರಿ.

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- ವಿಮಾನ ಪೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದೆಯಾ?
- ಹೌದು.

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
ಸರಿ.

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
ಏನಾಯಿತು ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?????
ತಲುಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
ನಗರದಲ್ಲಿ ಇಂದು ತೆರೆಯಲಿರುವ
ಇನ್ನೊಂದು ರಜಾಕಾಲದ ಆಕರ್ಷಣೆಯೆಂದರೆ,

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
ಫ್ಲಾಟ್‌ಐರನ್ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ
ಮೂರು ವಾರಗಳ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು,

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
ಒಂದು ಸುಂದರ
ಕಲಾ ಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲಿದೆ...

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
ಹಾಯ್! ಹಾಯ್, ಹಾಯ್, ಹಾಯ್!

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
ಹಾಯ್, ಚಿನ್ನಾ.

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
ತಾಳು. ಇಲ್ಲ-- ನಾನು--
ನಿನಗೆ ಅವನಿಂದ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನೂ ಇಲ್ವಾ?

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
"ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು" ಸಂದೇಶವೇ ಕೊನೆಯದು.

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
ಆಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ,
ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು.

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- ಇಲ್ಲ.
- ಹಾಂ, ಕೊನೆಯದು--

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
ಅವನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನಾಯಿ ಮಲದಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- ಕ್ಷಮಿಸು. ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ತಾಳು, ಇಲ್ಲ. ಆ--

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.
- ಅವನ "ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು" ಸಂದೇಶ ಬಂದ ನಂತರ,

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿಬಿಟ್ಟ.

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಕಡೆಗಣಿಸಿದನಾ,

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ನಂತರ,

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ,

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೀದಾ ಕಡೆಗಣಿಸಿ,
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು, ಶ್ರೀ. ಜ್ಯಾಕ್ ತನ್ನ
ಪೆದ್ದು ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನೋಭಾವ ಹೊತ್ತು,

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
ಯಾವ ಯುರೋಪಿನ ದರಿದ್ರ ಜಾಗದಿಂದ
ಬಂದಿದ್ದಾನೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಯಲಿ.

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
ಕ್ಷಮಿಸು, ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಡ.
ನಿನಗೆ 1,000% ಒಳ್ಳೆಯವನು ಸಿಗಬೇಕು.

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
ತುಂಬಾ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- ಇಲ್ಲ, ಅದು ಮುಜುಗರವಲ್ಲ. ಅಸಭ್ಯ ವರ್ತನೆ.
- ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿಯಲ್ಲ.

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- ಉತ್ತಮವಾದವನು ಸಿಗಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪುವೆ.
- ಧನ್ಯವಾದ. ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದವನು ಸಿಗಬೇಕು.

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಿದೆ,

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
ಅವನು ಯಾಕೆ ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ? ಎಂದು.

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- ಏನನ್ನಾದರೂ.
- ವಿಷಯ ಏನಂದರೆ.

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
ರಾಯ್ಫ್‌ಗೂ ಸಹ ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- ಏನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- ನಿಜವಾಗಲೂ?
- ಅದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲವೇ?

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಜ್ಯಾಕ್‌ನಿಂದ. ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
ಇಡೀ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಯಾವುದೇ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ,
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜ್ಯಾಕ್ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
ಇರಿ, ಗೆಳತಿಯರೇ.

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
ಒಂದು ವೇಳೆ ಅವನು ಸಾಕ್ಷಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ?

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
ಎಮಿ.

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
ಅವನು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನ ಹಳೆಯ
ಮಾಫಿಯಾ ಬಾಸ್ ಅಥವಾ ಅಂಥವರನ್ನು ನೋಡಿ,

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
ಆಮೇಲೆ ಅವನು, "ನಾನು
ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ?

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
ಹಾಗಾಗಿ ಆತ ಸಾಕ್ಷಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ
ಇಡೀ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗುರುತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
ಆತ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರದಿರಲು ಅದು ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
- ಅದು ಖಂಡಿತ--
- ಎಂಥಾ ಕಲ್ಪನೆ!

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
"ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದವನಿಂದ ಕಡೆಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ"
ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ಇದು ಉತ್ತಮ ಕಥೆ.

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ಹಾಗನಿಸುತ್ತೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು--

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳೋಣ, ಮಾಫಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇರಲು
ಅವನಿಗೆ ಸಮರ್ಥ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲ.

