Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Heather?
SEKİZ AY ÖNCE
- Amy! - Evet?
- Amy, gitmeliyiz bebeğim. - Tamam.
Ben iyiyim.
Heather, sorun yok.
Hayır, treni kaçıramayız.
Neden koşuyoruz?
- Gitmeliyiz! - Çünkü geç kaldık.
- O kadar mı geciktik? - Evet.
- Pasaportum sende mi? - İnanılmazsın Amy.
Yetişeceğiz. Sorun yok diyorum.
- Amy, iyi misin? - İyiyim.
- Tamam. - Tamam.
- Çabuk! - Geliyorum!
İşlemleri yapayım. Pasaportlarınız yanınızda mı?
Olamaz.
- Kapıyı aç. - Tamam.
Tanrım... Tamam.
- Tanrım. - Tamam, hadi.
Geliyorum.
- Bakın, gitarı var. - Çok yorgunum.
Bir hissin arayışındaydım
Sonra kollarıma düştün
Acaba yemek satışı var mı?
Seni bulurum...
KANALLAR DEĞİRMENLER
Amy, hadi. Gidelim.
Kenara kay Heather.
LOUVRE - ŞANZELİZE EYFEL KULESİ
BARSELONA SON DURAK!
Seni bulacağımı biliyorsun
Şunu içecek misin?
Al bakalım.
Hepsi senin olsun.
BİTİŞ CONNIE ŞARAP KURSU
Ben olsam karıştırmam.
Ben yaparım.
AMY VE HEATHER EVE UÇUYOR!
Pekâlâ. Sabaha karşı beşte varıyoruz.
Şaka yapıyorsun.
Üniversitede hiç sabahlamadın mı?
Küçüktüm. Daha bebektim.
- Kızlar. - Bir ay öncesi. Eski güzel günler.
Şu çocuk beni kesiyor.
Kim?
Şuradaki çocuk.
- Bakayım mı? - Şu hiç belli etmeyen mi?
Elinle gösterme. Arkanı dönme. Görecek.
Gezi planımız
hazır sayılır.
- Güzergâh değil. - Hani yapmayacaktın?
Sana söylemiştim, bize her şey uyar.
- Plana gerek yok. - Bilmeyelim.
O mu?
Plana ihtiyacımız yok.
- Bir fikrimiz olsun... - Böyle iyiyiz.
Nereye gidiyorsun?
Dikkatli ol.
Şerefe.
Görüşürüz.
Gerçekten de...
Ben yiyip içmeye geldim, sen gezip görmeye.
O da kendisini aldatan pislik eski sevgilisini unutmaya.
- Aynen öyle. - Aferin ona.
- Aferin. - Amy'ye içelim.
Amy'ye içelim.
Uyumadan söyle bakalım, alışverişe ne kadar vakit ayırırsın?
Bir saat kadar, değil mi? Yoksa bir buçuk mu?
Canım.
Tamam. Ben uyuyorum. Çok yorgunum.
Merhaba. Affedersin. Şunu biraz tutar mısın?
- Tabii. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
SELAM GEZGİN. DÖNECEĞİN İÇİN HEYECANLI MISIN?
MERHABA BABA! YOLCULUK BİTTİ.
AMA YENİ İŞİM İÇİN DE HEYECANLIYIM.
E. HEMINGWAY GÜNEŞ DE DOĞAR
Uyuyamıyorum. Kötü bir fikirmiş.
MacGyver çözümün işe yaramadı mı?
Bu kadar sert sevmiyorum.
Ya sen?
Sanırım beynimi kapatamıyorum.
Mantıklı.
Güneş De Doğar mı? Bunu İspanya'da okumak
fazla klişe değil mi?
Bir sorun mu var?
Hayır. Kadınların Hemingway'i artık sevmemesi gerektiğini sanıyordum.
İstediğimiz kişiyi sevebiliriz.
Bence büyüleyiciydi, gerçi sorunluydu da.
Üç kez evlenmesinin muhtemel nedeni de buydu.
"ELS 4GATS"DA YEMEK YARIN, 13.30
Takviminin okumanı bölmesi ne hoş bir şey.
Bence ilk önce sen beni böldün.
Eşzamanlı kapasiteyi de mi sorun ediyorsun?
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Çok eğlenceli.
Yabancıları kızdırmak mı?
Ben Jack. Senin adın ne?
Heather.
Memnun oldum Heather.
Artık yabancı değiliz.
İki yabancı değiliz.
Peki Heather, Barselona gece treninde ne işin var?
İlginçtir ki Barselona'ya gidiyorum.
Bloglardaki en popüler yerleri mi geziyorsun?
Hayır.
Yalan söylüyorsun.
Evet.
- Nereden bildin? - Belli oluyor.
Senin Barselona treninde ne işin var?
Bir şeyler okurum diye düşündüm.
Ne okuyorsun?
Buna bayılacaksın.
Şaka yapıyorsun.
Okuduğunu gördüğümde göstermek için sabırsızlanıyordum.
Tamam, şey...
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
- Hoşça kal. - Peki.
Dikkatin dağılıyor mu?
Evet.
Şöyle yapayım.
Her şey tamam mı? Pasaportlar?
Evet, sanırım.
Amy nerede?
Tabii ki. Tanrım.
Heather, acele et! Heather seni yargılıyor!
- Tadını çıkar! - Geç kalmak istemiyorum.
Selam.
Jack.
- Connie. - Dün gece arkadaşını rahatsız ettim.
Evet, seni bagaj rafında uyurken gördüm.
Bence dâhiyaneydi.
Zeki bir çocuğum.
Yetişirler. Gidelim.
Boyun kaç bu arada?
1,67. Neden?
Mükemmel boy.
Trapezciler 1,67 veya daha kısadır.
İnsan gülleleri de öyle. Toplardan atılan insanlar.
- Ciddi misin? - Doğru.
Karnaval iş başvurusunda ilk sorulan şey.
- Karnavalda mı çalıştın? - Evet.
- Hoşça kal. - Şaka yapıyorsun.
Sirke katılmak için evden kaçmıştım.
Yalan söylüyorsun.
- Dinleyin. Viktor çok seksi, çok İngiliz. - Tamam.
Bizi gece kulübe davet etti.
Mekânın adı Incendio. Depodan dönüştürülmüş.
Tamam ama unutma, Els 4Gats diye bir yerde
rezervasyonumuz var. Yer bulmak hiç kolay değil.
Tamam anne. Yemekten sonra gidebilir miyiz?
Evet, tabii. Sorun yok.
- Ama rezervasyon yaptırmalıyız. - Evet.
- Peki. - Merhaba.
- Amy. - Selam. Jack.
Saatin güzelmiş.
Öyle mi dersin?
Evet.
Hadi.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sirkte görüşürüz.
Tabii.
- Bence bu tarafa. - Hadi.
Sagrada Família bir asırdır yapım aşamasında.
Ne olur...
Gaudí kendisi yaşarken tamamlanmayacağını biliyordu.
- Oraya gömülmüş. - İyiymiş.
Bir tramvay çarpması sonucu ölmüş. Oraya gömülmüş.
Merkez kulenin boyu yaklaşık 167 metre,
Montjuïc'tan bir metre daha kısa.
- Noel kartlarını yeni yaptım. - Bu da...
- Düşünsenize... - Ondan önce, bizi tren istasyonunda
takip eden çocuktan bahsetsene.
Sanki aranızda bir çekim var gibiydi.
- Çekim falan yoktu. Connie. - Connie.
- Connie, söyle ona. - Çekim vardı.
Tanrım, şu baloncuklara bakın!
Baloncuklar var.
Hadi fotoğraf çekelim. Hadi fotoğraf...
Tamam, fotoğraf çekiyorum.
Şuna bak. Amy, görüyor musun?
Merhaba. Deneyebilir miyim?
Hadi. Tamam, hadi yap.
Tamam.
- Tanrım... Geciktin. - Sen de gel!
