Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
เฮเธอร์
- เอมี่ - ว่าไง
- เอมี่ เราต้องไปแล้ว - โอเค
อืม ฉันโอเค
เฮเธอร์ ไม่เป็นไร
เป็นสิ ถ้าเราตกรถไฟ ทุกคน
จะวิ่งทําไม
- ต้องไปแล้ว - เพราะสายแล้ว
- นี่สายมากเหรอ - ใช่
- พาสปอร์ตฉันอยู่กับเธอไหม - จริงๆ เลย เอมี่
ทันแน่ ทุกคน ไม่เป็นไร
- เอมี่ ไหวไหม - ไหว
- โอเคๆ - โอเค
- เร็วๆ - มาแล้ว
ฉันไปเช็กอินนะ เอาพาสปอร์ตมาแล้วใช่ไหม
แม่ร่วง
- เปิดประตู - โอเค
ให้ตาย... โอเค
- ให้ตายเถอะ - โอเค มาเร็ว
มาแล้ว
- ดูสิ เขามีกีตาร์ด้วย - เหนื่อยจัง
ผมค้นหาความรู้สึก
แล้วคุณก็เข้ามาในอ้อมแขน
อยากรู้จังว่ามีตู้เสบียงไหม
ผมจะตามหาคุณ...
เอมี่ ไปเร็ว
เขยิบไปหน่อย เฮเธอร์
คุณก็รู้ว่าผมจะตามหาคุณเจอ
เธอจะดื่มไหม
เอาไปเลย
ยกให้
ฉันไม่ผสมนะ
แต่ฉันผสม
โอเค เราไปถึงตอนตีห้า
ถามจริง
ตอนอยู่เรียนเธอก็โต้รุ่งบ่อยนี่
ตอนนั้นฉันยังเด็กไง เป็นเด็กน้อย
- ทุกคน - ผ่านมาเดือนเดียวเอง คิดถึงเนอะ
หมอนั่นแอบมองฉันอยู่
ใคร
คนนั้นไง
- มองได้ไหม - คนที่เนียนสุดๆ น่ะเหรอ
เอามือลง อย่าหันไปนะ เดี๋ยวเขาเห็น
ฉันทําแผนเที่ยว...
เกือบเสร็จแล้ว
- ไม่เอาแผนเที่ยว - ไหนบอกว่าจะไม่ทําไง
ฉันบอกแล้วว่าเราได้หมด
- ไม่ต้องมีแผนหรอก - ไม่ต้องรู้หรอก
คนนี้เหรอ
ไม่ต้องมีแผน
- เราต้องมีไอเดีย... - ไม่ต้องหรอก
จะไปไหน
ป้องกันด้วยนะ
ชน
บาย
นี่ชีเพิ่ง...
ฉันมากิน เธอมาเที่ยว
ส่วนเอมี่มาตัดใจจากแฟนเก่าเฮงซวยที่นอกใจ
- ใช่เลย - ก็ดีแล้ว
- ดีแล้ว - ดีใจกับเอมี่ด้วย
ดีใจกับเอมี่ด้วย
ก่อนจะนอน เธออยากเดินตลาดนานแค่ไหน
สักชั่วโมงนะ หรือชั่วโมงครึ่งดี
ไม่บอก
โอเค ฉันนอนก่อนนะ เหนื่อยมากเลย
ว่าไง โทษที ฝากถือหน่อยนะ
- ได้สิ - ขอบคุณ
ขอบคุณ
นอนไม่หลับน่ะ ความคิดไม่เข้าท่าเลย
เตียงแมคกายเวอร์ไม่โอเคเหรอ
มันแข็งไปหน่อย
แล้วเธอล่ะ
ฉันหยุดคิดไม่ได้มั้ง
เข้าใจได้
แล้วดวงตะวันก็ฉายแสง เหรอ ชัดไปหน่อยนะ
ที่อ่านตอนอยู่สเปนน่ะ
มันทําไมเหรอ
เปล่า นึกว่าผู้หญิงไม่ควรจะชอบเฮมิงเวย์แล้ว
เรามีสิทธิ์ชอบใครก็ได้
ฉันว่าเขาน่าสนใจ แต่ปัญหาเยอะ
ซึ่งคงเป็นเหตุผลที่เขาแต่งงานตั้งสามรอบ
ดีจังที่ปฏิทินรบกวนการอ่านหนังสือของเธอ
ค่อนข้างมั่นใจว่านายรบกวนฉันก่อน
มีปัญหากับการทําหลายอย่างพร้อมกันด้วยไหม
ฉันรู้จักเธอจากไหนหรือเปล่า
สนุกจัง
ตอแยคนแปลกหน้าน่ะเหรอ
ฉันแจ็ค แล้วเธอล่ะ
เฮเธอร์
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เฮเธอร์
ไม่ใช่คนแปลกหน้าแล้วนะ
ไม่แปลกหน้าแล้ว
เฮเธอร์ แล้วเธอมาทําอะไร บนรถไฟข้ามคืนไปบาร์เซโลนาล่ะ
ตลกดีนะ เพราะฉันจะไปบาร์เซโลนา
ไปเที่ยวสถานที่ติดอันดับ ของโลนลี่แพลเน็ตให้ครบเหรอ
เปล่า
โกหก
ใช่
- รู้ได้ยังไง - ฉันดูออก
แล้วนายมาทําอะไรบนรถไฟไปบาร์เซโลนา
กะว่าจะมาอ่านหนังสือ
อ่านเรื่องอะไร
เธอต้องชอบแน่
พูดเป็นเล่น
พอเห็นว่าเธออ่านอะไร ก็อยากเอาให้ดูแทบแย่
โอเค งั้น...
- ไว้เจอกัน - โอเค
- บาย - ฝันดีนะ
เสียสมาธิเหรอ
แหงสิ
เดี๋ยวทําแบบนี้แทน
ของครบไหม พาสปอร์ตล่ะ
น่าจะครบ
เดี๋ยวนะ เอมี่ล่ะ
แหงละ ให้ตายเถอะ
เอมี่ เร็วๆ หน่อย เฮเธอร์มองแรงแล้ว
- รีบมาเร็ว - ฉันแค่ไม่อยากไปสาย
ว่าไง
แจ็ค
- คอนนี่ - เมื่อคืนฉันตอแยเพื่อนเธอ
ใช่ ฉันเห็นนายนอนบนชั้นวางกระเป๋าน่ะ
ก็ฉลาดอยู่นะ
ฉันเป็นคนฉลาด
เดี๋ยวพวกนั้นตามมา ไปกันเถอะ
เธอสูงเท่าไร
167 เซนติเมตร ทําไม
ความสูงพอดีเป๊ะ
นักกายกรรมชิงช้าสูงไม่เกิน 167 ทุกคน
ลูกปืนใหญ่มนุษย์ก็เหมือนกัน คนที่ถูกยิงจากปืนใหญ่น่ะ
- ถามจริง - เรื่องจริงนะ
อย่างแรกที่ถูกถามตอนสมัครงานที่เทศกาลเลย
- เคยทํางานที่เทศกาลเหรอ - ใช่
- บาย - ไม่มีทาง
ที่จริงฉันหนีออกจากบ้านมาเข้าคณะละครสัตว์
ทีนี้รู้แล้วว่าโกหก
- โอเค วิกเตอร์ฮอตมาก หนุ่มอังกฤษมาก - โอเค
เขาชวนเราไปคลับคืนนี้
คลับเจ๋งมากชื่ออินเซนดิโอที่เป็นโกดัง
โอเค แต่อย่าลืมว่าเราจองโต๊ะมื้อค่ําไว้
ที่ร้านเอลส์ ควอเตอร์แกตส์ จองยากมากด้วย
โอเคค่ะ แม่ ไปหลังมื้อค่ําได้ไหม
ได้สิ ไม่เป็นไร
- แค่ต้องไปเอาโต๊ะให้ทัน - ได้
- โอเค - ว่าไง
- เอมี่ - ไง แจ็ค
นาฬิกาสวยดี
คิดงั้นเหรอ
ใช่
มาเถอะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เจอกันที่ละครสัตว์
ได้เลย
- ฉันว่าทางนี้ - มาเร็ว
มหาวิหารซากราดาฟามิเลีย ถูกสร้างต่อเนื่องกว่าหนึ่งศตวรรษแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น...
เกาดีรู้ว่ามันจะสร้างไม่เสร็จในช่วงชีวิตของเขา
- ศพเขาถูกฝังไว้ที่นี่ - ไม่เป็นไร
เขาโดนรถรางชนตาย ศพถูกฝังไว้ในนั้น
หอคอยกลางจะสูงประมาณ 167 เมตร
เตี้ยกว่าเนินมงต์จูอิกหนึ่งเมตร
- พวกเขาถ่ายติดฉันแน่ๆ - ซึ่ง...
- เชื่อไหม... - เล่าเรื่องพ่อหนุ่ม
ที่เดินตามเราออกมาจากสถานีรถไฟก่อนเลย
เพราะมันรู้สึกเหมือนมีอะไรนะ
- ไม่มีหรอก คอนนี่ - คอนนี่
- คอนนี่ บอกไปสิ - มีแน่
โอ้โฮ ดูฟองสบู่สิ
มีฟองสบู่ด้วย
เดี๋ยวนะ ถ่ายรูปกัน มาถ่ายรูป...
โอเค ก็ได้ ฉันถ่ายเอง
ดูนี่สิ เอมี่ เห็นหรือเปล่า
ว่าไงจ๊ะ ขอลองได้ไหม
เอาเลย โอเค หนูก่อน
โอเค
- ว้าย เธอช้าไปนะ - เข้ามาเลย
ขากลับต้องซื้ออันนี้นะ
โอเค ขอบคุณมากค่ะ
- ชน - ชน
จะเครซี่
เอมี่ ที่นี่สนุกมาก
บอกแล้ว
เดี๋ยววิกเตอร์มา เขาจะมาเจอฉันที่นี่
มาแน่ เดี๋ยวเขามา
- ว่าไง - ไง
ว่าไง
- นี่เรฟ - ราล์ฟเหรอ
- เรฟ - ราล์ฟเหรอ
- เรฟ - เรย์
เรียกแบบนั้นก็ได้
- คอนนี่ - ฉันเอมี่
- ว่าไง - เฮเธอร์
เฮเธอร์ ว่าไง
ว่าไง
- ใครเอาเบียร์บ้าง เอาไหม - เอา
- เอาๆ - เอาด้วย
- ได้เลย โอเค ฉันไปซื้อนะ - ฉันช่วยเอง
- ได้ - เดี๋ยวมานะ
เหรอ
วิกเตอร์เพิ่งมาถึง ฉันไปเจอเขานะ
โอเค เดี๋ยว บอกให้เขามาตรงนี้
เดี๋ยวฉันไปรับเขา
จะกลับมาไหม
ไม่ แต่เธอฮอตมาก และฉันรักเธอ ขอให้สนุกนะ
- โอเค... - บาย
- ไปห่างๆ ลําโพงหน่อยไหม - อะไรนะ
อยากไปห่างๆ ลําโพงหน่อยไหม เสียงดังเกิน
เสียงดัง
พวกเขาจะกลับมาตรงนี้
มีโทรศัพท์ไหม
เดี๋ยวก็หาเจอ มาเถอะ
- นายมาจากนิวซีแลนด์เหรอ - ใช่
แล้วจากคลับและโกดังทั้งหมดในบาร์เซโลนา
- นายเลือกที่นี่เหรอ - ฉันมาหาเธอ
- จริงเหรอ - จริง
ฉันได้ยินเอมี่บอกว่าคืนนี้พวกเธอจะไปไหน
เลยคิดว่าเธอคงอยู่ที่นี่
โอเค
แล้วนายมาเที่ยวเฉยๆ เหรอ
เป็นวิธีที่ดีที่สุดน่ะ เพื่อดูว่าเป็นยังไง
ตามน้ําไปเหรอ
ใช่ ฉันชอบนะ
- จริงเหรอ - จริง
- ฉันแอบเครียดน่ะ - จริงเหรอ
ทําไมล่ะ
ไม่รู้สิ ฉันแค่อยากรู้แผนต่อไป
- อืม - นาย...
มีงานทําไหม ทํางานหรือเปล่า นาย...
พยายามไม่ทําน่ะ
คือฉันรับทํางานจิปาถะโน่นนี่
เช่นอะไร
ฉันเคยขัดสิ่งโสโครกบนเรือในมาร์แซย์
เคยทํางานที่ซูเปอร์มาร์เก็ต เคยล้างรถ เคย...
ทํางานให้ร่างทรง
- ทําหลายอย่าง - ทํางานให้ร่างทรงเหรอ
ใช่
- แบบ... - มีคนเจ๋งๆ เยอะ
แล้วเธอล่ะ ทํางานไหม
ฉันมาจากเท็กซัส
- โอเค - เกิดและโตที่นั่น
และเรียนมหาวิทยาลัยที่บอสตัน
แล้วได้เจอเอมี่กับคอนนี่
และฉันจะย้ายไปนิวยอร์ก ในเดือนสิงหาคมเพื่อเริ่มงานใหม่
งานอะไรในนิวยอร์ก
ธนาคาร
- เจ๋งดี - ก็...
ถ้านายชอบความวุ่นวายน่ะนะ
และการเช็ดของเสียบนดาดฟ้าเรือก็เจ๋งเหมือนกัน
ใช่
ฉันเคยได้ยินคนพูดว่า
คู่ชีวิตจะเข้ากันได้ดีมาก
ถ้าคนเราต่างกันจริงๆ
ตรงกันข้าม แทนที่จะสนใจเรื่องเดียวกัน
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเรา...
เราแต่งงานกันดีกว่า
นี่เป็นบทสนทนานอกคลับที่บ้าบอมาก
ใช่
กว่าจะหาเจอ
ว่าไง
- ไง - เป็นไงบ้าง
- อยู่ข้างนอกพูดเสียงปกติก็ได้ - ใช่
- ก็ดีนะ - ดีมาก
มีใครเห็นเอมี่ไหม
ไม่อยากเชื่อว่าเอมี่ไปปาร์ตี้ที่บ้านกับวิกเตอร์
เชื่อเถอะ มันสมเป็นเอมี่ที่สุดแล้ว
เออ ก็จริง นั่นสิ
แล้วรู้สึกปิ๊งไหม
เรย์น่ะเหรอ
ใช่ เดี๋ยวนะ ฉันน่าเขาชื่อเรฟ
เรฟ ชื่อแย่มาก ไม่ใช่หรอก
ฉันว่าแจ็คบอก... น่าจะมี "ฟ" ด้วย
- เรย์ - ว่าไง
เปล่า เห็นไหม ฉันถูกเสมอ
เอาเถอะ ฉันว่าจะกลับไปโรงแรมเขาด้วย
- จริงเหรอ - ใช่
แต่เธอโอเคใช่ไหม
- โอเค - เขาจะเดินไปส่งเธอไหม
ฉันอยู่ได้
- ใช่สิ เธออยู่ได้ - โฮสเทลไม่...
- โฮสเทลใกล้นิดเดียว ไม่เป็นไรหรอก - เออ โอเค
- รักนะ - รักนะ
ส่งข้อความมาด้วยนะ
- คืนนี้สนุกมาก - ราตรีสวัสดิ์
- บาย - เจอกัน
ฟังดูเหมือนชีวิตชาวต่างชาติจะเหมาะกับนายนะ
นั่นทําให้ฉันนึกถึงเหตุผล ที่อยากเจอเธอคืนนี้ เฮมิงเวย์น่ะ
ทําไมเหรอ
เธอเข้าใจผิด เธอบอกว่าเขามีเมียสามคน
จริงๆ มีสี่คน ไปค้นมาแล้ว
เดี๋ยวนะ ตกลงนายอยากเจอฉันคืนนี้ เพื่อบอกว่าฉันผิดเหรอ
ไม่ใช่มาบอกว่าเธอผิด
แต่เป็นเรื่องแมรี่ เวลช์น่ะ
ซึ่งเดาว่าเป็นเมียคนที่สี่ใช่ไหม
ใช่ เฮมิงเวย์กินเหล้า
นอกใจ บ่นเรื่องชีวิตแต่งงานทั้งสามครั้ง
แล้วก็มาอยู่กับแมรี่ เวลช์ ตลอด 15 ปีสุดท้ายของชีวิต
เธออยู่ด้วยในช่วงที่แย่ที่สุด เขาได้รางวัลพูลิตเซอร์ตอนท้ายๆ
แต่เขาประสบอุบัติเหตุบนเครื่องบิน อุบัติเหตุรถยนต์ สุขภาพย่ําแย่
เป็นโรคซึมเศร้า แล้ววันหนึ่งเขาก็ยิงตัวตาย
ในห้องโถงของบ้าน
บ้าชะมัด เธออยู่ด้วยตอนเขาตาย
เธอไม่ควรถูกลืม
ฉันจะไม่ลืมแมรี่ เวลช์ เฮมิงเวย์อีกเลย
เฮ้
เห็นนั่นไหม
อะไร หอนั่นเหรอ
- ใช่ - ทําไมเหรอ
- มาเถอะ - โอเค
ทวดของฉันมาที่นี่ช่วงยุค 40
- นี่เหรอ - ใช่ ท่านนั่งกระเช้าด้วย
นั่งอันนี้เหรอ
ไปกัน
- มันปิดแล้วใช่ไหม - ใช่
ยิ่งดีเลย เราไม่ต้องจ่ายเงิน
เฮ้ย
ให้ตายเถอะ แจ็ค ไม่อยากเชื่อว่าเราทําแบบนี้
- มาเร็ว - ทํายังไงล่ะ ฉันไม่เคยบุกรุกนะ
เก่งมาก
แน่ใจนะว่าจะไม่โดนจับ
- โดนจับเหรอ - ใช่
ไม่โดนหรอก
เราจะงานเข้าไหม
ไม่รู้สิ
น่าจะล็อกไว้ คือนาย...
สนุกจัง เดี๋ยวนะ
มองเห็นซากราดาฟามิเลียจากตรงนี้เลย
- ไหน - นั่นไง เห็นไฟไหม
รู้ไหมว่าพวกเขาเริ่มสร้างในปี 1882
มีภาพวาดมหาวิหารนั่นในบันทึกของทวดฉันด้วย
ท่านเป็นทหารในสงครามโลกครั้งที่สอง
แล้วอยู่ยุโรปต่อหลังจบสงคราม
ท่านมีสมุดบันทึกและเขียนถึงสถานที่ต่างๆ ที่เคยไป
ฉันพกมาด้วย
พยายามไปทุกที่ที่ท่านเขียนถึง
เป็นวิธีระลึกถึงท่านที่ดีนะ
ใช่
ท่านชื่ออะไร
- รัสเซล - รัสเซลเหรอ
ใช่
คืนนี้สนุกดีนะ
ไม่คิดไม่ฝันเลย
เอมี่กับคอนนี่ไม่เชื่อฉันแน่ๆ
คงงั้น
แจ็ค
แย่แล้ว
ไม่นะ
ใช่คนหรือเปล่า
แผนคือยังไง
ด้นสด
- ไม่ๆ - ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เราติดอยู่ในนี้ทั้งคืน
ทั้งคืนเลย หายไปไหนกันหมด
- เราจะแจ้งตํารวจด้วย - เราควรจะ...
- มาเร็ว - บ้าเอ๊ย
เฮเธอร์
ฉันบอกไปหกรอบว่าให้มาตอน 9:15 คอนนี่
เธอไม่ตอบ
ทําไมไม่ขึ้นรถไฟรอบถัดไปล่ะ
ถ้าเธอไม่มาก็ต้องเป็นแบบนั้น
เขาเอาของฉันไปหมดเลย
- อะไรนะ - พาสปอร์ต เงินทั้งหมด
แจ็กเกตหนังตัวน่ารักจากร้านมือสองในบุชวิกด้วย
- เอาไปหมด - วิกเตอร์เหรอ
ใช่ เขาบอกว่ายาอี...