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
ಆತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲು ಒಂದೇ ಕಾರಣ,
ಅವನಿಗೆ ಫೋಟೋಗೆ ಭಂಗಿ ನೀಡಲು ಬಾರದಿರುವುದು.

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- ಇರು.
- ಇರು.

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- ಕಥೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
- ಕಥೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಆಮೇಲೆ--

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- ಮುಂದುವರಿಸು.
- ಏನೋ ರಹಸ್ಯ ಬಿಚ್ಚಿಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
ಆತ ಮಾಫಿಯಾದಲ್ಲಿದ್ದ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥನಿರಲಿಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅವನು ಮಾಫಿಯಾ ಬಿಡಬೇಕಾಯಿತು,

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
ಆಮೇಲೆ ಆತ ಸಾಕ್ಷಿ ರಕ್ಷಣಾ
ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
ನನ್ನ ಭ್ರಮೆಗಳಿಗೆ ಪುಷ್ಟಿ ನೀಡ್ತಿದೆ.

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರೋದು.
- ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಮೆದುಳು ಇಷ್ಟ.

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
ಧನ್ಯವಾದ, ನನಗೂ ಅದು ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ,
ಇದನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
ಮುಂದಿನ ವಾರ ರಜೆ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
ಬನ್ನಿ... ಇದನ್ನು ಶುರುಮಾಡೋಣ.

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
ಮೂರನೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದೆ...

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
ಟೆಕ್ಸಾಸ್‌ನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
ಮನೆಯವರು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- ಹೇ! ಇಗೋ ಬಂದಳು!
- ಹಾಯ್! ಹಾಯ್.

1241
01:14:28,250 --> 01:14:29,957
ಹಾಯ್, ಅಜ್ಜಿ. ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
ತುಂಬಾ ಸಣಕಲಾಗಿದ್ದೀಯ.

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
ಅಪ್ಪ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿದರು. ಅಜ್ಜಿ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿದರು.

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
ಬಿಡಿ, ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಕಣ್ತುಂಬ ನೋಡುವೆ.

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- ಬಾ. ಈ ಹ್ಯಾಮ್ ಬೇಯಿಸಲು ನನಗೆ ನೆರವಾಗು.
- ಸರಿ.

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- ನೀನಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹ್ಯಾಮ್ ಮಾಡಲಾಗದು.
- ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲ.

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಿಯರ್ ಇದೆಯೇ?
- ಖಂಡಿತ ಹೌದು, ಬಿಯರ್ ಇದೆ.

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
ಮತ್ತು, ಹಾಂ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
ಹೇ.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
ನಿನಗೆ ಏನು ಕಾಡುತ್ತಿದೆ?

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
ಅಮ್ಮ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ,

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
ಹೇಗೆ...

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದಿರಿ?

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಅದು ನನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
ಮತ್ತು ಅದು ನಿನ್ನ ವಿಷಯವೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು,

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ
ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಮ್ಮನ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಂದಿಗೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬಹುದು,

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ,

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
ನಿನ್ನನ್ನ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬಹುದು.

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ
ನನಗೆ ಈ ವಿಶೇಷ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು, ಕಂದ,
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ,

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳನ್ನು
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
ನನ್ನದೂ ಅದೇ.

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
ಹೆದರ್, ಕಂದಾ, ಚಿನ್ನಾ.

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
ನಿನಗೆ ಅದ್ಭುತ ಜೀವನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ
ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ ಉಜ್ವಲವಾಗಿದೆ.

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
ಈ ಹುಡುಗ ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ
ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಬೇಡ.

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- ಕೇಳಿಸಿತೇ?
- ಅವನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
ಅವನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ.

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
ನಾನು ಅಜ್ಜಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
ಇರು, ನಿನ್ನ ಕೋಣೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
- ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಕಾನಿ ಬಹಳ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ನೋಡು.
- ಕಾನಿಯನ್ನು ನೋಡು.

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇವು ಇನ್ನೂ ಇವೆ ಎಂದು
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
- ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡಲು ಹೇಳಿದಳು.
- ಗೊತ್ತು, ಅದಕ್ಕೇ ಅವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆ.

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
ಆದರೆ ನಾವು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ
ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆನಾ?
- ಭವಿಷ್ಯ.

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
ಅಂದರೆ, ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯಗಳು, ಅಂದರೆ,

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
ಓಹ್, ದೇವರೇ. ಅವನು ಮದುವೆಯಾಗಲು
ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
ನೀನು ಹೌದು ಎನ್ನುವೆಯಾ?

