1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:30,333 --> 00:01:33,250 Donner à un homme cela qu'il veut voir 4 00:01:33,333 --> 00:01:36,458 Ça ne vaut pas la peine de souffrir infligée à un autre. 5 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Sais-tu qui a dit ça ? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,750 Le 54e président de la Les états-unis d'Amérique, 7 00:01:49,875 --> 00:01:51,208 Alexandre Russell, 8 00:01:52,458 --> 00:01:55,500 17 décembre 2066. 9 00:01:59,750 --> 00:02:00,625 Hmm. 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,083 Tant pis. 11 00:02:02,208 --> 00:02:04,208 On dirait que vous avez terminé Vos devoirs, M. Harvey. 12 00:02:05,958 --> 00:02:09,708 C'était le plus tristement célèbre jour dans l'histoire de l'humanité. 13 00:02:10,833 --> 00:02:12,333 Je possède quelques souvenirs. 14 00:02:19,458 --> 00:02:21,583 Et son assassinat aussi ? 15 00:02:21,625 --> 00:02:23,583 Je ne suis pas intéressé par souvenirs de cette journée. 16 00:02:24,458 --> 00:02:25,708 J'ai celle de sa femme. 17 00:02:25,750 --> 00:02:26,833 Oh, je sais. 18 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 Mais avez-vous le sien ? 19 00:02:29,833 --> 00:02:30,833 Chez Russell ? 20 00:02:31,583 --> 00:02:33,833 Ses souvenirs ont été effacés. le moment où son cerveau a peint 21 00:02:33,875 --> 00:02:35,958 ce podium sur lequel Il s'est fait un nom. 22 00:02:36,000 --> 00:02:37,250 Je ne parle pas de Russell. 23 00:02:39,583 --> 00:02:40,625 Son meurtrier ? 24 00:02:42,500 --> 00:02:43,625 Lequel? 25 00:02:56,750 --> 00:02:58,333 - Combien? - 100 millions. 26 00:03:00,208 --> 00:03:01,875 Mais ce n'est pas le cas. ce que je veux en échange. 27 00:03:08,750 --> 00:03:11,458 5 juillet 2079. 28 00:03:12,333 --> 00:03:16,625 J'ai des raisons de croire que Vous possédez un souvenir de cette journée. 29 00:03:16,708 --> 00:03:18,083 Ce souvenir n'est pas à vendre. 30 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Je n'achète pas. 31 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Je fais du trading. 32 00:03:24,083 --> 00:03:25,833 Faire des courses pour l'Alliance maintenant ? 33 00:03:30,208 --> 00:03:31,625 À votre avis, pourquoi le veulent-ils ? 34 00:03:36,708 --> 00:03:39,083 Que contient ce souvenir ? Qu'est-ce qui les a autant énervés ? 35 00:03:42,750 --> 00:03:43,833 Voyons. 36 00:03:46,208 --> 00:03:47,333 Un verset biblique ? 37 00:03:50,750 --> 00:03:51,833 Quel verset biblique ? 38 00:04:08,458 --> 00:04:10,833 Élizée Carrier, Département de la Mémoire. 39 00:04:13,625 --> 00:04:16,208 Déposez l'arme. 40 00:04:30,708 --> 00:04:35,125 Maurice Harvey, par vertu de l'autorité qui m'est conférée 41 00:04:35,208 --> 00:04:37,625 par le 31e amendement des États-Unis d'Amérique, 42 00:04:37,708 --> 00:04:39,958 Je te condamne à un effacement complet de la mémoire. 43 00:04:45,708 --> 00:04:48,000 Avez-vous sélectionné vos dix éléments de base ? des souvenirs à redistribuer 44 00:04:48,083 --> 00:04:49,500 à votre plus proche parent après l'effacement ? 45 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Sid. 46 00:05:05,583 --> 00:05:06,708 J'ai connu votre mère. 47 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Qu'as-tu dit ? 48 00:05:14,375 --> 00:05:15,458 Demandez à Luke. 49 00:05:16,958 --> 00:05:20,125 Tout ce qui est caché sera révélé un jour. 50 00:06:54,875 --> 00:06:56,083 Tariq ? 51 00:06:59,208 --> 00:07:00,708 Bonjour, Elisha. 52 00:07:11,625 --> 00:07:12,958 Que suis-je censé faire ? avec ça ? 53 00:07:13,875 --> 00:07:15,333 Ce que les gens en font. 54 00:07:18,500 --> 00:07:20,000 Oh. 55 00:07:20,083 --> 00:07:22,208 Je n'avais jamais vu ça auparavant. dans la vraie vie. 56 00:07:29,333 --> 00:07:30,333 Merci, Eli. 57 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 Ce secret nous a mis en colère, 58 00:07:42,583 --> 00:07:46,458 certains d'entre nous qui croient encore et certains d'entre eux qui ne le font pas. 59 00:07:47,583 --> 00:07:50,083 Comme si rien n'avait changé. 60 00:07:50,125 --> 00:07:51,458 Sid vient donc toujours ? 61 00:07:51,583 --> 00:07:53,208 Il est en arrêt maladie. Qu'est-ce que je regarde ? 62 00:07:54,208 --> 00:07:59,250 Les couleurs, les vêtements des gens, le ciel. 63 00:07:59,958 --> 00:08:01,250 Ce genre de choses. 64 00:08:01,333 --> 00:08:02,833 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 65 00:08:02,875 --> 00:08:06,583 La question devrait plutôt être : Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 66 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 Avez-vous déjà visité un endroit de votre enfance et de vos pensées, 67 00:08:12,000 --> 00:08:13,875 « C'est beaucoup plus petit. » que vous vous en souvenez" ? 68 00:08:15,083 --> 00:08:16,500 Distorsion de la mémoire. 69 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Oui, quand vous visualisez quelque chose qui s'est passé, 70 00:08:18,958 --> 00:08:22,458 détails, ils, euh, Ils changent avec le temps. 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,833 Elles ont tendance à devenir floues. 72 00:08:24,500 --> 00:08:28,708 Vous savez, des choses comme la taille des objets, de la taille des pièces. 73 00:08:28,833 --> 00:08:29,958 Les couleurs, évidemment. 74 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 Un instant ils sont verts, la prochaine turquoise. 75 00:08:34,500 --> 00:08:38,333 À la fin, ciel bleu. 76 00:08:42,375 --> 00:08:43,875 Mais ceci... 77 00:08:46,583 --> 00:08:47,625 Trop parfait. 78 00:08:47,708 --> 00:08:48,750 Hmm. 79 00:08:48,833 --> 00:08:49,708 Me bernant. 80 00:08:49,833 --> 00:08:51,000 Cela tromperait n'importe qui. 81 00:08:51,833 --> 00:08:53,458 Vous voyez, tout le monde visionnage de la vidéo 82 00:08:53,583 --> 00:08:55,208 de l'assassinat de Russell. 83 00:08:56,583 --> 00:08:59,083 Tout le monde sait ce que sa femme que portait-elle ce jour-là. 84 00:09:00,333 --> 00:09:02,250 Oui, la personne Celui qui a fait ça compte 85 00:09:02,333 --> 00:09:04,000 d'après ce que nous savons de sa tenue. 86 00:09:05,333 --> 00:09:06,750 Désorientation. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,500 Ironiquement, C'est ce qui le trahit. 88 00:09:09,708 --> 00:09:11,083 Si vous savez où chercher. 89 00:09:12,458 --> 00:09:16,208 Mais ceci, Il s'agit d'un faux ingénieux. 90 00:09:16,750 --> 00:09:19,833 Il y a peut-être deux analystes. dans le monde 91 00:09:19,958 --> 00:09:22,083 qui pourrait remarquer ça C'est inventé. 92 00:09:22,208 --> 00:09:25,125 Eh bien, laissez-moi deviner, En faites-vous partie ? 93 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Les autorités l'appellent un délibéré 94 00:09:50,333 --> 00:09:51,958 et une attaque ciblée. 95 00:09:52,083 --> 00:09:54,083 Le gardien Francis Morrison mort tragique 96 00:09:54,125 --> 00:09:56,708 marque la deuxième fois Un Gardien a été assassiné. 97 00:09:56,750 --> 00:09:59,083 suite au décès de son prédécesseur, 98 00:09:59,125 --> 00:10:01,583 Gardienne Jane Carrier, dont le corps a été retrouvé sous 99 00:10:01,708 --> 00:10:05,458 circonstances suspectes Il y a neuf ans, en 2079. 100 00:10:05,500 --> 00:10:06,708 Les détails sont encore en train d'émerger. 101 00:10:06,833 --> 00:10:07,583 Transporteur. 102 00:10:07,625 --> 00:10:09,708 Mais ce modèle soulève de sérieuses questions-- 103 00:10:11,875 --> 00:10:17,208 Le gardien Morrison donnait une conférence à l'université ce matin. 104 00:10:20,625 --> 00:10:23,208 Se fait tirer dessus trois fois dans la poitrine. 105 00:10:24,208 --> 00:10:26,125 Les ambulanciers paramédicaux ont travaillé sur lui pendant 20 minutes. 106 00:10:26,208 --> 00:10:27,583 Le campus a tout vu. 107 00:10:29,958 --> 00:10:30,833 Eh bien, si quelqu'un l'a vu... 108 00:10:30,875 --> 00:10:32,583 Oh, c'est au grand jour, en plein jour, 109 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 juste devant les élèves. 110 00:10:36,250 --> 00:10:37,458 Il aurait pu être là. 111 00:10:38,875 --> 00:10:41,083 Mon fils, il y est allé un petit moment. 112 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Il aurait pu être là. 113 00:10:44,250 --> 00:10:45,375 J'aurais pu recevoir une balle. 114 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 Pour la première fois de ma vie Je suis content que le fou religieux 115 00:10:49,708 --> 00:10:51,333 laissé avec tous les autres. 116 00:10:51,375 --> 00:10:53,208 Ça ne me prendra pas longtemps identifier un suspect. 117 00:10:53,250 --> 00:10:56,708 Oh, le suspect a été identifiés et éliminés. 118 00:10:57,750 --> 00:11:00,500 Le coffre-fort du souvenir du mensonge, Voilà. 119 00:11:01,708 --> 00:11:03,250 Le truc, c'est que ça ne marche pas, euh, 120 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 J'ai plus de gardien. 121 00:11:22,833 --> 00:11:23,708 Monsieur le Président. 122 00:11:23,833 --> 00:11:25,333 PRÉSIDENT DAVID : Monsieur McCarthy. 123 00:11:25,375 --> 00:11:26,250 Élisée. 124 00:11:27,583 --> 00:11:29,333 J'ai déjà fait un briefing Agent transporteur. 125 00:11:31,208 --> 00:11:32,458 Et ensuite ? 126 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 Nous devons déterminer s'il s'agissait d'un loup solitaire 127 00:11:34,708 --> 00:11:36,458 ou il y a un toute la meute derrière lui, 128 00:11:36,500 --> 00:11:38,750 et je pense à l'agent Carrier a le dernier mot sur ce point. 129 00:11:42,000 --> 00:11:43,208 Pouvons-nous avoir la chambre ? 130 00:11:57,958 --> 00:11:59,333 Comment va Noor ? 131 00:11:59,375 --> 00:12:00,833 Super. 132 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 Et ta sœur, tu es suivre sa campagne ? 133 00:12:05,458 --> 00:12:06,458 Je vois. 134 00:12:07,958 --> 00:12:10,333 Je pense qu'il est sage pour vous de ne pas participer à cette enquête. 135 00:12:10,458 --> 00:12:11,583 Monsieur le Président, 136 00:12:11,625 --> 00:12:14,833 Je suis clairement mieux équipé. que quiconque pour gérer cela. 137 00:12:16,083 --> 00:12:17,625 C'est la deuxième fois. 138 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 ce quelque chose comme si cela s'était produit. 139 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Enquêtant sur cette affaire ne va pas vous le dire 140 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 Qu'est-il arrivé à votre mère ? 141 00:12:23,333 --> 00:12:26,208 Donc oui, je pense que c'est le mieux si vous ne participez pas à celui-ci. 142 00:12:26,333 --> 00:12:27,708 — Monsieur le Président — - Je vais voir votre chef maintenant. 143 00:12:27,833 --> 00:12:29,083 Merci, Agent Carrier. 144 00:12:34,875 --> 00:12:38,500 Le souvenir du mensonge a brisé la foi de tous, 145 00:12:38,583 --> 00:12:41,083 et ni Richard David ni son prédécesseur 146 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 ont fait quoi que ce soit à ce sujet. 147 00:12:43,833 --> 00:12:46,458 Et avec tout le respect que je vous dois Je dois beaucoup à Keeper Morrison, 148 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 Cet homme connaît la vérité. 149 00:12:49,458 --> 00:12:51,958 Il sait ce qui se passe dans le souvenir du mensonge, 150 00:12:52,833 --> 00:12:55,958 mais choisit de Tenez-le loin de nous. 151 00:12:57,083 --> 00:12:59,458 Et ils le feront dire qu'il ne fait que… 152 00:12:59,583 --> 00:13:01,208 ce pour quoi il a été nommé, 153 00:13:02,083 --> 00:13:05,083 mais il a toujours eu le choix. 154 00:13:05,958 --> 00:13:07,833 Pourquoi le garderait-il ? loin de nous ? 155 00:13:09,625 --> 00:13:12,375 Si le souvenir de Le mensonge a tout révélé 156 00:13:12,458 --> 00:13:13,875 cela lui donnait raison. 157 00:13:13,958 --> 00:13:17,458 pourquoi un athée le ferait-il ? comme le gardien Morrison 158 00:13:17,583 --> 00:13:19,625 ne pas vouloir laisser Le monde le sait-il ? 159 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Je vais vous dire pourquoi. 160 00:13:23,833 --> 00:13:26,500 Parce que ça n'a pas marché s'aligner sur ses convictions, 161 00:13:27,375 --> 00:13:29,875 Et Richard David le sait. 162 00:13:30,583 --> 00:13:33,333 Ils ont tous deux choisi de le cacher. de notre part. 163 00:13:34,875 --> 00:13:39,708 Et si tel est le cas, Alors ils vous ont menti, ils nous ont menti. 164 00:13:41,458 --> 00:13:44,833 Richard David Avez-vous oublié votre premier péché ? 165 00:13:44,958 --> 00:13:46,083 Vraiment ? 166 00:13:47,625 --> 00:13:48,958 J'étais encore adolescent 167 00:13:49,000 --> 00:13:51,083 quand il a fait ma mère son gardien. 168 00:13:51,958 --> 00:13:54,375 Depuis lors, elle n'a jamais, 169 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 J'ai cessé de me prévenir à propos du péché originel. 170 00:13:58,458 --> 00:14:02,208 Celui qui l'a dit a dit Un mensonge devrait avoir honte. 171 00:14:03,625 --> 00:14:04,583 puni. 172 00:14:05,583 --> 00:14:07,833 Eh bien, ils le feront. 173 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 Je mènerai ce combat pour nous, 174 00:14:11,458 --> 00:14:14,208 peu importe ce qu'il fait pour vous le cacher. 175 00:14:15,208 --> 00:14:16,708 Je te fais cette promesse. 176 00:14:17,833 --> 00:14:21,625 Élisez-moi, et chacun d'entre vous 177 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 verra le Souvenir du mensonge 178 00:14:23,583 --> 00:14:26,000 le jour où j'entrerai en fonction. 179 00:14:27,000 --> 00:14:28,208 Plus question de se cacher. 180 00:14:31,333 --> 00:14:33,833 Et c'était pendant une campagne apparition plus tôt aujourd'hui 181 00:14:33,958 --> 00:14:35,958 ce président candidate Marie Carrier 182 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 s'est engagé à publier Le souvenir du mensonge. 183 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Cette décision est sans précédent et- 184 00:14:41,083 --> 00:14:41,708 Il ne sera pas manifesté. 185 00:14:41,750 --> 00:14:43,583 On s'attend à ce que influencer des millions d'électeurs. 186 00:14:43,708 --> 00:14:44,250 Mmm-mm. 187 00:14:44,333 --> 00:14:46,333 Particulièrement dans le pays États religieux restants. 188 00:14:46,458 --> 00:14:47,500 Cela ne sera pas connu. 189 00:14:47,583 --> 00:14:50,458 Son impact est donc probable résonner bien au-delà 190 00:15:09,083 --> 00:15:10,083 Hé. 191 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Comment s'est passée ta journée? 192 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Ça date d'aujourd'hui ? 193 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 Cédric Sanderson. 194 00:15:19,333 --> 00:15:20,458 "Le premier homme avant la multitude". 195 00:15:20,500 --> 00:15:21,375 Le gars qui a été envoyé à Mars et ne jamais revenir. 196 00:15:21,458 --> 00:15:22,583 Ne le fais pas... ne le fais pas On apprend ça à l'école ? 197 00:15:22,625 --> 00:15:23,875 Pas ça. 198 00:15:26,958 --> 00:15:28,708 Il s'agit d'un collectionneur qui Nous avons procédé à une arrestation hier. 199 00:15:28,750 --> 00:15:32,125 Il a dit qu'il savait ta grand-mère, 200 00:15:33,125 --> 00:15:35,250 ou il a dit quelque chose comme que nous l'avions essuyé. 201 00:15:38,708 --> 00:15:39,708 Saviez-vous que la plupart des gens 202 00:15:39,833 --> 00:15:41,458 sur leur lit de mort faire une grande confession, 203 00:15:41,583 --> 00:15:43,208 principalement parce que Ils se sentent coupables ? 204 00:15:43,250 --> 00:15:44,958 Certains admettent même Tuer des gens, tu sais ? 205 00:15:45,000 --> 00:15:46,583 Quoi, toi... quoi, Vous apprenez ça à l'école aujourd'hui ? 206 00:15:46,708 --> 00:15:47,708 Non, ceci. 207 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 Je dirais que ce collectionneur 208 00:15:49,333 --> 00:15:50,708 devrait être sur la liste des suspects. 209 00:15:50,750 --> 00:15:53,583 Il a dit qu'il avait rencontré votre grand-mère, non pas qu'il l'ait tuée. 210 00:15:53,625 --> 00:15:55,250 - Eh bien, génie. - Oh, ça y est. 211 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 La plupart des gens sur leur lit de mort-- 212 00:15:56,958 --> 00:15:58,333 Il n'était pas sur son lit de mort. 213 00:15:59,333 --> 00:16:00,583 En quelque sorte. 214 00:16:00,625 --> 00:16:01,958 Je veux dire, il dit juste dehors Il ne la connaissait de nulle part. 215 00:16:02,083 --> 00:16:03,083 Et ensuite il dit ça ? 216 00:16:04,125 --> 00:16:05,458 Peut-être l'était-il trop peur de te le dire, 217 00:16:05,583 --> 00:16:07,958 et c'est sa façon de dire qu'il l'a fait. 218 00:16:08,000 --> 00:16:08,625 Il voulait tout avouer. 219 00:16:08,708 --> 00:16:10,708 Je veux dire, j'aurais peur de la colère de Dieu 220 00:16:10,750 --> 00:16:12,125 si je savais que c'était La fin pour moi bientôt. 221 00:16:12,958 --> 00:16:15,083 Avez-vous peur de La colère de Dieu maintenant ? 222 00:16:15,208 --> 00:16:16,458 Je serais. 223 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Peut-être qu'il savait Tu le découvrirais un jour, 224 00:16:20,333 --> 00:16:23,500 Alors autant présenter mes excuses dès maintenant. 225 00:16:41,708 --> 00:16:43,125 J'ai connu votre mère. 226 00:16:46,333 --> 00:16:49,625 Le souvenir du mensonge a brisé la foi de tous, 227 00:16:49,708 --> 00:16:52,333 et ni Richard David ni son prédécesseur 228 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 ont fait quoi que ce soit à ce sujet. 229 00:16:55,208 --> 00:16:58,458 Et avec tout le respect que je vous dois Gardien Morrison, cet homme... 230 00:16:58,583 --> 00:17:00,208 Je dois le reconnaître, ta sœur l'a bien mérité. 231 00:17:01,208 --> 00:17:02,833 Elle fait des promesses alléchantes. 232 00:17:04,958 --> 00:17:06,208 Tu vas voter pour elle ? 233 00:17:06,333 --> 00:17:07,333 Je ne vote pas. 234 00:17:08,833 --> 00:17:11,250 Pour avoir ruiné la foi de notre peuple. 235 00:17:11,333 --> 00:17:12,708 Pour avoir commis le pire péché de tous. 236 00:17:12,750 --> 00:17:14,083 Ce corps 237 00:17:14,958 --> 00:17:18,208 est transporté à la morgue en ce moment même, 238 00:17:18,250 --> 00:17:20,125 prêt pour l'enquête. 239 00:17:23,833 --> 00:17:25,750 Que pensez-vous qu'il se passe ? et si elle le publie ? 240 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Si elle a raison ? 241 00:17:29,083 --> 00:17:31,375 Il suffirait d'un bon agent. Cela ne prend que quelques minutes. 242 00:17:32,583 --> 00:17:34,708 pour sonder l'esprit de ce type, et remonter la piste, 243 00:17:34,750 --> 00:17:35,833 et trouver quelqu'un qui aurait pu commander 244 00:17:35,875 --> 00:17:37,250 un coup porté au gardien Morrison. 245 00:17:38,583 --> 00:17:40,250 - Bien sûr. - C'est tout ce qu'il faudrait. 246 00:17:40,333 --> 00:17:42,458 - Quelques minutes. - Ouais, ouais, je suis d'accord avec toi. 247 00:17:43,833 --> 00:17:44,833 Mais ce que je voulais dire, c'était 248 00:17:44,875 --> 00:17:46,708 ce qui arrive aux gens comme toi et moi ? 249 00:17:46,750 --> 00:17:48,208 Je pense que tout ira bien. 250 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Hmm. 251 00:17:49,583 --> 00:17:51,000 Vous pensez que votre Ma fille ira bien, elle aussi ? 252 00:17:53,500 --> 00:17:56,708 S'il existe un lien entre le gars qui a eu Morrison 253 00:17:56,833 --> 00:17:58,583 et toute personne qui mérite notre temps, 254 00:18:00,708 --> 00:18:01,625 Ça aurait dû être nous. 255 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Vous n'êtes donc pas sur l'affaire, hein ? 