มันควรจะดีมากๆ และจะเป็นคืนที่ดีที่สุด
ไอ้รองเท้านี่โคตรเจ็บ
ตายแล้ว เธอโอเคไหม
ไม่เป็นไร ฉันแค่เมาเละ
แล้วไปอยู่ในปาร์ก กูเอล และมองไม่เห็นอะไรเลย
กระเบื้องโมเสกร้องเพลงกันอยู่ พอฉันมองไปรอบๆ
เขาก็หายไปแล้ว และเอาของฉันไปหมด
แต่แน่ใจนะว่าเธอโอเค เราโทรแจ้งตํารวจได้นะ
ฉันไม่เป็นไร แค่...
ไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น
- โดนปล้นก็หนักมากแล้ว - รู้แล้ว แต่ไม่มีเรื่องเลวร้าย
ฉันไม่อยากทําเป็นเรื่องใหญ่ รู้สึกโง่มาก
เฮเธอร์ ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งสําคัญคือเธอปลอดภัย
เดี๋ยวเราไปสถานทูต ขอพาสปอร์ตฉุกเฉิน ก็โอเคแล้ว
หรือ...
เอมี่ เธอบอกว่าปาร์ตี้นั่นจัดที่ไหนนะ
ไม่ ฉันจํารูปปั้นตรงนั้นได้แน่ๆ
ซึ่งแปลว่ามันอยู่ข้างหลัง
งั้นฉันคง...
ฉันคงเดินผ่านตรงนั้น และ...
- เดี๋ยวๆ นี่แหละ - นั่นเหรอ
วิกเตอร์
- นี่ - วิกเตอร์
- วิกเตอร์ ไอ้มิจจี้ - มีใครอยู่ไหม
- สวัสดีค่ะ - นี่
- ว่าไง
- ตายแล้ว
เมื่อคืนมีปาร์ตี้ที่นี่หรือเปล่า
ผมรู้จักคุณ
คนที่ร้องเพลง
- ฉันเหรอ - ใช่
ปุชชีนี โอ้โฮ
คุณยืนร้องให้คนทั้งจัตุรัสฟัง สุดยอดเลย
เพราะมาก เสียงนางฟ้า
ฉันจําไม่ได้เลย แต่ขอบคุณนะ
ยินดีครับ
เอมี่ร้องโอเปร่าเหรอ
ใช่
โอเค คุณช่วยเราหา... คือมีผู้ชายชื่อวิกเตอร์
โอเค แป๊บนึงนะ
โอเค มาแล้ว
บ้าจริง
วิกเตอร์ คืนของฉันมาเถอะ
คืนอะไรนะ
นายเอาของฉันไป เอาคืนมา
ของเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
นายเอาพาสปอร์ต แจ็กเกต กระเป๋าสตางค์ กระเป๋าถือ โทรศัพท์ฉันไปหมดเลย
ของเธอไม่ได้อยู่กับฉัน ที่รัก
- โทรแจ้งตํารวจเหรอ - ใช่
หาเบอร์อยู่เหรอ ให้ช่วยไหม
โทรแจ้งตํารวจเหรอ ตํารวจเนี่ยนะ
โอเคๆ ก็อาจจะ
ของเธออาจบังเอิญมาอยู่ที่ฉัน
- อาจเหรอ - อาจจะ ขอไปดูก่อนนะ
พวกเธอรออยู่นี่ ช่วยเอาเท้าออกจากประตูได้ไหม
- เอาเท้าออกไป - ขอเข้าไปได้ไหม
เฮ้ย
ตายแล้ว เป็นอะไรหรือเปล่า
- จับเขา - ให้ตายเถอะ
โธ่เอ๊ย
- โอเคไหม - ไม่เป็นไร
ไหวนะ เขาไปไหนแล้ว
ตามไปสิ
หลบไป
เจออะไรไหม
แจ็กเกตบุชวิก มีใครเห็นพาสปอร์ตบ้าง
แต่เดี๋ยว... ดู... นี่มัน...
- พาสปอร์ตอยู่ไหน - เงินเยอะมาก
- ให้ตายเถอะ - หาไปเรื่อยๆ
อยู่ในนี้เหรอ
- เธอ... - เจอแล้ว
- เยี่ยม ปังมาก - เย้
นี่ พวกเธออยากเที่ยวต่อแล้วไปผจญภัยหน่อยไหม
แต่มันน่าจะถูกขโมยมา
ใช่ แต่เขาเป็นคนขโมย
- ก็ไม่ได้ดีขึ้นนะ - ลบลบเป็นบวกไง
เฉียบ
มาเถอะ
หาเก่งมาก จัดไป
แน่ใจนะ
ช่างมัน
ในกระเป๋ามีประมาณสี่ห้าพัน
- เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่
- อยากทําอะไร - นี่ถูกกฎหมายไหม
- ไปกันเถอะ - เราทําอะไรก็ได้
มาเร็ว
โอเค
- เราจะไปไหนกัน - ว่าแล้วเธอต้องถาม
ฉันแค่อยากรู้ว่านายรู้ได้ยังไงว่าจะไปไหน
เพราะ... ยังไงเหรอ
- ชอบจังที่เธอจะขาดใจเพราะไม่รู้ - ไม่ได้ขาดใจ
- ก็นิดนึง - ฉันแค่...
เปล่า ฉันอยากรู้เฉยๆ
มีใครรู้จริงๆ ไหมว่าตัวเองจะไปไหน
นี่ โอเคไหม
เธอโดนปล้น เลยทําให้มีเรื่องแบบนี้นะ
ขอบคุณที่เตือนความจํากัน
ไม่ ขอบคุณเธอต่างหาก
จริงๆ นะ ดูสิ่งที่เธอทําวันนี้สิ
ดูสิว่าเราอยู่ไหน
ใช่ เอมี่ มันดีมาก ทุกอย่างโอเค
เธอทําให้วันที่อาจแย่ที่สุดกลายเป็นดีที่สุด
- เราขับรถเปิดประทุน - นั่นสิ
คันเดียวที่ร้านมี เพราะเธอคนเดียว
สีแดงด้วย
ใช่ แดงเชอร์รี่
แดงเชอร์รี่
ขอบคุณมาก
โอ้โฮ ดู...
- ว้าว - บ้าชะมัด
เกินเรื่องมาก
โอ้โฮ ดูท่าเรือสิ
สวยจัง
- น่าถ่ายรูปมากๆ - มาถ่ายรูปกัน
- โอเค - เอาละ
เบียดๆ หน่อย
- ทางนี้ - ขึ้นมา
- ไม่ใส่แว่น - ใช่ๆ
- โอเค ไม่ใส่แว่น - แจ็ค เข้ามาสิ
ไม่เป็นไร
นายก็ขี้เหร่อยู่แหละ
- ก็ได้ ฉันไม่ถ่ายหรอก - เลิศมาก
- โอเค แล้วแต่ - เอาเลย
- ดีไหม - มันดู...
เราไปตรง...
หยุดนะ
ทุกคน
- เดี๋ยวนะ น่ารักมาก - นั่นไง เอาเลย
- โดนเทแล้ว - แหงละ
ใช้เป็นรูปโปรไฟล์ฮินจ์ได้เลย
- ก็ดีนะ - เดี๋ยว นั่นโทรศัพท์ฉัน
- ขอโทรศัพท์หน่อย เอมี่ - ถ่ายริมน้ําสักรูปได้ไหม
ได้สิ
โอ้โฮ สวยจัง ดูนี่สิ
- บ้าบอ - ไปทางนี้กัน
ห้ามพูดแบบนั้นกับฉันอีกเด็ดขาด
ฉันรู้สึกว่านายคงทําแบบนี้ทุกวัน
- ไม่ทุกวันหรอก ก็เกินไป - ไม่ทุกวันเหรอ
มีเรือคุณบ้างหรือเปล่า
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
นี่เพื่อนๆ ผม
ว่าไงครับ ผมเรฟ เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้าง
โอ๊ย นึกว่านายจะตายแล้ว
ให้ตายเถอะ ไม่ชอบเลย
โอเคไหม
โอเค
แต่ทุกอย่างโอเคใช่ไหม ชีวิตดีไหม
รู้สึกดีอยู่ไหม
ชีวิตดีแล้ว พวก ฉันคงไม่เปลี่ยนอะไร
- นี่ คอนนี่ มานี่หน่อย - ว่าไง
- หยุดเลย - ชีเพิ่งบอกว่าจูบกันแล้ว
- แต่เพิ่งมาบอกเราตอนนี้ - เอมี่ หยุดนะ
- อะไรนะ - จูบกันแล้ว
เดี๋ยวนะ ตอนไหน
จูบแค่ครั้งเดียว ก็น่ารักดี แล้วเราก็เผลอหลับไป
มันมีความหมายไหม
ทําไมต้องมีล่ะ เรากลับพรุ่งนี้แล้ว
แล้วของเธอมีความหมายเหรอ
- หมายความว่าไง - คอนนี่
ฉันต้องไปตรงนั้น
- จะว่ายน้ํา - ไม่ต้องหรอก
เรากรี๊ดน้อยไปนะ
ปณิธานปีใหม่
ตกลง
ซัลบาดอร์ ดาลีเคยอยู่บ้านหลังนี้
- นี่สมุดบันทึกที่เล่าเหรอ - ใช่
เดี๋ยว
- มาเร็ว - ไม่เอา
โอกาสเดียวในชีวิตนะ
เดี๋ยว
- ไม่ใกล้เคียงเลย - ลองอีกทีนะ
อีกแก้วไหม
จําพวกนักท่องเที่ยวแบกเป้ ที่ฉันเจอในบาร์ทาปาสได้ไหม
- จําได้ คนโครเอเชีย - ใช่ ที่ตัวสูงๆ โกรัน
เขาบอกว่ามันเปลี่ยนชีวิตเลย
เขาดีท็อกซ์จากสังคม แล้วทําความรู้จักตัวเองใหม่
มันคงทําให้ฉันคิดว่าตัวเองก็ทําได้มั้ง
ทําอะไร
เดินเส้นทางกามิโน
เธอเนี่ยนะ
ฉันดูไม่มีทางเดินเส้นทางแสวงบุญเหรอ
เปล่า ไม่เลย
ฉันว่าฉันคิดมากไปหน่อย...
กับเรื่องวิกเตอร์
และมัน...
ไม่รู้สิ มันลงเอยด้วยดีก็จริง แต่อาจจะไม่ดีก็ได้ แล้วมัน...
ไม่รู้สิ น่ากลัวจริงๆ
ไม่เป็นไร ฉันแค่กําลังคิดว่าการปาร์ตี้ไปทั่วยุโรป
หลังจากเพิ่งเลิกกับแฟนอาจไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
ฉัน...
ก็เลย...
จะไม่บินกลับบ้านพรุ่งนี้
เอมี่ ฉันว่ามันเหมาะเป็นบทต่อไปของชีวิตเธอมาก
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉัน...
เห็นด้วย พูดจริงๆ นะ
โอเค เดี๋ยวก่อน
- เรย์ ช่วยถ่ายรูปเราหน่อย - ได้สิ
ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าเขาชื่อเรฟ
- อะไรนะ - ถามจริง
- เรฟ - เรย์
- นายบอก... - มี "ฟ" ด้วย
- นับสามพูด "เรฟ" สาม สอง หนึ่ง - หนึ่ง สอง...
เรฟ
รูปแย่มาก
ไม่เอา ลบเลย
- จริงเหรอ - ไม่ อย่าลบนะ
ไม่ เราดูดีแล้ว
- เธอจะทําไวน์จริงเหรอ - ฉันจะทําไวน์จริงๆ
สุดยอดเลย
อยากให้ฉันไป...
- อยากมาไหมล่ะ - ต้องอยากสิ
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว ดูสิว่าเราอยู่ไหน
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันจะตะลอนเที่ยวยุโรปกับผู้ชายที่เพิ่งรู้จัก
ไม่เรียกว่าตะลอนหรอก ถ้าเธอจะไปเรียน
แค่ทําให้เป็นเด็กเนิร์ด
ฉันว่ามันน่ารักมากที่เขาไปกับเธอด้วย
แค่หวังว่าเขาจะไม่กลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
- ชอบเลยแหละ - ตายแล้ว
สวัสดีค่ะ
- รักเธอนะ - รักจังเลย
ฉันรักพวกเธอ แต่เราทําได้
ทําได้แล้ว
- เอมี่ ดูแลตัวเองนะ ทั้งคู่เลย - ได้
- เอมี่ ลืมอะไรหรือเปล่า - อยู่บนแท็กซี่หมดแล้ว
แน่ใจนะ
- เพราะเธอลืมนี่ไว้บนเตียง - ไม่
- พาสปอร์ต ต้องใช้แน่นอน - เอมี่
- ขอบคุณนะ รักมากเลย - เช็กทุกอย่างอีกรอบนะ
- บายค่ะ แม่ บาย - ทักมาด้วย ให้ตายเถอะ
- ทําไวน์เผื่อด้วยนะ - ได้เลย เดี๋ยวทําให้เยอะๆ เลย
- บาย - บาย
- เจอกัน
เธอยังเหลือเวลาใช่ไหม
ใช่
ผจญภัยครั้งสุดท้ายไหม
- เอาสิ - มาเถอะ
เกาดีได้แรงบันดาลใจ จากธรรมชาติและรูปแบบของมัน
มีคนอ่านหนังสือท่องเที่ยว
ที่จริงแล้ว ในกรณีนี้ แม่ฉันเคยเป็นสถาปนิก
จริงเหรอ
- เลิกเป็นแล้วเหรอ - ไม่รู้สิ
หมายความว่าไง
ไม่รู้จริงๆ ฉันไม่รู้ว่าแม่ยังทํางานนี้อยู่หรือเปล่า
แม่ทิ้งเราไปตอนฉัน... สิบขวบ
ได้งานใหม่ที่เมืองอื่น แล้ว...
ก็มีกลับมาหาบ้าง โทรมาและส่งจดหมายบ้าง
พอผ่านไปสักพักก็เลิกทํา
ซึ่งก็ไม่เป็นไร เพราะฉันว่ามันง่ายกว่า
ที่จะไม่ผิดหวังเพราะแม่ ถ้าฉันไม่ต้องการแม่
อืม
- ให้ตายเถอะ - อะไร
ฉันว่ามันน่ารังเกียจมาก แค่มองก็ขนลุก ทนดูไม่ได้ด้วยซ้ํา
เธอพยายามถ่ายรูปอยู่
เธอแค่อยากให้คนในโซเชียลสนใจ
เราไม่รู้หรอก เธออาจจะ อยากแชร์ประสบการณ์กับเพื่อนๆ
หรือครอบครัว
ฉันว่าเธออยากให้คนสนใจ
เกาดีไม่ได้สร้างที่นี่ให้คนมาอวดเพื่อน
และลงอินสตาแกรม
เกาดีบอกนายเองหรือไง
ฉันว่าเราควรอยู่กับปัจจุบัน มันเป็นการเคารพขั้นสูงสุด
ความเชื่อมโยง อยู่กับปัจจุบัน
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า ทําไมมันกวนใจนายนักหนา ก็อยู่กับปัจจุบันสิ
ให้เธอทําไป
นี่ควรเป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
ที่เราเพลิดเพลินกับมันเงียบๆ ได้ แต่คนเราว่างเปล่าและจืดชืดเกินไป
จนเอาแต่ถ่ายรูปให้คนอื่นดู
จะได้ยอดไลก์และผู้ติดตาม
ตอนนายพูดว่า "ว่างเปล่าและจืดชืด"
ตอนที่คอนนี่ เอมี่ กับฉันถ่ายรูปกัน
นายคิดว่าเราว่างเปล่าและจืดชืดเหรอ
ฉันจะขอให้นายลองทบทวนคําพูดตัวเอง
เพราะฉันว่านายไม่รู้ว่าตัวเองปากว่าตาขยิบแค่ไหน
มันปากว่าตาขยิบยังไง
นายมาเที่ยวยุโรปตามบันทึกที่ทวดนายเขียนไว้
- มันต่างกัน - ไม่ๆ จากประสบการณ์
ที่ท่านเขียนและเก็บภาพไว้
พวกเขาไม่ได้ทําแบบเดียวกันเหรอ
แค่เพราะมันเป็นยุค 1940 นายเลยสูงส่งกว่าเหรอ
เฮเธอร์
- เฮเธอร์ หยุดก่อน - อะไร
- มีอะไร - ช่วยหยุดแป๊บนึงได้ไหม
- นี่วันสุดท้ายแล้ว ฉันไม่อยากทําแบบนี้ - ฉันเฮงซวย
ฉันเฮงซวย โอเคไหม
มันงี่เง่ามาก ขอโทษนะ
ฉันไม่ชินกับการโดนด่าแบบที่เธอทําน่ะ
แจ็ค ฉันต้องไปขึ้นรถไฟ ต้องไปเอา...
ฉันขอแก้ตัวนะ เดี๋ยวขับไปส่งที่บิลเบา
ฉันไม่อยากจากกันไม่ดี
ฉันขอขับนะ
ฉันเสียเวลาไปเยอะ กับการกังวลว่าคนอื่นจะคิดยังไงกับฉัน
อยากให้ทุกคนคิดว่าชีวิตฉันสมบูรณ์แบบ
ฉันเรียนทั้งเอกเศรษฐศาสตร์และเอกสถิติเลย
อะไรนะ
เคยทํางานคล้ายๆ กับที่เธอกําลังจะเริ่ม
ถามจริง นายเนี่ยนะ
ใช่
แล้ว...
ก็มีปัญหาสุขภาพ
ฉันรู้ว่าต้องเปลี่ยนชีวิต และรู้ว่ารอไม่ได้
เลยทิ้งทุกอย่างที่รู้สึกเหมือนภาระก่อนตาย
เธอคงคิดว่ามันไร้สาระ ไอ้การ "พยายามอยู่กับปัจจุบัน" น่ะ
แต่สําหรับฉันมันไม่ใช่ เพราะฉันเสียเวลาในชีวิตไปเยอะ
อีกสี่ชั่วโมงเครื่องออกใช่ไหม
ใช่ ซึ่งดีเลย เพราะทําให้มีเวลาสแกนกระเป๋า
นั่งพัก ดื่มไวน์สักแก้ว หรือสามแก้ว
ถ้าเธอไม่เข้าไปล่ะ
ทําไมล่ะ นายมีที่แปลกๆ ใกล้สนามบินให้เราไปผจญภัยเหรอ
เปล่า ฉันถามว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเธอไม่บินกลับบ้านวันนี้
ฉันจองตั๋วและจ่ายเงินแล้ว ไม่ไปไม่ได้หรอก
ไม่ขึ้นเครื่องไม่ได้
อีกสองสัปดาห์จะเริ่มงาน ต้องย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ด้วย
- เฮเธอร์ ตามทฤษฎีแล้ว... - อะไร
อีกสี่ชั่วโมง เครื่องจะออก
และเธอไม่อยู่บนนั้น
มันคงแย่มากเลย
เธอคงย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ไม่ทัน
แต่ชีวิตจะเป็นยังไงล่ะ ถามจริงๆ
ฉันยังเหลือเงินจากวิกเตอร์
พอเป็นค่าอยู่ยุโรปต่ออยู่แล้ว
นี่นายวางแผนเหรอ แปลกจัง
- แปลกมาก - แปลกจริงๆ
ก็ได้
เดี๋ยวนะ
สาวๆ ทักมา
พวกเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจไหม
ดูสิว่าเอมี่ส่งอะไรมา
ยิ่งกว่าเห็นด้วยอีก
ดูสิว่าหนูอยู่ไหน
มองเห็นไหม สวยใช่ไหมล่ะ
พ่ออยากได้มากกว่า ข้อความจากลูกที่บอกว่าจะเที่ยวต่อ
รู้ค่ะ หนูขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจจะทําให้พ่อเป็นห่วงหรือเครียด
เราแค่สนุกกันมากๆ มันสวยมากด้วย
แล้วหนูจะได้ทําแบบนี้อีกเมื่อไหร่
แล้วงานใหม่ล่ะ
ไหนบอกว่าอยากกลับมาเตรียมตัวก่อน
เราวางแผนไว้แบบนั้น
แต่นั่นคือเหตุผลที่หนูวางแผนให้มี...
เวลาคั่นช่วงพักร้อนกับเริ่มงานไว้หน่อย
เพราะหนู...
อยากมีเวลาปรับตัว แต่มันน่าจะโอเค
หนูกลับไปทันแน่ แค่ผิวแทนขึ้นหน่อย
แล้วเพื่อนๆ ล่ะ
ก็ตัดสินใจเที่ยวต่อเหมือนกัน
พ่อแค่อยากให้ลูกปลอดภัยน่ะ
หนูปลอดภัยค่ะ สัญญา
- โอเค รักลูกนะ - รักเหมือนกัน ไม่ต้องห่วงนะ
- โอเค บาย - โอเค บาย
เป็นไงบ้าง
รู้สึกแย่มากที่โกหก
เขารู้ไหมว่าเธอเที่ยวยุโรปกับคนแปลกหน้า
- ไม่เหรอ - ไม่รู้
- เขาเป็นห่วงเธอเฉยๆ - รู้แล้ว ฉันรักพ่อ
ฉันไม่เคยตกเครื่องเลย
โดยเฉพาะจงใจตก
ไม่แปลกใจหรอก
ดูนี่สิ
ตรงนี้
ใช่ ซานเซบาสเตียน ปี 1946
"ที่ใจกลางเมืองโดโนสเตีย
ทะเลกระซิบบอกความลับชายฝั่ง...
ฉันยืนบนสะพาน ครุ่นคิดเรื่องสงครามจบ
เมื่อหนึ่งปีก่อน ฉันนอนบาดเจ็บในสนามรบ
จ้องหน้าความตาย
ไม่รู้ว่ารอดมาได้ยังไงหรือทําไม แต่ก็รอดมาแล้ว
และมีบางอย่างเปลี่ยนไปในตัวฉัน
ฉันคิดได้ว่าชีวิตฉัน ไม่ว่าจะสั้นหรือยาวแค่ไหน
ก็เป็นของฉันคนเดียว
ฉันจะไม่เสียเวลาแม้แต่นิดเดียว
จะไม่ยืนบนชายฝั่ง แล้วสงสัยว่ามันจะเป็นยังไง"
- มาเถอะ ไม่เป็นไร - จะพาไปไหน
ไม่เป็นไร มาเร็ว
- ฉันเคยมาแล้ว - เราอยู่ไหน...
นี่บ้านคนเหรอ
ใช่ แต่ไม่รู้ว่ามีใครอยู่บ้านไหม
หมายความว่าไง
แจ็ค ฉันไม่สบายใจเลย เราจะเดินดุ่มๆ เข้าไป...
ไม่เป็นไร เชื่อฉันสิ
ให้ตายเถอะ
แจ็ค
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอครับ
- ดีใจที่ได้เจอนะ - นี่เฮเธอร์
- เฮเธอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก - ว่าไง
- ฉันอานา - อานา ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอ - เฮเธอร์ค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ไม่เจอกันนานมาก
เขามาเคาะประตู
บอกว่า "ผมชื่อแจ็ค
ผมคิดว่าพ่อคุณน่าจะรู้จักทวดของผม"
- แค่นี้เหรอ - ไม่เกริ่นอะไร
- แค่ยิ้ม - ไม่คุยก่อนเหรอ แค่...
- แค่นั้นเลย - แต่เขายิ้มสวยค่ะ
พวกเขาอยู่ด้วยกันหลายชั่วโมง
บางทีเราก็แปลให้
บางทีแจ็คก็นั่งเฉยๆ ฟังคนแก่พูดภาษาที่เขาไม่เข้าใจ
บางครั้งก็ไม่รู้สึกว่าต้องการคําแปลเลย
ผมไม่สน แค่อยากฟังเฉยๆ
เฮเธอร์
แจ็คบอกว่าเธอเล่นกีตาร์
- บอกเองนี่ - ผมเหรอ
ขอโทษนะ
- เขาบอกจริงๆ - แจ็คเข้าใจผิดค่ะ
ไม่นะ ฉันเชื่อเขา
- ไม่ๆ - นี่เพื่อนฉัน
- ฉันเชื่อเขา - รู้ค่ะ แต่เขาผิด
- เล่นให้ฟังหน่อย - ฉันไม่...
ใช่ เล่นเพลงที่ทุกคนร้องได้
- อยากร้องเพลงเหรอ - ใช่ เราอยากร้อง
- โอเค - เล่นเถอะ
นั่นแหละ
จะลองดูค่ะ
อืม
แต่ฉันบอกแจ็คว่าไม่ได้เล่นตั้งแต่มัธยมปลายแล้ว
ลองฟังนะ
อายุ 25 แต่ฉันยังคง
พยายามปีนขึ้นเนินสูงชันแห่งความหวัง
ไปยังจุดหมาย
ร้องเลย
ฉันเลยตื่นเช้า
ก้าวออกไปข้างนอก
หายใจเต็มปอด เมาเต็มที่
และตะโกนสุดเสียงว่า
"นี่มันเกิดอะไรขึ้น"
ฉันพูดว่าเฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
พูดว่า "เฮ้"
"นี่มันเกิดอะไรขึ้น"
ฉันพูดว่าเฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ เฮ้
พูดว่า "เฮ้"
"นี่มันเกิดอะไรขึ้น"
พอแล้ว
โอเค
- เก่งมาก - ไม่เลย
ฉันเชื่อจริงๆ ว่าความคิดของเราจะช่วยสร้าง...
อนาคต
พูดจริงนะ
โอเค
จักรวาล หรือพระเจ้า
หรือจะเรียกอะไรก็ตาม อยากให้เราได้
สิ่งที่เราต้องการเพื่อตัวเอง
งั้นเราก็แค่ต้องคิดให้บ่อยและหนักที่สุด
ฉันไม่รู้ว่าเชื่อไหม
เธอเชื่ออะไรล่ะ
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าจักรวาลเป็นแบบนั้น
แต่ถ้ามันเป็นบ้างก็คงจะดี
เธอมาจากไหน
เท็กซัส
- อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงบ้าง
ง่วงนอน
มีอาหารเช้านะ ถ้าหิว
ดูดีจัง
บ้าจังเลยที่มีอ่างในห้องนอนใหญ่ด้วย
ขอบคุณนะ วิกเตอร์
ขอบคุณ วิกเตอร์
- ขอบคุณ รัสเซล - ขอบคุณ รัสเซล
ประสบการณ์นี้มันเหลือเชื่อเลยนะ
ไม่อยากหยุดเลย อยากทําไปตลอดชีวิต
ไม่อยากให้จบจริงๆ
มันพิเศษมาก
เธอก็พิเศษนะ
- ขอถามอะไรหน่อย - ได้สิ
ถ้าเธอถาม...
พระเจ้าหรือจักรวาล เอาอีกแล้ว
หรือผู้มีอํานาจได้หนึ่งคําถาม
แล้วจะได้...
คําตอบตรงๆ
เธอจะถามอะไร
"เป้าหมายฉันคืออะไร"
ใช่
และฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลย
- ต้องแต่งตัวดีๆ ด้วยเหรอ - ใช่
เราต้องใส่ชุดขาวล้วนกับผ้าพันคอสีแดง
จะบอกว่าเฮมิงเวย์ใส่ชุดนี้เหรอ เขาเท่เกินจะใส่ชุดนี้นะ
ไม่ ต้องใส่จริงๆ
รู้ไหมว่านักขี่วัวสมัยก่อน
จะดื่มวิสกี้จนหมดขวด
แล้วฉี่ใส่ขวดและดื่มฉี่ตัวเอง แล้วส่งต่อๆ ไป
- อะไรนะ - ใช่
คิดว่ายังทําอยู่ไหม
น่าจะทํานะ
นั่นคงเป็นเหตุผลที่นักขี่ชาวสเปน ใน แล้วดวงตะวันก็ฉายแสง
ดื่มวิสกี้อยู่ตลอด
- เขาดื่มฉี่ตัวเองแน่ๆ - เป็นไปได้
เอาละ
นั่นไง
- ฉันเอาจริงนะ เฮเธอร์ - ไม่ๆ
- อวยพรด้วย - อย่านะ
แจ็ค
โง่มากเลย
พอเถอะ
เป็นการอวดความแมนที่งี่เง่า และมีความเฮมิงเวย์มาก น่ารักดี
- พอเถอะ พูดจริงๆ - โทษที
- อย่าทําให้ขําสิ - จริงๆ นะ
ว่าไงครับ
ผมน่าจะไหล่หลุด
ขอดูก่อนนะคะ
ให้ช่วยไหม มีอะไรให้ช่วยไหม
ได้แล้ว
เหมือนจักรวาลกําลังบอกอะไรสักอย่าง
เรื่องการใช้เงินที่ถูกขโมยมานะ
เราแค่คืนให้โลกไป
อีกอย่าง...
- เงินวิกเตอร์หมดไปตั้งแต่สองวันที่แล้ว - อะไรนะ
- นี่เงินนายเหรอ - ใช่
- แจ็ค มันแพงนะ - ไว้ค่อยคิด
ให้ช่วยไหม
ได้สิ เธออยากจ่ายค่าอะไรก็เอาเลย
ร่างกายและจิตใจเรา
ว่าไง
ไม่ว่าอยู่ไกลแค่ไหน
ฉันก็รู้ว่าคุณเป็นดาวส่องแสงของฉัน
"ปอร์โตเป็นเมืองใหญ่อันดับสอง ของประเทศโปรตุเกส
และเป็นเมืองที่ถูกนําไปตั้งชื่อประเทศและไวน์"
ดูนี่สิ "ปอร์โต 25 สิงหาคม 1946
เช้าวันนั้นที่ลมเปลี่ยนทิศ
และคลื่นชีวิตกระทบก้อนหินอาบแดดงดงามจริงๆ"
- เพราะดีนะ - ฉันว่าของฉันเพราะกว่า
อย่าทําแบบนี้กับเทรซีส์ ทราเวลส์
ว่าไง เห็นฉันไหม
- เห็น - เห็นแล้ว
ฉันผิวแทนเพราะเดินตากแดดทั้งวัน
อย่าลืมทาครีมกันแดดนะ
ได้ค่ะ แม่
ยินดีจ้ะ
โอเค ไวน์ตอนเที่ยงเหรอ
เรฟเป็นไงบ้าง
เรฟเหรอ
- ใช่ - เขาอยู่ไหนล่ะ ทําไมไม่มาทักทาย
- เพราะเขาไปเก็บองุ่นที่ไหนไม่รู้ - เรฟ
เราเริ่มจริงจังกันแล้ว
- เร็วมากเลย - จริงเหรอ
ใช่ ดีมากเลย
แฟนฉันชื่อกามิโน
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว
พวกเธออยู่ไหน
เราอยู่ในบีแอนด์บีเล็กๆ น่ารัก
- เล่ามาให้หมด - เออ
เราก็เที่ยวไปเรื่อย
เราไปตามรอยบันทึกของทวดเขา
ไม่วางแผนด้วยซ้ํา แค่ไปเลย
แล้วเธอโอเคไหมเนี่ย
- ใช่ โอเคไหม - เธอด้นสดเหรอ
- แต่จะกลับแล้วใช่ไหม - อีกห้าวัน
แล้วยังไง เขาจะกลับไปด้วยไหม สถานการณ์เป็นยังไง
ยังไม่แน่ใจ
- คุยกันหรือยัง - ยังเลย
เขาไม่มีแผนน่ะ
แต่วิธีที่เราคุยกัน...
ทําให้ฉันรู้สึกว่าเขาจะไปด้วย
เธออยากให้เขากลับไปด้วยไหม
อยากสิ
อยากให้เขามาอยู่นิวยอร์กกับฉัน
ไม่ใช่แค่นัดเจอกัน
- อืม - รู้ไหม
ฉันคงมีความรัก
เดี๋ยวนะ ชีพูดคําว่ารัก
จะอ้วก
ให้ตายเถอะ งั้นเธอต้องหาทางนะ
แค่นี้ก็คิดถึงแล้ว คิดถึงเขาแล้ว
ฉันไม่อยากไม่เจอกันอีกเลย
ฉันต้องเปิดประเด็น ฉันจะพูดถึงมัน
ขอภาษาอังกฤษครับ
คลินิกปัมโปลนาโทรมาเรื่องอาการบาดเจ็บที่ไหล่ค่ะ
เราเจอจุดผิดปกติในผลสแกนของคุณ
และต้องนัดมาติดตามผลด่วนค่ะ
โอเค
เห็นนี่หรือยัง
- อะไร - ฉันขอ...
- นายว่าอะไรไหม - ไม่
ดูสิ
ไม่มีทาง
- บ้าไปแล้ว - บ้าไปแล้ว
ดูคุ้นๆ ไหม
ไม่ ฉันไม่เคยเห็น
"ซานตาเปาเป็นหมู่บ้านเล็กๆ ในเทือกเขาพิเรนีส
เป็นจุดที่สามประเทศมาบรรจบกัน
ถ้าเลือกเส้นทางผิดก็อาจคลาดไป
และเสียใจไปตลอดชีวิต
ฉันมาชมช่วงเทศกาลของพวกเขาในเดือนเมษายน
พวกเขากําลังลาฤดูหนาว และต้อนรับซานตา เดอ ลา พรีมาเวรา
นักบุญแห่งฤดูใบไม้ผลิ"
"ฉันอยู่ที่นี่มาหกวัน และพวกเขายังไม่หยุดเต้นเลย
ทําแบบนี้มาหลายศตวรรษ พวกเขายังมีความเชื่อ
ว่าฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง ว่าชีวิตจะดําเนินต่อไป
พวกเขาเต้นต่อหน้าความตาย
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่ ฉันก็อาจไม่หยุดเหมือนกัน"
คิดว่ายังมีเทศกาลอยู่ไหม
ไม่รู้สิ มันอยู่ไหนนะ
ซานตาเปา
ไม่รู้สิ
โอเค เก็บให้ปลอดภัยดีกว่า
เธอเอาไปเลย
เก็บไว้เลย
ฉันว่ารัสเซลอยากให้เธอ
ฉันรักเธอ
เหมือนกัน แต่ไม่อยากพูดก่อน
ว่าไง
ดูสิ
ถ้ามองเลยหอคอยตรงนั้นไปจะเห็นโคลอสเซียม
ให้พ่อช่วยอะไรไหม จองเที่ยวบินหรือยัง
มีเวลาพอปรับตัวกับที่ใหม่ และ...
เริ่มงานใหม่วันจันทร์หน้า
โอเค รู้ไหมว่าลูกมีเวลาไม่ถึงอาทิตย์
หนูอยากโทรมา...
บอกด้วยว่า...
หนูเจอคนนึง
เจอคนนึงเหรอ
เขาชื่ออะไร มาจากไหน
ชื่อแจ็ค
มาจากนิวซีแลนด์
ทํางานอะไร
เขาก็...
กําลังเที่ยวยุโรปตามรอยบันทึกของทวดอยู่
ตามบันทึกเหรอ ทําไมล่ะ
ก็...
ทวดของเขาเป็นทหารในสงครามโลกครั้งที่สอง
และเพื่อระลึกถึงความทรงจํานั้น
แจ็คเลยมาตามรอยท่าน
เรื่องราวน่าประทับใจมาก
และไม่รู้สิ เขาอาจจะ เขียนหนังสือเกี่ยวกับมัน หรือ...
- เฮเธอร์ - หนูต้องไปแล้ว
- รักลูกนะ บาย - บาย
ไปนานจัง
- หลงทางน่ะ - เหรอ
สรุปว่าฉันจะเขียนหนังสือเหรอ
ฉัน...
ว่าจะคุยเรื่องนี้กับนาย
- เหรอ - ใช่ ฉันคิดว่า...
มันจะทําให้สิ่งที่ฉันทํามีความหมาย
เปล่า สิ่งที่นายทํามีความหมายอยู่แล้ว
แค่จะบอกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่น่าประทับใจมาก
และสิ่งที่นายทําอยู่...
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการน่ะ
โอเค
แล้วนายต้องการอะไร
ไม่ต้องการอะไรเลย
ฉันมีหมดแล้ว
โอเค แต่นายต้องรู้สิว่ามันใกล้จบแล้ว
ฉันจะขึ้นเครื่องบินกลับนิวยอร์ก และเรายังไม่ได้คุยเรื่อง...
นายรู้สึกยังไงหรือคิดยังไง
ฉันว่าเราควรใช้เวลาที่เหลืออยู่ ให้คุ้มค่าจนกว่าเธอจะไป
จนกว่าฉันจะไป แล้วยังไงต่อ
ไม่รู้สิ
ไม่รู้เหรอ
ฉันเข้าใจว่านายไม่วางแผน
นายทําตัวห่างเหิน ทุกครั้งที่ฉันแสดงความสนใจในอนาคตของตัวเอง
แต่กลับมีคําพูดสวยหรู
ว่าจักรวาลสมคบคิด ให้เราได้สิ่งที่อยากได้และต้องการ
ทําไมทุกครั้งที่ฉันพูดถึงอนาคต นายต้องทําตัวห่างเหินด้วย
คุยไปก็เท่านั้น
หมายความว่าไง คุยไปก็เท่านั้น
- นี่เรื่องอะไร อาชีพการงานเธอ... - ไม่ ทุกอย่างเลย
เรื่องเราจะเอายังไงต่อ
ฉันแค่... ขอโทษที่เรื่องเขียนหนังสือกวนใจนาย
แต่จะให้ฉันบอกพ่อว่าไงล่ะ
เขาทํางานทุกวันมาตั้งแต่อายุ 16
และถามเรื่องผู้ชาย
ที่ตะลอนไปทั่วยุโรปตามสมุดบันทึก
ฉันแต่งเรื่องนายเขียนหนังสือ
เพราะมันฟังดูดีกว่า "ไม่รู้สิ พ่อ
เขาเป็นคนลึกลับที่หนูเจอบนรถไฟ
ที่ใส่นาฬิการาคาหมื่นเหรียญ และคิดว่างานมีไว้ให้คนหัวโบราณทํา" เยอะเลย
ฉันซื้อมาสิบเหรียญ จากร้านข้างถนนในวันที่ลาออกจากงาน
ฉันเก็บไว้เตือนความจําว่า อะไรจริงและอะไรปลอมบ้าง
โอเค งั้นที่ฉันถามนายอยู่คือนี่มันจริงหรือปลอม
จริงสิ พูดอะไรไร้สาระ
นายเอาแต่เลี่ยงคําถามฉัน
- อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ - ก็อาจจะ... ไม่รู้สิ
"ฉันเศร้ามากที่ทริปของเราจะจบแล้ว
และเราควรวางแผนนัดเจอกันให้เร็วที่สุด
เพราะแค่คิดว่าจะไม่ได้เจอเธอ
หรืออยู่คนละทวีปกัน ฉันก็แทบทนไม่ไหว"
หรือฉันคิดไปเองคนเดียว
เฮเธอร์ ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ในอนาคต และฉันโอเคกับมัน
แต่ฉันไม่ใช่กับดัก ไม่ใช่ทางตันที่นายต้องเลี่ยง
- ฉันไม่เคยโกหกเธอ - ไม่ได้บอกว่านายโกหก
- ฉันบอก... - ไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันบอกเธอตั้งแต่วันแรกว่าฉันไม่อยู่กับอนาคต
และไม่ชอบวางแผนเยอะ
รู้แล้ว แต่ฉันชอบ
ฉันชอบแผน ฉันต้องมีแผน
และรู้สึกว่าผู้ชายที่ไม่มีแผนหรือไม่มีที่จะไป
น่าจะยอมมีแผนสักครั้ง หรือขึ้นเครื่องไปกับฉันได้
ฉันตอบตอนนี้ไม่ได้
- มากับฉันเถอะ - ฉัน...
ไม่รู้จะบอกเธอยังไง เฮเธอร์
ตอนนี้นายไม่บอกอะไรเลยด้วยซ้ํา
ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
แจ็ค
หมายความว่าไง คุยตอนนี้ไม่ได้
- จะไปไหน - ฉันจะไปเดินเล่น
เชื่อเรื่องสวรรค์และนรกไหม
ฉันน่าจะไม่เชื่อเรื่องสวรรค์หรือนรก
ฉันอยากเชื่อว่า
เรามีแค่นี้
- ใช่ - ชีวิตสั้นมากๆ
นั่นแหละความสวยงามของมัน เป็นทางเลือกที่เรา...
ได้ตัดสินใจว่าจะเป็นใครในทุกช่วงเวลา
และเราไม่มีสิทธิ์ตัดสินว่าช่วงเวลาไหน...
สมบูรณ์แบบและไม่สมบูรณ์แบบ
บางสิ่งที่สวยงามที่สุดมาจากการสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด
แต่ไม่ได้แปลว่ามันไม่ยากนะ
เชื่อเรื่องชาติก่อนไหม
เชื่อสิ
เชื่อร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
คิดว่าเราเคยเจอกันไหม
เคยร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันเริ่มจะ...
ไม่เชื่อเรื่องความบังเอิญแล้ว
ฉันจะไปด้วย
ซื้อตั๋วเครื่องบินแล้ว
"พวกเขาขุดดินที่เคยมีคนขุดแล้ว
และจะมีคนมาขุดอีก
ต้นไม้พวกนี้จะเติบโต
คนพวกนี้จะตายจาก
สักวันลูกๆ ของพวกเขาจะได้เก็บมะกอกเอง
เราปลูกต้นไม้ 19 ต้น ก่อนพระอาทิตย์ตก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันก็อยู่ในผืนดินของพวกเขา
อยู่ในเรื่องราวของหลานๆ พวกเขา"
นี่สวนมะกอกที่รัสเซลช่วยปลูกหรือเปล่า
ไม่รู้สิ ก็เป็นไปได้
เราอาจกลับมาที่ต้นนี้ในชาติหน้า
โอเค เรียบร้อย
น่ารักจัง
ขอโทรศัพท์หน่อย ฉันจะถ่ายรูป
- จะทําอะไรนะ - อย่าตื่นเต้นเกิน
- โอเค มีเวลาแปดวินาที - เอาไงดี
เดี๋ยว ทําอะไรน่ะ
ตลกจัง
- อะไร - พวกเขาทําให้ฉันกังวล
นี่หมอโดนาโตจากคลินิกโรคมะเร็งโรม
ผลตรวจออกมาแล้ว ผมว่าคุณควรโทรหาผม
- ทําบาร์บีคิวก็ได้ - ด่วนที่สุด
เราต้องคุยเรื่องวันเดินทางของเที่ยวบินนั้น
แจ็ค
ทําอะไรน่ะ
- ซื้อกาแฟกินไหม - ตาบ๊อง เอาสิ
อีกสักครู่
เราจะเริ่มเตรียมตัวขึ้นเครื่อง สําหรับเที่ยวบิน 2463...
เราจะให้ผู้โดยสารที่ต้องการความช่วยเหลือ...
ฉันไปห้องน้ํานะ
- และผู้ที่เดินทางกับเด็กขึ้นเครื่องก่อน - โอเค
เราอยู่กลุ่มห้า
งั้นก็พอมีเวลา
ใช่
- เอาของไว้นี่ไหม - ไม่เป็นไร ฉันแบกจนชินแล้ว
โอเค
- เป็นทริปที่ดีมากเลย - ใช่
ดีจริงๆ
ดีทุกช่วงเลย
- ใช่ไหม - ที่สุดเลย
ดีมาก
แต่ฉันยังอยากเห็นอีกเยอะเลย
เรากลับมาอีกได้นะ
ใช่
นายเป็นแบบนี้ทุกครั้งเวลาปวดฉี่เหรอ
ไปฉี่เถอะ เร็วๆ รีบกลับมา
- โอเค - โอเค
ขอเชิญผู้โดยสารที่นั่งโซนหนึ่งขึ้นเครื่องค่ะ
ประกาศขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 2463 ไปนิวยอร์ก เจเอฟเคต่อค่ะ
เชิญผู้โดยสารที่นั่งโซนสองขึ้นเครื่องค่ะ
เชิญโซนสามขึ้นเครื่องค่ะ
- ผู้โดยสารทุกท่านที่เดินทางด้วยเที่ยวบิน 2463... - แจ็ค แจ็ค
สวัสดีค่ะ ฉันตามหาแฟนอยู่
แต่เขา...
โอ๊ย ขอโทษค่ะ โอเค
ขอโทษค่ะ
ประกาศครั้งสุดท้าย สําหรับเที่ยวบิน 2463 ไปนิวยอร์ก เจเอฟเค
ผู้โดยสารทุกท่านกรุณามาต่อแถว เนื่องจากเรากําลังจะปิดประตูเครื่องค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ว่าไงคะ
ฉันเดินทางกับอีกคน
แต่หาเขาไม่เจอ
ช่วยบอกได้ไหมว่าเขาขึ้นเครื่องไปหรือยัง
ขอโทษค่ะ เรากําลังจะปิดประตูแล้ว
คุณต้องขึ้นเลย แล้วดูว่าเขาอยู่บนเครื่องไหม
แค่อยากถามว่าพอจะบอกได้ไหมว่า
- คนที่นั่งข้างฉันขึ้นเครื่องหรือยัง - ขอพาสปอร์ตกับตั๋วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เรียบร้อยค่ะ
- ที่นั่งเต็มไหมคะ - เต็มค่ะ
โอเค
อีกหนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวที่เปิดตัวในเมืองวันนี้คือ
งานอีเวนต์พิเศษตลอดสามสัปดาห์ ในย่านแฟลตไอรอน
โดยเริ่มจากการจัดแสดงงานศิลปะเจ๋งๆ...
ว่าไงๆ
ว่าไงจ๊ะ
เดี๋ยวนะ ฉันไม่... เขาไม่ติดต่อมาเลย
- ไม่เลย - ไม่เลยเหรอ
- ไม่เลย - ไม่เลย
ตั้งแต่ "ฉันขอโทษจริงๆ"
แล้วน่าจะบล็อกฉันด้วย
- ไม่นะ - อืม
หมอนี่เลวยิ่งกว่าขี้หมาเปียกซะอีก
- โทษทีนะ ไม่ๆ - เดี๋ยว ไม่สิ
ไม่ เดี๋ยวก่อน จริงๆ นะ
- ให้เพื่อนพูดก่อน - หลังจากเขาบอกว่า "ฉันขอโทษจริงๆ"
ข้อความฉันก็ส่งไม่ไป เขาบล็อกฉัน
สรุปว่าเขาเทเธอเฉยเลย
หลังจากไปเที่ยวแบบเร่งด่วน
แล้วบอกว่าเขารักเธอ
แล้วมาเทกันง่ายๆ และหายไปตลอดกาลเหรอ
ขอโทษนะ เชิญคุณแจ็คเอาสําเนียงโง่ๆ กับท่าทีบูดบึ้ง
ไปเน่าตายในรูยุโรปอะไรก็ตามที่คลานออกมาเลย
โทษนะ พอกันที เธอควรได้อะไรดีกว่านี้พันเปอร์เซ็นต์
น่าอายจัง
- ไม่เลย เขาแค่นิสัยเสีย - ไม่น่าอายเลย
- ฉันเห็นด้วยว่าเธอควรได้อะไรดีกว่านี้ - ขอบคุณ เธอควรได้ดีกว่านี้
ตรงที่คาใจคือฉันงงมากน่ะ
ทําไมเขาไม่พูดอะไรเลย
- อะไรก็ได้ - ประเด็นคือ
เขาก็ไม่ติดต่อเรฟด้วย
- ว่าไงนะ - เงียบไปเลย
- ถามจริง - แปลกไหมล่ะ
- ไม่เหรอ แจ็คไม่ติดต่อมาเลย ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ไม่เลย เขาบอกว่า...
หายไปทั้งเดือน และมันแปลกมากสําหรับแจ็ค
เดี๋ยวนะ ทุกคน
ถ้าเขาเข้าโครงการคุ้มครองพยานล่ะ
เอมี่
พูดจริงนะ
ถ้าเขามาถึงสนามบิน แล้วเจอหัวหน้าแก๊งเก่าหรืออะไรแบบนั้น
แล้วเขาก็ "ฉันโดนจับแน่"
เลยต้องเปลี่ยนทั้งชีวิตและตัวตน ในโครงการคุ้มครองพยาน
มันคงอธิบายได้ว่าทําไมเขาไม่ติดต่อมา
- มัน... - แหม
เรื่องนี้ดีกว่า "ฉันโดนผู้ชายที่เจอในยุโรปเท" เยอะเลย
ไม่ ฉันคิดแบบนั้นจริงๆ เพราะเขาไม่...
พูดตามตรงนะ เขาไม่เหมาะอยู่ในแก๊งแบบนั้นหรอก
จะเหมาะก็แค่เรื่องที่เขาไม่ชอบถ่ายรูป
- เดี๋ยวนะ - เดี๋ยว
- มีเหตุผล - มีเหตุผล แล้ว...
- พูดมาอีก - ฉันว่าเธอมาถูกทางแล้ว
เขาเคยอยู่แก๊งมาเฟีย แต่ไม่เก่ง เลยต้องออกจากแก๊ง
แล้วเข้าโครงการคุ้มครองพยาน
ช่วยกันมโน
- ฉันมาเพื่อสิ่งนี้ - ชอบสมองเธอจัง
ขอบคุณนะ ฉันก็ชอบ
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยกันรวบรวม
ผมรู้ว่าอาทิตย์หน้าเป็นวันหยุด
มาเริ่มเลยดีกว่า
ผมว่าทุกอย่างดูดีนะ
เรามีความเห็นในหน้าสาม...
สุขสันต์วันคริสต์มาสจากเท็กซัส ฉันเพิ่งถึงบ้าน
ครอบครัวสบายดี
- ว่าไง มาแล้ว - ว่าไงคะ
ว่าไงคะ ย่า เป็นไงบ้าง
ผอมจังเลย
พ่อฝากทักทาย ย่าฝากทักทาย
มาเร็ว ขอกอดหน่อย
- คิดถึงจังเลย - ขอพ่อดูหน่อย
- มาช่วยทําแฮมหน่อย - โอเค
- ทําแฮมคริสต์มาสไม่ได้ ถ้าขาดลูก - ไม่ได้จริงๆ
- มีเบียร์ไหม - มีสิ
แล้วก็รักทุกคนนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่
มีเรื่องอะไรกวนใจ
ตอนแม่ทิ้งไป
พ่อ...
รับมือยังไง
พ่อต้องรู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับพ่อ
และไม่เกี่ยวกับลูก
ดูเราสิ
ยิ่งกว่าเหมือนกันอย่างกับแกะ
พ่ออ่านใจแม่ไม่ออกหรอก
พ่อจะเกลียดเธอก็ได้
ที่ทิ้งเราไป
ที่ทิ้งลูกไป
หรือจะรักเธอที่ทําให้พ่อมีลูก
ทําให้พ่อมีความสัมพันธ์แบบตัวต่อตัว กับสาวน้อยที่เจ๋งที่สุดในโลก
แต่เชื่อเถอะ พ่อเสียเวลาไปเยอะ
มัวแต่เกลียดแม่อยู่หลายปี
เหมือนกัน
เฮเธอร์ ลูกจ๋า
ชีวิตลูกดีมาก
ดีกว่าที่พ่อเคยวาดฝันไว้อีก
ได้เรียนที่ดีๆ มีงานดีๆ ทํา
อนาคตสดใส
อย่ายอมให้ไอ้หนุ่มนี่พรากมันไปจากลูก
- เข้าใจไหม - ไม่ยอมหรอก
เขาไม่ได้ทําแน่
หนูไปช่วยย่าจัดผักนะ
เดี๋ยวนะ ห้องเธอน่ารักจัง
- ดูสิว่าคอนนี่ดูเพี้ยนแค่ไหนในรูป - ดูคอนนี่สิ
ยัยนั่นต้องโมโหแน่ที่เธอยังเก็บรูปไว้
- ชีบอกให้เผาทิ้ง - ใช่ไง ฉันถึงเก็บไว้
แต่เราคุยเรื่องจริงจังมากๆ เลย
- เรื่องอนาคตเหรอ - อนาคต
เรื่องจริงจังแบบ
เราอยากอยู่ที่ไหน
ให้ตายเถอะ เธอว่าเขาจะขอแต่งงานไหม
เธอจะแต่งไหม
แต่งสิ ฉันคงตอบตกลง
แต่...
หนูคงสับสนน่ะ
เหรอ สับสนเรื่องอะไร
หนูรู้สึกสบายใจ
กับการมีแผนมาตลอด
- แล้ว... - แผนอะไร
ก็...
แผนของหนูว่าสิ่งต่างๆ ควรเป็นยังไง
มันมีสูตรเสมอ
ก็คือไปเรียน ได้ปริญญา หางานทํา
เจอใครสักคนในที่สุด แล้วมันจะเท่ากับเติมเต็มชีวิต
และหนูรู้สึกขอบคุณจริงๆ แต่...
หนู...
ไม่รู้ว่าอยากอยู่นิวยอร์กต่อไหม
และไม่รู้ว่าอยากทํางานนี้ต่อไหม
- โอ้โฮ เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่นะ - รู้ค่ะ
แล้วทํางานนี้ต่อทําไม ถ้าไม่อยากทํา
เพราะหนู...
ไม่อยากทําให้พ่อผิดหวัง
และ...
ทําไม่ได้หรอก
ทางเดียวที่จะทําให้พ่อผิดหวังคือลูกทําอะไรที่ไม่อยากทํา
พ่อไม่เคยเข้าใจเหตุผลที่ลูกอยากทํางานในธนาคาร
รู้ว่าเงินดี แต่...
ลูกต้องทําสิ่งที่ตัวเองรักหรืออย่างน้อยก็ชอบ
หนูไม่น่าจะรักหรือชอบมัน
ใครจะไปชอบล่ะ
พ่อเข้าใจ นี่ ลูกยังเด็กอยู่
มีเวลาตัดสินใจเรื่องแบบนั้นอีกทั้งชีวิต
นี่แหละประเด็น
มันน่าจะเป็นครั้งแรกที่หนูถามตัวเองแบบนั้น
และหนูคิดว่าตอนอยู่กับเขา...
หนูไม่ได้คิดเรื่องความคาดหวังของตัวเอง
ไม่ได้คิดว่าต้องไปไหน
ต้องเป็นใคร
ต้องทําอะไร
หนูแค่อยู่กับเขา
ใช่ มันเรียกว่าอิสระ ลูกรู้สึกเป็นอิสระ
ใช่ และหนูคิดถึงมัน
เดี๋ยวลูกก็เจออีก
แต่ไม่น่าจะเจอในธนาคารแน่ๆ
พ่อไม่ได้พยายามจะบอกว่า ลูกไม่มีประสบการณ์ดีๆ กับเขานะ
ที่จริงตรงกันข้ามเลย เขาให้บางอย่างกับลูก
เขาให้สิ่งที่ลูกต้องพยายามคว้ามา
ความรู้สึกที่ต้องพยายามคว้ามา
หนูก็คิดแบบนั้น
มันเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่มาก
- รักลูกนะ - หนูก็รักพ่อค่ะ ดีจังที่ได้กลับบ้าน
ให้ตายเถอะ
- เฮเธอร์ - ว่าไง
ว่าไง เห็นรองเท้าฉันไหม
เห็น นี่ไง
ต้องรีบแล้ว คอนนี่รออยู่ มาเร็ว
โอเค
ขอประกาศว่าพวกคุณเป็นสามีภรรยาแล้ว
- สุดยอด - ยินดีด้วย
นั่นภรรยาฉัน
นายได้ผู้หญิงที่ดีที่สุด
- ใช่ ฉันรู้ - ในโลกเลย
ไม่ติดต่อมาเลยเหรอ
ไม่มีสักคําเหรอ
นายรู้เหรอ
มากับฉันสิ
โอเค
เขาไม่ตอบรับคําเชิญ
แค่ส่งของขวัญแต่งงานมา
กับอันนี้
ของเธอ
ฉันไม่ได้อ่านนะ ไม่ต้องห่วง คอนนี่ก็ไม่รู้ด้วย
แต่เขาแค่ฝากเอาให้เธอ ถ้าเธอถามถึงเขาจริงๆ
งั้นก็...
โอเค
- ฉันอยู่ข้างนอกนะ ถ้าอยากได้อะไร - โอเค
เฮเธอร์
ฉันรู้ว่าการหายไปที่สนามบินเป็นเรื่องให้อภัยไม่ได้
การมองเธอขึ้นเครื่องคนเดียว เป็นเรื่องยากที่สุดที่ฉันเคยทํา
แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
ฉันโกหกเธอว่าก่อนหน้านี้ฉันป่วยหนักแค่ไหน
ว่าฉันกลัวแค่ไหนว่ามะเร็งจะกลับมา
แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น
อนาคตฉันไม่แน่นอนทันที
แต่มีอย่างนึงที่ฉันรู้แน่นอน
ฉันขอให้เธอเฝ้ามองฉันตายไม่ได้
ฉันต้องจากไป ต้องหวังว่าเธอจะเกลียดฉันที่ทําแบบนี้
เธอคงใช้ชีวิตต่อไปและค้นพบความสุขที่เธอคู่ควร
ฉันคิดถึงเธอ
มีแต่นึกถึงเธอมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
สองอาทิตย์ที่เราอยู่ด้วยกัน กลายเป็นหนังเรื่องโปรดในหัวฉัน
ฉันเปิดดูซ้ําๆ
หวังว่าความทรงจําจะไม่จางหาย
ทุกการเดินทาง ปรัชญา และความคิดยิ่งใหญ่ของฉัน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าตัวเองไม่ได้ตามรอยสมุดบันทึก
แต่แค่หนีความจริง
บันทึกไม่ใช่หนังสือพัฒนาตนเอง หรือคู่มือในการเติมเต็มชีวิต
มันคือแผนที่ที่พาฉันมาเจอเธอ
ฉันยังเก็บไว้ แต่อ่านมันไม่เหมือนเดิมแล้ว
การได้เจอเธอ ทําให้ทุกเศษเสี้ยวของการเดินทางคุ้มค่า
ทําให้ฉันมีแรงสู้กับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น
ความรักทําให้เราเต้นต่อหน้าความตาย
"พวกเขาเต้นต่อหน้าความตาย
ไม่รู้ว่าจะหยุดเมื่อไหร่
ฉันก็อาจไม่หยุดเหมือนกัน"
- ฉันว่าฉันต้องไป - คิดว่าเขาอยู่ที่นั่นเหรอ
ไม่รู้สิ
แต่ฉันต้องไป
ต้องมีความหวัง
ฉันไม่รู้เลย
- รักเธอมากนะ - รักนะ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
โอเค ไปเลย
รีบไปเลย ไปเดี๋ยวนี้เลย
ว่าไง
เจอฉันได้ยังไง
ฉันจําเทศกาลได้
"เต้นต่อหน้าความตาย"
เฮเธอร์ ฉันให้... อนาคตกับเธอไม่ได้
ไม่ต้องให้หรอก
จําที่นายบอกฉันได้ไหม
"ถ้าเราคิด
มันก็เป็นของเรา"
ฉันมาแล้วและฉันรักนาย
และฉันอยากเต้น
ฉันก็รักเธอ
จุดหมายสุดท้ายคือเธอ
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล