1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,291 --> 00:01:14,125
ஹெதர்?

4
00:01:17,541 --> 00:01:20,832
எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு

5
00:01:20,833 --> 00:01:22,624
- ஏமி!
- சொல்லு?

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,707
- ஏமி, நாம போகணும், பேப்.
- சரி.

7
00:01:24,708 --> 00:01:25,707
சரி, நான் தயார்.

8
00:01:25,708 --> 00:01:26,790
ஹெதர், பரவால.

9
00:01:26,791 --> 00:01:29,165
இல்ல. ட்ரேனை விட்டுட்டா
பரவால கிடையாது.

10
00:01:29,166 --> 00:01:30,082
ஏன் ஓடறோம்?

11
00:01:30,083 --> 00:01:31,915
- போகணுமே!
- ஏன்னா லேட்டாயிடுச்சு.

12
00:01:31,916 --> 00:01:33,415
- அவ்ளோ லேட் ஆயிடுச்சா?
- ஆமா.

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,624
- என் பாஸ்போர்ட் உன்கிட்டயா?
- உன்னோட ரோதனை, ஏமி.

14
00:01:35,625 --> 00:01:37,999
சரியான நேரத்துக்கு போயிடுவோம்.
கைஸ், பிரச்சனையில்ல.

15
00:01:38,000 --> 00:01:39,790
- ஏமி, நீ எடுத்துகிட்டியா?
- எடுத்துகிட்டேன்.

16
00:01:39,791 --> 00:01:40,916
- ஆச்சு, ஆச்சு.
- சரி.

17
00:01:41,500 --> 00:01:43,083
- சீக்கிரம்!
- வந்துட்டேன்!

18
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
செக் இன் பண்றேன்.
பாஸ்போர்ட் எல்லாம் இருக்கு தானே?

19
00:01:47,416 --> 00:01:48,250
ஐயையோ.

20
00:01:48,916 --> 00:01:50,291
- கதவை திற.
- சரி.

21
00:01:51,625 --> 00:01:53,875
சரி... சரி.

22
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
- கடவுளே.
- சரி, வா.

23
00:01:57,875 --> 00:01:59,416
வரேன்.

24
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
- பாரு, அவன் கிட்டார் வச்சிருக்கான்.
- சோர்வா இருக்கு.

25
00:02:10,083 --> 00:02:13,915
ஒரு உணர்வைத் தேடி கொண்டிருந்தேன்

26
00:02:13,916 --> 00:02:17,540
நீயே என் கைகளுக்குள் வந்து
விழுந்தாய்

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,374
உணவு கம்பார்ட்மென்ட் இருக்கானு தெரியல.

28
00:02:19,375 --> 00:02:20,915
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்...

29
00:02:20,916 --> 00:02:22,790
ஆம்ஸ்டர்டாம்

30
00:02:22,791 --> 00:02:24,124
கால்வாய் காண்க
காற்றாலை காண்க

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,207
ஏமி, போ. போலாம்.

32
00:02:26,208 --> 00:02:27,916
ஹே, தள்ளிப்போ, ஹெதர்.

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,415
லூவர் - ஷாம்ஸ்-லீஸே
ஐஃபல் டவர்

34
00:02:36,416 --> 00:02:37,624
பார்சிலோனா கடைசி நிறுத்தம்!

35
00:02:37,625 --> 00:02:40,000
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்

36
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
அத குடிக்க போறியா?

37
00:02:44,083 --> 00:02:45,665
இந்தா, நீயே குடி.

38
00:02:45,666 --> 00:02:46,874
உனக்கே உனக்கு தான்.

39
00:02:46,875 --> 00:02:48,207
பயண முடிவு
கானி வைன் பாடப்பயிற்சி

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
அத கலக்க மாட்டேன்.

41
00:02:50,416 --> 00:02:51,250
நான் கலப்பேன்.

42
00:02:52,541 --> 00:02:53,957
ஹெதர், ஏமி வீடு திரும்புதல்!!!

43
00:02:53,958 --> 00:02:58,040
சரி. காலை 5:00 க்கு அங்க
இருப்போம்.

44
00:02:58,041 --> 00:02:59,207
என்ன விளையாடறியா?

45
00:02:59,208 --> 00:03:01,499
காலேஜ்ல எத்தனை நாள் தூங்காம
இருந்திருக்கே?

46
00:03:01,500 --> 00:03:03,833
அப்ப எனக்கு சின்ன வயசு.
\குழந்தையா இருந்தேன்.

47
00:03:04,541 --> 00:03:07,040
- கைஸ், கைஸ்.
- ஒரு மாசம் முன்னாடி தான். சிறந்த நாட்கள்.

48
00:03:07,041 --> 00:03:09,124
அவன் என்னையே பாக்கறான்.

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,124
யாரு?

50
00:03:10,125 --> 00:03:11,290
அங்கிருக்கானே, அவன்.

51
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
- நான் பாக்கலாமா?
- பதிவிசா இருக்கானே, அவனா?

52
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
கைய கீழ போடு.
திரும்பாதே, பாத்துருவான்.

53
00:03:18,166 --> 00:03:20,583
கிட்டதட்ட முடிச்சிட்டேன்...

54
00:03:21,791 --> 00:03:23,332
பயணத்திட்டத்தை.

55
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
- பயணத்திட்டம் வேணாமே.
- அத பண்ண மாட்டேன்னு சொன்னியே.

56
00:03:26,250 --> 00:03:28,665
எதுவா இருந்தாலும் தைரியமா
செய்வோம்னு சொன்னேலே.

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,458
- திட்டம் தேவையில்ல.
- தெரிய வேண்டியதில்ல.

58
00:03:32,791 --> 00:03:33,874
அது அவனா?

59
00:03:33,875 --> 00:03:35,125
நமக்கு திட்டம் தேவையில்ல.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,916
- ஒரு ஐடியா வேணும்...
- நமக்கு அது தேவையில்ல.

61
00:03:38,958 --> 00:03:40,041
எங்க போறே?

62
00:03:42,500 --> 00:03:43,749
பத்திரமா இரு.

63
00:03:43,750 --> 00:03:44,999
சியர்ஸ்.

64
00:03:45,000 --> 00:03:45,915
பை.

65
00:03:45,916 --> 00:03:47,083
அவ இப்ப...

66
00:03:53,041 --> 00:03:55,333
நான் உணவுக்காக வந்தேன்.
நீ சுத்தி பாக்க வந்தே.

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
அவ, அந்த அயோக்கிய
முன்னாள் காதலனை மறக்க வந்தா.

68
00:03:59,875 --> 00:04:01,540
- அதே.
- அவளுக்கு நல்லது.

69
00:04:01,541 --> 00:04:02,874
- நல்லது.
- ஏமிக்கு சியர்ஸ்.

70
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
ஏமிக்கு சியர்ஸ்.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,375
நீ தூங்கறதுக்கு முன்னால, எவ்ளோ
நேரம் மார்க்கெட்ல இருக்க விருப்பம்?

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
ஒரு மணி நேரம்? ஒன்றரை மணி நேரம்?

73
00:04:13,958 --> 00:04:14,999
செல்லம்.

74
00:04:15,000 --> 00:04:17,416
சரி. நான் தூங்க போறேன்.
எனக்கு சோர்வா இருக்கு.

75
00:04:20,958 --> 00:04:23,415
ஹை. மன்னிக்கவும்.
அத கொஞ்சம் பிடிக்க முடியுமா?

76
00:04:23,416 --> 00:04:24,916
- நிச்சயமா.
- நன்றி

77
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
நன்றி.

78
00:04:55,916 --> 00:04:58,207
ஹே, உலகம் சுற்றும் வாலிபி.
அமெரிக்கா திரும்ப உற்சாகமா?

79
00:04:58,208 --> 00:05:00,290
ஹே அப்பா!
பயணம் முடிய போவதை நம்பவே முடியல.

80
00:05:00,291 --> 00:05:02,166
ஆனா, ஆமா,
புது வேலைக்காகவும் சந்தோஷமா இருக்கு.

81
00:05:08,875 --> 00:05:10,291
எர்னஸ்ட் ஹெமிங்வே
சன் ஆல்சோ ரைசெஸ்

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,125
என்னால தூங்க முடியல. இது
மோசமான யோசனை.

83
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
இருப்பதை வச்சு சமாளிக்கற படுக்கை,
சரி இல்லையா?

84
00:05:24,125 --> 00:05:25,875
என் வசதிக்கு கொஞ்சம் கம்மி.

85
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
உனக்கு எப்படி?

86
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
என் மூளை ஓய்வை மறுக்குது
போல.

87
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
புரியுது.

88
00:05:41,333 --> 00:05:43,832
த சன் ஆல்சோ ரைசெஸா?
அப்பட்டமா இருக்கு

89
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
ஸ்பேன்ல படிக்கறது, இல்லயா?

90
00:05:47,625 --> 00:05:48,666
அதுல தப்பு இருக்கா?

91
00:05:49,958 --> 00:05:53,708
இல்ல. பெண்கள் இனி ஹெமிங்வேய
விரும்பவே மாட்டாங்கனு நினைச்சேன்.

92
00:05:54,041 --> 00:05:56,083
யாரை வேணா விரும்ப
எங்களுக்கு அனுமதி இருக்கு.

93
00:05:57,291 --> 00:05:59,582
பிரச்சனை இருந்தாலும்,
கவர்ச்சியா இருந்தார் போல,

94
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
அதனாலதான் மூணு திருமணம்
செய்திருக்கார்.

95
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
"எல்ஸ் 4காட்ஸ்"ல உணவு
நாளை 13:30க்கு

96
00:06:05,375 --> 00:06:08,165
படிக்கிறப்போ காலெண்டர்
உன்னை தொந்தரவு பண்றது நல்லா இருக்கு.

97
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
அதுக்கு முன்னால தொந்தரவு பண்ணது
நிச்சயமா நீ தான்.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,790
இதே அளவு, சிக்கலையும்
தாக்கு பிடிக்கும் திறன் இருக்கா?

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
உன்னை எனக்கு முன்னையே
தெரியுமா?

100
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
இது வேடிக்கையா இருக்கு.

101
00:06:20,666 --> 00:06:22,000
அந்நியரை தொந்தரவு பண்றதா?

102
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
நான் ஜாக். நீ?

103
00:06:25,833 --> 00:06:26,666
ஹெதர்.

104
00:06:28,083 --> 00:06:29,416
ஹெதர், உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
இப்ப நாம அந்நியர் இல்லை.

106
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
இனியும் அந்நியர் கிடையாது.

107
00:06:43,625 --> 00:06:48,500
ஹெதர், எதுக்காக இரவு ரயில் பயணத்துல
பார்சிலோனா போறே?

108
00:06:49,250 --> 00:06:52,000
ஏன்னா நான் பார்சிலோனாக்கு
போறேன்.

109
00:06:52,458 --> 00:06:54,791
இணையத்துல எல்லா பயண சைட்களையும் பாக்கறியா?

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,125
இல்லை.

111
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
பொய் சொல்றே.

112
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
ஆமா.

113
00:07:03,041 --> 00:07:04,916
- எப்படி தெரிஞ்சுது?
- என்னால சொல்ல முடியும்.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,332
அப்ப, பார்சிலோனாக்கு போற
ட்ரேன்ல என்ன பண்றே?

115
00:07:09,333 --> 00:07:12,291
ஏதாவது படிக்கலாம்னு
நினைச்சேன்.

116
00:07:12,958 --> 00:07:14,083
என்ன படிக்கறோம்?

117
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

118
00:07:20,375 --> 00:07:21,249
{\an8}தமாஷ் பண்றே.

119
00:07:21,250 --> 00:07:24,625
{\an8}நீ என்ன படிக்கறேன்னு பாத்தப்புறம்,
இத உன்கிட்ட காட்ட துடிச்சேன்.

120
00:07:36,416 --> 00:07:37,541
சரி, அப்ப...

121
00:07:39,750 --> 00:07:41,333
- அப்புறம் பாப்போம்.
- சரி.

122
00:07:42,541 --> 00:07:43,541
- பை.
- குட் நைட்.

123
00:07:48,916 --> 00:07:50,165
கவனச்சிதறலா இருக்கா?

124
00:07:50,166 --> 00:07:51,083
ஆமா.

125
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
இப்படி பண்றேன்.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,332
எல்லாம் எடுத்தியா? பாஸ்போர்ட்?

127
00:08:04,333 --> 00:08:05,416
அப்படிதான் நினைக்கறேன்.

128
00:08:06,166 --> 00:08:07,457
இரு, ஏமி எங்க?

129
00:08:07,458 --> 00:08:08,790
அதானே. கடவுளே.

130
00:08:08,791 --> 00:08:11,416
ஏமி, சீக்கிரம்!
ஹெதர் நீ எப்பேர்பட்டவனு யோசிக்கறா!

131
00:08:11,958 --> 00:08:13,999
- ஆகட்டும்!
- தாமதமாக கூடாது, அவ்ளோதான்.

132
00:08:14,000 --> 00:08:14,916
ஹே.

133
00:08:17,250 --> 00:08:18,165
ஜாக்.

134
00:08:18,166 --> 00:08:20,541
- கானி.
- நேத்து இரவு உங்க தோழிய தொந்தரவு பண்ணேன்.

135
00:08:21,666 --> 00:08:24,915
அது சரி. "சாமான் வைக்கற இடத்துல"
நீ தூங்கறத பாத்தேன்.

136
00:08:24,916 --> 00:08:26,291
ஒருவகைல அதிமேதாவி.

137
00:08:27,208 --> 00:08:28,166
நான் புத்திசாலி பையன்.

138
00:08:29,041 --> 00:08:30,500
அவங்க வந்துருவாங்க. நாம போவோம்.

139
00:08:31,583 --> 00:08:33,207
சரி, உன் உயரம் எவ்ளோ?

140
00:08:33,208 --> 00:08:34,416
5'6". ஏன்?

141
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
கச்சிதமான உயரம்.

142
00:08:36,708 --> 00:08:38,957
ட்ரபீஸ் கலைஞர்கள் 5'6"
இல்ல, அதுக்கும் குறைஞ்சவங்கதான்.

143
00:08:38,958 --> 00:08:42,500
மனித பீரங்கி குண்டுகளும் அப்படிதான்.
பீரங்கிலருந்து மனுஷங்களை வெடிப்பாங்களே.

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,415
- நிஜமா சொல்றியா?
- உண்மையாதான்.

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,665
கார்னிவல்ல, முதல்ல தரப்படற
வேல அதான்.

146
00:08:47,666 --> 00:08:49,582
- கார்னிவல்ல வேல பண்ணிருக்கியா?
- ஆமா.

147
00:08:49,583 --> 00:08:51,540
- பை.
- வாய்ப்பே இல்ல.

148
00:08:51,541 --> 00:08:53,665
சர்க்கஸ்ல சேர
வீட்டை விட்டு ஓடி வந்துட்டேன்.

149
00:08:53,666 --> 00:08:55,041
பொய்னு இப்ப தெரிஞ்சிருச்சு.

150
00:08:55,375 --> 00:08:58,540
- சரி, விக்டர் செம, பக்கா ஆங்கிலேயன்.
- சரி.

151
00:08:58,541 --> 00:09:00,332
ராத்திரி ஒரு கிளபுக்கு கூப்பிட்டான்.

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,999
இன்செண்டியோங்கற
இந்த அருமையான இடம், ஒரு கிடங்காம்.

153
00:09:03,000 --> 00:09:05,457
சரி. ஆனா மறக்காதே
இரவு உணவுக்கு முன்பதிவு

154
00:09:05,458 --> 00:09:08,499
எல்ஸ் 4காட்ஸ்ல பண்ணிருக்கோம்.
கஷ்டப்பட்டு வாங்கிருக்கோம்.

155
00:09:08,500 --> 00:09:10,874
சரிங்கம்மா. இரவு உணவுக்கு
அப்புறம் போகலாம்.

156
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
சரி, நிச்சயமா. பிரச்சினையில்ல.

157
00:09:12,416 --> 00:09:14,874
- முன்பதிவு செய்வோம்.
- ஆகட்டும்.

158
00:09:14,875 --> 00:09:16,041
- சரி.
- ஹை.

159
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
- ஏமி.
- ஹை. ஜாக்.

160
00:09:19,250 --> 00:09:20,415
நல்ல வாட்ச்.

161
00:09:20,416 --> 00:09:21,333
அப்படியா?

162
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
ஆமா.

163
00:09:24,833 --> 00:09:25,708
வா.

164
00:09:27,041 --> 00:09:28,416
உன்னை சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.

165
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
சர்க்கஸ்ல பாப்போம்.

166
00:09:31,875 --> 00:09:32,832
நிச்சயமா.

167
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
- இந்த பக்கம்னு நினைக்கறேன்.
- வாங்க.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,582
சக்ராடா ஃபேமீலியா ஒரு நூற்றாண்டு
காலமா கட்டுமானத்தில் இருக்கு.

169
00:09:48,583 --> 00:09:49,665
என்ன ஆகும்னா...

170
00:09:49,666 --> 00:09:52,457
அவர் வாழ்நாள்ல முடிக்க முடியாதுனு
கௌடிக்கு தெரியும்.

171
00:09:52,458 --> 00:09:54,207
- அங்கதான் அவர புதைச்சிருக்காங்க.
- அருமை.

172
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
ட்ராம்ல அடிபட்டு இறந்தாரு.
அங்கதான் புதைச்சு இருக்காங்க.

173
00:09:57,583 --> 00:10:00,457
நடுவுல இருக்கற டவர் சுமார்
550 அடி உயரம்,

174
00:10:00,458 --> 00:10:02,332
மான்ட்ஜுயி விட மூணடி குறைவு...

175
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
- அவங்க க்ரிஸ்மஸ் வாழ்த்து படமானேன்.
- ...அது அங்கிருக்கு.

176
00:10:05,416 --> 00:10:08,082
- நம்ப முடியுதா...
- அதுக்கு முன்னால, அந்த பையன பத்தி சொல்லு,

177
00:10:08,083 --> 00:10:10,499
ரயில்வே ஸ்டேஷன்லருந்து நம்ம
கூட வந்தானே.

178
00:10:10,500 --> 00:10:13,457
ஏன்னா, உங்களுக்குள்ள ஏதோ பொறி
தட்டின மாதிரி தோணுச்சே.

179
00:10:13,458 --> 00:10:15,290
- ஒரு மண்ணும் இல்ல, கானி.
- கானி.

180
00:10:15,291 --> 00:10:17,082
- கானி, அவகிட்ட சொல்லு.
- இருந்துச்சு.

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,832
ஹை. அந்த பபில்ஸை பாருங்களேன்!

182
00:10:20,833 --> 00:10:22,374
ஆமா, பபில்ஸ் இருக்கு.

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,499
இருங்க. ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கலாம்.
ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்போம்...

184
00:10:25,500 --> 00:10:27,541
சரி, ஆகட்டும். ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கறேன்.

185
00:10:29,000 --> 00:10:31,333
இத பாருங்களேன். ஏமி, பாத்தியா?

186
00:10:33,625 --> 00:10:35,874
ஹலோ. நான் முயற்சி
பண்ணலாமா?

187
00:10:35,875 --> 00:10:37,250
வா, நீ பண்ணு.

188
00:10:37,958 --> 00:10:39,166
சரி.

189
00:10:45,041 --> 00:10:47,458
- அடடா... லேட்டா வந்தே.
- வந்து சேர்ந்துக்கோ!

190
00:10:52,250 --> 00:10:54,415
திரும்பி போகும் போது இத
வாங்கணும்.

191
00:10:54,416 --> 00:10:56,666
சரி. ரொம்ப நன்றி.

192
00:11:10,291 --> 00:11:11,958
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

193
00:11:19,125 --> 00:11:20,540
கடவுளே!

194
00:11:20,541 --> 00:11:22,290
ஏமி, இந்த இடம் செம.

195
00:11:22,291 --> 00:11:23,666
சொன்னேலே!

196
00:11:25,166 --> 00:11:27,957
விக்டர் இங்க வருவான்.
என்னை இங்க சந்திக்கிறான்.

197
00:11:27,958 --> 00:11:29,790
- வர்றான். இங்கதான் வர்றான்.
- ஹை.

198
00:11:29,791 --> 00:11:31,290
- ஹை.
- ஹலோ.

199
00:11:31,291 --> 00:11:32,208
ஹை.

200
00:11:32,541 --> 00:11:34,499
- இது ரேஃப்.
- ரால்ஃபா?

201
00:11:34,500 --> 00:11:35,958
- ரேஃப்.
- ரால்ஃப்?

202
00:11:36,333 --> 00:11:37,790
- ரேஃப்.
- ரே.

203
00:11:37,791 --> 00:11:39,125
அப்படி என்னை கூப்பிடலாம்.

204
00:11:39,916 --> 00:11:42,166
- கானி.
- நான் ஏமி.

205
00:11:42,625 --> 00:11:44,499
- ஹை.
- ஹெதர்.

206
00:11:44,500 --> 00:11:45,874
ஹெதர். ஹை.

207
00:11:45,875 --> 00:11:46,791
ஹை.

208
00:11:51,291 --> 00:11:53,165
- யாருக்கு பியர் வேணும்? வேணுமா?
- ஆமா.

209
00:11:53,166 --> 00:11:54,832
- ஆமா, ஆமா.
- சரி.

210
00:11:54,833 --> 00:11:57,915
- உனக்கும் தான். சரி. வாங்கிட்டு வரேன்.
- நான் உதவறேன்.

211
00:11:57,916 --> 00:11:59,207
- சரி.
- இப்ப வந்துடறேன்.

212
00:11:59,208 --> 00:12:00,291
அப்படியா?

213
00:12:08,625 --> 00:12:10,707
விக்டர் இப்ப வந்தானாம்.
போய் பாக்கறேன்.

214
00:12:10,708 --> 00:12:12,749
சரி. ஏமி, அவன இங்க வர சொல்லு.

215
00:12:12,750 --> 00:12:13,999
போய் கூட்டிட்டு வரேன்.

216
00:12:14,000 --> 00:12:15,374
திரும்ப வருவியா?

217
00:12:15,375 --> 00:12:18,375
இல்ல, ஆனா நீ அழகா இருக்கே.
ஐ லவ் யூ. ஜாலியா இரு.

218
00:12:19,041 --> 00:12:20,208
- சரி...
- பை!

219
00:12:23,916 --> 00:12:25,957
- ஸ்பீக்கர்லருந்து தள்ளி போலாமா?
- என்ன?

220
00:12:25,958 --> 00:12:29,416
ஸ்பீக்கர்ட்ட இருந்து தள்ளி போகணுமா?
ரொம்ப சத்தமா இருக்கு.

221
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
சத்தமா இருக்கு.

222
00:12:32,250 --> 00:12:33,582
அவங்க இங்க திரும்பி வருவாங்க.

223
00:12:33,583 --> 00:12:34,875
உன்கிட்ட ஃபோன் இல்லையா?

224
00:12:36,416 --> 00:12:37,875
அவங்களை தேடிக்கலாம். வா.

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,332
- அப்ப நியூசிலாந்திலருந்து வரியா?
- ஆமா.

226
00:12:41,333 --> 00:12:45,665
எத்தனையோ க்ளப்,
கிடங்குகள் பார்சிலோனால இருக்க,

227
00:12:45,666 --> 00:12:47,958
- இதுக்குதான் வரணுமா?
- நான் உன்னை பாக்க வந்தேன்.

228
00:12:49,625 --> 00:12:50,458
- அப்படியா?
- ஆமா.

229
00:12:51,791 --> 00:12:54,707
இன்னைக்கு ராத்திரி நீங்க
எங்க போறீங்கனு ஏமி பேசறதை கேட்டேன்.

230
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
இங்கதான் இருப்பேனு தெரியும்.

231
00:12:57,000 --> 00:12:58,415
அருமை.

232
00:12:58,416 --> 00:13:00,082
பயணம் மட்டுமே பண்ணீட்டு இருக்கியா?

233
00:13:00,083 --> 00:13:03,374
அப்படி செய்யறது தான் சிறந்த வழி.
என்னாகும்னு பாக்க.

234
00:13:03,375 --> 00:13:04,915
ஓட்டத்தோட போவதா?

235
00:13:04,916 --> 00:13:06,249
ஆமா. அது ரொம்ப பிடிக்கும்.

236
00:13:06,250 --> 00:13:07,416
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

237
00:13:09,166 --> 00:13:11,165
- அது எனக்கு அழுத்தமா இருக்கும்.
- உண்மையாவா?

238
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
ஏன்?

239
00:13:12,625 --> 00:13:14,624
தெரியல. அடுத்தது என்னனு
எனக்கு தெரியணும்.

240
00:13:14,625 --> 00:13:16,416
- சரி.
- உனக்கு...

241
00:13:17,208 --> 00:13:19,874
வேல இருக்கா? வேல பண்றியா? எப்படி உன்னால...

242
00:13:19,875 --> 00:13:21,125
வேல செய்யாம இருக்க
முயலுவேன்.

243
00:13:22,916 --> 00:13:24,874
இங்க, அங்க ஏதாவது
சில்லறை வேலைகளை செய்வேன்.

244
00:13:24,875 --> 00:13:26,207
எது மாதிரி?

245
00:13:26,208 --> 00:13:31,250
மார்சேல, போட்ல படிஞ்ச கழிசடைய
எல்லாம் தேய்ச்சு கழுவி இருக்கேன்.

246
00:13:32,791 --> 00:13:37,333
சூப்பர் மார்க்கெட்ல வேல செய்திருக்கேன்.
கார்கள் கழுவி இருக்கேன். நான்...

247
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
ஊடகத்துக்கும் பண்ணிருக்கேன்.

248
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
- பல விஷயங்கள்.
- ஊடகத்துக்கு வேல பண்ணயா?

249
00:13:43,416 --> 00:13:44,333
ஆமா.

250
00:13:45,250 --> 00:13:46,833
- எது மாதிரி...
- பல சுவாரசியமான மக்கள்.

251
00:13:50,833 --> 00:13:53,333
நீ எப்படி? என்ன பண்றே... வேலைக்கு போறியா?

252
00:13:56,666 --> 00:13:58,790
நான் டெக்செஸ்லருந்து வரேன்.

253
00:13:58,791 --> 00:14:00,333
- சரி.
- அங்கதான் பிறந்து வளர்ந்தேன்.

254
00:14:01,083 --> 00:14:03,165
காலேஜுக்கு பாஸ்டன் போனேன்,

255
00:14:03,166 --> 00:14:05,083
அப்படித்தான் ஏமியும்,
கானியும் சந்திச்சேன்.

256
00:14:06,000 --> 00:14:10,540
ஆகஸ்டல புதுசா சேர போற
வேலைக்காக நியூ யார்க் போறேன்.

257
00:14:10,541 --> 00:14:12,375
நியூ யார்க்ல என்ன வேலை?

258
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
வங்கி வேலை.

259
00:14:16,333 --> 00:14:17,582
- அருமை.
- அப்ப...

260
00:14:17,583 --> 00:14:19,916
நீ குழப்பத்தில் சுகம் கண்டு...

261
00:14:21,083 --> 00:14:24,207
கருமத்தை மொழுகி விடுவது,
அது அபாரமா இருக்க போகுது.

262
00:14:24,208 --> 00:14:25,208
ஆமா.

263
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
எங்கயோ யாரோ சொன்னத
கேட்டிருக்கேன்,

264
00:14:30,000 --> 00:14:31,915
ஜோடி இணக்கம்,

265
00:14:31,916 --> 00:14:35,125
ஒருத்தருக்கு ஒருத்தர் வித்தியாசமா
இருக்கும் போது அபாரமா இருக்குமாம்.

266
00:14:35,750 --> 00:14:38,541
அதாவது ஒரே ஆர்வங்களை பகிராத
எதிர்மறைகளா இருப்பவங்க.

267
00:14:39,416 --> 00:14:41,041
நாம அப்படினு சொல்ல வரல...

268
00:14:43,291 --> 00:14:45,040
நாம கல்யாணம் பண்ணிக்கணும்னு
நினைக்கறேன்.

269
00:14:45,041 --> 00:14:47,415
கிளபுக்கு வெளிய
இது கிறுக்குத்தனமான உரையாடல்.

270
00:14:47,416 --> 00:14:48,333
ஆமா.

271
00:14:52,625 --> 00:14:54,291
ஒருவழியா உங்களை கண்டுபுடிச்சோம்.

272
00:14:54,833 --> 00:14:56,415
ஹை. ஹை.

273
00:14:56,416 --> 00:14:57,707
- யோ.
- என்ன விஷயம்?

274
00:14:57,708 --> 00:15:00,290
- இங்க சாதாரண தொனில பேசலாம்.
- ஆமா.

275
00:15:00,291 --> 00:15:01,583
- நல்லாருக்கு.
- அருமை.

276
00:15:02,791 --> 00:15:04,208
யாராவது ஏமியை பாத்தீங்களா?

277
00:15:15,708 --> 00:15:18,832
விக்டரோட ஏதோ வீட்டு பார்ட்டில
ஏமி இருக்கறத என்னால நம்பவே முடியல.

278
00:15:18,833 --> 00:15:21,499
நம்பலாம். ஏமி இயல்பா செய்யறது
தானே அது.

279
00:15:21,500 --> 00:15:23,583
இல்ல. நீ சொல்றது சரிதான். நியாயம்தான்.

280
00:15:25,333 --> 00:15:27,458
அப்ப, ஏதாவது பொறி தட்டுச்சா?

281
00:15:31,625 --> 00:15:32,957
ரேவோடயா?

282
00:15:32,958 --> 00:15:36,082
ஆமா. இரு, அவன் பேரு ரேஃப்னு
எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

283
00:15:36,083 --> 00:15:38,874
ரேஃபா? கண்றாவி பேரா இருக்கே.
அது கிடையாதுனு நினைக்கறேன்.

284
00:15:38,875 --> 00:15:41,540
நிச்சயமா ஜாக் சொன்னான்...
கடைசில ஒரு "எஃப்" இருக்கு.

285
00:15:41,541 --> 00:15:43,041
- ரே.
- சொல்லு.

286
00:15:43,416 --> 00:15:45,999
ஒண்ணுமில்ல. பாத்தியா?
நான் எப்பவும் சரியாதான் சொல்வேன்.

287
00:15:46,000 --> 00:15:49,332
எப்படி இருந்தாலும்,
அவன் ஹோட்டலுக்கு அவனோட திரும்ப போறேன்.

288
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
- நிஜமாவா?
- ஆமா.

289
00:15:51,500 --> 00:15:53,040
உனக்கு பரவால தான?

290
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
- ஆமா.
- உன்னை திரும்ப கொண்டு போய் விடுவானா?

291
00:15:55,750 --> 00:15:57,208
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.

292
00:15:57,833 --> 00:16:00,499
- ஆமா. உனக்கு பிரச்சனை இருக்காது.
- ஹாஸ்டல்...

293
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
- ஹாஸ்டல் பக்கம்தான். பிரச்சனை இல்ல.
- சரி, ஆமா. ஆச்சு.

294
00:16:04,583 --> 00:16:05,958
- ஐ லவ் யு.
- ஐ லவ் யு.

295
00:16:09,416 --> 00:16:10,624
மெசேஜ் பண்ணு. சரியா?

296
00:16:10,625 --> 00:16:13,207
- சரி, இது சிறப்பான இரவா இருந்தது.
- நல்லிரவு.

297
00:16:13,208 --> 00:16:14,750
- குட்பை.
- அப்பறமா பாக்கலாம்.

298
00:16:18,833 --> 00:16:22,625
அந்நிய நாட்டு வாழ்க்கை உனக்கு நல்லா
ஒத்து போகுது போல.

299
00:16:22,916 --> 00:16:25,999
அது ஏன் உன்னை இன்றிரவு பாக்க
நினைச்சேன்னு நினைவூட்டுது. ஹெமிங்வே.

300
00:16:26,000 --> 00:16:27,540
ஹெமிங்வே பத்தி என்ன?

301
00:16:27,541 --> 00:16:29,790
நீ சொன்னது தப்பு.
அவருக்கு மூணு மனைவினு சொன்னே.

302
00:16:29,791 --> 00:16:32,458
உண்மைல அவருக்கு நாலு.
விவரங்களை தேடி பாத்தேன்.

303
00:16:34,375 --> 00:16:37,790
இரு. நான் தப்புனு சொல்றதுக்காக
இன்றிரவு என்னை பாக்க நினைச்சியா?

304
00:16:37,791 --> 00:16:39,874
நீ தப்புனு சொல்றதுக்காக இல்ல,

305
00:16:39,875 --> 00:16:41,332
மேரி வெல்ஷை பத்தினு
சொல்லலாம்.

306
00:16:41,333 --> 00:16:43,832
அவங்கதான் அவர் நாலாவது மனைவியா
இருக்கலாம்னு நினைக்கறேன்.

307
00:16:43,833 --> 00:16:46,665
ஆமா. ஹெமிங்வே குடிச்சார்,

308
00:16:46,666 --> 00:16:49,707
கூத்தடிச்சார், முதல் மூணு
திருமணங்களிலும் சிடுசிடுனு இருந்தார்.

309
00:16:49,708 --> 00:16:53,457
இறுதில கடைசி 15 வருஷங்களை
மேரி வெல்ஷோடதான் கழிச்சார்.

310
00:16:53,458 --> 00:16:56,249
அவர் கஷ்டத்துல அவங்க இருந்தாங்க.
கடைசி காலத்துல புலிட்சர் வென்றார்,

311
00:16:56,250 --> 00:16:59,665
ஆனா விமான, கார் விபத்துகள்ல மாட்டி
அவர் ஆரோக்கியம் குறைஞ்சுது.

312
00:16:59,666 --> 00:17:02,666
அவருக்கு மனச்சோர்வு இருந்தது.
ஒரு நாள், தன்னையே சுட்டுகிட்டார்,

313
00:17:04,083 --> 00:17:05,249
வீட்ல நுழைவாசல் நடைவெளில.

314
00:17:05,250 --> 00:17:07,500
அதிர்ச்சிக்குரியது. அவர்
செத்தப்போ அவங்க இருந்தாங்க.

315
00:17:08,916 --> 00:17:10,500
நினைவில் வெக்க தகுதியானவங்க.

316
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
மேரி வெல்ஷ் ஹெமிங்வேயை
இனி மறக்கவே மாட்டேன்.

317
00:17:18,666 --> 00:17:19,666
ஹே.

318
00:17:20,708 --> 00:17:22,040
அத பாத்தியா?

319
00:17:22,041 --> 00:17:23,707
என்னது? டவரா?

320
00:17:23,708 --> 00:17:25,000
- ஆமா.
- அதுக்கு என்ன?

321
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
- வா.
- சரி.

322
00:17:30,708 --> 00:17:32,999
என் கொள்ளுத்தாத்தா
'40கள்ல இங்க இருந்தார்.

323
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
- இதுக்கா?
- ஆமா. கேபிள் கார்ல போயிருக்கார்.

324
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
அத ஒட்டினாரா?

325
00:17:39,166 --> 00:17:40,166
நாமும் போவோம்.

326
00:17:41,000 --> 00:17:42,749
- மூடி இருக்கு. இல்லையா?
- ஆமா.

327
00:17:42,750 --> 00:17:44,541
நல்லதா போச்சு.
நாம பணம் கட்ட வேணாமே.

328
00:17:46,166 --> 00:17:47,375
ஐயையோ.

329
00:17:48,000 --> 00:17:50,791
கடவுளே, ஜாக். நாம இப்படி
செய்யறதை என்னால நம்பவே முடியல.

330
00:17:52,833 --> 00:17:56,041
- வா.
- என்ன பண்ணுவேன்? அத்துமீறி நுழைஞ்சதில்ல.

331
00:17:57,416 --> 00:17:58,583
அருமை.

332
00:18:00,333 --> 00:18:02,540
கைது ஆக மாட்டோம்னு நிச்சயமா
தெரியுமா?

333
00:18:02,541 --> 00:18:03,457
- கைதா?
- ஆமா.

334
00:18:03,458 --> 00:18:04,875
இல்ல, கைதாக மாட்டோம்.

335
00:18:05,791 --> 00:18:07,250
நமக்கு பிரச்சனை வருமா?

336
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
தெரியல.

337
00:18:21,083 --> 00:18:22,958
பூட்டு இருக்கலாம். அதாவது, நீ...

338
00:18:33,208 --> 00:18:35,250
இது ஜாலியா இருக்கும். பொறு.

339
00:18:39,000 --> 00:18:41,332
இங்கிருந்து சக்ராடா ஃபேமீலியாவை
பாக்க முடியுது.

340
00:18:41,333 --> 00:18:43,291
- எங்க?
- அதோ அங்க. ஜெகஜோதியா, தெரியுதே?

341
00:18:44,333 --> 00:18:46,666
அதை 1882ல கட்ட ஆரம்பிச்சாங்க,
தெரியுமா?

342
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
என் கொள்ளுத்தாத்தா நாட்குறிப்புல
அந்த சர்ச்சோட வரைபடம் இருக்கு.

343
00:18:52,583 --> 00:18:54,416
இரண்டாம் உலகப் போர்ல அவர்
சிப்பாய்.

344
00:18:55,125 --> 00:18:57,250
போருக்கு அப்பறம்
ஐரோப்பால தங்கியிருந்தார்.

345
00:18:57,791 --> 00:19:01,541
ஒரு நாட்குறிப்பு வெச்சுகிட்டு, பயணம் செய்த
எல்லா இடங்களை பத்தியும் எழுதினார்.

346
00:19:02,000 --> 00:19:03,250
அத வெச்சிருக்கேன்.

347
00:19:03,916 --> 00:19:06,625
ஒண்ணு விடாம அவர் எழுதின
எல்லா இடத்துக்கும் போக முயலறேன்.

348
00:19:14,750 --> 00:19:16,583
அவர் நினைவை போற்ற இது ஒரு
நல்ல வழி.

349
00:19:18,000 --> 00:19:18,875
ஆமா.

350
00:19:21,083 --> 00:19:22,333
அவர் பேர் என்ன?

351
00:19:22,833 --> 00:19:24,374
- ரஸ்ஸல்.
- ரஸ்ஸலா?

352
00:19:24,375 --> 00:19:25,333
ஆமா.

353
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
இது ஜாலியான இரவு.

354
00:19:30,041 --> 00:19:31,958
என் பட்டியல்ல இல்லே.

355
00:19:36,291 --> 00:19:38,333
ஏமியும், கானியும், என்னை நம்ப
போறதில்ல.

356
00:19:40,250 --> 00:19:41,375
நான் அப்படி நினைக்கல.

357
00:20:21,166 --> 00:20:22,000
ஜாக்.

358
00:20:26,000 --> 00:20:26,833
ஜாக்

359
00:20:29,791 --> 00:20:30,791
ஐயையோ.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,791
போச்சுடா.

361
00:20:44,500 --> 00:20:45,750
அந்த ஆளுங்க தானா?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,166
தப்பிக்க திட்டம் என்ன?

363
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
கதை விடுவோம்.

364
00:21:00,166 --> 00:21:01,874
- இல்ல.
- இல்ல, உங்களுக்கு புரியல.

365
00:21:01,875 --> 00:21:03,790
இரவெல்லாம் அதுல பூட்டப்பட்டோம்.

366
00:21:03,791 --> 00:21:06,165
இரவெல்லாம்.
இவ்ளோ நேரம் எங்க போயிருந்தீங்க?

367
00:21:06,166 --> 00:21:08,290
- போலீஸையும் கூப்பிடுவோம்.
- நாங்க...

368
00:21:08,291 --> 00:21:09,625
- வா.
- சே.

369
00:21:16,291 --> 00:21:17,332
ஹெதர்.

370
00:21:17,333 --> 00:21:20,124
அவகிட்ட 9:15க்கு இங்கிருக்க சொல்லி
ஆறு முறை சொன்னேன். கானி!

371
00:21:20,125 --> 00:21:21,499
அவ பதிலளிக்கல.

372
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
அடுத்த ட்ரேன்ல போறது தான?

373
00:21:23,875 --> 00:21:26,333
அவ வரலைனா அப்படிதான்
பண்ணணும்.

374
00:21:29,791 --> 00:21:32,249
என் உடைமைகளை எல்லாம் திருடிட்டான்!

375
00:21:32,250 --> 00:21:33,749
- என்ன?
- என் பாஸ்போர்ட், பணம்,

376
00:21:33,750 --> 00:21:36,207
புஷ்விக் மலிவு கடைல வாங்கின
அழகான லெதர் ஜாக்கெட்டை கூட.

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,540
- எல்லாம் திருடினான்.
- விக்டரா?

378
00:21:37,541 --> 00:21:39,707
ஆமா. அந்த போதை மருந்து, மாலி,

379
00:21:39,708 --> 00:21:43,165
ரொம்ப நல்லாருக்கும்,
இதுவரை பார்க்காத அற்புத இரவாகும்னான்.

380
00:21:43,166 --> 00:21:44,958
சே, இந்த ஷூஸ் பயங்கரமா
கடிக்குது.

381
00:21:46,083 --> 00:21:47,457
அட கடவுளே, நல்லாருக்கியா?

382
00:21:47,458 --> 00:21:49,874
இல்ல, நல்லாதான் இருக்கேன்.
போதைல ஏதேதோ பாத்தேன்,

383
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
திடீருனு பாத்தா, பார்க் க்வேல இருக்கேன்,
எதுவுமே பாக்க முடியல.