Dönerken bundan alalım.
Tamam. Çok teşekkürler.
- Şerefe! - Şerefe!
Tanrım!
Amy, eğlenceli bir yermiş.
Söylemiştim!
Viktor buraya geliyor. Benimle burada buluşacak.
Geliyor. Buraya geliyor.
- Merhaba. - Selam.
Merhaba.
- Bu Raef. - Ralph mı?
- Raef. - Ralph mı?
- Raef. - Ray.
Tabii, öyle diyebilirsin.
- Ben Connie. - Ben Amy.
- Merhaba. - Heather.
Heather. Merhaba.
Merhaba.
- Kim bira ister? Evet mi? - Evet.
- Evet.
- Anlaştık. Tamam. Gidip alayım. - Sana yardım edeyim.
- Tamam. - Hemen geliyorum.
Öyle mi?
Viktor geldi. Yanına gideceğim.
Dur, buraya gelmesini söyle.
Yanına gidiyorum.
Geri gelecek misin?
Hayır ama çok seksisin ve seni seviyorum. İyi eğlenceler.
- Tamam... - Görüşürüz!
- Hoparlörlerden uzaklaşalım mı? - Ne?
Hoparlörlerden uzaklaşalım mı? Çok gürültülü.
Gürültülü.
Buraya geri gelecekler.
Telefonun var mı?
Onları buluruz. Hadi.
- Yeni Zelandalı mısın yani? - Evet.
Barselona'da onca gece kulübü varken
- burayı mı seçtin? - Seni görmeye geldim.
- Öyle mi? - Evet.
Amy, bu gece gideceğiniz yerden bahsetmişti.
Burada olursun dedim.
İyiymiş.
Seyahat ediyorsun yani?
Seyahat etmenin en iyi yolu. Neler olduğunu görmek için.
Akışına bırakmak mı?
Evet. Çok severim.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Beni strese sokuyor. - Öyle mi?
Neden?
Bilmem. Sıradaki ne, bilmek istiyorum.
- Evet. - Senin...
İşin var mı? Çalışıyor musun? Nasıl...
Çabam çalışmamak.
Yani arada sırada işler yapıyorum.
Ne gibi?
Marsilya'da teknelerden pislik temizledim.
Bir süpermarkette çalıştım. Arabaları temizledim. Bir de...
Bir medyumla çalıştım.
- Bir sürü şey. - Medyumla mı?
Evet.
- Yani... - İlginç tiplerle.
Peki ya sen? Sen çalışıyor musun?
Teksaslıyım.
- Tamam. - Doğma büyüme.
Boston'da üniversiteye gittim.
Amy ve Connie ile böyle tanıştım.
Ve yeni bir işe başlamak için ağustos ayında New York'a taşınıyorum.
New York'taki bu iş ne?
Bankacılık.
- Güzel. - Şey...
Sen kaosta huzur buluyorsan
ve güverteden pislik temizlemek hoşuna gidiyorsa ne âlâ.
Evet.
Biri bir keresinde şöyle demişti,
"Partnerde uyum önemlidir
"ama birbirlerinden farklı olmaları harika bir şeydir."
Zıt kutuplar, aynı ilgi alanlarını paylaşmanın aksine.
Bizim için demiyorum...
Bence evlenmeliyiz.
Kulüpte edilmeyecek çılgın bir sohbet.
Evet.
Sonunda seni bulduk.
Merhaba.
- Selam. - N'aber?
- Burada bağırmadan konuşabiliyorsun. - Evet.
- Güzel. - Harika.
Amy'yi gören oldu mu?
İnanamıyorum, Amy, Viktor ile bir ev partisinde.
İnanabilirsin. Tam Amy'lik hareket.
Haklısın. Ne diyeyim?
E, bir çekim var mıydı?
Ray ile mi?
Evet. Bir dakika, adının Raef olduğuna eminim.
Raef korkunç bir isim. Sanmıyorum.
Eminim, Jack dedi ki... Sanırım "F" ile bitiyor.
- Ray. - Evet.
Yok bir şey. Gördün mü? Hep haklıyımdır.
Neyse, onunla oteline gideceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Yalnız kalabilir misin?
- Evet. - Sana eşlik edecek mi?
Bana bir şey olmaz.
- Evet, sana bir şey olmaz. - Hostel...
- Hostel buraya çok yakın. Bir şey olmaz. - Evet, tabii. Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Mesaj at, tamam mı?
- Harika bir geceydi. - İyi geceler.
- Hoşça kalın. - Görüşürüz.
Gurbetçi hayatı sana iyi geliyor gibi.
Bu gece seni neden görmek istediğimi hatırlattı. Hemingway.
Ne olmuş Hemingway'e?
Yanılmışsın. Üç karısı var, demiştin.
Aslında dört tane olmuş. Araştırdım.
Yani yanıldığımı söylemek için mi bu gece beni görmek istedin?
Yanıldığını söylemekten ziyade
Mary Welsh için.
Sanırım dördüncü karısı.
Evet. Hemingway ilk üç evliliğini
içerek, aldatarak ve söylenerek geçirdi.
Hayatının son 15 yılını ise Mary Welsh ile geçirdi.
Kadın ona hep destek oldu. Hemingway, Pulitzer kazandı
ama uçak kazaları, araba kazaları geçirdi, sağlığı kötüleşiyordu.
Depresyona girmişti. Sonra bir gün kendini vurdu.
Evlerinin holünde.
İnanılmaz. Öldüğünde karısı yanındaydı.
Unutulmamayı hak ediyor.
Mary Welsh Hemingway'i bir daha asla unutmayacağım.
Baksana.
Görüyor musun?
Neyi? Kuleyi mi?
- Evet. - Ne olmuş ona?
- Hadi. - Tamam.
Büyük dedem 1940'larda buradaydı.
- Burada mı? - Evet. Teleferiğe binmiş.
Buna mı?
Hadi.
- Kapalı, değil mi? - Evet.
Daha iyi işte. Para ödemeyiz.
Olamaz.
Jack, bunu yaptığımıza inanamıyorum.
- Hadi, hadi. - Ne yapıyorum ben? İzinsiz girmem.
Güzel.
Tutuklanmayacağımıza emin misin?
- Biz mi? - Evet.
Hayır, tutuklanmayacağız.
Başımız belaya girer mi?
Bilmiyorum.
Muhtemelen kilidi vardır. Yani...
Eğlenceliymiş. Bekle.
Buradan Sagrada Família görünüyor.
- Nerede? - Tam şurada. Işıldıyor, bak.
İnşasına 1882'de başlanmış, biliyor muydun?
Büyük dedemin günlüğünde o kilisenin bir çizimi var.
İkinci Dünya Savaşı'nda askerdi.
Savaştan sonra Avrupa'da kaldı.
Bir günlük tuttu ve seyahat ettiği yerler hakkında yazdı.
Yanımda.
Yazdığı her yere gitmeye çalışıyorum.
Anısını yaşatmanın güzel bir yolu.
Evet.
Adı neydi?
- Russell. - Russell mı?
Evet.
Eğlenceli bir gece.
Ajandamda yoktu.
Amy ve Connie bana inanmayacak.
Sanmıyorum.
Jack.
Kahretsin.
Olamaz.
Orada birileri mi var?
Oyun planı ne?
Doğaçlama.
- Hayır. - Hayır, anlamıyorsunuz.
Bütün gece burada kilitliydik.
Bütün gece. Bunca zamandır neredeydiniz?
- Polisi arayacağız. - Biz de...
- Hadi. - Ha siktir.
Heather.
9.15'te burada ol diye altı kez söyledim. Connie!
Cevap vermiyor.
Sonraki trene binsenize.
Gelmediğine göre buna mecburuz.
Bütün eşyalarımı aldı!
- Ne? - Pasaportum, tüm param,
Bushwick'teki ikinci elciden aldığım deri ceket.
- Hepsini aldı. - Viktor mı?