256 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Maintenant, si quelqu'un était pour entrer dans la morgue 257 00:18:12,625 --> 00:18:14,625 et mener leur propre enquête 258 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 sans être assigné un mandat, 259 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Ils seraient traduits en cour martiale. 260 00:18:24,333 --> 00:18:29,083 Je suppose que tout ce qu'ils auraient à faire Le mieux, c'est de ne pas se faire prendre. 261 00:18:39,083 --> 00:18:39,958 Implant de ticker ? 262 00:18:43,208 --> 00:18:43,833 Oh ouais. 263 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Il y a un implant de téléscripteur. 264 00:18:46,125 --> 00:18:47,875 l'extraction directe Hors de question. 265 00:18:47,958 --> 00:18:49,500 Je me lance. Je n'aurai besoin que de 30 secondes. 266 00:18:49,583 --> 00:18:50,708 Procurez-vous l'extracteur. 267 00:18:59,583 --> 00:19:02,208 Maintenant, cela prend généralement 20 secondes. pour que le récepteur s'enregistre, 268 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 - pas 30. - J'ai compris. 269 00:19:48,583 --> 00:19:49,708 Gardez les yeux baissés. 270 00:19:51,333 --> 00:19:52,125 Allons-y. 271 00:21:10,000 --> 00:21:13,958 1, 2, 3, 4, 272 00:21:14,083 --> 00:21:17,208 5, 6, 7. 273 00:22:12,000 --> 00:22:15,500 Eli, que fais-tu ici ? 274 00:22:18,000 --> 00:22:19,458 J'étais tout près, 275 00:22:21,500 --> 00:22:23,500 et je voulais voir si vous vous sentiez mieux. 276 00:22:26,625 --> 00:22:27,500 Ouais. 277 00:22:27,583 --> 00:22:28,458 Ouais. 278 00:22:32,458 --> 00:22:33,708 Café? 279 00:22:35,000 --> 00:22:36,208 Tu sais, c'est drôle. 280 00:22:37,000 --> 00:22:38,125 Vous avez, euh, 281 00:22:40,000 --> 00:22:41,333 Vous n'êtes jamais venu ici auparavant. 282 00:22:43,125 --> 00:22:44,333 Non. Euh, 283 00:22:46,625 --> 00:22:49,375 J'ai cherché votre-- Votre adresse dans votre dossier. 284 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Hein. 285 00:23:01,875 --> 00:23:04,625 Tu sais, j'ai... j'ai une piste sur le, euh, 286 00:23:04,708 --> 00:23:06,375 dans l'affaire Morrison, et moi... 287 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 Je voulais juste en faire quelques-uns choses par vous. 288 00:23:16,583 --> 00:23:18,125 Ne me forcez pas à regarder à l'intérieur ta tête. 289 00:23:21,083 --> 00:23:22,333 Vous êtes Verity Alliance ? 290 00:23:26,750 --> 00:23:27,500 Ouf ! 291 00:23:27,583 --> 00:23:29,833 D'accord, seulement deux ou trois choses. Cela peut se produire maintenant. 292 00:23:29,958 --> 00:23:32,500 Premièrement, je regarde à l'intérieur de ta tête, Votre cœur s'arrête, vous mourez. 293 00:23:32,583 --> 00:23:34,583 Ou deux, je vous laisse partir, nous vous trouvons, 294 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 et nous obtenons cela te faire sortir le cœur. 295 00:23:37,708 --> 00:23:41,583 Ah, tu crois tout savoir ! Tu as trouvé, hein ? 296 00:23:42,458 --> 00:23:47,750 Eli Carrier, putain, un don du ciel au Département de la Mémoire. 297 00:23:49,708 --> 00:23:53,333 Vous pensez qu'ils nous envoient en mission d'infiltration ? Parce que c'est tout simplement notre travail ? 298 00:23:53,958 --> 00:23:56,333 Vous croyez qu'on efface les gens comme ce collectionneur 299 00:23:56,458 --> 00:23:59,333 parce qu'on s'en soucie à propos du marché noir ? 300 00:23:59,958 --> 00:24:01,875 Réveille-toi, Eli ! 301 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 D'accord, Sid. 302 00:24:17,583 --> 00:24:18,875 Je dois t'accueillir. 303 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 Nous pouvons en parler. 304 00:24:24,583 --> 00:24:25,708 Tu n'en as pas la moindre idée. 305 00:24:26,833 --> 00:24:28,458 Vous allez simplement travailler tous les jours. 306 00:24:28,583 --> 00:24:31,875 Vous n'avez aucune idée pourquoi Ils nous envoient là-bas. 307 00:24:31,958 --> 00:24:33,208 - Sid. - Nous, 308 00:24:34,458 --> 00:24:36,375 Nous sommes les seuls qui connaissent la vérité. 309 00:25:22,833 --> 00:25:25,583 Leo, j'ai trouvé quelque chose. 310 00:25:25,708 --> 00:25:26,958 Ah bon ? 311 00:25:28,333 --> 00:25:29,125 Parce que nous ne pouvons pas l'utiliser. 312 00:25:29,208 --> 00:25:30,708 C'était Verity Alliance. 313 00:25:30,833 --> 00:25:33,208 Ce sont eux qui ont passé la commande l'assassinat de Morrison. 314 00:25:33,250 --> 00:25:35,125 - Je suis sûr. - Le téléscripteur a explosé. 315 00:25:35,208 --> 00:25:37,333 Complètement inutile. 316 00:25:37,375 --> 00:25:38,250 Impasse. 317 00:25:39,458 --> 00:25:40,833 S'agissait-il de légitime défense ? 318 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Non, ce n'était pas le cas. 319 00:25:45,958 --> 00:25:47,458 S'agissait-il de légitime défense ? 320 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 Oui Monsieur. 321 00:25:53,083 --> 00:25:53,833 Bien. 322 00:25:54,500 --> 00:25:55,458 Je vous retire de la police 323 00:25:55,500 --> 00:25:56,333 jusqu'à ce que nous trouvions une solution pour vous hors de cela. 324 00:25:56,458 --> 00:25:57,583 Non, vous ne pouvez pas me faire partir la force maintenant. 325 00:25:57,625 --> 00:25:59,958 - Je peux. - Non, tu ne peux pas, Leo. 326 00:26:00,000 --> 00:26:00,708 J'ai besoin d'y accéder. 327 00:26:00,833 --> 00:26:03,875 Vous ne pouvez pas me faire partir comme ça Maintenant, pas avec ce que j'ai. 328 00:26:03,958 --> 00:26:05,125 Je peux et je le ferai. 329 00:26:05,208 --> 00:26:08,250 C'est ça ou vous verrez les quatre murs d'une cellule. 330 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Vous pouvez partir et vous pouvez le laisser sur le bureau. 331 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Demande d'accès au fichier mémoire. 332 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Je n'ai pas mon badge sur moi. 333 00:26:54,000 --> 00:26:55,833 Le chef McCarthy vient de m'envoyer un message directement ici. 334 00:26:58,375 --> 00:26:59,458 Ouvrez ! 335 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 Salut les gars. Comment ça va ? 336 00:27:47,083 --> 00:27:48,500 - Quoi de neuf ? - Vous voyez le manifeste ? 337 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Merci. Il fait chaud dehors, hein ? 338 00:27:54,333 --> 00:27:55,833 - Mm-hmm. - Ouais. 339 00:27:55,875 --> 00:27:58,958 Je veux juste en prendre une dernière. Regardez, euh, Kowalski. 340 00:27:59,083 --> 00:28:00,583 - Ouvrez-vous. - Ce n'est pas la procédure standard-- 341 00:28:00,625 --> 00:28:01,458 Cela ne prend qu'une minute. 342 00:28:31,458 --> 00:28:32,333 Regardez-moi. 343 00:28:32,458 --> 00:28:34,625 Regarde… regarde-moi. 344 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 5 juillet 2079. Ça vous dit quelque chose ? 345 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Répondez à la question. 346 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 5 juillet 2079. 347 00:28:43,375 --> 00:28:44,500 Qu'en pensez-vous ? 348 00:28:44,583 --> 00:28:46,833 Votre vendeuse, elle le voulait, Je dois le voir. 349 00:28:46,875 --> 00:28:47,750 Non, non. 350 00:28:48,375 --> 00:28:50,833 Vous n'avez pas besoin de le voir, tu veux. 351 00:28:50,875 --> 00:28:52,208 Montrez-le-moi. 352 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Pourquoi ne regardes-tu pas ? et vous-même ? 353 00:28:54,333 --> 00:28:56,208 Ils sont codés, tu sais que je ne le trouve pas. 354 00:28:56,250 --> 00:28:57,583 Montrez-moi où C'est dans ta tête. 355 00:28:57,625 --> 00:28:59,208 et je te laisserai faire Conservez vos souvenirs. 356 00:29:06,125 --> 00:29:07,208 D'accord. 357 00:30:18,083 --> 00:30:19,333 Où as-tu trouvé ça ? 358 00:30:23,000 --> 00:30:24,250 Réponds-moi! 359 00:30:28,958 --> 00:30:30,125 C'est ta mère qui me l'a donné. 360 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 Elle voulait que je le sache. 361 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Vous savez quoi ? 362 00:30:35,250 --> 00:30:38,583 Qu'elle n'allait pas y arriver voir un autre jour, 363 00:30:38,708 --> 00:30:39,750 Pas après ça. 364 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 Elle a vu ce qu'elle a vu. 365 00:30:43,958 --> 00:30:47,625 Et je le sais pertinemment. Ce n'était pas un fruit sur un arbre. 366 00:30:51,583 --> 00:30:53,208 Je sais ce qu'elle voulait. 367 00:30:54,708 --> 00:30:55,750 Que voulait-elle ? 368 00:30:57,250 --> 00:30:58,375 La vérité. 369 00:31:00,625 --> 00:31:01,625 Pour tout le monde. 370 00:31:12,708 --> 00:31:13,750 Merci, messieurs. 371 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 D'où cela vient-il ? 372 00:31:40,208 --> 00:31:41,333 Est-ce un vrai souvenir ? 373 00:31:43,833 --> 00:31:46,958 Aucune fenêtre apparente ou toute source de lumière naturelle. 374 00:31:48,208 --> 00:31:50,500 Hmm, le plafond est trop haut. être un sous-sol, 375 00:31:50,583 --> 00:31:52,625 mais cela pourrait être une distorsion, mais, euh, 376 00:31:54,000 --> 00:31:55,375 Non, je n'ai jamais vu cet endroit. 377 00:31:55,458 --> 00:31:56,500 Revérifier. 378 00:31:58,000 --> 00:31:59,125 Je n'en ai pas besoin. 379 00:32:02,250 --> 00:32:03,333 Vous connaissez cette personne. 380 00:32:03,458 --> 00:32:05,333 Dites-moi simplement si c'est le cas. Un vrai souvenir ou pas. 381 00:32:07,375 --> 00:32:08,458 Difficile à dire. 382 00:32:10,333 --> 00:32:11,583 Ce n'est pas suffisant. 383 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Il ne s'agit pas d'une mémoire native. 384 00:32:13,583 --> 00:32:16,875 C'est votre exemplaire de celui de ce type copie de l'original. 385 00:32:16,958 --> 00:32:19,208 Et Dieu sait si celui qui Il a chez lui l'original. 386 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 C'est. 387 00:32:22,708 --> 00:32:23,500 D'accord. 388 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Eh bien, euh, 389 00:32:27,208 --> 00:32:28,250 pour autant que je sache, 390 00:32:28,333 --> 00:32:30,375 Oui, ça a l'air légitime. 391 00:32:31,583 --> 00:32:33,625 Mais je... je ne veux pas te le donner un faux positif. 392 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 À qui est-ce ? 393 00:32:41,833 --> 00:32:42,958 Celle de ma mère. 394 00:32:46,958 --> 00:32:48,583 Il faut qu'on parle. 395 00:32:48,625 --> 00:32:50,125 Avez-vous un Un endroit sûr où nous pourrions nous rencontrer ? 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,875 PRÉSIDENT DAVID : Vous vouliez un endroit sûr. 397 00:35:12,958 --> 00:35:14,875 Il n'y a pas de caméras vidéo. 398 00:35:14,958 --> 00:35:16,333 Il n'y a pas de microphones. 399 00:35:19,083 --> 00:35:22,500 La seule preuve de cette réunion restera dans nos mémoires. 400 00:35:33,083 --> 00:35:35,833 Ta mère allait pour le diffuser, Élizée. 401 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Elle l'a vu. 402 00:35:40,208 --> 00:35:41,583 Elle savait tout à ce sujet. 403 00:35:42,458 --> 00:35:44,333 et elle pensait c'était une bonne idée 404 00:35:44,458 --> 00:35:45,583 pour le montrer aux gens. 405 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Elle me l'a montré. 406 00:35:54,333 --> 00:35:56,458 Elle n'y était pas autorisée. mais elle l'a fait. 407 00:36:00,500 --> 00:36:01,708 Et maintenant je sais. 408 00:36:07,083 --> 00:36:08,458 Personne ne devrait voir ça. 409 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Personne ne peut comprendre Qu'y a-t-il ici ? 410 00:36:15,083 --> 00:36:16,375 Mais j'ai besoin que tu essaies. 411 00:36:19,500 --> 00:36:20,333 Non. 412 00:36:20,375 --> 00:36:21,833 PRÉSIDENT DAVID : Je croyais que vous vouliez la vérité. 413 00:36:21,875 --> 00:36:23,708 C'est la seule solution pour préserver cela. 414 00:36:23,833 --> 00:36:24,708 Et ensuite ? 415 00:36:26,458 --> 00:36:31,333 Tu te débarrasses de moi comme ça Tu t'es débarrassé de ma mère ? 416 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Tout comme vous vous êtes débarrassé de Morrison ? 417 00:36:36,750 --> 00:36:39,083 Tu crois vraiment que je voulais regarder ma sœur mourir ? 418 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Croyez-vous que Tu ne ferais pas la même chose... 419 00:36:42,458 --> 00:36:44,833 J'aurais fait Ce que ma mère voulait. 420 00:36:44,875 --> 00:36:45,833 J'aurais dit la vérité. 421 00:36:45,958 --> 00:36:48,833 Et démêla le tout tissu de l'humanité ? 422 00:36:49,875 --> 00:36:52,458 Tu changeras d'avis quand vous verrez ce qu'il y a dedans. 423 00:36:54,708 --> 00:36:56,875 Confiez cela à la société. et la seule chose qui reste 424 00:36:56,958 --> 00:37:00,375 Ce que vous avez à faire, c'est regarder cet effondrement de la société. 425 00:37:00,458 --> 00:37:03,333 Et c'est ce que votre mère allait le faire. 426 00:37:03,458 --> 00:37:05,958 Partout, partout sur la planète, 427 00:37:06,000 --> 00:37:07,458 Les gens auraient perdu espoir. 428 00:37:07,500 --> 00:37:10,333 Des millions de personnes seraient se sont suicidés. 429 00:37:10,375 --> 00:37:13,833 Une grande descente dans le chaos, remontant jusqu'à l'âge de pierre, 430 00:37:13,958 --> 00:37:15,583 Et vous vous demandez pourquoi j'ai fait ça. 431 00:37:19,708 --> 00:37:22,958 Et maintenant, Marie veut le prendre et l'afficher publiquement. 432 00:37:29,125 --> 00:37:31,708 Il n'y a pas de jardin d'Éden ici, Élisée. 433 00:37:34,750 --> 00:37:35,958 Je dois vous accueillir. 434 00:37:37,958 --> 00:37:39,458 Tu viens d'avouer. 435 00:37:39,583 --> 00:37:40,708 Tout est ici. 436 00:37:42,000 --> 00:37:45,333 Le 29e amendement aura Marie a été élue automatiquement. 437 00:37:45,458 --> 00:37:47,083 Je sais que tu ne peux pas Pardonnez-moi pour ce que j'ai fait, 438 00:37:47,125 --> 00:37:49,208 mais serez-vous capable te pardonner 439 00:37:49,250 --> 00:37:50,958 si quelque chose Et à ta sœur ? 440 00:37:51,083 --> 00:37:54,458 Elle libère ceci, peine de mort. 441 00:39:06,208 --> 00:39:07,458 JOURNALISTE 1 (À LA TÉLÉ) : Bonjour, l'Amérique. 442 00:39:07,500 --> 00:39:10,375 J'espère que vous allez tous bien en cette journée électorale historique. 443 00:39:10,458 --> 00:39:12,250 Les bureaux de vote ouvriront d'ici quelques instants, 444 00:39:12,333 --> 00:39:14,333 et nous vous exhortons tous aller voter. 445 00:39:14,375 --> 00:39:17,458 Et juste pour rappel, Soyez prudents, tout le monde. 446 00:39:18,125 --> 00:39:18,958 Que Dieu bénisse. 447 00:39:26,958 --> 00:39:27,958 Aujourd'hui? 448 00:39:29,125 --> 00:39:31,500 Cinq ans sans un seul mot de votre part, 449 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 et vous choisissez de venir et on se voit le jour des élections. 450 00:39:35,000 --> 00:39:36,083 De quoi avez-vous besoin? 451 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 J'ai besoin que tu abandonnes de l'élection. 452 00:39:42,833 --> 00:39:45,083 Pourquoi cette soudaine soudaineté ? Intérêt pour mes affaires ? 453 00:39:47,375 --> 00:39:48,250 Ce n'est pas sûr. 454 00:39:49,583 --> 00:39:51,125 Mon élection à la présidence n'est pas sans danger ? 455 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 La libération du Souvenir du mensonge. 456 00:39:57,708 --> 00:39:58,833 Cinq fois. 457 00:39:58,958 --> 00:40:00,958 Je sais que ça ne te fait ni chaud ni froid. Voilà en ce qui concerne ce que nous faisons. 458 00:40:01,000 --> 00:40:03,625 mais c'est combien de fois J'ai essayé de faire voter un projet de loi 459 00:40:03,708 --> 00:40:07,458 pour rendre ce souvenir public, Et ça a échoué à chaque fois. 460 00:40:07,583 --> 00:40:10,000 J'ai été ridiculisé par mes pairs. à chaque fois. 461 00:40:12,500 --> 00:40:17,833 Aujourd'hui, je suis au bord du précipice. enfin arranger les choses, 462 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 et vous croyez 463 00:40:21,125 --> 00:40:22,583 que je suis juste Tu vas tout donner ? 464 00:40:23,583 --> 00:40:25,458 Priver les gens de ce qu'ils veulent 465 00:40:25,583 --> 00:40:27,708 Parce que vous me l'avez demandé ? 466 00:40:27,750 --> 00:40:30,958 Je ne veux pas que tu fasses quelque chose que vous allez regretter. 467 00:40:31,708 --> 00:40:33,208 J'ai juste besoin de toi... 468 00:40:34,708 --> 00:40:38,333 Je vous en supplie, juste... Écoutez-moi, tout simplement. 469 00:40:38,458 --> 00:40:39,708 Comment le sauriez-vous ? 470 00:40:41,083 --> 00:40:42,958 Comment le sauriez-vous ? Ce n'est pas sûr ? 471 00:40:46,125 --> 00:40:48,083 - Marie. - C'est sénateur. 472 00:40:48,125 --> 00:40:50,083 Bientôt président, d'ailleurs. 473 00:41:02,708 --> 00:41:04,458 Souvenir du mensonge. 474 00:41:04,500 --> 00:41:05,333 Qu'en pensez-vous ? 475 00:41:05,375 --> 00:41:07,500 Et si ce n'était pas le cas ? Que veux-tu que ce soit, Marie ? 476 00:41:13,583 --> 00:41:15,500 Ce sera exactement Ce que je veux qu'il soit. 477 00:41:16,583 --> 00:41:17,750 Vous ne le savez pas. 478 00:41:21,375 --> 00:41:23,083 Aie confiance, Eli. 479 00:42:17,208 --> 00:42:18,208 D'accord. 480 00:42:48,958 --> 00:42:49,958 Et voilà. 481 00:42:50,000 --> 00:42:52,708 Les candidats se sont rencontrés, Une poignée de main ferme fut échangée. 482 00:42:52,833 --> 00:42:54,708 Et maintenant le destin Le sort de cette élection repose uniquement sur elle. 483 00:42:54,833 --> 00:42:56,583 entre les mains du peuple. 484 00:42:56,708 --> 00:42:57,708 Pour le président David, 485 00:42:57,833 --> 00:42:59,375 cela pourrait très bien être le chapitre final 486 00:42:59,458 --> 00:43:00,500 de son règne. 487 00:43:30,083 --> 00:43:33,208 Nous suivons également de près la situation. Gardez un œil sur ce qui se passe au-delà 488 00:43:33,250 --> 00:43:34,583 les bureaux de vote. 489 00:43:34,625 --> 00:43:38,000 Les citoyens en ligne ont appelé à manifester. 490 00:43:38,083 --> 00:43:40,208 Un grand nombre d'électeurs ont exprimé le désir 491 00:43:40,333 --> 00:43:41,583 défiler les rues de la ville 492 00:43:41,625 --> 00:43:44,708 pour manifester leur désapprobation de la course de Richard David 493 00:43:44,750 --> 00:43:47,083 en tant que président de les États-Unis. 494 00:43:47,208 --> 00:43:49,083 Depuis Marie Carrier a annoncé sa candidature-- 495 00:43:49,125 --> 00:43:49,375 Noor. 496 00:43:49,458 --> 00:43:52,333 Nous avons constaté une augmentation dans les critiques du public concernant-- 497 00:43:52,458 --> 00:43:52,708 Noor. 498 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 Les décisions de David concernant son dernier mandat, 499 00:43:54,458 --> 00:43:55,833 appelant à la fois le président 500 00:43:55,958 --> 00:43:58,125 et le défunt gardien Francis Morrison 501 00:43:58,208 --> 00:44:02,708 réticence à publier Le souvenir du mensonge est une honte. 502 00:44:02,750 --> 00:44:04,875 La manifestation est prévue pour commencer plus près du 503 00:44:04,958 --> 00:44:06,750 annonce de notre nouveau président aujourd'hui. 504 00:44:06,833 --> 00:44:09,083 Et bien qu'il soit encore tôt pour qualifier la situation 505 00:44:09,208 --> 00:44:11,083 tout sauf une marche, 506 00:44:11,125 --> 00:44:13,833 les autorités insistent Le public est prié de rester calme. 507 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Les autorités conseillent Les résidents doivent rester à l'intérieur. 508 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 pendant qu'ils travaillent rétablir l'ordre. 509 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Et nous vous apporterons les dernières nouvelles Mise à jour au fur et à mesure. 510 00:44:38,458 --> 00:44:40,583 Malgré ce que le Les projections nous indiquent que 511 00:44:40,708 --> 00:44:42,875 nous ne pouvons pas encore l'affirmer certaine que Marie Carrier 512 00:44:42,958 --> 00:44:44,125 remportera cette course. 513 00:44:44,208 --> 00:44:46,500 Mais si elle le fait, cela Ce n'est qu'une question de temps 514 00:44:46,583 --> 00:44:49,375 avant qu'elle ne livre Le Souvenir De mensonges au public. 515 00:44:49,458 --> 00:44:52,625 Sa victoire sera la plus déterminante. moment de l'histoire récente. 516 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 Mais la question demeure, 517 00:44:54,458 --> 00:44:56,625 pouvons-nous en être certains ? d'une transition pacifique 518 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 du souvenir du mensonge 519 00:44:58,208 --> 00:45:01,208 du président David à Marie Carrier après sa victoire ? 520 00:45:24,375 --> 00:45:27,125 Et il semble que Nous avons des nouvelles de dernière minute. 521 00:45:27,208 --> 00:45:29,375 Nous sommes désormais officiellement désigner le gagnant 522 00:45:29,458 --> 00:45:31,875 de cette histoire course présidentielle. 523 00:45:56,583 --> 00:45:57,708 Elle a gagné ! 524 00:47:52,083 --> 00:47:54,125 John Fitzgerald Kennedy a dit un jour, 525 00:47:54,958 --> 00:47:57,333 « Le plus grand nos connaissances augmentent, 526 00:47:57,458 --> 00:48:00,125 plus notre ignorance se déroule. 527 00:48:01,000 --> 00:48:01,708 Je ne suis pas d'accord. 528 00:48:03,458 --> 00:48:05,833 Je voudrais vous offrir Une autre citation à la place. 529 00:48:06,750 --> 00:48:09,708 «Pour tout ce qui a été écrit dans le passé a été écrit 530 00:48:09,833 --> 00:48:12,583 pour nous apprendre afin que par l'endurance 531 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 enseigné dans les Écritures et les encouragements qu'ils apportent, 532 00:48:16,083 --> 00:48:18,375 Nous pourrions trouver de l'espoir. 533 00:48:18,458 --> 00:48:20,500 Romains 15:4. 534 00:49:06,875 --> 00:49:11,958 Richard David et son gardien je t'ai caché ce souvenir. 535 00:49:12,500 --> 00:49:15,708 Je te l'ai caché, au lieu de vous faire un cadeau 536 00:49:15,833 --> 00:49:20,500 avec la douce certitude que Vos vies ne sont pas dénuées de sens. 537 00:49:28,000 --> 00:49:32,208 Notre nation a passé le passé 25 ans à perdre espoir. 538 00:49:32,958 --> 00:49:35,625 Pourtant, nous parvenons toujours à nous en sortir. survivre au pire. 539 00:49:37,208 --> 00:49:39,833 Et parmi les nombreux les leçons que l'histoire nous a apprises, 540 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 l'un d'eux est cette histoire elle-même 541 00:49:44,583 --> 00:49:46,708 peut parfois se tromper lourdement. 542 00:49:50,708 --> 00:49:53,125 Monsieur le Président, les manifestants, 543 00:49:53,208 --> 00:49:55,083 ils sont... ils sont descendant la 2e Avenue. 544 00:49:56,458 --> 00:49:57,875 Ils sont en train de fabriquer Ils sont arrivés ici, monsieur. 545 00:50:00,208 --> 00:50:02,583 On nous a enseigné des idées hier 546 00:50:02,708 --> 00:50:04,708 que nous sommes obligés désapprendre aujourd'hui. 547 00:50:04,750 --> 00:50:06,833 Et ce que nous apprenons aujourd'hui 548 00:50:06,875 --> 00:50:10,458 deviendront précisément les choses Nous devons oublier demain. 549 00:50:11,333 --> 00:50:14,875 Mais il y a une chose Nous ne devrions jamais désapprendre : 550 00:50:16,125 --> 00:50:20,083 notre capacité à trouver l'espoir dans les moments les plus sombres. 551 00:50:20,125 --> 00:50:23,083 L'espoir que quelque chose, quelqu'un, 552 00:50:23,208 --> 00:50:27,625 quelque part Apportez-nous les réponses dont nous avons besoin. 553 00:50:28,333 --> 00:50:31,833 Et j'ai Je n'ai jamais été aussi optimiste. 554 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Ils viennent te chercher. 555 00:50:37,250 --> 00:50:38,833 Tu n'as pas besoin de moi rester aujourd'hui. 556 00:50:43,083 --> 00:50:43,958 Noor, je veux que tu rentres à la maison. 557 00:50:44,000 --> 00:50:44,583 Quoi ? Mais papa ! 558 00:50:44,625 --> 00:50:46,333 Je veux que tu rentres chez toi. tout de suite. 559 00:50:46,458 --> 00:50:48,583 - Où vas-tu? - Noor, maintenant ! 560 00:50:50,250 --> 00:50:53,583 La « mémoire du mensonge » et le « Jour du mensonge » 561 00:50:53,625 --> 00:50:59,500 sont des termes qui font mal, souffrance et honte. 562 00:50:59,583 --> 00:51:03,458 Ce sont des termes qui ont été inventées par les pessimistes, 563 00:51:03,500 --> 00:51:07,458 et ce souvenir mérite mieux que ça. 564 00:51:10,708 --> 00:51:15,333 Je veux aujourd'hui, 15 novembre 2088, 565 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 être marqué dans l'histoire 566 00:51:19,333 --> 00:51:22,875 comme le Jour des Origines ! 567 00:51:38,208 --> 00:51:40,250 Que Dieu vous bénisse. 568 00:51:41,500 --> 00:51:45,333 Et que Dieu vous bénisse Les États-Unis d'Amérique ! 569 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Est-ce vrai ? 570 00:52:10,875 --> 00:52:13,458 Si quelqu'un le découvre qu'elle a menti... 571 00:52:18,250 --> 00:52:19,583 Tu vas faire quelque chose ? 572 00:52:20,083 --> 00:52:21,583 Assurez-vous que personne ne la soupçonne. 573 00:52:21,708 --> 00:52:22,500 Je ne vois pas comment je pourrais faire ça. 574 00:52:22,583 --> 00:52:23,958 Vous allez trouver une solution. 575 00:52:29,750 --> 00:52:31,708 De toutes les choses Je l'imaginais faire, 576 00:52:31,833 --> 00:52:34,083 Je n'aurais jamais pu J'imaginais qu'elle ferait ça. 577 00:52:38,583 --> 00:52:42,000 Ta mère voulait pour les retrouver, nos créateurs. 578 00:52:43,125 --> 00:52:45,833 C'est elle qui a eu l'idée d'envoyer Sanderson va les rechercher. 579 00:52:46,833 --> 00:52:49,458 Faire croire au public qu'il allait sur Mars, 580 00:52:49,500 --> 00:52:50,458 C'était le mien. 581 00:52:51,750 --> 00:52:55,583 Mais s'il y avait même une possibilité infime 582 00:52:55,625 --> 00:52:58,833 qu'il y avait un Dieu tout-puissant est à l'origine de tout cela, 583 00:52:59,833 --> 00:53:01,958 qui les a créés avant ils nous ont créés... 584 00:53:04,583 --> 00:53:06,333 Mais cela n'avait pas d'importance à ta mère. 585 00:53:08,458 --> 00:53:10,250 Tout a perdu son sens. 586 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 Peut-être avait-elle raison au final. 587 00:53:18,333 --> 00:53:20,000 Peut-être dire le La vérité vaut mieux que 588 00:53:20,083 --> 00:53:21,958 ce que ta sœur ce qu'il fait en ce moment. 589 00:53:23,958 --> 00:53:25,958 Elle pense qu'elle suit sur le chemin de sa mère, 590 00:53:26,000 --> 00:53:29,208 Mais en réalité, c'est toi. 591 00:53:40,250 --> 00:53:41,250 Veuillez le prendre. 592 00:53:42,875 --> 00:53:45,083 Il faut toujours qu'une personne soit toujours présente. savoir ce qu'il y a dedans. 593 00:53:45,208 --> 00:53:46,833 Notre survie en dépend. 594 00:53:46,958 --> 00:53:49,708 Et ne laissez rien se produire à cela, Élisée. 595 00:53:52,333 --> 00:53:55,125 Le Gardien ne se contente pas de protéger l'humanité à partir de ce souvenir, 596 00:53:55,208 --> 00:53:57,958 ils protègent ce souvenir de l'humanité. 597 00:54:07,708 --> 00:54:08,875 Tu devrais y aller. 598 00:54:13,333 --> 00:54:14,583 Laissez votre arme. 599 00:54:18,333 --> 00:54:19,625 J'ai trouvé une solution. 600 00:54:47,333 --> 00:54:48,375 Élisée. 601 00:54:51,000 --> 00:54:54,250 S'il est détruit, Ils viendront. 602 00:55:23,833 --> 00:55:25,958 La présidente élue Marie Carrier sécurise un-- 603 00:55:26,000 --> 00:55:26,625 Noor. 604 00:55:26,708 --> 00:55:29,750 Un succès écrasant de 84% du vote populaire, 605 00:55:29,833 --> 00:55:31,833 réussir à se retourner États clés comme 606 00:55:31,875 --> 00:55:33,625 Pennsylvanie et Illinois. 607 00:55:33,708 --> 00:55:34,458 Et contrairement à toutes les autres élections… 608 00:55:34,500 --> 00:55:35,208 Noor. 609 00:55:35,333 --> 00:55:37,083 Reportage sur le décompte des votes de cette année 610 00:55:37,208 --> 00:55:38,875 On a presque l'impression que c'est presque le cas. trivial compte tenu de-- 611 00:55:38,958 --> 00:55:39,458 Excusez-moi une minute. 612 00:55:39,583 --> 00:55:42,333 …la libération de notre nouveau président de la mémoire des origines. 613 00:55:42,458 --> 00:55:44,083 Plus de 20 ans se sont écoulés depuis le Jour du Mensonge, 614 00:55:44,208 --> 00:55:46,458 Le monde a enfin ont eu la chance- 615 00:56:50,458 --> 00:56:51,708 Difficile de faire la fête. 616 00:56:52,500 --> 00:56:53,583 Avec tout cela. 617 00:56:56,125 --> 00:56:57,958 Parfois, la meilleure chose faire pour célébrer 618 00:56:58,000 --> 00:57:00,875 c'est tout simplement ne rien dire. 619 00:57:04,875 --> 00:57:06,083 Savourez l'instant présent. 620 00:57:16,208 --> 00:57:17,125 Maintenant que c'est public, 621 00:57:17,208 --> 00:57:20,333 ce qui arrive aux gens comme moi ? 622 00:57:22,000 --> 00:57:23,250 Comme votre fille ? 623 00:57:26,000 --> 00:57:27,250 Il ne se passe rien. 624 00:57:29,208 --> 00:57:30,708 Pensez-vous vraiment Je ferais n'importe quoi aux gens 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 qui ne se convertissent pas ? 626 00:57:34,125 --> 00:57:35,208 Marie. 627 00:57:37,583 --> 00:57:40,333 Peut-être que le silence peut aussi arranger ça. 628 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 Tariq. 629 01:00:29,250 --> 01:00:30,375 Il faut qu'on parle. 630 01:00:32,625 --> 01:00:33,458 Euh, oui, bien sûr. 631 01:00:33,583 --> 01:00:34,375 Noor, pourquoi n'entres-tu pas ? 632 01:00:34,458 --> 01:00:35,625 J'arrive dans une minute. 633 01:00:44,208 --> 01:00:45,208 Ça va ? 634 01:00:46,208 --> 01:00:47,833 J'ai besoin de savoir que je puisse te faire confiance. 635 01:00:50,833 --> 01:00:52,333 J'ai cherché dans quelque chose. 636 01:00:52,458 --> 01:00:53,625 DOM ne le sait pas. 637 01:00:54,583 --> 01:00:55,208 Écoute, mec. 638 01:00:55,250 --> 01:00:57,250 Je, euh, Je suis arrivé quelque part où je dois être. 639 01:00:57,333 --> 01:00:58,875 Non, non. C'est important. 640 01:00:59,833 --> 01:01:01,708 Maintenant, je sais que vous savez C'est de ça que je parle. 641 01:01:03,375 --> 01:01:04,375 Je ne sais pas. 642 01:01:06,875 --> 01:01:08,000 Je vous ai vu. 643 01:01:08,958 --> 01:01:12,250 Jour des élections, Je... je t'ai vu le regarder. 644 01:01:15,500 --> 01:01:18,208 Je... je connais quelqu'un et elle peut nous aider. 645 01:01:18,250 --> 01:01:18,750 Elle est sénatrice. 646 01:01:18,833 --> 01:01:20,750 Nous-- nous-- nous pouvons-- nous pouvons constituer un dossier et-- 647 01:01:20,833 --> 01:01:22,833 Je ne sais pas quoi Tu parles de Tariq ? 648 01:01:24,000 --> 01:01:25,250 Et je ne veux pas savoir. 649 01:01:30,083 --> 01:01:31,333 Pourquoi ne me croyez-vous pas ? 650 01:01:36,458 --> 01:01:37,750 Nous en parlerons demain. d'accord? 651 01:01:37,833 --> 01:01:40,333 Dors un peu. 652 01:03:11,083 --> 01:03:12,208 Et vous pourriez ne pas être capable de dire, 653 01:03:12,333 --> 01:03:14,208 mais j'étais très Une fille populaire à l'époque. 654 01:03:14,333 --> 01:03:15,208 Un militant. 655 01:03:16,125 --> 01:03:18,333 Un militant très populaire, merci beaucoup. 656 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Donc, frapper un bouledogue avec votre voiture-- 657 01:03:21,750 --> 01:03:23,625 C'était un bull terrier, Pas un bouledogue. 658 01:03:23,708 --> 01:03:25,083 Eh bien, frapper un taureau, n'importe quoi 659 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 avec votre voiture est un destructeur de réputation, 660 01:03:27,375 --> 01:03:29,083 et si votre grand-mère J'ai découvert ce que j'avais fait. 661 01:03:29,208 --> 01:03:31,125 Je savais que je devrais Dis adieu à cette école. 662 01:03:32,208 --> 01:03:34,208 Bien sûr, à ce stade, tout le quartier 663 01:03:34,333 --> 01:03:36,125 était au courant pour Mme Matthews chien boitant, et-- 664 01:03:36,208 --> 01:03:37,208 Est-ce qu'elle allait bien ? 665 01:03:37,250 --> 01:03:38,083 Madame Matthews ? 666 01:03:38,208 --> 01:03:39,083 - Le chien. - Elle allait bien. 667 01:03:39,125 --> 01:03:40,333 Ils allaient tous les deux bien. 668 01:03:40,375 --> 01:03:45,125 Et ton père, là-bas, me dit : « Maman doit savoir. » 669 01:03:45,208 --> 01:03:47,208 « On ne peut pas lui mentir », et ainsi de suite. 670 01:03:47,250 --> 01:03:48,333 Et ainsi de suite. 671 01:03:48,375 --> 01:03:49,333 Fils à maman. 672 01:03:57,083 --> 01:03:59,833 Avez-vous la moindre idée ? combien de ses corvées 673 01:03:59,958 --> 01:04:03,500 J'ai dû faire quelque chose pour qu'il ne le fasse pas Dis quelque chose à ta grand-mère ? 674 01:04:05,458 --> 01:04:09,375 Des mois et des mois, et des mois de corvées. 675 01:04:09,458 --> 01:04:10,625 L'a-t-elle découvert un jour ? 676 01:04:10,708 --> 01:04:14,208 Je suis sûre qu'au fond d'elle, elle le savait. mais elle n'a jamais rien dit. 677 01:04:14,958 --> 01:04:16,708 Elle savait probablement à quel point c'était important Cette école représentait beaucoup pour moi. 678 01:04:17,583 --> 01:04:19,083 Elle savait que je voulais Suis son chemin, donc-- 679 01:04:19,125 --> 01:04:20,250 C'était moi. 680 01:04:23,333 --> 01:04:26,333 Les voisins ont vu notre voiture frapper le chien, 681 01:04:26,458 --> 01:04:28,208 et ils j'ai dit à maman, et, euh, 682 01:04:31,333 --> 01:04:33,000 et j'ai dit que c'était moi au volant. 683 01:04:39,708 --> 01:04:41,208 Tu es resté à la maison tout l'été. 684 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Je t'ai fait faire mes corvées. 685 01:04:53,458 --> 01:04:54,708 Pourquoi as-tu fait ça ? 686 01:05:00,250 --> 01:05:01,708 Je ne sais pas. Je... 687 01:05:03,083 --> 01:05:05,208 Comme tu l'as dit, cette école cela comptait beaucoup pour toi, 688 01:05:05,250 --> 01:05:08,333 Et regarde où ça t'a mené. 689 01:05:14,708 --> 01:05:16,208 Hmm. 690 01:05:41,333 --> 01:05:42,708 Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grand ? 691 01:05:47,333 --> 01:05:48,333 Hmm? 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,375 Mmm... 693 01:06:02,583 --> 01:06:03,833 Je veux être comme toi. 694 01:06:11,208 --> 01:06:12,708 Je pense que nous devrions y aller. 695 01:06:12,750 --> 01:06:14,125 Je... je ne veux pas y aller maintenant. 696 01:06:14,208 --> 01:06:15,333 Vous n'êtes pas obligé de partir maintenant. 697 01:06:16,833 --> 01:06:18,333 Elle n'est pas obligée de partir maintenant. 698 01:06:18,375 --> 01:06:19,375 Elle peut rester dormir. 699 01:06:20,458 --> 01:06:21,833 Je demanderai à quelqu'un de la raccompagner chez elle. le matin. 700 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Ouais? 701 01:06:24,458 --> 01:06:25,333 S'il te plaît? 702 01:06:27,708 --> 01:06:28,833 D'accord. 703 01:06:38,083 --> 01:06:39,125 Merci pour le dîner. 704 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 Merci d'être venus. 705 01:06:40,333 --> 01:06:41,458 À bientôt, ma chérie. 706 01:06:44,458 --> 01:06:45,833 Acclamations. 707 01:12:34,375 --> 01:12:36,083 Avez-vous trouvé quoi ? que vous recherchiez ? 708 01:12:43,500 --> 01:12:44,625 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire. 709 01:12:45,458 --> 01:12:47,083 Tu n'es pas un très bon menteur, 710 01:12:48,750 --> 01:12:50,083 Je vais donc reposer la question. 711 01:12:50,833 --> 01:12:52,708 Avez-vous trouvé Que cherchiez-vous ? 712 01:12:56,458 --> 01:12:57,875 Je ne sais pas. 713 01:12:57,958 --> 01:12:59,583 Êtes-vous sûr de vouloir le faire ? 714 01:13:00,708 --> 01:13:02,458 Tu veux ? 715 01:13:02,500 --> 01:13:03,625 Savoir. 716 01:13:06,750 --> 01:13:08,333 Nous avons été en contact avec M. Hassan 717 01:13:08,375 --> 01:13:09,750 depuis un certain temps déjà. 718 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Il nous a dit de venir te trouver 719 01:13:12,208 --> 01:13:13,583 si quelque chose devrait que cela lui arrive. 720 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Sais-tu quelque chose ? que nous devrions le faire, chef transporteur ? 721 01:13:17,375 --> 01:13:18,708 Depuis combien de temps me suivez-vous ? 722 01:13:18,750 --> 01:13:19,708 Essayer à nouveau. 723 01:13:22,750 --> 01:13:24,208 Pourquoi me suivez-vous ? 724 01:13:26,208 --> 01:13:27,750 Nous partageons un intérêt commun. 725 01:13:32,083 --> 01:13:33,500 Quel intérêt commun ? 726 01:13:35,333 --> 01:13:36,375 La vérité. 727 01:14:39,583 --> 01:14:40,875 Personne ne devrait voir ça. 728 01:14:44,083 --> 01:14:45,958 Personne ne peut comprendre Qu'y a-t-il ici ? 729 01:14:50,000 --> 01:14:51,375 Mais j'ai besoin que tu essaies. 730 01:15:20,208 --> 01:15:21,375 Alors allez, Que faisons-nous ici ? 731 01:15:22,958 --> 01:15:24,333 Tu veux me rendre mon travail ? 732 01:15:25,583 --> 01:15:26,625 Je suis à la retraite. 733 01:15:31,000 --> 01:15:32,333 Je pense qu'Hassan a été assassiné. 734 01:15:33,333 --> 01:15:34,750 Le gars qui a reçu 22 coups de couteau, 735 01:15:34,833 --> 01:15:36,458 tu penses que Et si c'était un meurtre ? 736 01:15:36,500 --> 01:15:37,250 Tu es définitivement Je suis sur la bonne voie. 737 01:15:37,333 --> 01:15:38,875 Ce n'était pas une agression. 738 01:15:41,083 --> 01:15:44,125 Quelqu'un voulait sa mort pour une autre raison. 739 01:15:47,708 --> 01:15:49,083 J'ai besoin de ton expertise, Leo. 740 01:15:58,458 --> 01:15:59,958 Mémoire des origines. 741 01:16:00,083 --> 01:16:01,625 J'ai besoin d'un peu plus contexte là-bas. 742 01:16:01,708 --> 01:16:04,708 Tariq a été assassiné. parce qu'il pouvait déterminer 743 01:16:04,833 --> 01:16:07,333 que la mémoire Les origines furent forgées. 744 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Et je peux le prouver. 745 01:16:11,375 --> 01:16:14,875 J'ai des déclarations officielles, témoignages, preuves concrètes. 746 01:16:14,958 --> 01:16:15,958 Où les as-tu trouvés ? 747 01:16:16,083 --> 01:16:17,000 Son appartement. 748 01:16:18,000 --> 01:16:18,708 Quelqu'un m'a contacté, 749 01:16:18,833 --> 01:16:21,000 Leo, cette femme sur l'autre côté de l'allée. 750 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 Et elle souhaite voter sur un projet de loi 751 01:16:23,708 --> 01:16:25,458 pour se débarrasser du président contrôle sur la technologie de la mémoire, 752 01:16:25,583 --> 01:16:28,833 et Tariq était en contact avec elle pour donner sa version des faits. 753 01:16:28,958 --> 01:16:30,125 Vous en êtes sûr ? 754 01:16:32,083 --> 01:16:34,125 David m'a donné quelque chose avant sa mort, 755 01:16:35,708 --> 01:16:37,500 la véritable mémoire du mensonge. 756 01:16:39,333 --> 01:16:40,833 Qu'est-ce que la vraie mémoire ? De mensonge ? 757 01:16:40,875 --> 01:16:42,083 Les vrais souvenirs ont des défauts 758 01:16:42,208 --> 01:16:44,333 que vous ne pouvez pas trouver dans Souvenirs artificiels. 759 01:16:45,958 --> 01:16:47,000 Nous pouvons faire quelque chose. 760 01:16:47,833 --> 01:16:49,708 Cette femme, Nous pouvons lui apporter ça. 761 01:16:49,833 --> 01:16:51,000 Nous pouvons lui parler. 762 01:16:52,083 --> 01:16:53,208 Témoigner? 763 01:16:54,333 --> 01:16:56,125 Avez-vous pensé à Que va-t-il arriver au monde ? 764 01:16:56,208 --> 01:16:56,875 et si cela venait à se savoir ? 765 01:16:56,958 --> 01:16:58,708 Avez-vous seulement pensé jusqu'à ce point ? 766 01:16:58,750 --> 01:16:59,958 Je vais vous raconter ce qui se passe, 767 01:17:00,083 --> 01:17:01,333 C'est ce que pense chaque non-croyant 768 01:17:01,458 --> 01:17:03,125 Ils ont raison par-dessus tous les autres. 769 01:17:03,208 --> 01:17:04,125 C'est ça. 770 01:17:04,208 --> 01:17:04,708 C'est ce que vous voulez ? 771 01:17:04,750 --> 01:17:07,833 Le plus méprisable la tromperie dans l'histoire 772 01:17:07,958 --> 01:17:09,375 comme dans la paume de ta putain de main. 773 01:17:10,833 --> 01:17:12,458 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. - Allez faire un tour. 774 01:17:15,583 --> 01:17:16,708 Méprisable? 775 01:17:19,125 --> 01:17:21,083 Avez-vous vu le monde récemment ? 776 01:17:22,458 --> 01:17:23,458 C'est bon. 777 01:17:24,708 --> 01:17:26,708 Il n'y a pas si longtemps, Tout était sombre. 778 01:17:26,833 --> 01:17:27,583 Il était vide. 779 01:17:27,625 --> 01:17:29,333 Il était mort. 780 01:17:30,750 --> 01:17:31,958 Tout le monde est de retour. 781 01:17:32,000 --> 01:17:32,708 Tout le monde est en paix. 782 01:17:32,833 --> 01:17:34,458 Chacun croit en quelque chose. 783 01:17:34,500 --> 01:17:36,083 Et ils ont tort. 784 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 Et alors, même s'ils le sont ? 785 01:17:40,458 --> 01:17:41,583 Quoi, tu veux tout gâcher ? 786 01:17:41,708 --> 01:17:42,833 Pour quoi? 787 01:17:45,083 --> 01:17:46,208 Pour la vérité. 788 01:17:48,875 --> 01:17:50,083 Va te faire foutre avec ta vérité. 789 01:17:51,750 --> 01:17:52,833 Maintenant, c'est votre combat. 790 01:17:52,875 --> 01:17:53,625 Ce n'est pas à nous. 791 01:17:53,708 --> 01:17:55,250 Ce n'est pas le mien. 792 01:17:57,833 --> 01:18:02,375 Mon fils, il ne veut pas que je le voie. Mais il est de retour. 793 01:18:03,333 --> 01:18:06,000 Et s'il quitte ce pays à cause de tes conneries, 794 01:18:06,083 --> 01:18:08,333 Je le jure devant le putain de Christ, Transporteur-- 795 01:20:40,583 --> 01:20:41,750 Tu vas juste rester assis là ? 796 01:20:45,000 --> 01:20:46,208 De façon inquiétante. 797 01:21:04,625 --> 01:21:06,208 Je ne m'en souviens même pas. 798 01:21:19,958 --> 01:21:21,208 T'a-t-elle parlé ? 799 01:21:23,458 --> 01:21:24,583 Elle me l'a dit. 800 01:21:27,958 --> 01:21:29,208 Et? 801 01:21:31,708 --> 01:21:33,458 C'est ta fille, Eli. 802 01:21:34,125 --> 01:21:36,083 J'ai un entier nation à prendre en charge. 803 01:21:36,208 --> 01:21:37,958 Si je dois aussi m'occuper de les enfants des autres-- 804 01:21:38,083 --> 01:21:39,083 Elle n'est pas autre les enfants des gens. 805 01:21:39,125 --> 01:21:40,208 C'est votre nièce. 806 01:21:41,333 --> 01:21:43,583 Elle a donné un œil au beurre noir à ce gamin, Marie s'est cassé une dent. 807 01:21:44,583 --> 01:21:46,958 Elle et ses amies, ils l'ont attaqué, 808 01:21:47,083 --> 01:21:48,583 tout ça parce que Il n'était pas croyant. 809 01:21:48,625 --> 01:21:50,500 C'est une jeune fille de 16 ans. 810 01:21:51,708 --> 01:21:52,458 Elle va participer aux manifestations. 811 01:21:52,583 --> 01:21:53,875 Elle s'implique politiquement. 812 01:21:53,958 --> 01:21:54,875 Elle fait exactement la même chose. 813 01:21:54,958 --> 01:21:56,500 que tu étais ce que tu faisais quand tu avais son âge. 814 01:21:58,583 --> 01:21:59,708 Je n'ai jamais appelé à la violence 815 01:21:59,750 --> 01:22:00,708 contre n'importe qui qui n'y croit pas. 816 01:22:00,750 --> 01:22:01,458 Connerie. 817 01:22:01,583 --> 01:22:03,750 Putain, parle-moi, Marie. 818 01:22:10,375 --> 01:22:11,833 Tu sais, le jour des élections, vous et moi, 819 01:22:11,875 --> 01:22:14,083 Nous étions ensemble dans cette pièce. 820 01:22:15,583 --> 01:22:17,125 Et vous m'avez demandé de me taire. 821 01:22:17,208 --> 01:22:18,000 Je ne vous ai rien demandé. 822 01:22:18,083 --> 01:22:20,583 Tu m'as demandé de garder ma bouche fermée, et si je l'ai fait, 823 01:22:21,625 --> 01:22:25,083 alors je n'aurais pas à m'inquiéter à propos de ce qui lui arrive, 824 01:22:25,208 --> 01:22:25,833 ta nièce. 825 01:22:25,875 --> 01:22:27,583 Et c'est une promesse que j'ai tenue. 826 01:22:30,333 --> 01:22:31,375 Vous n'avez fait que ces promesses 827 01:22:31,458 --> 01:22:32,875 vous pourriez donc garder Je suis de votre côté. 828 01:22:42,250 --> 01:22:43,458 C'est la politique. 829 01:23:08,958 --> 01:23:10,500 J'imagine que vous savez de quoi il s'agit. 830 01:23:16,875 --> 01:23:18,208 Pourquoi êtes-vous ici ? 831 01:23:20,083 --> 01:23:22,208 Pour vous donner une chance pour vous expliquer. 832 01:23:24,000 --> 01:23:25,458 J'ai fait ce qui était le mieux pour tous. 833 01:23:25,500 --> 01:23:26,333 David m'a dit la même chose. 834 01:23:26,375 --> 01:23:27,708 Je ne le croyais pas non plus. 835 01:23:30,708 --> 01:23:32,375 Pouvez-vous imaginer un monde où tout le monde croyait 836 01:23:32,458 --> 01:23:34,708 que c'est là que nous sommes vraiment venir de, 837 01:23:35,875 --> 01:23:37,333 que Tout est dénué de sens ? 838 01:23:38,625 --> 01:23:41,875 Parce qu'avec cela, Voilà ce qui se passerait. 839 01:23:43,708 --> 01:23:48,083 C'est la foi qui garde une société solide et en pleine croissance. 840 01:23:48,125 --> 01:23:50,000 Enlevez ça, et tout Vous avez des racines pourries. 841 01:23:50,083 --> 01:23:52,750 Je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que j'entende la vérité. 842 01:23:53,625 --> 01:23:55,875 Vous dites C'est ce que maman voulait ? 843 01:24:00,625 --> 01:24:03,333 Un monde sans espoir C'est vraiment ce que vous voulez ? 844 01:24:05,208 --> 01:24:06,250 Tu sais que j'ai raison. 845 01:24:07,500 --> 01:24:09,125 Vous devez savoir que j'ai raison. 846 01:24:10,958 --> 01:24:13,583 Combien de choses As-tu mal agi, Eli ? 847 01:24:13,708 --> 01:24:14,708 Combien de choses Ai-je oublié quelque chose ? 848 01:24:14,750 --> 01:24:15,958 La vérité, Marie ! 849 01:24:16,083 --> 01:24:17,708 C'est ce qu'elle voulait. 850 01:24:23,958 --> 01:24:25,500 Elle voulait unir les gens. 851 01:24:28,958 --> 01:24:30,708 Et regardez ce que j'ai fait. 852 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Certaines personnes ont été en contact avec moi, Marie. 853 01:24:39,000 --> 01:24:40,333 Un comité démocrate. 854 01:24:45,708 --> 01:24:46,958 Que leur avez-vous dit ? 855 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Rien pour l'instant. 856 01:24:51,958 --> 01:24:53,333 J'ai une audience demain. 857 01:24:56,125 --> 01:24:57,500 Vous n'êtes pas obligé de faire cela. 858 01:24:57,583 --> 01:24:58,833 Je ne peux pas mentir. 859 01:24:58,958 --> 01:25:00,458 Vous n'êtes pas obligé de mentir. 860 01:25:06,125 --> 01:25:09,583 Vous n'avez pas à être accablé ne plus le faire. 861 01:25:09,625 --> 01:25:11,375 Cela vous ronge vivant. 862 01:25:13,833 --> 01:25:15,500 Laissez-moi vous l'enlever. 863 01:25:22,250 --> 01:25:25,500 C'est précisément pourquoi Un comité comme celui-ci existe. 864 01:25:25,583 --> 01:25:27,458 parce que tu es le genre de personne 865 01:25:27,583 --> 01:25:29,833 cela même envisager l'extraction. 866 01:25:34,708 --> 01:25:35,958 Ne te mens pas à toi-même. 867 01:25:36,833 --> 01:25:39,375 Je sais que tu penses que tu es faire ce qu'il faut. 868 01:25:39,458 --> 01:25:41,833 Je sais que tu penses C'est ce qu'il faut faire. 869 01:25:44,708 --> 01:25:46,833 Elle faisait toujours tu te sens si spécial, 870 01:25:48,375 --> 01:25:49,958 comme personne pourrait jamais vous mentir. 871 01:25:51,583 --> 01:25:56,708 Et maintenant, vous ne l'êtes tout simplement plus. Ce n'est plus aussi spécial. 872 01:26:00,083 --> 01:26:01,208 Je suis. 873 01:26:04,250 --> 01:26:06,458 Si vous faites cela, vous mourrez. 874 01:26:07,958 --> 01:26:09,458 Je vous le garantis. 875 01:26:26,958 --> 01:26:29,750 Rien de ce que vous faites C'est ce que maman voulait. 876 01:26:31,583 --> 01:26:36,875 Elle voulait unir les gens, mais pas avec un mensonge comme celui-ci. 877 01:26:40,333 --> 01:26:43,125 Cela signifiait qu'elle était Ça me paraît faux sur toute la ligne. 878 01:26:43,208 --> 01:26:46,625 que sa foi ne signifiait rien. 879 01:26:48,208 --> 01:26:49,833 Mais elle allait quand même le faire. 880 01:26:54,458 --> 01:26:55,708 C'est pourquoi il l'a tuée. 881 01:27:08,875 --> 01:27:10,083 Vous vous trompiez complètement sur elle. 882 01:29:14,583 --> 01:29:15,625 Merci, papa. 883 01:29:18,958 --> 01:29:20,083 Noor ? 884 01:29:29,125 --> 01:29:31,875 Euh, je t'ai apporté quelque chose. 885 01:29:36,083 --> 01:29:37,458 C'était à ta grand-mère. 886 01:29:39,583 --> 01:29:41,583 C'est dans notre famille très, très longtemps. 887 01:29:43,875 --> 01:29:45,125 Pourquoi me le donnez-vous ? 888 01:29:53,208 --> 01:29:54,250 Je dois partir, 889 01:29:55,833 --> 01:29:57,125 En quelques jours seulement. 890 01:30:00,000 --> 01:30:01,583 Hé, hé. 891 01:30:04,125 --> 01:30:05,458 Je te le dirai à mon retour. 892 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 Mon père me manque. 893 01:31:14,958 --> 01:31:16,875 L'audience suivante sera documenté par le biais de 894 01:31:16,958 --> 01:31:18,583 enregistrements de la mémoire oculaire. 895 01:31:18,625 --> 01:31:20,500 Nos deux souvenirs de la réunion d'aujourd'hui 896 01:31:20,583 --> 01:31:22,000 pourrait être utilisé devant un tribunal. 897 01:31:22,083 --> 01:31:23,083 Vous y consentez ? 898 01:31:23,833 --> 01:31:24,708 Oui Monsieur. 899 01:31:25,375 --> 01:31:27,125 Veuillez indiquer votre nom et votre profession. Pour mémoire. 900 01:31:27,875 --> 01:31:31,333 Élizée Carrier, Chef du département de la mémoire. 901 01:31:31,458 --> 01:31:32,833 Jurez-vous que les preuves tu es sur le point de donner 902 01:31:32,958 --> 01:31:34,458 c'est la vérité, toute la vérité, 903 01:31:34,500 --> 01:31:36,458 et rien Mais la vérité, que Dieu vous vienne en aide ? 904 01:31:36,500 --> 01:31:37,333 Je jure. 905 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 Permettez-nous de souligner pour le enregistrez que vous avez 906 01:31:39,500 --> 01:31:42,000 n'a pas été commandé pour venir témoigner aujourd'hui. 907 01:31:42,083 --> 01:31:43,833 Vous êtes ici de votre propre chef. 908 01:31:43,875 --> 01:31:45,208 Ces informations sont-elles correctes ? 909 01:31:45,250 --> 01:31:46,458 Oui Monsieur. 910 01:31:48,083 --> 01:31:51,750 Monsieur Carrier, en sa qualité de personne désignée Chef du département de la mémoire, 911 01:31:51,833 --> 01:31:53,958 ainsi que quelqu'un directement proche du président 912 01:31:54,000 --> 01:31:56,250 des États-Unis, Avez-vous des connaissances sur 913 01:31:56,333 --> 01:32:00,333 La présidente Marie Carrier utilise technologie d'extraction de mémoire 914 01:32:00,375 --> 01:32:03,083 de manières qui ne se conformer à la loi, 915 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 que ce soit pour un gain personnel ou stratégie politique ? 916 01:32:05,625 --> 01:32:07,583 Et si oui, veuillez préciser. 917 01:32:07,708 --> 01:32:10,458 dans quel sens le La technologie a été mal utilisée. 918 01:32:13,500 --> 01:32:15,750 J'ai commencé à enquêter Porte-avions président 919 01:32:15,833 --> 01:32:17,333 le 11 décembre. 920 01:32:17,375 --> 01:32:19,708 Mon enquête a été fait personnellement 921 01:32:19,833 --> 01:32:21,875 et n'était-ce pas le résultat d'une affaire officielle 922 01:32:21,958 --> 01:32:23,083 que le Département de la Mémoire. 923 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 C'était totalement occulte. 924 01:32:24,250 --> 01:32:28,500 J'avais juste, euh, des soupçons. que quelque chose n'allait pas, 925 01:32:29,333 --> 01:32:31,375 que le président avait été utilisation de la technologie de mémoire 926 01:32:31,458 --> 01:32:33,250 à son avantage pendant l'élection, 927 01:32:33,333 --> 01:32:36,208 peut-être plus tard, qu'elle avait menti au public 928 01:32:37,458 --> 01:32:40,708 à propos des choses qu'elle avait faites pour arriver là où elle est aujourd'hui. 929 01:32:52,333 --> 01:32:54,250 Mon enquête Les résultats étaient non concluants. 930 01:32:59,708 --> 01:33:01,458 J'ai cherché partout, 931 01:33:05,125 --> 01:33:08,500 et rien que j'aie trouvé suggérerait une activité illégale 932 01:33:08,583 --> 01:33:10,083 Au nom du président. 933 01:33:11,708 --> 01:33:13,750 Elle était totalement transparente avec le public, 934 01:33:15,750 --> 01:33:16,958 et avec moi-même. 935 01:33:21,750 --> 01:33:24,250 Monsieur Carrier, c'est important que vous ne laissez pas 936 01:33:24,333 --> 01:33:25,958 votre relation personnelle avec le président-- 937 01:33:26,083 --> 01:33:27,708 Cela n'aurait aucune importance qu'elle était ma sœur. 938 01:33:31,083 --> 01:33:33,083 Personne ne devrait ont le pouvoir de tromper 939 01:33:33,208 --> 01:33:34,875 une nation entière, une planète entière. 940 01:33:39,875 --> 01:33:41,333 Ma relation avec elle 941 01:33:43,625 --> 01:33:46,833 ne suffirait jamais à empêchez-moi de la dénoncer 942 01:33:48,000 --> 01:33:49,083 si elle avait menti. 943 01:33:51,875 --> 01:33:53,250 Elle ne l'est pas. 944 01:33:55,458 --> 01:33:56,458 J'ai eu tort. 945 01:34:10,083 --> 01:34:11,833 Leo, j'ai besoin d'un service. 946 01:34:11,875 --> 01:34:12,875 Aller chercher Noor à l'école, 947 01:34:12,958 --> 01:34:14,083 ramenez-la chez elle, Demandez-lui de faire sa valise. 948 01:34:14,125 --> 01:34:15,000 Je vous enverrai l'adresse. 949 01:34:15,083 --> 01:34:16,125 18h00 950 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 Annulez ça ! 951 01:36:48,958 --> 01:36:50,208 Non! 952 01:38:53,708 --> 01:38:55,125 Je me présente devant vous aujourd'hui 953 01:38:55,208 --> 01:38:58,208 non seulement en tant que président des États-Unis, 954 01:38:59,083 --> 01:39:04,083 mais en tant que sœur et tante profondément inquiète pour sa famille. 955 01:39:05,458 --> 01:39:07,208 Mon frère, 956 01:39:07,250 --> 01:39:08,583 Chef du département de la mémoire, 957 01:39:08,708 --> 01:39:10,083 Élizée Carrier, 958 01:39:10,208 --> 01:39:13,833 a disparu Cela fait cinq jours maintenant. 959 01:39:16,333 --> 01:39:19,583 Le chef transporteur est un Fonctionnaire dévoué. 960 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 Mon frère me manque. 961 01:39:32,958 --> 01:39:35,083 Sa fille Noor Et je le veux de retour. 962 01:39:39,625 --> 01:39:43,208 Nous avons affecté notre meilleures forces de l'ordre 963 01:39:43,333 --> 01:39:45,625 et services de renseignement le retrouver. 964 01:39:47,458 --> 01:39:48,708 Si quelqu'un en a... 965 01:39:52,208 --> 01:39:55,458 toute information qui pourrait Aidez-nous à retrouver mon frère, 966 01:39:55,583 --> 01:39:57,708 Je vous demande de venir Avancez immédiatement. 967 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Je tiens à remercier la presse pour leur 968 01:40:02,583 --> 01:40:05,583 respect pendant cette période difficile, 969 01:40:05,625 --> 01:40:08,208 et je n'irai pas plus loin des questions à ce sujet. 970 01:40:08,333 --> 01:40:08,958 Merci. 971 01:40:25,458 --> 01:40:26,833 Papa, si tu vois ça, 972 01:40:28,500 --> 01:40:31,000 Si vous voyez ceci, veuillez juste Faites-nous savoir que vous allez bien. 973 01:40:33,500 --> 01:40:35,833 Je veux juste savoir que tu vas bien. 974 01:40:35,875 --> 01:40:37,083 Si vous aviez l'impression que vous J'ai dû partir, ce n'est pas grave. 975 01:40:37,208 --> 01:40:38,083 JE... 976 01:40:39,083 --> 01:40:43,083 Je veux juste... je veux être sûr Il ne vous est rien arrivé. 977 01:40:44,708 --> 01:40:47,708 Alors, papa, s'il te plaît, si… 978 01:40:49,125 --> 01:40:50,458 si vous le pouvez, 979 01:40:51,750 --> 01:40:54,750 Envoyez-nous un signe. 980 01:41:30,333 --> 01:41:31,708 Quand revient-il ? 981 01:41:36,583 --> 01:41:37,708 Je ne sais pas. 982 01:42:18,000 --> 01:42:19,083 Faites-la entrer. 983 01:42:28,500 --> 01:42:29,708 Madame la Présidente. 984 01:42:29,833 --> 01:42:32,250 Que puis-je faire pour vous ? Sénateur? 985 01:42:36,333 --> 01:42:38,625 Je voudrais que vous acceptiez des excuses. 986 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 Je voulais venir et je présente mes excuses personnelles 987 01:42:42,375 --> 01:42:44,583 à propos du création de notre comité. 988 01:42:46,333 --> 01:42:47,375 Pourquoi aujourd'hui ? 989 01:42:48,125 --> 01:42:49,333 Monsieur Carrier, 990 01:42:50,833 --> 01:42:54,708 il est venu témoigner, mais au final... 991 01:42:56,833 --> 01:42:59,333 Nous avons essayé de le contacter. depuis sa première audience. 992 01:43:00,208 --> 01:43:01,833 Nous n'avons pas eu de chance. 993 01:43:03,125 --> 01:43:04,333 Tout va bien ? 994 01:43:05,083 --> 01:43:06,333 Votre supposition vaut la mienne. 995 01:43:06,458 --> 01:43:08,750 Il n'a pas laissé de mot. juste une fille. 996 01:43:11,125 --> 01:43:12,083 Vous le recherchez toujours ? 997 01:43:12,208 --> 01:43:13,750 De toutes les manières possibles. 998 01:43:18,208 --> 01:43:20,583 Témoigner peut être intimidant. 999 01:43:22,833 --> 01:43:24,083 Peut-être est-il parti parce que 1000 01:43:24,125 --> 01:43:25,458 il était inquiet à propos du répercussions. 1001 01:43:25,583 --> 01:43:27,500 Il n'y aurait pas eu il y a eu des répercussions. 1002 01:43:27,583 --> 01:43:29,083 Je veux dire les répercussions juridiques. 1003 01:43:31,250 --> 01:43:32,333 De notre part. 1004 01:43:38,833 --> 01:43:40,500 Faites-lui savoir que Nous voulons toujours lui parler. 1005 01:43:41,458 --> 01:43:42,583 si vous avez de ses nouvelles. 1006 01:43:47,708 --> 01:43:48,875 Madame la Présidente. 1007 01:44:26,208 --> 01:44:27,250 Est-ce vrai ? 1008 01:44:29,583 --> 01:44:31,833 Vouliez-vous vraiment Montrer cela au monde ? 1009 01:44:53,708 --> 01:44:54,833 Je ne le pensais pas. 1010 01:47:26,250 --> 01:47:27,583 Alors, que savez-vous de lui ? 1011 01:47:29,000 --> 01:47:31,208 Il est allé sur Mars, n'est-ce pas ? 1012 01:47:31,333 --> 01:47:32,208 Pas tout à fait. 1013 01:47:32,250 --> 01:47:33,375 Il a été envoyé sur Mars. 1014 01:47:35,583 --> 01:47:36,875 Nous ne pensons pas qu'il J'y suis effectivement arrivé. 1015 01:47:38,333 --> 01:47:39,833 Ce qui s'est passé? 1016 01:47:39,875 --> 01:47:41,083 Nous ne savons pas. 1017 01:47:41,125 --> 01:47:43,333 Nous avons perdu le contact avec son navire peu après son départ. 1018 01:47:47,833 --> 01:47:50,208 Madame la Présidente, Ils sont prêts pour vous. 1019 01:47:52,458 --> 01:47:53,625 À quoi ressemble-t-il ? 1020 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Comme lorsqu'il a quitté la Terre. 1021 01:47:57,458 --> 01:47:59,083 Exactement pareil. 1022 01:48:00,125 --> 01:48:01,083 Nous avons un dossier pour vous. 1023 01:48:01,125 --> 01:48:01,958 Je sais à quoi il ressemblait. 1024 01:48:02,083 --> 01:48:03,333 Ma mère le connaissait.