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,332
மொசைக் டைல் பாடுது,
சுத்தி முத்தி பாத்தேன்,

385
00:21:55,333 --> 00:21:57,957
அவனை காணோம், என் உடைமை எல்லாம்
அடிச்சுகிட்டு போயிட்டான்.

386
00:21:57,958 --> 00:22:00,249
நிச்சயமா நல்லா இருக்கியா?
போலீஸை கூப்பிடுவோம்.

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,583
வேணாம், ஒண்ணுமில்ல. அது...

388
00:22:02,666 --> 00:22:04,999
ரொம்ப மோசமா எதுவும் நடக்கல.

389
00:22:05,000 --> 00:22:08,540
- திருடு போறது ரொம்ப மோசம்தான்!
- தெரியும், ரொம்ப ரொம்ப மோசமா ஏதும் நடக்கல.

390
00:22:08,541 --> 00:22:11,583
இத பெருசு படுத்த இஷ்டமில்ல.
சரியான வடி கட்டின முட்டாளா உணர்றேன்.

391
00:22:12,833 --> 00:22:15,332
ஹெதர், மன்னிச்சுக்கோ.
வேணும்னே செய்யல.

392
00:22:15,333 --> 00:22:17,749
நீ நல்லா இருக்கியாங்கறது தான்
முக்கியம்.

393
00:22:17,750 --> 00:22:21,083
தூதரகத்துல உனக்கு ஒரு அவசர பாஸ்போர்ட்ட
வாங்குவோம், பிரச்சனை இருக்காது.

394
00:22:21,541 --> 00:22:22,375
இல்ல...

395
00:22:24,083 --> 00:22:26,208
ஏமி, இந்த பார்ட்டி வீடு
எங்கிருக்குனு சொன்னே?

396
00:22:32,541 --> 00:22:35,624
இல்ல, இந்த சிலை நிச்சயமா
எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு,

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,375
அதாவது, என் பின்னாடி இருந்தது,

398
00:22:38,083 --> 00:22:38,958
அப்ப நான்...

399
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
அது வழியா நடந்து போய்,
அப்புறம்...

400
00:22:43,083 --> 00:22:45,375
- இருங்க. அதான்!
- அதுவா?

401
00:22:45,875 --> 00:22:46,874
விக்டர்!

402
00:22:46,875 --> 00:22:48,999
- ஹே!
- விக்டர்!

403
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
- விக்டர்! மோசடிக்காரா!
- யாராவது உள்ளே இருக்கீங்களா?

404
00:22:51,291 --> 00:22:52,415
- ஹலோ?
- ஹே!

405
00:22:52,416 --> 00:22:54,207
- ஹே!
- ஹை!

406
00:22:54,208 --> 00:22:55,415
- ஹே!
- ஐயோ, கடவுளே.

407
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
ராத்திரி இங்க பார்ட்டி
நடத்தினீங்களா?

408
00:23:00,625 --> 00:23:01,916
உன்னை தெரியுமே.

409
00:23:02,625 --> 00:23:04,208
நீ தான் பாடுனியே.

410
00:23:04,791 --> 00:23:05,916
- நான் பாடினேனா?
- ஆமா.

411
00:23:08,583 --> 00:23:10,833
பூச்சீனி. அடேங்கப்பா.

412
00:23:11,208 --> 00:23:15,041
இங்க நின்னு சதுக்கத்துக்கே கேக்கற மாதிரி
பாடினே, அற்புதமா இருந்தது.

413
00:23:15,666 --> 00:23:17,499
ரொம்ப நல்லா இருந்தது. தெய்வீகக்
குரல்.

414
00:23:17,500 --> 00:23:19,957
எனக்கு அது ஞாபகமே இல்லனாலும், நன்றி.

415
00:23:19,958 --> 00:23:20,874
வரவேற்கிறேன்.

416
00:23:20,875 --> 00:23:22,083
ஏமி, ஆபரா பாடுவாளா?

417
00:23:22,625 --> 00:23:23,790
ஆமா.

418
00:23:23,791 --> 00:23:27,499
சரி, சரி, எங்களுக்கு உதவ முடியுமா...
இந்த பையன், விக்டர்னு பேரு.

419
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
சரி, ஒரு நிமிஷம்.

420
00:23:52,583 --> 00:23:54,124
அட, வரேன்.

421
00:23:54,125 --> 00:23:55,208
அட.

422
00:23:57,416 --> 00:23:59,082
விக்டர், என் உடமைகளை கொஞ்சம்
தரியா?

423
00:23:59,083 --> 00:24:00,040
உன் என்ன, சொல்லு?

424
00:24:00,041 --> 00:24:02,249
என் உடமைகளை வெச்சிருக்கியே.
எல்லாத்தையும் குடு!

425
00:24:02,250 --> 00:24:03,999
உன் உடைமைகள் என்கிட்ட இல்ல.

426
00:24:04,000 --> 00:24:07,457
என் பாஸ்போர்ட், ஜாக்கெட், பர்ஸ், ஃபோன்,
எல்லாத்தையும் எடுத்திருக்கே.

427
00:24:07,458 --> 00:24:10,041
என்கிட்ட உன்னுது எதுவும் இல்ல,
கண்ணு.

428
00:24:12,500 --> 00:24:14,415
- போலீஸை கூப்பிடறயா?
- ஆமா.

429
00:24:14,416 --> 00:24:16,416
நம்பர் வேணுமா? உதவட்டுமா?

430
00:24:17,083 --> 00:24:19,541
போலீஸை கூப்பிடறீங்களா?
போலீஸ்.

431
00:24:20,958 --> 00:24:23,499
சரி, சரி, சரி. ஒருவேளை,
ஒருவேளை,

432
00:24:23,500 --> 00:24:25,957
தற்செயலா உன் உடைமைகள்
என்கிட்ட வந்திருக்கலாம்.

433
00:24:25,958 --> 00:24:29,082
- ஒருவேளை இருக்கலாமா?
- இருக்கலாம். உள்ளே போய் பாக்கறேன்.

434
00:24:29,083 --> 00:24:32,041
இங்கயே இருங்க. ப்ளீஸ்,
என் கதவுலருந்து உன் காலை எடுக்கறியா?

435
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
- கதவுலருந்து உன் காலை எடு.
- நாங்க உள்ளே வரலாமா?

436
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
படுபாவி!

437
00:24:41,458 --> 00:24:43,166
கடவுளே, ஒண்ணும் ஆகலையே?

438
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
- பிடி அவன!
- ஐயோ, கடவுளே!

439
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
சே! நாசமா போச்சு!

440
00:24:50,833 --> 00:24:51,832
- ஒண்ணுமாகல இல்ல?
- ஆகல.

441
00:24:51,833 --> 00:24:53,582
நீ நலமா? எங்க போய்
தொலைஞ்சான்?

442
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
போய் அவனை பிடிங்க!

443
00:24:59,375 --> 00:25:00,250
நகரு!

444
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
ஏதாவது கிடைச்சுதா?

445
00:25:04,583 --> 00:25:07,666
- புஷ்விக் ஜாக்கெட்!
- யாராவது பாஸ்போர்ட்ட பாத்தீங்களா?

446
00:25:08,666 --> 00:25:10,250
ஆனா, என்ன... பாரு... என்ன...

447
00:25:10,791 --> 00:25:13,124
- என் பாஸ்போர்ட் எங்க?
- அது எக்கச்சக்கமான பணம்.

448
00:25:13,125 --> 00:25:14,707
- ஐயோ, கடவுளே.
- கைவிட போறதில்ல.

449
00:25:14,708 --> 00:25:16,082
இங்கிருக்குமா?

450
00:25:16,083 --> 00:25:17,291
- நீ...
- அட, ஆமா.

451
00:25:18,875 --> 00:25:21,708
- கிடைச்சுது! ஆமா! ஆமா!
- சரி!

452
00:25:22,375 --> 00:25:26,416
ஹே. ஒரு குட்டி சாகச பயணத்துக்காக,
உங்க பயணத்தை நீடிக்க விருப்பமா?

453
00:25:29,416 --> 00:25:32,749
ஆனா... அது யாரோ ஒருத்தரோட...
திருட்டு பணம்.

454
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
ஆமா, அவன் அத திருடினான்.

455
00:25:35,500 --> 00:25:38,290
- அது எந்த வகையிலும் நியாயமாக்காது.
- ரெண்டு தவறு ஒரு சரியானதை தரும்.

456
00:25:38,291 --> 00:25:39,208
அது.

457
00:25:40,583 --> 00:25:41,415
வாங்க.

458
00:25:41,416 --> 00:25:43,833
அசத்தலான கண்டுபிடிப்பு.
தாராளமா அதை செய்யலாமே!

459
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
உறுதியாவா?

460
00:25:47,458 --> 00:25:48,458
விட்டு தொலைங்க.

461
00:25:52,500 --> 00:25:55,415
கிட்டத்தட்ட என் ஜோபில
நாலஞ்சு ஆயிரம் இருக்கும்.

462
00:25:55,416 --> 00:25:56,916
- அவ்ளோவா?
- ஆமா.

463
00:25:58,458 --> 00:26:00,124
- என்ன பண்ணலாம், சொல்லுங்க?
- அது சட்டபூர்வமா?

464
00:26:00,125 --> 00:26:02,665
- போகலாம். வாங்க.
- என்ன வேணா பண்ணலாம்! என்ன வேணாலும்!

465
00:26:02,666 --> 00:26:03,999
வாங்க.

466
00:26:04,000 --> 00:26:04,916
சரி.

467
00:26:20,125 --> 00:26:22,665
- எங்க போறோம்?
- அத கேப்பேனு எனக்கு நல்லா தெரியும்.

468
00:26:22,666 --> 00:26:25,208
எங்க போறோம்னு உனக்கு
எப்படி தெரியும்னு தெரிஞ்சுக்கணும்.

469
00:26:25,666 --> 00:26:27,333
ஏன்னா, எப்படி?

470
00:26:28,416 --> 00:26:31,749
- தெரியாதது உன்னை கொல்வது பிடிக்குது.
- அது என்னை கொல்லல.

471
00:26:31,750 --> 00:26:33,415
- கொஞ்சமா.
- நான் சும்மா...

472
00:26:33,416 --> 00:26:36,125
இல்ல. அது... வந்து, ஒரு ஆர்வம்தான்.

473
00:26:36,666 --> 00:26:39,083
எங்க போறாங்கனு
யாருக்காவது உண்மைல தெரியுமா?

474
00:26:47,458 --> 00:26:48,458
ஹே, நீ நலம் தானே?

475
00:26:51,625 --> 00:26:54,958
உனக்கு திருட்டு போனதாலதான்
இதை சாத்தியம் ஆக்கினே.

476
00:26:55,833 --> 00:26:57,374
நினைவூட்டலுக்கு நன்றி.

477
00:26:57,375 --> 00:26:58,707
இல்ல, உனக்குதான் நன்றி.

478
00:26:58,708 --> 00:27:01,165
இல்ல, உண்மைல நீ இந்த நாளை
எப்படி மாத்திருக்கே, பாரு.

479
00:27:01,166 --> 00:27:02,624
எங்கிருக்கோம், பாரு.

480
00:27:02,625 --> 00:27:04,332
ஏமி, நல்லாருக்கு, அருமையா போகுது.

481
00:27:04,333 --> 00:27:07,415
படு மோசமான நாளை சிறந்ததா
மாத்திட்டே.

482
00:27:07,416 --> 00:27:09,541
- ஒரு கன்வெர்ட்டிபிளை ஓட்டறோம்.
- ஆமா.

483
00:27:10,083 --> 00:27:12,457
அவங்க கிட்ட இருந்த ஒண்ணே ஒண்ணு.
உன் புண்ணியத்துல தான்.

484
00:27:12,458 --> 00:27:13,415
அதுவும் சிவப்பு.

485
00:27:13,416 --> 00:27:14,875
ஆமா. செர்ரி சிவப்பு.

486
00:27:15,375 --> 00:27:16,541
செர்ரி சிவப்பு.

487
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
உனக்கு ரொம்ப நன்றி.

488
00:27:33,666 --> 00:27:35,750
கடவுளே, அதை பார்...

489
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
- ஓ, வாவ்!
- அபாரம்.

490
00:27:39,208 --> 00:27:40,457
அற்புதமா இருக்கு.

491
00:27:40,458 --> 00:27:42,374
ஆஹா. படகு நிறுத்துமிடத்தை
பாருங்களேன்.

492
00:27:42,375 --> 00:27:43,583
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

493
00:27:45,500 --> 00:27:48,040
- இது நல்ல ஃபோட்டோ வாய்ப்புக்கான இடம்.
- ஒரு ஃபோட்டோ எடுப்போம்.

494
00:27:48,041 --> 00:27:49,665
- சரி.
- சரி.

495
00:27:49,666 --> 00:27:50,915
நகருங்க. சேர்ந்து நில்லுங்க.

496
00:27:50,916 --> 00:27:52,915
- இந்த பக்கம்.
- மேல தள்ளு.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,332
- கண்ணாடி வேணாம்.
- சரி, சரி.

498
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
- சரி, கண்ணாடி வேணாம்.
- ஜாக், நீயும் வா.

499
00:27:56,791 --> 00:27:57,999
பரவால.

500
00:27:58,000 --> 00:27:59,625
அதாவது, அசிங்கமா இருக்கறதாலயா.

501
00:28:01,000 --> 00:28:02,916
- நீ எடு. நான் ஃபோட்டோக்கு வரல.
- அருமை!

502
00:28:03,333 --> 00:28:04,958
- சரி, எப்படியோ.
- எடு.

503
00:28:05,625 --> 00:28:06,874
- நல்லாருக்கா?
- பாக்க...

504
00:28:06,875 --> 00:28:08,000
நாம அங்கே போக...

505
00:28:09,291 --> 00:28:10,749
நிறுத்துங்க!

506
00:28:10,750 --> 00:28:11,875
ஐயோ பசங்களா!

507
00:28:14,583 --> 00:28:16,957
- இரு, அது படு க்யூட்!
- அதோ. எடு.

508
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
- நீ வெளிய இருக்க.
- நிச்சயமா.

509
00:28:19,625 --> 00:28:21,374
என் டேட்டிங் ப்ரொஃபைல்ல
உபயோகிக்கலாம்.

510
00:28:21,375 --> 00:28:23,082
- நிச்சயம் பண்ணு.
- இரு, அது என் ஃபோன்.

511
00:28:23,083 --> 00:28:25,624
- என் ஃபோனை தரியா? ஏமி.
- தண்ணி பக்கமா எடுக்க முடியுமா?

512
00:28:25,625 --> 00:28:26,749
சரி.

513
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
ஆஹா, தெய்வமே, கொள்ளை அழகு. இங்க பாரேன்!

514
00:28:31,750 --> 00:28:33,333
- அபாரம்.
- சரி, இப்படி போவோம்.

515
00:28:35,250 --> 00:28:38,124
நிஜமா, அது மாதிரி
என்கிட்ட இனி சொல்லவே சொல்லாதே.

516
00:28:38,125 --> 00:28:40,332
இதை நீ தினமும் செய்வதா
தோணுது.

517
00:28:40,333 --> 00:28:42,999
- தினமும் இல்ல. அது ரொம்ப ஜாஸ்தி, ஆனா...
- தினமும் இல்லையா?

518
00:28:43,000 --> 00:28:44,875
இதுல உங்க போட் ஏதாவது இருக்கா?

519
00:28:46,291 --> 00:28:47,500
இருக்கட்டும். நன்றி.

520
00:28:48,166 --> 00:28:49,874
இவங்க எல்லாரும் என் நண்பர்கள்.

521
00:28:49,875 --> 00:28:51,457
ஹை! நான் ரேஃப். எப்படி இருக்கீங்க?

522
00:28:51,458 --> 00:28:52,750
எப்படி இருக்கீங்க?

523
00:29:07,000 --> 00:29:09,666
நீ செத்து போகப் போறேனு
நினைச்சேன்.

524
00:29:14,583 --> 00:29:16,625
கடவுளே. அது எனக்கு பிடிக்கல.

525
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
நீ நலம்தான?

526
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
ஆமா.

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,750
சரி, ஆனா இது நல்லாருக்குல?
வாழ்க்கை நல்லாருக்கா?

528
00:29:48,833 --> 00:29:50,083
நீ நலம் தானே?

529
00:29:51,666 --> 00:29:54,208
வாழ்க்கை நல்லாருக்கு சகோ.
எதையும் மாத்த விரும்பல.

530
00:29:54,833 --> 00:29:56,582
- ஹே, கானி, இங்க வா.
- அப்படியா?

531
00:29:56,583 --> 00:30:00,207
- நிறுத்து.
- அவங்க முத்தமிட்டாங்கனு இப்ப சொன்னா,

532
00:30:00,208 --> 00:30:03,082
- அத பத்தி இப்பதான் சொல்றா.
- ஏமி, நிறுத்து.

533
00:30:03,083 --> 00:30:05,291
- என்ன?
- அவங்க முத்தமிட்டாங்களாம்.

534
00:30:05,875 --> 00:30:07,083
இரு, எப்போ?

535
00:30:07,541 --> 00:30:11,457
ஒரே முத்தம், இனியதா இருந்துச்சு,
அப்புறமா தூங்கிட்டோம்.

536
00:30:11,458 --> 00:30:13,291
அதுக்கு ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கா?

537
00:30:14,041 --> 00:30:15,666
ஏன் இருக்கும்? நாளைக்கு
கிளம்பறோமே.

538
00:30:17,416 --> 00:30:19,249
உங்களுக்குள்ள ஏதாவது இருக்கா?

539
00:30:19,250 --> 00:30:20,874
- என்ன சொல்றே?
- கானி!

540
00:30:20,875 --> 00:30:22,290
எனக்கு அந்தப்பக்கமா போகணும்.

541
00:30:22,291 --> 00:30:23,958
- எனக்கு நீந்தணும்.
- முடியாது.

542
00:30:28,083 --> 00:30:29,875
அந்தளவு நாம கத்தறதில்ல, நீயும்,
நானும்.

543
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
புத்தாண்டு தீர்மானம்.

544
00:30:32,791 --> 00:30:33,791
ஒத்துக்கறேன்.

545
00:30:51,875 --> 00:30:54,082
சால்வடோர் டாலி இந்த வீட்ல
வசிச்சாராம்.

546
00:30:54,083 --> 00:30:56,458
- இதான் அந்த பிரபல நாட்குறிப்பா?
- ஆமா.

547
00:31:01,000 --> 00:31:02,040
பொறு...

548
00:31:02,041 --> 00:31:03,540
- அட, வா!
- வேணாம்.

549
00:31:03,541 --> 00:31:04,916
வாழ்நாள் வாய்ப்பு.

550
00:31:09,083 --> 00:31:09,916
இரு...

551
00:31:21,291 --> 00:31:23,124
- பக்கத்துல கூட வராது.
- திரும்ப முயல்றேன்.

552
00:31:23,125 --> 00:31:24,125
இன்னொண்ணு வேணுமா?

553
00:31:25,708 --> 00:31:29,207
டாபாஸ் பார்ல நான் சந்திச்ச
பயணிகளை நினைவிருக்கா?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,832
- ஆமா, அந்த க்ரோஏஷியன். ஆமா.
- ஆமா, அந்த நெட்ட காலன், கோரன்,

555
00:31:32,833 --> 00:31:36,083
அது வாழ்க்கை மாத்துவதா
இருந்ததா சொன்னான்.

556
00:31:36,500 --> 00:31:42,500
சமூகத்துகிட்ட இருந்து தூய்மைப்படுத்தி
திரும்ப தன்னோடு இணைந்தது போலிருந்ததுனான்.

557
00:31:43,166 --> 00:31:47,166
என்னால கூட அது முடியும்னு
என்னை யோசிக்க வெச்சுது.

558
00:31:47,666 --> 00:31:48,666
எது முடியும்?

559
00:31:49,583 --> 00:31:50,540
கமீனோ ஆன்மீக நடை பயணம்.

560
00:31:50,541 --> 00:31:51,457
நீயா?

561
00:31:51,458 --> 00:31:54,582
நான் ஆன்மீக நடைபயணம் போறது
சாத்தியமில்லாததா தோணுது இல்ல.

562
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
சே, சே, அப்படியில்ல.

563
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
என் மண்டைல ஓடிகிட்டே இருந்தது,

564
00:32:00,541 --> 00:32:02,124
இந்த விக்டர் விஷயத்துக்கு அப்பு
றம்.

565
00:32:02,125 --> 00:32:03,375
அப்பறம், அப்படியே...

566
00:32:04,458 --> 00:32:08,083
தெரியல, இது நல்லபடியா முடிஞ்சாலும்,
அப்படியில்லாம போக வாய்ப்பிருந்தது, அது...

567
00:32:09,583 --> 00:32:11,458
தெரியல, நினைக்கவே ரொம்ப பயமா இருக்கு.

568
00:32:13,708 --> 00:32:17,165
இல்ல, பரவால. யோசிச்சுட்டு இருந்தேன்,
ஐரோப்பா பயண கொண்டாட்டம்,

569
00:32:17,166 --> 00:32:21,083
கனத்த காதல் முறிவுக்கு அப்பறம்
ஒருவேளை சரியான அணுமுறை இல்ல போல,

570
00:32:21,625 --> 00:32:22,458
அதனால...

571
00:32:23,541 --> 00:32:25,208
நான்...

572
00:32:26,416 --> 00:32:30,415
நாளைக்கு ஊருக்கு திரும்ப போறதில்ல.

573
00:32:30,416 --> 00:32:33,874
ஏமி, இதான் உன் பயணத்தோட
கச்சிதமான அடுத்த பகுதினு நினைக்கறேன்.

574
00:32:33,875 --> 00:32:35,083
- அப்படியா?
- ஆமா.

575
00:32:35,416 --> 00:32:36,832
நான்...

576
00:32:36,833 --> 00:32:38,666
ஒத்துக்கறேன். உண்மையா சொல்றேன்.

577
00:32:42,375 --> 00:32:43,540
சரி, இரு.

578
00:32:43,541 --> 00:32:45,999
- ரே, எங்களை ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்க முடியுமா?
- சரி, நிச்சயமா.

579
00:32:46,000 --> 00:32:48,957
அவன் பேர் ரேஃப்னு உங்களுக்கு
எல்லாம் தெரியும் தான? ரேஃப்.

580
00:32:48,958 --> 00:32:50,332
- என்ன?
- சும்மா தான சொல்ற?

581
00:32:50,333 --> 00:32:51,832
- ரேஃப்.
- ரே.

582
00:32:51,833 --> 00:32:53,540
- நீ சொன்ன...
- கடைசில "எஃப்" இருக்கு.

583
00:32:53,541 --> 00:32:55,874
- மூணுக்கு பின் "ரேஃப்." 3, 2, 1.
- ஒண்ணு, ரெண்டு...

584
00:32:55,875 --> 00:32:56,874
ரேஃப்!

585
00:32:56,875 --> 00:32:58,666
ஃபோட்டோ கேவலமா இருக்கு!

586
00:32:59,125 --> 00:33:00,165
வேணாம்! டிலீட் பண்ணு.

587
00:33:00,166 --> 00:33:02,124
- நிஜமாவா?
- இல்ல, ஃபோட்டோவ டிலீட் பண்ணாதே.

588
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
வேணாம், நல்லா இருக்கோம்!

589
00:33:16,583 --> 00:33:19,499
- நிஜமா வைன் தயாரிக்க போறியா?
- நிஜமா வைன் தயாரிக்க போறேன்.

590
00:33:19,500 --> 00:33:20,583
கேக்கவே நல்லா இருக்கு!

591
00:33:24,833 --> 00:33:25,790
நான் கூட வரணுமா...

592
00:33:25,791 --> 00:33:27,791
- உனக்கு வரணுமா?
- ஆமா, வரணும்.

593
00:33:30,500 --> 00:33:33,375
இதைவிட சிறப்பாக முடியாது.
எங்கிருக்கோம், பாருங்க.

594
00:33:48,458 --> 00:33:51,665
எதேச்சையா சந்திச்சவனோட ஜோடி போட்டு
ஐரோப்பா சுத்தறதை நம்பவே முடியல.

595
00:33:51,666 --> 00:33:54,624
இது கற்கும் பயணம்னா,
நீ சும்மா ஜோடி போட்டு சுத்தல.

596
00:33:54,625 --> 00:33:56,082
இது உன்னை படிப்ஸ் ஆக்குது.

597
00:33:56,083 --> 00:33:58,499
அவன் உன்னோட சேர்ந்துக்கறது
அருமை.

598
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
அவன் தொடர் கொலைகாரனா இல்லாம
இருக்க வேண்டிக்கறேன்!

599
00:34:02,375 --> 00:34:04,625
- அது அருமையா இருக்கும்!
- ஐயோ, கடவுளே!

600
00:34:06,458 --> 00:34:07,416
ஹலோ!

601
00:34:07,916 --> 00:34:09,582
- வி லவ் யு.
- நானும் தான்!

602
00:34:09,583 --> 00:34:11,249
ஐ லவ் யு கைஸ். நாம சாதிச்சோம்!

603
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
சாதிச்சோம்!

604
00:34:12,625 --> 00:34:15,124
- ஏமி, பத்திரமா இரு. இருவரும்.
- சரி.

605
00:34:15,125 --> 00:34:17,832
- ஏமி, எதையாவது மறந்தியா?
- எல்லாமே டாக்சில இருக்கு.

606
00:34:17,833 --> 00:34:19,040
நிச்சயமா தெரியுமா?

607
00:34:19,041 --> 00:34:21,624
- ஏன்னா இதை படுக்கையிலயே விட்டுட்டே.
- ஐயோ.

608
00:34:21,625 --> 00:34:24,165
- என் பாஸ்போர்ட். எனக்கு கண்டிப்பா வேணும்.
- ஏமி

609
00:34:24,166 --> 00:34:26,665
- நன்றி! ஐ லவ் யு!
- எல்லாத்தையும் ரெண்டு முறை செக் பண்ணு.

610
00:34:26,666 --> 00:34:28,915
- பை, அம்மா! பை!
- மெசேஜ் பண்ணு. கடவுளே.

611
00:34:28,916 --> 00:34:31,999
- எனக்கு கொஞ்சம் வைன் பண்ணி தருவியா?
- கண்டிப்பா. உனக்கு இல்லாமலா.

612
00:34:32,000 --> 00:34:32,915
- பை.
- பை.

613
00:34:32,916 --> 00:34:33,958
- பை!
- பின்னர் பாக்கலாம்!

614
00:34:34,750 --> 00:34:36,208
உனக்கு இன்னும் நேரம் இருக்குல்ல?

615
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
ஆமா.

616
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
ஒரு கடைசி சாகசம்?

617
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
- நிச்சயமா.
- வா.

618
00:34:47,125 --> 00:34:51,875
இயற்கையும் அதன் தினுசையும் பாத்து,
கௌடி உண்மையில் ஈர்க்கப்பட்டார்.

619
00:34:52,500 --> 00:34:53,915
யாரோ கைட் புக்கை
படிச்சிருக்காங்க.

620
00:34:53,916 --> 00:34:57,041
உண்மைல, இத பொறுத்த வரை,
என் அம்மா கட்டிட கலைஞரா இருந்தார்.

621
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
நிஜமாவா?

622
00:35:00,875 --> 00:35:03,165
- இப்ப அவங்க கட்டிட கலைஞர் இல்லையா?
- தெரியல.

623
00:35:03,166 --> 00:35:04,374
என்ன சொல்றே?

624
00:35:04,375 --> 00:35:07,416
தெரியல. அதைத்தான் இன்னும்
பண்றங்களானு தெரியல.

625
00:35:08,375 --> 00:35:11,666
எனக்கு 10 வயசு இருக்கும் போதே...
விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

626
00:35:12,041 --> 00:35:15,250
வேற நகரத்துல அவங்களுக்கு வேல கிடைச்சது,
அதுக்கு அப்புறம்...

627
00:35:15,958 --> 00:35:19,957
அப்பப்ப வந்து பாப்பாங்க,
ஃபோன்ல பேசுவாங்க, லெட்டர் போடுவாங்க.

628
00:35:19,958 --> 00:35:22,625
அதுக்கு அப்புறம் அதுவும் நின்னுடுச்சு.

629
00:35:23,500 --> 00:35:25,832
அதுவும் நல்லதுக்கு தான்,
ஏன்னா அதனால தான்,

630
00:35:25,833 --> 00:35:29,000
அவங்க தேவைப்படாத போது
ஏமாற்றம் அடையாம இருக்க சுலபமாச்சு.

631
00:35:29,708 --> 00:35:30,708
சரி.

632
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
- கடவுளே.
- என்ன?

633
00:35:35,666 --> 00:35:38,624
எனக்கு அது அருவருப்பா இருக்கு.
சங்கடப்படாம என்னால அத பாக்க கூட முடியல.

634
00:35:38,625 --> 00:35:40,374
தானே ஒரு நல்ல ஃபோட்டோ எடுக்க
முயல்றா.

635
00:35:40,375 --> 00:35:43,540
சமூக ஊடகத்துல கவனம் ஈர்க்க
இதை செய்றா.

636
00:35:43,541 --> 00:35:46,832
அது உனக்கு தெரியாது.
அவ அனுபவத்தை நண்பர்களோட,

637
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
குடும்பத்தோட பகிர கூட
இருக்கலாமே.

638
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
கவனத்துக்காகதான் பண்றானு
தோணுது.

639
00:35:52,000 --> 00:35:55,207
கௌடி, இந்த இடத்தை கட்டினது,
மக்கள் சும்மா நண்பர்கள்,

640
00:35:55,208 --> 00:35:56,916
இன்ஸ்டாகிராம்ல பீத்திக்க இல்ல.

641
00:35:57,625 --> 00:35:59,458
அப்படினு கௌடியே உன்கிட்ட
சொன்னாரா?

642
00:36:00,666 --> 00:36:03,624
பயபக்தியா இருக்கணும்.
அதுதான் உச்ச கட்ட மரியாதை.

643
00:36:03,625 --> 00:36:05,333
இணைப்புக்கு பயபக்தியா
இருக்கணும்.

644
00:36:06,458 --> 00:36:10,040
எனக்கு புரியல, உன்னை ஏன் அது அவ்ளோ
தொந்தரவு பண்ணுது? பயபக்திலாம்.

645
00:36:10,041 --> 00:36:11,624
அவளுக்கு பிடிச்சதை அவ
பண்ணட்டுமே.

646
00:36:11,625 --> 00:36:14,458
இது ஒரு ஆன்மீக அனுபவமா,

647
00:36:15,166 --> 00:36:18,207
அமைதியா அனுபவிக்க முடியணும்,
ஆனா மக்கள் ரொம்ப வெறுமையா, அர்த்தமில்லாம,

648
00:36:18,208 --> 00:36:20,540
வெறும் மத்தவங்களுக்காக ஃபோட்டோ
பிடிக்கறாங்க,

649
00:36:20,541 --> 00:36:22,290
லைக்ஸ், ஃபாலோவர்ஸ்க்காக.

650
00:36:22,291 --> 00:36:23,999
நீ "வெறுமையா,
அர்த்தமில்லாம"ங்கும்போது

651
00:36:24,000 --> 00:36:26,790
கானி, ஏமி, நான் ஃபோட்டோ
பிடிச்சப்ப,

652
00:36:26,791 --> 00:36:29,000
நாங்களும் வெறுமையா,
அர்த்தமற்றவங்கனு நினைச்சியா?

653
00:36:33,958 --> 00:36:35,707
நீ சொன்னத யோசிச்சு பாரு
என்பேன்,

654
00:36:35,708 --> 00:36:40,332
ஏன்னா நீ பேசறது எவ்ளோ போலியா இருக்குனு
உனக்கு தெரியலனு நினைக்கறேன்.

655
00:36:40,333 --> 00:36:41,957
அது எப்படி போலியா தெரியுது?

656
00:36:41,958 --> 00:36:46,624
நீ ஐரோப்பால உன் கொள்ளுத்தாத்தா
நாட்குறிப்பை வெச்சுகிட்டு சுத்தறே.

657
00:36:46,625 --> 00:36:49,665
- அது வேற.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல. அவரோட அனுபவங்களை

658
00:36:49,666 --> 00:36:51,916
எழுதி பதிவு பண்ண அடிப்படைல
தானே.

659
00:36:52,333 --> 00:36:54,166
அப்ப அவங்களும் அதேதானே
பண்றாங்க?

660
00:36:54,583 --> 00:36:57,625
அது 1940ங்கறதால எப்படியோ
நீ அத விட உசத்தியா?

661
00:37:07,083 --> 00:37:07,916
ஹெதர்.

662
00:37:08,708 --> 00:37:10,707
- ஹெதர். நில்லு.
- என்ன?

663
00:37:10,708 --> 00:37:13,374
- என்ன?
- ஒரு நொடி நிக்கறியா?

664
00:37:13,375 --> 00:37:16,124
- இது என் கடைசி நாள். இத செய்ய இஷ்டமில்ல.
- நான் ஒரு மடையன்.

665
00:37:16,125 --> 00:37:17,999
நான் ஒரு மடையன், சரியா?

666
00:37:18,000 --> 00:37:20,082
அது முட்டாள்தனம். மன்னிச்சுக்கோ.

667
00:37:20,083 --> 00:37:22,624
நீ செய்ற மாதிரி ஆளுங்க
என்னை அடக்கி எனக்கு பழக்கமில்ல.

668
00:37:22,625 --> 00:37:25,124
ஜாக், எனக்கு ட்ரெய்னை பிடிக்கணும்.
நான் போகணும்...

669
00:37:25,125 --> 00:37:27,333
இதுக்கு என்னை ஈடுகட்ட விடு.
உன்னை பில்பௌல விடறேன்.

670
00:37:30,125 --> 00:37:31,708
மனக்கசப்போட பிரிய இஷ்டமில்ல.

671
00:37:37,416 --> 00:37:38,458
நான் ஓட்டவா?

672
00:37:45,541 --> 00:37:49,375
பெரும்பாலான நேரம் அடுத்தவங்க
என்னை என்ன நினைப்பாங்கனே வீணாக்கினேன்.

673
00:37:50,375 --> 00:37:53,250
எனக்கு கச்சிதமான வாழ்க்கைனு
எல்லாரும் நினைக்க விரும்பினேன்.

674
00:37:54,375 --> 00:37:56,832
இரட்டை மேஜரா,
பொருளாதாரம், புள்ளியியல் செய்தேன்.

675
00:37:56,833 --> 00:37:57,915
என்ன?

676
00:37:57,916 --> 00:38:00,249
நீ தொடங்கப்போகும்
அதே மாதிரி வேலை கிடைச்சுது.

677
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
நிஜமாவா? உனக்கா?

678
00:38:02,208 --> 00:38:03,166
ஆமா.

679
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
அப்புறம்...

680
00:38:06,375 --> 00:38:08,250
எனக்கு ஆரோக்கிய அச்சுறுத்தல்
இருந்தது.

681
00:38:10,666 --> 00:38:14,041
மாறணும்னு தெரியும்,
ஆனா அதுக்கு அவகாசமில்லனு தெரியும்.

682
00:38:15,583 --> 00:38:19,083
அதனால என்னோட சுமைகளா
உணர்ந்த அத்தனையும் கைவிட்டேன்.

683
00:38:20,708 --> 00:38:25,415
"அந்த தருணத்தில் வாழ முயலணும்" தத்துவம்,
பேத்தல்னு நீ நினைப்பது தெரியும்.

684
00:38:25,416 --> 00:38:29,750
ஆனா உண்மைல, எனக்கு அது அப்படியில்ல, ஏன்னா
பெரும்பாலான வாழ்க்கைய வீணடிச்சிட்டேன்.

685
00:38:46,125 --> 00:38:48,249
விமானத்துக்கு நாலு மணி நேரம்
இருக்குல?

686
00:38:48,250 --> 00:38:53,541
ஆமா. அது நல்லது,
ஏன்னா செக்யுரிட்டி வழியா போய்,

687
00:38:54,041 --> 00:38:57,250
உக்காந்து, ஒண்ணோ, மூணோ,
வைன் குடிக்க தாராளமா நேரம் இருக்கும்.

688
00:38:59,583 --> 00:39:01,166
சரி, உள்ளே போகலைனா
என்னாகும்?

689
00:39:03,500 --> 00:39:07,624
ஏர்போர்ட் பக்கத்துல ஏதாவது வித்தியாசமான
சாகச இடம் வெச்சிருக்கியா, என்ன?

690
00:39:07,625 --> 00:39:11,624
அதில்ல, இன்னைக்கு ஊருக்கு போற
விமானத்தை விட்டா என்னாகும்னு கேக்கறேன்?

691
00:39:11,625 --> 00:39:15,041
பணம் கட்டி டிக்கெட்டை புக் பண்ணிருக்கேன்.
போகாம இருக்க முடியாது.

692
00:39:16,125 --> 00:39:18,124
போகாம இருக்க முடியாது.

693
00:39:18,125 --> 00:39:21,166
இன்னும் ரெண்டு வாரத்துல எனக்கு
வேல ஆரம்பிக்குது, வீடு பாத்து குடியேறணும்.

694
00:39:22,458 --> 00:39:24,332
- ஹெதர், கோட்பாட்டளவில்...
- என்ன?

695
00:39:24,333 --> 00:39:27,415
அடுத்த நாலு மணி நேரத்துல,
அந்த விமானம் கிளம்ப போகுது,

696
00:39:27,416 --> 00:39:28,916
நீ அதுல இல்லனா?

697
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
அது ரொம்ப மோசம்.

698
00:39:31,125 --> 00:39:32,833
வீடு குடியேற ஒரு நாள்
தாமதமாகும்.

699
00:39:35,750 --> 00:39:38,541
ஆனா வாழ்கைக்கு என்னாகும்?
நிஜமா.

700
00:39:45,625 --> 00:39:47,374
விக்டர் காசு இன்னும் இருக்கு.

701
00:39:47,375 --> 00:39:49,208
இன்னும் கொஞ்ச ஐரோப்பா
செலவுக்கு வரும்.

702
00:39:51,375 --> 00:39:53,874
திட்டம் தீட்டறியா? எதிர்பாராதது.

703
00:39:53,875 --> 00:39:56,541
- ரொம்ப ரொம்ப விசித்திரம்.
- எதிர்பாராதது.

704
00:40:06,958 --> 00:40:07,875
சரி.

705
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
இரு.

706
00:40:20,291 --> 00:40:21,790
பொண்ணுங்க மெசேஜ் அனுப்பறாங்க.

707
00:40:21,791 --> 00:40:22,999
ஏமி
கடவுளேளேளே!!!

708
00:40:23,000 --> 00:40:25,582
{\an8}கானி - ரேக்கு உன்னையா இல்ல ஜாக்கை
நினைச்சு பெருமைப்படறதா தெரியல!

709
00:40:25,583 --> 00:40:27,333
{\an8}உன் முடிவை
ஆமோதிக்கறாங்களா?

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,124
ஏமி அனுப்பினதை பாரு.

711
00:40:29,125 --> 00:40:31,041
சரி காதல் கிளிகளே!

712
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
ஆமா, அதுக்கும் மேல
ஒப்புக்கறாங்க.

713
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
எங்கிருக்கேன்னு பாருங்க.

714
00:40:39,541 --> 00:40:41,250
தெரியுதா? அழகா இருக்கு, இல்ல?

715
00:40:41,625 --> 00:40:45,374
பயணத்தை நீடிப்பது பத்தி
மெசஜை விட அதிகமா உங்கிட்ட எதிர்பார்ப்பேன்.

716
00:40:45,375 --> 00:40:49,082
தெரியும், சாரி. உங்களை
கவலைப்படுத்தணும்னு நினைக்கல.

717
00:40:49,083 --> 00:40:52,040
நல்லா பொழுது போகுது, ரொம்ப
அழகா இருக்கு,

718
00:40:52,041 --> 00:40:54,124
அப்பறம் வேறெப்ப
இதை திருப்பி பண்ண போறேன்?

719
00:40:54,125 --> 00:40:55,457
உன் புது வேலை என்னாகறது?

720
00:40:55,458 --> 00:40:57,582
நீ திரும்பி வந்து வசதி ஆகணும்னு
சொன்னியே.

721
00:40:57,583 --> 00:40:59,290
அதாவது... அதானே நம்ம திட்டம்.

722
00:40:59,291 --> 00:41:02,166
ஆனா, அதுக்கு தான்
திட்டம் போட்டேன், கொஞ்சம்...

723
00:41:02,833 --> 00:41:07,333
இடிக்காம இருக்க விடுமுறைக்கும்,
நான் ஆரம்பிக்கறதுக்கும் அவகாசம் தந்தேன்.

724
00:41:08,291 --> 00:41:10,166
ஏன்னா, நான்... அது...

725
00:41:11,208 --> 00:41:14,833
நான் வசதியாக நேரம் வேணும்னு தோணுச்சு,
ஆனா பிரச்சனையில்லனு தோணுது.

726
00:41:15,416 --> 00:41:17,915
சரியான நேரத்துக்கு
கொஞ்சம் கருப்பாகி வருவேன்.

727
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
மத்த பொண்ணுங்கலாம்?

728
00:41:22,791 --> 00:41:25,040
அவங்களும் பயணத்தை
நீட்டிக்க முடிவு பண்ணாங்க.

729
00:41:25,041 --> 00:41:27,124
பத்திரமா இரு, அவ்ளோதான்,
கண்ணு.

730
00:41:27,125 --> 00:41:28,957
பத்திரமா இருப்பேன். சத்தியமா.

731
00:41:28,958 --> 00:41:31,749
- சரி, ஐ லவ் யு.
- ஐ லவ் யு டூ. கவலைப்படாதீங்க.

732
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
- சரி, பை.
- சரி, பை.

733
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
எப்படி போச்சு?

734
00:41:38,875 --> 00:41:40,249
பொய் சொல்ல உறுத்தலா இருக்கு.

735
00:41:40,250 --> 00:41:42,708
எவனோ ஒருத்தனோட ஐரோப்பால
சுத்தறது அவருக்கு தெரியுமா?

736
00:41:43,583 --> 00:41:44,958
- இல்லையா?
- இல்ல.

737
00:41:45,833 --> 00:41:48,458
- உன்னை பத்தி கவலைப்படறார்.
- தெரியும். அவரை நேசிக்கறேன்.

738
00:41:50,583 --> 00:41:52,291
விமானத்தை நான் தவற விட்டதே
இல்லே.

739
00:41:53,208 --> 00:41:54,541
அதுவும் வேணும்னே.

740
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
எனக்கு அதுல அதிர்ச்சியில்ல.

741
00:41:58,041 --> 00:41:59,124
இத பாரு.

742
00:41:59,125 --> 00:42:00,416
இங்க.

743
00:42:02,791 --> 00:42:05,041
ஆமா, சான் செபாஸ்டியன், 1946.

744
00:42:06,083 --> 00:42:07,333
"டோனாஸ்டியா நடுவில்,

745
00:42:08,125 --> 00:42:10,666
கடல் கிசுகிசுக்கும் கரையில்...

746
00:42:11,458 --> 00:42:14,208
பாலத்தின் மேல் நின்று
போர் முடிவை பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

747
00:42:17,833 --> 00:42:20,415
ஒரு வருடம் முன்,
போர்க்களத்தில் காயமடைந்து

748
00:42:20,416 --> 00:42:22,375
மரண வாயிலை நோக்கி கிடந்தேன்.

749
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
எப்படி, ஏன் பிழைத்தேன் என தெரியாது,
ஆனால் பிழைத்தேன்,

750
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
என் உள்ளே ஏதோ மாற்றம் ஆனது.

751
00:42:29,208 --> 00:42:31,915
என் வாழ்க்கை, நீண்டதோ,
குறுகியதோ,

752
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
முற்றும் எனதே என்பதை
உணர்ந்தேன்.

753
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
இனி நொடியும் அதை வீணாக்க
மாட்டேன்.

754
00:42:36,666 --> 00:42:39,875
கரையில் நின்று என்ன ஆகும்
என யோசிக்க மாட்டேன்."

755
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
- வா. பரவால.
- எங்க கூட்டிட்டு போறே?

756
00:42:46,083 --> 00:42:48,165
பரவால. வா.

757
00:42:48,166 --> 00:42:49,999
- இங்க ஏற்கனவே வந்திருக்கேன்.
- நாம எங்க...

758
00:42:50,000 --> 00:42:52,124
இது யாரோ வீடா?

759
00:42:52,125 --> 00:42:54,582
ஆமா. ஆனா வீட்ல இருக்காங்களானு தெரியல.

760
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
என்ன சொல்றே?

761
00:42:56,458 --> 00:42:59,082
ஜாக், எனக்கு சங்கடமா இருக்கு.
இப்படி திடீருனு யாரோ...

762
00:42:59,083 --> 00:43:00,208
பரவால. என்னை நம்பு.

763
00:43:06,416 --> 00:43:07,750
கடவுளே.

764
00:43:08,541 --> 00:43:09,499
ஜாக்.

765
00:43:09,500 --> 00:43:11,332
எப்படி இருக்கே? உன்னை பாக்க
சந்தோஷம்.

766
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
- ஜாக், உன்னை பாக்க சந்தோஷம்.
- இது ஹெதர்.

767
00:43:13,583 --> 00:43:15,040
- ஹெதர், சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
- ஹை.

768
00:43:15,041 --> 00:43:17,333
- நான் ஆனா.
- ஆனா. உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

769
00:43:17,833 --> 00:43:19,165
- பாக்க மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்.

770
00:43:19,166 --> 00:43:20,749
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சி.

771
00:43:20,750 --> 00:43:22,374
பாத்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

772
00:43:22,375 --> 00:43:23,999
கதவை தட்றான்.

773
00:43:24,000 --> 00:43:26,415
எங்ககிட்ட, "என் பேர் ஜாக்"னான்.

774
00:43:26,416 --> 00:43:29,082
உங்கப்பாக்கு என் கொள்ளு தாத்தாவ
தெரியும்னு நினைக்கறேன்."

775
00:43:29,083 --> 00:43:30,582
- அவ்ளோ தானா?
- ஒரு அறிமுகம் இல்ல,

776
00:43:30,583 --> 00:43:32,832
- வெறும் புன்னகையோட.
- ஒரு தொடர்பும் இல்லாம? சும்மா...

777
00:43:32,833 --> 00:43:35,290
- சும்மா அப்படியே.
- நல்ல புன்னகை.

778
00:43:35,291 --> 00:43:37,041
மணிக்கணக்கா செலவழிச்சாங்க.

779
00:43:38,333 --> 00:43:39,833
சிலசமயம் நாங்க மொழிபெயர்ப்போம்.

780
00:43:40,458 --> 00:43:45,540
சிலசமயம், பெரியவர் பேசற புரியாத
மொழியை ஜாக் சும்மாவே கேட்டுட்டு இருப்பான்.

781
00:43:45,541 --> 00:43:49,207
அதாவது, சிலசமயம் எனக்கு மொழிபெயர்ப்பே
அவசியப்படாது.

782
00:43:49,208 --> 00:43:51,250
நான் கவலையே படல.
கேக்கறதே போதுமா இருந்தது.

783
00:44:00,125 --> 00:44:01,249
ஹெதர்

784
00:44:01,250 --> 00:44:03,875
நீ கிட்டார் வாசிப்பேன்னு ஜாக்
சொல்றான்.

785
00:44:05,583 --> 00:44:06,624
- வாசிப்பியே.
- நானா?

786
00:44:06,625 --> 00:44:07,541
சாரி.

787
00:44:08,625 --> 00:44:10,249
- அவன் சொல்லிட்டான்.
- ஜாக் சொன்னது தப்பு.

788
00:44:10,250 --> 00:44:11,791
இல்ல. நான் அவனை நம்பறேன்.

789
00:44:12,458 --> 00:44:13,957
- இல்ல, இல்ல, இல்ல.
- அது என் நண்பன்.

790
00:44:13,958 --> 00:44:16,375
- அவனை நம்பறேன்.
- தெரியும், ஆனா அது தவறு.

791
00:44:16,750 --> 00:44:19,624
- எங்களுக்காக ஏதாவது வாசி.
- நான்... இல்ல, நான் மாட்டேன்...

792
00:44:19,625 --> 00:44:21,999
ஆமா. சேர்ந்து பாடற மாதிரி
ஏதாவது வாசி.

793
00:44:22,000 --> 00:44:24,207
- நீங்க பாடணுமா?
- ஆமா, நாங்களும் பாடணும்.

794
00:44:24,208 --> 00:44:25,750
- சரி.
- ப்ளீஸ்?

795
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
சரி.

796
00:44:29,875 --> 00:44:31,332
நான்... முயற்சி பண்றேன்.

797
00:44:31,333 --> 00:44:32,249
சரி.

798
00:44:32,250 --> 00:44:35,332
ஆனா ஹை ஸ்கூலுக்கு அப்புறமா வாசிக்கலேனு
ஜாக் கிட்ட சொன்னேன்.

799
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
முயற்சி பண்ணு.

800
00:44:42,250 --> 00:44:46,041
இருபத்தி ஐந்து வயசாகியும்
என் வாழ்க்கை அப்படியே உள்ளது

801
00:44:47,000 --> 00:44:51,541
நம்பிக்கை மலை உச்சியை
ஏற முயல்கிறேன்

802
00:44:53,958 --> 00:44:56,708
ஒரு இலக்கை அடைய

803
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
வாசி.

804
00:44:59,333 --> 00:45:01,874
அதனால் காலையில் எழுந்து

805
00:45:01,875 --> 00:45:03,790
வெளியே காலடி வைத்ததும்

806
00:45:03,791 --> 00:45:07,874
ஆழ்ந்த மூச்சை உள்வாங்கி
உற்சாகமாவேன்

807
00:45:07,875 --> 00:45:10,624
முடிந்தவரை கத்துவேன்

808
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
"என்ன நடக்கிறது?"

809
00:45:14,958 --> 00:45:20,790
பின், ஹே, ஆம், ஆம் என்பேன்

810
00:45:20,791 --> 00:45:23,707
ஹே, ஆம், ஆம்

811
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
நான் "ஹே" என்றேன்

812
00:45:27,250 --> 00:45:29,666
"என்ன நடக்கிறது?"

813
00:45:31,708 --> 00:45:36,999
பின், ஹே, ஆம், ஆம் என்பேன்

814
00:45:37,000 --> 00:45:39,790
ஹே, ஆம், ஆம்

815
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
நான் "ஹே" என்றேன்

816
00:45:43,125 --> 00:45:46,583
"என்ன நடக்கிறது?"

817
00:45:49,291 --> 00:45:50,415
அவ்ளோதான். அவ்ளோதான்.

818
00:45:50,416 --> 00:45:51,375
சரி.

819
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
- நல்லா பண்ணே.
- இல்ல.

820
00:46:16,416 --> 00:46:20,208
நிஜமா நம்பறேன், எண்ணங்கள்
உதவும்,

821
00:46:21,375 --> 00:46:22,375
எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.

822
00:46:25,625 --> 00:46:26,791
நிஜமா.

823
00:46:27,583 --> 00:46:28,500
நிச்சயமா.

824
00:46:31,166 --> 00:46:34,250
பிரபஞ்சமோ, கடவுளோ,

825
00:46:35,250 --> 00:46:38,375
என்ன வேண்ணாலும் சொல்லிக்கோ, அது நமக்கு

826
00:46:39,291 --> 00:46:40,708
ஆசைப்படுவதை தரும்,

827
00:46:41,458 --> 00:46:44,791
அதனால, நாம செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அடிக்கடி, அதை தீவிரமா யோசிக்கணும்.

828
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
அத நம்பறேனா தெரியல.

829
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
நீ எதை நம்புறே?

830
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
பிரபஞ்சம் அப்படித்தான்
வேல செய்யுமான்னு எனக்கு தெரியல.

831
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
அப்படி எப்பவாது செய்தா நல்லா
இருக்கும்.

832
00:47:51,000 --> 00:47:52,291
நீ எங்கிருந்து வர்றே?

833
00:47:54,416 --> 00:47:55,416
டெக்செஸ்.

834
00:48:17,083 --> 00:48:18,582
- குட் மார்னிங்.
- எப்படி இருக்கே?

835
00:48:18,583 --> 00:48:19,500
தூக்கமா.

836
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
பசிச்சா, காலை உணவு அங்கிருக்கு.

837
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
பாக்க ரொம்ப நல்லாருக்கு.

838
00:48:29,250 --> 00:48:32,040
படுக்கையறைல குளியல் தொட்டி
இருப்பது எவ்ளோ விசித்திரம்?

839
00:48:32,041 --> 00:48:34,958
நன்றி, விக்டர்.

840
00:48:35,666 --> 00:48:38,041
- நன்றி, ரஸ்ஸல்.
- நன்றி, ரஸ்ஸல்.

841
00:48:38,416 --> 00:48:41,250
நம்பவே முடியல.
இந்த மொத்த அனுபவமும், தெரியுமா?

842
00:48:42,708 --> 00:48:45,750
இதை நிறுத்தவே எனக்கு இஷ்டமில்ல.
எப்பவும் இப்படியே இருக்கணும்.

843
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
இது முடிவுக்கு வரவே வேணாம்.

844
00:48:51,166 --> 00:48:52,291
இது ரொம்ப சிறப்பானது.

845
00:48:54,750 --> 00:48:55,583
நீ சிறப்பானவ.

846
00:49:00,250 --> 00:49:01,916
- உன்னை ஒண்ணு கேக்கலாமா?
- கேளு.

847
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
உனக்கு...

848
00:49:07,541 --> 00:49:10,166
கடவுளோ, ப்ரபஞ்சமோ, திரும்பவும்
சொல்றேன்,

849
00:49:11,333 --> 00:49:13,958
எந்த சக்தியானாலும்,
ஒரு கேள்வி கேக்க முடிஞ்சு,

850
00:49:15,541 --> 00:49:16,583
அதுக்கு உனக்கு...

851
00:49:17,875 --> 00:49:19,375
நேரடி பதில் கிடைக்கும்னா...

852
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
அது என்னவா இருக்கும்?

853
00:49:30,875 --> 00:49:32,166
"என் நோக்கம் என்ன?"

854
00:49:34,916 --> 00:49:35,875
அதான்.

855
00:49:38,041 --> 00:49:40,500
அத பத்தி நான் இது வரை நினைச்சதேயில்ல.

856
00:49:50,625 --> 00:49:52,624
- இதுக்கு ஆடை விதி இருக்கா?
- ஆமா.

857
00:49:52,625 --> 00:49:55,665
சிவப்பு ஸ்கார்ஃபோடு
வெள்ளை மட்டுமே உடுத்தணும்.

858
00:49:55,666 --> 00:49:59,082
ஹெமிங்வே அப்படிதான் உடுத்துனார்ன்றியா?
அப்படி உடுத்தக்கூடியவர் இல்லயே.

859
00:49:59,083 --> 00:50:00,458
நீ போட்டு தான் ஆகணும்.

860
00:50:01,041 --> 00:50:02,665
அந்த காலத்துல காளை
அடக்கறவங்க

861
00:50:02,666 --> 00:50:06,499
முழு பாட்டில் விஸ்கிய குடிச்சிட்டு,
அது முடிஞ்சுதும், அவங்க

862
00:50:06,500 --> 00:50:09,499
சிறுநீரை ரொப்பி குடிப்பாங்க,
மத்தவங்களுக்கும் தருவாங்க, தெரியுமா?

863
00:50:09,500 --> 00:50:10,707
- என்ன?
- ஆமா.

864
00:50:10,708 --> 00:50:12,124
இப்பவும் பண்ணுவாங்கனு
நினைக்கறியா?

865
00:50:12,125 --> 00:50:13,290
பண்ணுவாங்கனு நினைக்கறேன்.

866
00:50:13,291 --> 00:50:17,208
அதனால தான் த சன் ஆல்சோ ரைசஸில்
அந்த காளை அடக்கற ஸ்பானிஷ்காரன் கூட

867
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
எப்பவும் விஸ்கி குடிச்சுட்டே
இருப்பான்.

868
00:50:20,041 --> 00:50:22,916
- நிச்சயம் அவன் சிறுநீரை தான் குடிக்குறான்.
- சாத்தியம்.

869
00:50:42,916 --> 00:50:44,291
இதோ.

870
00:50:47,666 --> 00:50:48,625
அதோ அங்க.

871
00:50:54,708 --> 00:50:56,790
- நான் செய்ய போறேன், ஹெதர்.
- வேணாம்.

872
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
- வாழ்த்து.
- வேணாம்!

873
00:50:59,041 --> 00:51:00,333
ஜாக்!

874
00:51:05,666 --> 00:51:06,500
ஜாக்!

875
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
அது முட்டாள்தனம்.

876
00:51:14,333 --> 00:51:15,499
நிறுத்து.

877
00:51:15,500 --> 00:51:19,415
ரொம்ப ஹெமிங்வேதனமான காளை
மூர்க்கத்தனத்தை செய்தே. அழகு.

878
00:51:19,416 --> 00:51:21,332
- நிறுத்து. விளையாடாதே.
- சாரி.

879
00:51:21,333 --> 00:51:23,208
- என்னை சிரிக்க வைக்காதே.
- நிஜமாவா.

880
00:51:24,166 --> 00:51:25,125
ஹை.

881
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
தோள்பட்டை இடம்பெயர்ந்ததா
தோணுது.

882
00:51:29,291 --> 00:51:31,083
என்னாச்சுனு பாப்போம். சரியா?

883
00:51:32,000 --> 00:51:33,874
உதவி வேணுமா? உதவட்டுமா?

884
00:51:33,875 --> 00:51:34,791
கிடைச்சிடுச்சு.

885
00:51:35,416 --> 00:51:37,749
பிரபஞ்சம் உன்கிட்ட ஏதோ சொல்ல
நினைக்குது போல,

886
00:51:37,750 --> 00:51:40,040
திருட்டு பணத்தை உபயோகிப்பது
பத்தி.

887
00:51:40,041 --> 00:51:41,915
அதை திரும்ப உலகத்துக்கு தானே
தரோம்.

888
00:51:41,916 --> 00:51:42,833
அதோட,

889
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
- விக்டரோட பணம் தீர்ந்து ரெண்டு நாளாச்சு.
- என்ன?

890
00:51:46,708 --> 00:51:48,416
- இது உன் பணமா?
- ஆமா.

891
00:51:49,000 --> 00:51:51,666
- ஜாக், அது விலை ஜாஸ்தி.
- அப்புறம் பாத்துப்போம்.

892
00:51:53,041 --> 00:51:54,165
நான் உதவட்டுமா?

893
00:51:54,166 --> 00:51:56,416
நிச்சயமா. உனக்கு தேவையானதுக்கு பணம் குடு.

894
00:51:58,583 --> 00:52:01,541
எனது உடலும், உள்ளமும்

895
00:52:05,083 --> 00:52:08,000
எனது உடலும், உள்ளமும்

896
00:52:10,791 --> 00:52:11,790
ஹை.

897
00:52:11,791 --> 00:52:16,875
நீ எத்தனை தூரத்தில்
இருந்தாலும் சரி

898
00:52:17,916 --> 00:52:21,540
நீயே என் பிரகாசமான
நட்சத்திரம் என அறிவேன்

899
00:52:21,541 --> 00:52:24,332
"போர்டோ. இது போர்ச்சுகலின்
இரண்டாவது பெரிய நகரம்,

900
00:52:24,333 --> 00:52:26,790
அதுவே நாட்டிற்கும்,
போர்ட் வைனுக்கும் பெயர் கொடுத்தது."

901
00:52:26,791 --> 00:52:31,124
இத பாரு. "போர்டோ, 25-8-1946.

902
00:52:31,125 --> 00:52:33,290
{\an8}எவ்வளவு இனிமையான காலை,
காற்று திசை திரும்பி

903
00:52:33,291 --> 00:52:36,624
{\an8}வாழ்க்கை அலைகள், சூரிய ஒளி
நிரம்பிய பாறையில் மோதுகையில்."

904
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
- அழகா இருக்கு.
- என்னுது தேவலாம்.

905
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
ட்ரேசிஸ் ட்ராவெல்ஸுக்கு அதை
செய்யாதே.

906
00:52:58,541 --> 00:53:00,374
ஹை! என்னை பாக்க முடியுதா?

907
00:53:00,375 --> 00:53:01,707
- ஆமா.
- பாக்க முடியுது.

908
00:53:01,708 --> 00:53:05,040
நாளெல்லாம் வெயில்ல நடந்து
என் நிறம் மாறிருக்கு.

909
00:53:05,041 --> 00:53:06,707
சன்ஸ்க்ரீனை மறக்க வேணாம்.

910
00:53:06,708 --> 00:53:07,624
சரி, மம்மி.

911
00:53:07,625 --> 00:53:08,708
நல்ல பொண்ணு.

912
00:53:10,875 --> 00:53:12,624
சரி, மதிய வைனா?

913
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
ரேஃப் எப்படி இருக்கான்?

914
00:53:14,625 --> 00:53:15,540
ரேஃபா?

915
00:53:15,541 --> 00:53:17,665
- ஆமா.
- எங்க அவன்? ஏன் ஹை சொல்ல மாட்டேங்கறான்?

916
00:53:17,666 --> 00:53:20,625
- ஏன்னா எங்கோ திராட்சை பறிக்க போயிருக்கான்.
- ரேஃப்

917
00:53:21,166 --> 00:53:22,957
இப்ப தீவிரமாயிடுச்சு,

918
00:53:22,958 --> 00:53:24,457
- டக்குனு.
- அப்படியா?

919
00:53:24,458 --> 00:53:27,290
ஆமா. ரொம்ப நல்லாருக்கு.

920
00:53:27,291 --> 00:53:30,082
என் காதலன் பேர் கமீனோ.

921
00:53:30,083 --> 00:53:32,040
பாதி தூரத்துல இருக்கேன்.

922
00:53:32,041 --> 00:53:33,415
நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

923
00:53:33,416 --> 00:53:36,666
ஒரு அழகான பி&பில இருக்கோம்.

924
00:53:37,375 --> 00:53:39,665
- எங்களுக்கு எல்லாத்தையும் சொல்லு.
- சரி.

925
00:53:39,666 --> 00:53:41,458
சும்மா சுத்திகிட்டு இருக்கோம்.

926
00:53:42,625 --> 00:53:45,541
அவன் கொள்ளு தாத்தாவோட
நாட்குறிப்பே கதின்னு நம்பி போறோம்.

927
00:53:46,875 --> 00:53:49,540
திட்டமே போடறதில்ல.
சும்மா அப்படியே போவோம்.

928
00:53:49,541 --> 00:53:50,957
அது உனக்கு பரவாலயா?

929
00:53:50,958 --> 00:53:53,291
- அதானே. உனக்கு பரவாலயா?
- உன்னை விரக்தியாக்குமே.

930
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
- ஊருக்கு கிளம்ப போற தான?
- அஞ்சு நாள்ல.

931
00:54:14,750 --> 00:54:18,582
அப்ப, எப்படி? அவனும் உன்கூட வர்றானா?
சூழ்நிலை எப்படி இருக்கு?

932
00:54:18,583 --> 00:54:19,500
இன்னும் சரியா தெரியல.

933
00:54:19,958 --> 00:54:21,915
- அத பத்தி பேசினீங்களா?
- இல்ல.

934
00:54:21,916 --> 00:54:23,583
{\an8}அவனுக்கு திட்டம் எதுவும்
இல்லயே.

935
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
நாங்க பேசற விதத்தை பாத்தா...

936
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
அவன் வருவான்னு தான் தோணுது.

937
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
உனக்கு அவன் உன்னோட
வரணுமா?

938
00:54:34,875 --> 00:54:36,000
அவன் வர்றதை விரும்புவேன்.

939
00:54:36,750 --> 00:54:38,958
என்னோட அவன் நியூ யார்க்ல இருப்பதை
ரொம்ப விரும்புவேன்.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,166
இது கள்ள சந்திப்பு இல்ல.

941
00:54:43,958 --> 00:54:45,458
- ஆமா.
- உனக்கு தெரியுமா?

942
00:54:48,625 --> 00:54:50,000
லவ்ல இருக்கேன் போல.

943
00:54:51,375 --> 00:54:53,416
இரு, அவ எல் வார்த்தைய
சொன்னா.

944
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
எனக்கு வாந்தி வர்ற மாதிரி இருக்கு.

945
00:55:01,166 --> 00:55:03,790
அட கடவுளே.
இதுக்கு ஒரு வழி கண்டுபிடி.

946
00:55:03,791 --> 00:55:05,958
இப்பவே மிஸ் பண்றேன்.
அவனை மிஸ் பண்றேன்.

947
00:55:08,250 --> 00:55:11,458
இனி பாக்கவே மாட்டோம்ங்கறதை
நான் விரும்பல.

948
00:55:13,541 --> 00:55:16,791
இத பத்தி பேசணும்... பேச போறேன்.
இத பத்தி பேச போறேன்.

949
00:55:41,208 --> 00:55:42,874
ஆங்கிலம். ஆங்கிலத்துல, ப்ளீஸ்.

950
00:55:42,875 --> 00:55:45,957
இது க்ளினிகா பாம்ப்லோனா, உங்க
தோள்பட்டை காயம் பற்றி சொல்லணும்.

951
00:55:45,958 --> 00:55:48,332
உங்க ஸ்கேன்ல ஏதோ அசாதாரணமா
இருக்கறதை கவனிச்சோம்,

952
00:55:48,333 --> 00:55:51,625
நீங்க சீக்கிரமா ஒரு முழு ரத்த பரிசோதனை
செய்ய பரிந்துரைக்கறோம்.

953
00:55:53,250 --> 00:55:54,083
சரி.

954
00:56:27,916 --> 00:56:29,041
இதை பாத்துருக்கியா?

955
00:56:30,333 --> 00:56:31,541
- எதை?
- எடுக்கட்டுமா...

956
00:56:31,958 --> 00:56:33,291
- பரவாலயா?
- எடு. இல்ல.

957
00:56:33,791 --> 00:56:34,666
பாரு.

958
00:56:35,958 --> 00:56:36,791
வாய்ப்பே இல்ல.

959
00:56:41,958 --> 00:56:43,666
- நம்பவே முடியல.
- நம்பவே முடியல!

960
00:56:44,791 --> 00:56:45,999
இது பரிச்சியமா இருக்கா?

961
00:56:46,000 --> 00:56:47,333
இல்ல. இத நான் பாத்ததில்லயே.

962
00:56:49,291 --> 00:56:51,874
"சேன்டா பௌ, பிரனீஸில்,
ஒரு குட்டி கிராமம்,

963
00:56:51,875 --> 00:56:53,624
மூன்று நாடுகள் சந்திக்கும்
இடத்தில் உள்ளது.

964
00:56:53,625 --> 00:56:55,999
தவறான வழியை எடுத்தால்
அதை தவற விடலாம்,

965
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
அது வாழ்நாள் வருத்தமாகும்.

966
00:56:57,833 --> 00:57:00,707
{\an8}ஏப்ரலில் அவர்கள்
பண்டிகை காலத்தில் இங்கு வந்தேன்.

967
00:57:00,708 --> 00:57:04,124
குளிர்காலம் முடித்து, வசந்த கால
புனிதரான சான்டா டீ லா ப்ரிமிவேராவை,

968
00:57:04,125 --> 00:57:05,666
வரவேற்கின்றனர்."

969
00:57:10,583 --> 00:57:13,624
"இங்கு ஆறு நாட்களா இருக்கிறேன்,
அவர்கள் நடனத்தை நிறுத்தவேயில்லை.

970
00:57:13,625 --> 00:57:16,832
பல நூற்றாண்டுகளாக
இதை செய்கின்றனர். நம்பிக்கையோடு

971
00:57:16,833 --> 00:57:19,582
வசந்த காலம் வரும்,
வாழ்க்கை தொடரும் என இருக்கின்றனர்.

972
00:57:19,583 --> 00:57:21,458
மரண வாயிலில் நடனம் ஆடுகின்றனர்.

973
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
எப்போது நிறுத்துவரென தெரியாது.
ஒருவேளை நானும் மாட்டேனோ."

974
00:57:27,833 --> 00:57:29,582
இன்னும் அந்த திருவிழா இருக்குமா?

975
00:57:29,583 --> 00:57:31,290
தெரியல. அது எங்கிருக்கு?

976
00:57:31,291 --> 00:57:32,665
சேன்டா பௌ.

977
00:57:32,666 --> 00:57:34,083
தெரியல.

978
00:57:43,291 --> 00:57:45,791
சரி, இதை பத்திரமா வைப்போம்.

979
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
நீ அதை வெச்சுக்கோ.

980
00:57:48,625 --> 00:57:49,790
வெச்சுக்கோ.

981
00:57:49,791 --> 00:57:51,750
ரஸ்ஸல், உன்கிட்ட
அது இருக்க விரும்பறார் போல.

982
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
ஐ லவ் யு.

983
00:58:00,666 --> 00:58:02,375
நானும். முதல்ல சொல்ல விரும்பல.

984
00:58:05,333 --> 00:58:06,458
ஹை!

985
00:58:06,916 --> 00:58:07,750
பாருங்க.

986
00:58:08,791 --> 00:58:12,249
அந்த டவர தாண்டி பாத்தீங்கனா,
அதான் கோலோசியம்.

987
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
என்கிட்டருந்து ஏதாவது வேணுமா?
விமான டிக்கெட் புக் பண்ணியாச்சா?

988
00:58:15,958 --> 00:58:19,000
போதுமான நேரம், புது இடத்துல
குடியேறி,

989
00:58:20,583 --> 00:58:22,915
புது வேலையை அந்த திங்களன்று
தொடங்க இருந்தா சரி.

990
00:58:22,916 --> 00:58:25,540
சரி, நல்லது, உனக்கு
ஒரு வாரம் கூட இல்ல, தெரியுமா?

991
00:58:25,541 --> 00:58:28,416
அப்பறம் உங்களுக்கு கூப்பிட்டு...

992
00:58:29,416 --> 00:58:30,416
சொல்ல நினைச்சேன்...

993
00:58:31,291 --> 00:58:32,540
நான் ஒருத்தனை சந்திச்சேன்.

994
00:58:32,541 --> 00:58:33,707
ஒருத்தனை சந்திச்சியா?

995
00:58:33,708 --> 00:58:36,040
அவன் பேர் என்ன? எந்த ஊரு?

996
00:58:36,041 --> 00:58:37,125
அவன் பேரு, ஜாக்.

997
00:58:37,833 --> 00:58:39,040
நியூசிலாந்தை சேர்ந்தவன்.

998
00:58:39,041 --> 00:58:40,291
என்ன பண்ணிட்டு இருக்கான்?

999
00:58:41,125 --> 00:58:42,708
கொஞ்ச காலமா, அவன்...

1000
00:58:43,583 --> 00:58:46,707
கொள்ளு தாத்தா நாட்குறிப்பை பின்தொடர்ந்து
ஐரோப்பாவை சுத்தி பாக்கறான்.

1001
00:58:46,708 --> 00:58:48,791
நாட்குறிப்பை பின்தொடறரானா?
ஏன்?

1002
00:58:49,916 --> 00:58:51,625
அது, அவன்...

1003
00:58:52,875 --> 00:58:56,415
கொள்ளு தாத்தா
இரண்டாம் உலக போர்ல சிப்பாயாம்.

1004
00:58:56,416 --> 00:58:58,999
அவர் நினைவை கௌரவப்படுத்தற
மாதிரி,

1005
00:58:59,000 --> 00:59:01,040
ஜாக், அவர் அடிச்சுவடை
பின்தொடரறான்.

1006
00:59:01,041 --> 00:59:02,999
அது நிஜமாவே அழகான கதை,

1007
00:59:03,000 --> 00:59:06,290
எனக்கு தெரியல, ஒருவேளை அத பத்தி
புத்தகம் எழுதுவானோ என்னவோ...

1008
00:59:06,291 --> 00:59:07,957
- ஹெதர்.
- நான் போகணும்.

1009
00:59:07,958 --> 00:59:09,250
- ஐ லவ் யு. பை.
- பை.

1010
00:59:10,166 --> 00:59:11,083
ரொம்ப தூர நடை.

1011
00:59:11,583 --> 00:59:12,541
- தொலைஞ்சுட்டேன்.
- ஆமாவா?

1012
00:59:16,541 --> 00:59:18,250
அப்ப, நான் புத்தகம் எழுத
போறேனா?

1013
00:59:22,458 --> 00:59:23,375
நான்...

1014
00:59:24,500 --> 00:59:26,249
உங்கிட்ட அத சொல்லலாம்னு
இருந்தேன்.

1015
00:59:26,250 --> 00:59:28,750
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமா, நான் நினைச்சேன்...

1016
00:59:31,750 --> 00:59:34,374
என்ன செய்யறேனோ,
அதுக்கு ஒரு அர்த்தம் தரும்.

1017
00:59:34,375 --> 00:59:36,790
இல்ல. நீ செய்யறதுக்கு அர்த்தம்
இருக்கு.

1018
00:59:36,791 --> 00:59:40,499
இது ரொம்ப அழகான அனுபவம்னு
சொல்லிட்டு இருந்தேன்,

1019
00:59:40,500 --> 00:59:42,708
அதுவும் நீ செய்யறது...

1020
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
உண்மைல அது எனக்கு
தேவையில்ல.

1021
00:59:50,416 --> 00:59:51,375
ஓஹோ.

1022
00:59:52,708 --> 00:59:53,791
உனக்கு என்ன தேவை?

1023
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
எனக்கு எதுவும் தேவையில்ல.

1024
00:59:57,291 --> 00:59:58,415
எனக்கு எல்லாமே இங்கிருக்கு.

1025
00:59:58,416 --> 01:00:00,625
ஆனா, இங்கிருக்கறது
முடிய போகுது, தெரியுமில்ல.

1026
01:00:01,708 --> 01:00:04,958
நியூ யார்க் விமானத்துல ஏற போறேன்,
அது சம்மந்தமா நிஜமாவே...

1027
01:00:06,416 --> 01:00:08,333
எப்படி உணர்றே,
என்ன நினைக்கறேனு நாம பேசல.

1028
01:00:08,916 --> 01:00:12,290
நீ போகற வரை இருக்கற ஒவ்வொரு நாளையும்
நாம முழுசா பயன்படுத்தணும்னு தோணுது.

1029
01:00:12,291 --> 01:00:13,790
நான் போகற வரை சரி, அப்பறம்?

1030
01:00:13,791 --> 01:00:14,707
தெரியல.

1031
01:00:14,708 --> 01:00:15,832
தெரியலயா?

1032
01:00:15,833 --> 01:00:17,499
புரியுது, நீ திட்டம் போடறதில்ல.

1033
01:00:17,500 --> 01:00:23,040
என் எதிர்காலத்துல எந்த விதமான
ஆர்வத்தை காட்டினாலும் நீ விலகி போறே.

1034
01:00:23,041 --> 01:00:25,165
ஆனா பெரிய பெரிய விவரங்களை
பேசுவே,

1035
01:00:25,166 --> 01:00:29,915
எப்படி பிரபஞ்சம் நாம விரும்புவதையும்
நமக்கு தேவையானதையும் தரும்னு.

1036
01:00:29,916 --> 01:00:34,499
எதிர்காலத்தை பத்தி நான்
எப்ப பேசினாலும் என் விலகி போறே?

1037
01:00:34,500 --> 01:00:36,082
அத பத்தி பேசி பிரியோஜனமில்ல.

1038
01:00:36,083 --> 01:00:39,207
எதிர்காலத்தை பேசி
பிரியோஜனமில்லனா என்ன அர்த்தம்?

1039
01:00:39,208 --> 01:00:42,374
- இது எதை பத்தி? உன் தொழிலா, இல்ல...
- இல்ல. எல்லாத்தையும் பத்தி தான்.

1040
01:00:42,375 --> 01:00:44,707
இது, நாம என்ன பண்ண போறோம்,
முன்னோக்கி போறோமா?

1041
01:00:44,708 --> 01:00:47,790
நான்... வந்து, சாரி, அந்த கதை சமாச்சாரம்
உன்னை சங்கட படுத்துச்சு,

1042
01:00:47,791 --> 01:00:49,874
ஆனா எங்கப்பா கிட்ட
நான் என்னனு சொல்லட்டும்?

1043
01:00:49,875 --> 01:00:53,124
ஒரு நாள் விடாம 16 வயசுல இருந்து
வேல பண்ணின மனுஷர்,

1044
01:00:53,125 --> 01:00:55,499
என்கிட்ட ஒரு இளைஞனை பத்தி,

1045
01:00:55,500 --> 01:00:57,915
நாட்குறிப்பை வெச்சு
ஐரோப்பா சுத்தறவனை பத்தி கேக்கறார்.

1046
01:00:57,916 --> 01:00:59,749
நீ புத்தகம் எழுதறேனு கதை
விட்டேன்,

1047
01:00:59,750 --> 01:01:02,707
ஏன்னா, அது ஏத்துக்கற மாதிரி இருக்கு.
"எனக்கு தெரியாதுப்பா,

1048
01:01:02,708 --> 01:01:05,624
அவன், நான் ட்ரேன்ல
சந்திச்ச யாரோ ஒருத்தன்,

1049
01:01:05,625 --> 01:01:10,125
கைல $10,000 வாட்ச் கட்டிருக்கான், வேலைக்கு
போவது பழங்காலம்னு நினைப்பவன்"ங்கறத விட.

1050
01:01:10,791 --> 01:01:14,165
வேலைய விட்ட அன்னைக்கு, இத
ரோட்டோரத்துல பத்து டாலருக்கு வாங்கினேன்.

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,624
எது நிஜம், எது போலின்னு எனக்கு
நினைவுபடுத்த இத வெச்சிருக்கேன்.

1052
01:01:16,625 --> 01:01:20,083
சரி. நான் உன்னை என்ன கேக்கறேன்னா
இது உண்மையா, போலியா?

1053
01:01:20,791 --> 01:01:22,999
நிச்சயமா இது நிஜம் தான்.
முட்டாள்தனமா இருக்காதே.

1054
01:01:23,000 --> 01:01:24,915
என் கேள்வியை திசை திருப்புறே.

1055
01:01:24,916 --> 01:01:27,582
- நான் என்ன சொல்லணும்னு எதிர்பாக்கறே?
- ஒருவேளை... தெரியல.

1056
01:01:27,583 --> 01:01:30,082
"நாம ஒண்ணாயிருக்கும் நேரம்
முடிய போறது என்னை கொல்லுது.

1057
01:01:30,083 --> 01:01:33,915
சீக்கிரம் ஒருத்தர ஒருத்தர் பாக்க
நாம திட்டம் போடணும்,

1058
01:01:33,916 --> 01:01:36,874
ஏன்னா, உன்னை பாக்காம
இருக்கும் நினைப்போ,

1059
01:01:36,875 --> 01:01:39,750
உன்னை பிரிந்து ஒரு கண்டம்
தாண்டி இருப்பதோ தாங்க முடியாதது?"

1060
01:01:41,083 --> 01:01:42,166
இல்ல, தப்பா நினைச்சேனா?

1061
01:01:45,333 --> 01:01:49,665
ஹெதர், எதிர்காலத்தை பத்தி எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு, அது பரவால.

1062
01:01:49,666 --> 01:01:53,290
ஆனா நான் ஒரு பொறி இல்ல. நான் ஏதோ...
நீ தவிர்க்க வேண்டிய முட்டுச்சந்து இல்ல.

1063
01:01:53,291 --> 01:01:55,415
- உன்கிட்ட பொய்யே சொன்னதில்ல.
- நீ சொன்னதா நான் சொல்லல.

1064
01:01:55,416 --> 01:01:57,332
- நான் சொல்லிருக்கேனே...
- நான் அதை சொல்லல.

1065
01:01:57,333 --> 01:01:59,832
முதல் நாள்லருந்து
நான் எதிர்காலத்துல வாழறவன் இல்ல,

1066
01:01:59,833 --> 01:02:01,624
பெரிய திட்டம் போடறவனில்லனு
சொன்னனே.

1067
01:02:01,625 --> 01:02:03,916
தெரியும், ஆனா நான் அதை
பண்றவ.

1068
01:02:04,291 --> 01:02:06,374
எனக்கு திட்டம் பிடிக்கும்.
அது எனக்கு தேவை.

1069
01:02:06,375 --> 01:02:10,665
எனக்கு என்ன தோணுதுனா, திட்டங்களோ,
ஒரு இடத்துல இருக்கணும்னு இல்லாதவன்

1070
01:02:10,666 --> 01:02:13,582
குறைஞ்சபட்சம் ஒரு திட்டம் போடலாம்,
இல்ல என்னோட விமானத்துல ஏறலாம்.

1071
01:02:13,583 --> 01:02:15,249
இப்போதைக்கு பதில் தர முடியாது.

1072
01:02:15,250 --> 01:02:17,165
- என்னோட வா.
- என்னால முடியாது... முடியாது...

1073
01:02:17,166 --> 01:02:19,791
உனக்கு நான்
என்ன சொல்றதுனே தெரியல, ஹெதர்.

1074
01:02:21,125 --> 01:02:23,374
நீ எனக்கு எதுவுமே சொல்ல
மாட்டேங்கறே.

1075
01:02:23,375 --> 01:02:25,541
இத இப்போதைக்கு
என்னால உன்னோட பேச முடியாது.

1076
01:02:26,416 --> 01:02:27,416
ஜாக்.

1077
01:02:28,125 --> 01:02:30,290
பேச முடியாதுனா என்ன அர்த்தம்?

1078
01:02:30,291 --> 01:02:32,750
- எங்க போறே?
- நடக்க போறேன்.

1079
01:02:38,208 --> 01:02:40,000
சொர்க்கம், நரகத்துல நம்பிக்கை
இருக்கா?

1080
01:02:40,666 --> 01:02:43,958
சொர்க்கம், நரகத்துல எல்லாம்
எனக்கு நம்பிக்கை கிடையாது.

1081
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
நான் என்ன நம்ப விரும்புறேன்னா,

1082
01:02:49,916 --> 01:02:51,750
நமக்கு இருப்பதை வெச்சு
வாழணும்.

1083
01:02:52,416 --> 01:02:54,250
- சரி.
- இது ரொம்ப குறுகிய வாழ்க்கை.

1084
01:02:56,500 --> 01:02:59,082
அதான் அதனோட அழகான பகுதியே,
நீ தேர்வு செய்ய...

1085
01:02:59,083 --> 01:03:01,583
ஒவ்வொரு தருணமும்
நீ யாரா இருக்கணும்னு முடிவெடுக்கலாம்.

1086
01:03:02,625 --> 01:03:05,291
நம்ம கைல கிடையாது, எந்த
தருணம்...

1087
01:03:06,208 --> 01:03:08,166
சரி, எது சரியில்லனு தீர்மானிக்கிறது.

1088
01:03:11,041 --> 01:03:14,625
{\an8}சில அற்புதமான தருணங்கள்
பேரிழப்புகள்ல இருந்து வரும்.

1089
01:03:17,958 --> 01:03:19,833
அதனால அது கஷ்டமானது இல்லனு
அர்த்தமில்ல.

1090
01:03:21,625 --> 01:03:23,083
முன் ஜென்மங்கள்ல நம்பிக்கை
இருக்கா?

1091
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
ஆமா.

1092
01:03:27,208 --> 01:03:28,708
100%, ஆமா.

1093
01:03:29,208 --> 01:03:30,916
நாம முன்பே சந்திச்சது போல
தோணுதா?

1094
01:03:31,416 --> 01:03:33,000
ஆமா, 100%.

1095
01:03:36,166 --> 01:03:37,291
இப்ப நான்...

1096
01:03:39,166 --> 01:03:41,083
தற்செயல்களை நம்பறத நிறுத்த
தொடங்கிட்டேன்.

1097
01:03:43,041 --> 01:03:47,500
உங்கள் விமானத்தை கண்டறிக
ரோமில் இருந்து நியூ யார்க்கிற்கு

1098
01:04:01,375 --> 01:04:02,458
நான் உன்னோட வர்றேன்.

1099
01:04:05,291 --> 01:04:06,875
விமான டிக்கெட் வாங்கிட்டேன்.

1100
01:04:15,958 --> 01:04:18,790
"மண்ணை தோண்டுகின்றனர்,
அவர்களுக்கு முன்பும் அது தோண்டப்பட்டது,

1101
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
{\an8}அவர்களுக்கு பின்பும்
தோண்டப்படும்.

1102
01:04:20,583 --> 01:04:22,124
{\an8}இந்த மரங்கள் வளரும்,

1103
01:04:22,125 --> 01:04:23,499
இந்த மனிதர்கள் இறப்பர்,

1104
01:04:23,500 --> 01:04:26,416
அவர்களின் பிள்ளைகள் இந்த ஆலிவ்களை
தமக்காக ஒருநாள் அறுவடை செய்வர்.

1105
01:04:26,916 --> 01:04:29,750
நாங்கள் 19 மரங்களை
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குள் நட்டோம்.

1106
01:04:30,333 --> 01:04:33,374
எனக்கு என்ன ஆனாலும் சரி,
நான் அவர்கள் மண்ணில் உள்ளேன்.

1107
01:04:33,375 --> 01:04:35,624
அவர்களது பேரப்பிள்ளைகளின்
கதையில் உள்ளேன்."

1108
01:04:35,625 --> 01:04:38,082
ரஸ்ஸல் நட உதவிய ஆலிவ்
தோட்டம் இது தானா?

1109
01:04:38,083 --> 01:04:39,708
தெரியல. இருக்கலாம்.

1110
01:04:42,125 --> 01:04:46,208
அடுத்த ஜென்மத்தில் இதே மரத்துக்கு
நாம திரும்ப வந்தாலும் வருவோம்.

1111
01:04:49,291 --> 01:04:50,958
சரி. நான் என்ன சொல்றது?

1112
01:04:52,958 --> 01:04:54,166
அழகா இருக்கு.

1113
01:04:55,583 --> 01:04:57,624
உன் ஃபோனை தா. ஒரு ஃபோட்டோ
எடுக்கறேன்.

1114
01:04:57,625 --> 01:05:00,333
- என்ன செய்ய போறே?
- ரொம்ப உற்சாகம் வேணாம்.

1115
01:05:04,083 --> 01:05:06,250
- சரி, நமக்கு 8 நொடி இருக்கு.
- என்ன பண்ணலாம்?

1116
01:05:06,875 --> 01:05:08,665
இரு, என்ன பண்றோம்?

1117
01:05:08,666 --> 01:05:09,791
இது அபத்தம்.

1118
01:05:19,958 --> 01:05:21,958
- என்ன?
- அவை என்னை பதட்டமாக்கும்.

1119
01:05:35,875 --> 01:05:39,040
ரோம் அன்காலஜி க்ளினிக்ல இருந்து
டாக்டர் டொனாட்டோ பேசறேன்.

1120
01:05:39,041 --> 01:05:42,457
உங்க சோதனை முடிவுகளை பாத்ததுல,
சொல்ல நல்ல செய்தி இல்லனு பயப்படறேன்.

1121
01:05:42,458 --> 01:05:44,875
- நாம பார்பக்யூ செய்யலாம்.
- கூடிய சீக்கிரம், பிளீஸ்.

1122
01:05:45,500 --> 01:05:48,583
விமான தேதிகளை பத்தி நாம்
பேசணும்.

1123
01:05:53,875 --> 01:05:54,708
ஜாக்.

1124
01:06:00,375 --> 01:06:01,666
என்ன பண்றே?

1125
01:06:03,416 --> 01:06:05,332
- காபி வேணுமா?
- நீ, சரியானவன். சரி.

1126
01:06:05,333 --> 01:06:06,624
சில நிமிடங்களில்,

1127
01:06:06,625 --> 01:06:10,750
விமானம் 2463ல்
ப்ரீ-போர்டிங் தொடங்க உள்ளோம்...

1128
01:06:17,875 --> 01:06:20,790
முதலில் உதவி தேவைப்படும்
பயணிகளையும்...

1129
01:06:20,791 --> 01:06:22,332
கழிவறைக்கு போயிட்டு வரேன்.

1130
01:06:22,333 --> 01:06:24,582
- ...குழந்தைகள் உள்ளவர்களையும் ஏற்றுவோம்.
- சரி.

1131
01:06:24,583 --> 01:06:26,415
நாம், குழு அஞ்சு.

1132
01:06:26,416 --> 01:06:28,165
அதனால உனக்கு கொஞ்சம் நேரம்
இருக்கு.

1133
01:06:28,166 --> 01:06:29,083
ஆமா.

1134
01:06:29,666 --> 01:06:32,957
- உன் பொருளை வெச்சிட்டு போறியா?
- பரவால. பளுவா தூக்கி பழக்கம் ஆயிடுச்சு.

1135
01:06:32,958 --> 01:06:34,125
சரி.

1136
01:06:35,291 --> 01:06:37,416
- அது ரொம்ப நல்ல பயணம்.
- ஆமா.

1137
01:06:38,125 --> 01:06:39,083
ஆமா.

1138
01:06:39,625 --> 01:06:41,458
அதன் ஒவ்வொரு பகுதியும்
நல்லாருந்தது.

1139
01:06:43,333 --> 01:06:44,750
- சரியா?
- சிறந்தது.

1140
01:06:47,500 --> 01:06:48,416
ரொம்ப நல்லாருந்தது.

1141
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
இன்னும் எவ்வளவோ பாக்கறதுக்கு
இருந்தாலும்.

1142
01:06:55,166 --> 01:06:56,541
நாம திரும்பி வரலாம்.

1143
01:06:58,833 --> 01:06:59,791
சரி.

1144
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
டாய்லெட்டுக்கு முன்னால
இது மாதிரி எப்பவும் தோணுமா?

1145
01:07:07,708 --> 01:07:09,874
சீக்கிரம் போயிட்டு வா.
சீக்கிரமா வா.

1146
01:07:09,875 --> 01:07:11,041
- சரி.
- சரி.

1147
01:07:16,125 --> 01:07:18,832
முதல் ஸோன்ல அமர்ந்திருக்கும்
பயணிகள் ஏற தொடங்கலாம்.

1148
01:07:18,833 --> 01:07:20,708
நியூ யார்க் ஜேஎஃப்கே

1149
01:07:27,291 --> 01:07:28,874
ஏமி
நல்ல பயணமாகட்டும், காதல் பெண்ணே!

1150
01:07:28,875 --> 01:07:32,208
{\an8}கானி - விமானத்துல, மேல சாமான் வெக்கிற
இடத்துல படுத்து தூங்குவானோ.

1151
01:07:41,041 --> 01:07:44,665
நியூ யார்க், ஜேஎஃப்கே விமானம் 2463ல்
தொடர்ந்து போர்டிங் செய்யப்படுகிறது.

1152
01:07:44,666 --> 01:07:45,832
எங்க இருக்கே?

1153
01:07:45,833 --> 01:07:48,291
ஸோன் இரண்டில் இருப்பவங்க
இப்போது ஏறலாம்.

1154
01:07:51,916 --> 01:07:55,500
எல்லாரும் வரிசைல நிக்கறாங்க

1155
01:08:05,291 --> 01:08:07,416
ஸோன் மூன்றில் இருப்பவங்க
ஏறலாம்.

1156
01:08:23,833 --> 01:08:27,416
- விமானம் 2463ல் பயணிப்பவர்களுக்கு...
- ஜாக். ஜாக்.

1157
01:08:29,125 --> 01:08:32,083
ஹை, சர். என் காதலனை
தேடறேன்.

1158
01:08:35,541 --> 01:08:36,916
ஆனா அவர்...

1159
01:08:38,833 --> 01:08:42,041
ஐயோ. சாரி. சரி.

1160
01:08:42,541 --> 01:08:45,458
அப்பா - விமானத்துல ஏறியாச்சா?
பாதுகாப்பான பயணமாகட்டும், கண்ணு

1161
01:08:46,125 --> 01:08:48,166
சாரி. சாரி.

1162
01:08:54,083 --> 01:08:59,125
நியூ யார்க், ஜேஎஃப்கே செல்லும்
விமானம் 2463 க்கான இறுதி அழைப்பு.

1163
01:08:59,541 --> 01:09:03,791
விரைவில் கேபின் கதவுகளை மூடவிருப்பதால்,
அனைத்து பயணிகளும் வரிசையில் நிற்கவும்.

1164
01:09:15,125 --> 01:09:16,374
- ஹை.
- ஹை.

1165
01:09:16,375 --> 01:09:19,875
ஹே. என்னோட ஒருத்தர்
பயணிக்கிறார்,

1166
01:09:20,250 --> 01:09:21,499
அவரை காணோம்.

1167
01:09:21,500 --> 01:09:24,207
விமானத்துல ஏறிட்டாரானு சொல்ல
முடியுமா?

1168
01:09:24,208 --> 01:09:26,415
சாரி, நாங்க கதவை மூட போறோம்,

1169
01:09:26,416 --> 01:09:28,790
நீங்க உடனே ஏறணும்,
விமானத்துல பாத்துக்கோங்க.

1170
01:09:28,791 --> 01:09:31,749
என் அடுத்த சீட்ல அமரும் என்னோட
வருபவர்

1171
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
- ஏறிட்டாரானு சொல்ல முடியுமா?
- பாஸ்போர்ட், டிக்கெட்டை தாங்க.

1172
01:09:41,500 --> 01:09:42,333
நன்றி.

1173
01:09:44,875 --> 01:09:45,708
சரி.

1174
01:09:47,041 --> 01:09:48,708
- விமானம் ஃபுல்லா இருக்கா?
- ஆமா.

1175
01:09:49,208 --> 01:09:50,250
சரி.

1176
01:10:29,708 --> 01:10:31,750
என்னை மன்னி

1177
01:10:40,666 --> 01:10:46,291
என்னாச்சு எங்கிருக்க?????
அனுப்பப்படவில்லை

1178
01:11:29,666 --> 01:11:32,499
இன்று நகரத்தில் திறக்கப்படும்
மற்றொரு விடுமுறை ஈர்ப்பு,

1179
01:11:32,500 --> 01:11:35,707
ஃப்ளாட்ரான் மாவட்டத்தில்,
மூன்று வார சிறப்பு நிகழ்வுகள்,

1180
01:11:35,708 --> 01:11:38,250
முதலில் அழகான
கலை நிறுவலுடன் தொடங்குகிறது...

1181
01:11:41,583 --> 01:11:43,666
ஹை, ஹை, ஹை, ஹை!

1182
01:11:47,208 --> 01:11:48,791
ஹை, டா.

1183
01:11:50,791 --> 01:11:53,999
இரு. இல்ல... எனக்கு... அவன் கிட்ட இருந்து
உனக்கு ஒரு வார்த்தை கூட இல்லயா.

1184
01:11:54,000 --> 01:11:55,165
- ஒண்ணுமில்ல.
- ஒண்ணுமில்லயா?

1185
01:11:55,166 --> 01:11:56,540
- எதுவும் இல்ல.
- எதுவும் இல்ல.

1186
01:11:56,541 --> 01:11:58,165
"என்னை மன்னி"க்கு அப்புறம்
ஒண்ணுமில்ல.

1187
01:11:58,166 --> 01:12:00,540
அதுக்கப்பறம் உறுதியா
என்னை ப்ளாக் பண்ணிட்டான்.

1188
01:12:00,541 --> 01:12:01,707
- கூடாது.
- ஆமா, கடைசி...

1189
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
ரொம்ப மட்டமானவனா இருக்கான்.

1190
01:12:04,000 --> 01:12:05,999
- மன்னிக்கணும். இல்ல. இல்ல.
- இரு, இல்ல. வந்து...

1191
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
இல்ல, இரு, சொல்றேன், பாரு.

1192
01:12:08,166 --> 01:12:11,540
- அவ பேசட்டும்.
- "என்னை மன்னி"க்கு அப்பறம்

1193
01:12:11,541 --> 01:12:13,707
என் செய்தி அவனுக்கு போகல.
ப்ளாக் பண்ணிட்டான்.

1194
01:12:13,708 --> 01:12:15,249
மொத்தமா மறைஞ்சுட்டான்,

1195
01:12:15,250 --> 01:12:17,665
உன்னோட சூறாவளி
சுற்றுப்பயணம் பண்ணிட்டு,

1196
01:12:17,666 --> 01:12:19,957
காதலிக்கறேன்னு சொல்லீட்டு

1197
01:12:19,958 --> 01:12:22,707
ஒரேயடியா மாயமாவானா?

1198
01:12:22,708 --> 01:12:27,207
சாரி. சாரி. மட்ட உச்சரிப்பு,
மந்த மனப்பான்மையோடு, மிஸ்டர் ஜாக்

1199
01:12:27,208 --> 01:12:29,624
அவன் வந்த ஐரோப்பா துளைலயே
எக்கேடோ கெட்டு கிடக்கட்டும்.

1200
01:12:29,625 --> 01:12:32,040
சாரி, முடிஞ்சுது.
1000% நீ அதுக்கும் மேல தகுதியானவ.

1201
01:12:32,041 --> 01:12:33,124
சங்கடமா இருக்கு.

1202
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
- இல்ல, கிடையாது. அது மோசம்.
- சங்கடம் கிடையாது.

1203
01:12:35,583 --> 01:12:38,957
- நீ அதுக்கு மேல தகுதியானவனு ஒத்துப்பேன்.
- நன்றி. இதுக்கும் மேல நீ தகுதியானவ.

1204
01:12:38,958 --> 01:12:41,415
எல்லாத்தையும் விட ரொம்ப
குழப்பமா இருக்கு,

1205
01:12:41,416 --> 01:12:43,124
ஏன் அவன் எதுவுமே சொல்லல?

1206
01:12:43,125 --> 01:12:44,415
- ஏதாவது.
- இதான் விஷயம்.

1207
01:12:44,416 --> 01:12:45,957
ரேஃப் கூட எதுவும் கேள்விப்படல.

1208
01:12:45,958 --> 01:12:47,165
- என்ன?
- எதுவும் இல்லை.

1209
01:12:47,166 --> 01:12:48,374
- நிஜமாவா?
- அசாதாரணமா இல்ல?

1210
01:12:48,375 --> 01:12:51,499
- ஒண்ணுமில்லயா. ஜாக்ட்டருந்து. எப்பிருந்து?
- ஒண்ணுமில்ல. அவன்படி...

1211
01:12:51,500 --> 01:12:55,165
ஒரு மாசமா, எந்த தொடர்பும் இல்லயாம்,
அது ஜாக்குக்கு ரொம்ப அசாதாரணமாம்.

1212
01:12:55,166 --> 01:12:56,416
இருங்கப்பா.

1213
01:12:57,250 --> 01:12:59,374
ஒருவேளை சாட்சி பாதுகாப்புல
இருக்கானா?

1214
01:12:59,375 --> 01:13:00,332
ஏமி.

1215
01:13:00,333 --> 01:13:01,249
இல்ல, நிஜமாதான்.

1216
01:13:01,250 --> 01:13:05,499
ஒருவேளை, ஏர்போர்ட்ல பழைய கும்பல்
தலைவனையோ, வேறேதோ பார்த்துட்டு

1217
01:13:05,500 --> 01:13:07,624
"மாட்டிக்க போறேன்"னு நினைச்சு இருக்கலாம்.

1218
01:13:07,625 --> 01:13:11,415
சாட்சி பாதுகாப்புக்காக மொத்த வாழ்க்கையும்,
அடையாளத்தையும் அவன் மாத்தணுமோ என்னவோ.

1219
01:13:11,416 --> 01:13:13,374
காணாம போனதுக்கு ஒரு அர்த்தம் இருக்கும்.

1220
01:13:13,375 --> 01:13:14,499
- கண்டிப்பா...
- அதான்.

1221
01:13:14,500 --> 01:13:17,332
கதை, "ஐரோப்பால நான் சந்திச்சவன்
மாயமானான்"றதை விட பரவால.

1222
01:13:17,333 --> 01:13:20,207
இல்ல, நிஜமாவே அப்படி நினைக்கறேன், ஏன்னா...

1223
01:13:20,208 --> 01:13:23,290
உண்மைய பேசுவோம்,
கள்ள கடத்தலுக்கு அவன் ஏத்தவன் இல்ல.

1224
01:13:23,291 --> 01:13:25,915
ஃபோட்டோ எடுத்துக்காத
ஒரே காரணத்துக்காக சந்தேகப்படலாம்.

1225
01:13:25,916 --> 01:13:27,166
- இரு.
- இரு.

1226
01:13:28,791 --> 01:13:31,624
- இது அர்த்தமூட்டுது.
- அர்த்தமூட்டுது. அப்புறம்...

1227
01:13:31,625 --> 01:13:34,082
- இன்னும் சொல்லுங்க.
- ஏதோ கதை சொன்னியே.

1228
01:13:34,083 --> 01:13:38,249
கள்ள கடத்தல்ல அவன் சரியில்ல,
அதனால அதை விட்டான்,

1229
01:13:38,250 --> 01:13:40,457
அப்பறம் சாட்சி பாதுகாப்பு
தேவைப்பட்டது.

1230
01:13:40,458 --> 01:13:41,791
என் கற்பனைக்கு தீனி.

1231
01:13:42,666 --> 01:13:44,540
- அதுக்குதானே வந்திருக்கேன்.
- உன் மூளை செம.

1232
01:13:44,541 --> 01:13:46,041
நன்றி, எனக்கும் அதை பிடிக்கும்.

1233
01:13:47,583 --> 01:13:49,957
இதை பண்ணினதுக்காக
அனைவருக்கும் நன்றி.

1234
01:13:49,958 --> 01:13:51,999
அடுத்த வாரம் விடுமுறைனு
தெரியும்.

1235
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
இத... இத பாப்போம்.

1236
01:13:54,875 --> 01:13:57,749
எல்லாம் நல்லா இருக்குனு
நினைக்கறேன்.

1237
01:13:57,750 --> 01:14:02,250
மூன்றாம் பக்கத்துல,
ஒரு குறிப்பு இருக்கு...

1238
01:14:19,208 --> 01:14:21,875
டெக்செஸிலிருந்து, மெர்ரி க்ரிஸ்மஸ்.
இப்பதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

1239
01:14:22,875 --> 01:14:23,916
குடும்பம் நலம்.

1240
01:14:24,666 --> 01:14:26,333
- ஹே! இதோ வந்துட்டா!
- ஹை! ஹை.

1241
01:14:28,250 --> 01:14:29,957
ஹை பாட்டி. எப்படி இருக்கீங்க?

1242
01:14:29,958 --> 01:14:31,915
எலும்பும் தோலுமா இருக்கே.

1243
01:14:31,916 --> 01:14:34,915
அப்பா ஹை சொல்றார்.
பாட்டி ஹை சொல்றாங்க.

1244
01:14:34,916 --> 01:14:36,250
வா. அவள என்கிட்ட விடுங்க.

1245
01:14:38,875 --> 01:14:40,999
- உங்களை ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
- இரு, பாக்கறேன்.

1246
01:14:41,000 --> 01:14:42,874
- வந்து, இந்த ஹாமை வெக்க உதவு.
- சரி.

1247
01:14:42,875 --> 01:14:45,874
- நீயில்லாம க்ரிஸ்மஸ் ஹாம் பண்ண முடியாது.
- நிச்சயமா இல்ல.