Evet. Molly alınca
geçirdiğim en iyi gece olacağını söyledi.
Ayakkabılar canımı çok acıtıyor.
Tanrım, iyi misin?
Hayır, iyiyim. Kafam iyiydi.
Sonra bir baktım, Park Güell'deyim ve hiçbir şey göremiyorum.
Fayans mozaikleri şarkı söylüyordu
sonra bir baktım ki gitmiş ve tüm eşyalarımı almış.
İyi olduğuna emin misin? Polisi arayabiliriz.
Hayır, iyiyim. Sadece...
Yani öyle kötü bir şey olmadı.
- Soyulmak kötü bir şey! - Biliyorum ama çok da kötü bir şey olmadı.
Büyütmek istemiyorum. Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Heather, çok üzgünüm. Böyle olsun istememiştim.
Önemli olan iyi olman.
Elçiliğe gidip acil pasaport çıkartırız, bir şey olmaz.
Ya da...
Amy, bu ev partisi nerede demiştin?
Hayır, oradaki heykeli kesinlikle hatırlıyorum
yani arkamda bir yerde.
O yüzden...
Oradan yürümüş olmalıyım...
- Durun, işte burası! - Burası mı?
Viktor!
- Hey! - Viktor!
- Viktor! Seni dolandırıcı! - Kimse yok mu?
- Merhaba! - Hey!
- Selam!
- Hey! - Tanrım.
Dün gece burada parti var mıydı?
Seni tanıyorum.
Şarkı söyleyen sendin.
- Ben miydim? - Evet.
Puccini. Tanrım.
Tüm meydanda duyulsun diye burada durdun, harikaydı.
Çok güzeldi. Bir meleğin sesi.
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum ama teşekkürler.
Rica ederim.
Amy opera mı söylüyor?
Evet.
Peki, yardım eder misin... Bir adam var, adı Viktor.
Tamam, bir dakika.
Tamam, geliyorum.
Kahretsin.
Viktor, eşyalarımı verir misin?
Neyini, pardon?
Tüm eşyalarımı aldın. Eşyalarımı geri ver!
Eşyaların bende değil.
Pasaportumu, ceketimi, cüzdanımı, çantamı, telefonumu aldın!
Eşyaların bende değil bebeğim.
- Polisi mi arıyorsun? - Evet.
Numaraları var mı? Yardım lazım mı?
Polisi mi arıyorsun? Polisi.
Peki, tamam. Belki...
Belki eşyaların kazara elime geçmiştir.
- Belki mi? - Belki. Gidip bakayım.
Siz burada kalın. Lütfen ayağını kapımdan çeker misin?
- Ayağını çek. - Girebilir miyiz?
Olamaz!
Tanrım! İyi misin?
- Yakalayın onu! - Tanrım!
Siktir. Lanet olsun!
- İyi misin? - İyiyim.
İyi misin? Nereye gitti?
Yakalayın!
Çekilin!
Bir şey buldun mu?
Bushwick ceketi! Pasaportumu gören var mı?
Ama bir dakika... Ne...
- Pasaportum nerede? - Çok para.
- Tanrım. - Pes etmiyoruz.
Burada mı?
- Sen... - Evet.
- Evet! İşte bu! - Evet!
Yolculuğunuzu uzatmak ve maceraya çıkmak ister misiniz?
Ama muhtemelen birinin... Çalıntıdır.
Evet ama o çaldı.
- Bir şey değiştirmez. - İki yanlış bir doğru eder.
Bom.
Hadi.
İyi keşif. Hadi yapalım şunu!
Emin misin?
Sikerler.
Cebimde dört beş bin var.
- O kadar çok mu? - Evet.
- Ne yapalım? - Yasal mı bu?
- Gidelim. - Her şeyi yapabiliriz! Her şeyi!
Hadi.
Tamam.
- Nereye gidiyoruz? - Bunu soracağını biliyordum.
Nereye gittiğini nasıl biliyorsun, merak ediyorum.
Çünkü nasıl?
- Bilmemek seni çıldırtıyor, bayılıyorum. - Çıldırtmıyor.
- Birazcık. - Ben...
Hayır, sadece merak ediyorum.
Nereye gittiğini gerçekten bilen var mı?
Hey, iyi misin?
Soyuldun ve bunu yapmamızı sağladın.
Hatırlattığın için sağ ol.
Hayır, sen sağ ol!
Hayır, cidden, resmen günü kurtardın.
Nerede olduğumuza bak.
Evet Amy. Her şey yolunda.
Olabilecek en kötü günü en iyi güne çevirdin.
- Üstü açık arabadayız. - Biliyorum.
Ellerinde sadece bu vardı. Senin sayende.
Kırmızı.
Evet. Kiraz kırmızısı.
Kiraz kırmızısı.
Çok teşekkürler.
Tanrım, şuna bak.
- Vay canına! - İnanılmaz.
Resmen inanılmaz.
Tanrım, iskelelere bakın.
Çok güzel.
- Çok iyi bir kare. - Fotoğraf çekiyoruz.
- Tamam. - Tamam.
Kayın. Toplaşın.
- Buraya. - Kay.
- Gözlüksüz. - Evet.
- Tamam, gözlüksüz. - Jack, hadi.
Böyle iyi.
Tamam, biraz çirkinsin.
- Çek. Fotoğrafa girmeyeceğim. - Güzel!
- Tamam, her neyse. - Hadi.
- İyi mi? - Biraz...
Şuraya...
Dur!
Çocuklar!
- Çok tatlı! - İşte. Hadi.
- Sen çıkmadın galiba. - Tabii.
Hinge profilime koyabilirim.
- Koymalısın. - O benim telefonum.
- Telefonumu alabilir miyim? Amy. - Sahilde çeksek?
Olur.
Tanrım, çok güzel. Şuraya bakın!
- İnanılmaz. - Bu taraftan.
Ciddiyim. Bana bunu bir daha asla söyleme.
Bunu her gün yapıyormuşsun gibi geliyor.
- Her gün değil. Biraz uzak... - Her gün değil mi?
Bu teknelerden biri sizin mi?
Peki. Teşekkürler.
Bunlar arkadaşlarım.
Merhaba, ben Raef. Nasılsınız?
Nasılsınız?
Tanrım, öleceğini sandım.
Tanrım, hoşuma gitmedi.
İyi misin?
Evet.
Evet ama her şey yolunda mı? Hayat güzel mi?
Hâlâ iyi misin?
Hayat güzel kardeşim. Hiçbir şeyi değiştirmem.
- Hey, Connie, buraya gel. - Öyle mi?
- Dur. - Öpüştüklerini söyledi.
- Şimdi de bize anlatıyor. - Amy, dur.
- Ne? - Öpüşmüşler.
Bir dakika, ne zaman?
Bir öpücüktü ve tatlıydı, sonra uyuyakaldık.
Bir anlamı var mı?
Niye olsun? Yarın gidiyoruz.
Sizin için bir anlamı var mı?
- Nasıl yani? - Connie!
Oraya gitmeliyim.
- Yüzmem gerek. - Yüzmüyorsun.
Sen ve ben de çığlık atsak ya.
Yeni yıl kararı.
Anlaştık.
Salvador Dalí bu evde yaşıyormuş.
- Meşhur günlük bu mu? - Evet.
Dur...
- Hadi! - Hayır.
Hayatta bir kez olur.
Dur...
- Alakası yok. - Bir daha deneyeyim.
Bir kere daha?
Tapas barda tanıştığım gezginleri hatırlıyor musunuz?
- Evet, Hırvat olan. - Evet, uzun olan, Goran.
Hayat değiştirici bir deneyim, demişti.
Toplumdan arınıp kendiyle yeniden bağ kurmuş.
Sanırım bunu yapabileceğimi düşünmeme neden oldu.
Neyi?
Camino yürüyüşü.
Sen mi?
Hac yolculuğu yapmam imkânsız mı?
Yok, hiç de bile.
Sanırım biraz kafam karışık.
Viktor falan.
Ve bu...
Bilmiyorum, sonu iyi bitti ama bitmeyebilirdi ve bu...
Ne bileyim, çok korkutucu.
Sorun değil. Düşünüyordum da, büyük bir ayrılıktan sonra
Avrupa'da partilemek belki de doğru bir yaklaşım değildir.
Yani...
Ben...
Yarın eve uçmayacağım.
Amy, bence yolculuğunun bir sonraki kısmı bu.
- Öyle mi? - Evet.
Ben...
Katılıyorum ve ciddiyim.
Tamam, durun.
- Ray, fotoğrafımızı çeker misin? - Evet, tabii.
Adı Raef. Biliyorsunuz, değil mi? Raef.
- Ne? - Şaka yapıyorsun.
- Raef. - Ray.
- Dedin ki... - Sonunda "F" var.
- Üçte "Raef" deyin. Üç, iki, bir. - Bir, iki...
Raef!
Korkunç bir resim!
Hayır! Sil.
- Gerçekten mi? - Hayır, silme!
Hayır, iyi çıkmışız!
- Şarap olayını cidden yapacak mısın? - Cidden yapacağım.
Bu harika!
Ben de gelsem...
- Gelmek ister misin? - Evet, isterim!
Bundan iyisi olamaz. Nerede olduğumuza bakın.
Yeni tanıştığım biriyle Avrupa'da sürttüğüme inanamıyorum.
Yolculuğa öğrenmek için çıktıysan sürtmek sayılmaz.
Olsan olsan inek olursun.
Sana katılması çok hoş.
Umarım bir seri katil değildir!
- Hoşuma gitti! - Tanrım!
Merhaba!
- Seni seviyoruz. - Ben de sizi!
Sizi seviyorum. Başardık!
Başardık!
- Amy, lütfen dikkatli ol. İkiniz de. - Evet.
- Amy, unuttuğun bir şey var mı? - Her şey takside.
Emin misin?
- Çünkü bunu yatakta unutmuşsun. - Hayır.
- Pasaportum. Kesinlikle lazım. - Amy.
- Sağ olun! Sizi seviyorum! - Her şeyi kontrol et.
- Hoşça kal anne! - Lütfen mesaj at. Tanrım.
- Lütfen bana şarap yap. - Yaparım. Sana şaraplar yaparım.
Görüşürüz.
- Hadi! - Görüşürüz!
Vaktin var, değil mi?
Evet.
Son bir macera?
- Tabii. - Hadi.
Gaudí doğadan ve desenlerinden gerçekten çok ilham almıştı.
Biri el kitabını okumuş.
Aslında annem mimardı.
Gerçekten mi?
- Hâlâ mimar değil mi? - Bilmiyorum.
Nasıl yani?
Bilmiyorum. Mesleği hâlâ bu mu, bilmiyorum.
Ben on yaşındayken gitti.
Başka bir şehirde yeni bir iş buldu ve sonra...
Zaman zaman ziyaretler, aramalar ve mektuplar oluyordu.
Ve bir süre sonra durdu.
Sorun değil çünkü ona ihtiyacım olmayınca
hayal kırıklığına uğramamak daha kolaydı.
Evet.
- Tanrım. - Ne?
Gerçekten çok itici geliyor. Onun yerine utanıyorum.
Fotoğraf çekiyor.
Tek umursadığı şey sosyal medyada dikkat çekmek.
Bilemezsin. Belki de bu anı arkadaşlarıyla ve ailesiyle
paylaşmak istiyordur.
Bence ilgi istiyor.
Gaudí burayı insanlar Instagram'da arkadaşlarına
hava atsın diye inşa etmedi.
Gaudí bunu sana kendisi mi söyledi?
Bence anda olmalısın. En büyük saygı biçimi budur.
Bağlantı, anda olmak.
Anlamıyorum, neden bu kadar rahatsızsın? Sen anda ol işte.
Bırak ne istiyorsa yapsın.
Bu, huzur içinde tadını çıkarabileceğin
ruhani bir deneyim olacakken herkes öyle boş ve anlamsız ki
tek umursadıkları, beğeni ve takipçi için
fotoğraf çekmek.
"Boş ve anlamsız" derken
Connie, Amy ve ben fotoğraf çektirirken
bizim için de mi öyle düşündün?
Sözlerini düşünmeni isteyeceğim
çünkü nasıl ikiyüzlü göründüğünün farkında olduğunu sanmıyorum.
Nasıl ikiyüzlü?
Avrupa'dasın, büyük dedenin yazdığı bir günlüğü takip ediyorsun.
- Farklı. - Hayır, yazdığı ve yakaladığı
deneyimlerden yola çıkarak.
Aynı şeyi yapmıyorlar mı?
1940'larda olduğu için seni üstün mü kılıyor?
Heather.
- Heather. Dur. - Ne?
- Bir saniye durur musun lütfen?
- Bu son günüm. Bunu istemiyorum. - Pisliğin tekiyim.
Pisliğin tekiyim, tamam mı?
Aptalcaydı. Üzgünüm.
Haddimin bildirilmesine alışık değilim.
Jack, trene yetişmeliyim. Benim...
Telafi edeyim. Seni Bilbao'ya götüreyim.
Kötü ayrılmak istemiyorum.
Ben sürebilir miyim?
Başkalarının hakkımda ne düşündüğünü merak ederek çok zaman harcadım.
Kusursuz bir hayatım olduğunu düşünsünler istedim.
Ekonomi ve istatistik alanında çift anadal yaptım.
Ne?
Başlayacağın işe benzer bir işim var.
Cidden mi? Senin mi?
Evet.
Sonra...
Bir sağlık korkum vardı.
Bir değişiklik yapmalıydım. Erteleyemezdim, biliyordum.
Böylece ölüm döşeği yükü gibi hissettiren her şeyden vazgeçtim.
"Anı yaşamaya çalışma" olayını saçma bulduğunu biliyorum.
Ama benim için öyle değil çünkü hayatımın çoğunu boşa harcadım.
Uçuşuna dört saat mi var?
Evet, bu iyi bir şey çünkü güvenlikten geçmem, yerleşmem
ve bir ya da üç kadeh şarap içmek için zamanım kalır.
Peki ya içeri girmesen?
Havaalanı yakınında atılabileceğimiz sıra dışı bir macera mı önereceksin?
Hayır, bugün eve uçakla gitmezsen ne olur diye soruyorum.
Biletim alındı ve parası ödendi. Gitmemezlik yapamam.
Oluru yok.
İşim iki haftaya başlıyor ve taşınmam gerekiyor.
- Heather, teorik olarak... - Ne?
Dört saat sonra o uçak kalkacak
içinde olmasan ne olur?
Çok kötü olur.
Bir gün geç taşınırsın.
Ama hayatına ne olacak? Cidden.
Viktor'dan geri kalan para bende.
Avrupa'da biraz daha kalabiliriz.
Plan mı yapıyorsun? Tuhaf.
- Çok garip. - Evet, tuhaf.
Peki.
Dur.
Kızlar mesaj atıyor.
AMY - İNANAMIYORUM!
CONNIE - RAY HANGİNİZLE GURUR DUYACAĞINI ŞAŞIRDI!
Kararını onaylıyorlar mı?
Bak Amy ne göndermiş.
PEKÂLÂ ÇİFTE KUMRULAR!
Evet, onaylamaktan fazlası.
Neredeyim, bak.
Gördün mü? Çok güzel, değil mi?
Gezini uzattığını söyleyen bir mesajdan daha fazlasına ihtiyacım var.
Seni endişelendirmek ya da strese sokmak istemedim.
Çok iyi vakit geçiriyoruz ve bu çok güzel.
Başka ne zaman bunu yapabilirim?
Yeni işin ne olacak?
Dönüp yerleşmek istediğini söylemiştin.
Yani... Planımız buydu.
Ama bu yüzden tatil ile işe başlamam arasında
biraz süre bırakacak şekilde plan yapmıştım.
Çünkü ben... Şeydi...
Yerleşmeye biraz zaman ayırmak istemiştim ama bence sorun olmaz.
Vaktinde döneceğim, sadece bronzlaşmış olarak.
Peki ya kızlar?
Seyahatlerini uzatmaya karar verdiler.
Sadece güvende ol istiyorum, hepsi bu.
Güvendeyim. Söz.
- Tamam, seni seviyorum. - Ben de seni. Merak etme.
- Tamam, hoşça kal. - Tamam, görüşürüz.
Nasıldı?
Yalan söylemek çok kötü.
Avrupa'yı bir yabancıyla gezdiğini biliyor mu?
- Hayır mı? - Hayır.
- Senin için endişeleniyor. - Biliyorum. Onu seviyorum.
Daha önce hiç uçak kaçırmadım.
Özellikle de bilerek.
Buna şaşırmadım.
Şuna bak.
İşte.
Evet, San Sebastián, 1946.
"Donostia'nın kalbinde,
"denizin kıyıya sırları fısıldadığı yerde...
"Savaşın sonunu düşünerek bir köprüde durdum.
"Bir yıl önce, savaş alanında yaralı vaziyette
"ölümle yüz yüzeydim.
"Nasıl ve neden hayatta kaldım, bilmiyorum.
"İçimde bir şeyler değişti.
"Ne kadar uzun ya da kısa olsa da fark ettim ki
"bu hayat benim.
"Bir saniyesini bile boşa harcamam.
"Bir kenarda durup ne olabilirdi diye düşünmeyeceğim."
- Hadi ama, sorun yok. - Nereye gidiyoruz?
Sorun yok. Hadi.
- Daha önce de gelmiştim. - Neresi...
Burası birinin evi mi?
Evet ama evde kimse var mı, bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?
Jack, rahatsız hissediyorum. Öylece giremeyiz...
Sorun yok. İnan.
Aman Tanrım.
Jack.
Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
- Seni görmek güzel. - Bu Heather.
- Memnun oldum. - Merhaba.
- Ben Ana. - Ana. Memnun oldum.
- Seni görmek hoş. - Heather.
- Memnun oldum. - Ben de öyle.
Uzun zaman oldu.
Kapıyı çaldı.
Bize dedi ki, "Adım Jack.
"Sanırım babanız büyük dedemi tanıyordu."
- Bu kadar mı? - Girizgâh yok.
- Sadece gülümsedi. - Bağlantı yok mu? Öylece...
- Öyle işte. - Güzel bir gülümseme.
Birlikte saatler geçirdiler.
Bazen tercüme ederdik.
Bazen Jack anlamadığı bir dili konuşan bu ihtiyarı dinlerdi.
Çeviriye ihtiyacım olmadığını bile hissettiğim oldu.
Umursamadım, sadece dinlemek istedim.
Heather.
Jack söyledi, gitar çalıyormuşsun.
- Söyledin. - Ben mi?
Üzgünüm.
- Öyle dedi. - Jack yanılıyor.
Hayır. Ona inanıyorum.
- Hayır. - Arkadaşım.
- Ona inanıyorum. - Arkadaşın ama yanılıyor.
- Bizim için bir şey çal. - Hayır, ben...
Evet, hepimizin söyleyebileceği bir şey çal.
- Şarkı mı? - Evet, söylemek istiyoruz.
- Tamam. - Lütfen?
Tamam.
Deneyeceğim.
Evet.
Ama Jack'e söyledim, liseden beri çalmıyorum.
Hadi bakalım.
Yirmi beş yıl oldu ve hayatım hâlâ
O büyük umut tepesine çıkmaya çalışıyor
Bir hedef için
Hadi.
Sabah uyanıyorum
Dışarı çıkıyorum
Derin bir nefes alıyorum Ve kafam güzelleşiyor
Ve tüm gücümle bağırıyorum
"Neler oluyor?"
Ve diyorum ki, evet, evet
Evet, evet
Dedim ki "Hey"
"Ne oluyor?"
Ve diyorum ki, evet, evet
Evet, evet
Dedim ki "Hey"
"Ne oluyor?"
İşte bu.
Tamam.
- Harikaydı. - Hayır.
Düşüncelerinin geleceğini yaratmana yardımcı olduğuna
sahiden inanıyorum.
Ciddiyim.
Tabii.
Evren, Tanrı
ya da her ne dersen de, bizim için istediği şey
bizim istediğimiz şey.
Bu yüzden tek yapmamız gereken sık ve yoğun biçimde düşünmek.
Buna inanıyor muyum, bilmiyorum.
Neye inanıyorsun?
Evrenin böyle işlediğinden emin değilim.
Ama bazen öyle işlese iyi olurdu.
Nereden çıktın sen?
Teksas.
- Günaydın. - Nasılsın?
Uykuluyum.
Açsan kahvaltı var.
Çok güzel görünüyor.
Yatak odasında banyo olması ne kadar güzel.
Teşekkürler Viktor.
- Teşekkürler Russell. - Teşekkürler Russell.
Tüm bu deneyim inanılmaz.
Bırakmak istemiyorum. Sonsuza dek devam etmek istiyorum.
Asla bitmesini istemiyorum.
Çok özel.
Sen özelsin.
- Bir şey sorabilir miyim? - Evet.
Bir şey soracak olsan...
Tanrı'ya, evrene... Yine başladım.
Veya yüce güçlere bir soru sorabilseydin
ve doğrudan
bir cevap alacak olsaydın...
Ne sorardın?
"Amacım ne?"
Evet.
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.
- Bunun için giyinmemiz şart mı? - Evet.
Tamamen beyaz kıyafetler giyip kırmızı eşarplar takmalıyız.
Hemingway bunu mu giymiş yani? Bunu giyemeyecek kadar havalı.
Hayır, giymelisin.
Yaşlı boğa matadorlar,
şişe bitene kadar viski içer, sonra şişeye işeyip
çişlerini içip dağıtırlarmış, biliyor muydun?
- Ne? - Evet.
Hâlâ yapıyorlar mı?
Bence yapıyorlar.
Güneş De Doğar'daki İspanyol matador
aynı öyle viski içiyor.
- Kendi sidiğini içtiği kesin. - Muhtemelen.
Başlıyoruz.
İşte.
- Yapıyorum Heather. - Hayır.
- Bana şans dile. - Hayır!
Jack!
Çok aptalcaydı.
Dur.
Hemingway tarzı maçoluk gibi bir şey yaptın. Çok tatlı.
- Dur. Cidden. - Üzgünüm.
- Güldürme. - Ciddiyim.
Merhaba.
Sanırım omzum çıktı.
Bakalım neler oluyor, tamam mı?
Yardım lazım mı? Yardım edeyim mi?
İyiyim.
Evren sana çalınan parayı kullanmakla ilgili
bir şeyler söylüyor gibi.
Dünyaya geri veriyoruz.
Ayrıca...
- Viktor'ın parası iki gün önce bitti. - Ne?
- Bu senin paran mı? - Evet.
- Jack, bu çok pahalı. - Sonra hallederiz.
Yardım edeyim mi?
Tabii, ne istersen ödeyebilirsin.
Bedenim ve ruhum
Selam.
Ne kadar uzakta olursan ol
Parlayan yıldızım olacağını biliyorum
"Porto. Portekiz'in ikinci büyük şehri.
"Ülkeye ve liman şarabına adını veren şehir."
Şuna bak. "Porto, 25.08.1946.
"Rüzgârın döndüğü ve hayat dalgalarının
"güneşli kayaya çarptığı o sabah ne kadar tatlı."
- Hoşmuş. - Benimki daha iyi.
Tracy'nin Seyahatleri'ne bunu yapma.
Merhaba! Beni görebiliyor musunuz?
- Evet. - Görebiliyorum.
Bütün gün güneşte yürümekten bronzlaştım.
Güneş kremi sürmeyi unutma.
Tamam anne.
Rica ederim.
Öğlen şarabı mı?
Raef nasıl?
Raef mi?
- Evet. - Nerede? Neden selam vermiyor?
- Çünkü bir yerlerde üzüm topluyor. - Raef!
Çok hızlı bir şekilde
- ciddiye bindi. - Öyle mi?
Evet, çok iyi.
Erkek arkadaşımın adı Camino.
Yolun yarısındayım.
Siz neredesiniz?
Küçük şirin bir oda tuttuk.
- Bize her şeyi anlat. - Evet.
Sadece dolaşıyoruz.
Büyük dedesinin günlüğüne göre yaşıyoruz.
Plan bile yapmıyoruz, gidiyoruz sadece.
Peki sen iyi misin?
- Evet. İyi misin? - Kısa devre mi yaptın?
- Yakında dönecek misin? - Beş gün kaldı.
Peki ne olacak? Seninle dönecek mi? Durum ne?
Daha bilmiyorum.
- Konuştunuz mu? - Hayır.
Bir planı yok.
Ama konuşma şeklimiz...
Gelirmiş gibi hissettiriyor.
Seninle dönmesini ister misin?
Gelmesini çok isterim.
Benimle New York'ta olmasını çok isterim.
Sadece bir kaçamak değil.
- Evet. - Anlarsınız ya?
Sanırım âşığım.
Bizim kız âşık mı olmuş?
Kusacağım.
Tanrım. O zaman bu işi çözsen iyi olur.
Onu şimdiden özledim.
Birbirimizi bir daha görelim istiyorum.
Konuyu açmalıyım. Konuyu açacağım.
İngilizce. İngilizce lütfen.
Clínica Pamplona'dan omuz sakatlığınız için arıyorum.
Taramanızda anormal bir şey fark ettik.
Müsait olduğunuzda takip programı yapmalıyız.
Tamam.
Bunu gördün mü?
- Ne? - Ben...
- Sakıncası var mı? - Yok.
Bak.
Yok artık.
- Delilik bu. - Delilik!
Tanıdık görünüyorlar mı?
Hayır. Hiç görmedim.
"Santa Pau, Pireneler'de küçük bir köy,
"tam üç ülkenin buluştuğu yer.
"Yanlış bir yola girip kaçırırsan
"hayat boyu pişman olabilirsin.
"Nisan ayında festival sezonu için geldim.
"Kışı bitirip Santa de la Primavera'yı karşılıyorlar,
"Baharın Azizi'ni."
"Altı gündür buradayım ve dans etmeyi hiç bırakmadılar.
"Bunu yüzyıllardır yapıyorlar. Hâlâ inançları var,
"baharın geleceğine, hayatın devam edeceğine.
"Ölümle yüz yüze dans ediyorlar.
"Ne zaman duracaklar, bilmiyorum. Belki ben de durmam."
Sence o festival hâlâ var mı?
Bilmiyorum. Nerede?
Santa Pau.
Bilmiyorum.
Tamam, bunları güvende tutalım.
Alabilirsin.
Sende kalsın.
Bence Russell almanı isterdi.
Seni seviyorum.
Ben de. Önce söylemek istemedim.
Merhaba!
Bak.
Şuradaki kulenin ötesinde Kolezyum var.
Benden bir şey istiyor musun? Uçak biletini aldın mı?
Yeni eve yerleşmek için yeterli zamandan sonra...
Yeni işe önümüzdeki pazartesi başlıyorum.
Bir haftadan az vaktin var, biliyor musun?
Ben de arayıp sana şunu
söylemek istedim...
Biriyle tanıştım.
Biriyle mi tanıştın?
Adı ne? Nereli?
Adı Jack.
Yeni Zelandalı.
Ne yapıyor?
Bir süredir büyük dedesinin
Avrupa'daki günlüğünü takip ediyor.
Günlük mü takip ediyor? Neden?
Onun...
büyük dedesi İkinci Dünya Savaşı'nda askermiş.
Ve anısını yaşatmak için
Jack onun izinden gidiyor.
Gerçekten güzel bir hikâye.
Belki bu konuda bir kitap yazar ya da...
- Heather. - Kapatmalıyım.
- Seni seviyorum. - Kaçtım.
Uzun sürdü.
- Kayboldum. - Ya?
Kitap yazıyorum galiba?
Ben...
Sana söyleyecektim.
- Öyle mi? - Evet, düşündüm ki...
Yaptığım şeye bir anlam katar diye.
Hayır. Yaptığın şeyin bir anlamı var.
Sadece diyorum ki çok güzel bir deneyim
ve yaptığın şey...
İhtiyacım olan bir şey değil.
Tamam.
Neye ihtiyacın var?
Hiçbir şeye.
Burada her şey tamam.
Tamam ama burası bitmek üzere.
New York'a giden bir uçağa biniyorum ve pek konuşmadık...
Ne hissettiğini veya ne düşündüğünü.
Bence sen gidene kadar bu günlerden en iyi şekilde yararlanalım.
Ben gittikten sonra peki?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Anlıyorum, plan yapmıyorsun.
Ne zaman geleceğimle ilgilenmesem birden uzaklaşıyorsun.
Ama sonra evrenin bizim için
ne planlar yaptığına dair büyük açıklamalar yapıyorsun.
Gelecekle ilgili bir şey söylediğimde neden uzaklaşıyorsun?
Geleceği konuşmak anlamsız.
Gelecek hakkında konuşmanın anlamı yok da ne demek?
- Konu ne? Kariyerin mi, yoksa... - Hayır. Hepsi.
Konu nasıl ilerleyeceğimiz.
Hikâye olayı seni rahatsız ettiği için üzgünüm
ama babama ne diyecektim?
16 yaşından beri her gün çalışan bir adam
ve bana bir günlük peşinde
Avrupa'da dolaşan bir genç adamı soruyor.
Kitapla ilgili bir hikâye uydurdum
çünkü kulağa şundan daha iyi geliyor, "Bilmiyorum baba,
"trende tanıştığım gizemli bir adam işte.
"10.000 dolarlık bir saat takıyor, çalışmayı demode buluyor."
İşimi bıraktığım gün bunu yol kenarında on dolara aldım.
Ne gerçek ne saçmalık, hatırlatsın diye.
Peki, sana soruyorum, bu gerçek mi yoksa saçmalık mı?
Elbette gerçek. Saçmalama.
Sorumu saptırıp duruyorsun.
- Ne dememi istiyorsun? - Belki... Şu nasıl?
"Geçirdiğimiz sürenin bitmesi canımı sıkıyor.
"En kısa sürede birbirimizi görmek için bir plan yapmalıyız
"çünkü seni görmeme düşüncesi
"ya da bir kıta uzakta olman düşüncesi katlanılmaz."
Bir ben mi öyleyim?
Heather gelecekte ne olacak, bilmiyorum ve bence sakıncası yok.
Ama tuzak değilim. Kaçınman gereken bir çıkmaz sokak değilim.
- Hiç yalanım olmadı. - Oldu demiyorum.
- Sana söyledim... - Öyle demedim.
Daha ilk günden söyledim, gelecekte yaşamıyorum.
Büyük planlar yapmamayı yeğlerim.
Biliyorum ama ben istiyorum.
Planları severim. Onlara ihtiyacım var.
Hiçbir planı olmayan ya da gidecek yeri olmayan bir adam
en azından bir plan yapıp benimle uçağa binebilir.
Şu anda sana bir cevap veremem.
- Benimle gel. - Yapamam...
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum Heather.
Şu anda bana bir şey söylemiyorsun.
Şu anda seninle bu konuşmayı yapamam.
Jack.
Bu konuşmayı yapamam da ne demek?
- Nereye gidiyorsun? - Biraz yürüyeceğim.