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
ಹಾಂ. ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
ಆದರೆ...

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
ನನಗೆ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
ಹೌದಾ? ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲವಾಗಿದೆ?

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
ನನಗೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತಿತ್ತು,

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವಲ್ಲಿ.

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- ಮತ್ತು--
- ಯಾವ ಯೋಜನೆ?

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
ಆ...

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
ಆ ಯೋಜನೆ, ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಯೋಜನೆ,
ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು.

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಸೂತ್ರವಿರುತ್ತದೆ.

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
ಮತ್ತು ಅದು ಹೀಗಿದೆ, ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು,
ಪದವಿ ಪಡೆದುಕೋ, ಉದ್ಯೋಗ ಸಂಪಾದಿಸಿ,

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
ಕೊನೆಗೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಇಷ್ಟಪಡು,
ಆಮೇಲೆ ಅದು ನೆಮ್ಮದಿಗೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
ಹೌದು, ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನಗೆ...

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
ನನಗೆ...

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
ನನಗೆ ಈಗ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಈ ಉದ್ಯೋಗ
ಈಗ ಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- ಓಹ್, ಅಯ್ಯೋ. ಅದು ದೊಡ್ಡ ನಿರ್ಧಾರ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಡವಾದರೆ,
ಅದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು...

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
ಮತ್ತು...

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಮಾತ್ರ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
ನೀನು ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು
ಏಕೆ ಬಯಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ, ಹಣ ಮುಖ್ಯ, ಆದರೆ,

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
ಕಂದ, ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು, ಅಥವಾ
ಕನಿಷ್ಠ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದನ್ನು.

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
ನನಗೆ ಅದು ಇಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇಲ್ಲ
ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1314
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ?

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ಹೇ, ನೀನು ಯುವತಿ.

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
ಅಂತಹ ಕೆಲವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು
ನಿನಗೆ ಇಡೀ ಜೀವಮಾನವಿದೆ.

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
ಅದೇ ವಿಷಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
ನನಗೆ ನಾನೇ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದು
ಇದೇ ಮೊದಲು ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ, ನಾನು ಅವನ
ಜೊತೆಗಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಅನಿಸುವುದು...

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಇರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
ನನಗೆ ಯೋಚನೆಯೇ ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು,

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
ನಾನು ಎಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು,

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು ಎಂದು.

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
ನಾನು ಅವನ ಜೊತೆಗಿದ್ದೆ ಅಷ್ಟೇ.

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
ಹಾಂ, ಅದನ್ನೇ ಸ್ವತಂತ್ರ ಎನ್ನುವುದು.
ನೀನು ಬಂಧಿಯಾದಂತೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
ಹಾಂ, ಮತ್ತು ನನಗದು ಇಲ್ಲದ ಕೊರಗು ಇದೆ.

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
ಕಂದ, ನಿನಗೆ ಅದು ಮತ್ತೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
ಆದರೆ, ಬ್ಯಾಂಕಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದು ಖಚಿತ.

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
ಅವನ ಜೊತೆ ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ಅನುಭವ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಹೇಳಲು ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನೋ ಕೊಟ್ಟ.

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
ಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ಭಾವನೆ.

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
ನನಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಉಡುಗೊರೆ.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
- ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ. ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
ನೀನೇಕೆ ಮಾಯವಾದೆ ಎಂಬ ರಹಸ್ಯವನ್ನು
ಭೇದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಫಲ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
ಹಾಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಂತಿದೆ.

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
ನೀನು ಎಲ್ಲೇ ಇರು. ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ ಅಂತ ಭಾವಿಸುವೆ.

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}ಎಮಿ - ಆಹ್‌ಹ್‍ಹ್‌ಹಾ!!! ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!!!!!
ಮದುವೆ ಯಾವಾಗ

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}ಕಾನಿ - ವಸಂತ ಕಾಲ. ಬಾರ್ಸಿಲೋನಾ.
ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸೇವಕಿಯರು ಸಿಗುವರೇ?

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
ಖಂಡಿತ! ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ! ಅಭಿನಂದನೆಗಳು,
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ!!!

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- ಹೆದರ್?
- ಹಾಯ್.

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
ಹಾಯ್, ನನ್ನ ಶೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆಯಾ?