1248
01:14:45,875 --> 01:14:47,916
- பியர் இருக்கா?
- கண்டிப்பா, பியர் இருக்கே.

1249
01:14:48,375 --> 01:14:50,708
அப்புறம், ஆமா, ஐ லவ் யு ஆல்.
மெர்ரி க்ரிஸ்மஸ்.

1250
01:14:54,791 --> 01:14:55,625
ஹே.

1251
01:14:57,333 --> 01:14:58,375
உன்னை என்ன அரிக்குது?

1252
01:15:00,333 --> 01:15:02,208
அம்மா போனதுக்கு அப்புறம்,

1253
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
எப்படி நீங்க...

1254
01:15:05,000 --> 01:15:06,416
எப்படி நீங்க தேறினீங்க?

1255
01:15:07,125 --> 01:15:09,540
இது என்னை பத்தி இல்லனு
தெரிஞ்சுகிட்டேன்,

1256
01:15:09,541 --> 01:15:11,416
உன்னை பத்தியும் இல்ல.

1257
01:15:11,708 --> 01:15:13,125
நம்மளை பாரு,

1258
01:15:13,583 --> 01:15:15,833
ஒரு காய்ல ரெண்டு பட்டாணியை விட
அழகா இருக்கோம்.

1259
01:15:26,041 --> 01:15:28,375
உங்கம்மா முடிவுகளோட
நியாயம் எனக்கு புரிஞ்சதே இல்ல.

1260
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
நான் அவளை வெறுக்கலாம்,

1261
01:15:32,875 --> 01:15:33,957
விட்டுட்டு போனதுக்கு,

1262
01:15:33,958 --> 01:15:35,083
உன்னை விட்டதுக்கு.

1263
01:15:35,541 --> 01:15:38,875
உன்னை தந்ததுக்காக
என்னால அவளை நேசிக்க முடியும்.

1264
01:15:40,375 --> 01:15:44,708
உலகிலேயே சிறந்த பெண்ணோட
நேரடி உறவை எனக்கு தந்ததுக்காக.

1265
01:15:45,708 --> 01:15:48,707
ஆனா, நம்பு, கண்ணு,
நிறைய வருஷங்களை கழிச்சேன்,

1266
01:15:48,708 --> 01:15:51,708
நிறைய வருஷங்களை வெறுப்பில்
வீணாக்கினேன்.

1267
01:15:53,041 --> 01:15:53,958
அதே.

1268
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
ஹெதர், கண்ணே.

1269
01:15:58,375 --> 01:15:59,833
உனக்கு அமோக வாழ்க்கை இருக்கு.

1270
01:16:00,666 --> 01:16:03,040
நான் கனவு கண்டதை விட
நல்ல வாழ்க்கை கிடைச்சிருக்கு.

1271
01:16:03,041 --> 01:16:05,999
உனக்கு சிறந்த கல்வி இருக்கு.
அபாரமான வேலை இருக்கு.

1272
01:16:06,000 --> 01:16:07,416
சிறப்பான எதிர்காலம் இருக்கு.

1273
01:16:08,291 --> 01:16:10,833
அந்த பையன் உன்கிட்ட இருந்து
அதை பறிக்க அனுமதிக்காதே.

1274
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
- கேக்குதா?
- மாட்டான்.

1275
01:16:16,416 --> 01:16:17,958
அவனால அதை பண்ண முடியாது.

1276
01:16:22,041 --> 01:16:24,375
பாட்டிக்கு கீரை செய்ய உதவ
போறேன்.

1277
01:16:29,083 --> 01:16:31,500
இரு, உன் ரூம் படு அழகா இருக்கு.

1278
01:16:32,416 --> 01:16:36,290
- கானி எப்படி இருக்கா பாரு, ஃபோட்டோல.
- கானிய பாரு.

1279
01:16:36,291 --> 01:16:38,749
நீ இன்னும் இத வெச்சிருக்கறத பாத்தா
கோவப்பட போறா.

1280
01:16:38,750 --> 01:16:41,332
- அத கொளுத்துனாளே.
- தெரியும், அதனாலதான் வெச்சிருக்கேன்.

1281
01:16:41,333 --> 01:16:43,624
நாங்க இப்ப தீவிரமான விஷயங்களை
பேசிட்டு இருக்கோம்.

1282
01:16:43,625 --> 01:16:45,333
- எதிர்காலத்தை பத்தியா?
- எதிர்காலம்.

1283
01:16:45,666 --> 01:16:48,165
தீவிரமான விஷயங்கள்,

1284
01:16:48,166 --> 01:16:50,375
எங்க இருப்போம், அது மாதிரி.

1285
01:16:50,916 --> 01:16:53,166
அப்படியா. கல்யாணத்துக்கு
கேப்பான்னு தோணுதா?

1286
01:16:54,125 --> 01:16:55,165
ஆமா சொல்லுவியா?

1287
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
ஆமா. ஆமான்னு சொல்லுவேன்.

1288
01:16:57,583 --> 01:16:58,500
ஆனா...

1289
01:17:01,583 --> 01:17:03,040
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.

1290
01:17:03,041 --> 01:17:05,582
அப்படியா? எத பத்தி உனக்கு குழப்பம்?

1291
01:17:05,583 --> 01:17:09,541
எனக்கு எப்பவுமே வசதியா
இருந்தது,

1292
01:17:10,291 --> 01:17:12,582
திட்டமிட்டு செயல்படுவது.

1293
01:17:12,583 --> 01:17:14,041
- அதனால...
- என்ன திட்டம்?

1294
01:17:14,541 --> 01:17:15,541
அதாவது...

1295
01:17:16,208 --> 01:17:20,082
திட்டம், எப்படி நடக்கணும்னு
திட்டம் போடுவேனே.

1296
01:17:20,083 --> 01:17:22,999
எப்பவும் ஒரு சூத்திரம் இருந்தது.

1297
01:17:23,000 --> 01:17:26,207
அதாவது, பள்ளிக்கு போகணும்,
டிகிரி வாங்கணும், வேலை வாங்கணும்,

1298
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
இறுதியா ஒருவனை சந்திக்கணும்,
அப்பதான் நிறைவாகும்.

1299
01:17:28,875 --> 01:17:31,250
அதுக்கு நன்றியுள்ளவளா
இருக்கேன், நான், ஆனா நான்...

1300
01:17:32,500 --> 01:17:33,416
நான்...

1301
01:17:35,000 --> 01:17:38,625
எனக்கு இனியும் நியூ யார்க்
வேணுமானு தெரியல,

1302
01:17:39,583 --> 01:17:42,000
இந்த வேலையும் வேணுமா
தெரியல.

1303
01:17:42,625 --> 01:17:44,916
- ஐயோ. அது பெரிய முடிவாச்சே.
- தெரியும்.

1304
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
உனக்கு பிடிக்கலனா ஏன்
செய்யறே?

1305
01:17:50,250 --> 01:17:51,540
ஏன்னா நான்...

1306
01:17:51,541 --> 01:17:54,083
நான் உங்களுக்கு ஏமாற்றம் தர
விரும்பல.

1307
01:17:54,583 --> 01:17:55,707
அப்புறம்...

1308
01:17:55,708 --> 01:17:57,249
எனக்கு நீ ஏமாற்றமே தர முடியாது.

1309
01:17:57,250 --> 01:18:00,708
உனக்கு பிடிக்காததை செய்யறதுதான்
எனக்கு நீ தரும் ஒரே ஏமாற்றம்.

1310
01:18:01,125 --> 01:18:03,832
ஏன் வங்கில வேல செய்ய ஆசைப்பட்டேனு
எனக்கு புரியவேயில்ல.

1311
01:18:03,833 --> 01:18:05,291
காசுனாலங்கறது புரியுது, ஆனா,

1312
01:18:06,333 --> 01:18:09,750
கண்ணு, உனக்கு ரொம்ப பிடிச்சதை செய்,
இல்ல பிடிச்சதை செய்.

1313
01:18:10,166 --> 01:18:12,500
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்ல.

1314
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
யாருக்கு பிடிக்கும்?

1315
01:18:15,250 --> 01:18:18,165
புரியுது. உனக்கு சின்ன வயசு.

1316
01:18:18,166 --> 01:18:21,415
அது மாதிரி தீர்மானங்களை எடுக்க
உனக்கு முழு வாழ்க்கை இருக்கு.

1317
01:18:21,416 --> 01:18:22,624
அதான் விஷயம்.

1318
01:18:22,625 --> 01:18:26,290
அந்த கேள்வியை நானே கேட்டுக்கறது
இதே முதல் முறைனு நினைக்கிறேன்.

1319
01:18:26,291 --> 01:18:29,750
அப்புறம், அவனோட இருக்கும் போது
நான் நினைக்கறேன்...

1320
01:18:30,708 --> 01:18:33,499
என் எதிர்பார்ப்புகளை பத்தி
கொஞ்சமும் யோசிக்கல.

1321
01:18:33,500 --> 01:18:36,124
நான் எங்க போகணும்,

1322
01:18:36,125 --> 01:18:37,582
யாரா இருக்கணும்,

1323
01:18:37,583 --> 01:18:40,374
என்ன செய்யணும்னு யோசிக்கவேயில்ல.

1324
01:18:40,375 --> 01:18:42,000
சும்மா அவனோட இருந்தேன்.

1325
01:18:42,750 --> 01:18:45,124
அது பேரு சுதந்திரம்.
சுதந்திரமா உணர்ந்தே.

1326
01:18:45,125 --> 01:18:46,583
ஆமா, அதை மிஸ் பண்றேன்.

1327
01:18:47,083 --> 01:18:48,540
கண்ணு, அத மறுபடியும் பாப்பே.

1328
01:18:48,541 --> 01:18:51,875
அது உனக்கு வங்கில கிடைக்கும்னு தோணல.
அது உறுதி.

1329
01:18:53,625 --> 01:18:57,750
உனக்கு அவனோட ஒரு அற்புதமான
அனுபவம் இருந்ததை நான் மறுக்கல.

1330
01:18:58,833 --> 01:19:01,832
உண்மைல அதுக்கு நேர்மாறா சொல்றேன்.
உனக்கு ஏதோ தந்திருக்கான்.

1331
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
நீ முயற்சி செய்ய ஏதோ
தந்திருக்கான்.

1332
01:19:05,000 --> 01:19:06,625
நீ முயற்சிக்க ஒரு உணர்வு.

1333
01:19:08,208 --> 01:19:09,333
எனக்கும் அதான் தோணுது.

1334
01:19:10,375 --> 01:19:12,416
அது மிக பெரிய பரிசு.

1335
01:19:13,750 --> 01:19:16,750
- ஐ லவ் யு.
- ஐ லவ் யு டூ. வீட்ல இருப்பது நல்லாருக்கு.

1336
01:19:50,166 --> 01:19:53,207
நீ திடீருனு மாயமான மர்மத்தை
கண்டுபிடிக்க முயல்றேன்,

1337
01:19:53,208 --> 01:19:57,000
ஆனா அது எங்கேயும்
கொண்டு போக மாட்டேங்குது.

1338
01:19:59,208 --> 01:20:01,540
உன்னை விட வேண்டிய நேரம்
வந்தது போல.

1339
01:20:01,541 --> 01:20:04,333
நீ எங்கிருந்தாலும் சரி.
நல்லாருப்பேன்னு நம்பறேன்.

1340
01:20:13,625 --> 01:20:16,665
{\an8}ஏமி - ஆஆஆஆஆ!!!!!!! எனக்கு தெரியும்!!!!
எப்ப திருமணம்

1341
01:20:16,666 --> 01:20:19,833
{\an8}கானி - வசந்தத்துலனு நினைக்கறேன்.
பார்சிலோனா, எங்க தொடங்குச்சோ.

1342
01:20:24,416 --> 01:20:30,666
நிச்சயமா! எங்களுக்கு சம்மதம்!
வாழ்த்துக்கள், வி லவ் யு!!!!!

1343
01:20:57,125 --> 01:20:58,041
கடவுளே.

1344
01:21:00,708 --> 01:21:02,499
- ஹெதர்?
- ஹை.

1345
01:21:02,500 --> 01:21:03,958
என் ஷூஸை பாத்தியா?

1346
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
ஆமா, அதோ அங்க.

1347
01:21:09,166 --> 01:21:11,290
சீக்கிரம் தயாராகு.
காத்துகிட்டு இருக்கா. வா.

1348
01:21:11,291 --> 01:21:12,208
சரி.

1349
01:21:33,583 --> 01:21:35,708
உங்களை கணவன் மனைவி என
அறிவிக்கிறேன்.

1350
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
- கடவுளே.
- வாழ்த்துக்கள்.

1351
01:21:52,500 --> 01:21:54,500
அதான் என் மனைவி.

1352
01:21:55,833 --> 01:21:57,041
உனக்கு சிறந்த பெண் கிடைச்சா.

1353
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
- ஆமா, தெரியும்.
- உலகில்.

1354
01:22:04,333 --> 01:22:05,333
அப்ப, ஒண்ணுமில்லையா?

1355
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
ஒரு வார்த்தை கூடவா?

1356
01:22:11,833 --> 01:22:13,000
ஏதாவது தெரியுமா?

1357
01:22:14,916 --> 01:22:15,958
என்னோட வா.

1358
01:22:18,125 --> 01:22:19,041
சரி.

1359
01:22:19,708 --> 01:22:21,125
அவன் வர்றானா இல்லயானு
சொல்லல.

1360
01:22:21,875 --> 01:22:23,916
ஒரு திருமண பரிசை மட்டும்
அனுப்பினான்,

1361
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
அப்புறம் இதையும்.

1362
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
இது உனக்கு.

1363
01:22:30,083 --> 01:22:33,665
நான் அதை படிக்கலை, கவலப்படாதே.
இதை பத்தி கானிக்கு தெரியாது.

1364
01:22:33,666 --> 01:22:37,000
நீ அவனை பத்தி கேட்டா மட்டுமே
உன்கிட்ட தர சொன்னான்.

1365
01:22:37,708 --> 01:22:38,541
அதனால...

1366
01:22:40,875 --> 01:22:41,708
சரி.

1367
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- நான் தேவைப்பட்டா அங்க இருப்பேன்.
- சரி.

1368
01:22:53,208 --> 01:22:54,208
ஹெதர்...

1369
01:22:55,625 --> 01:22:58,958
ஏர்போர்ட்ல மாயமாவது
மன்னிக்க முடியாததுனு எனக்கு தெரியும்,

1370
01:23:00,583 --> 01:23:03,750
நீ விமானத்தில் தனியா ஏறுவதை பார்ப்பதே
நான் இதுவரை செய்ததில் கடினமானது.

1371
01:23:06,666 --> 01:23:09,541
அந்த நேரத்தில் எனக்கு
அதை தவிர வேறு வழி இல்லை.

1372
01:23:17,291 --> 01:23:20,416
முன்பு உடம்பு சரியில்லேனு
உன்கிட்ட பொய் சொன்னேன்,

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,375
கேன்சர் திரும்பி வருமோன்னு
எவ்ளோ பயந்தேன்.

1374
01:23:24,333 --> 01:23:25,666
திடீருனு வந்துருச்சு.

1375
01:23:26,166 --> 01:23:28,291
ஒரே நொடியில்,
எதிர்காலம் உறுதியற்றது ஆச்சு.

1376
01:23:29,541 --> 01:23:31,541
ஆனா ஒண்ணு மட்டும்
எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்,

1377
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
நான் இறப்பதை
உன்னை பாக்க சொல்ல முடியாது.

1378
01:23:35,375 --> 01:23:39,000
நான் விலக வேண்டியிருந்தது. இப்படி
செய்வதால் என்னை வெறுப்பேனு நம்பினேன்.

1379
01:23:39,625 --> 01:23:42,666
உனக்கு தகுதியான மகிழ்ச்சியை
தேடி முன்னேறுவே.

1380
01:23:44,833 --> 01:23:46,000
உன்னை மிஸ் பண்றேன்,

1381
01:23:46,541 --> 01:23:49,208
மாசம் போகப்போக, உன் நினைப்பு
ரொம்ப அதிகமாக வாட்டுது.

1382
01:23:50,000 --> 01:23:53,333
நாம சேர்ந்திருந்த இரண்டு வாரம்தான்
என் மனசுக்கு பிடிச்ச திரைப்படம்.

1383
01:23:54,583 --> 01:23:56,582
மங்காத நினைவுகளாகணும்னு

1384
01:23:56,583 --> 01:23:58,291
திரும்ப திரும்ப அதை மனதில்
ஓட்டுவேன்.

1385
01:24:00,708 --> 01:24:05,790
என் எல்லா பயணங்கள், தத்துவம்,
பிரம்மாண்ட கருத்துக்கள்,

1386
01:24:05,791 --> 01:24:08,583
எதுவும் நாட்குறிப்பை பின்பற்றி இல்லைனு
இப்ப தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

1387
01:24:09,041 --> 01:24:10,541
உண்மைலருந்து ஓடிட்டு இருந்தேன்.

1388
01:24:11,916 --> 01:24:15,916
அந்த நாட்குறிப்பு ஏதோ சுய உதவி புத்தகமோ,
நிறைவை கண்டறியும் வழிகாட்டியோ இல்லை.

1389
01:24:17,000 --> 01:24:20,208
அது ஒரு வரைபடம், ஹெதர்.
என்னை உன்னிடம் அழைத்துச் சென்ற வரைபடம்.

1390
01:24:21,250 --> 01:24:25,625
இன்னும் அதை வெச்சிருக்கேன்,
இப்போ அதை வேற மாதிரி படிக்கிறேன்,

1391
01:24:26,916 --> 01:24:29,791
உன்னை கண்டது பயணத்தோட ஒவ்வொரு
பகுதியையும் பயனுள்ளதா மாற்றியதை அறிவேன்.

1392
01:24:31,375 --> 01:24:34,583
அது, அடுத்து வருவதை எதிர்கொள்ளும்
வலிமையை எனக்கு தரும்.

1393
01:24:36,500 --> 01:24:40,541
மரண வாயிலிலும்
நடனமாடச் செய்வது காதல் மட்டுமே.

1394
01:24:45,250 --> 01:24:47,375
"மரண வாயிலில் நடனம் ஆடுகின்றனர்.

1395
01:24:48,291 --> 01:24:50,082
எப்போது நிறுத்துவரென தெரியாது.

1396
01:24:50,083 --> 01:24:51,833
ஒருவேளை நானும் மாட்டேனோ."

1397
01:25:10,333 --> 01:25:14,915
சேன்டா பௌ

1398
01:25:14,916 --> 01:25:17,250
- நான் போகணும்.
- அங்க இருப்பான்னு தோணுதா?

1399
01:25:17,750 --> 01:25:18,708
தெரியல.

1400
01:25:21,791 --> 01:25:23,041
ஆனா நான் போகணும்.

1401
01:25:23,708 --> 01:25:25,166
எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கணும்.

1402
01:25:26,416 --> 01:25:28,333
எனக்கு தெரியல. எனக்கு தெரியல.

1403
01:25:29,000 --> 01:25:30,790
- ஐ லவ் யு சோ மச்.
- ஐ லவ் யு.

1404
01:25:30,791 --> 01:25:32,333
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

1405
01:25:32,833 --> 01:25:33,833
சரி, போ.

1406
01:25:34,208 --> 01:25:37,333
ஆமா செல்லம், நீ போகணும்.
நீ போகணும், இப்பவே. போ.

1407
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
ஹை.

1408
01:27:19,375 --> 01:27:20,291
எப்படி கண்டுபிடிச்சே?

1409
01:27:21,250 --> 01:27:22,583
எனக்கு திருவிழா நினைவிருந்தது.

1410
01:27:23,500 --> 01:27:25,250
"மரண வாயிலில் நடனம் ஆடுகின்றனர்."

1411
01:27:27,541 --> 01:27:30,833
ஹெதர், என்னால தர முடியாது... முடியாது...
உனக்கு ஒரு எதிர்காலத்தை தர முடியாது.

1412
01:27:31,583 --> 01:27:32,958
எனக்கு நீ தர வேண்டியதில்லை.

1413
01:27:34,666 --> 01:27:36,500
என்கிட்ட நீ சொன்னது
நினைவிருக்கா?

1414
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
"அப்படி தோணுச்சுனா,

1415
01:27:40,291 --> 01:27:41,416
அது உன்னுது தான்."

1416
01:27:44,750 --> 01:27:46,750
இப்ப இங்கிருக்கேன், ஐ லவ் யு.

1417
01:27:50,750 --> 01:27:51,916
நடனமாட விரும்பறேன்.

1418
01:27:54,333 --> 01:27:55,625
ஐ லவ் யு டூ.

1419
01:28:32,333 --> 01:28:36,791
த மேப் தட் லீட்ஸ் டு யு

1420
01:35:56,125 --> 01:35:58,124
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

1421
01:35:58,125 --> 01:36:00,208
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்