Cennete ve cehenneme inanır mısın?
Cennete veya cehenneme inandığımı sanmıyorum.
Şuna inanmak hoşuma gidiyor
Sahip olduğumuz her şey bu.
- Evet. - Çok kısa bir hayat.
Güzel yanı da bu, senin için bir seçim...
Her an kim olacağımıza karar veriyoruz.
Hangi an mükemmel, hangi an değil,
buna karar vermek bize düşmez.
En güzel şeylerden bazıları en yıkıcı kayıplardan gelir.
Zor olmadığı anlamına gelmiyor.
Reenkarnasyona inanır mısın?
Evet.
Kesinlikle evet.
Sence daha önce tanışmış mıydık?
Evet, kesinlikle.
Ben...
Tesadüflere inanmamaya başladım.
UÇUŞUNUZU BULUN ROMA'DAN NEW YORK'A
Seninle geliyorum.
Uçak biletimi aldım.
"Onlardan önce kazılmış, sonra da kazılacak toprakta
"kazı yapıyorlardı.
"Bu ağaçlar büyüyecek,
"bu adamlar ölecek,
"çocukları bir gün kendi zeytinlerini hasat edecek.
"Güneş batmadan 19 ağaç diktik.
"Bana ne olursa olsun onların toprağındayım.
Torunlarının hikâyesindeyim."
Russell'ın dikime yardım ettiği zeytinlik bu mu?
Bilmiyorum, olabilir.
Belki başka bir hayatta bu ağaca geri dönebiliriz.
Tamam. Ne diyebilirim ki?
Çok tatlı.
Telefonunu ver, fotoğraf çekeyim.
- Ne yapacaksın? - Çok heyecanlanma.
- Tamam, sekiz saniyemiz var. - Ne yapacağız?
Dur, ne yapıyoruz?
Çok aptalca.
- Ne? - Beni çok geriyorlar.
Ben Roma Onkoloji Kliniği'nden Dr. Donato.
Test sonuçlarınız geldi. Bence beni aramalısınız.
- Barbekü yapabiliriz. - Bir an önce lütfen.
O uçuşun tarihlerini konuşmalıyız.
Jack.
Ne yapıyorsun?
- Kahve ister misin? - Seni şapşal. Evet.
Birkaç dakika içinde
2463 sefer sayılı uçağın yolcu alımına başlayacağız.
Yardıma ihtiyacı olan yolcularla alıma başlayacağız.
Tuvalete gideceğim.
- ...ve çocuklarla seyahat edenlerle. - Tamam.
Beşinci gruptayız.
Biraz zamanın var.
Evet.
- Eşyalarını bırakmak ister misin? - Sorun değil, taşımaya alıştım.
Tamam.
- Her şey çok güzeldi. - Evet.
Öyleydi.
Her bir anı harikaydı.
- Değil mi? - En iyisi.
Çok iyi.
Yine de görmek istediğim çok şey var.
Geri dönebiliriz.
Evet.
Çişin gelince hep böyle mi olursun?
Git işe. Acele et. Çabuk dön.
- Tamam. - Tamam.
Birinci Bölge'de oturan yolcuların uçağa alımı başladı.
AMY - İYİ YOLCULUKLAR AŞIK KIZ!
CONNIE - ACABA YİNE BAŞ ÜSTÜ DOLAPLARINDA MI UYUYACAK?
New York'a giden 2463 sefer sayılı New York uçağına alım devam ediyor.
NEREDESİN?
İkinci Bölge'deki yolcular uçağa binebilirler.
HERKES SIRA OLMAYA BAŞLADI.
Üçüncü Bölge artık binebilir.
- 2463 sefer sayılı uçuşta yolcular... - Jack.
Merhaba bayım. Erkek arkadaşımı arıyorum.
Ama o...
Kahretsin. Çok üzgünüm. Tamam.
BABAM - UÇAĞA BİNEBİLDİN Mİ? İYİ UÇUŞLAR BİR TANEM.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
New York'a giden 2463 sefer sayılı uçuş için son çağrı.
Tüm yolcular lütfen sıraya geçsin, kabin kapıları kısa süre içinde kapanacak.
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, biriyle seyahat ediyorum
ve onu bulamıyorum.
Uçağa binip binmediğini söyler misiniz?
Üzgünüm, kapıları kapatmak üzereyiz.
Binip uçakta mı diye bakmalısınız.
Yanımda oturan kişinin binip binmediğini
- söyleyebilir misiniz? - Pasaport ve bilet lütfen.
Teşekkürler.
Tamam.
- Uçak dolu mu? - Evet.
Tamam.
ÇOK ÖZÜR DİLERİM.
NE OLDU, NEREYE KAYBOLDUN? İLETİLMEDİ
Şehirde bugün başlayan bir diğer tatil etkinliği olan
Flatiron Bölgesi'nde üç hafta sürecek özel etkinlikler
hoş bir sanat enstalasyonu ile başlıyor...
Merhaba!
Merhaba tatlım.
Yani ondan tek kelime bile duymadın mı?
- Hiçbir şey. - Hiç mi?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
"Çok üzgünüm." dedi, o kadar.
Sonra da beni engellediğine eminim.
- Hayır. - Evet, son...
Buharı tüten ıslak köpek bokundan farksız.
- Çok üzgünüm. Hayır. - Dur, hayır.
Hayır, durun, dinleyin.
- Bırak konuşsun. - "Çok üzgünüm." dedikten sonra
mesajım ulaşmadı. Beni engellemiş.
Yani diyorsun ki
bu kısa ve yoğun ilişkiden sonra
seni sevdiğini söylüyor
ve sonra ortadan kaybolup cevap vermeyi kesiyor.
Üzgünüm ama Bay Jack aptal aksanını ve huysuz tavrını alıp
sürünerek çıktığı Avrupa deliğinde çürüyebilir.
Üzgünüm, konu kapandı. Daha iyilerine layıksın.
Çok utanç verici.
- Hayır, sadece kaba. - Utanç verici değil.
- Bence de daha iyilerine layıksın. - Sağ ol. Aynen öyle.
Sanırım kafam çok karışık.
Neden bir şey söylemedi?
- Ne olursa. - Olay şu.
Raef'e de bir şey dememiş.
- Ne? - Hiçbir şey.
- Sahi mi? - Çok garip.
- Hiç. Jack'ten. Ne zamandır? - Hiçbir şey. Diyor ki...
Bir ay boyunca hiç sesi çıkmamış ve Jack hiç böyle yapmazmış.
Durun kızlar.
Ya tanık korumasındaysa?
Amy.
Hayır, ciddiyim.
Ya havaalanına gelip eski mafya patronunu falan gördüyse
ve "Yakalanacağım." dediyse?
Bu yüzden tanık korumasında tüm hayatını ve kimliğini değiştirmiştir.
İletişim kurmama sebebi olabilir.
- Kesinlikle... - Evet.
Avrupa'da tanıştığım biri ortadan kaybolsun, daha iyi.
Hayır, bence öyle çünkü o...
Dürüst olalım, mafyada pek iyi olmazdı.
Resimlerde kötü çıkması tek sebep olabilir.
- Hey. - Hey.
- Çok mantıklı. - Çok mantıklı. O zaman...
- Devam edin. - Bence bir şeyler buldun.
Mafyadaydı, bu işte iyi değildi. Sonra mafyadan ayrıldı
ve tanık korumasına girdi.
Sanrılarımı besledin.
- Bunun için varım. - Beynini seviyorum.
Sağ ol, ben de seviyorum.
Bu işleri hazırladığınız için teşekkürler.
Gelecek hafta tatil, biliyorum.
Hadi... Başlayalım.
Bence her şey çok iyi görünüyor.
Üçüncü sayfada bir not var.
Teksas'tan Mutlu Noeller. Eve yeni geldim.
Aile iyidir.
- İşte geldi! - Merhaba!
Merhaba büyükanne. Nasılsın?
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Babam ve büyükannemin selamı var.
Ben de sarılayım.
- Seni çok özledim. - Sana bir bakayım.
- Gel. Şu jambonu yapalım. - Tamam.
- Noel jambonumu sensiz yapamam. - Kesinlikle olmaz.
- Bira var mı? - Evet, var.
Evet, hepinizi seviyorum. Mutlu Noeller.
Hey.
Canını sıkan ne?
Annem gittiğinde
nasıl...
Nasıl başa çıktın?
Benimle ve seninle ilgili olmadığını
bilmem gerekiyordu.
Yani, bize baksana,
bir dalda iki kirazdan daha tatlıyız.
Annenin beynine asla giremem.
Nefret edebilirim.
Bizi bıraktığı için.
Seni bıraktığı için.
Seni bana verdiği için onu sevebilirim.
Bu dünyanın en iyi kızıyla bu bire bir ilişkiyi yaşama şansı verdi.
Ama inan bebeğim, nefret kısmına yıllarımı harcadım,
yıllarımı boşa geçirdim.
Ben de.
Heather bebeğim, tatlım.
Harika bir hayatın var.
Hayal ettiğimden daha iyi bir hayatın var.
Harika bir eğitim aldın. Harika bir işin var.
Harika bir geleceğin var.
Bu çocuğun onu elinden almasına izin verme.
- Beni duyuyor musun? - Alamaz.
Bunu yapamaz.
Büyükannemle sebzeleri yerleştireyim.
Odan ne güzelmiş.
- Connie fotoğrafta nasıl çıkmış ama. - Connie'ye bak.
Hâlâ sende olduğuna çok kızacak.
- Yakmamızı söylemişti. - Aynen, bu yüzden sakladım.
Çok ciddi şeylerden bahsediyoruz.
- Gelecekten mi? - Gelecekten.
Bayağı ciddi şeylerden.
Yaşamak istediğimiz yer.
Tanrım, sence evlenme teklif eder mi?
Evet der misin?
Evet. Evet derim.
Ama...
Sanırım kafam karışık.
Öyle mi? Neden karışık?
Plan yapmak bana her zaman
huzur vermiştir.
- Ve... - Ne planı?
Şey...
Plan, benim planım, işlerin nasıl gideceği.
Her zaman bir formül vardır.
Ve şöyledir, okula git, diplomanı al, iş bul,
biriyle tanış, ve bu tatmin olma anlamına gelir.
Bunun için minnettarım. Ama ben...
Ben...
New York'u istediğimden emin değilim artık.
Bu işi istiyor muyum, onu da bilmiyorum.
- Kahretsin. Bu büyük bir karar. - Biliyorum.
İstemiyorsan neden yapıyorsun?
Çünkü ben...
Hayal kırıklığına uğramanı istemiyorum.
Ve...
Hayal kırıklığına uğramam.
Ancak istemediğin bir şey yaparsan hayal kırıklığına uğrarım.
Neden bankada çalışmak istediğini hiç anlamadım.
Parayı anlıyorum. Ama...
Sevdiğin şeyi yapmalısın ya da en azından hoşuna giden bir şeyi.
Bence ne seviyorum ne de hoşuma gidiyor.
Kim sever ki?
Anlıyorum. Gençsin.
Böyle kararlar vermek için önünde koca bir hayat var.
Bence olay da bu.
Sanırım ilk kez kendime bu soruyu sordum.
Bence onunlayken sanırım...
Kendi beklentilerimi düşünmüyordum.
Nereye gitmem gerektiğini, kim olmam gerektiğini,
ne yapmam gerektiğini
hiç ama hiç düşünmüyordum.
Sadece onunla oradaydım.
Evet, bu özgürlük. Kendini özgür hissettin.
Evet, bunu özlüyorum.
O hissi tekrar bulacaksın.
Ama bankada bulacağını sanmam. Orası kesin.
Onunla harika bir deneyim yaşamadığını söylemiyorum.
Tam tersini söylüyorum. Sana bir şey verdi.
Çabalaman için bir şey verdi.
Uğruna çabalanacak bir his.
Bence de öyle.
Bu büyük bir hediye.
- Seni seviyorum. - Ben de seni. Evde olmak çok güzel.
NEDEN ORTADAN KAYBOLDUĞUNU ÇÖZMEYE ÇALIŞIYORDUM
AMA HİÇBİR YERE VARAMIYORUM.
SANIRIM ARTIK SENİ BIRAKMANIN ZAMANI GELDİ.
HER NEREDEYSEN. UMARIM İYİSİNDİR.
AMY - BİLİYORDUM! DÜĞÜN NE ZAMAN?
CONNIE - BAHARDA, BARSELONA'DA. NEDİMELERİM OLUR MUSUNUZ?
TABİİ Kİ! OLURUZ! TEBRİK EDERİM, SENİ SEVİYORUZ!
Tanrım.
- Heather? - Merhaba.
Ayakkabımı gördün mü?
Evet, orada.
Acele etmelisin. Connie bekliyor. Hadi.
Tamam.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
- Tanrım. - Tebrikler.
O benim karım.
En iyi kızı kaptın.
- Evet, biliyorum. - Dünyada.
Hiç ses yok mu?
Tek kelime bile?
Biliyor musun?
Benimle gel.
Tamam.
Davete cevap vermedi.
Bana düğün hediyesi gönderdi.
Bir de bunu.
Sana.
Okumadım, merak etme. Connie de bilmiyor.
Ama onu sorarsan bunu sana vermemi istedi.
Yani...
Tamam.
- Bana ihtiyacın olursa dışarıdayım. - Tamam.
Heather...
Havaalanında ortadan kaybolmak affedilemez bir şey, biliyorum.
Yalnız uçağa binmeni izlemek hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Ama o anda başka seçeneğim olmadığını hissettim.
Daha önce ne kadar hasta olduğum, kanserin nüksetmesinden
ne kadar korktuğum konusunda yalan söyledim.
Ve birden oldu.
Bir anda geleceğim belirsizleşti.
Ama emin olduğum bir şey vardı.
Ölmemi izlemeni isteyemezdim.
Gitmek zorundaydım. Bunu yaptığım için benden nefret etmeni ummalıydım.
Hayatına devam edip hak ettiğin mutluluğu bulmanı.
Seni özlüyorum.
Aylar geçtikçe seni daha da çok düşünüyorum.
Birlikte geçirdiğimiz iki hafta zihnimde en sevdiğim film oldu.
Anıların asla solmaması umuduyla
tekrar tekrar izliyorum.
Bütün seyahatlerimde, felsefelerimde, büyük fikirlerimde...
Şimdi bildiğim şey şu ki günlüğü takip etmiyordum.
Gerçeklerden kaçıyordum.
Günlük, kişisel gelişim kitabı ya da mutluluğu bulma rehberi değildi.
Beni sana getiren bir haritaydı.
Hâlâ yanımda tutuyorum ama artık farklı okuyorum.
Seni bulmak yolculuğun her parçasına değdi.
Olacaklarla yüzleşmem için bana güç verdi.
Ölümle yüz yüzüyken bizi dans ettiren şey aşktır.
"Ölümle yüz yüze dans ediyorlar.
"Ne zaman duracaklar, bilmiyorum.
"Belki ben de durmam."
- Sanırım gitmeliyim. - Sence orada mı?
Bilmiyorum.
Ama gitmeliyim.
Umudum olmalı.
Bilmiyorum.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Tamam, git.
Tatlım, gitmen gerek. Hemen gitmelisin.
Merhaba.
Beni nasıl buldun?
Festivali hatırladım.
"Ölümle yüz yüze dans etmek."
Heather, sana... Sana bir gelecek vadedemem.
Vadetmene gerek yok.
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"Düşünüyorsan
"senindir."
Şimdi buradayım ve seni seviyorum.
Ve dans edeceğim.
Ben de seni seviyorum.
SANA ÇIKAN YOLLAR
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna