1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Todo lugar tem
sua própria experiência de Natal,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
mas não existe lugar como Nova York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
É outro mundo. É o Mundo das Árvores.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Quando me viro na cama,
encontro agulhas de pinheiro no lençol.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Um quarteirão em Nova York
tem mais gente do que em Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
É uma troca de energia.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Temos a árvore de Natal do Rockefeller,
temos as Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Nada supera as vitrines da 5a Avenida.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Tem música por toda parte.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Adoro a vivacidade da cidade.
Gosto do barulho, do caos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Adoro quando o Natal daqui
aparece nos filmes.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Volta pra Nova Jersey, seu idiota!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
O Natal não começa de verdade
até que cheguem os vendedores de árvores.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Nova York é o lugar mais difícil
para vender árvores.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
E ninguém percebe
que a maioria dessas bancas novas
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
pertencem a um mesmo grupo.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Meu nome é Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Me chamo Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Sou Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
E eu, George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
E nós somos as Cinco Famílias do Natal.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
AS CINCO FAMÍLIAS DO NATAL
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
É um ramo muito arriscado.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
US$ 500 mil só para não ter prejuízo.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Condensamos um ano de trabalho
em um único mês.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Os riscos são altos pra caralho!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Isso não me preocupa.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Quando entro no jogo, é pra vencer.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Amigos, mas rivais.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Deveríamos trabalhar juntos.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,906
- Sei lá.
- Isto é que é árvore.
35
00:01:54,198 --> 00:01:56,449
Todos no ramo de árvores, de certa forma,
36
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
só pensam no próprio sucesso.
37
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
É a relação da temporada.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
É muito difícil alguém competir comigo.
39
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Temos a melhor seleção de árvores.
40
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Sou o melhor.
41
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Se Deus quiser, vai ser um bom ano.
42
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Espero não sair no prejuízo este ano.
43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Feliz Natal!
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL
45
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
E o meu cabelo? Cadê a maquiagem?
46
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Certo.
47
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NOVA YORK
POLO NORTE
48
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Vou puxar um pouco a poltrona.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Não!
- Não, esquece. Tudo bem.
50
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Fiquem calmos.
51
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
BASEADO NUM ARTIGO DA EPIC
52
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
E NY MAG ESCRITO POR OWEN LONG55
53
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Como leite e biscoitos,
mas hoje só tem água.
54
00:02:58,178 --> 00:03:05,144
{\an8}OS VENDEDORES DA ALEGRIA
55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Toda árvore de Natal vendida nos EUA
é cultivada em uma fazenda.
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Elas começam como mudas.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Essas mudinhas precisam crescer,
58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
depois são transplantadas para outro vaso
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
e depois para outro.
60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Quando finalmente vão para o solo,
já têm essa altura
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
e cerca de três anos de idade.
62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
A cada ano, elas crescem cerca de 30cm.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
São podadas uma vez por ano.
64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Colocam estacas para que cresçam retas.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Têm que cortar e amarrar em fardos.
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Depois as enviam para mim.
67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Meu nome é Gregory Walsh
e comando a Greg's Trees.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
{\an8}Fazemos isso há 38 anos.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Se você está nesse ramo
de vendas de árvores,
70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
provavelmente deveria vender outra coisa,
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
porque não dá pra viver só de árvores.
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Temos lírios.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Olha pra esses lírios.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Não adoraria ganhá-los
no Dia dos Namorados?
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"ENTREM AQUI, MEUS AMORES!"
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Esta é a Greg's Roses!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
É Greg's Trees, mas agora é Greg's Roses.
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Não, nada disso.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Entrem, meus amores.
80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
AMOR VERDADEIRO
81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
O pequeno Greg quer aparecer na TV...
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Aonde ele foi?
83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Ele estava aqui agora mesmo.
Será que desapareceu?
84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
DIA DOS NAMORADOS
85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
É o Pequeno Greg.
86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Sempre fui muito motivado
para ganhar dinheiro.
87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Eu trabalhava numa loja de doces
quando tinha sete anos.
88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
Depois quis trabalhar na pizzaria
quando tinha 12 anos.
89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
E comecei este negócio aos 21 anos,
vendendo árvores.
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Tenho seis barracas de abóboras.
91
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
ABÓBORAS DO GREG
92
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Já viram uma barraca mais bonita?
93
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Trabalhamos no Dia das Mães.
94
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Um buquê lindo assim,
de última hora, no Dia das Mães?
95
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, ligou para sua mãe?
96
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Não.
- Ligue agora. Vamos gravar isso?
97
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Ligue para sua mãe.
98
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Pai e filho.
99
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Nunca consegui fazê-lo sorrir desse jeito.
100
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Cheguei a pagar US$ 50
para ele sorrir na Torre Eiffel.
101
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"É a Torre Eiffel, Greg!
Te dou US$ 50. Sorria para mim."
102
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Você não aceita meus outros sorrisos.
103
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Tenho um filho.
104
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
O nome dele também é Greg.
105
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
É o Pequeno Greg, embora tenha 1,96m.
106
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Sou o Grande Greg e estou encolhendo.
Ele quer me chamar de "Velho Greg".
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Não vou aceitar isso.
108
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}PARABÉNS, GREGORY W.
TURMA DE 2021
109
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Por quê?
110
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Tenho 20 anos.
Participo dos negócios há 20 anos.
111
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"PEQUENO" GREG WALSH
112
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Trabalho na banca desde criança,
113
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
acompanhando meu pai
ou ajudando nos fins de semana.
114
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Não sei quem entra no ramo das árvores
115
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
sem ter família envolvida.
116
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Ele sempre me imitou como o Chefinho.
117
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Esse foi o apelido dele por muitos anos.
118
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Um dia, ele vai assumir o negócio.
119
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Acha que o Pequeno Greg está pronto
para tocar o negócio?
120
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Eu não estava pronto até os meus 45 anos,
121
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
então acho que ele nem sabe
o que vai acontecer.
122
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Arvorezinhas de Natal.
123
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Cresci em Nova York.
Éramos os trambiqueiros daquela época.
124
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Agora somos vendedores experientes.
125
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Vinte!
126
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!
127
00:06:45,697 --> 00:06:49,743
{\an8}Eu tinha uns 10 ou 12 anos
quando conheci uns caras do ramo.
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
O garoto passava aqui todo dia,
durante o horário escolar.
129
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Um dia, perguntei: "O que está fazendo?"
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Ele me disse que era trambiqueiro.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Só um minuto, espera aí.
Estou vendendo umas joias.
132
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Estou sempre trabalhando.
133
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Achei você na rua.
- O quê?
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Te encontrei na rua e te acolhi.
135
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Te acolhi e coloquei neste ramo.
- Mentira.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Ele trabalhou para mim. Quase nos matamos.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 vence de novo!
138
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Falei pro Greg:
"Sabe que sou melhor do que você.
139
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Pegue meu nome, George, por exemplo.
140
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Tem todas as letras do seu nome no meu
e mais um pouco."
141
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Por que os clientes
se contentariam com menos?
142
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Ele não tem o dinheiro que você pensa.
143
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Como você sabe?
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Conheço gente que sabe dessas coisas.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Tenho vários negócios diferentes.
146
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Na George's Pumpkin World,
somos melhores do que o Greg.
147
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Mas também trabalho no Dia dos Namorados,
Dia das Mães, Páscoa e carnavais.
148
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
O Natal é meu feriado preferido de todos.
149
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
Ganhei a melhor localização
para vender árvores em Manhattan.
150
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
É a NYC Tree Shops.
151
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Todo mundo observa. Não sei por quê.
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Observam tudo o que faço.
153
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Meus concorrentes me observam,
154
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
porque procuro tendências,
o que é novo, está em alta e como fazer.
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Nasci e cresci no Brooklyn.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Era pobre, recebia auxílio.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Ninguém nos dava nada.
158
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Se eu quisesse algo,
tinha que fazer acontecer.
159
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
Tinha que trabalhar duro
por tudo o que queria.
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Certo. Está trabalhando, Mike?
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Temos clientes. Fale com eles.
162
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Cadê a Mimi?
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Anda, mãos à obra. Vamos.
164
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Fui casado. Me divorciei.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Depois arrumei outra pessoa.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Já estávamos juntos
há três ou quatro anos,
167
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
e eu ia me casar com ela.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Está mentindo de novo?
169
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Peguei ela me traindo. Fazer o quê?
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Tenho quatro filhos incríveis:
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
5, 8, 13 e 18 anos.
172
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Sou pai solteiro.
173
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Está difícil conseguir um tempo
só para mim.
174
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Talvez eu bote na embalagem: "Solteiro."
175
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Pode namorar o vendedor."
176
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Oi, crianças! Eu sei o que vocês querem.
177
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Eu sei o que querem.
178
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Só me querem por interesse.
179
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
- Sou Jane Waterman.
- E eu, George.
180
00:09:25,399 --> 00:09:27,067
{\an8}George Nash.
181
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Somos a Uptown Christmas Trees.
182
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vendemos árvores há 49 anos.
183
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Nosso lema oficial é...
184
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Me deixe dizer. Fui eu que inventei.
185
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Foi você quem inventou mesmo.
186
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Venda a porra da árvore!"
187
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Venham, crianças.
188
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Esses carinhas andam o dia todo assim.
189
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Nossos nove netos
já trabalharam com a gente.
190
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
E todos os nossos filhos também,
em algum momento.
191
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Empurra, Ciree.
192
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Não, só precisa encaixar.
193
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Pronto.
194
00:10:13,655 --> 00:10:18,785
{\an8}Sou Ciree Nash e administro
a Uptown com meus pais.
195
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Fomos praticamente os primeiros
ao norte do Central Park, em Harlem.
196
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Ele não está tão limpo, na verdade.
197
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Olha, estou limpinho.
- Limpinho.
198
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Se olhar bem,
tem uma mancha amarela na sua camiseta.
199
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
As árvores sempre fizeram parte
da minha vida.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Elas moldaram toda a nossa família.
201
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
E, este ano, vou assumir o negócio.
202
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Isto é para os patinhos que viviam aqui.
203
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Agora, não sei.
204
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Eles foram embora.
É isso que acontece quando crescem.
205
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Todo mundo cresce e acaba indo embora.
206
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Até os nossos vendedores de árvore.
207
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Estamos na casa dos 70 anos
e não podemos fazer isso para sempre.
208
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Tem um pouco ali pra você, Virginia.
209
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
A Ciree é quem tinha as habilidades
para assumir.
210
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
E a ambição.
211
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Montamos um programa de cinco anos
212
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
para que ela fosse assumindo aos poucos,
213
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
até conseguir comandar tudo,
e nós pudéssemos diminuir o ritmo.
214
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Isso foi numa época bem...
215
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Nem me lembro.
216
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Foi depois que fiquei sóbria.
217
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Se você procurar meu nome no Google,
duas coisas aparecem:
218
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
que sou proprietária
de um negócio multimilionário
219
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
e que fui presa por posse de heroína.
220
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Também te receitaram...
- É.
221
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Me receitaram remédios...
222
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Tive que fazer histerectomia
e tive muitos problemas.
223
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Fui mais uma vítima
do excesso de medicamentos receitados.
224
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Fui dependente por uns dez anos,
e ninguém sabia.
225
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Ela teve gêmeos
e já tinha uma criança pequena.
226
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Foi uma combinação ruim.
- É, foi uma combinação ruim.
227
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Além disso, eu não sabia dizer:
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Preciso de ajuda.
Não estou dando conta de tudo."
229
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
BRINCAR
FÉ
230
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Pessoas que conseguiram se livrar
dessa dependência são fortes.
231
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Logo depois de ficar sóbria,
232
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
comecei a pensar no que faria da vida.
233
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
E meus pais falaram:
"Por que você não assume o negócio?"
234
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Confiar tudo a mim significou muito.
Eles disseram:
235
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Confiamos em você
e passaremos esse legado a você.
236
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Isso que levamos 40 anos para construir."
237
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Tem coisas nos meus pais
que me deixam louca.
238
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Não pode...
- Deixa assim.
239
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Pai, deixa.
- George, deixa.
240
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Deixa. Eu levo.
241
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Mas também não faço ideia
do que vou fazer sem eles.
242
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Não faço ideia. Nem consigo falar agora,
porque não sei o que farei.
243
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Então eu aproveito ao máximo
esses momentos, não me irrito e...
244
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Eu os amo.
245
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Nossa!
246
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Oi, perus.
247
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}LITORAL DE NOVA JERSEY
248
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Meu nome é Heather Neville.
249
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}Sou proprietária
da NYC Tree Lady em Nova York.
250
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}Vendemos árvores de Natal.
251
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
Tem poucas mulheres nesse ramo, sabe?
252
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Não tem muita...
253
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Então eu queria mesmo me destacar.
254
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Então, o que quer fazer?
255
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Espera.
256
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Que tamanho...
Vocês querem árvores de 2,10m a 2,50m, né?
257
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Fui tosadora de cães.
258
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Depois trabalhei para um terapeuta sexual.
259
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Quando comecei a vender árvores,
trabalhei para outra pessoa, há 20 anos.
260
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
O cara era muito machista
e me pagava uma miséria.
261
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Então comecei a trabalhar
para o George Smith.
262
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Ele pagava muito bem,
e trabalhei uns dois anos com ele.
263
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Quando me casei, meu marido disse:
"O que vai fazer?"
264
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Eu tinha várias ideias
e coisas que queria fazer,
265
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
e não queria ser funcionária.
266
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Então agi por conta e aqui estou.
267
00:14:23,321 --> 00:14:27,074
Além de árvores,
vendo pimentas e carnes exóticas.
268
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
É a Goodies Gone Wild.
269
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Vamos começar por aqui.
270
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Essas são as carnes exóticas:
canguru, jacaré, nossa cabeça de porco.
271
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Camelo, píton, coelhos.
272
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Vendo tudo o que conseguir.
273
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Beije o porco, Jonah! Beije o porco!
274
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Eu não como,
275
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
mas outros comem.
276
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}WAGYU - BÚFALO - BIFE DE AVESTRUZ
277
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}ÁREA DE DEGUSTAÇÃO
278
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Meu sonho é vender salsicha de castor.
279
00:14:55,312 --> 00:14:57,856
{\an8}Minha logo é um castor picante.
280
00:14:59,316 --> 00:15:02,736
{\an8}É um reflexo de quem eu sou.
Sou uma mulher picante.
281
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Procurem no Google, tá?
282
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Somos só Heather, George Nash,
Greg e eu até agora, certo?
283
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Sim, só vocês. Mais ninguém.
284
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Essa é a lista toda? Só isso?
- É.
285
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- São só cinco famílias?
- Sim.
286
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Não conseguiram o Kevin Hammer?
287
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
No inverno de 1974,
eu tinha uma empresa de construção.
288
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Eu tinha um caminhão de plataforma
de uma tonelada.
289
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Me contrataram para levar
um carregamento de árvores
290
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
até Springfield, Massachusetts.
291
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Eu estava indo pela Interestadual 89.
292
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Ali, perto de Bethel,
vi luzes piscando atrás de mim.
293
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Uns caras saíram de uma van toda detonada.
Tinham um sotaque forte de Brooklyn.
294
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Quase começaram a me interrogar
sobre onde eu tinha conseguido as árvores.
295
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Queremos comprar árvores."
296
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Queriam comprar árvores de Natal.
297
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Vende pra gente?"
298
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Eles tinham ido até Vermont porque achavam
299
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
que encontrariam árvores lá.
300
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
"Liguem para o produtor."
301
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFONE
302
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Fomos até a parada,
me enfiaram numa cabine de telefone,
303
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
me deram moedas,
e eu liguei para o produtor das árvores.
304
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Ele disse: "Claro, devo ter
algumas centenas de árvores sobrando."
305
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
E o cara: "Vamos comprá-las!"
306
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Aí me perguntou:
"Pode levá-las de caminhão para mim?"
307
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Claro, por que não?"
308
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Aquele sujeito se chamava Kevin Hammer.
309
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Ele tinha 19 anos.
310
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
Foi salvo pela Igreja da Cientologia.
311
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Só vim a saber disso anos depois.
312
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, para ser justo,
teve uma sacada brilhante
313
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
que, até então,
parecia que ninguém tinha tido:
314
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
era possível vender árvores muito bonitas
315
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
na calçada de Nova York
pelo mesmo preço que as floriculturas
316
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
e os mercadinhos vendiam
aquelas árvores meia-boca.
317
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
No ano seguinte, ele já tinha crescido
318
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
a ponto de eu não conseguir mais
fornecer todas as árvores.
319
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
ESTACIONAMENTO
320
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
É o maior vendedor da cidade.
321
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Ele tem 100 lotes.
322
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
É mais esperto do que a gente.
323
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
No primeiro ano, conhecemos o Kevin.
324
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
Botamos um cartaz em Manhattan:
"Vem aí, 3 de dezembro!"
325
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Aí ele montou uma banca lá.
326
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"Não viu o cartaz?"
327
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
"Vi. Por isso montei a banca.
Não quero vocês aqui."
328
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Ele começou a achar
que toda árvore que chegava à cidade
329
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
deveria estar sob controle dele.
330
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Existe uma lenda na indústria
331
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}de que ele é uma espécie
de Keyser Söze assustador.
332
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Vai entrevistá-lo? De jeito nenhum!
333
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Ligou para ele?
Ligue. Eu passo o telefone.
334
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Posso ligar. Ele me odeia.
335
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Não sei por quê.
336
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Sei mais ou menos, mas tanto faz.
Foda-se esse cara.
337
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Eu criei Kevin Hammer.
Sou responsável por ele.
338
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Às vezes perco sono
por causa da culpa que sinto.
339
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
CHAMANDO...
340
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Sua chamada foi encaminhada
para a caixa postal.
341
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Após o sinal, por favor,
deixe sua mensagem.
342
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Quando terminar, desligue ou aperte um...
343
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Nos três anos seguintes,
rolou uma guerra de territórios.
344
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Há um longo histórico de varejistas
colocados uns contra os outros.
345
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Nova York era complicada há 30 anos.
346
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
A gente subornava pessoas, pagava a máfia.
347
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Nunca paguei a máfia.
Não sei nada sobre isso.
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Na época, éramos muito grandes no atacado
349
00:18:34,739 --> 00:18:36,532
e estávamos indo bem.
350
00:18:36,533 --> 00:18:39,451
Mas eu não sabia
que estava pisando no calo
351
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
dos atacadistas ligados à máfia.
352
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Recebemos uma mensagem bem clara.
353
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Fomos extorquidos, ameaçados, roubados.
354
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Um concorrente foi assassinado.
355
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Hoje é bem diferente.
356
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Mas não pise no calo de ninguém
357
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
se não souber o que está fazendo.
358
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Encontrar lugares para vender árvores
em Nova York é a parte mais difícil,
359
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
porque é só o Departamento de Parques
da cidade que libera.
360
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
A cidade espera até agosto
para fazer o leilão.
361
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
E, nesse leilão,
a gente faz um lance fechado.
362
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Entramos numa sala, eles abrem os lances,
e é assim que conseguimos um lugar.
363
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Tenho quase certeza do que vai acontecer,
364
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
mas vai ser interessante.
365
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Bom dia.
Vamos começar nos próximos minutos.
366
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Estão me vendo, Greg?
367
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Não se esqueçam
de ficar no mudo na abertura.
368
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}E, se tiverem perguntas,
deixem para o final.
369
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Eu controlo a BQE,
de Long Island City, Brooklyn.
370
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Os Nash cuidam da área do Harlem.
371
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith fica mais no centro.
372
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Como diz o velho ditado judeu,
há três coisas essenciais no negócio:
373
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
localização, localização e localização.
374
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Este ano acho que terei sete bancas.
375
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather manda no sul,
e eu sou a rainha do norte.
376
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
E, claro, o Kevin Hammer
está por toda parte.
377
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Faremos lances em quatro bancas,
como sempre.
378
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Espero que os outros façam o mesmo.
379
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Competimos entre nós,
380
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
mas há uma regra não dita:
se aquele é meu ponto,
381
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
ninguém dá lance nele.
382
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parques. Heather. George está aqui.
383
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
384
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Quem fica em Evergreen?
385
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Certo, já vamos começar. Vamos abrir
386
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}com ABC Playground, Essex e Rua Norfolk.
387
00:20:21,638 --> 00:20:23,723
{\an8}Greg's Holiday Center, US$ 7.000.
388
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Seguindo para Manhattan,
St. Catherine's Park, 1a Avenida.
389
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
Heather Neville, US$ 11.187.
390
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Mesmo local.
391
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Este é um lance de George Smith.
392
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
US$ 24.000.
393
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Ele roubou meu lugar.
394
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George ofereceu um valor ridículo.
395
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
É. O ponto nem é tão bom.
396
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Mantenha os amigos por perto,
e os inimigos ainda mais.
397
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nova localização.
398
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
De George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
399
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Mesmo local.
Lance eletrônico de Evergreen East.
400
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer entrou na disputa.
401
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nova localização.
402
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground.
Heather Neville, US$ 10.287.
403
00:21:06,474 --> 00:21:08,851
Ganhei a 96 com a Lexington.
404
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Agora a Heather está na 96.
Vai competir direto comigo.
405
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
Antes, ela disse que não faria lance
406
00:21:15,566 --> 00:21:16,984
pra gente ter uma chance.
407
00:21:16,985 --> 00:21:19,820
Aí, do nada, ela resolveu dar lance.
408
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Por quê? Ela não é daquele bairro.
409
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Posso ter chateado o pessoal,
mas é a vida.
410
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Não fiz nada de errado.
411
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nova localização.
412
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR para Washington Park,
JJ Byrne Playground.
413
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Este também é de Gregory Walsh.
Greg's Holiday Center, US$ 5.000.
414
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Mesmo local.
Este lance é de Evergreen East.
415
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, US$ 6.000.
416
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Isso é lance eletrônico?
417
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
E foi um lance eletrônico.
418
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Perdemos um ponto valioso, Greg.
419
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Droga!
420
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Isso é Queens ou Manhattan?
421
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Continuamos no Brooklyn.
422
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Sou muito burro!
423
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Certo, e concluímos
a abertura dos lances hoje.
424
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Alguém tem alguma pergunta?
425
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Sim, por que está conduzindo isso?
426
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
UMA ÁRVORE BRILHA NO BROOKLYN
427
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Alguém tem alguma dúvida
ou quer que eu repita algo?
428
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Faz ela repetir tudo, só pra irritar.
429
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
A ideia da Greg's Trees
era transformar as árvores de Natal,
430
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
que antes eram só jogadas
no meio de Manhattan.
431
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Queríamos criar um mundo mágico de Natal.
432
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Um lugar onde você entra e fica encantado.
433
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Pôsteres do Papai Noel, música.
434
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
E o JJ era o ponto perfeito.
435
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Agora vai ser um ponto do Kevin Hammer.
436
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Eu fundei aquele ponto.
437
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Dei entrada na papelada
para aquele lugar há sete anos.
438
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Foi meu no ano passado,
e agora o Kevin vai ficar com meu lugar.
439
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Nos fizeram assinar um documento
concordando com isso.
440
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Não concordamos,
mas é isso ou você não trabalha.
441
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Sabe como é?
442
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
O Departamento de Parques
sugeriu que eu oferecesse
443
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
trocar por outro ponto meu,
e por mim tudo bem.
444
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Alô?
- Oi, é o Kevin?
445
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Sim.
446
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Estou fazendo um documentário
sobre a temporada de Natal.
447
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Certo.
448
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Queria saber se você teria interesse
449
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
em participar do documentário.
450
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Não.
451
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
É que, sabe...
452
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Olha, não tem vantagem nenhuma nisso.
453
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SETEMBRO
454
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Estou otimista quanto a este ano,
455
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
só porque acho que sei melhor
o que esperar.
456
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Não sinto que vou entrar no escuro,
como no ano passado,
457
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sem saber o quanto seria péssimo.
458
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
As vendas no varejo caíram uns 20%.
459
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Vendemos...
460
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
De 20.000 árvores,
tive que descartar 3.000. Isso é muito.
461
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Geralmente vendo... descarto menos de 100.
462
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Este negócio tem
uma curva de aprendizado muito íngreme.
463
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Tenho cinco semanas.
464
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Não é como se eu tivesse muito tempo
para vender as árvores.
465
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Se eu comprar muito, tenho que descartar.
466
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Quantos metros?
- Não sei. Não consigo ver.
467
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Podemos cortar
uns 60 ou 90cm da base, se quiser.
468
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- É.
- E vamos podar alguns galhos.
469
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Uns 1,40m da árvore.
470
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Estamos tranquilos, certo?
- Sim.
471
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Foi a escolha mais rápida que já fizemos.
472
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Eu sei. Geralmente levamos o dia todo.
473
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Onde você acha as árvores?
474
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Eu?
- Isso.
475
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Prefiro não falar sobre isso.
476
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Não preciso te dizer.
477
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Ninguém diz onde compra,
478
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
senão todo mundo vai querer
comprar do mesmo lugar.
479
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Não falo porque curto ganhar dinheiro
480
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
e não quero que atrapalhem.
Isso afetaria minha vida.
481
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Estamos trabalhando em agosto,
482
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
suando nessa colina
para conseguir as melhores árvores.
483
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Não quero que seja
484
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
um documentário
sobre como vender árvores de Natal.
485
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
Porque isso...
"Vou queimar as árvores deles."
486
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Ninguém quer isso. Não quero ser presa.
487
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Nossa próxima entrevista
será atrás das grades.
488
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Compro todas as minhas árvores
de cinco estados:
489
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Óregon, Washington, Michigan,
Carolina do Norte e Tennessee.
490
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Quanto as árvores custam nas fazendas?
491
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Não é da sua conta. Desculpa.
492
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Muito dinheiro!
493
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Na real, pego um empréstimo
com outro negócio meu.
494
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Se eu morresse,
meus filhos estariam ferrados.
495
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Ralo muito para encontrar produtores.
496
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Compramos cerca de US$ 400.000 em árvores.
497
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Há muito gasto com voos,
viagens, encontrar essas pessoas,
498
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
verificar as árvores e testá-las.
499
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nunca revelamos as fazendas que visitamos.
500
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Isso é bem raro.
501
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Você está revelando em rede nacional.
502
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Idiota.
503
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
O Greg está me chamando de idiota
por expor isso em rede nacional.
504
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OUTUBRO
505
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Nessa época do ano,
temos que visitar nossos pontos
506
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
para confirmar se ainda estão lá.
507
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Sentimos sua falta no ano passado.
508
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Às vezes aparece um locador e diz:
509
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"O aluguel vai ficar mais caro."
510
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Oi. Olá.
511
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Oi.
512
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Pegue. Coma um pouco.
513
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
O intuito é só garantir
que não haja surpresas desagradáveis
514
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
quando chegarmos em dezembro.
515
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
E também para dizer: "A gente vai voltar."
516
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Estão multando a gente!
517
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- O quê?
- Você está me multando?
518
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Estou.
- Por quê?
519
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Não pagaram o parquímetro.
- Pagamos, sim. Está ali.
520
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Olha, está bem aqui.
- Está de ponta-cabeça.
521
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Toma.
522
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Olha.
523
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Meu Deus.
524
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Ainda assim vai nos multar?
525
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Obrigada, amigão.
526
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Obrigado. Que generosidade a sua.
527
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Filho da puta.
- Cretino.
528
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Meu filho pegou meu carro outro dia
e apertou o botão de emergência.
529
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Agora, toda vez que ligo o carro...
530
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Ele queria ver o que fazia.
531
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
É pra chamar a polícia.
532
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Agora, toda vez que ligo o carro,
o alarme dispara.
533
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Vai ser uma boa temporada.
534
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
No ano passado, avaliei como seria
535
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
com base na lojas do calçadão.
536
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Então meio que dá para sentir
como está a economia.
537
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Tomara que seja uma boa temporada.
538
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Sabe?
539
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Não dá para vender essas árvores
no próximo ano.
540
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
É agora ou nunca, então temos que...
541
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Compramos com cautela
e torcemos para vender tudo.
542
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
É difícil saber. Não moro na cidade.
543
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Não sei qual é o clima das pessoas.
544
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Acho que, depois da COVID,
muitas famílias se mudaram,
545
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
já que podiam trabalhar remotamente.
546
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
E também porque os aluguéis
ficaram caríssimos.
547
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Mudou muito ao longo dos anos.
548
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
E não foi para melhor.
549
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Mas é uma cidade incrível.
550
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
Nova York é incrível.
551
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Então, acho que o tempo dirá.
552
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOVEMBRO
553
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Temporada das árvores!
554
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- A temporada...
- Começa...
555
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Agora!
- A temporada das árvores já começou.
556
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Não marco bobeira.
557
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Montar tudo é um caos
bem controlado e organizado.
558
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Precisamos transportar todo o equipamento.
559
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Tudo é carregado em Vermont.
560
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Pessoal, só lembrando que está corrido
e tem a questão do combustível.
561
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}EQUIPE NASH
563
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Certo.
564
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
565
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Gasolina.
- Sim.
566
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
A Maggie vai liderar o comboio.
567
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Eu vou atrás.
568
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
O resto se posiciona no meio.
569
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}Não liga de ir atrás?
570
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- Não, senhora.
- Tudo bem.
571
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Boa sorte, pessoal.
- Vamos nessa!
572
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
O sábado antes do Dia de Ação de Graças
é quando começamos a montar.
573
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
É hora de correr.
574
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nunca perguntamos:
"Quanto vendeu? Quantas comprou?"
575
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nunca discutimos os números.
576
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
A única que sabe os valores é a Receita.
577
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Meus caminhoneiros
vão trabalhar direto, sem folga,
578
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
nos próximos dez dias,
vindo da Carolina do Norte
579
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
e do Óregon.
580
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Sem parar.
581
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}EQUIPE HEATHER
582
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Rezo pras árvores
chegarem bonitas e no prazo.
583
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Alguém guia ele, por favor! Podem ajudar?
584
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
É uma loucura.
585
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Durante a montagem, cada minuto conta.
586
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Tem habilitação?
587
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}EQUIPE GREG
588
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Aí está.
589
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Esta será nossa casa e escritório
durante o próximo mês.
590
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Aquela estrutura vai aqui.
- Isso.
591
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Até o dia 20, todos os pontos
já estarão montados.
592
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
O que estão fazendo?
593
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Arrumando tudo para vender árvores.
- Legal.
594
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Então é isso.
- Sim.
595
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Estamos sem energia.
596
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Até o dia 23, cada ponto já vai estar
quase como queremos.
597
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
E até o dia 26, vai estar tudo perfeito.
598
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}EQUIPE GEORGE
599
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Preparar os caminhões, carregar, entregar,
600
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
montar o ponto, lidar com os motoristas
601
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
e com os fornecedores.
602
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Estou no local todos os dias.
603
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Coloco a mão na massa.
604
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Se você é solteiro e quer paquerar...
605
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
Solteiro e quer paquerar.
606
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
Tem que dar uma chance para as pessoas,
conversar com elas.
607
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Encontros rápidos são estranhos.
608
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
É uma fase diferente para mim.
609
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
As mulheres são exigentes demais.
610
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Acho que leva um ou dois encontros
para a gente começar a entender
611
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
se somos compatíveis.
612
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Saio com todas. Quero ser legal.
613
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Certo.
614
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather conheceu o marido no Natal,
trabalhando para mim.
615
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
PINHEIROS FRESCOS
PEÇA ON-LINE
616
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
No ramo das árvores,
acontecem experiências únicas.
617
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Nunca sabemos o que o amanhã vai trazer.
618
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Oi!
619
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Estava com saudade.
620
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Vocês se divertiram?
621
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Todo mundo está aqui.
622
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Que alívio.
623
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Sou uma ótima mãe.
624
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Minha maior conquista são meus filhos.
625
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Como você está? Senti sua falta.
- Estou bem.
626
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Estes são os meus gêmeos.
627
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Vou te falar, meus filhos
628
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
tiveram uma educação
que jamais teriam na escola.
629
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Legal!
- Comprei a mesma faca que você.
630
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
É mesmo. Cadê o seu...
631
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Jovens de Vermont
vindo para esta cidade fabulosa
632
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
e cosmopolita que é Nova York,
morando aqui por um mês e meio todo ano.
633
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Nossa forma de interagir muda
quando conhecemos pessoas diferentes.
634
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Lembra a primeira árvore que vendeu?
635
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Sim, eu tinha dez anos. Foi na Rua 110.
636
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
"Quanto custa a árvore?"
637
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
E eu vendi por um preço
ridiculamente alto.
638
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Meu pai ficou muito orgulhoso.
Muito mesmo.
639
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Certo, só falta mais um caminhão.
640
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Meus pais não construíram algo material.
641
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Mais um caminhão para descarregar.
642
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Não é bem uma empresa.
É meio que a nossa vida.
643
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Saia da lista de malcriados!
644
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
O dia todo.
645
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Como foi a viagem?
646
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
O Greg estudava na Penn State. Ia bem.
647
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Ele manteve um ótimo desempenho
por três semestres.
648
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Depois trancou a matrícula
sem falar com a gente,
649
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
porque não concordaríamos.
650
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Ele enjoou e quis voltar para me ajudar.
651
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Este ano, ele está envolvido em tudo,
ajudando 24 horas por dia.
652
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
E eu não pedi nada.
Não pedi para ele fazer isso.
653
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Mas meio que preciso dele, então...
654
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, as guirlandas ficam na cerca?
655
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Na cerca.
- Greg, as árvores.
656
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- São as guirlandas.
- Árvores!
657
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Guirlandas!
658
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Aposta que não tem mais árvores?
659
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Estão com as árvores, te perguntando.
660
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Por que está discutindo comigo?
661
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- As árvores ficam na cerca?
- Sim, eu disse...
662
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- As de 1,70m ficam aqui!
- Na cerca?
663
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Estamos falando das guirlandas.
- Elas não ficam na cerca?
664
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Com quem está gritando?
- Com você.
665
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
As de 1,70m ficam aqui.
666
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Eu não sabia o que fazer,
então tirei um ano de folga.
667
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
E agora virou uma folga permanente.
668
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Essas são as de 1,70m e 1,35m.
669
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Queria passar mais tempo com meu pai.
670
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Hora de começar mais uma temporada.
671
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Temos que conferir algumas árvores.
672
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfeita, linda, ótima.
673
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Ele nunca gerenciou uma banca.
674
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
O papel dele sempre foi ficar comigo.
675
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Essas são as de 1,35m.
676
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Minha única preocupação este ano
é preparar o Greg para tocar tudo sozinho.
677
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Quem vai decidir?
678
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, quer colocar no muro, certo?
679
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Quero muito ensinar tudo para ele,
mas jovens de 20 anos...
680
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
eles não escutam.
681
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Mas acho que vou transferir o negócio
para o nome dele este ano.
682
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}EQUIPE GEORGE
683
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Minha equipe é a melhor. Olha só.
684
00:35:42,558 --> 00:35:44,101
Parecem pequenos elfos.
685
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Como estão as coisas aqui?
686
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
32 DIAS PARA O NATAL
687
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Estaciona em fila dupla.
688
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}EQUIPE HEATHER
689
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Os caminhoneiros não descarregam.
Valeu pelo mimo, cara.
690
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
É, não ligo para trabalhar.
691
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Como em tudo, não há garantias.
692
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Tudo é um tiro no escuro,
uma jogada de sorte.
693
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
E árvores de Natal não são exceção.
694
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Olha, isso está vazio!
695
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Por que está vazio, gente?
696
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Temos todo esse espaço.
697
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Estão vendo todo esse espaço aqui?
698
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Não quero que faça isso
por causa do seu dedo.
699
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Vai arrebentar o dedo! Sai daí.
700
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Cadê a chave da barraca?
701
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Quem está com a chave?
702
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Está comigo.
- Deixei umas chaves com a outra.
703
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Então talvez...
- Hora de acordar, cara!
704
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Acorda!
705
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Vamos acordar!
706
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Anda, cara!
- Não!
707
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Levanta! Pode sair!
708
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Tem que sair, cara.
Não é hospedagem grátis.
709
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
É minha barraca. Tem que sair.
710
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Acorda, fofo. Anda.
Se situa. Está tudo certo?
711
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Tudo bem? Certo, então precisa sair, cara.
712
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Sai da frente.
713
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Deixa ele se situar. Tá bom.
714
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Como se chama?
715
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Está sóbrio?
716
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Ou você usa?
717
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Você bebe?
- Sim.
718
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Precisa parar de beber, Kevin.
Sabe disso, né?
719
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Merece morar num lar
que te mantenha aquecido,
720
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
não invadir uma barraca. Entende, Kev?
721
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Sim.
- Precisa parar de beber, cara.
722
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Estou sóbria há nove anos.
723
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Os melhores noves anos da minha vida.
724
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Muita gente, quando se perde
nesses caminhos mais sombrios da vida,
725
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
tem dificuldade para se reerguer
726
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
e perde a esperança.
727
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Tem reuniões do AA por toda parte.
Só precisa entrar.
728
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
É só isso que você tem que fazer.
É só entrar.
729
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Entendeu?
- Obrigado.
730
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Obrigado. Se cuide.
- Você é amado.
731
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Deus abençoe, Kev.
732
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Por que se acham inúteis?
733
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Porque alguém disse algo
que os fez achar isso.
734
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Talvez um elogio seu
mude a forma como alguém se vê.
735
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Você não sabe o impacto que pode causar,
736
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
o poder que tem.
737
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
O pessoal não se dá conta
do quanto podemos nos ajudar.
738
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Eu era um bêbado sem noção há dez anos.
739
00:38:18,338 --> 00:38:20,549
Trabalhava em restaurantes e...
740
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}me deparei com a banca da Heather
na Rua 24 ou algo assim.
741
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Cheguei lá e perguntei: "Tem emprego?"
742
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
E ela: "Esteja aqui às 9h."
743
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
"Vamos nessa, filho da puta!"
744
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
É um trabalho sujo,
mas alguém tem que fazer.
745
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Começo a limpar. Aumento o som.
746
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Fico dançando e limpando.
747
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Recolho essas coisas, está vendo?
748
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Limpeza é quase santidade
e piedade, certo?
749
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DIAS PARA O NATAL
750
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Se começarmos cedo em novembro,
751
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
temos quase uma semana
para as pessoas se ajeitarem
752
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
antes do primeiro fim de semana.
753
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
E, até lá, tem que estar tudo pronto.
754
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Por que não coloca a escada
nesse espaço vazio?
755
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
E outro detalhe importante
é que precisamos da equipe certa.
756
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Se quiser saber contratar a pessoa certa,
757
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
há duas perguntas.
758
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
A primeira é:
"O que você está fazendo agora?"
759
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
A pessoa deve responder o que está fazendo
760
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
em uma ou duas frases.
761
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Se conseguir responder,
vem a segunda pergunta.
762
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Você costuma sair?"
763
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Que atividades físicas você faz?"
764
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Consegue ficar numa esquina
765
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
12 horas por dia,
durante 35 dias, sem pausa?"
766
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Tudo bem?
767
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Estou neste ponto há seis anos,
768
00:39:49,888 --> 00:39:52,808
{\an8}mas ajudo há uns 15 anos.
769
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Meus pais vendiam árvores
antes de eu nascer.
770
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Meu irmão já vendeu árvores.
771
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Então isso está na família há anos.
772
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
As pessoas que trabalham pra mim
chegam cheias de energia.
773
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
São alpinistas,
instrutores de esqui e tal.
774
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Convivemos com isso.
775
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Esta é a minha casinha.
776
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
{\an8}A situação do banho é...
777
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Sou do tipo que não precisa
tomar banho com frequência.
778
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Já fiquei duas semanas sem banho.
779
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Encontrei uma pessoa
passeando com o cachorro idoso dela.
780
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
E ela disse: "Moro na esquina.
Aqui está meu telefone.
781
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Quando precisar tomar banho, me liga."
782
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
É preciso amar. É a febre da árvore.
783
00:40:35,225 --> 00:40:39,062
{\an8}Eu dou uma viradinha assim,
aquela pose de passarela.
784
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Eu vendia protetores de orelhas,
e depois árvores de Natal.
785
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
E desde então...
Vou continuar enquanto der. Eu amo isso.
786
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Eu durmo debaixo da mesa.
787
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
Um velho achou um aquecedor
e trouxe pra gente.
788
00:40:55,412 --> 00:40:57,955
{\an8}Temos micro-ondas e aquecedor.
789
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
É fácil achar as coisas.
790
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
E a mesinha do Charlie.
Ele pode falar sobre o quarto dele.
791
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Antes ele tinha que dividir com o Kyle.
792
00:41:05,130 --> 00:41:06,047
{\an8}É.
793
00:41:06,298 --> 00:41:08,550
{\an8}O Kyle ficava aqui. Sentimos a falta dele.
794
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
É só o básico, sabe?
795
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Olha essas aqui.
- Alguém vai comprar.
796
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Há uma pessoa para cada árvore.
797
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Ainda não faz tanto tempo.
798
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Estamos vendendo há menos de uma semana.
799
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Mas, até agora, todo mundo parece...
800
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Estão vendendo as árvores.
- Estão vendendo.
801
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Estamos no ritmo do ano passado.
802
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
E essas são
as de 2,20m a 2,70m de altura, que são...
803
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Elas têm tamanho.
- É, o que significa...
804
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Mas parece que vão ter
que cortar a base delas.
805
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Estou muito decepcionada.
806
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Eu estava bem animada.
807
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Achei que receberíamos árvores lindas
808
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
e pensei: "Nossa qualidade é boa."
Agora fiquei meio chateada.
809
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Deveriam ser árvores de primeira.
810
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Estas são boas para o número um ou dois.
811
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Mas aquelas, não.
812
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Perguntamos a todos os gerentes:
"O que acham?
813
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
De que tipo são?"
O consenso é que são abetos-balsâmicos,
814
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
o que é aceitável. Mas o que a gente...
815
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Estou explicando pro pessoal
que não tem Frasers na cidade
816
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
por causa da alta demanda.
817
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
As lojas grandes compram tudo
antes de nós, pequenos empresários.
818
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
E o pessoal tem que entender
819
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
que não poderão comprar Frasers
por uns anos.
820
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot e Lowe's mudaram a forma
como as pessoas compram árvores,
821
00:42:36,054 --> 00:42:38,556
e isso nos afetou muito.
822
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Quando as pessoas pensam
no preço de uma árvore,
823
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
pensam no preço das lojas grandes.
824
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
ÁRVORES DE NATAL
825
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
É difícil competir com lojas desse porte.
826
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Está muito difícil ganhar dinheiro hoje.
827
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Eles não dão a mínima para as árvores.
Só as usam como chamariz.
828
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
O lucro deles não vem
das árvores de Natal.
829
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Fazem isso porque podem
e porque querem vender as decorações.
830
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
É disso que se trata, e é uma merda.
831
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Só se importam com o lucro final.
832
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Querem vender tudo antes do fim do Natal.
833
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Querem entrar e sair rápido.
834
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
E se alguém disser
que compra árvore artificial?
835
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Isso é ainda pior.
836
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Quem compra artificial
837
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
diz que é melhor
pro meio ambiente, mas não é.
838
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Não entramos nas florestas
e cortamos árvores.
839
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Essas árvores são agricultura.
840
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Cada vez que cortam uma árvore,
plantam mais cinco ou dez,
841
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
ao contrário da artificial,
que é feita de plástico vindo da China.
842
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Aí gastam combustível fóssil
no transporte.
843
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
E depois jogam fora.
844
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
As árvores artificiais levam
50.000 anos para se decompor.
845
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Elas não somem.
846
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Chegam ao aterro e nunca saem.
847
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Minha mãe comprou uma árvore artificial!
848
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
"O que está fazendo? É sério?
849
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Você é parte do problema!
Vai me levar à falência!"
850
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
A seção de artificiais.
Não gostamos de coisas artificiais.
851
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Colocaria um homem de plástico
no seu quarto?
852
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Quem quer uma árvore falsa?
853
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Você quer uma real.
Sentir o cheiro, tocar.
854
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, recebeu notícia do Kevin Hammer?
855
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Não. Falei com ele no início
da temporada, antes das árvores.
856
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Não sei.
857
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Mas aconteceram algumas coisas depois.
858
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
ÁRVORES DE NATAL
859
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Este ano tivemos esse rolo
com o Kevin Hammer.
860
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Mas ele passou na minha banca.
861
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}FELIZ NATAL
862
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Nos divertimos muito.
Fomos ao Peter Luger's.
863
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Ele me pagou um belo bife no almoço.
864
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Chegamos a um entendimento, acho.
865
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
E trocamos de bancas, o que foi...
866
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Foi maravilhoso, de certa forma.
867
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Fui ao Departamento de Parques
868
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
e perguntei a um sujeito
se sabia de alguma coisa.
869
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Ele disse: "Está feito.
870
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin nos mandou um e-mail
871
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
e você também. Vocês trocaram os pontos."
872
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Não sei. Não quero comentar isso.
873
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Ele é um sujeito complexo.
874
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
A maioria se enganou ao subestimá-lo.
875
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Ele gosta de ser
o rei das árvores de Natal.
876
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Não quer parar.
877
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
É muito bom ter amigos nesse ramo.
878
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Nunca se sabe. As guirlandas podem acabar.
879
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Pode acabar isso ou aquilo,
sobrar alguma coisa.
880
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
E aí? Você vai ao Canadá comprar mais?
881
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Um amigo diz: "Tenho três."
"Me arranja uma. Depois devolvo."
882
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Essas coisas não me interessam.
883
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Sabe, eu só...
884
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Não curto isso.
885
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
De qualquer forma, tenho que continuar.
886
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Este é um ponto novo.
Sempre foi um bom lugar.
887
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
ENTREGA DE ÁRVORES DE NATAL
888
00:45:58,756 --> 00:46:02,218
{\an8}O pessoal é legal.
Todos os pontos funcionam bem.
889
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
O que você sabe sobre aquela banca?
890
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Não sei muito. Só sei que...
891
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
são nossos concorrentes.
892
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Estamos trabalhando
para levar um feliz Natal para as pessoas.
893
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Esse é o maior objetivo.
É por isso que estamos aqui.
894
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
BANCA DA HEATHER NA RUA 96
895
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
BANCA DO KEVIN HAMMER
896
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Ajuda ele.
- Certo.
897
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Ajuda ele, tá?
- Vai levar uns 15 minutos.
898
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
No mundo perfeito,
deveria haver respeito mútuo.
899
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Só um babaca monta uma banca
em frente à outra.
900
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Não sei o que estão tentando fazer,
mas é a vida.
901
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Ele está por toda parte, sabe?
902
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Deixa a gente viver, Kev.
903
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Me dá um desconto, vai.
904
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Ela é mulher, mas tem colhões.
Não estou brincando.
905
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MARIDO DA HEATHER
906
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Quando nossos concorrentes fazem besteira,
907
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
ela não revida.
908
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Só deixa as coisas rolarem.
909
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Não tem tempo para essas besteiras.
910
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Não, tem que haver um entendimento:
911
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
se eu estou aqui,
você não pode estar. Sabe?
912
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Sabe o que meu pai dizia?
913
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Meu pai dizia:
914
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Não se importe
com o que os outros pensam,
915
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
porque eles provavelmente
só pensam no próprio nariz."
916
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Não ligo para o que as pessoas...
Isso não me importa.
917
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
O lucro gera competição.
918
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Você falou com ele?
919
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Ele falou bem de mim? Sempre fala.
920
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Mal posso esperar
921
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
E esperei o ano todo
922
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Não pela purpurina nem pelas luzes
923
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Nem pelas mesmas músicas de sempre
924
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
E, não, não é por aquele velhinho
Que cruza o céu a galope
925
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
O que esperei o ano todo
926
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
É pelo gostosão das árvores de Natal
927
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Você sabe quem é
Tem um na sua vizinhança também
928
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}CARA DAS ÁRVORES
929
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
O meu monta uma floresta
E eu caminho pelo trajeto dele
930
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Entre o CVS e a YMCA
931
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Sim, é o meu paraíso de inverno
E eu canto o tempo todo
932
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Temos feito muitas entregas.
933
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Uma mulher de meia-idade
tentando nos seduzir é divertido.
934
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK E ROSCOE
935
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Árvore de Natal.
- Oi.
936
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Uma mulher queria muito
que a gente ficasse.
937
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Ela nos ofereceu bebidas e petiscos.
938
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
Perguntou do que gostávamos de ouvir
e colocou uma música bem alto.
939
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Mal posso esperar
940
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Esperei o ano todo
941
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Não pela purpurina nem pelas...
942
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Vai, vocês já ouviram essa música
943
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
É, aquele velhinho
Que cruza o céu a galope
944
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Tudo o que eu quero
É um gostosão das árvores de Natal
945
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Tudo o que eu quero de Natal
946
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
É o meu gostosão das árvores
947
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Cuidado, meninas. Sério, cuidado.
948
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Peguei o Pequeno Greg. Eu avisei.
949
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Imagina namorar o Pequeno Greg?
950
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Ele é quieto.
951
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Quando você o conhece, não é nada quieto.
952
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, adivinha o que vendi por você?
953
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Uma das minhas coisas?
- Duas.
954
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Muita gente não sabe
que ele é muito carinhoso.
955
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Repara nas pequenas coisas,
principalmente quando se trata de mim.
956
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Ótimo vendedor.
957
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Ele é um pouco mais tímido.
Não fala tanto como o Grande Greg.
958
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Aprendeu com a mãe.
959
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Acho que a mãe dele
o ensinou a pensar antes de falar.
960
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Eles são muito parecidos,
só muda a embalagem.
961
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Tenho uma mulher maravilhosa
na minha vida.
962
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Tivemos um encontro rápido.
963
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Para falar a verdade,
fui a vários encontros rápidos.
964
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
A Karen era diferente.
965
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Assim que a vi,
soube que era a mulher para mim.
966
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Senti como se meu coração
tivesse explodido de alegria.
967
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
O Natal é ainda melhor
968
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
quando temos alguém
para amar e compartilhar.
969
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Vou acabar descobrindo os problemas dela.
970
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Mas ainda não encontrei
nenhum defeito, então sei lá.
971
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Não sei.
972
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Fica US$ 150 com impostos.
973
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Certo. Quer troco?
- Não.
974
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Muito obrigado.
- Obrigada.
975
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
O primeiro fim de semana de dezembro
é o maior do ano.
976
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Está tudo pronto em casa.
977
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Vendemos 30% ou mais das árvores
nesse fim de semana.
978
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
{\an8}Temos que vender um monte de árvores.
979
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DIAS PARA O NATAL
980
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
O ELFO QUEM MANDOU!
981
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Quer um abraço de Natal?
982
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Vem cá.
983
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Como vai?
- Bem, e você?
984
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Bem também. Obrigado.
985
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Boazinha. Malcriada.
986
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Muito malcriada!
987
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Estamos vendendo na chuva.
988
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Vi três bancas que não venderam nada.
989
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Mas estamos aqui com nossa capa de chuva,
990
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
na nossa banca, vendendo árvores.
991
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Vou voltar ao trabalho.
992
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
O Fantasma do Natal Passado
curte essas cores claras.
993
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Se conseguimos hoje,
conseguiremos a semana toda.
994
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
E, com certeza, até o domingo
saberemos como vai ser a temporada.
995
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Se você faz isso há muito tempo,
as tendências não mudam.
996
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
No dia 3 de dezembro,
sei exatamente quanto vou vender,
997
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
e sempre acerto em cheio.
998
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
RESPIRE FUNDO
999
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
22 DIAS PARA O NATAL
1000
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Meu Deus.
1001
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Geralmente é mais fácil,
mas esse foi complicado.
1002
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Cada dia aberto
me custa mais de US$ 10.000.
1003
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Oito bancas. Temos 30 vendedores,
1004
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
trabalhando 24 horas por dia,
sete dias na semana.
1005
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Aluguel.
1006
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Vinte e três.
1007
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
É um jogo caro.
1008
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Uns 58cm.
1009
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Você tenta montar
o quebra-cabeça das árvores.
1010
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
Nem é quebra-cabeça, é só um caos.
1011
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Eu vou por aqui.
1012
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Para a 5a Avenida.
1013
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Geralmente conversamos
sobre o que vai acontecer no ano.
1014
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Mas a Ciree compra todas as árvores.
1015
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Temos um preço-alvo.
1016
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Precisamos de quatro vezes
o que pagamos na árvore
1017
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
para cobrir os custos e ter lucro.
1018
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
A gente tem que tentar prever
o que vai acontecer.
1019
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
E às vezes erramos feio.
1020
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Tem 2,10m de altura.
1021
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Como é possível prever
quantas pessoas vão viajar,
1022
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
em qual fim de semana
1023
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
e quantas não vão viajar?
1024
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Faço isso há tempo demais para prever.
1025
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Com certeza não vai ser vendida
pelo preço que vale.
1026
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Eu cuido disso.
1027
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- É.
- Pode deixar.
1028
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Você olha para a árvore e pensa:
"Deveria ser de primeira qualidade."
1029
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Mas tem um buraco de um lado
1030
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
ou alguma avaria, então a gente vende
pelo preço que conseguir.
1031
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Venda a porra da árvore.
1032
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
É assustador como está vazio.
1033
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
É muito estressante,
porque eu deveria estar atarefada.
1034
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Agora são 11h
e não tem muito movimento, então...
1035
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
É difícil começar num ponto novo,
porque o pessoal costuma comprar
1036
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
onde comprou no ano anterior.
1037
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Mudar esse costume é complicado.
1038
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Eu não tinha muita esperança.
1039
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Perdi o ponto,
1040
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
então tentei compensar, na esperança
1041
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
de encontrar um jeito
de diminuir um pouco o prejuízo.
1042
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Mas não deu muito certo,
então fazer o quê?
1043
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Sabe?
1044
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Lá em cima, no telhado
As renas param
1045
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
E surge o bom e velho Papai Noel
1046
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Ele desce pela chaminé
Com muitos presentes
1047
00:56:24,423 --> 00:56:28,385
Tudo para a alegria das crianças
1048
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Vocês escolheram uma árvore linda.
1049
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
E a gente só tem US$ 60.
1050
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Nossa! Arrasou, garota!
1051
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Ela custa mais do que US$ 60.
Quanto é esta aqui?
1052
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Esta tem uns...
Quantos metros ela tem? Vamos ver.
1053
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Esta tem 1,20m.
1054
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Ela custa US$ 110.
1055
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Quanto vocês têm?
- US$ 60.
1056
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Precisam de mais.
Que tal chamarem o papai?
1057
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Explicaram por que acham
que será difícil venderem essa?
1058
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Porque ela foi atacada por gorgulhos.
1059
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Quando o papai vai acrescentar?
1060
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
US$ 20.
1061
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
O Papai Noel me ligou.
1062
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Ele disse que duas meninas
viriam à minha banca
1063
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
para comprar uma árvore linda.
1064
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
E ele me disse que vocês ganhariam
o dobro de presentes.
1065
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Como o papai não ajudaria com US$ 20?
1066
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Aqui está.
- Obrigada.
1067
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Não esqueçam
o que fazer com o enfeite, tá?
1068
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
O domingo é o melhor dia da semana,
porque é um dia de família.
1069
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Esse é o fim de semana decisivo
para o resto do mês.
1070
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
E, com essa chuva hoje,
1071
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
se tivermos encomendas,
vamos tentar cancelar,
1072
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
redirecionar e mudar um pouco as coisas.
1073
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Obrigada.
- Vamos.
1074
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Obrigado.
1075
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Feliz Natal!
1076
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Nos vemos no ano que vem.
- Sim.
1077
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Deveríamos ter muitos clientes agora,
1078
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
mas não temos.
1079
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Tudo depende do que vai acontecer.
1080
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Quanto custa uma árvore dessa altura?
1081
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Ou dessa altura?
1082
00:58:07,151 --> 00:58:12,406
{\an8}Um abeto Fraser de 2m sai por US$ 299.
1083
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Não sei se vai rolar.
1084
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Ela deve custar uns US$ 75 no Home Depot.
1085
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Vamos ficar na faixa abaixo de US$ 200.
1086
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Estas árvores custam US$ 175.
1087
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Elas têm entre 1,80m e 2,10m.
1088
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Parece aquele topo da árvore
que a gente costuma cortar.
1089
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Você não pode só vender árvores,
sem nada interessante,
1090
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
com vendedores indiferentes,
1091
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
porque no fim todo mundo vai correr
para alguma grande varejista.
1092
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Aperte aqui para a gente ver
se esta é a árvore certa.
1093
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Muitas vezes,
as pessoas não sabem o que querem,
1094
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
então temos que ajudar a família.
1095
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Comprar uma árvore
tem que ser uma experiência especial.
1096
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Eu adorei, e vocês?
Vamos levar ela pra casa?
1097
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Incrível!
1098
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Já vivi muitos momentos mágicos
vendendo árvores de Natal,
1099
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
vendo clientes saírem
carregando a árvore juntos.
1100
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Temos muita sorte de trabalhar com isso.
1101
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Quase todo cliente fica feliz
quando compra a árvore.
1102
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
É um momento feliz.
1103
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Esse vagão é local?
1104
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Sim, é local.
1105
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Parece bom.
1106
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Certo.
- Oi!
1107
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
O Greg quer que eu faça as entregas dele.
1108
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
São várias entregas.
1109
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Eu disse que custaria
no mínimo US$ 200 por entrega.
1110
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
O Kevin não gostou que eu estava vendendo
árvores para quem ele vê como concorrente.
1111
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
E essa conversa não terminou bem.
1112
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Todo mundo pega as árvores grandes
com a gente: George, Greg, Heather.
1113
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Todos eles pegam com a gente.
1114
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Conseguimos a árvore grande.
1115
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Mensagem da Ciree.
1116
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Ele me ligou depois, e eu nem atendi.
1117
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Nem peguei o telefone. Passei pra Ciree.
1118
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
E a Ciree disse:
"Vou me apresentar formalmente.
1119
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Vou assumir o negócio agora.
Você vai tratar comigo, não com o George.
1120
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Vou vender para quem eu quiser.
1121
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Acho que devemos trabalhar juntos
e nos ajudar."
1122
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Acho que o Kevin deu uma amolecida
com a idade. Pelo menos, é o que ele diz.
1123
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Mas o Kevin é o Kevin.
1124
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Certo, a Ciree está me mandando mensagem
sobre umas árvores.
1125
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
É a relação da temporada.
1126
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Oi, você tem? Eu tenho.
Quer trocar, fazer um bem bolado?"
1127
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Trabalhamos juntos.
1128
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, vem vender uma árvore.
1129
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
A Heather me ligou ontem.
1130
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Tem uma árvore grande?"
"Deixa eu ver. Sim, tenho uma."
1131
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Não tinha nenhum interessado.
Ninguém a queria.
1132
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Eu posso ajudá-la,
1133
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
e isso também vai me ajudar.
Ajuda a nós duas.
1134
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
É isso que a gente faz.
1135
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Vai, And. Vai desistir, seu velho? Sério?
1136
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Não é que a gente compartilha tudo.
1137
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Nossos segredos comerciais
continuam sendo segredo.
1138
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Mas somos amigos e, quando podemos ajudar,
1139
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
ajudamos até certo ponto.
1140
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Está cheio de pinha.
1141
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Claro. Ou você é fraco. Tem isso também.
1142
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Ele nem suou.
1143
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Está escorregando!
1144
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Que árvore linda.
1145
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Coloca água se quiser que viva.
Se quiser que morra, deixa.
1146
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
- Certo.
- Legal. Valeu, gente.
1147
01:02:02,219 --> 01:02:03,720
Um, dois, três.
1148
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Pessoal, por baixo.
Peguem por baixo e empurrem.
1149
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Vocês precisam de um pedaço de madeira.
1150
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Uma tábua de...
1151
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Assim está bom. Certo.
1152
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Quem vai para o Harlem?
1153
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Tudo bem, Chris?
1154
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Oi, bom dia, Greg. Como vai?
1155
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Estou dirigindo um caminhão de 6m,
carregando uma árvore de 6m.
1156
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Estou uma hora atrasado.
1157
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Que perrengue pra chegar até aqui.
1158
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Fazemos um projeto maravilhoso todo ano.
1159
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Um grupo no Harlem
1160
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
monta uma árvore, e é muito importante.
1161
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
O cara que vendia para eles
aumentou demais o preço,
1162
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
e ficaram apavorados,
sem saber o que iam fazer.
1163
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Perguntaram se eu toparia vender
pelo preço antigo.
1164
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Fazemos isso com muito cuidado
e ajudamos a decorar.
1165
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Dedicamos uns três dias a isso.
1166
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Ela tem 6m de altura.
1167
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Fazemos uma grande cerimônia
com o Papai Noel,
1168
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
que provavelmente serei eu agora.
1169
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
O Papai Noel confunde um pouco
as crianças, mas ele é real.
1170
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Toca aqui!
1171
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Virem para a vovó.
1172
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Papai Noel é o espírito do ato de doar.
1173
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Computador? Quer um celular?
1174
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Artesanato.
- Artesanato.
1175
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Se você escrever "Querido Papai Noel",
1176
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
postar a carta em Nova York
e pedir um presente,
1177
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
vai receber resposta.
1178
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Toda carta é respondida.
1179
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Claro, há muitos Papais Noéis.
1180
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Como vai, cara?
- Bem, e você?
1181
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Você é de Atlanta?
1182
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Sou do Polo Norte.
1183
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Ele se fantasiou
1184
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
quando nosso Papai Noel cancelou
no dia mais movimentado do ano.
1185
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Era um evento com cerca de 500 pessoas.
1186
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
"Precisamos de um Papai Noel."
1187
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Ele é grandão e tem barba branca,
então todo mundo disse:
1188
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Vista a roupa."
1189
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
E eu virei o Papai Noel.
1190
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Obrigado.
1191
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Olá, entrem! Bem-vindos!
1192
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Bem-vindos à Brinquedolândia!
1193
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Nos últimos anos, tenho estudado
para ser um Papai Noel de verdade.
1194
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- O que você quer de Natal?
- Um caminhão de lixo.
1195
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Um caminhão de lixo? Pode deixar.
1196
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Nunca há problema quando sou o Papai Noel.
1197
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Visitamos um hospital infantil.
1198
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Oi.
1199
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Oi! Tudo bem?
1200
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Achei que seria
uma experiência gratificante,
1201
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
mas superou minhas expectativas.
1202
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
O amor das famílias pelos filhos.
1203
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Muitos dias entregando brinquedos
para os comportados.
1204
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Oi. Vai acordar para o Papai Noel?
1205
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Prazer, meu amiguinho.
1206
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Feliz Natal.
1207
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Feliz Natal.
1208
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Quer uma foto? Chega mais.
- Obrigado.
1209
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Olha essa foto.
1210
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Olha só!
1211
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Obrigado, Papai Noel.
1212
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Você faz um ótimo trabalho.
- Obrigado.
1213
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Oi, pessoal.
1214
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Oi.
1215
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
É minha equipe de filmagem.
1216
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Alô?
1217
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Certo.
1218
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
A gente consegue fazer isso
nos próximos dias?
1219
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Não, né?
1220
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Se planejarmos até sábado,
eu me ausento por duas semanas,
1221
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
volto e fazemos a radioterapia. É loucura?
1222
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Você tem que falar com o Dr. Grossman.
1223
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Está bem.
1224
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Recebemos uma notícia ruim hoje.
1225
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Meu câncer de próstata
se espalhou para os pulmões.
1226
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Sinto muito.
- Não, tudo bem.
1227
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Sem problema.
- Tenha um bom dia.
1228
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
O cirurgião e o pessoal da radioterapia
1229
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
estão reunidos agora
e vão me dizer ainda hoje
1230
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
qual é o plano de ação.
1231
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Não é um bom sinal quando fazem isso.
1232
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Preferiria que dissessem
que tenho semanas.
1233
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Não acham que a cirurgia vai dar certo.
1234
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Seria muito extensa.
1235
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Vou fazer um ciclo curto de radioterapia.
1236
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
Mas tenho a impressão
de que eles acham que não vai dar certo.
1237
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Minha irmã.
1238
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Ela vai ficar brava se eu não ligar.
1239
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Oi, Noreen.
- Oi.
1240
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Cirurgia não rola. Disseram que seria...
1241
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Segundo eles, seria extensa demais.
1242
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
A parte do pulmão que teriam de remover
é muito extensa.
1243
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Muito cara?
1244
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Foi o que entendi.
Mas ela disse "extensa".
1245
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Extensa, não cara. Extensa.
1246
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Expansiva.
- Extensa.
1247
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
É extensa, né?
1248
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Tanto faz.
1249
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- O certo é "expansiva".
- Acho que é "extensa".
1250
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Extensa.
- Extensa!
1251
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Isso.
- Certo.
1252
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Entendi.
1253
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Então...
- O que vai fazer?
1254
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Um ciclo curto de radioterapia.
1255
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Está bem.
1256
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
A vida continua, certo?
1257
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Não é o fim.
1258
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Como o Gandalf diz em O Senhor dos Anéis,
1259
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
não é o fim.
1260
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Alcoólicos Anônimos nos ensina
a viver um dia de cada vez.
1261
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Hoje é um bom dia.
1262
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
E realmente acredito no futuro.
1263
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Sabe...
1264
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Então, por ora, meu plano é ser
o pior paciente que já viveu.
1265
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Quero que digam:
"Aquele cara do 108 é um idiota."
1266
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Nada de: "Ele é tão bonzinho."
1267
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Agora eu sou bonzinho.
1268
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Mas, se eu ficar muito mal, vou ser...
1269
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Meu plano é ser chato
e ficar apertando a companhia.
1270
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"O que ele quer agora?"
1271
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Não, eu não faria isso.
1272
01:08:54,214 --> 01:08:57,968
17 DIAS PARA O NATAL
1273
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Tenho que terminar meu café.
1274
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Em quanto tempo... Abaixa o vidro.
1275
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Quando chega ao Marcus Garvey?
1276
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Quando chega lá?
- Em 20 minutos.
1277
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Quando chega ao Marcus Garvey?
1278
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Quer aprender a colocar a rede?
1279
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Vem cá.
1280
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
O tamanho da rede está errado,
mas não estou nem aí.
1281
01:09:22,826 --> 01:09:27,497
{\an8}Ela é a personificação
de uma empreendedora em Nova York.
1282
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Um, dois, três. Coloca ali.
1283
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Ela não para.
Você acha que ela é agressiva.
1284
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Acha que está brava.
1285
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Vamos tirar aquelas. Estão horríveis.
1286
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Mas, depois que ela te explica,
1287
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
de um jeito firme, como fazer as coisas,
1288
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
pergunta se está tudo bem
e se pode ajudar.
1289
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Pode entrar no carro?
1290
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Beleza. Vamos.
1291
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
E, na verdade, ela tenta contratar
quem ninguém mais contrata.
1292
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Por que sente necessidade
de contar para todo mundo
1293
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
que você tem ficha criminal?
1294
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Por que precisa dizer que saiu da cadeia?
1295
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Você é essa pessoa? Está na cadeia hoje?
1296
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Ao dizer isso,
1297
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
você vira um prisioneiro
do próprio passado, porra!
1298
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Eu tenho ficha criminal
e não tenho vergonha.
1299
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Muita gente encara qualquer tropeço
como o fim da linha.
1300
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Mas não é o fim. São só tropeços.
É só levantar e continuar.
1301
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Nunca fala comigo do seu passado!
1302
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Nunca! Você só fala do seu futuro.
1303
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
Fala das coisas que quer fazer
e do presente.
1304
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Então por que, com os outros,
você fala do passado?
1305
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Pense nisso.
1306
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Precisa parar de fazer isso.
1307
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Isso ficou pra trás.
Você não é o Andrew de ontem.
1308
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
É o Andrew de hoje. Seja esse Andrew.
1309
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Não sei aonde estou indo.
1310
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Dizem que sou louca
por acolher tanta gente.
1311
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Mas como querem que eu não faça isso?
1312
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Tudo bem? Feliz?
1313
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Família não é só sangue.
1314
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Família são as pessoas ao seu redor
que você ama sem limites
1315
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
e de forma incondicional.
1316
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Tenho cinco filhos,
1317
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
meu marido tem três,
e temos dois filhos adotados.
1318
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Eu sempre soube que adotaria.
1319
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Meu filho mais velho é filho do meu primo.
1320
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Adotamos ele primeiro.
Depois ele pediu para adotar o irmão.
1321
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Então fomos atrás do irmão dele
e o adotamos.
1322
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Incrível! Vai fazer um pedido.
1323
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Talvez no mês que vem. Incrível.
1324
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Maravilha. Perfeito. Ótimo.
1325
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Nunca houve uma temporada tão incerta
1326
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
quanto esta.
1327
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Hoje foi um bom dia.
E vai continuar assim.
1328
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Amanhã pode chover e atrapalhar.
1329
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Os primeiros dois fins de semana
de dezembro precisam ser bons.
1330
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Se chover,
a gente sabe que vai ser um dia péssimo.
1331
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Há muitos fatores que influenciam
1332
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
o seu sucesso,
1333
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
e muitos deles não dependem de você.
1334
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DIAS PARA O NATAL
1335
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
No domingo, o movimento é das 11h às 17h.
1336
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
E choveu das 11h às 17h, então...
1337
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Hoje foi péssimo.
Ainda estamos atrás do ano passado.
1338
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
US$ 5
PACOTES
1339
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Mas tudo bem. Vamos compensar, espero.
1340
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Sábado foi movimentado.
Domingo foi fraco por causa da chuva.
1341
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Foi incrivelmente fraco.
1342
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Acho que está na hora
de começar a pedir esmola.
1343
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Vivemos dizendo:
"Só precisamos faturar tanto.
1344
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Só precisamos de tanto por média.
É só vender..."
1345
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Precisamos fazer muita coisa.
1346
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Mas só dá pra fazer até certo ponto.
1347
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
No ano passado, fizemos muito
o que chamamos de "rodízio rápido".
1348
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Eu tentava trocar as árvores de ponto
sempre que dava.
1349
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Na semana passada,
toda noite elas mudavam de ponto.
1350
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Não coloco árvores caras nesses pontos.
1351
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Coloco onde vão vender.
Tento vender mais no atacado.
1352
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
É uma questão de oferecer
os produtos certos.
1353
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Mas cada ponto é diferente.
1354
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vendemos o que temos até o fim.
1355
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Vamos ver quantas ainda venderemos.
1356
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ÁRVORES FRESCAS TODOS OS DIAS
1357
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Eu fico quieto à noite e observo.
1358
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
"Heather,
1359
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
se eu pegar alguém roubando,
acabo com a pessoa."
1360
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Ela fala: "George..."
1361
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Eu protegia muito no começo.
1362
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Agora aprendi com ela:
"George, é só uma árvore."
1363
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Mas eu digo: "Não no meu turno, cara!"
1364
01:14:20,540 --> 01:14:22,708
6 DIAS PARA O NATAL
1365
01:14:22,709 --> 01:14:26,545
Bate o sino, pequenino
Sino de Belém
1366
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Já nasceu Deus Menino
Para o nosso bem
1367
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Normalmente não temos tantas árvores aqui.
1368
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}US$ 1 CADA
1369
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Isso mostra como o ano foi ruim.
1370
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Nunca sobram tantas assim.
1371
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Tem um caminhão ainda cheio.
Tem árvores na rua.
1372
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Tem mais ali.
1373
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
A gente tenta fazer o melhor
com o que tem.
1374
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}O que importa na vida é ter família,
amigos, amor e felicidade.
1375
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Eu procurava amor
e encontrei minha alma gêmea.
1376
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
A mulher dos meus sonhos existe.
1377
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Sim, estou muito feliz. Encontrei amor.
1378
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Encontrei a mulher
mais maravilhosa do mundo
1379
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
e estou nas nuvens.
1380
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Sou o homem mais feliz do mundo.
1381
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Obrigado. Feliz Natal. Spasiba.
1382
01:15:21,351 --> 01:15:24,603
- Dá um beijo nela. Trabalhou muito.
- Vira, Grande Greg.
1383
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Isso vai machucar seus olhos.
1384
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Conseguem fazer aquela pose...
1385
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Vai. Só uma vez.
- Já tentamos.
1386
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Treinamos isso.
- Tentem.
1387
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Só um.
- Não, ele tem vergonha.
1388
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Ele tem vergonha.
1389
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Acho que voltar pra casa foi algo
1390
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
que muitos garotos de 20 anos não fariam.
1391
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Ele meio que teve que voltar,
mas também quis.
1392
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Ele meio que sabia
que o pai estava com dificuldade.
1393
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
É um negócio de família,
e ele sabia disso.
1394
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Mas é uma parte do pai dele.
1395
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Meu pai morreu, mas foi rápido.
1396
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Foram três dias e pronto.
1397
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Nem imagino como é isso.
1398
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Você está vendo...
1399
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Você não sabe quando será a última vez.
1400
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Lá vamos nós. Subindo a escada rolante.
1401
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
É o que me mandaram fazer.
1402
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Me colocaram na salinha para me preparar.
1403
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Foi preciso ter câncer para eu perceber
que devia aproveitar mais a vida.
1404
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Parar de me preocupar com tudo.
1405
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Estou animado. Gosto de anestesia.
1406
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
É o melhor sono que existe.
1407
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Todos vamos morrer.
1408
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Mas tenho o privilégio de saber disso.
Pare de perder tempo.
1409
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Pare de achar que tem
todo o tempo do mundo. Você não tem.
1410
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Ninguém tem.
1411
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
E é um privilégio.
1412
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Devíamos nos lembrar disso todos os dias.
1413
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Passei por muita coisa.
Tiraram minha próstata.
1414
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Usei fralda e fiz 60 dias de radioterapia.
1415
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Rumo à recuperação.
1416
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Mas, na verdade, não foi tão ruim.
1417
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Até usar fralda
acabou sendo algo tolerável.
1418
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
O Papai Noel está ótimo.
1419
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Não há motivo para não começar
a aproveitar a vida agora mesmo,
1420
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
não importa a circunstância.
1421
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
A minha até piorou, eu acho,
1422
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
mas estou mais feliz do que antes.
1423
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Todo mundo pode ser
tão feliz quanto quiser.
1424
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Quem disse isso?
1425
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Acho que Einstein. Alguém assim.
1426
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Seja tão feliz quanto escolher ser.
1427
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Ali está o Greg atrás de mim.
1428
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Diga "oi", Greg.
1429
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Oi.
- Oi, Nova York.
1430
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Oi, mãe.
1431
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Oi, mãe.
1432
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Meu pai estava pior do que pensávamos.
Ele ia para o Camboja,
1433
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
então achei que seria legal
curtir umas semanas com ele.
1434
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Diga "oi", Greg.
- Está gravando um vídeo?
1435
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
"Oi, Nova York."
1436
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Oi, Nova York.
- Oi, mãe.
1437
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Greg, olha aqui.
- Está gravando?
1438
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Oi, mãe.
- Oi, mãe.
1439
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Feliz Natal direto de Angkor Wat.
1440
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
O Papai Noel veio trazer presentes
para os elefantes que se comportaram.
1441
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Como é que se diz?
1442
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Ele é o Papai Noel no mundo todo.
1443
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
O Pequeno Greg já não é tão pequeno.
1444
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Ele é só o Greg para mim.
1445
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Ele trabalhou tanto quanto o Grande Greg.
1446
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Virou o Greg que passa de banca em banca.
1447
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Ainda falta tudo isso?
1448
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Mandei mensagem...
- Greg, isso é tudo?
1449
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- É.
- Beleza.
1450
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
O Greg cuidou de tudo sozinho
o ano inteiro.
1451
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Talvez eu não esteja bem
daqui a um ou dois anos.
1452
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Talvez esteja internado.
1453
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
A única vez que chorei
desde o diagnóstico de câncer
1454
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
foi ao pensar que talvez eu não veja
como o Greg vai ser quando envelhecer.
1455
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Posso perder isso.
1456
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Ele é o melhor pai do mundo.
1457
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
É. Não existe ninguém melhor.
1458
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Ele sabe que você pensa assim?
1459
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Acho que sim.
1460
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Te amo, pai.
1461
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
A gente não diz muito, mas... eu te amo.
1462
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
E vou manter o negócio de pé
por um bom tempo.
1463
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Oi, pessoal.
- Oi.
1464
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Como vai?
- Tudo bem. O que procuram?
1465
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Estamos atrás de uma árvore.
1466
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Deixamos pra última hora.
- Certo.
1467
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nunca pensei que estaria fazendo isso
depois de 50 anos.
1468
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Me lembro de brincar com Kevin Hammer
1469
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
nos primeiros anos.
1470
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Dá pra imaginar?
Acha que vamos estar nas esquinas,
1471
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
com 50 anos nas costas, vendendo árvores?"
1472
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"De jeito nenhum!" Sabe?
1473
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Certo. Podem cheirar, meninos.
1474
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Às vezes acontece algo,
e é um daqueles momentos mágicos.
1475
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Você segue em frente,
sem saber no que vai dar.
1476
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Mas aqui estou eu, 50 anos depois.
1477
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
Iluminando a vida das pessoas.
1478
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
É incrível pra caramba
e muito legal poder fazer isso!
1479
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Prontinho, aqui está sua árvore.
1480
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Quer segurar?
- Sim.
1481
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Certo.
- Até o ano que vem.
1482
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Obrigada.
- É. Vocês vão ver ele no que vem.
1483
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Vai sair do negócio?
1484
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Hora de me aposentar.
1485
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Parabéns! Que ótimo.
- É, 50 anos!
1486
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Isso é incrível!
1487
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Sim, essa provavelmente será
a última árvore eu vendo.
1488
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Parabéns!
- É isso aí. Ela é especial.
1489
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Com certeza.
1490
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Deve ser minha milionésima árvore.
- Não duvido.
1491
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Chega. Já deu.
1492
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Acabou. Fiz isso durante muito tempo.
Foi ótimo, e ainda é.
1493
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Mas é hora de passar adiante.
1494
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Tchau, Nova York!
- Tchau, Nova York!
1495
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1496
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Estou ficando emocionada. Vamos.
1497
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Anda, vamos embora.
1498
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Amamos vocês.
1499
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Estou chorando porque estamos indo embora.
1500
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Está chorando por isso?
1501
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Eu sei. Acabou de cair a ficha.
1502
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Só agora?
- Sim!
1503
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
PRIMEIRA IGREJA BATISTA CHINESA
1504
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Meu Deus, Papai Noel!
1505
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Eu me comportei!
- Está na lista dos bonzinhos.
1506
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Eu sei.
1507
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Claro.
1508
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Obrigada.
- O prazer é meu.
1509
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Feliz Natal.
1510
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Tem uma promoção.
1511
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Tem um visco de verdade
naquele pote, grátis.
1512
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Direto de uma árvore do Óregon
1513
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
para as pessoas mais fofas.
1514
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Obrigada.
1515
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Feliz Natal.
1516
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Tem doce de graça. Quer?
1517
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Nunca vivi uma situação
1518
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
em que alguém deixasse de levar uma árvore
por causa de alguns trocados.
1519
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Ser comerciante é só a minha casca.
1520
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Por dentro, sou humana.
1521
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Não vai mudar minha vida
dar uma árvore para uma pessoa,
1522
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
mas pode mudar tudo para ela.
1523
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Não quero ser responsável
por magoar alguém.
1524
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Anda. Pode vir.
1525
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Vamos, Jasper. Tira uma foto.
1526
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Boa sorte, Papai Noel.
Não trabalhe demais.
1527
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Obrigado.
- Vou trabalhar a noite toda.
1528
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Será uma noite longa.
1529
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NATAL
1530
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
É manhã de Natal.
1531
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Como está meu lindo filho?
1532
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, manda um "Feliz Natal", vai?
1533
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1534
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Credo!
1535
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Feliz Natal.
1536
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Da minha família para a sua: feliz Natal!
- Feliz Natal!
1537
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Feliz Natal!
1538
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Seu animal imundo!
1539
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1540
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Bem-vindos à nossa casa! Entrem!
1541
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
É um jogo de tabuleiro?
1542
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Para Karen. Com amor, George."
1543
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
É um anel de noivado!
1544
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Caramba.
1545
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Te amo.
- Também te amo.
1546
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Pronto, chega. Já está bom.
1547
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Te amo pra sempre.
- Também te amo.
1548
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Vou dar o próximo passo com você.
1549
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Estou muito feliz com a forma
como a sucessão vai acontecer,
1550
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
porque temos pessoas competentes,
sucessores competentes.
1551
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
No ano que vem, eu serei a chefe.
1552
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Que droga.
1553
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Muito bem, filho.
1554
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Finalmente chegou a hora.
1555
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Você vai usar o ótimo e especial
gorro do Papai Noel.
1556
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Prefiro o meu.
- Use com orgulho.
1557
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Conduza o grupo.
Lembre-se: você é o líder.
1558
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Esse negócio é enorme.
1559
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Não é só um comércio.
1560
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
É uma família.
1561
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Somos uma pequena família
de vendedores de árvores.
1562
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Cada um de nós é como um tio ou uma tia,
1563
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
e temos nossos filhos.
1564
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Somos um grupo. Temos muito em comum.
1565
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Não passamos muito tempo juntos,
1566
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
e isso é uma pena.
1567
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Pedi saúde para o Papai Noel este ano.
1568
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Realmente acredito que,
se você pedir o que quiser, de coração,
1569
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
o Papai Noel vai te atender.
1570
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Devíamos nos reunir assim
pelo menos uma vez por ano.
1571
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Vamos convidar até o Kevin Hammer.
1572
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Passamos os últimos 40 dias
levando alegria às pessoas
1573
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
e participando de momentos
maravilhosos da vida delas.
1574
01:25:49,770 --> 01:25:52,605
Todo ano é um tiro no escuro.
1575
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Mas não há nada igual.
1576
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Vemos famílias crescerem
e ouvimos suas histórias todos os anos.
1577
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
São os momentos mais valiosos da vida.
1578
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
A data não importa.
1579
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
O legal é a alegria da criança com o pai,
escolhendo a árvore.
1580
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
A árvore de Natal
é um talismã de poder antigo
1581
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
que reúne pessoas e famílias
1582
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
em torno dela para celebrar a união.
1583
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
É algo poderoso, ainda mais aqui,
no inverno cinzento de Nova York.
1584
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Trazemos toda essa energia verde.
1585
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Não venderíamos árvores
em nenhum outro lugar.
1586
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Do fundo do meu coração:
eu não gosto apenas de Nova York.
1587
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
Eu amo Nova York!
1588
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
É Nova York. É minha casa.
1589
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Eles são anjos.
1590
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Se é que isso existe.
1591
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Árvores de Natal... O foco não somos nós.
1592
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
Não vendemos apenas um produto.
1593
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}Vendemos momentos.
1594
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Natal é acreditar em algo
que não podemos ver.
1595
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
E esse é o espírito.
1596
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Papai Noel é uma mentalidade.
1597
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Pode ser diário.
1598
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Não tenho dúvida.
1599
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Um dia depois do Natal, a gente recomeça.
1600
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
EM MEMÓRIA DE GREGORY WALSH
1962 - 2025
1601
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Ana Paula Badaró
1602
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervisão Criativa
Claudia Santi