1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
Heather?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
CU OPT LUNI ÎNAINTE

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- Amy!
- Da?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- Amy, trebuie să plecăm.
- Bine.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
Da, sunt bine.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
Heather, e în regulă.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
Nu e în regulă dacă pierdem trenul.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
De ce alergăm?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- Haideți!
- Am întârziat.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- Așa rău am întârziat?
- Da.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- Pașaportul meu e la tine?
- Amy, zău așa!

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
O să reușim. E în regulă.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- Amy, te descurci?
- Da.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- Bine.
- Bun.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- Grăbește-te!
- Vin!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Mă duc să fac check-inul.
Aveți pașapoartele?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
Fir-ar să fie!

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- Deschide ușa!
- Bine.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
Doamne... Bun.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- Doamne!
- Bun. Haideți!

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
Vin.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- Uite, tipul ăsta are chitară!
- Am obosit.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
<i>Căutam un sentiment anume</i>

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
<i>Apoi mi-ai căzut în brațe</i>

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,415
Crezi că au vagon-restaurant?

28
00:02:19,416 --> 00:02:21,500
<i>Am să te găsesc...</i>

29
00:02:22,875 --> 00:02:24,124
VIZITĂ CANALE
MORI DE VÂNT

30
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
Amy, haide! Să mergem!

31
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
Dă-te mai încolo, Heather!

32
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
LUVRU - CHAMPS ELYSEE
TURNUL EIFFEL

33
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
BARCELONA
ULTIMA OPRIRE!

34
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
<i>Știi că am să te găsesc</i>

35
00:02:42,000 --> 00:02:43,333
Mai bei?

36
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
Fă-ți de cap!

37
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
E a ta.

38
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
LA FINAL
TRASEUL VINURILOR

39
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Nu amestec așa ceva.

40
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
Eu amestec.

41
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
AMY ȘI HEATHER PLEACĂ ACASĂ!

42
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
Bun. Ajungem acolo la 5:00.

43
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
Glumești.

44
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
Câte nopți albe ai făcut în facultate?

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
Eram tânără. Eram bebeluș.

46
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- Fetelor!
- A fost acum o lună. Ce vremuri!

47
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
Tipul ăla se uită la mine.

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
Cine?

49
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
Tipul ăla.

50
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- Să mă uit?
- Cel care e atât de subtil?

51
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
Lasă mâinile jos!
Nu te întoarce, că te vede!

52
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
Aproape am terminat...

53
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
cu itinerarul ăsta.

54
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- Nu începe cu itinerarul!
- Ai zis că nu mai faci asta.

55
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
Ți-am spus că facem de toate.

56
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- Nu vrem un plan.
- Nu vrem să știm.

57
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
El e?

58
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
Nu ne trebuie un plan.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- Avem nevoie de o idee...
- Nu e nevoie.

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
Unde te duci?

61
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
Ai grijă!

62
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
Noroc!

63
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
Pa!

64
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
Cumva a...

65
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
Am venit pentru mâncare.
Tu, pentru atracții.

66
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
Și ea a venit să uite
că a înșelat-o fostul iubit.

67
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- Exact.
- Bravo ei!

68
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- Bravo ei!
- Pentru Amy!

69
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Pentru Amy!

70
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
Înainte să te culci,
cât timp ai vrea să petrecem la piață?

71
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
O oră, nu? O oră și jumătate?

72
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
Scumpo!

73
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
Gata, mă culc. Sunt obosită.

74
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
Bună! Scuze! Poți să-l ții puțin?

75
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- Sigur.
- Mersi.

76
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Mersi.

77
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
Călătoareo, te bucuri
că te întorci în curând?

78
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
Bună, tată! Nu pot să cred că se termină.

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
Dar abia aștept să încep noua slujbă.

80
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
ERNEST HEMINGWAY
FIESTA

81
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
Nu pot să dorm. A fost o idee proastă.

82
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
N-a dat roade soluția ta inovatoare?

83
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
E prea tare pentru gustul meu.

84
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Dar tu?

85
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
Eu nu pot să-mi deconectez creierul.

86
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Înțeleg.

87
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
<i>Fiesta?</i> E cam ciudat

88
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
să citești asta în Spania, nu?

89
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
E vreo problemă?

90
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
Nu. Dar credeam că femeilor n-ar trebui
să le mai placă Hemingway.

91
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
Avem voie să ne placă cine vrem.

92
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
Era captivant, dar problematic.

93
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Probabil că de asta s-a însurat
de trei ori.

94
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
CINĂ LA „ELS 4GATS”
MÂINE, LA 13:30

95
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
E drăguț felul în care calendarul
ți-a întrerupt lectura.

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Sunt convinsă că tu m-ai întrerupt primul.

97
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
Te deranjează și atenția distributivă?

98
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
Te cunosc de undeva?

99
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
E distractiv.

100
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
Să enervezi străinii?

101
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
Eu sunt Jack. Tu?

102
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
Heather.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
Încântat, Heather!

104
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
Acum nu suntem străini.

105
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
Nu mai suntem străini.

106
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
Așadar... Heather, ce cauți
în trenul de noapte spre Barcelona?

107
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
N-o să-ți vină să crezi.
Merg la Barcelona.

108
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
Vizitezi atracțiile de top
din <i>Lonely Planet?</i>

109
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
Nu.

110
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Minți.

111
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Da.

112
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- De unde ai știut?
- Se vede.

113
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
Tu ce cauți în trenul spre Barcelona?

114
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
Am zis să mai citesc și eu ceva.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
Ce citești?

116
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
O să-ți placă.

117
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}Glumești.

118
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}Abia așteptam să-ți arăt asta
când am văzut ce citeai.

119
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
Bine, păi...

120
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- Pe mai târziu!
- Bine.

121
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- Pa!
- Noapte bună!

122
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
Îți distrag atenția?

123
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
Da.

124
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
O să fac așa.

125
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
Ai luat tot? Pașaportul?

126
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
Așa cred.

127
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
Unde e Amy?

128
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
Normal. Dumnezeule!

129
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
Amy, hai mai repede! Heather te judecă!

130
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- Dar destrăbălează-te!
- Să nu întârziem!

131
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
Bună!

132
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
Eu sunt Jack.

133
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- Connie.
- Aseară ți-am enervat prietena.

134
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
Da, am văzut șmecheria ta
cu dormitul pe raftul de bagaje.

135
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
A fost genial.

136
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
Sunt băiat deștept.

137
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
O să ne prindă din urmă. Hai!

138
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
Ce înălțime ai?

139
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
1,67 m. De ce?

140
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
E înălțimea perfectă.

141
00:08:36,875 --> 00:08:38,957
Toți trapeziștii au maximum 1,67 m.

142
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
La fel și acrobații
care sunt lansați din tunuri.

143
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- Pe bune?
- E adevărat.

144
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
Te întreabă când te angajezi la carnaval.

145
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- Ai lucrat la carnaval?
- Da.

146
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- Pa!
- Nu pot să cred.

147
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
Am fugit de acasă
ca să mă alătur circului.

148
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
Acum știu că minți.

149
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- Viktor e foarte sexy și foarte englez.
- Bine.

150
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
Diseară ne-a invitat în club.

151
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
Un loc uimitor numit Incendio. E o hală.

152
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
Bine, dar nu uitați
că avem rezervare pentru cină

153
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
la Els 4Gats. Și a fost greu de obținut.

154
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
Bine, mamă.
După cină putem să ieșim în oraș?

155
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
Da, sigur. E în regulă.

156
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- Doar să ajungem la rezervare.
- Bine

157
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- Bine.
- Bună!

158
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- Amy.
- Bună! Jack.

159
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
Ce ceas drăguț!

160
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
Ți se pare?

161
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
Da.

162
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
Hai!

163
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
Mi-a părut bine.

164
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Ne vedem la circ.

165
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
Sigur.

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- Cred că pe aici.
- Haideți!

167
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
Sagrada Família e în construcție
de un secol.

168
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
Ce s-ar întâmpla...

169
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
Gaudí știa că nu va fi terminată
în timpul vieții lui.

170
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- E îngropat acolo.
- Mișto!

171
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
A murit lovit de tramvai.
E îngropat acolo.

172
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
Turnul central o să aibă
cam 170 m înălțime,

173
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
cu un metru mai scurt decât Montjuïc...

174
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- Apar în felicitarea lor de Crăciun.
- ... acolo.

175
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- Vă vine să credeți...
- Zi-mi despre tipul

176
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
care a venit după noi
când am ieșit din gară.

177
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
Părea că se întâmplă ceva.

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- Nu se întâmpla nimic.
- Connie!

179
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- Connie, zi-i!
- Se întâmpla ceva.

180
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
Doamne, balonașe!

181
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
Sunt balonașe!

182
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
Stați să facem o poză! Să facem o poză...

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
Bine. O să fac o poză.

184
00:10:28,750 --> 00:10:31,333
Uitați! Amy, vezi?

185
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
Bună! Pot să încerc și eu?

186
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
Haide! După tine.

187
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
Bine.

188
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- Vai... Ai întârziat.
- Treci în poză!

189
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
Trebuie să luăm la întoarcere.

190
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
Bine. Mersi.

191
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- Noroc!
- Noroc!

192
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
Doamne!

193
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
Amy, e mișto aici.

194
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
Ți-am zis.

195
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
Vine și Viktor. Ne întâlnim aici.

196
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
Vine încoace.

197
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- Bună!
- Salutare!

198
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
Bună!

199
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- El e Raef.
- Ralph?

200
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- Raef.
- Ralph?

201
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- Raef.
- Ray.

202
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
Poți să-mi spui așa.

203
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- Connie.
- Eu sunt Amy.

204
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- Bună!
- Heather.

205
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
Heather. Bună!

206
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
Bună!

207
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- Cine vrea o bere? Tu?
- Da.

208
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- Tu, tu.
- Da.

209
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- Bine, mă duc să iau.
- Te ajut.

210
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- Da.
- Revin.

211
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
Da?

212
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
Viktor a ajuns. Mă văd cu el.

213
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
Bine. Stai, spune-i să vină aici!

214
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
Mă duc după el.

215
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
Te întorci?

216
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
Nu, dar ești foarte sexy
și te iubesc. Distrează-te!

217
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- Bine...
- Pa!

218
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- Ne îndepărtăm de boxe?
- Ce?

219
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
Vrei să ne îndepărtăm de boxe?
E prea tare.

220
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Gălăgie.

221
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
O să se întoarcă aici.

222
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
Ai telefon?

223
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
O să le găsim. Hai!

224
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- Deci ești din Noua Zeelandă?
- Da.

225
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
Deci, dintre toate cluburile
și halele din Barcelona,

226
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- ... l-ai ales pe ăsta?
- Am venit să te văd.

227
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- Serios?
- Da.

228
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
Am auzit-o pe Amy spunând
unde o să mergeți.

229
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
Am zis că te găsesc aici.

230
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
Tare!

231
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
Călătorești așa, pur și simplu?

232
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
Ăsta e cel mai bun mod de a o face.
Văd ce se întâmplă pe parcurs.

233
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
Te lași dus de val?

234
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
Da, îmi place mult.

235
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- Serios?
- Da.

236
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- Pe mine mă stresează.
- Pe bune?

237
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
De ce?

238
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
Nu știu. Vreau să știu ce urmează.

239
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- Bine.
- Tu ai...

240
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
Ai o slujbă? Muncești? Cum...

241
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
Încerc să nu muncesc.

242
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
Mai fac diverse pe ici pe colo.

243
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
Ce anume?

244
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
Am curățat mizeria de pe bărci
în Marsilia.

245
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
Am lucrat într-un supermarket.
Am spălat mașini. Am...

246
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
lucrat pentru un medium.

247
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- Multe.
- Pentru un medium?

248
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
Da.

249
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- Adică...
- Oameni mișto.

250
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
Dar tu? Cu ce te... Tu muncești?

251
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
Păi, sunt din Texas.

252
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- Bun.
- Acolo m-am născut.

253
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
Am făcut facultatea la Boston,

254
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
unde le-am cunoscut pe Amy și Connie.

255
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
Și mă mut la New York în august,
fiindcă mă angajez.

256
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
Ce slujbă ai la New York?

257
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
În domeniul bancar.

258
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- Mișto.
- Păi...

259
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
asta dacă găsești alinare în haos.

260
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
Și să cureți mizeria de pe bărci e tare.

261
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
Da.

262
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
Am auzit pe cineva spunând

263
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
că partenerii sunt mai compatibili

264
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
atunci când sunt diferiți.

265
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
Când sunt opuși,
nu când au aceleași interese.

266
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
Nu încerc să spun că noi...

267
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
Ar trebui să ne căsătorim.

268
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
E o conversație dementă în fața clubului.

269
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
Da.

270
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
V-am găsit, în sfârșit!

271
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
Bună!

272
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- Salut!
- Ce faceți?

273
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- Aici puteți să vorbiți pe ton normal.
- Da.

274
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- E drăguț.
- Grozav!

275
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
Ați văzut-o pe Amy?

276
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
Nu pot să cred
că Amy s-a dus la o petrecere cu Viktor.

277
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
Cum să nu?
Îi stă în fire, nu putea face altceva.

278
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
Da, ai dreptate. Așa e.

279
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
Ia zi, s-a legat ceva?

280
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
Cu Ray?

281
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
Da. Stai, sunt destul de sigură
că-l cheamă Raef.

282
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
Raef? E un nume oribil. Nu cred.

283
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
Sunt sigură că Jack a zis...
Cred că se termină în „f”.

284
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- Ray!
- Da.

285
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
Nimic. Vezi? Mereu am dreptate.

286
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
Oricum, cred că mă duc cu el la hotel.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- Pe bune?
- Da.

288
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
Dar tu o să te descurci?

289
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- Da.
- O să te conducă?

290
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
O să fiu bine.

291
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- Da, o să fii bine.
- Hostelul nu e...

292
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- Hostelul nostru e aproape, mă descurc.
- Sigur. Bine.

293
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- Te iubesc.
- Și eu.

294
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
Dă-mi mesaj, da?

295
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- A fost o noapte grozavă.
- Noapte bună!

296
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- Pa!
- Pe curând!

297
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
Se pare că ție îți prinde bine
viața de expat.

298
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
Îmi amintește de ce am vrut
să te văd în seara asta... Hemingway.

299
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
Ce e cu Hemingway?

300
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
Te-ai înșelat.
Ai zis că a avut trei soții.

301
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
De fapt, a avut patru. Am căutat.

302
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
Ai vrut să mă vezi
ca să-mi spui că am greșit?

303
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
Nu ca să-ți spun că ai greșit,

304
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
ci pentru Mary Welsh.

305
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
Care, presupun, e a patra soție a lui?

306
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
Da. Hemingway a băut,

307
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
a înșelat și a făcut pe nebunul
în primele trei căsnicii.

308
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
Dar a stat 15 ani cu Mary Welsh,
până la moartea lui.

309
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
Ea a prins tot răul.
El a câștigat un Pulitzer la final,

310
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
dar a avut accidente auto și aviatice,
era tot mai bolnav.

311
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
Era depresiv.
Și apoi, într-o zi, s-a împușcat

312
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
în holul casei lor.

313
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
O nebunie. A fost martoră la moartea lui.

314
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
Merită să nu fie uitată.

315
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
N-o s-o mai uit niciodată
pe Mary Welsh Hemingway.

316
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
Ia uite!

317
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
Vezi ăla?

318
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
Ce? Turnul?

319
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- Da.
- Ce-i cu el?

320
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- Haide!
- Bine.

321
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
Străbunicul a fost aici în anii '40.

322
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- Aici?
- Da. Și a mers cu telecabina.

323
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
A mers cu aia?

324
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
Să mergem!

325
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- E închis, nu?
- Da.

326
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
Și mai bine! Nu trebuie să plătim.

327
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
Fir-ar să fie!

328
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
Doamne, Jack,
nu pot să cred că facem asta.

329
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- Haide!
- Ce-i cu mine? Eu nu intru prin efracție.

330
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
Frumos!

331
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
Ești sigur că n-o să fim arestați?

332
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- Arestați?
- Da.

333
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
N-o să fim arestați.

334
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
O să avem probleme?

335
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
Nu știu.

336
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
Probabil e încuiată. Doar...

337
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
Ce tare! Stai...

338
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
Se vede Sagrada Família de aici.

339
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- Unde?
- Acolo. E luminată.

340
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
Știi că au început construcția în 1882?

341
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
E un desen cu biserica aia
în jurnalul străbunicului meu.

342
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
A luptat în Al Doilea Război Mondial.

343
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
A rămas în Europa după război.

344
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
Avea un jurnal și scria
despre locurile în care călătorea.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
Îl am la mine.

346
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
Încerc să merg
în toate locurile menționate de el.

347
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
Frumos mod să-i aduci omagiu!

348
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
Da.

349
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
Cum îl chema?

350
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- Russell.
- Russell?

351
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
Da.

352
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Ce seară distractivă!

353
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
Nu mă așteptam la asta.

354
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
Amy și Connie n-o să mă creadă.

355
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
Nu cred.

356
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
Jack.

357
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
Jack!

358
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
La naiba!

359
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
O, nu!

360
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
Ăia sunt oameni?

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
Cum facem?

362
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
Improvizăm.

363
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- Nu.
- Nu, nu înțelegi.

364
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
Am stat încuiați aici toată noaptea.

365
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
Toată noaptea. Unde ați fost până acum?

366
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- Chemăm și noi poliția.
- Trebuia să...

367
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- Haide!
- La naiba!

368
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
Heather!

369
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
I-am zis de șase ori
să coboare la 9:15. Connie!

370
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
Nu a răspuns.

371
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
De ce nu luați trenul de seară?

372
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
Va trebui, dacă nu e aici.

373
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
Mi-a furat toate lucrurile!

374
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- Ce?
- Pașaportul, banii,

375
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
jacheta de piele
de la magazinul SH din Bushwick!

376
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- Mi-a furat tot.
- Viktor?

377
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
Da. Mi-a spus că MDMA-ul

378
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
e foarte bun
și că o să fie cea mai tare noapte.

379
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
Ce răni mi-au făcut cizmele astea!

380
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
Ești bine?

381
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
Sunt bine. Doar că m-am drogat rău

382
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
și am ajuns în Parcul Güell
și nu vedeam nimic.

383
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
Îmi cânta mozaicul, m-am uitat în jur,

384
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
el plecase și îmi furase toate lucrurile.

385
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
Sigur ești bine? Putem să chemăm poliția.

386
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
Sunt bine, doar că...

387
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
Nu s-a întâmplat nimic grav.

388
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- E grav să fii jefuită!
- Știu, dar eu n-am pățit nimic grav.

389
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
Nu vreau să fac mare caz din asta.
Mă simt ca o idioată.

390
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
Heather, îmi pare rău.
N-am vrut să fac asta.

391
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
Important e că ești bine.

392
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
Îți luăm un pașaport de urgență
de la ambasadă, o să fii bine.

393
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
Sau...

394
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
Amy, unde ziceai că s-a ținut petrecerea?

395
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
Nu, îmi amintesc de statuia asta.

396
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
Înseamnă că era în spate

397
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
și am...

398
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
Am mers pe acolo și...

399
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- Stați așa, acolo e!
- Acolo?

400
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
Viktor!

401
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- Hei!
- Viktor!

402
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- Viktor! Ticălosule!
- E cineva înăuntru?

403
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- E cineva?
- Hei!

404
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- Hei!
- Bună!

405
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- Hei!
- Doamne!

406
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Ai dat o petrecere aici aseară?

407
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
Te cunosc.

408
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
Tu ai cântat.

409
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- Am cântat?
- Da.

410
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
Puccini. Doamne!

411
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
Ai cântat aici, te-a auzit toată piața.
A fost minunat.

412
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
Superb, o voce angelică.

413
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
Nu-mi amintesc, dar mulțumesc.

414
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
Cu plăcere.

415
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
Amy cântă operă?

416
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
Da.

417
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
Poți să ne ajuți să-l găsim...
E un tip pe nume Viktor.

418
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
O clipă.

419
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
Bine, vin.

420
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
La naiba!

421
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
Viktor, dă-mi lucrurile!

422
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
Poftim?

423
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
Mi-ai furat lucrurile. Dă-mi-le înapoi!

424
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
Nu am lucrurile tale.

425
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
Mi-ai luat pașaportul, jacheta,
portofelul, geanta, telefonul!

426
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
Lucrurile tale nu sunt la mine, păpușă.

427
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- Suni la poliție?
- Da.

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
Știi numărul? Te ajut?

429
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
Chemi poliția, da? Poliția.

430
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
Bine, gata. Poate că...

431
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
lucrurile tale au ajuns la mine
din greșeală.

432
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- „Poate”?
- Poate. Mă duc să verific.

433
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
Stați aici! Te rog,
poți să nu mai ții piciorul în prag?

434
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- Ia piciorul!
- Putem să intrăm?

435
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
Fir-ar să fie!

436
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
Doamne! Ești bine?

437
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- Pe el!
- Doamne!

438
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Fir-ar să fie!

439
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- Ești bine?
- Da.

440
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
Da? Unde s-a dus?

441
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Du-te după el!

442
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
Dați-vă!

443
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
Ai găsit ceva?

444
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
Jacheta din Bushwick!
Mi-a văzut cineva pașaportul?

445
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
Dar... Căutați în...

446
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- Unde e pașaportul meu?
- Ce de bani!

447
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- Doamne!
- Nu renunțăm.

448
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
E aici?

449
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- Zi...
- Gata!

450
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- Da!
- Ura!

451
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
Vreți să vă prelungiți vacanța
și să mergem într-o mică aventură?

452
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
Dar... Probabil că-s... Foarte furați.

453
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
Da, dar i-a furat el.

454
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- Nu cred că e mai bine.
- Două greșeli fac un lucru bun.

455
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
Iată!

456
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
Haideți!

457
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
Ce tare! O să ne distrăm!

458
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Ești sigură?

459
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
Dă-o naibii!

460
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
Am vreo patru sau cinci mii în buzunar.

461
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- Atât de mult?
- Da.

462
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- Ce vreți să facem?
- E legal?

463
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- Hai să mergem!
- Putem să facem orice!

464
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
Hai!

465
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
Bine.

466
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- Unde mergem?
- Știam c-o să întrebi.

467
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
Vreau să știu de unde știi încotro mergi.

468
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
Cum?

469
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- Îmi place că te roade că nu știi.
- Nu mă roade.

470
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- Doar puțin.
- Doar că...

471
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
Nu, sunt doar curioasă.

472
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
Știe cineva vreodată încotro se îndreaptă?

473
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
Te simți bine?

474
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
Ai fost jefuită,
după care ne-ai oferit experiența asta.

475
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
Mersi că mi-ai amintit.

476
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
Nu, eu îți mulțumesc.

477
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
Nu, serios, uite cum ne petrecem ziua!

478
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
Uite unde suntem!

479
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
Da, Amy, e bine, e în regulă.

480
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
Ai transformat cea mai nasoală zi
în cea mai bună zi.

481
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- Conducem o decapotabilă.
- Știu.

482
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
Singura pe care o aveau. Datorită ție.

483
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
Una roșie.

484
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
Da, roșu-cireașă.

485
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
Roșu-cireașă.

486
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Mulțumim mult!

487
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
Doamne, ce priveliște...

488
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
Incredibil!

489
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
E incredibil.

490
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
Doamne! Priviți cheiurile!

491
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
E absolut superb.

492
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- Ar fi o poză foarte reușită.
- Facem poză.

493
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- Bine.
- În regulă.

494
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
Apropiați-vă!

495
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- Aici.
- Adunarea!

496
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- Fără ochelari.
- Da.

497
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- Bine, fără ochelari.
- Jack, și tu!

498
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
Nu e nevoie.

499
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
Ce-i drept, ești cam urât.

500
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- Fă-o! Nu apar în poză.
- Tare!

501
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- Bine, cum vrei.
- Hai!

502
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- E bine?
- Arată...

503
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
Putem să mergem la...

504
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
Termină!

505
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
Priviți!

506
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- Ce drăguț!
- Așa.

507
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- Ai ieșit.
- Sigur că da.

508
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
Pot s-o pun pe profilul de Hinge.

509
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- Ar trebui.
- Stai, e telefonul meu.

510
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- Îmi dai telefonul! Amy!
- Faci una și la mal?

511
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
Da.

512
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
Doamne, ce frumos! Uite!

513
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- Ce nebunie!
- Hai pe aici!

514
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
Nici nu mai vreau să aud.

515
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
Poți să trăiești așa zilnic.

516
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- Nu chiar zilnic, e exagerat...
- Nu zilnic?

517
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
Astea sunt bărcile dvs.?

518
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
E bine. Mulțumesc.

519
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
Ei sunt prietenii mei.

520
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
Salut, eu sunt Raef!

521
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
Încântată!

522
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
Doamne! Credeam că o să mori.

523
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
Doamne, nu-mi place!

524
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Ești bine?

525
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
Da.

526
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
Da, dar e totul în regulă? Viața e bună?

527
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
Încă te simți bine?

528
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
Viața e bună. N-aș schimba nimic.

529
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- Connie, vino aici!
- Da?

530
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- Termină!
- Tocmai mi-a spus că s-au sărutat,

531
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- ... și nouă abia acum ne zice.
- Amy, încetează!

532
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- Poftim?
- S-au sărutat.

533
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
Când?

534
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
A fost un sărut și a fost drăguț,
după care am adormit.

535
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
A avut însemnătate?

536
00:30:13,958 --> 00:30:15,666
De ce ar avea? Plecăm mâine.

537
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
Ce, între voi e ceva serios?

538
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- Cum adică?
- Connie!

539
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
Trebuie să mă duc acolo.

540
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- Să înot.
- Ba nu.

541
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
Noi doi nu țipăm destul.

542
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
E noul nostru obiectiv.

543
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
S-a făcut.

544
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
Salvador Dalí a locuit în casa asta.

545
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- Ăsta e faimosul jurnal?
- Da.

546
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
Stai...

547
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- Haide!
- Nu.

548
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
E o șansă unică în viață.

549
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
Stai...

550
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- Nici pe-aproape.
- Mai încerc.

551
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
Încă una?

552
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
Îi mai știți pe turiștii
pe care i-am întâlnit la bistrou?

553
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- Da, croatul. Da.
- Da, tipul foarte înalt, Goran.

554
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
Spunea că i-a schimbat viața.

555
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
S-a curățat de degradarea societății
și s-a reconectat cu sinele.

556
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
M-a făcut să cred
că pot și eu să fac asta.

557
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
Ce să faci?

558
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
Să parcurg Camino.

559
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
Tu?

560
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
Ce? Crezi că mi-ar fi imposibil
să fac un pelerinaj?

561
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
Nu, deloc.

562
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
Am tot contemplat în ultimul timp,

563
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
după toată faza cu Viktor.

564
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
Și...

565
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
S-a terminat fără urmări grave,
dar putea și să nu fie așa...

566
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
iar asta mi se pare înfricoșător.

567
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
Nu, e în regulă. Doar că mă gândeam
că poate nu e o decizie bună

568
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
să petrec aiurea prin Europa
după o despărțire urâtă.

569
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
Așa că...

570
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
eu...

571
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
n-o să iau avionul spre casă mâine.

572
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
Amy, cred că asta e continuarea perfectă
a călătoriei tale.

573
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- Da?
- Da.

574
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
Eu...

575
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
sunt de acord. Vorbesc serios.

576
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
Stați așa!

577
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- Ray, ne faci o poză?
- Sigur că da.

578
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
Știți că-l cheamă Raef, nu? Raef.

579
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- Ce?
- Glumești, nu?

580
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- Raef.
- Ray.

581
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- Ai zis...
- Cu „F” la final.

582
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- „Raef” la „trei”. Trei, doi, unu.
- Unu, doi...

583
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
<i>Raef!</i>

584
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
E o poză oribilă!

585
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
Nu! Șterge-o!

586
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- Serios?
- Nu, nu șterge poza!

587
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Nu, arătăm bine!

588
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- Chiar o să faci vinul?
- O să fac vinul.

589
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
Sună uimitor!

590
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
Vrei să vin cu...

591
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- Vrei să vii?
- Da, vreau!

592
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
Nu se poate mai bine de atât.
Uitați unde suntem!

593
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
Nu pot să cred, hoinăresc prin Europa
cu un tip abia întâlnit.

594
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
Nu se numește „hoinărit”
dacă mergi să înveți.

595
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
Mai degrabă ești tocilară.

596
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
Mi se pare drăguț că vine cu tine.

597
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Sper să nu fie un criminal în serie.

598
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- Ce-mi place!
- Doamne!

599
00:34:06,375 --> 00:34:07,458
Bună!

600
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- Te iubim.
- Vă iubesc mult!

601
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
Vă iubesc! Am reușit!

602
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Am reușit!

603
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- Amy, te rog, ai grijă de tine!
- Da.

604
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- Amy, ai uitat ceva?
- Nu. Totul e în taxi.

605
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
Ești sigură?

606
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- Pentru că ai lăsat ăsta pe pat.
- Nu!

607
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- Pașaportul meu. Am nevoie de el.
- Amy!

608
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- Mersi. Vă iubesc mult!
- Verifică iar!

609
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- Pa, mamă!
- Să ne scrii! Doamne!

610
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- Să-mi faci niște vin!
- O să-ți fac mult vin.

611
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- Pa!
- Pa!

612
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- Pa!
- Pe curând!

613
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
Ai puțin timp la dispoziție?

614
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
Da.

615
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
O ultimă aventură?

616
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- Sigur.
- Hai!

617
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
Gaudí a fost inspirat de natură
și de tiparele sale.

618
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
Cineva a citit ghidul.

619
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
De fapt, în cazul ăsta,
mama era arhitectă.

620
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
Serios?

621
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- Nu mai e arhitectă?
- Nu știu.

622
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
Cum adică?

623
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
Nu știu dacă mai face asta.

624
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
A plecat când aveam... zece ani.

625
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
A primit o slujbă nouă
în alt oraș și apoi...

626
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
mă mai vizita din când în când,
mă suna și-mi trimitea scrisori.

627
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
Apoi, după o vreme, n-a mai făcut-o.

628
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
E-n regulă, fiindcă mi-a fost mai ușor

629
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
să nu fiu dezamăgită
dacă aveam nevoie de ea.

630
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
Da.

631
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- Doamne!
- Ce e?

632
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
E enervant.
Îmi vine să mă zgârii pe față când mă uit.

633
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
Încearcă să-și facă poza.

634
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
Îi pasă doar de atenția
de pe rețelele sociale.

635
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
Nu știi. Poate că vrea să împărtășească
experiența asta cu prietenii

636
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
sau cu familia.

637
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Eu cred că vrea atenție.

638
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
Gaudí n-a construit locul ăsta
ca să se laude oamenii cu el

639
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
prietenilor și pe Instagram.

640
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
Gaudí ți-a spus asta?

641
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
Ar trebui să fii prezent.
E forma supremă de respect.

642
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
Conexiunea, să fii prezent.

643
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
Nu înțeleg de ce te deranjează așa mult.
Fii tu prezent!

644
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
N-o băga în seamă pe ea!

645
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
Ar trebui să fie o experiență spirituală

646
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
de care să te bucuri în liniște,
dar oamenii sunt prea goi și anoști

647
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
și nu le pasă decât să facă poza
pentru alții,

648
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
să primească like-uri și urmăritori.

649
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
Zici că oamenii sunt „goi și anoști”.

650
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
Când făceam poze cu Connie și Amy,

651
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
și despre noi credeai
că suntem goale și anoste?

652
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
Te rog să-ți măsori cuvintele,

653
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
pentru că nu cred că-ți dai seama
cât de ipocrit pari când zici asta.

654
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
De ce par ipocrit?

655
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
Ești în Europa și urmărești trasee
din jurnalul scris de străbunicul tău.

656
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- E diferit.
- Ba nu. Pe baza experiențelor

657
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
surprinse și scrise de el.

658
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
Ei nu fac același lucru?

659
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
Doar fiindcă erau anii '40,
înseamnă că ești mai presus?

660
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
Heather!

661
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- Heather! Oprește-te!
- Ce e?

662
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- Ce e?
- Te oprești o clipă, te rog?

663
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- E ultima mea zi, nu vreau.
- Sunt un nemernic.

664
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
Sunt un nemernic, bine?

665
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
Am fost prost. Îmi pare rău.

666
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
Nu mulți mă aduc cu picioarele pe pământ,
cum faci tu.

667
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
Jack, mă duc să prind trenul. Trebuie să...

668
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
Lasă-mă să mă revanșez! Te duc la Bilbao.

669
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
Nu vreau să rămânem certați.

670
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
Pot să conduc eu?

671
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
Am pierdut mult timp
gândindu-mă la ce cred alții despre mine.

672
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
Voiam să creadă toți
că am o viață perfectă.

673
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
Am studiat economie și statistică.

674
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
Poftim?

675
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
Obținusem o slujbă similară cu a ta.

676
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
Serios? Tu?

677
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
Da.

678
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Și apoi...

679
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
am avut o problemă de sănătate.

680
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
Știam că trebuie să schimb ceva,
fără întârziere.

681
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
Așa că am renunțat
la tot ce simțeam că îmi face rău.

682
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
Știu că treaba cu „vreau să trăiesc clipa”
ți se pare o abureală.

683
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
Dar pentru mine nu e,
pentru că mi-am irosit ani din viață.

684
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
Mai ai patru ore până la zbor?

685
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
Da, ceea ce e bine, fiindcă am timp
să trec de controale,

686
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
să mă instalez,
să beau un pahar de vin sau trei.

687
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
Și dacă nu te-ai duce?

688
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
De ce? Ai mai pregătit
o aventură pe lângă aeroport?

689
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
Nu, te întrebam ce s-ar întâmpla
dacă nu ai lua zborul spre casă azi.

690
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
Am rezervat și am plătit biletul.
Nu pot să nu mă duc.

691
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
Nu pot să ratez zborul.

692
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
Încep slujba în două săptămâni
și trebuie să mă și mut.

693
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- Heather, teoretic...
- Ce?

694
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
Dacă în următoarele patru ore
pleacă avionul,

695
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
și tu nu-l iei?

696
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
Ar fi foarte rău.

697
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
Ai rata ziua cu mutarea.

698
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
Dar ce se întâmplă cu viața ta? Pe bune.

699
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
Am restul banilor de la Viktor.

700
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
Ne-am mai putea plimba prin Europa.

701
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
Faci planuri? E ciudat.

702
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- E foarte ciudat.
- E ciudat.

703
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
Bine.

704
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Stai așa.

705
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
Îmi scriu fetele.

706
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
AMY
Doamne!

707
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}CONNIE - Ray este extrem de mândru de voi.

708
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}Îți aprobă decizia?

709
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
Uite ce a trimis Amy!

710
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
Bine, porumbeilor!

711
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Da, chiar mai mult de atât.

712
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
Uite unde sunt!

713
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
Vezi? E drăguț, nu?

714
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
<i>Aș fi vrut mai mult decât un mesaj
când ai decis să-ți prelungești vacanța.</i>

715
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
Știu, scuze. N-am vrut să te îngrijorez
sau să te stresez.

716
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
Ne distrăm de minune și e atât de frumos!

717
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
Când o să mai am ocazia asta?

718
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
<i>Dar noua ta slujbă?</i>

719
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
<i>Ai zis că vrei să te instalezi.</i>

720
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
<i>Ăsta era planul nostru.</i>

721
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
Dar de asta am planificat o mică...

722
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
perioadă tampon
între vacanță și prima zi de muncă.

723
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
Pentru că am...

724
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
Voiam să-mi rezerv timp să mă instalez,
dar cred că mă descurc.

725
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
O să mă întorc la timp,
doar că puțin mai bronzată.

726
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
<i>Și fetele?</i>

727
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
Și ele și-au prelungit vacanța.

728
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
<i>Vreau doar să fii în siguranță.</i>

729
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
Sunt în siguranță, promit.

730
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
<i>- Bine, te iubesc.</i>
- Și eu. Stai liniștit!

731
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
<i>- Bine, pa!</i>
- Bine, pa!

732
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Cum a fost?

733
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
Nu-mi place să mint.

734
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
Știe că umbli prin Europa
cu un necunoscut?

735
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- Nu?
- Nu.

736
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- Doar își face griji.
- Știu, îl iubesc.

737
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
N-am ratat niciun zbor până acum.

738
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
Mai ales nu intenționat.

739
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
Nu mă miră deloc.

740
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
Uite aici!

741
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
Aici.

742
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
Da, San Sebastián, 1946.

743
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
„În inima Donostiei,

744
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
„unde marea îi șoptește secrete țărmului...

745
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
„stăteam pe un pod,
gândindu-mă la sfârșitul războiului.

746
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
„Acum un an zăceam rănit
pe un câmp de luptă,

747
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
„privind moartea în ochi.

748
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
„Nu știu cum sau de ce am scăpat,
dar am făcut-o

749
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
„și am avut o revelație.

750
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
<i>„Mi-am dat seama că viața mea,
lungă sau scurtă,</i>

751
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
<i>„e doar a mea.</i>

752
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
<i>„N-o să mai irosesc nicio secundă.</i>

753
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
<i>„N-o să stau pe țărm,
regretând oportunitățile pierdute.”</i>

754
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- Hai, e în regulă.
- Unde mă duci?

755
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
E în regulă, haide!

756
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- Am mai fost aici.
- Unde...

757
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
Asta e casa cuiva?

758
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
Da. Doar că nu știu dacă e cineva acasă.

759
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
Cum adică?

760
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
Jack, nu-mi place. Nu putem intra în...

761
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
E în regulă, zău!

762
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
Doamne!

763
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
Jack!

764
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.

765
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- Ce mă bucur!
- Ea e Heather.

766
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- Heather, încântată!
- Bună!

767
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- Sunt Ana.
- Ana! Încântată!

768
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- Ce mă bucur!
- Heather.

769
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- Încântat!
- Încântată!

770
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
A trecut multă vreme.

771
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
<i>A bătut la ușă</i>

772
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
și ne-a zis: „Mă numesc Jack.

773
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
„Cred că tatăl tău l-a cunoscut
pe străbunicul.”

774
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- Atât?
- Fără să se prezinte.

775
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- Doar a zâmbit.
- Fără alte relații? Doar...

776
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- Pur și simplu.
- Are un zâmbet simpatic.

777
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
Au stat ore întregi împreună.

778
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
Uneori traduceam.

779
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
Uneori, Jack îl asculta pe bătrân
vorbind o limbă pe care n-o înțelegea.

780
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
Erau momente când nici nu simțeam
nevoia de traducere.

781
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
Nu-mi păsa, voiam doar să ascult.

782
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
Heather!

783
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
Jack spune că știi să cânți la chitară.

784
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- Ai spus.
- Da?

785
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
Îmi pare rău.

786
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- Așa a spus.
- Jack greșește.

787
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
Nu, eu îl cred.

788
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- Nu.
- E prietenul meu.

789
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- Îl cred.
- Știu, dar greșește.

790
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- Hai, cântă-ne ceva!
- Nu...

791
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
Cântă o melodie
pe care s-o putem cânta și noi.

792
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- Vreți să cântați?
- Da, vrem să cântăm.

793
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- Bine.
- Te rugăm.

794
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
În regulă.

795
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
O să încerc.

796
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
Da.

797
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
Dar i-am spus lui Jack
că n-am mai cântat din liceu.

798
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Fiți atenți!

799
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
<i>Mi s-au scurs 25 de ani din viață</i>

800
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
<i>Și încă încerc să urc dealul speranței</i>

801
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
<i>Să întrezăresc o destinație</i>

802
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Haideți!

803
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
<i>Așa că mă trezesc dimineața</i>

804
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
<i>Și ies din casă</i>

805
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
<i>Inspir adânc, sunt zbuciumată</i>

806
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
<i>Și țip din toți rărunchii</i>

807
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
<i>„Ce se întâmplă?”</i>

808
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
<i>Și spun: „Hei, da”</i>

809
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
<i>„Hei, da”</i>

810
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
<i>Spun „Hei!”</i>

811
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
<i>e2GW--V=(T|S኏H @=OL,֚ˢ.:1Ȣ7!2╁4ghKr,&]}iȉ*"JT>1܅\ ÛL~H2},vJ&]9'v" ӳ-ܙeqP?(*F:r"
YigshA?2q	á8GUѦ:zH%''9Xy	g?wd$:VB0ֆY+h,R5%lZ|7qPsq^G5xG-es~o_r1=-(D(ΫXNp٨fXd?(]]|asg
@}|V\\ 3gz[1MVWNsH,w/"̭!{Rn#$|U`86fI(aHd5CedF ғ! Qk+>mjӓ-Fm@rN.@!`"`5 %eq~Rݴ<+uN@`zI5 iJƗgR.[}X뇱n'^^%،- 2v\>"'5;Vyw*.䚁mʺmBdx|ToKiKN:]GTk@zTqc">Gajv8mHT^oSs
Je%qZV'꒟+aik]I$#!2qۼmKbŇg:+yQFޗj2Y(}7wĸD{NZ5	ӗ~"v343WwCP$scVċH+r#fJ4 pRLn79݇OcP0?l[*6f-;
ZB
*j.vyxc#R/Mz@VBGsf``&Nt~Z:EA.B@)ehǽh< 94
`kǜH;֛t0:MkD^_^KQEv&u=Sq5:zkE0]&>XW3g''OlF%LB[-FA[!4ThlE٫v-5oݑ0hn(w?^8f4$a<B=P?囂/ ERRt }יXt"6{P<^k+ŕ"kMdؾًyM	裑JhTOCyI&[71S`$; bUJuA
,< /$CϨ3l$ҠyW#8,pYKN1<kG2H_sf뿋	\LuvvC&*~zVU_χa6D1ߨ_LګL+<7fO&\u`8 ee/l`DIoUvzP,	KYf@$05^#Q*gVi\/d6C"ھ3JFl$d4@Cm%$$&U,QzIqI(+y* x1:t(Q1Kc#2d^PI5GDp_m {Dt`ywv<1}$A1{lx!!ګ/}UPp|m2ͶOW>AViȫ>^H
.<t$
 D)~6N$aѳn!Xԓn|ީ,NĉwA.qlnb=
:!>6k=ԙA8I"/mHpG1}&+_z3#c>0;?>Fme:M.UtR6Up6i鷥׋EBߟT]mh-ǆyVf"T
o=yV) 9<XNXny-dD\5=^&f^Lx wEe!ˣEJ:|[VnHNB.7ݢߪVC,b<7bYI=xF3QySV/N$X~Zw(5aˎuP䖳6Mz#fR߮*&: гSrTT|V1kQ;/ &۔<-BXߴIEL)Ą젓Auf0r?ނ@ߺJ+.nnK9Ma2{n+&!6΃';xUE3KIhs=X-N3DkybCLTac`Ȇ),vQDvB/'L^ "Ds+Wrs|F
dl̍)?q?O-nRTȴ&g	S5RG wosy:<~h*ml(5togUS+We>x$4i]h6b")%9x.B6"T}Bf^b"s 18
%x<&KZYq2ݝ;|w|,/v Mrm+OV =qOg1wrV
3{t;gzi:+?j2Jjyc#'!V2ivx1UyM[#cFƶ#o4k׍l;fipmBGT5WR]Zqb@	AP$Yoo
fsYkf KثK._'8:7s:u5J5 NљD7}/s.
u}PFF>|~hA.FXUORv>Dͻ{>U|5,v܇W'SOQͮ"'~Ո@AR,OP1Lxu%mUCQ?d`^,,Y`7mߩ):i\Z\7jcʂ pQ+ 
#RsE\=P<9U8ڧoO{!PYW:#J|%9LxվMD@$!3Qҁ*<[^"0j)؋
c8؊ҮG7+i([ #kx $92$b#Ci	ooD@t~awi+̊0zSj=t&`◭(NAf-X[-XsX[P'Al;s<@]DդA	(x z+?I,ꢒY6wƞKؚ!
JkFҼ;7`,S{f{M]h$ Ui_H19@ڱC@otsk-K,ۜZ
c3hͮ&M[EP
|V.SZdWѿTm5Bٮ-[nHɻc3)+=@ņob
(\{b=(SAV$ttESAŶ PuYuhMEq7
Wv"΂$ÜofCJcy$$u^3nJՏg	2Mo-Tikχy|ۓzvfNgXN8B+ލ`2gV6I)Y{VWk?"=x,ߗMw4*'m;<țْwĦ-4 k}_JAO";-MVjyRʂffe /K7={R~L}qw'5[¢Q>JBw@1RpAP:ɯE3E;q@H2@i# >M
P{6=bYEU`5+7!xdm)2ɐIKYq;7TJ4XMș֪{ӈ3nC=HB7UR볈l]wZN?Q2_7^XGZ㕿˰ȡ#߆ebgFVX=1㢽w?LdHe!c.C״"bOZ oPCHX{k4'h*g^</J7LCqU%+zH
f*e)D~&^0xC{qdSii9_ɥ,&!lEUBX#HgKJHC=N\rzm8+)N0"]~m,=ݗcx:8Dd{@&g+b!ڦ-K!`#hWLXP:JWg胯() f(0q?֢]cL&崰fHC޿!";PurtF?G)H6޽0̒K&%z_1¦o]G@ 2Ö@̭{{c-`5nCe3K	C>tko9S*T)1!zO^`XSkmS4aF{45d/7|3_+DA T7LӠ
yh7	s&&Q" R͆\7t\H|YCMVOFP]Ap/*AyV*k@eP;hG
kiVfq\9OD7F4F=ߴ6:tl*"l3q#8oB/DY.wS>樝9̓;UЅb19~~7&̆ȏA!ATr{:K" kAxw0wa97ĚܼefIA7py|߭~W{qs(*ytY_^> *cHIN>`٠1Z2!ӄbfc-q^Ĵ(w#O[ ?,8t{#H-f/nb	;ThS-
,OYE9V =%-g~imo RT-ɣҏ.O@lUEXL`lݍ)k!Y$7|I؛	{E[	(QQA??20_1Pvҹ2Qkc
4Z6:q4q\Y&B+f!oTG&aJ2  7 ,g=M+O[8AI2bӕ#su6~ǈ'zrwՉ89_c)kE\CQ?T^dIb8S [*mA/D-8q]+	I΀	y5)
܏qN=]Ĳb5kGFݶ+ɸRbq튤b7E؏KV<)pW+1ྛG[cI&mMK*mB({*}j,DW}K:uk \,:J^8)7Qp8'_v%ߣJ:tu=AJrȻ䜾?R@?ǴכU	%kϭZH*g(ͿhɊtQL3 H	}vؘ}'e(Yj|"Z37FT|z*.W9k"O }@&A´	Ek,%KMbmځdvV
#&a}I` o9f?!L<bTvxgZ2h8<mMnA\	0>7@߷NtYX|Kݣ~v"?6\n#&0Ok*35뼑Lb7Ҽ(S4G~u8łѳ߉u~j
7$Aܡ"$"j&f#[3圝20XNbj*~F =>N\C_9ѣ)^n~k28#KFzo>Ujkxx)f"p2hUc:[ykVBu.5i)QU&;YM{i>o#̓	3.==:,ϑw^ғ]L	~x.j6 W&IPH#{n| >!қ!8K1"$)EtDJ&Q.̨aՌɀ:WDE] 9K&H{w;#ʁLba_dШ
Yqa4ji*4sA rSk͚"aZ{fz#l1G-g1{xec7Q(RjU`xu.U)6FP"ҔVc彖/@HpB
Coڿ:sE8	?
aYQ&yE1ohȻ\Jw5oNG
!kks8h"ԎiAC{Vִ{mZU,|-wn!v.|- "˾D,
M8a,ꨟ55/Xz{]!)kܺU+XAockc7$K.<9/b\X5P _UJ#0ɟmNJuP̆n*`ePȨ"01F:߁kIbx)fZUq9m.e$Btcet-l^YKdP0D΄tFA{s¬eT;tg*8Zoʳ&#Mbw.J(<(r3)ZPD)ft i\t>I	re}7=qNI9Y+_լNL/ƻڃq󊾝G;endU;K"oNɘ3Í	b+;R]N7TN*VImI[q^Ψ:ǄSJ7q@%!ld+USܲПf<h~EQzTdͯClO\
%3o+XZ+tR		
|1\ysȷ n&F_ܹ6)6*хmaF,-~$)02otv4C*$ݎ)&+~:U<t/J$JfD/5,fd'ޓZ`YW&b{^UL?}n+×μgEpw+qR6b@QzҢcX+Kl	n l00^%e&8p-SYmQu*R	rIF-c5^>Scq]9[=7:$=4C+n*ص^!G9|m*/n ZQWJ٫<(C}aQD2Gb3D_{󹋡47.!f84dl*{mh.E!!	3Kٍ;x U{&[y6Aa)dkfR[t%'Mf {p3-j0]G2}sED5:zbVXP2Iiv8s״y4QT2MxWT>m(PKȮ1eq)|cusO1!LvePx1NXB]{n!U!u1k*hyKU=7 KG"4&K
v2:ۮk"J░o{Wה*h*Z#u^RTbاbCǿ"Sn$LhGeh!/11>b9*Z؇!%&ɟ[Dr(.E#%<
ct+,&\xh 2_#!`Pw-Ge<!Ly`ox	noH7C;.߾nE&D%{h,Dv|'%#VDFdx=X1\ēLW>b8]E/'dUd'>YC$"p+3+Cɦ"R
aLL,+p,ݚg(pzmWl\!=*цakV]ܖ~ 6/=wRǝ)Yr 4$?_2^G^mCvs+jb|j	~HyK(^oU<ҍmE䒓Tj	"W0b*5Bx"7$yR%	n^@F>-.lsޏ8./?%>{2)
eU^u3 hFkzyVY""8Ws'N AXnJQhDcpZxX-wL!<xMQ§&!nõ3o2ywYca8
IXגnҚc\á}IHPu!OUL E^kUoGJZ{""K]c	m3A~у Q[(m~bUTJ%W>ʃBNU>z-(y^[pe6h-\xNpLxi(rSfoG[!3TSV	&@͡Z͎i,5tU&k^d'Ԋ"	),mPڗt}^eB1V*SNަ>ʌ19#Ō(?vzdH&dD1lX~
kf?n0 Fa.<
Gl@}?8wuSe%uRce%YVD*{uелona+eayWRͲVr ` # 8G[DEdɎboO2B[PگԖWGLx۶Nkl0m4O{e' -N[[K@?Cc\`\2 4)3{	8h8g1u$cH^[
ߣ>A`UMLURw\J,8Tg{6(s'giFzU}}Oc4F/ͅK[[Hz.Ec&V}@bo̺\ϖ@RŞZѩγM_F.I0lM6ob:`G!yݳF@fuH=HohQ`@fj6l/7Eߦޭ=+"O5>(Ts_oȝ/Dk`I?A&5x_ՆZ|crת'}PUj<1TM@JU(OXf0Nwɷ6*f=u;StD/̼@͘Fz#|Y^͕YQhISC0?my1(BqBjKx=>@Tk+|L)Q5N/KQn\0MU똞)嬝'Rytۀq
S9BnKvΏޠh_7]@RV/z/WjGtFEɸG>?;eC
"·[Cgz&ۓQ~)ddT~4o{Y iJC:kX[D#L8PAߴ4_.z7U)G\ܩkglHCQPLټc718dӡ^3]}L߽[}RktSQ9J:Z3{ޘ5ШvbmpCbl_j+ZԜ`Hl8럻ؔޥx_"m_^u/
6ȸߐbWz]#cXal }IlY3pQp$1=wjhDN7L1n/B~GY6e'cRʅx\>,yN>Zb\?wUNW ~rWeTXhuͨuf&-6lo["ٛl7!V Sy~rM9 Da)Ԥe1\@t5ay@U?V䵡uo)WUC'AzGc[@z5YH"JJH}	"b]l2|^`XZ\eԡ%c$lJGk`* @3GFz j}#2\jM,	sD=@;X!I801>Tٖ]M!T 0dmJż@bB;OW^[jxa卷	Bt䮂~
~8q9HC{oy|Py&)Jދ-J֡-j|"<rߠ\u}6)Fqe6*ce0]vՂcptr8#II4;JoD	= NB[rk̆98dl.wSv
HHHnOfvƾ}=-pIد3ɻ=gly	\P?9+~s{e6B[/2&ח k"@ҤkRj/؍)(۶C}
aGs';l3M8į3{ψMe uf#0	-\_رrՅx0oY"YXfL|S'ctLq'>6jI(r7Yauc_̃+?Xe$61o|kMh]鏴k*aFopPONѾWRmLD1>̇IA[$?"I9ch!j:+I';^ZmQ{IYFSKELܙU6Vkgl&蕼-,Sc#ۉV#=995#<, %ƓK/(Ցl3m
Ϥ"atDư2no'-wyKILf+#,j'[菅ND\WnOzF_ɣR\٦f&m{m0r[H83C&j6! ܹ5F">(	=c[%}x"П%N5Tchx=iGgby%nzI<%ˡQW 8B `*5nH9G֪k2u.,4}TcڹcwL6#8˩7@(?Nz[*a֔d17grOhgF녇?![feQ'\) 7Y^Kgdb13ES0^%սo<|\-=22a@9P	_轚=z&[:Z
P>*	ox Fx[W<) b֕)OK'Qf1Y+&DwOxr`h?Ng%e*ʣ4xn˞9`#%ٕa2,K+c/:Բ}iGO/~-a&u"S1#	0*2_K^ 7
\˘yDيfAefZV<{$ |Χ
P<"d(!u5y@QŶѧ}~jb(wKmr&=*Q(VPI=j*Fn֮<&{ˣ) ]>,0d֊3A
TdouQb:!J<!f2/dh_!J{h4OlPWT]AJդXÅ4Zr~KRD/]8U2s}x~؄y:'Q v9kn.RV":o4#jԼ`|A)d
xB7MsIj]q\e91,mժ'J-*&CdڬZ5J3yzKe!AjK*wf[-ɬZ̞OMC{lci`	=OΩw}Х]kL@c}Hۦ\v:PcĵhCx,؀h5ʌ)rE{J[PiH)"r[2&-,x:GNW~ѹT8s\>Mo^ۋIԥ,
&'q'UM1LxY(46WI+SwDG@q{DsQ(%+HNGp1SRw6w,@jmKggף hm>rMqx4NvtWA+wB4Y5܆#EkǍ5@wWl4U.z]^@7"
@vƽuXE>ϕ&5:]*5-XEWg<?NK2'mLiZW's|]C$D5*_h<W&&+n3CӶ50//j$7km(pi^r#rd	^nI3|F'
$ѳ3^lX`{D0XH۩O`Nz.Qm3_<Jӝk"dZ6MJ\%g}ړET㇬~/['U4#'< ".<ZMfC@(5vDgͦ#"J(5Pd*.ŖCXP⮲d5ZɒtDgdTGU^x!M1`Rh>/8-&Q[Plo3:4Cιcq;]Ǝ$B=pҮBۯr5.V%곤MǷ!TwB" ^ENڼ\0}=L?H)eni.'͉O,#>SPj^&v?`Ȼ>\zEjm6]p= Dc`e뜫,᳸c}lxPrY>Bx1+Z;ܝ$vY\GnŖU^7v uAo7	)/3,s,8èg634EZR`Hus6Z"Jx}! L B
H&d{ǢsSaE"
wo9 3L΃:٣&YJp݁Zs{,DrL 5FX-@51>=gЏԢ=SP;'D	۹wAQA@ڝǱ)FPeIu iC-5=--$5NܞY<Ψ+ϕQ_!
N]!K~T7.(<1!y]Aua[i9}+°+QcnӻUX׶
~	+/ƪ5ar0>AQ&-<"l@bOdrmnQnAJ6ޕJcR1ie6d3@2zIM9jUdC#.LӺDԵK@ITB/Hekaq wZT]Xg=>rQ%2}@)o 5Ptq,3q!^bÛSFl4N뙝Y1\1C)zP!5RU&$	xE≇`04qϩ?t5DR|>XJqRl{ĸ>[dn{_BlUpGRGLTk!2bM@54_V>.(skqJKnX5Mm#5~SYJϑ
f.0m3\KL@,;<įZ][! o4!9fSd3'k_GnʞxsfOZ,Xe?qf*+{M{A֣4#t8d97`-ϐfNyՙ	s	I%8hlKW8˻|tdr4r	w;5&"-َ4[=
ř7Ƽp-8WaWUɯEj45~]*%3ڒc ޭ=E,rp4z1	\h&lѻ!&/>u8MQEPs*1@PAqOOṪĴ鐐q!`KGBG}tM*Y(/\4~pR˔λjLFn_R+mڨEy7x;Gϝ'
LD=&sD@ŒrKmeI!T7Yϡ$+9^^l`9r-.HQ/T^rFoE fMTJ\(^vBdZ7~m/O[K=`r[gQ-F6)GCZpݳ[HQ]X쬆j;2"|?lC]T<F%(xB7IX\uycMq|<|T
RW~MrTYsP'ݚFڇܥ9ñcS*'p4Gg='籶1;t|޿~@kָ	/p2t^:jVtPXbQAs!HS]hXǸˎMOƈMwÿ=OoDؔ
1Tq}\A&깭ߢd{9}\T^Gʆ߉)[/|>Noue7[Gv#I2{rŶ gڀ;O5,7ɞA{\=AF[#ɦMF~sz(A,Hr]X Ms_]">)%3يhe]i|mU݅w7dB=fђ_/Vl`D7Vߐx`	n+ZՑI5gP0JgO4֭?JaJ=D)PKo㛌IFi9.dRվTŚ5fP:HAٜf8\Tҳn6-2@4c8
9ho{m©T9*H!fB3)vR#J6)7N3ʡb8?9uuE<㣢{5o-rc._uzaj6*$lMXFЖWٜhк[lPaLf%HaRL^S~Kd?63Bjoιz"S/1r4rw'ͨ'wn(T[S"Hq׌?<Gaĸ/ꍫ<'a'^+{ǩw-3ۊ9H3bHD[!^.%Z/b1Α,C4a]7OwGU(u#ڦHOܪ@X (QAnz>/ds8o 0x~:iLWҤ
jT>SGZ.(֜p;آy=2i
5kz>FTm2MAfSM9|LmLF~']pXl.=.td*u|A<BΠW M	 ?I[d5Ѣi"zm'YR-4UR"ۮiBQQƯiOUj'?~]#Y(zG#UUm1=p ?Ѫ}./	Ymk"Fizrv㽙Gl࠺(HVq2<1ϝ΍&|rQ3pӘ쮜[ G2?zsxos`(R`zF[D6G-/cE7)2[yG,d_Pl$$ i7[xCw%l`M*Wnu <RLF\fgd|p^GtP25<WJq#U5;44KbNY"Y-0?}oҪF[n҅Xw o}sI7T榈h Ruۑq3]mrO#s145R&sC{Rܜh̾Y!Uzh2je')( b~f1>1bd4ŝؚ ]!fDʭDmH+AjF	5wU[څdmV4);'V+ퟨ`F>/JnZqѢ}Cd>sj5D| 4o@}hwmCoژdn?XPAU\jAX%Aa;l)}fb>0H35+FgŤN/`X`I	εO:*zPUO(@5k/8E	=1}g2µ7}:&C|cbJ&^O3㉁]Cvo@!9STX]MB<cI)?2L׃$b)#&crH|`⢊:Thayf@@?IV"O-a0fuG4>r<XZ_ȎI9y%mQXi27vrsW)tY ͠v1wnVG)BR\ZI}e8WHywO)UGMpx7@*<}X0H-߹QDoM>55$J&xۑ@Ap-T8AǊ=u8V.N
[3->pdX2Gÿc1!F:rB;UF²IƝ2'5\)X<;z`)$\~Wh޺pRrdN[$@IwcIԺcЁ~y[*gHaȚ@-hҨC5Z;Xø q`<G2C}FğyHFIX
:8z2<ʎOzm&ɪkkEClLx+eP~7F>W 2rUm'ZC+]C0{xg [7_&s;Wt*.2&4n֣*uƘQVXU_Mt;CG:@XUV);a±dlH}"~W8h5!k/!PIIYx[Nԉ؍0#rV:9sѦؽhĺ)DMM-.ftk(ᰳŵ,'Z7ef]7EדԴ%V,?bh 2`xƎiX-"rGdE@mcE.h`M$X(Z+Ρ	1(]
:,4'ЏӖд-~#Qаm15fs~zWgZJL
#CY&OǱnE=WN4_5S2l9Qߒvم;cV6,g+3aJ3Nϵ֋zm`ӱ1Z|딖b	DafBR8lI{EŚZ
EsY5K
V GYU\VA):ݿd6S;p̴E@pη}@\/؋/-Fʐ1vRCI!SFe;s<~y`q؊㥭SYwf?িn9kXQ%i0zKɾu&Gk`s-up9fSmh!gȧԤXG)h'͎0}'~*4j[y7lI_!aNy)G˚%U>)Џz>C˭ ׳{H<>`SDa	u2d@YGaUknkJWB=o]/RO{:>MA0 %-c1eeDl?;Hx_C]i`m`GBLJe z2E#{OS̓q%bQb7ʍ]K"FW#^)S ]UGfE,GmHNY'?qiOW'7]L772Q\EfjAyGw#Jx'aqw,m!'dJ.k4A,7kZD&һnCn |eH!;=9¬&^@P<<iFs*YkFՍaaLRql"+S1jzG+1>a !5_tѩŏdN΃b.S`rqM|8fGeW'!,AEc!d2n*x+Yj+UjꃷΠQltb܆N.YvtC+)=KH*%ɉN	Tpǲ+pνT'M"8M"bj[B,C:{OMgѤPU`[J]\v)Wo|ju1eAh^Im6f}қ^~Jx뼧+ݷ6*E!|Q~&
$11%|YP@C\YaNetj]tHjRR`B^9hM={	1j/ƣX9rhLpy!%tàop7,@#M4H\_Ӌg<"{|IŎ^[@ã6]I3Oa+nՂhpXGo<u +6g}{҈M" dfeJ(aVD~USGg;L&"45w\!RYn^TP6fD.svNJw..yF[Qa݈Jɕn{nYOB)R1ŊXgpT1Fϩht	~Ïd7-eA1MMmL9b fn6^ozC
GAyyeKdf'-\e{Ԓc3&ǔەÕ0}ZcJ/]V-!٢x"=)8dlUƬEW}M?V3Q~cf|=fn'BiPf_fK5܁!b'Ͽy9;ҸSg Msm(o;4n,W/m~lԅް\I%d閿yn$gz%7'hQΔ;ΊqBlwbpU R%[𣼽s];MIOZ`rLJc	G[+erԈ4^jyg`'bHC#ح6̅g
*Gi<N;3K_a=dVN<le>2PI=zMuk	.ɚ\kDaG}l[Zkd6pigbc2hю٨@m^D'qn]@
!VRTѡc'[nO^7
-|>K)1%% ^~}6ypa|6VOjɗ9|vYtL/f(Jd%j(w_r[	m񩈮k	ϰ߻mr#bv&JF	Kp*̒rJMm9Uc*[jLML͑f4v+N}:^lA<D1yĪ)w1u`,<_@Qf[E]xXMX>`)}*v5#Ylo j `2?.̼8AE8ݯ/gd8lo)c_6Л!Fa#d2ӄ7u8$h0KxLSHRěȘlwc
bI;<M:ℙ	fD[Ba"NI[)jYҶ&\TƦ)ULݩt|ֿn6d\yGxsݑФvPbS٥sCRW,].`L?81i>AJeFȨ?֟G]V:<[>﬛mdz- WÜpӾ	ƧQ4Sed2*%PA]Wܣb;j;,{#Q0tRd펳qٶ(AF/)5ihjtwuܵ1VM#-蕩!^s;?0O-0[#I5:f@TZx|yΝW}{#1QO/kH]gcsDHF=	寷l?A0o`1MϚR`uVt쵙!e	O^ToBQC+M[oC"^JXz 6DW^މ15CޢcBt|i-aܐ*ې``|XnB}h.k"z83'h9fd^~6	t;Gk>*$
X@L>O񄫞z7 6C=I%}ޥ0NIx{nYPX8N\1Jmr2*Z}Hyj̀uN ޳.'A8~d` 6r?1@$x.An
ى}nD)hPu,)];FEVQ&et̎2%Y^唷ecfQB_Kf4j(4R(Am 0pd@Dιzgݻ/xFt gD`b,UVHEx=5sBRut-rm&.
Z ?]v]]@-`>ܛϤTbrW-߸"~ktT\{8L(C=@ /]*FT020+ J$1$3U|GcUuų^Uc  w\ɂ3ЫhnJ<*4.6d"z{A_[rqZ,c	gͯ'h(''^ɫp%ZdWhsՈ6@6JtMAť7o`PjϜ J9
kU2䶉^KgϧU~;.=aGwr ;6@.y>zZaǸc:tջ3;1#Q:xpVk.,S.8Q1K'~$+<9K{rB/
 XD2fɄ5L-DKcr4T=EAuA-%vMҌ/mN%mLaUr.IJQ^rTPG<d3o")]TL.K~S@^;}k˚zc@UeMvSD[xrRX)QDܢaoPJEA1tɸI""A6&D(fap8CWyFxRWJ]p	"߰r?QQau>Y+QUQ(w=i׊qsq}jiΗNIgk*.M^{HeRB;?*< Sz99ĤS>PrHj!Cۑ'M'i|ȸB3=cn)F "`e#S}Qo+t\6c4r濈Mn|N2KDVڌ:sxnvJ`7@6QwCa5]RTJL$E="NH\.KG0jS{k32h"҂#Λ5E)>]f;/.#\}J鿍|f]KKML|Iq:cR͛il|J1ǉ")uk=	Q<=%s~pą;%>7ayAփQcZ51Iy9t|~o)vr4SꜨ>n˚q6=C]2n@~AJr cÈ!G'
y,p|G&(iӿA3T\oP=9̩UWNo{27G|''xqkC) ЛǯhtǑz{3%:?PVjәd;}@SiYuݐf%9WWB1D߃C\
z12ϔ=7Iᩦ˜HBULqu5':՘^}T394^d2l֧ C;`lڶ\xPښDyp$~®]7+
hZqiC,P;*=xP)՚f)YGF^ aq-u(d{26sFoBHN &RJ3֝$%C/4puv8:q~SU2I?6G:﮶C	ˍA~fd9]2^%'G;z#(/$}{9!}ŌӍUsK\`1YnYp9j`/_5ߩb47U1-WOoߨ)gTjMuOZ!Wlv-EWŒi ~ZeFovI>%AS|p#*b"U	_i	.`
QHf &F*??zųq-%__A9n0"^>$ U'l:}-NɋVG~ Ugx)g?Mnjݕ7O`-Ԟx``ǃuo"uMl]_Ux`Avmb/5.tO>#Q^O%C8b{MDon
{x̲H=`GCL17<ʹji̋~gB>TQ[ l,ͪ/j 7Ea3v>}&3mdJխ5d7TZҷb:/5f젠Nt10՟"6|
wᇆ]p`P&&tWׂާJF5ڊ r^gЋyG^cND^Xpqs( ~d-fWDJlį%ZPmh_OpLA|ó @][Iz=\ӟAjoO{j2HKd|M34f-K%q׻|n3s[),IS: ,(zbv>	;XI;7,Y:ٖT	~^w#d?C)=0t:-MHv}OeYZou-'7g߳V#3Zډ[զMc[q*<xG13!_bSPKa2J SD+(g;iE+7U jaK5zMQr=imjV42	Vl"c5vAWRK'$s1jԀ\铅R-Ϡ˟-0IrRou0"0z8_ex#%l&9TU,-xT2̖<)=z%@ɓY1؝|4S"ͱ"(GXF:Pľ~n>/fG(fIU>(+uUdCh&Kwz=F霢gh]/쮒GVCxF.akjjʾ n?_L쏳c !#ryyʸ^0k#qi&ڃ셆RUfb6EXw+N3Pf5;JɈ=;I@,8EJ	L9
y<|+-e8\ E.">|aTb D}HЎSbcϹ$4 6vFZ2:fgBiUI\Oz`&֐GP[.d[jENĊxMrY#%9%<&t&?_2r HvC+~cĊ^WszoB)Z70卛e9%u>W3I5ϛ
⦴UA[MYS	;pKOoɄ<|o]cm=v
,6
q#y=}-]j	r	DI:?
kOwswTlدGx0>.w-X/d3-M*Oj3~3s֓Og
-|k~e+X} g~j\
ǰQt4aYa7ؽoZ4PC
gspu9Zv
>*YeCЉy8,drkLt}UCQOLQTߔR,E2J[=oFԙ	OJ}Ò<$B&̍jB*Ec 
.t⋱T64O$E>{D#!`AbF/SX'"K>/R0m@<oA֒ߌJZHӺseuSn$)9ߦr{\`42Ԓ)w734Hwne$8ڏ3M!Ekdo	ūo;1^x~8"rL`L5yOƍb-k	}W	X.͵/yfasv} e"3D
M+L@g=A+ds[[h"<.F/*孆 _O\VRo>6,/UDщ''JQVbԐXa-]0n(Ew3Up<]+S)臗q.'!:oZy kht>~ezrbobnt@>BN˰,5^J`\bCs d'بX!n(CN矲+/,(WoRz1@*P6v?Oao`<e#zXB&.5:hYr"}Rl&Myq35ΣaӸFϣ?xs^*WDH(SA]QF qwא0؇ayKF$5.1̼Z_Fp%_i;|撺An@
5UƽM{ffUZ# ͥqmMv\g9^\٪h<F'޶X9mgbZ\WH1.:'-ǇA5CF{_5fI] 뎶"4'~$ bnAR4o?q/%"zoq_=qđfQ{L/K[E3t"8
\i}E0+7N?]8c<LFXuN}+jl#ԙON*79酵YOƾj!0DD4C0`v4,^zGJBx'"6-إK!YB^4OKKiqUxFw1Ґb苊v2 m0Iel|<΅E0ڲG,_yʹX&wlSԕIC2fq=}T]JۜT)mڿ#9z3Fts焞6#!I2Q{FtZ#J_6oU9>1VU=V),θDkNjhqDBT97'})*\]:jPMɹ"ڣ4܆)n-\ݤEnzyu0Ul@gukX/7iX
-IseR	2I_zSM9 &^OEx&lE N/0ؒ	Adg07/ݖٌ^_dξ^RR{Z?1He uƐmECxaU>"y|AE7wej鵮yZ	[b㤯aŃo{c]%CnND*h2e,XX_!F|MHn {b%NS%)0g'x<4YјTȮ=+GJ(>vD$VU$1|4ГR&1=^$n_aXYuCS2w܄OÄ<?J.-;՟]b#l*q0à4Y7%-~+$^>En:ɾeͯD]]E_$2o[CqoVĨ3Ɲ6nU_Cn#<}aX|T.窋
A@A-:Eǿj WҲ8#O-OLȞ70Gdy''xj"&+xܢ+HZiA\4 T6u8>Yv[V`	1̆8eU^VWJ	:nhqU1s7>.~Swݯuq:ܼǿphK+l+	-]25YtʌvPbݗ;pAj'%?Sd?yYlO=-̳Nrؗ]kWOCUB'/$c	Q}$3P:`і޺W\rJgݼo 7\t0BY|!_/ǖb$^7{Y^"-cUUC 	=:z2_@0}j
LLmӾU@/pu՚MSō
MU9P4ypۏܒFCMܧ1xQjʜ@Wd#xPiS
\uFH>><#1G	LaLrܫ{ {g't3Zh@STYvP9-P)aȺx]ԥj,?=zYͧLU_^jۭUMl% 5!f'$LѧA;Gz}U$9t1Ehu(eŌo:TTUp\r y2+^;iRUrVVE:10,%9.c{ltjƬrA;r2,|	^3+Y8EF\ь'>;%4uբrF:]U3[L_օc>|b<ےX6ݳKvג:JA]D':YM8/%?"uA9|<;pZcvU>H8?w>pH?c,0j5,bKcH@:Q60'+@;rhn t;WSk"8Avd9CAluDwmH	"6ڕN!;;F;
;Sl3B,wh0IMET)@|1,?fP|<]l%i_.XUede<=w>OiVcSzPĄ#2-l$HIE u:aGćZi9fDӀY'79r֙|D!>&fK/k~Q~.(l;٧kܠ-~[/^Y:Q_ڬ|w= .^BdeHQq)aYq875Bky-)"DKS	0Je$ؠdCG.,Ub}0;q*@ģهxf	qe9VSd%矘N*zo.ƚ,t}}gHׇ'qU604jA_B 6f*weU]_AtIW"KHJQbyP&%E7,3Sݞm&#&O1f8q=vBX)xd2y)*.YX5}5@:,A,n~6:a%]ǤV=.[zߓB!RRf*z=g9 3TŭO	٤mb[G@8#ɓē0iiltp?=ޗ1&ba]c)X2<0՞k3x+8ZW'GZj8()bol]#8?ǽ3g4vl-Vew߻	>$ʞlmӇ0:>mK'(/6cXi0eu>S3tCʚRӺ7/e1;@)P[(AG<nf	7-vc0.'"q[ZmA:6T	؝UZK9LE"A2E(<Ȋ@wBRi'E1Gc05#zٶS;TǠXlf0r<BSM< p9Y6?7YZ&&q2w!_-dǰkWҵ{-.mJA	SJpF/fMW!,_@vV3_]R.aφ]KQS~%&v^'l4E5Unq
>שͻu̖^Ҽ6%q
̭a%mI@NQJ$IH߄VFٮtʖ_=L)ôG;//RiirAٝ8f,PG`^ϓs[|E	ETtD{l9]^1[avB堍͊BkņiޛM_{C]Ȫ]zŽʼ	L$,{В&Rˢ!	{#@rkt
4hӵL9a˙©j:WH"2[#txC78U|1S1g{|_qੂCPˑlJ^K"sǵXܐ[p-RYls{$;~#O/iy88!A@Wot.>F@;|"0'vUzo!pakdOA!Exmcn}^$\ kGX LVrr̀!nŏ?Xώ!
+[jÒ؉il+>xn%ήJuS̛}JYSe%i\`r1PH;z)Ppu]57`¸KQFn8ؗq֙Wke2N~EY2'[h{Z̫Vͤf\|izNނy9I-*T-yDp0i#[bf4uxE V2	KdOE
~zrE`5fqXz.$Ӽyʗ#"rac*СS }AI7X.hECNQίETvRYVu_"i"Y&YÒfӱ{yC.E8t
6G֝ʌ	b ;M69m¾mv=&AC#Ftu˃x	}tJiRF$( ¯Xاq0rb36 &A4ENWt}\:aI;kRnpq}
}K2ܭm!4".?n2S `Lս.ݦJt?uӯNQPHï6K%x/FGƠ#OR\bSQHרC<t4ENt#iZOpt	%2G]'@|[tQÉDfe;^4w+X7:(YcaVN2BC5d,󠱣0|=D?C}~v#CXTCu8x~oVT|S BƓ(&ƓK}1&ޣ'@PT,Ug9(d7v3Vu{_leB5Wh')UB~L{үټ<4(z!>iGtQۇPLH4c
~h@RE6FFa0V^#}"m2&fAu'"˧P=esߨ41TrsZ/tbXlfBpdwkiw20*:#Jzx.VG0bD#"7s.:zȽk2Vѿƽ)c쀙F@-n2[r
٣xG> Fſ;hy]qnRgqt iͅMU(z!yo&ĦaftlC<(4Jl*N9z2Ň.>4uZƾ n,r]!iC1DM1%(rN
<|*3I0{64_`I^L.%X?*g?Fa
䡎C>2$7\+y`,v(༠D0"$UChoL9S ӧMËkjv!1/1r+_7MN4l*( 4n]omLpw'rFYwYf6fcĽ(܆qY%ߖ({^Y%]1?}5;(?Zcj;~ټK`Ԫۀv	]r0D&Ŋ)`?b<ҞeӝB*K̜6L0fL˹=--yӢp]!`6h4o!oBUٌ2= xVp	?YJP,ˤ \C~ƅxJofJ<4f"2l\;?O۲o~z^*KQAT?qx)/cǆ&sm%?Lv%CR&r.R+fP~b'~=ɃE&2KAfȥ[fEŧ+*C*	+eR<SnՉNHH{wK҅2_D-{l_+xX>{&i9sM~THl\-SNuV|ܷ,-7vwC{T	>c6tgM&TPah0@.>wÂE&*9ՇZh*krP?1Wc]ireDXJYJP8Xd9٬FZJT>4n}fb5-:L:ULrs> (!x$X]-(e
`mZ(msgP3>l"j|Ƨ/$|	#"-/;~;f%`mz&/oYk맩TSM'
Xk"=R"/ɻJId:"H9Fe<đz,cT<vti0G#	6e]+5/&ZdΔ|,ύG=3BU 3bL.mB/rZ\GKhFmL;2a8_T	*۶DokCUiϩь<c8l˂zO,+6Sxe LxZ.z>gW9_8xĳ)G^   I7?J	Gu^v9"W|t(\|l8T.WBHL(Ptԫ0Z]tgcf(lt
 m![߂l)6BY|Hzy~<|CƏ1C!D^&Xt/|Omw7:5D*0)Q$[D^:k,j)-DtDNGV	-i^(Yzyj++807UCGmIn0 K,8oApi4J87L.njȊDⷮC?T_a@FMGpbTҋ5j?j"SK|̍Ârl33f2LY}UEi%T?ǻF巪A8n%vbc*4A9Z!0SdY=>=/"7Zɲ.P
=a\ݤ@ G74Na6e|ajIqof:)<?c/B8	:2wIZ"*	Y:s;v<-ϴ1^<a}3aW|HA7<t%HuՇ&ek}FLl

Jԅw?F!ՠNgI+;eFLyU ?Mj+ŧJdGߘjym\;*i:%ʥ߫V4ˬ.UZIhne?Ff7VG洡llީ4XL1 G.HKRiA}Q9a9	Ikz.KۖQ66U53tn<r[9o<!NNǋ/qui֮ڱҦcJ?w|(vu	]kj(:C&}\/؀'nX1lx {vPGų8ύy+S=dFgCB@bU~$gNATkMʖ7^|Zq#!Ŷ#펌ѫ>BT]3Zo3]EmUqVa'AU
؅&V2HM
`4KA@RqV|?&Xԩq$a#בt
ESji]ºƛA^t{f|sFP:k%}?;'ckwh_iȰާDm́9,#(a
Hb[@lV ;r5fX&=	,2&q&Ӈ($G^$Tm^dƦ.\8Ҟ}!}R=z^XS'9#^G?Ԇ8F0YV5nd
6斎YDg`^=

y͏eW<=4h.6gr#_$C|]A&Rv<B=~YEYy+ ٕa؞#VO2gQB6@lj{0 >'|-E,p6@>|ƝZ!2e?i3> 輀g	4axݩϐ&(i?5-1ihtMtd5U}IOBpn+/K+;uKfYWWyuVܚ5%Ͽ_،99uuFYGHخ[C<yMQ&_ؒi,m(!KUOs@sGp6dvWųbuQnG3-!JkH1#1ێD!Dj@w0lv% $xe !c2j^I4DrImn~ԩ܁.BJUc嫬ElQ㣊[N3ڻ♱t⮌ʈ7gj-:n[f- }(;ws' M;n;ӣ^K	64=r,ϻ*B89#9&ps0$iZ=!ب0^"scAM}3Jdc}sߤFRY{Q:	/SLRdI_[#:ѫJsLi0|l/(X0IglO5P._3ڭoUڑxP셪POu5^;:ގe,Cj#kgvsN3kpU'JՐa/VN"MOUgHގw:p /wMH{H#=bd[)z_>bczCo:z"OԽaG*@yg5#l<
(39=?D\UQJM4,Y)Ç.oQ& KܝVK@\*}pWXTtdUγ6J:|`/HZT<U+?Y&rY=Sk%2ex%[1Id^(ݬih6Tq}=y
gE3Dg@=rE{c<v⤺ԫq ?yD&,\5Ag*۾sF+wAyVf<C(q	c5yPLӰ@u >a7؇!OjiB;6?c`Ɓؑ|?FTeDq↤G	׈m[-_`.
KIta3ЖBaP20])+A~?
YۿNSE}>kփ+H}ϫF|tA9Mٔ}kz9_۟	+jvؗc=j&=:H#zx^r)hiB$'9Y.r0)%*
2o4c"g>$$

,I0*\)J.weG{qUj<["漨R> n/dg),eǌ)@-7L}o{Uϡku5G|W)nAÐRacj<qϤs.c;JcʶޏiUO3AnJA9 Q!RL}{|)<Tg=&Ŗc$0xSd˔:eW,Hmc*}j<{!_wǏ%roݦ'&0Dչh|uZ>XML'K[; gw7-l~^TYqj*㥩qEXZlVvhr6>\UҴk\(=7(10sO79g}}o`RjKצt/	K)q
jHXdgXs>'ӔVcjw,
jT \o$>Fe]cfz)d_TrM]F*&Myga Cjѧef)6W/W_9J˹MRDO6k!\k	GƾܐXרOĿ
!r8\2	7i,®юdC+hN
:<Nwmo`UfWiMfغF3R_t%+Z\*;(>V<۠8:'$܆ȿ8׏翵JBΧ5-\3>mnRr1^!T16
qyKCeQ;IߔnGc>'xq+8&)iHS"S?b_]Ev ZAGN ;ee4$q G[i{I,~CDTK;7PaBO )"[eh~nfT _h?8Ӕg5:98fe4C+DS->z qy	UjO) #+_dԵ)P2yHn}e2	L~df V $KeP.l/=ެ<Z9K*FpZt#!g.Y:X>D^pFɀt%fL82N;9lddPvƫ#!˹0ۏfbz^m9IF.j!{>v2cJ	,в݃!J<g'ff=~KoA!*gxH'rK+YN<ɱ|CК67/[h<=fjX*k"bBKiܡ"JU#ׂLbѡGkKnK2$G_dDԍ,COLwl яn-%aPH3< bDy8vJC= V=-aKEնTVv_g&5tvaْ)B!ʗVA-17\F(b|eSRw7~ʱ:ly fCt4S_2V8gEf'd~E\LZq2mil
iq, hMiߜ3}$˦`K ٵd
BT'pK":^sc+-%'X| uX:dvS':hL֪1Z!@hC'06EF/HzWmzjcn#!1U6ШJcKX6lPrK[i^C^lc_d0SlLˎ	ߗӆ'IYM6HMmrA*c}ksMdESw"%Xg}%rdq.t7'| urf~"[ڠ4dlQkR9Ѐ%0kG
	=X͈1&(u HrD	ͮw vC#X6lR'º%>ugND>OsQ?cWhDO6h:BsWl# m!1uIsw=p/T=$|!4Wɉ\g\r/+V.]_d[&"l01fQ*hZY $"`Wc7ڐo9G]ICWQ./0Sj6:+8/MJ9I.`q*"N@L",ԞTi8+'zn*"}}V_5VBש"]ݦ"ds
5w9mspǨԩ@;EtY
Z`pRIj@,)97N	ᚴBHm?cG	K}i6N_1޵N069VbenVȣkڄ!aj9͸J,Q0{:MP,{_#1}a*gvέaYf]>Ѥ1<p7LYGyq}N.
ZǞpųmy*mu_Y5}CVuT-5ދ{dJI􁠢I0(2ep?%j9Fo? ]}[b*<	eqanZWc\-n!se}f:T'eIwam2A4Mho_^' 5l]=Hd\ڧUoA݃
Y^TNV#opAta׵,AgKHQ5⹞:Ӛ>9{@-GX'@=Lg-eSdq"a9ؖLӞ*+*'ߟZUS`(^*	xq֟Pk;!FPsJi*;.J>1z-Bc!3M5|(r?VkrI`9fF~*]*)h{_ei?%R*Ǘ	DYF^d)M='i뺳n߯NϬ*j{PQX:2-G|m<x=Xl(ffol"CDkcj&͖.eE7Rc  B$+"7᪆xmi2P[:&--Xf\m9Jd[\t$H
~
DvO䣘R$7,d77,xQvl5+s\߫H8LP#M<B.~cRxh#Gg~`Z%&xnm	L`V.A%c 3E];U2kk;Bq`VqF	u?K^xUvH\g%WJZdN3
c`XG{A6<3juU"NrEeF0[9Da?BW*P)B'+YdÒᰍDctyv_BH5^GDI6NZp?|Te]\UW\t:+]8:ESvV8
ةoƴ5/-QD˟nԗ0=L$Cy#sb<`{ۭo-xsɫ&,]>:U*.6Nm<Im:׽u'# ?R4 }<5>ؓư?V-Rԝ68re/
Qؕ	$EssE;)[1(Z3^#Zjh<K X P
t+͛{[&@>kTyCaz]V7R.kӪPKKQ8݄>U-k9{\i,~PTތSQZ5sig:Eښ;Anq	z#pYupp)8J<:[nue8&Pro*6Q-Biϐ|6Zd%gM kE/-KtnܛX 
( O(e$	SMB6d?[Ģk̓:3hEX.%BC~l?(m]aЫLTG,5Uj{f[U(y6({3ۮ-q$MF*]q*]_]<c.7簡O?o2cB^zfI=vT1|,04hTv_&wGoX 339iuU:~8|'Ա&jYw+
Bj|=BzK	);ח37|JU?*Io{A@LZ']KbjY BlC`޻bv.tOt$3QPa ZLEU0{lꏟe\`qc>bqasqiq*3%Hn6$n0|&݉k !LIi䮂(F?rh
PJ5)(޼DYϹk.5˲ջVPN1D|fԁD~
Ǳz	 IzO(7bKm.EcP fLQP8$SWO3մ̑Ʈ=>m=M$]BO&PHYqa F5"rsk5,xC|]U\o-^5~1DRX;?NՔJ$Pfi|OвЏ?6HPzCw
B7^1,+ެJﴓ ݊/rS&\4{zz7}Sepɸ,1t|M)2acRyA-M\؀3S.r3{(V3L(m,Y2G9Sv^ץ判qFpGEز1mt<
7m-a~|֢j*\vKw'
|=n4WTs$dL0}v	{R+Dr棤0Ǽ*xw:tMHN)5X;$@îuyM`0]-֊Z[\Y
}CԢ@OFd |Ő),:B[%Oi-(7k0sO|eyb?EAU|;hR6ƓmFiu?
qwiYvsK% GJ3AMiOX*CEAS39vBw$MM6b$>+ck}.!;Yi)>`ksI.mKG!IFeJmw(?T4ocΐ,KJ٤ta9Ӄ#mF<w>absʕiEmL&%V{{:,X4tiG298!^Qk,
W#qz7199%}=Ѕ+h0b\~Q<ʚᕽw=KZ!r+~2o]%A&ChL?̲6NYh	3H8mȓscm#r.=UPtȒ[HkQwF'9hܠ0tj\ZWLc8O4L>0!?ɚԴ4fF|)3Jz2MB-Q()үS{nS,Z,{5U/&M8PC5v'kόkfN*+^fDyV>/-zQNRj@h+Elݓ{<83֨m.Q'BU*pe8C֩4ۗzs<OV퉚wdܩfi
=ǇԞ؂0Y F tH@[&Al\RX"TF5)˶UHD7V[.J%@3m5N|bSTAA%ly]cLrZ:0^Sӊi:Piyj?aN[(jk rIX/뀿./=%7}VL\қuű/-ÔRC:ƻκF6,d.|P),55P8RQ{F[0?EJPG0 2,'m8	$x썘*Ys|8n\)%jB4)*Ԁ$Pk ,H|NDAQdVqoz9>(vX$S0b'$Ȫe}sFFp=KkR%$%ßϹ<+3$(hR d<G  p,45MHp~&p