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
ಹಾಂ, ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
ನೀವು ಬೇಗ ಬರಬೇಕು.
ಅವಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಬೇಗ ಬಾ.

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
ಸರಿ.

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವೆನು.

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- ದೇವರೇ.
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
ಅವಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ.

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಳು.

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- ಹೌದು, ನನಗದು ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತು.
- ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ವಾ?

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ.

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
ಸರಿ.

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
ಆತ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
ನನಗೆ ಮದುವೆಯ ಉಡುಗೊರೆ ಕಳುಹಿಸಿದ,

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು.

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
ಇದು ನಿನಗಾಗಿ.

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
ನಾನು ಇದನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ಮತ್ತು ಕಾನಿಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದ,
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರೆ ಮಾತ್ರ.

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
ಹಾಗಾಗಿ...

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
ಸರಿ.

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಹೊರಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ.

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
ಹೆದರ್...

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದು
ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗದ ತಪ್ಪೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ವಿಮಾನ ಹತ್ತುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು
ನಾನು ಈವರೆಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಠಿಣ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು.

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
ಆದರೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು.

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ,
ಈ ಹಿಂದೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ,

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದೆಂದು
ಎಷ್ಟು ಹೆದರಿದ್ದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
ಮತ್ತು ಹಠಾತ್ತನೇ ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಭವಿಷ್ಯ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಯಿತು.

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
ನಾನು ಸಾವು ನೋಡುವಂತೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನನ್ನನ್ನ
ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀಯೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

1379
01:23:39,625 --> 01:23:42,666
ನೀನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ,
ನಿನಗೆ ಸಿಗಬೇಕಾದ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯುವೆ ಎಂದು.

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಂತೆ,
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ.

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರಗಳು
ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಅತೀ ಇಷ್ಟವಾದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ,

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
ಜ್ಞಾಪಕಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಸಬಾರದೆಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾ.

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಣಗಳು, ನನ್ನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭವ್ಯ ವಿಚಾರಗಳು,

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ
ನಾನು ಡೈರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
ಸತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
ಆ ಡೈರಿ ಯಾವುದೇ ಸ್ವ-ಸಹಾಯ ಪುಸ್ತಕ ಅಥವಾ
ನೆಮ್ಮದಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದ ನಕ್ಷೆಯಾಗಿತ್ತು.

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
ಅದನ್ನ ಈಗಲೂ ಜೊತೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ,
ಆದರೆ ಈಗ ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದುವೆ.

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದು ಆ ಪ್ರಯಾಣದ
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನೂ ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿತು.

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
ಮುಂದೆ ಏನಾಗುವುದೋ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು
ಅದು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿದೆ.

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
ಸಾವು ಎದುರಾದಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು
ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಪ್ರೀತಿಯೇ.

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"ಸಾವಿನ ನಡುವೆಯೂ ಅವರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
ಯಾವಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
ಬಹುಶಃ ನಾನೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುವೆ."

1397
01:25:10,333 --> 01:25:14,915
ಸೇಂಟಾ ಪೌ

1398
01:25:14,916 --> 01:25:17,250
- ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
- ಆತ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

1399
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1400
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

1401
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇರಲೇಬೇಕು.

1402
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನೂ ಕೂಡ.

1404
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

1405
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
ಸರಿ, ಹೋಗು.

1406
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
ಚಿನ್ನಾ, ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು.
ನೀನು ಹೋಗಲೇಬೇಕು, ಈಗಲೇ.

1407
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
ಹಾಯ್.

1408
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದೆ?

1409
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
ನನಗೆ ಹಬ್ಬ ನೆನಪಾಯಿತು.

1410
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"ಸಾವು ಎದುರಾದಾಗಲೂ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು."

1411
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
ಹೆದರ್, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡಲಾರೆ-- ನಾನು ಕೊಡಲ್ಲ--
ನಾನು ನಿನಗೆ ಭವಿಷ್ಯ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1412
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1413
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

1414
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"ಏನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ,

1415
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
ಅದು ನಿನಗೇ ಸೇರಿದ್ದು."

1416
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಹಾಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

1417
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
ಮತ್ತು ಕುಣಿಯಲು ಬಯಸುವೆ.

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

1419
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
ದಿ ಮ್ಯಾಪ್ ದಟ್
ಲೀಡ್ಸ್ ಟು ಯು

1420
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್

1421
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಅಭಿಜಿತ್ ರ