1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
ഹെതർ?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
8 മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- ഏമി?
- എന്താ?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- ഏമി, നമുക്ക് പോകാറായി കുട്ടാ.
- ശരി.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
ഹെതർ, അത് സാരമില്ല.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
അല്ല, നമ്മൾ ട്രെയിൻ മിസ് ചെയ്താൽ
അത് സാരമുണ്ട് ഗെെസ്.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
നീയെന്തിനാ ഓടുന്നത്?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
- കാരണം നമ്മൾ വെെകി.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- നമ്മൾ അത്രയ്ക്ക് വെെകിയോ?
- വെെകി.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് നിൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?
- ഉറപ്പാണ്, ഏമി.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
നമ്മൾ സമയത്ത് എത്തും. ഗെെസ്, സാരമില്ല.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- ഏമി, കിട്ടിയോ?
- കിട്ടി.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- ശരി.
- ശരി.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- വേഗം!
- ഞാൻ വരുകയാണ്!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം. പാസ്പോർട്ട്
നിൻ്റെ കെെയ്യിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
ഓ, നാശം.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- വാതിലിന് അടുത്തേക്ക് പോ.
- ശരി.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
ഓ, എൻ്റെ-- ഓക്കെ.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- ഓ, ദെെവമേ.
- ഓക്കെ. വാ.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
ഞാനിതാ വരുന്നു.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- നോക്ക് അവൻ്റെ കെെയ്യിലൊരു ഗിറ്റാർ.
- ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചു.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു ഒരു തോന്നലിനായി

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കെെകളിലേക്ക് വീണു

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
ഇതിൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ബോഗി ഉണ്ടോ ആവോ.

28
00:02:19,416 --> 00:02:20,915
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
ആംസ്റ്റർഡാം

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
കനാലിൽ പോകണം
കാറ്റാടിയന്ത്രങ്ങൾ കാണണം

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
ഏമി, പോ. നമുക്ക് പോകാം.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
ഹേയ്, നീങ്ങിയിരിക്ക്, ഹെതർ.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
ലൂവ്രെ - ഷാംപ്സ് എലിസീ
ഐഫൽ ടവർ

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ബാഴ്‌സലോണ!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
നിനക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്

36
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
നീയത് കുടിക്കാൻ പോകുവാണോ?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
കുടിച്ചോ.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
എല്ലാവരും.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
യാത്രയുടെ അവസാനം
കോണി വൈൻ കോഴ്‌സ്

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
ഞാനത് മിക്സ് ചെയ്യാറില്ല.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
ഏമിയും ഹെതറും
വീട്ടിലേക്ക് പറക്കും!!!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
ശരി. നമ്മൾ രാവിലെ അഞ്ചു മണിക്ക് എത്തും.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
നീ തമാശ പറയുന്നു.

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
കോളേജിൽ ഉറങ്ങാത്ത
എത്ര രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
ഞാൻ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നു.
ഞാനൊരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- ഗെെസ്.
- ഒരു മാസം മുമ്പ്. പഴയ നല്ല ദിനങ്ങൾ.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
ആ പയ്യൻ എന്നെ നോക്കുന്നു.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
ആര്?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യൻ.

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- ഞാൻ നോക്കട്ടേ?
- വല്ലാത്ത നോട്ടമാണല്ലോ?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
നിൻ്റെ കെെകൾ താഴ്ത്തൂ.
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. അവൻ കാണും.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
ഏതാണ്ട് കഴിയാറായി...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
യാത്രാ പ്ലാനിങ്.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- പ്ലാൻ ചെയ്യല്ലെ.
- നീയത് ഇനി ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും
ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞതാ.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- പ്ലാനൊന്നും വേണ്ട.
- അതൊന്നും അറിയണ്ട.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
ഇതാണോ ആൾ?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
നമുക്ക് പ്ലാനൊന്നും വേണ്ട.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ആശയമാണ്--
- കുഴപ്പമില്ല.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
നീ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കൂ.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
ചിയേഴ്സ്.

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
കാണാം.

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
അവൾ ഇപ്പൊ--

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും
നീ കാഴ്ചകൾ കാണാനുമാണ് വന്നത്.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
അവൾ വഞ്ചകനായ മുൻ കാമുകൻ്റെ
ചതിയുടെ ക്ഷീണം മാറ്റാനും.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- കറക്ട്.
- അവൾക്ക് കൊള്ളാം.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- അതവൾക്ക് ഗുണമാകും.
- ഏമിക്ക് ചിയേഴ്സ്.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
ഏമിക്ക് ചിയേഴ്സ്.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
ഉറങ്ങും മുന്നേ, നിനക്ക് മാർക്കറ്റിൽ
എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കണം?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
ഒരു മണിക്കൂർ, അല്ലേ? അതോ ഒന്നര മണിക്കൂറോ?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
മോളേ.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
ശരി. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. നല്ല ക്ഷീണം.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- ശരി.
- നന്ദി.

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
നന്ദി.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
ഹേയ്, ലോക സഞ്ചാരീ, അമേരിക്കയിൽ
എത്തുന്നതിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണോ?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
ഡാഡി! യാത്ര കഴിയാറായെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
പക്ഷേ പുതിയ ജോലിക്ക് കയറേണ്ട ആവേശത്തിലാ.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിങ്‌വേ
ദ സണ്‍ ഓള്‍സോ റൈസസ്

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
ഉറങ്ങാൻ ആവുന്നില്ല.
ഈ ബുദ്ധി ചീറ്റിപ്പോയി.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
നിൻ്റെ തട്ടിക്കൂട്ട് കട്ടിൽ കൊള്ളില്ലേ?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
ഇതിന് ഒട്ടും മൃദുത്വമില്ല.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
ചിന്തകൾ നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ലെന്ന്
തോന്നുന്നു.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
അത് മനസ്സിലാക്കാനാവും.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
ദ സണ്‍ ഓള്‍സോ റൈസസ്?
സ്പെയിനിൽ വച്ച് അത്

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
വായിക്കുന്നത് കുറച്ച് ഓവറല്ലേ?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
അതിനെന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതിയത് സ്ത്രീകൾക്ക് ഇപ്പൊ
ഹെമിങ് വേയെ ഒന്നും ഇഷ്ടമില്ലെന്നാ.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
നമുക്ക് താൽപര്യമുള്ള ആരേയും ഇഷ്ടപ്പെടാം.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അദ്ദേഹം
ആകർഷണീയനായിരുന്നെന്നാ,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
പ്രശ്നക്കാരനുമായിരുന്നു, അതായിരിക്കാം
മൂന്ന് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
അത്താഴം"എൽസ് 4ഗാറ്റ്സ്"
നാളെ,13:30

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
നിങ്ങളുടെ വായന കലണ്ടർ
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് കൊള്ളാം.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
നീയാണ് ആദ്യം എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
ഒരേ സമയം പല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലും
നിനക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടുന്നോ പരിചയമുണ്ടോ?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
ഇത് രസമായിട്ടുണ്ട്.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
അപരിചിതയെ ശല്യം ചെയ്യുന്നതോ?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
ഞാൻ ജാക്ക്. നിങ്ങൾ?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
ഹെതർ.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഹെതർ.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
ഇപ്പോ നമ്മൾ അപരിചിതരല്ല.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
ഇനിയൊരിക്കലും അപരിചിതരല്ല.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
അപ്പോ, ഹെതർ, ബാഴ്‌സലോണയിലേക്കുള്ള
രാത്രി ട്രെയിൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്താ?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
അതെ,
ഞാൻ ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
ലോൺലി പ്ലാനറ്റുള്ള എല്ലാ സ്ഥലത്തും
നീ പോകുന്നുണ്ടോ?

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
ഇല്ല.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
നീ നുണ പറയുന്നു.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
അതെ.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
അപ്പോ, ബാഴ്‌സലോണയിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
എന്തെങ്കിലും കുറച്ച്
വായിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}നീ തമാശ പറയുന്നു.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}നീ വായിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഇത് നിന്നെ
കാണിക്കാനുള്ള ധൃതിയായിരുന്നു.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
ഓക്കെ, അപ്പോ...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- ബെെ.
- ശുഭരാത്രി.

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
ഇത് ശ്രദ്ധ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
ഉണ്ട്.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
ഞാനിങ്ങനെ ചെയ്യാം.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
എല്ലാം എടുത്തോ? നിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
നിൽക്ക്, ഏമി എവിടെ?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
അതുതന്നെ. ദെെവമേ.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
ഏമി, പെട്ടന്ന്!
ഹെതർ നിന്നെ വിലയിരുത്തുന്നു.

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- നടക്കട്ടെ!
- താമസിക്കുന്നത് എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
ഹേയ്.

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
ജാക്ക്.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- കോണി.
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി കുട്ടുകാരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തി

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
അതെ. "ബാഗുകൾ വെക്കുന്നിടത്ത്
കിടന്നുറങ്ങുന്നത്" കണ്ടിരുന്നു.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
അത് മിടുക്കായി പോയി.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
ഞാനൊരു മിടുക്കൻ പയ്യനാണ്.

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
അവർ എത്തിക്കോളും. നമുക്ക് പോകാം.

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
അതേ, നിൻ്റെ ഉയരം എത്രയാണ്?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
5'6''. എന്തേ?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
ഉയരം കൃത്യമാണ്.

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
ട്രപ്പീസ് കളിക്കാരുടെ ഉയരം 5'6"
അല്ലേൽ അതിൽ താഴെയാണ്.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
മനുഷ്യ പീരങ്കികളുടെയും.
പീരങ്കികളിൽ നിന്ന് തെറിച്ച് പോകുന്ന ആളുകൾ.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- നീ കാര്യമായിട്ടാണോ?
- സത്യമാണ്.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
ഒരു കാർണിവലിൽ ജോലിക്ക് പോയാൽ
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- നീ കാർണിവലിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- ബെെ.
- അവിശ്വസനീയം.

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
ശരിക്കും ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഒളിച്ചോടിയത് സർക്കസിൽ ചേരാനാണ്.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
ഇപ്പോ മനസ്സിലായി
നുണ പറയുകയാന്ന്.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- വിക്ടർ വളരെ സുന്ദരനാണ്. പരിഷ്കാരിയും.
- ശരി.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
അവൻ നമ്മെ
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
ഇൻസെൻഡിയോ എന്ന ഗംഭീര സ്ഥലമാണ്,
ഒരു വെയർഹൗസാണ്.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
ശരി, പക്ഷേ നമ്മൾ അത്താഴം
എൽസ് 4ഗാറ്റ്സ് എന്ന സ്ഥലത്ത്

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
മുൻകൂട്ടി ബുക്ക് ചെയ്തതത് മറക്കണ്ട.
കിട്ടാൻ പാടായിരുന്നു.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
ശരി അമ്മേ.
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് പോകാനാകുമോ?

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
തീർച്ചയായും പോകാം. അത് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- റിസർവ് ചെയ്തത് മിസ്സാക്കാതെ ഇരുന്നാൽ മതി.
- ശരി.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഹായ്.

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- ഏമി.
- ഹായ്. ജാക്ക്.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
വാച്ച് കൊള്ളാമല്ലോ.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
തോന്നി.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
വരൂ.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
സർക്കസ് നടക്കുന്നിടത്ത് കാണാം.

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
ഉറപ്പായും.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- ഈ വഴി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വരൂ.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
സാഗ്രഡ ഫാമിലിയ ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി
നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
എന്താവും നടക്കുക--

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
തൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഇത് പൂർത്തിയാകില്ലെന്ന്
ഗൗഡിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- അദ്ദേഹത്തെ അവിടെയാണ് അടക്കിയത്.
- കൊള്ളാം.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
ഒരു ട്രാം ഇടിച്ചാണ് ആദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
അദ്ദേഹത്തെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
നടുവിലെ ഗോപുരത്തിന്
ഏകദേശം 550 അടി ഉയരമുണ്ടാകും,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
മോണ്ട്ജൂയിക്കിനേക്കാൾ മൂന്ന് അടി കുറവ്...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- ഞാൻ ക്രിസ്മസ് കാർഡ് ഉണ്ടാക്കി.
- ... അതായത്...

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- വിശ്വസിക്കാനാകുമോ--
- അതിനു മുന്നേ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറത്ത്

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
വരെ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്ന ആ
പയ്യനെപ്പറ്റി പറയൂ.

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
കാരണം അവിടെ എന്തോ അടുപ്പം പോലെ തോന്നി.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- അവിടെ ഒരു അടുപ്പവുമില്ലായിരുന്നു കോണി.
- കോണി.

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- കോണി, പറ.
- എന്തോ അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
ഓ, ദെെവമേ. ആ കുമിളകൾ നോക്ക്!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
അത് കുമിളകളാണ്.

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
നിൽക്ക്. ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
ഒരു ഫോട്ടോ എടു--

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
ശരി. ഞാൻ ഒരു പടം എടുക്കുന്നു.

185
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
ഇത് നോക്കൂ. ഏമി, അത് കണ്ടോ?

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
ഹലോ. ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചോട്ടെ?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
ശരി. നീ ചെയ്തോ.

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
ശരി.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- ഓ, എൻ്റെ-- നീ വെെകി.
- ഫോട്ടോയ്ക്ക് നിൽക്ക്.

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
തിരിച്ച് പോകുമ്പോൾ ഇത് വാങ്ങണം.

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
ശരി. വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
ഓ, ദെെവമേ!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
ഏമി, ഇവിടം രസമായിട്ടുണ്ട്.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
പറഞ്ഞതല്ലേ!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
വിക്ടർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വന്ന് കാണും.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
അവൻ വരുന്നുണ്ട്. അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- ഹായ്.
- ഹലോ.

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
ഹായ്.

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- ഇത് റേഫ്.
- റാൾഫോ?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- റേഫ്.
- റാൾഫോ?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- റേഫ്.
- റേ.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
നിനക്കെന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- കോണി.
- ഞാൻ ഏമി.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- ഹായ്.
- ഹെതർ.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
ഹെതർ. ഹായ്.

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
ഹായ്.

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- ആർക്കാ ബിയർ വേണ്ടത്? ഏഹ്?
- ആവാം.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- വേണം.
- ആവാം.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- ശരി. ഞാൻ എടുത്തിട്ട് വരാം.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- ശരി.
- ഉടനെ വരാം.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
ആണോ?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
വിക്ടർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
ഓക്കെ. നിൽക്ക്.
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
ഞാൻ അവനെ നോക്കട്ടെ.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
നീ തിരിച്ച് വരുമോ?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
ഇല്ല. പക്ഷേ നിന്നെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് നീ
സെക്‌സിയുമാണ്. അടിച്ച് പൊളിക്ക്.

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- ഓക്കെ--
- ബെെ!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- സ്പീക്കറിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറണോ?
- എന്താ?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
സ്പീക്കറിൻ്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറണോ?
ഭയങ്കര ശബ്ദമാണ്.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
ശബ്ദം.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
അവർ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരും.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
നിൻ്റെ കെെയ്യിൽ ഫോണുണ്ടോ?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
നമുക്കവരെ കണ്ടെത്താം. വരൂ.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- അപ്പോ നീ ന്യൂസിലൻ്റിൽ നിന്നാണോ?
- അതെ.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
അപ്പോ, ബാഴ്‌സലോണയിലെ മൊത്തം
ക്ലബ്ബുകളിലും വെയർഹൗസുകളിലും നിന്ന്,

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- നീ ഇതാണോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നെ കാണാനാ.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- ആണോ?
- അതെ.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന്
ഏമി പറയുന്നത് കേട്ടു.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് തോന്നി.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
അത് കൊള്ളാം.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
അപ്പോ നീ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി.
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൽ?

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
അതെ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- ശരിക്കും?
- അതെ.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- അത് എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കും.
- ശരിക്കും?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
എന്തിന്?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
അറിയില്ല. അടുത്തത് എന്തെന്ന്
അറിയാനുള്ള താൽപര്യം.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- അതെ.
- നിനക്ക്...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
ജോലിയുണ്ടോ? നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നീ എങ്ങനെയാണ്--

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാൻ നോക്കും.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
അതായത്, അവിടെയും ഇവിടെയുമായി
ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്യും.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
എന്തൊക്കെ?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
മാർസെയിലിൽ ഞാൻ കുറേ
ബോട്ടുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കാറുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
ജ്യോതിഷിയുടെ കൂടെ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- ഒരുപാടുണ്ട്.
- ജ്യോതിഷിയുമായി ജോലി ചെയ്യുകയോ?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
അതെ.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- അതായത്--
- കുറേ രസകരമായ ആളുകൾക്കായി.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
നീയോ? നീയെന്താ-- നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
ഞാൻ ടെക്സാസിൽ നിന്നാണ്.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- ഓക്കെ.
- ജനിച്ചതും വളർന്നതും.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
കോളേജ് പഠനം ബോസ്റ്റണിലായിരുന്നു,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
അങ്ങനെയാണ്
ഏമിയേയും കോണിയേയും കണ്ടുമുട്ടിയത്.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
ഒരു പുതിയ ജോലിക്കായി
ഓഗസ്റ്റിൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകും.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
അപ്പോ, ന്യൂയോർക്കിലെ ജോലി എന്താ?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
ബാങ്ക് ജോലി.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- കൊള്ളാം.
- അപ്പോ...

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലും
നീ ഓക്കെയാണെങ്കിൽ...

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
കപ്പൽ വൃത്തിയാക്കുന്നത്തിൽ സന്തോഷവാൻ
ആണെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം കേട്ടോ.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
അതെ.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
ആരോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
പങ്കാളിയുമായുള്ള പൊരുത്തം,

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
അവർ പരസ്പരം വ്യത്യസ്തരാകുമ്പോൾ,
വളരെ നല്ലതാണെന്ന്.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
മറ്റേയാൾക്കും, ഒരേ പോലെയുള്ള
താൽപര്യങ്ങൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
ഞാൻ പറയുന്നത്, നമ്മൾ
അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നല്ല--

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
നമ്മൾ വിവാഹിതരാകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
ഇങ്ങനത്തെ സ്‌ഥലത്തു വച്ച്
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ കാര്യം.

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
അതെ.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
ഹായ്.

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- യോ.
- എന്തുണ്ട്?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- ഇവിടെ സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിക്കാം.
- അതെ.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- കൊള്ളാം.
- ഗംഭീരം.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
ആരെങ്കിലും ഏമിയെ കണ്ടോ?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
ഏമി വിക്ടറിനൊപ്പം ഒരു വീട്ടിലെ
പാർട്ടിയിലാന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
അതെ, വിശ്വസിച്ചോളൂ.
ഏമി ഇങ്ങനെയൊക്കെ തന്നെയാണ്.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
അല്ല, നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി. ന്യായം.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
അപ്പോ, ഒരു അടുപ്പം തോന്നിയിരുന്നോ?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
റേയ്ക്കൊപ്പമോ?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
അതെ. നിൽക്ക്. അവൻ്റെ പേര്
റേഫ് എന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
റേഫ്, അതൊരു വല്ലാത്ത പേരാണ്.
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
എനിക്കുറപ്പാണ് ജാക്ക് പറഞ്ഞത്--
അവസാനം "എഫ്" ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- റേ.
- എന്താ.

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
ഒന്നുമില്ല. കണ്ടോ? ഞാനെപ്പോഴും ശരിയാണ്.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
എന്തായാലും, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- നീയോ?
- അതെ.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- ഇല്ല.
- അവൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടാക്കുമോ?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- അതെ. നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഹോസ്റ്റലൊന്നും--

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- ഹോസ്റ്റൽ വളരെ അടുത്താണ്. കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, ഓക്കെ.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്കും.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
മെസേജ് അയക്കണം, കേട്ടോ?

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- ഇതൊരു നല്ല രാത്രിയായിരിക്കും.
- ശുഭ-രാത്രി

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- ഗുഡ് ബെെ.
- പിന്നെ കാണാം.

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
നിൻ്റെ പ്രവാസി ജീവിതം
നന്നായി പോകുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൻ്റെ
കാരണം ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്. ഹെമിങ് വേ.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
ഹെമിങ് വേയെപ്പറ്റി എന്താണ്?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
നിനക്ക് തെറ്റി.
നീ പറഞ്ഞു മൂന്ന് ഭാര്യമാർ ഉണ്ടെന്ന്.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
അയാൾക്ക് ശരിക്കും നാല് ഭാര്യമാരുണ്ട്.
ഞാൻ സെർച്ച് ചെയ്തു.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി എന്ന് പറയാനാണോ
രാത്രി കാണാൻ വന്നത്?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
അതാ മാത്രം പറയാനല്ല.

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
അത് മേരി വെൽഷിൻ്റെ വിഷയമാണല്ലോ.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ ഭാര്യ?

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
അതെ, ഹെമിങ് വേയുടെ,
അദ്യത്തെ മൂന്ന് വിവാഹത്തിലും

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
മദ്യപാനവും, വഞ്ചനയും മുറുമുറുക്കലും
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
എന്നാൽ അതിനെല്ലാം ശേഷം അവസാനത്തെ 15 വർഷം
മേരി വെൽഷിനൊപ്പമായിരുന്നു.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
മോശം സമയത്തും അവർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
അവസാനം അദ്ദേഹം പുലിറ്റ്‌സർ നേടി,

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
പക്ഷേ, വിമാന - കാർ അപകടങ്ങളിലൂടെ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
അദ്ദേഹത്തിന് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായി.
ഒരുനാൾ അദ്ദേഹം അവരുടെ വിശ്രമ മുറിയിൽ

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
സ്വയം വെടിവെച്ച് മരിച്ചു.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
അവിശ്വസനീയം.
മരിച്ചപ്പോഴും അവർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
അവരെ വിസ്മരിക്കാൻ പാടില്ല.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
ഞാനിനി ഒരിക്കലും
മേരി വെൽഷ് ഹെമിങ് വേയെ മറക്കില്ല.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
ഹേയ്.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
അത് കണ്ടോ?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
എന്താ? ടവർ?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- അതെ.
- അതിനെന്താ?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- വരൂ.
- ഓക്കെ.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
40-കളിൽ എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- ഇതോ?
- ആദ്ദേഹമാണ് കേബിൾ കാറുകൾ ഓടിച്ചിരുന്നത്.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
അദ്ദേഹമാണോ അത് ഓടിച്ചത്?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- അതിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. ഇല്ലേ?
- അതെ.

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
അത് നല്ലതല്ലേ. പണം നൽകേണ്ടല്ലോ.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
ഓ, കോപ്പ്.

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
ഓ, ദെെവമേ, ജാക്ക്, നമ്മൾ ഇത്
ചെയ്യുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- വരൂ.
- എന്ത് ചെയ്യണം അതിക്രമിച്ചുകടക്കാറില്ല.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
കൊള്ളാം.

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
നമ്മൾ അറസ്റ്റിലാകില്ലെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- അറസ്റ്റോ?
- അതെ.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
ഇല്ല, നമ്മളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
ഇത് കാരണം എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
എനിക്കറിയില്ല.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
പൂട്ട് ഉണ്ടാവാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
അതായത്, നിനക്ക്...

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
ഇത് രസകരമാണ്. അതേയ്.

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
ഇവിടുന്ന് സാഗ്രഡ ഫാമിലിയ കാണാം.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- എവിടെ?
- അവിടെ. വെളിച്ചം കണ്ടോ?

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
1882-ൽ ആണ് അതിൻ്റെ പണി തുടങ്ങിയത്
എന്നത് അറിയാമോ?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെ ഡയറിയിൽ
ആ പള്ളിയുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ
പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം
അദ്ദേഹം യൂറോപ്പിൽ തന്നെ താമസിച്ചു.

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
ഒരു ഡയറിയിൽ അദ്ദേഹം സഞ്ചരിച്ച എല്ലാ
സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുതി സൂക്ഷിച്ചു.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
അതെൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
അദ്ദേഹം എഴുതിയ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും
പോകാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കാനുള്ള
ഒരു നല്ല വഴി.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
അതെ.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- റസ്സൽ
- റസ്സൽ?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
അതെ.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
ഇതൊരു രസകരമായ രാത്രിയാണ്.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
ഏമിയും കോണിയും ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
ജാക്ക്.

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
ജാക്ക്.

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
ഓ, കോപ്പ്.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
അയ്യയ്യോ.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
അവരോ?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
എന്താണ് ഗെയിം പ്ലാൻ?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
അപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പോലെ.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- വേണ്ട.
- വേണ്ട, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ
ഇവിടെ കുടുങ്ങി കിടന്നു.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
രാത്രി മുഴുവൻ.
നിങ്ങളെല്ലാം എവിടെയായിരുന്നു?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- ഞങ്ങൾ പോലീസിനെയും വിളിക്കാം.
- ഞങ്ങളത്--

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- വരൂ.
- നാശം.

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
ഹെതർ.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
9.15 ന് ഇവിടെ വരണമെന്ന്
ഞാൻ അവളോട് ആറ് തവണ പറഞ്ഞു. കോണി!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
അവൾ മറുപടി തന്നില്ല.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
നിനക്ക് പിന്നീടുള്ള ട്രെയിനിൽ പോയാൽ പോരേ?

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
അവൻ എൻ്റേതായതെല്ലാം അടിച്ചുമാറ്റി!

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- എന്താ?
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്, പണം.

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
ബുഷ്‌വിക്കിലെ ആ കടയിൽ നിന്ന്
വാങ്ങിയ അടിപൊളി ലെതർ ജാക്കറ്റ്.

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- അതെല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.
- വിക്റ്റർ?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
അതെ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് മോളി വളരെ നല്ലതാ,

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച രാത്രി ആകുമെന്നാ.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
നാശം പിടിച്ച ഷൂസ്
വല്ലാതെ കാല് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
ഓ, ദെെവമേ, നീ ഓക്കെയാണോ?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
മരുന്നിൻ്റെ ലഹരിയിലായിരുന്നു,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
പിന്നെ ഞാൻ പാർക്ക് ഗുയെല്ലിൽ ആയിരുന്നു,
എനിക്കൊന്നും കാണാനായില്ല.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
മൊസെെക്ക് ടെെലുകൾ സംഗീതമുണ്ടാക്കി,
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോ

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
അവൻ പോയിരുന്നു ഒപ്പം എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
പക്ഷേ നീ ഓക്കെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
വേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത്--

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
അത്രക്ക് മോശമായതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നത് മോശമാണ്!
- അറിയാം, പക്ഷേ ഭീകരമായതൊന്നും നടന്നില്ല.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
ഇത് ആത്ര വലിയ സംഭവം ആക്കാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പൊട്ടിയായത് പോലെ.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
ഹെതർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ ആകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
നീ ഓക്കെയാണോ എന്നതാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
എംബസിയിൽ പോയി ഒരു എമർജൻസി പാസ്‌പോർട്ട്
തരപ്പെടുത്താം പിന്നെ കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
അല്ലെങ്കിൽ...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
ഏമി, ആ പാർട്ടി എവിടെ ആയിരുന്നു
എന്നാണ് പറഞ്ഞത്?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
അല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്
അവിടെയുള്ള പ്രതിമ,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
അതായത് അതെൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
അപ്പോ ഞാൻ...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
ഞാൻ ഇതിലേ നടന്ന്...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- നിൽക്കൂ. അതാണ്!
- അവിടെയോ?

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
വിക്റ്റർ!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- ഹേയ്!
- വിക്റ്റർ!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- വിക്റ്റർ! എടാ കള്ളാ!
- ആരേലും ഉണ്ടോ അവിടെ?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- ഹലോ?
- ഹേയ്!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- ഹേയ്!
- ഹായ്!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- ഹേയ്!
- ഓ, ദെെവമേ.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഇവിടെ
ഒരു പാർട്ടി നടന്നിരുന്നോ?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
നീയല്ലേ പാട്ട് പാടിയത്.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- ഞാനോ?
- അതെ.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
പുച്ചിനി. ഓ, ദെെവമേ.

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
ഈ പ്രദേശത്തുള്ളവരെല്ലാം കേൾക്കാൻ പാകത്തിന്
നീ ഇവിടെയാ നിന്നത്, ഗംഭീരമായിരുന്നു.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
അതിമനോഹരം. മാലാഖയുടെ സ്വരം.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ നന്ദിയുണ്ട്.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
അതൊന്നും സാരമില്ല.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
ഏമി ഓപ്പേറ പാടുമോ?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
പാടും.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
ശരി, അപ്പോ, ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ--
ഇയാൾ, ഇയാളുടെ പേര് വിക്റ്റർ.

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
ഇതാ വരുന്നു.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
കോപ്പ്.

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
വിക്റ്റർ, ദയവായി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ തരാനാകുമോ?

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
എൻ്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നിൻ്റെ കെെയ്യിലാണ്.
അത് തിരകെ താ!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
നിൻ്റെ സാധനമൊന്നും എൻ്റെ കെെയ്യിലില്ല.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട്, ജാക്കറ്റ്, പഴ്‌സ്,
വാലെറ്റ്, ഫോൺ എല്ലാം നീ എടുത്തു!

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
നിൻ്റെ സാധനമൊന്നും
എൻ്റെ കെെയ്യിലില്ല, മോളേ.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- നീ പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
നമ്പർ തിരയുകയാണോ? സഹായം വേണോ?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണ് അല്ലേ? പോലീസ്.

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
അതേയ് നിൽക്ക്. ഒരുപക്ഷേ,

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
അറിയാതെ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
എൻ്റെ കെെയ്യിൽ വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- ഒരുപക്ഷെയോ?
- ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ നിൽക്ക്. ദയവായി
വാതിലിൽ നിന്ന് കാലൊന്ന് മാറ്റാമോ?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- എൻ്റെ വാതിലിൽ നിന്ന് കാലെടുക്ക്.
- അകത്തേക്ക് വരട്ടേ?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
നാശം!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
ദെെവമേ! നീ ഓക്കെയാണോ?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- അവനെ പിടിക്ക്!
- ഓ, ദെെവമേ!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
നാശം! കോപ്പ്!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- ഓക്കെയല്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
നീ ഓക്കെയല്ലേ? അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയി?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
പോയി അവനെ പിടിക്ക്!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
മാറ്!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
ബുഷ്‌വിക്ക് ജാക്കറ്റ്!
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടോ?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
പക്ഷേ, നിൽക്ക്-- നോക്ക്-- എന്താണ്--

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെ?
- ഒരുപാട് പണമുണ്ടല്ലോ.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- ഓ, ദെെവമേ.
- നമ്മൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
അത്, ഇവിടെയുണ്ടോ?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- നീ--
- ഉണ്ട്.

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- കിട്ടിപ്പോയി!
- കിട്ടിപ്പോയി!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര നീട്ടാനും
ചെറിയൊരു സാഹസികതക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
പക്ഷേ അത്-- ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും
ആയിരിക്കാം-- മോഷ്ടിച്ചതാവും.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
അതെ, അവനാണ് മോഷ്ടിച്ചത്.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- രണ്ട് തെറ്റുകൾ ചേർന്നാൽ ഒരു ശരി.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
ബൂം.

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
വരൂ.

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
നല്ല കണ്ടെത്തൽ. നമുക്ക് ചെയ്യാം!

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
ഉറപ്പാണോ?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
അങ്ങനെയാവട്ടെ.

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
ഹേയ്, എൻ്റെ കെെയ്യിൽ ഏകദേശം
നാലായിരം അല്ലേൽ അയ്യായിരം ഉണ്ടാകും.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- അത്രക്കുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിയമപരമല്ലേ?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- വരൂ. പോകാം.
- നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം! എന്തും!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
വരൂ.

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
ശരി.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
- നീ ചോദിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം എന്നറിയണം.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
എങ്ങനെ അറിയാം?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- അതറിയാത്തതിലുള്ള അസ്വസ്ഥത ഇഷ്ടമായി.
- എനിക്ക് അസ്വസ്ഥയില്ല.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- അല്പം.
- ഞാൻ...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
അല്ല, അത്-- ആകാംഷ മാത്രം.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും അറിയാമോ
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
ഹേയ്, നീ ഓക്കെയല്ലേ?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
നിൻ്റെ സാധനമെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതു
കാരണമാണ് ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നത്.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
ഓർമിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
നിന്നോട് നന്ദി പറയുന്നു!

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
അല്ല, ശരിക്കും ഈ ദിവസത്തിനായി
നീ ചെയ്തത് നോക്ക്.

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
അതെ ഏമി, നന്നായി, എല്ലാം നന്നായി വന്നു.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
വളരെ മോശമായേക്കാമായിരുന്ന ദിവസത്തെ
നീ അടിപൊളിയാക്കി.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- നമ്മൾ കൺവേർട്ടിബിൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
അവരുടെ കെെയ്യിലുള്ള ഒരേയൊരണ്ണം.
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
ചുവന്ന കാറ്.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
അതെ, ചെറിയുടെ ചുവപ്പ്.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
ചെറിയുടെ ചുവപ്പ്.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
വളരെ നന്ദി.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
ഓ, ദെെവമേ, അത് നോക്ക്...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- അമ്പോ!
- അടിപൊളി.

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
ഇത് അടിപൊളി ആണല്ലോ.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
ദെെവമേ, ആ കടൽഭിത്തി നോക്കൂ.

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
മനോഹരം.

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- ഇത് ഫോട്ടോയ്ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
- നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- ശരി.
- ആവാം.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
അല്പം മാറി നിൽക്കൂ. ഒന്നിച്ച്.

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- ഇവിടെ.
- മുന്നോട്ടാഞ്ഞ്.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- കണ്ണട വേണ്ട.
- അതെ.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- ശരി, കണ്ണട വേണ്ട.
- ജാക്ക്, പോയി നിൽക്ക്.

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
കുഴപ്പമില്ല.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാത്തതിനാലാണോ?

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- എടുത്തോളൂ. ഞാൻ ഫോട്ടോയ്ക്ക് ഇല്ല.
- കൊള്ളാം!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- എന്തായാലും ശരി.
- എടുക്കൂ.

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- കൊള്ളാമോ?
- ഇത് കാണാൻ...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
നമുക്ക് പോയാലോ...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
നിർത്ത്!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
നിങ്ങൾ!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്!
- പൊളിച്ചു. ഇനിയും എടുത്തോ.

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- ഇനി സ്ഥലമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
ഇത് എൻ്റെ ഹിഞ്ച് പ്രൊഫൈലിന് പറ്റിയതാണ്.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- തീർച്ചയായും.
- നിൽക്ക്, അത് എൻ്റെ ഫോണാണ്.

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- ഏമി, എൻ്റെ ഫോൺ തരാമോ?
- കടൽ കിട്ടുന്ന പോലെ എടുക്കാമോ?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
ചെയ്യാം.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
ഓ, ദെെവമേ, നല്ല രസം. ഇവിടെ നോക്ക്!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
- ഈ വഴി പോകാം.

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഇതുപോലെ
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്.

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
നീയിത് എന്നും
ചെയ്യാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- എന്നുമില്ല. അതല്പം കൂടുതൽ...
- എന്നുമില്ലേ?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
ഇത് ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടാണോ?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
ഇത് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരാണ്.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
ഹായ്! ഞാൻ റേഫ്. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
എൻ്റെ ദെെവമേ. ഞാൻ കരുതി
നീ ചാകാൻ പോകുവാണെന്ന്.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
ഓ, ദെെവമേ. ഇതെനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
നീ ഓക്കെയല്ലേ?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
അതെ.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നോ?
ജീവിതം എങ്ങനെ?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
ജീവിതം നന്നായി പോകുന്നു, ബ്രോ.
ഇതുപോലെ പോയാ മതി.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- ഹേയ്, കോണി, ഇവിടെ വാ.
- എന്തേ?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- നിർത്ത്.
- അവർ ചുംബിച്ചെന്ന് അവളിപ്പോൾ പറഞ്ഞു,

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- അതേപ്പറ്റി ഇപ്പോഴാണ് നമ്മളോട് പറയുന്നത്.
- ഏമി, നിർത്ത്.

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- എന്താ?
- അവർ ഉമ്മ വെച്ചു.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
ഏഹ്, എന്ന്?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നു, മനോഹരമായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

537
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
എന്ത്? നമ്മൾ നാളെ പോകുവാണ്.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തേലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കോണി!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
എനിക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണം.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- എനിക്ക് നീന്തണം.
- നീ പോകുന്നില്ല.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര കൂവുന്നില്ല, നീയും ഞാനും.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
പുതുവർഷ തീരുമാനം.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
സമ്മതിച്ചു.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
ഈ വീട്ടിലാണ് സാൽവഡോർ ഡാലി ജീവിച്ചത്.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- ഇതാണോ പ്രശസ്തമായ ആ ഡയറി?
- അതെ.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
നിൽക്ക്...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- വരൂ!
- ഇല്ല.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
ഒരിക്കൽ മാത്രംകിട്ടുന്ന അവസരം.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
നിൽക്ക്...

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- അടുത്ത് പോലും എത്തിയില്ല.
- ഒന്നൂടെ ശ്രമിക്കാം.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
ഒന്നൂടെ?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
ഞാൻ തപാസ് ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ
ആ സഞ്ചാരികളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- ഉണ്ട്, ക്രൊയേഷ്യക്കാരൻ, അതെ.
- ഉണ്ട്, നല്ല ഉയരമുള്ളയാൾ, ഗൊരൻ,

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
അയാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു അത്
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കുമെന്ന്.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
അയാൾ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് മുക്തിനേടി, തന്നോട്
തന്നെ ഐക്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
എനിക്കും അത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
അതെന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
കാമിനോയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
നീയോ?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
ഞാൻ തീർത്ഥാടന പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നത്
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
ഞാൻ അല്പം കടന്ന് ചിന്തിച്ചെന്ന്
തോന്നുന്നു,

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
ഈ വിക്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമെല്ലാം.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
അത് വെറുതേ...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
എനിക്കറിയില്ല, അത് നന്നായി അവസാനിച്ചു,
പക്ഷേ അങ്ങനെ ആകേണ്ടതല്ലായിരുന്നു, അത്...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
അറിയില്ല, ശരിക്കും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
അല്ല സാരമില്ല. ഞാൻ
ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരു പിരിയലിന് ശേഷം

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
വെറുതെ യൂറോപ്പിലൂടെ പാർട്ടി
ചെയ്ത് നടക്കുന്നതല്ല ശരി,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
അതുകൊണ്ട്...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
ഞാൻ...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
ഏമി, നിൻ്റെ യാത്രയുടെ അനുയോജ്യമായ അടുത്ത
ഘട്ടം ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- ആണോ?
- അതെ.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
ഞാൻ...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
ഞാനും അത് ശരിവെക്കുന്നു. കാര്യമായിട്ടും.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
ശരി, നിൽക്ക്, ഒരു നിമിഷം.

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- റേ, ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
ഇവൻ്റെ പേര് റേഫ് എന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക്
അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ? റേഫ്.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- എന്താ?
- തമാശ പറയുകയല്ലേ.

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- റേഫ്.
- റേ.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- നീ പറഞ്ഞത്--
- അവസാനം ഒരു "എഫ്" ഉണ്ട്.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- മൂന്ന് പറയുമ്പോ റേഫ്. മൂന്ന്,രണ്ട്,ഒന്ന്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്--

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
റേഫ്!

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
ഇതൊരു വല്ലാത്ത പടമായി പോയി!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
അയ്യോ! ഡിലീറ്റ്.

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- കാര്യമായിട്ടാണോ?
- ഫോട്ടോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യരുത്!

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
അല്ല, നമ്മൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- നീ ശരിക്കും വെെൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നോ?
- ഞാൻ വെെൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
അത് ഗംഭീരം ആയിരിക്കും!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
ഞാൻ കൂടെ വരണോ--

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- നിനക്ക് വരണമെന്ന് ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്, എനിക്ക് വരണം!

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
ഇതിനേക്കാൾ മികച്ചത് കിട്ടാനില്ല.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
ഇപ്പോ കണ്ട പയ്യൻ്റെ കൂടെ യൂറോപ്പിൽ
കറങ്ങി നടക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
പഠിക്കാനായി ഒരു യാത്ര പോകുന്നത്
കറങ്ങി നടക്കൽ അല്ല.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
അത് നിന്നെ
വെറും പഠിപ്പിസ്റ്റാക്കും.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
അവൻ നിനക്കൊപ്പം ചേരുന്നത്
മനോഹരമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഒന്നും അല്ലെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി!
- ഓ, ദെെവമേ!

600
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
ഹലോ!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- ഒരുപാട് സ്നേഹം.
- ഞാനും നിങ്ങളെ സേഹിക്കുന്നു!

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. നമ്മളിത് ചെയ്തു!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
നമ്മളിത് ചെയ്തു!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- ഏമി, സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കൂ. രണ്ടാളും.
- ശരി.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- ഏമി, നീ എന്തേലും മറന്നോ?
- എല്ലാം ടാക്സിയിലുണ്ട്.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
ഉറപ്പാണോ?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- കാരണം നീയിത് കട്ടിലിൽ മറന്ന് വെച്ചു.
- ഇല്ല.

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- പാസ്പോർട്ട്. അതെനിക്ക് ഉറപ്പായും വേണം.
- ഏമി.

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- നന്ദി. ഒരുപാട് സ്നേഹം!
- എല്ലാം ഒരിക്കൽ കൂടെ നോക്ക്.

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- ബെെ അമ്മേ! ബെെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് മെസേജ് അയയ്ക്കണം. ദെെവമേ.

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- എനിക്കായി അല്പം വെെൻ ഉണ്ടാക്കൂ.
- ഉണ്ടാക്കാം. വേണ്ടത്ര വെെൻ ഉണ്ടാക്കാം.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- കാണാം.
- കാണാം.

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- കാണാം!
- പിന്നെ കാണാം!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടല്ലേ?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
ഉണ്ട്.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
അവസാനമായി ഒരു സാഹസികത കൂടി?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- ഉറപ്പായും.
- വരൂ.

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
പ്രകൃതിയും അതിൻ്റെ പാറ്റേണുകളും
ആയിരുന്നു ഗൗഡിയുടെ പ്രചോദനം.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
ഗെെഡ് ബുക്ക് വായിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
ശരിക്കും?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- അവർ ഇപ്പോഴും ആർക്കിടെക്റ്റ് അല്ലേ?
- എനിക്ക് അറിയില്ല.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താ?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
അറിയില്ല. അവർ അത് തന്നെയാണോ
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
എനിക്ക്... പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അവർ പോയി.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
വേറെ ഒരു നഗരത്തിൽ അവർക്ക് ജോലി കിട്ടി,
പിന്നെ...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
ഇടക്കൊക്കെ വരാറും, ഫോൺ വിളിക്കാറും
കത്ത് അയക്കാറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, അതും നിന്നു.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
അത് കുഴപ്പമില്ല,
അവരെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
അവര് കാരണം ഞാൻ നിരാശപ്പെടില്ലല്ലോ,
അതല്ലേ നല്ലത്.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
അതെ.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- ഓ, ദെെവമേ.
- എന്താ?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
ഇതെനിക്ക് വല്ലാത്ത അരോചകമാണ്.
വെറുപ്പോടെ അല്ലാതെ നോക്കാനാകുന്നില്ല.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
അവർ ഒരു വീഡിയോ എടുക്കാൻ നോക്കുവാണ്.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ശ്രദ്ധ മാത്രമാണ്
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
അത് നിനക്കറിയില്ലല്ലോ. ഈ അനുഭവം
സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കുവെക്കാനായിരിക്കും

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുകാരുമായി.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
എനിക്കു തോന്നുന്നത്
അവർക്ക് ശ്രദ്ധ വേണം.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
ഗൗഡി ഇവിടം നിർമ്മിച്ചത് ആളുകൾക്ക് ഇങ്ങനെ
കൂട്ടുകാർക്കും ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിനുമായി

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
പ്രകടനങ്ങൾ നടത്താനല്ല.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
ഗൗഡി തന്നെയാണോ നിന്നോടത് പറഞ്ഞത്?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
നീ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന്
തോന്നുന്നു. ഇത് ബഹുമാനത്തിൻ്റെ രൂപമാണ്.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
ബന്ധത്തിൻ്റെ, ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
നിനക്കിത് അരോചകം ആകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാന്ന്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
അവൾക്ക് വേണ്ടത് അവൾ ചെയ്യട്ടേ.

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
ഇത് ഒരു ആത്മീയ ഇടമാണ്

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
സമാധാനത്തിൽ ആസ്വദിക്കേണ്ട ഇടം.
പക്ഷേ ആളുകൾ പൊള്ളയായും വിരസതയോടെയും

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
മറ്റുള്ളവരുടെ ലെെക്കുകൾക്കും
ഫോളോവർമാർക്കുമായി

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
ചിത്രീകരണം നടത്തുന്നു.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
"പൊള്ളയായും വിരസതയോടെയും"
എന്ന് പറയുമ്പോൾ

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
കോണിയും ഏമിയും ഞാനും ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുമ്പോൾ

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
പൊള്ളയും വിരസരും ആണെന്ന് നീ കരുതിയോ?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
നിൻ്റെ വാക്കുകളെപ്പറ്റി സ്വയം ചിന്തിക്ക്,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
കാരണം എത്രത്തോളം കാപട്യത്തോടെയാണ് നീ
സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
എങ്ങനെ കാപട്യമാകും?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
നീ യൂറോപ്പിൽ, നിൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ എഴുതിയ
ഡയറിയിലെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അല്ല, അനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
അദ്ദേഹമത് എഴുതി സൂക്ഷിച്ചത്.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
അവരും അതേ കാര്യമല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
അത് 1940-കളിലായിരുന്നു എന്നതുകൊണ്ട്
മാത്രം, നീയെങ്ങനെ മിടുക്കനാകും?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
ഹെതർ.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- ഹെതർ. നിൽക്ക്.
- എന്താ?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- എന്താണ്?
- ദയവായി ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് നിൽക്കാമോ?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- എൻ്റെ അവസാന ദിനമാണ്. ഇങ്ങനെ ആവേണ്ട.
- ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്, ഓക്കേ?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
അതൊരു പൊട്ടത്തരം ആയിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
നിന്നെ പോലെ ആരേയും വിമർശിക്കുകയോ
തിരുത്തുകയോ ചെയ്യാറില്ല ഞാൻ.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
ജാക്ക്, എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
എനിക്ക്--

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
അത് ഞാൻ നടത്തി തരാം.
ബിൽബാവോയിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
നമ്മൾ തെറ്റി പിരിയാൻ പാടില്ല.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
വണ്ടി ഞാൻ ഓടിക്കട്ടേ?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
ആളുകൾ എന്നേപ്പറ്റി എന്ത് കരുതും എന്ന്
കരുതി ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം പാഴാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിലാണെന്ന്
ആളുകൾ കരുതണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
എനിക്ക് എക്കണോമിക്സിലും
സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സിലും ബിരുദമുണ്ട്.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
എന്താ?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
നീ ചേരാൻ പോകുന്ന പോലെയുള്ള
ഒരു ജോലി കിട്ടിയതാ.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
ശരിക്കും? നിനക്കോ?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
അതെ.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
എന്നിട്ടോ...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
എനിക്ക് ചില ആരോഗ്യ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
ഒരു മാറ്റം വേണമെന്നും അത് ഉടനെ വേണമെന്നും
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
അങ്ങനെ ഞാൻ വെെകാരിക
ഭാരങ്ങളായി തോന്നിയതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
"വർത്തമാന കാലത്തിൽ ജീവിക്കുക" അത്
നിനക്ക് പൊട്ടത്തരമായി തോന്നിയേക്കാം.

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല, കാരണം
ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം ഞാൻ പാഴാക്കി.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
വിമാനത്തിന് ഇനിയും
നാല് മണിക്കൂർ കൂടെയുണ്ടല്ലേ?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
ഉണ്ട്. അത് നന്നായി. കാരണം എനിക്ക്
സുരക്ഷാ പരിശോധനക്കും,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
സമാധാനമായി ഒന്നോ രണ്ടോ
വെെൻ കുടിക്കാനും സമയം കിട്ടും.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
നീ അകത്തേക്ക് പോയില്ലെങ്കിലോ?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
എന്തേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിനടുത്ത്
സാഹസിക യാത്ര തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
ഇല്ല, ഇന്ന് നീ വീട്ടിലേക്ക് വിമാനം
കയറിയില്ലേൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നാ ചോദ്യം?

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത് ടിക്കറ്റ് എടുത്തതാണ്.
പോകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
രണ്ടാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ജോലിക്ക് കേറണം.
താമസം മാറാനുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും ശരിയായി.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- ഹെതർ, താത്ത്വികമായി...
- എന്ത്?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
അടുത്ത നാല് മണിക്കുറിനുള്ളിൽ,
ആ വിമാനം പോകും

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
നീയതിൽ ഉണ്ടായില്ലെങ്കിലോ?

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
അത് വളരെ കഷ്ടമാകും.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാറാൻ പറ്റിയില്ലേലോ?

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
എന്നാൽ നിൻ്റെ ജീവിതം എന്താകും?
കാര്യമായിട്ടാണ്.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
വിക്ടറിൽ നിന്ന് കിട്ടിയ ബാക്കി പണമുണ്ട്.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
യൂറോപ്പിൽ കുറച്ച് കൂടി ദിവസം തങ്ങാൻ
അത് മതി.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
നീ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുവാണോ?
അത് വിചിത്രം തന്നെ.

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- ഇത് ഭയങ്കര അസാധാരണമാണല്ലോ.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
ശരി.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
ഒരു നിമിഷം.

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
അവർ മെസേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
ഏമി
ദെെവമേ!!!!!!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}കോണി - നിന്നെയോ ജാക്കിനെയോ കുറിച്ച്
കൂടുതൽ അഭിമാനമെന്ന് റേക്ക് അറിയില്ല.

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}നിൻ്റെ തീരുമാനം അവർ അംഗീകരിച്ചോ?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
ഏമി എന്താ അയച്ചതെന്ന് നോക്ക്.

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
ശരി പ്രണയ കിളികളേ!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
അതെ, അവർ അംഗീകാരം നൽകി.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
നീ നിൻ്റെ യാത്രാദിനങ്ങൾ കൂട്ടുന്നെന്ന്
പറയാൻ ഒരു മെസേജ് മതിയാവില്ല.

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
അറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളെ
വിഷമിപ്പിക്കാനോ ടെൻഷനാക്കാനോ അല്ല.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്,
ഇത് ഗംഭീരമാണ്,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കെ ഇനി എന്ന് ചെയ്യാനാ?

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
നിൻ്റെ പുതിയ ജോലിയോ?

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
തിരിച്ചു വന്ന് എല്ലാം റെഡിയാക്കണമെന്ന്
നീ പറഞ്ഞു.

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
അതായത്-- അതായിരുന്നു നമ്മുടെ പ്ലാൻ.

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കുറച്ച്...

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
സമയം അവധിക്കാലത്തിനും
പുതിയ തുടക്കത്തിനും ഇടയിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
കാരണം അതായത്, ഞാൻ-- ഇത്--

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
എല്ലാമൊന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്കല്പം
സമയം വേണമെന്ന് തോന്നി, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചുവരും,
കുറച്ച് നിറമൊക്കെ മങ്ങിയിട്ട്.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
കൂടെയുള്ള പെൺകുട്ടികളോ?

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
അവരും യാത്ര അല്പം കൂടെ
നീട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
നീ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണം
എന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണ്. ഉറപ്പ് തരുന്നു.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
- അങ്ങനെയാവട്ടെ, ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.
- എനിക്കും ഒരുപാട് ഇഷ്ടം. വിഷമിക്കേണ്ട.

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
- ശരി, നടക്കട്ടെ.
- ശരി, ബെെ.

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
നുണ പറഞ്ഞത് വിഷമമായി.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
നീ യൂറോപ്പിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമോ?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- അദ്ദേഹം നിന്നെപ്പറ്റി ആധിയിലാണ്.
- അറിയാം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
ഇതുവരെ ഞാൻ ഒരു വിമാനവും
മിസ്സാക്കിയിട്ടില്ല.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
അതിൽ എനിക്ക് ഞെട്ടൽ ഇല്ല.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
ഇത് നോക്കൂ.

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
ഇവിടെ.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
സാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ, 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"ഡോണോസ്റ്റിയയുടെ ഹൃദയത്തിൽ,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
കടൽ കരയോട് രഹസ്യങ്ങൾ
മന്ത്രിക്കുന്ന ഇടത്ത്...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
യുദ്ധാവസാനത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ച്
ഞാൻ ഒരു പാലത്തിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ സ്ഥലത്ത്
മുറിവേറ്റ് കിടന്നു,

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
മരണത്തെ മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ട്.

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
ഞാൻ എങ്ങനെ, എന്തിന് അതിജീവിച്ചു
എന്ന് അറിയില്ല, എന്നാൽ അതിജീവിച്ചു,

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നു.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
എൻ്റെ ജീവിതമെന്നത് എത്ര വലുതോ ചെറുതോ,
അത് എൻ്റേത് മാത്രമാണെന്ന്

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
അതിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ പാഴാക്കില്ല.

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
കരയിൽ നിന്ന് കടലിലേക്ക് നോക്കി അപ്പുറം
എന്തായിരിക്കും എന്ന് ഓർത്തു സമയം കളയില്ല

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- നടക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
- എവിടേക്കാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
കുഴപ്പമില്ല. നടക്ക്.

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- മുമ്പ് ഞാനിവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- നമ്മൾ എവിടെയാ...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും വീടാണോ?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
അതെ. വീട്ടിൽ ആരേലും ഉണ്ടോയെന്ന് അറിയില്ല.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
എന്താ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
ജാക്ക്, എനിക്ക് സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് വെറുതേയങ്ങ്--

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
സാരമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
ദെെവമേ.

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
ജാക്ക്.

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് ഹെതർ.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- ഹെതർ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- ഞാൻ അന.
- അന, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
- ഹെതർ.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
ഒരുപാട് നാളായല്ലോ.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
ഇവൻ കതകിൽ മുട്ടി.

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
ഇവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ പേര് ജാക്ക്."

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛനെ
അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- അത്രേയുള്ളോ?
- മുഖവുര ഇല്ലായിരുന്നു.

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- ഇവൻ വെറുതേ പുഞ്ചിരിച്ചു.
- വിളിച്ചറിയിക്കണ്ടേ? ഇവൻ--

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- അത്രേയുള്ളൂ.
- അതൊരു നല്ല ചിരി ആയിരുന്നു.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
അവർ ഒരുമിച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിഭാഷ നടത്തി.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
ചിലപ്പോ ജാക്ക് അവന് മനസ്സിലാകാത്ത ഭാഷയിലെ
ഇദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംസാരം കേട്ടിരിക്കും.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, പരിഭാഷയുടെ
ആവശ്യമില്ലെന്ന് പോലും എനിക്ക് തോന്നി.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
കേട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
ഹെതർ.

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
നീ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമെന്ന് ജാക്ക് പറയുന്നു.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
ക്ഷമിക്കണം.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- അവൻ അത് പറഞ്ഞു.
- ജാക്കിന് തെറ്റി.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
അല്ല. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- വേണ്ട.
- അതെൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ശരിയല്ല.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- ഞങ്ങൾക്കായി എന്തേലും വായിക്കൂ.
- എനിക്ക്-- അറിയില്ല, എനിക്ക്--

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
എന്തെങ്കിലും വായിക്കൂ ഞങ്ങളെല്ലാം പാടാം.

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- നിങ്ങൾക്ക് പാടണോ?
- വേണം, ഞങ്ങൾക്ക് പാടണം.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- ഓക്കെ.
- പ്ലീസ്?

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
ശരി.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
ഞാൻ-- ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കാം.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
ശരി.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
പക്ഷേ ഞാൻ ജാക്കിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
ശ്രമിക്കൂ.

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷങ്ങൾ, എൻ ജീവിതം ഇപ്പോഴും

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
പ്രതീക്ഷയാം വൻ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്
കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനായി

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
പാടൂ.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
അങ്ങനെ ഞാൻ രാവിലെ ഉണരും

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
പുറത്തേക്കിറങ്ങി

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസത്താൽ ഉന്മത്തയാകും.

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
എൻ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്
അലറി വിളിക്കും

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
"എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?"

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
അപ്പോ ഞാൻ പറയും, ഹേയ്, യാ, യാ

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
ഹേയ്, യാ, യാ

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്"

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
"എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?"

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
അപ്പോ ഞാൻ പറയും, ഹേയ്, യാ, യാ

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
ഹേയ്, യാ, യാ

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്"

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
"എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?"

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
ഇത് മതി.

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
അതെ.

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളില്ല.

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്
ഭാവിയെ വാർത്തെടുക്കാൻ ചിന്തകൾ...

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
സഹായിക്കുമെന്ന്.

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
തീർച്ചയായും.

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
പ്രപഞ്ചം, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം,

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
അല്ലേൽ, നീ എന്ത് വിളിക്കുന്നോ അത്,
നമുക്കായി നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തോ

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
അതിനായി നിലകൊള്ളും,

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് പറ്റുന്ന അത്രയും
ശക്തമായി ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
നിൻ്റെ വിശ്വാസം എന്താണ്?

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
പ്രപഞ്ചം അങ്ങനെയാണെന്ന്
എനിക്ക് ഉറപ്പൊന്നും ഇല്ല.

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
ഇടക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ നടന്നിരുന്നേൽ
എത്ര നന്നായേനെ.

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്?

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
ടെക്സാസ്.

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- സുപ്രഭാതം.
- എങ്ങനുണ്ട്?

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
ഉറക്കച്ചടവ്.

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ട്.

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
കാഴ്ചക്ക് കൊള്ളാമല്ലോ.

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ ബാത്ത് ടബ്ബ് ഉള്ളത്
എത്ര രസകരമാണല്ലേ?

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
നന്ദിയുണ്ട് വിക്റ്റർ.

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- നന്ദിയുണ്ട് റസ്സൽ.
- നന്ദിയുണ്ട് റസ്സൽ.

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
ഇത് അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
ഈ അനുഭവങ്ങളെല്ലാം, അല്ലേ?

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
എനിക്കിത് നിർത്തേണ്ട.
എന്നും തുടർന്നോണ്ട് ഇരിക്കണം.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കരുത്.

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
ഇത് വളരെ സ്പെഷ്യലാണ്.

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
നീയും സ്പെഷ്യലാണ്.

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടേ?
- ആവാം.

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
നിനക്ക് ദെെവത്തോട്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രപഞ്ചത്തോട്,

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
അല്ലെങ്കിൽ ആ ശക്തിയോട്, ഒരു ചോദ്യം,

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരം...

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
നിനക്ക് കിട്ടുമെങ്കിൽ...

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
അത് എന്തായിരിക്കും?

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ?"

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
അതെ.

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
ഞാൻ അത് മുമ്പൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- നമുക്ക് ഇതിനായി വേറെ വസ്ത്രം വേണോ?
- വേണം.

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
വെള്ള വസ്ത്രങ്ങളും
ചുവന്ന സ്കാർഫുകളും ധരിക്കണം.

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
ഹെമിങ് വേ അത് ധരിച്ചിരുന്നു എന്നാണോ?
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ധരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലല്ലോ.

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
അല്ല, നീയത് ധരിക്കണം.

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
നിനക്കറിയാമോ, പഴയ കാളവണ്ടിക്കാർ,

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
കുപ്പി തീരുന്നത് വരെ വിസ്കി കുടിച്ചിട്ട്
അതിൽ മുള്ളും, പിന്നെ അത് കുടിക്കുകയും

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു?

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- എന്താ?
- അതെ.

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെന്നാണോ?

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
അതുകൊണ്ടാവാം ദി സൺ ആൽസോ റൈസസിൽ
ആ സ്പാനിഷ് റൈഡർ, എപ്പോഴും

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
വിസ്കി കുടിച്ചിരുന്നത്.

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- അയാൾ സ്വന്തം മൂത്രമാകും കുടിക്കുന്നുന്നത്
- അതിനാണ് സാധ്യത.

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
തുടങ്ങി.

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
അവിടെ.

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- എനിക്കും അത് ചെയ്യണം ഹെതർ.
- വേണ്ട.

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരൂ.
- വേണ്ട!

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
ജാക്ക്!

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
ജാക്ക്!

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
അത് വെറും മണ്ടത്തരം ആയിരുന്നു.

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
നിർത്തൂ.

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
മതിപ്പുണ്ടാക്കാനായി
ഹെമിങ് വേ ശൈലിയിൽ ചെയ്ത കാര്യം. കൊള്ളാം.

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- നിർത്ത്. കാര്യമായാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
- തമാശയല്ല പറഞ്ഞത്.

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
ഹായ്.

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
എൻ്റെ തോൾ ഇടറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
സഹായം വേണോ? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
കിട്ടി.

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പണം
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നത്

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
പ്രപഞ്ചം നിന്നോട്
പറയുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
നമ്മളത് ലോകത്തിന് തിരികെ നൽകുന്നു.

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
പിന്നെ,

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- വിക്ടറിൻ്റെ പണം രണ്ടുദിവസം മുന്നേ തീർന്നു
- എന്താ?

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- ഇത് നിൻ്റെ പണമാണോ?
- അതെ.

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- ജാക്ക്, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
- അത് നമുക്ക് പിന്നെ നോക്കാം.

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
ശരി. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതിന് പണം കൊടുത്തോ.

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
ഹായ്.

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
നീ എത്ര അകലെയാണെങ്കിലും

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
നീ എൻ തിളങ്ങുന്ന താരകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"പോർട്ടോ. പോർച്ചുഗലിലെ
രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരമാണ്,

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
ഒപ്പം രാജ്യത്തിനും പോർട്ട് വൈനിനും
തൻ്റെ പേര് നൽകി."

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
ഇത് നോക്കൂ. "പോർട്ടോ, 25-8-1946.

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}എത്ര സുന്ദരമായിരിക്കും ആ പ്രഭാതം,
കാറ്റ് മാറി വീശി

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}സൂര്യപ്രകാശമേറ്റ പാറയിലേക്ക്
ജീവിത തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുമ്പോൾ."

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- അത് കൊള്ളാം.
- എൻ്റേതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
ട്രേസിസ് ട്രാവൽസിനോട് അത് ചെയ്യരുത്.

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
ഹായ്! എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- ഉണ്ട്.
- കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
ദിവസം മുഴുവൻ വെയിലത്ത് നടന്ന്
എൻ്റെ നിറം ഇരുണ്ടു.

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
സൺസ്‌ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കാൻ മറക്കേണ്ട.

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
ശരി അമ്മേ.

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
ആയിക്കോട്ടെ.

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
ആഹാ, ഉച്ചക്ക് വെെനോ?

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
റേഫ് എന്തുപറയുന്നു?

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
റേഫ്?

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
അതെ. അവൻ എവിടെ?
അവൻ എന്താ ഹായ് പറയാത്തത്?

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
കാരണം അവൻ മുന്തിരി പറിക്കാനായി
എവിടെയോ പോയിരിക്കുന്നു.

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
ഇത് വളരെ സീരിയസ് ആയല്ലോ.

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- വളരെ പെട്ടന്ന്.
- ആണോ?

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
അതെ. ഭയങ്കര നല്ലതാണ്.

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
അതേയ്, എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ പേരാണ് കമിനോ.

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
ഞാൻ പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടു.

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനോഹരമായ താമസസ്ഥലത്താണ്.

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
- എല്ലാം പറയൂ.
- അതെ.

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
ഞങ്ങൾ വെറുതേ കറങ്ങി നടക്കുന്നു.

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
അതായത്, അവൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെ
ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊരു പ്ലാനുകളുമില്ല.
വെറുതേയങ്ങ് പോകുന്നു.

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
നീ ഓക്കെ ആണല്ലോ അല്ലേ?

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- അതെ, നീയോ?
- നീ കെെവിട്ടു പോയോ?

930
00:54:11,625 --> 00:54:13,875
- നീ പെട്ടന്നൊന്നും തിരിച്ച് പോണില്ലേ?
- അഞ്ച് ദിവസം.

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
അതിനെന്താ? അവൻ നിനക്കൊപ്പം തിരികെ വരുമോ?
എന്താ മൊത്തത്തിലുള്ള അവസ്ഥ?

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
ഒന്നും അറിയില്ല.

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
- നിങ്ങൾ അതേപ്പറ്റി സംസാരിച്ചോ?
- ഇല്ല.

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}അവന് പ്രത്യേകിച്ച് പ്ലാനൊന്നും ഇല്ല.

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി വെച്ച്...

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
അവൻ നിനക്കൊപ്പം
തിരികെ വരണമെന്നാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
അവൻ വരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാ.

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
അവൻ എന്നോടൊപ്പം
ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടാവണമെന്നാണ് ആഗ്രഹം.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
ഇത് വെറും കൂടിക്കാഴ്ചയല്ല.

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
- എത്തി.
- അറിയാമോ?

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
ഏഹ്, അവൾ ആ വാക്ക് പറഞ്ഞോ.

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
എനിക്ക് എന്തോ പോലെ.

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
ഓ, ദെെവമേ.
എങ്കിൽ നീയത് കണ്ടെത്തണം.

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
ഇപ്പോഴേ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
എനിക്കിത്-- ഞാനിത് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്കിത് സംസാരിക്കണം.

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
ഇംഗ്ലീഷ്. ദയവായി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയൂ.

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
തോളിൻ്റെ കാര്യം സംസാരിക്കാൻ ക്ലിനിക്ക്
പാംപ്ലോണയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
നിങ്ങളുടെ സ്കാനിൽ അസ്വാഭാവികമായ
എന്തോ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടു.

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
എത്രയും പെട്ടന്ന് സൗകര്യപ്രദമായ
സമയത്ത് ബാക്കിയുള്ള പരിശോധനകൾ നടത്തണം.

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
ശരി.

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
ഇത് നീ കണ്ടിരുന്നോ?

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- എന്ത്?
- ഞാനിതൊന്ന്--

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- കുഴപ്പമില്ലല്ലോ.
- ഇല്ല.

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
നോക്ക്.

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ല.

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- അത് പൊളിച്ചു.
- അത് പൊളിച്ചു!

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
കണ്ട് പരിചയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
ഇല്ല. ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"പൈറനീസിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണ് സാന്താ പൊ,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലം.

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
തെറ്റായ പാത തിരഞ്ഞെടുത്താൽ
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല,

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളതിൽ ഖേദിക്കും.

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}ഏപ്രിലിൽ ഇവരുടെ ഉത്സവ സീസണിൽ
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
അവർ ശൈത്യകാലത്തിന് വിട പറഞ്ഞ് സാന്താ ഡി ലാ
പ്രൈമവേരയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
വസന്തത്തിൻ്റെ ദേവതയെ."

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
"ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് ആറ് ദിവസമായി,
ഇവർ നൃത്തം നിർത്തിയിട്ടേയില്ല.

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
വസന്തം വരുമെന്നും, ജീവിതം

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
മുന്നോട്ട് പോകുമെന്നുമുള്ള
വിശ്വാസം അവർ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
മരണമുഖത്തും ഇവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
ഇവർ എപ്പോൾ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും നിർത്തില്ല.

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
ആ ഉത്സവം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
അറിയില്ല. അത് എവിടെയാണ്?

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
സാന്താ പൊ.

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
എനിക്ക് അറിയില്ല.

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
ഓക്കെ, ഇത് നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി വെക്കാം.

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
നീ വെച്ചോളൂ.

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
വെച്ചോ.

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
നിൻ്റെ കെെയ്യിൽ എത്തണമെന്ന് റസ്സൽ
കരുതിക്കാണും.

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
ഞാനും. ആദ്യം അത് പറയാൻ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
ഹായ്!

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
നോക്ക്.

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
ആ ടവറിന് അപ്പുറം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ,
അതാണ് കൊളോസിയം.

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
വിമാന ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ?

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
പുതിയ സ്ഥലത്ത് പൊരുത്തപ്പെട്ട് വരാൻ
ആവശ്യമുള്ള സമയം...

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച പുതിയ ജോലി തുടങ്ങണം.

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
ശരി, നിനക്ക് ഇനി ഒരാഴ്ച പോലും
സമയം ഇല്ല എന്നത് അറിയാമോ?

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
ഞാനും വിളിക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു...

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
ഒരു കാര്യം പറയാൻ...

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
നീ ഒരാളെ കണ്ടെന്നോ?

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
അവൻ്റെ പേരെന്താ? എവിടെ നിന്നാണ്?

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
അവൻ്റെ പേര് ജാക്ക്.

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
ന്യൂസിലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
അവൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
അത്, കുറച്ചു നാളത്തേക്ക്, അവൻ...

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
തൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെ ഡയറിൽ കണ്ട
യൂറോപ്പിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
ഡയറി പിന്തുടരുന്നെന്നോ? എന്തിന്?

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
അത്, അവൻ്റെ...

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
മുതുമുത്തച്ഛൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ
പങ്കെടുത്ത സൈനികനായിരുന്നു.

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകളോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
ജാക്ക് അദ്ദേഹം നടന്ന പാത പിന്തുടരുന്നു.

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
അത് വളരെ മനോഹരമായ കഥയാണ്,

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അതേപ്പറ്റി
പുസ്തകം എഴുതിയേക്കാം അല്ലേൽ--

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- ഹെതർ.
- എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
- ഒരുപാട് ഇഷ്ടം. കാണാം.
- കാണാം.

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
നീണ്ട നടത്തം.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- എനിക്ക് വഴിതെറ്റി.
- ആണോ?

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
അപ്പോ, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോകുവാണോ?

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
ഞാൻ...

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
ഞാനത് നിന്നോട് പറയാൻ ഇരിക്കുക ആയിരുന്നു.

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- ഓ, ആണോ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതി...

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനൊക്കെ ഒരു അർത്ഥം നൽകാൻ
അത് സഹായിക്കുമെന്ന്.

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
അല്ല. നീ ചെയ്യുന്നതിനൊക്കെ
ഉറപ്പായും അർത്ഥമുണ്ട്.

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
നീ ചെയ്യുന്നത് വളരെ മനോഹരമായ
ഒരു അനുഭവമാണെന്ന്

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതല്ല.

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
ശരി.

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടുന്ന് കിട്ടി.

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
ശരി, നിനക്കറിയാമല്ലോ ഇവിടുത്തെ സമയം
കഴിയാൻ പോകുകയാണ്.

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിമാനം
കയറുകയാണ്, നമ്മൾ അത് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല...

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
നിനക്ക് അതേപ്പറ്റി എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
പോകുന്നത് വരെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ നാം നന്നായി
പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ, പിന്നെന്താവും?

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
എനിക്കറിയില്ല.

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
മനസ്സിലായി, നീ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്യാറില്ല,

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവിയെപ്പറ്റി പറയുമ്പോഴൊന്നും
നീ താൽപര്യം കാണിക്കാറില്ല.

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
പക്ഷേ നീ വമ്പൻ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നു

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പ്രപഞ്ചം എങ്ങനെ
എത്തിക്കും എന്നതിനെയൊക്കെപ്പറ്റി.

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
ഭാവിയെപ്പറ്റി ഞാൻ പറയുമ്പോഴെല്ലാം
നീ ഉദാസീനത കാണിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
അത് സംസാരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
ഭാവിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
എന്ന് പറയുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- എന്തിനെപ്പറ്റിയാണിത്? നിൻ്റെ കരിയറോ അതോ--
- അല്ല. എല്ലാത്തിനെപ്പറ്റിയും.

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
മുന്നോട്ട് നമ്മൾ
എന്ത് ചെയ്യും എന്നതെല്ലാം.

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
ഞാൻ വെറുതേ-- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം
നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താ പറയേണ്ടത്?

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
16 വയസ്സ് മുതൽ എന്നും ജോലി ചെയ്യുന്ന
വ്യക്തിയായ അദ്ദേഹം,

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെക്കുറിച്ച്
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
ഒരു ഡയറിയുടെ പുറകെ
യൂറോപ്പിലൂടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നോയെന്ന്.

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
പുസ്തകം എഴുതുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞത്

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
"എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ, ഞാൻ
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ,

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
10,000 ഡോളർ വിലയുള്ള വാച്ച് ധരിക്കുന്ന,
ജോലി ചെയ്യുന്നവർ പഴഞ്ചന്മാരാണെന്ന്

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
പറയുന്ന, പിടികിട്ടാത്ത ഒരാൾ" എന്ന്
പറയുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദമാണെന്ന് തോന്നി.

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
ഞാൻ ജോലി രാജിവെച്ച ദിവസം പത്ത് ഡോളറിന്
വഴിയരികിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ് ഇത്.

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
വിലയുള്ളതും വില കെട്ടതും
ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
ആയിക്കോട്ടെ. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്
വിലയുള്ളതാണോ വിലയില്ലാത്തത് ആണോ?

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
തീർച്ചയായും, ഇത് വിലയേറിയതാണ്.
കളിയാക്കരുത്.

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
നീ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ നിന്ന് വഴുതി മാറുന്നു.

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- ഞാൻ എന്ത് പറയണമെന്നാണ് നിനക്ക്?
- ഒരുപക്ഷേ-- എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"ഇവിടുത്തെ നമ്മുടെ സമയം അവസാനിക്കുന്നതിൽ
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
എത്രയും പെട്ടന്ന് പരസ്പരം കാണാനായി
നമ്മൾ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കണം,

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
കാരണം നിന്നെ കാണാനാകില്ല
എന്നതും

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെ ആയിരിക്കുന്നു
എന്നതും സഹിക്കാനാകാത്തതല്ലേ"?

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
എനിക്ക് മാത്രമാണോ
അങ്ങനെ?

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
ഹെതർ, ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല, അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ചതിയനൊന്നും അല്ല. അതായത്--
നീ വഴിമാറി നടക്കേണ്ടവനൊന്നുമല്ല ഞാൻ.

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- ഞാൻ നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്--
- ഞാൻ അതല്ല പറഞ്ഞത്.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
ആദ്യത്തെ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ ഭാവി നോക്കി ജീവിച്ച്

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
വലിയ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല എന്നത്.

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കത് വേണം.

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
ഒരു പദ്ധതിയും ഇല്ലാത്ത,
എവിടെയും എത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ഒരു പയ്യന്

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
എന്നോടൊപ്പം പ്ലെയിനിൽ
വരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
അതിന് ഉത്തരം തരാൻ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- എനിക്കൊപ്പം വരൂ.
- പറ്റില്ല-- എനിക്കറിയില്ല...

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല ഹെതർ.

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
എനിക്കിപ്പോൾ ഇത്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാകില്ല.

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
ജാക്ക്.

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എന്താ അതിനർത്ഥം?

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാനൊന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലും നരകത്തിലും
വിശ്വസിക്കുന്നോ?

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
എനിക്ക് അതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
ഇതുപോലെ, നമ്മുടെ കെെയ്യിലുള്ളതിലാണ്.

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- അതെ.
- ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
അതിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം,
നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്--

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
ഒരോ നിമിഷവും നമ്മൾ ആരാകണമെന്ന്
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
എതാണ് കൃത്യ സമയം
ഏത് അല്ല എന്നത്...

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നമ്മൾ അല്ല.

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}അതിഭീകരമായ നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
വളരെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ വരുന്നത്.

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
അതിനർത്ഥം
അത് കഷ്പ്പാട് ആയിരുന്നില്ല എന്നല്ല.

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
നീ കഴിഞ്ഞകാലത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
ഉണ്ട്.

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
100% ഉണ്ട്.

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
നാം മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നോ?

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
ഉവ്വ്, 100%.

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
ഞാൻ യാദൃശ്ചികതകളിൽ...

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
റോമിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്
വിമാനം തിരയൂ.

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
ഞാനും നിനക്കൊപ്പം വരുന്നു.

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
ഞാൻ വിമാന ടിക്കറ്റ് എടുത്തു.

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
"അവർക്ക് മുന്നേ കുഴിക്കപ്പെട്ട മണ്ണിൽ
അവർ കുഴിച്ചു,

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}അവർക്ക് ശേഷവും അത് കുഴിക്കപ്പെടും.

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}ഈ മരങ്ങൾ വളരും,

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
ആളുകൾ മരിക്കും,

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
ഒരിക്കൽ അവരുടെ മക്കൾ
ഈ ഒലിവുകളുടെ വിളവെടുക്കും.

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ 19 മരങ്ങൾ നട്ടു.

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
എനിക്കെന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ അവരുടെ മണ്ണിലാണ്.

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
അവരുടെ പേരക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കഥയിലാണ്."

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
ഇതാണോ റസ്സൽ നടാൻ സഹായിച്ച ഒലിവ് തോട്ടം?

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
എനിക്കറിയില്ല. ആയിരിക്കാം.

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
ചിലപ്പോൾ, മറ്റൊരു ജന്മത്തിൽ
നാം ഈ മരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേക്കാം.

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
ഓക്കെ. കഴിഞ്ഞു.

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
നിൻ്റെ ഫോൺ തരൂ. ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നേ?
- അമിതാവേശം വേണ്ട.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- ഓക്കെ, നമുക്ക് എട്ട് സെക്കൻഡ്സ് ഉണ്ട്.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
ഇത് തമാശയായിപ്പോയി.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- എന്താ?
- അവർ എന്നെ പരിഭ്രമിപ്പിച്ചു.

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
റോം ഓങ്കോളജി ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന്
ഡോ. ഡൊണാറ്റോയാണ്.

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
നിങ്ങളുടെ പരിശോധന ഫലങ്ങൾ വന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- നമുക്ക് ബാർബിക്യൂ ചെയ്യാം.
- ദയവായി, ഉടൻ തന്നെ.

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
ആ വിമാനത്തിൻ്റെ തീയതിയെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കണം.

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
ജാക്ക്.

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- ഒരു കാപ്പി ആയാലോ?
- എന്താടോ. ആവാം.

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
അല്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ,

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
പ്രീ-ബോർഡിംഗ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
വിമാനം 2463...

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരായ യാത്രക്കാരെ
ആദ്യം ബോർഡിംഗ്...

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
- ...കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നവരും.
- ശരി.

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
നമ്മൾ അഞ്ചാമത്തെ ഗ്രൂപ്പാണ്.

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
അപ്പോ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടും.

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
ശരി.

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്കുന്നോ?
- സാരമില്ല. ഇത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
ശരി.

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- കഴിഞ്ഞ യാത്ര നല്ലൊരു അനുഭവം ആയിരുന്നു.
- അതെ.

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
ആയിരുന്നു.

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
ഒരോ നിമിഷവും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- അല്ലേ?
- ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
വളരെ നല്ലത്.

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
എനിക്ക് ഇനിയും അവിടെ
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാനുണ്ട്.

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
അറിയാമല്ലോ, നമുക്ക് മടങ്ങി വരാം.

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
അതെ.

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തോന്നുമ്പോൾ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
ചെന്ന് മൂത്രമൊഴിക്ക്. പെട്ടന്ന്.
വേഗം തിരികെ വരണം.

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- ശരി.
- ശരി.

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
സോൺ ഒന്നിൽ ഇരിക്കുന്ന യാത്രക്കാർക്ക്
ബോർഡിംഗ് തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
ന്യൂയോർക്ക് ജെഎഫ്‌കെ

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
ഏമി
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു, പ്രണയിനി!"

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}കോണി - വിമാനത്തിൽ ബാഗ് വെക്കുന്നിടത്ത്
അവൻ കിടന്ന് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുമോ ആവോ.

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
ന്യൂയോർക്ക്, ജെഎഫ്കെയിലേക്കുള്ള വിമാനം
2463-ൻ്റെ ബോർഡിംഗ് തുടരുന്നു.

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
നീ എവിടെയാ?

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
സോൺ രണ്ടിൽ ഇരിക്കുന്നവർക്ക്
ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് നടത്താം.

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
എല്ലാവരും ലെെനിൽ നിൽക്കുവാണ്

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
സോൺ മൂന്നിന് ബോർഡ് ചെയ്യാം.

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
- 2463 വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരെല്ലാം...
- ജാക്ക്.

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
ഹായ് സർ. ഞാനെൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
പക്ഷേ അവൻ--

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
നാശം. ക്ഷമിക്കണം. ശരി.

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
അച്ഛൻ, നീ ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ കയറിയില്ലേ?
ശുഭയാത്ര നേരുന്നു മോളേ.

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
ക്ഷമിക്കണം.

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
ന്യൂയോർക്ക് ജെഎഫ്‌കെയിലോക്ക് പോകുന്ന
2463 വിമാനത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ കോൾ.

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ക്യൂവിൽ നിൽക്കുക,
ഉടൻ തന്നെ ക്യാബിൻ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- ഹായ്.
- ഹായ്.

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
ഹേയ്. എനിക്കൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന ആളെ

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
കാണാനില്ല.

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറിയോ എന്ന് പറയാനാകുമോ?

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
ക്ഷമിക്കണം, ബോർഡിംഗ് കഴിയാറായി,

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
നിങ്ങൾ ഉടനെ വിമാനത്തിൽ കയറി
അയാൾ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ.

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
എൻ്റെ അടുത്തിരിക്കുന്നയാൾ ബോർഡിംഗ്
പൂർത്തിയാക്കിയോ

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ലേ.
- ദയവായി പാസ്‌പോർട്ടും ടിക്കറ്റും തരൂ.

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
നന്ദി.

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
ശരി.

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- എല്ലാ സീറ്റിലും ആളുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
ശരി.

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
എന്താണ് പറ്റിയത് നീ എവിടെയാണ്?????
മെസേജ് എത്തിയില്ല.

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന
വേറൊരു അവധിക്കാല ആകർഷണം.

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
ഫ്ലാറ്റിറോൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ മൂന്ന് ആഴ്ച
നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന പ്രത്യേക പരിപാടിയാണ്,

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
തുടക്കം മനോഹരമായ ഒരു കലാസൃഷ്ടി...

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
ഹായ്! ഹായ്, ഹായ്!

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
ഹായ് ചക്കരേ.

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
നിൽക്ക്. ഇല്ല-- എനിക്ക്--
അവൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ.

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഒന്നും?

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" അതാണ് അവസാനം.

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
പിന്നെ, ഉറപ്പായും എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- ഇല്ല.
- അതെ. അവസാനം--

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
അവൻ ശരിക്കും വെറും തെണ്ടിയാണ്.

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- ക്ഷമിക്കണം. വേണ്ട.
- നിൽക്ക്, വേണ്ട--

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
വേണ്ട, നിർത്ത്. ഞാനാണ് പറയുന്നത്.

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- അവൾ പറയട്ടെ.
- "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞശേഷം,

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
എൻ്റെ മെസേജ് പോയില്ല.
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
അപ്പോ, അവൻ നിന്നെ
പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കി

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
ഈ ചെറിയ യാത്രക്ക് ശേഷം,

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
എന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കി
എന്നന്നേക്കുമായി കാണാതാകുന്നു?

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ജാക്ക് അവൻ്റെ പൊട്ട
ഉച്ചാരണവും വിഷണ്ണമായ പെരുമാറ്റവും കൊണ്ട്,

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
യൂറോപ്പിൽ എവിടേലും പോയി തുലയട്ടെ.

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
ക്ഷമിക്ക്, ഞാനിത് വിട്ടു.
നീ ഇതിനേക്കാൾ 1,000% അർഹിക്കുന്നു.

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
വല്ലാത്ത നാണക്കേട്.

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്.
- നാണക്കേടല്ല.

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- നീ ഇതിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.
- നന്ദി. നീ ഇതിലും നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
മൊത്തത്തിൽ ഞാൻ ആകെ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
അവന് എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നില്ലേ?

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- എന്തെങ്കിലും.
- ഇതാണ് കാര്യം.

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
റേഫിനും ഒരു വിവരവുമില്ല.

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- എന്ത്?
- ഒന്നുമറിയില്ല.

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- ശരിക്കും?
- അത് വിചിത്രമാണല്ലേ?

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- ഒരു വിവരവുമില്ലേ. ജാക്കിൻ്റെ. എന്ന് മുതൽ?
- ഒന്നുമില്ല. അവൻ പറയുന്നത്--

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
ഒരു മാസമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,
ജാക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതാണെന്ന്.

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
നിൽക്ക് ഗെെസ്.

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
അവനെ എന്തെങ്കിലും നിയമ
സംരക്ഷണത്തിൽ ആണെങ്കിലോ?

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
ഏമി.

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ്.

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
അവൻ വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ
പഴയ ഗുണ്ടാ തലവനേയോ മറ്റോ കണ്ടെങ്കിൽ

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
അപ്പോൾ അവന് തോന്നി
"ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു."

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
അങ്ങനെ അവൻ ആരാണെന്ന് മറച്ച് വെച്ച്
ഒളിവിൽ കഴിയേണ്ടതായി വന്നതാണെങ്കിലോ.

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
ആരുമായും ബന്ധമില്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ
അതും ആകാം.

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
- തീർച്ചയായും--
- മണ്ടത്തരം.

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
"യൂറോപ്പിൽ കണ്ട ഒരുത്തൻ പറ്റിച്ചു"
എന്നതിനേക്കാൾ നല്ല കഥയാ.

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
കാരണം അവൻ--

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ കൂട്ടത്തിൽ ചേരാത്തവനായിരുന്നു.

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
അതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഫോട്ടോയിൽ
അവനെ കാണാൻ കൊള്ളില്ല എന്നതാണ്.

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
നിൽക്കൂ.

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- ഇതിൽ കാര്യമുണ്ട്.
- ഇതിൽ കാര്യമുണ്ട്. എങ്കിൽ--

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- പറഞ്ഞോളൂ.
- നിനക്ക് എന്തോ മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു, അവൻ അതിൽ
മിടുക്കനല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ അവിടം വിട്ടു,

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
പിന്നെ അവന് ഒളിവിൽ പോകേണ്ടതായി വന്നു.

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകൾക്ക്
വളമിടുന്നു.

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- അതിനാണ് ഞാനിവിടെ ഉള്ളത്.
- നിൻ്റെ ബുദ്ധി ഇഷ്ടമായി.

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
നന്ദി, എനിക്കും ഇഷ്ടമായി.

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
ഇവിടെ ഒന്നിച്ച് ചേർന്നതിന്
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
അടുത്ത ആഴ്ച അവധിയാണെന്ന് അറിയാം.

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
നമുക്ക്... നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാം.

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
എല്ലാം വളരെ
നന്നായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
മൂന്നാമത്തെ പേജിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്...

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
ടെക്സാസിൽ നിന്ന് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
എല്ലാരും നന്നായി ഇരിക്കുന്നു.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- ഹേയ്! അവൾ എത്തി!
- ഹായ്.

1241
01:14:28,250 --> 01:14:29,957
ഹായ്, മുത്തശ്ശീ. സുഖമാണോ?

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
നീയങ്ങ് എല്ലും തോലുമായല്ലോ.

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
അച്ഛൻ ഹായ് പറയുന്നു.
മുത്തശ്ശി ഹായ് പറയുന്നു.

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
വരൂ, ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടേ.

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്തു.
- ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- വരൂ. ഹാം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- നീയില്ലാതെ ക്രിസ്മസ് ഹാം ഉണ്ടാക്കാനാവില്ല
- തീർച്ചയായും പറ്റില്ല.

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- ബിയർ കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഒരു ബിയർ കിട്ടി.

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
എല്ലാവരോടും ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
ഹേയ്.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
നിനക്കെന്താ ഒരു വിഷമം?

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
അമ്മ പോയപ്പോൾ,

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
എങ്ങനെ...

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
അച്ഛൻ എങ്ങനെ അത് സഹിച്ചു?

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ കുറ്റം കൊണ്ടോ,

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
നിൻ്റെ കുറ്റം കൊണ്ടോ അല്ലെന്ന്.

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
അതായത്, നമ്മളെ നോക്ക്,

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് അടുപ്പമുണ്ട്.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിന്തകൾ
എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
വേണേൽ അവളെ വെറുക്കാം

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
നമ്മളെ ഇട്ടിട്ട് പോയതിന്,

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
നിന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയതിന്.

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
നിന്നെ എനിക്ക് തന്നതിന്
അവളെ സ്നേഹിക്കാനും കഴിയും.

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള
അടുത്ത ബന്ധം നൽകിയതിന്.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മോളേ,
വർഷങ്ങൾ ഒരുപാടായി,

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
വെറുത്തുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കി.

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
ഞാനും.

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
ഹെതർ, മോളേ, കുട്ടാ.

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
നിനക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം കിട്ടി.

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു ജീവിതം
നിനക്ക് കിട്ടി.

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു.
നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടി.

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
നല്ല ഭാവി ഉണ്ടായി.

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
ആ പയ്യൻ്റെ പേരും പറഞ്ഞ്
അതൊന്നും നശിപ്പിക്കരുത്.

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- കേട്ടോ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
അവന് അതിനുള്ള സ്‌ഥാനം ഇല്ല.

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
അതേയ്, നിൻ്റെ മുറി അതിമനോഹരം ആയിട്ടുണ്ട്.

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
- ഈ ഫോട്ടോയിൽ കോണിയെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- കോണിയെ നോക്ക്.

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന്
അറിഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് ഹാലിളകും.

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
- ഇത് കത്തിച്ച് കളയാൻ അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
- അറിയാം, അതുകൊണ്ടാ വെച്ചത്.

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ചില കാര്യങ്ങളെ പറ്റി
സംസാരിച്ചു.

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- ഭാവി കാര്യങ്ങളൊക്കെ?
- അതെ ഭാവി.

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അതായത്,

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
എവിടെ ജീവിക്കണം തുടങ്ങിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
ദെെവമേ. അവൻ വിവാഹാഭ്യർത്ഥന
നടത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
നീ സമ്മതം പറയുമോ?

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
ഉവ്വ്, ഞാൻ സമ്മതമാണെന്ന് പറയും.

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
പക്ഷേ...

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
ഞാൻ ആശങ്കയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
ആണോ? എന്താ നിൻ്റെ ആശങ്ക.

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
പ്ലാനുകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
മനസ്സുഖം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- ഇപ്പോൾ--
- എന്ത് പ്ലാൻ?

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
അത്...

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
പ്ലാനെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ പ്ലാനുകൾ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകണം എന്നൊക്കെയുള്ളത്.

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
എപ്പോഴും ഒരു ഫോർമുലയുണ്ടല്ലോ.

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
സ്കൂളിൽ പോകുക,
ബിരുദം നേടുക, ജോലി നേടുക,

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
പതിയെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അങ്ങനെ ജീവിത സാഫല്യം എത്തുക.

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവളായിരിക്കും,
പക്ഷേ, ഞാൻ...

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
ഞാൻ...

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
എനിക്കിനി ന്യൂയോർക്കിൽ തുടരണോ
എന്ന് അറിയില്ല,

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
ഈ ജോലി ഇപ്പോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നും എനിക്കറിയില്ല.

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- ഓ, അത് വലിയ തീരുമാനം ആണല്ലോ.
- എനിക്കറിയാം.

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ
എന്തിനാണ് നീയത് ചെയ്യുന്നത്?

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
കാരണം എനിക്ക്...

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
എനിക്ക് അച്ഛനെ
നിരാശപ്പെടുത്താൻ താൽപര്യമില്ല.

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
പിന്നെ...

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
എന്നെ നിരാശനാക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും
നീ ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഞാൻ നിരാശനാകൂ.

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
നീ എന്തിനാ ബാങ്ക് ജോലി ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
എനിക്ക് അറിയാം, പണം, എന്നാൽ

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
മോളേ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
അല്ലേൽ നിനക്ക് താൽപര്യമുള്ളത്.

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
എനിക്ക് ഇതിൽ ഇഷ്ടമോ താൽപര്യമോ
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1314
01:18:13,208 --> 01:18:14,375
ആർക്കെങ്കിലും തോന്നുമോ?

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഹേയ്, നീ ചെറുപ്പമാണ്.

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ബാക്കിയുണ്ട്.

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
അതാണ് കാര്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
ഇത് ആദ്യമായാണ് ഇത്തരമൊരു ചോദ്യം
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ അവൻ്റെ
ഒപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നിയത്...

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള
പ്രതീക്ഷകളെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
ഞാൻ എങ്ങോട്ടേക്ക് പോകണമെന്ന്
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
ഞാൻ ആരാകണമെന്നും,

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും.

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
അവനൊപ്പം ആയിരിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
അതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് പറയും.
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി.

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
അതെ, എനിക്കത് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
മോളേ, നീയത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
പക്ഷേ, അത് ബാങ്കിലൂടെ കിട്ടുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഉറപ്പാണ്.

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
നീയും അവനും തമ്മിൽ അത്ഭുതകരമായ അനുഭവം
ഉണ്ടായില്ല എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
സത്യത്തിൽ നേരേ മറിച്ചാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
അവൻ നിനക്ക് എന്തോ തന്നു.

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
അവൻ നിനക്ക് പ്രചോദനം തന്നു.

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
പ്രയത്നിക്കാനാനുള്ള തോന്നൽ.

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
അതൊരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.
- എനിക്കും. വീട്ടിലായത് നന്നായി.

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ വിട്ടു പോയതെന്ന്
അറിയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
പക്ഷേ എനിക്കത് കണ്ട് പിടിക്കാൻ
സാധിച്ചില്ല.

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
നിന്നെ ഞാൻ പിരിയേണ്ട സമയം വന്നു കഴിഞ്ഞു.

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
നീ എവിടെ ആണേലും
സുഖമായിരിക്കൂന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}ഏമി - അമ്പമ്പോ!!! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!!!
കല്യാണം എപ്പോഴാണ്

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}കോണി - വസന്തത്തിൽ. ബാഴ്‌സലോണ. വിവാഹത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് തോഴിമാരായി വരാമോ?

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും! അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!!!

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
ദെെവമേ.

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- ഹെതർ?
- ഹായ്.

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
ഹായ്, എൻ്റെ ഷൂസ് കണ്ടോ?

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
ഉവ്വ്, ഇവിടെയുണ്ട്.

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
പെട്ടന്ന് വേണം. അവൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വേഗമാകട്ടെ.

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
ശരി.

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
നിങ്ങളിനി ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരിക്കും.

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
അതെൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
നിനക്ക് നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- അതെ, എനിക്കും അത് അറിയാം.
- ലോകത്തിലെ തന്നെ.

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
ഒരു വിവരവുമില്ലേ?

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
ഒരു വാക്ക് പോലും?

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
നിനക്കറിയാമോ?

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
എനിക്കൊപ്പം വരൂ.

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
ശരി.

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
അവൻ ക്ഷണക്കത്തിന്
മറുപടി തന്നില്ല.

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
അവൻ എനിക്കൊരു വിവാഹ സമ്മാനം അയച്ചു

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
പിന്നെ ഇതും.

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
ഇത് നിനക്കാണ്.

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനിത് വായിച്ചിട്ടില്ല.
കോണിക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി അറിവും ഇല്ല.

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
പക്ഷേ, നീ അവനെ കുറിച്ച് അത്രക്കും
ചോദിച്ചാലേ നിനക്കിത് തരാവൂ എന്നവൻ പറഞ്ഞു.

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
അതുകൊണ്ട്...

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
ഓക്കെ.

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- നിനക്ക് വേണേൽ ഞാനവിടെ പുറത്തുണ്ടാകും.
- ശരി.

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
ഹെതർ...

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ച് കാണാതാകുന്നത്
ക്ഷമിക്കാനാവാത്ത കാര്യമാണെന്ന് അറിയാം.

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
നീ തനിയെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് കണ്ടത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
പക്ഷേ, ആ നിമിഷം,
വേറെ വഴി ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
ഞാൻ നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു
മുന്നത്തെ എൻ്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയും,

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
കാൻസർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നതും.

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
പിന്നെ പെട്ടന്ന് അത് തിരികെ വന്നു.

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
എൻ്റെ ഭാവി അനിശ്ചിതത്വത്തിലായി.

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
എനിക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാമായിരുന്നു,

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ
നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്തതിന്
നീ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1379
01:23:39,625 --> 01:23:42,666
നീ ഇതൊക്കെ വിട്ട് നിനക്ക് അർഹമായ
സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്നും.

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
മാസങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള
ചിന്തകൾ കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച രണ്ടാഴ്ചകൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയായി,

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
ആവർത്തിച്ച് ആവർത്തിച്ച് ഞാനത് കാണുന്നു,

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
ആ ഓർമ്മകൾ
മാഞ്ഞുപോകിലെന്നാണ് പ്രതീക്ഷ.

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
എൻ്റെ എല്ലാ യാത്രകൾ,
എൻ്റെ തത്ത്വചിന്തകൾ, വമ്പൻ ആശയങ്ങൾ,

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയായാം
ഞാൻ ആ ഡയറി പിന്തുടരുക അല്ലായിരുന്നു.

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
ഞാൻ സത്യത്തീന്ന്
ഓടി ഒളിക്കുകയായിരുന്നു.

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
ആ ഡയറി ഒരു സ്വയം സഹായ പുസ്തകമോ സംതൃപ്തി
കണ്ടെത്താനുള്ള വഴികാട്ടിയോ ആയിരുന്നില്ല.

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
അതൊരു മാപ്പാണ് ഹെതർ.
എന്നെ നിന്നിലേക്ക് നയിച്ച മാപ്പ്.

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി വായിക്കുന്നു,

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത് ആ യാത്രയുടെ
ഓരോ നിമിഷവും അമൂല്യമാക്കി മാറ്റി.

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
ആ സ്നേഹമാണ് അടുത്തത് എന്തുതന്നെ വന്നാലും
നേരിടാൻ എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നത്.

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"മരണ മുഖത്തും ഇവർ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
ഇവർ എപ്പോൾ നിർത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാനും നിർത്തില്ല.

1397
01:25:10,333 --> 01:25:14,915
സാന്താ പൊ

1398
01:25:14,916 --> 01:25:17,250
- എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നു.
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണോ?

1399
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
എനിക്കറിയില്ല.

1400
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

1401
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണം.

1402
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
എനിക്ക് അറിയില്ല.

1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- നിന്നോട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.
- ഒരുപാട് ഇഷ്ടം.

1404
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1405
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
ശരി, പോ.

1406
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
അതെ മോളെ, നീ പോകണം.
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1407
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
ഹായ്.

1408
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1409
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
എനിക്ക് ഈ ആഘോഷം ഓർമ്മ വന്നു.

1410
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"മരണ മുഖത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്."

1411
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
ഹെതർ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാനാവില്ല--
എനിക്ക്-- നിനക്കൊരു ഭാവി നൽകാനാവില്ല.

1412
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
നീയത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കില്ല.

1413
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1414
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"നീ ഒന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,

1415
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
അത് നിൻ്റേതാകും."

1416
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
ഞാനിപ്പോ ഇവിടുണ്ട്,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1417
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1419
01:28:32,333 --> 01:28:35,458
ദ മാപ്പ് ദാറ്റ് ലീഡ്സ് റ്റു യു

1420
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ഫെമി അലക്സ്

1421
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