Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Todo lugar tem sua própria experiência de Natal,
mas não existe lugar como Nova York.
É outro mundo. É o Mundo das Árvores.
Quando me viro na cama, encontro agulhas de pinheiro no lençol.
Um quarteirão em Nova York tem mais gente do que em Vermont.
É uma troca de energia.
Temos a árvore de Natal do Rockefeller, temos as Rockettes.
Nada supera as vitrines da 5a Avenida.
Tem música por toda parte.
Adoro a vivacidade da cidade. Gosto do barulho, do caos.
Adoro quando o Natal daqui aparece nos filmes.
Volta pra Nova Jersey, seu idiota!
O Natal não começa de verdade até que cheguem os vendedores de árvores.
Nova York é o lugar mais difícil para vender árvores.
E ninguém percebe que a maioria dessas bancas novas
pertencem a um mesmo grupo.
Meu nome é Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Me chamo Ciree Nash.
Sou Jane Waterman.
E eu, George Nash.
E nós somos as Cinco Famílias do Natal.
AS CINCO FAMÍLIAS DO NATAL
É um ramo muito arriscado.
US$ 500 mil só para não ter prejuízo.
Condensamos um ano de trabalho em um único mês.
Os riscos são altos pra caralho!
Isso não me preocupa.
Quando entro no jogo, é pra vencer.
Amigos, mas rivais.
Deveríamos trabalhar juntos.
- Sei lá. - Isto é que é árvore.
Todos no ramo de árvores, de certa forma,
só pensam no próprio sucesso.
É a relação da temporada.
É muito difícil alguém competir comigo.
Temos a melhor seleção de árvores.
Sou o melhor.
Se Deus quiser, vai ser um bom ano.
Espero não sair no prejuízo este ano.
Feliz Natal!
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL
E o meu cabelo? Cadê a maquiagem?
Certo.
NOVA YORK POLO NORTE
Vou puxar um pouco a poltrona.
- Não! - Não, esquece. Tudo bem.
Fiquem calmos.
BASEADO NUM ARTIGO DA EPIC
E NY MAG ESCRITO POR OWEN LONG55
Como leite e biscoitos, mas hoje só tem água.
OS VENDEDORES DA ALEGRIA
Toda árvore de Natal vendida nos EUA é cultivada em uma fazenda.
Elas começam como mudas.
Essas mudinhas precisam crescer,
depois são transplantadas para outro vaso
e depois para outro.
Quando finalmente vão para o solo, já têm essa altura
e cerca de três anos de idade.
A cada ano, elas crescem cerca de 30cm.
São podadas uma vez por ano.
Colocam estacas para que cresçam retas.
Têm que cortar e amarrar em fardos.
Depois as enviam para mim.
Meu nome é Gregory Walsh e comando a Greg's Trees.
Fazemos isso há 38 anos.
Se você está nesse ramo de vendas de árvores,
provavelmente deveria vender outra coisa,
porque não dá pra viver só de árvores.
Temos lírios.
Olha pra esses lírios.
Não adoraria ganhá-los no Dia dos Namorados?
"ENTREM AQUI, MEUS AMORES!"
Esta é a Greg's Roses!
É Greg's Trees, mas agora é Greg's Roses.
Não, nada disso.
Entrem, meus amores.
AMOR VERDADEIRO
O pequeno Greg quer aparecer na TV...
Aonde ele foi?
Ele estava aqui agora mesmo. Será que desapareceu?
DIA DOS NAMORADOS
É o Pequeno Greg.
Sempre fui muito motivado para ganhar dinheiro.
Eu trabalhava numa loja de doces quando tinha sete anos.
Depois quis trabalhar na pizzaria quando tinha 12 anos.
E comecei este negócio aos 21 anos, vendendo árvores.
Tenho seis barracas de abóboras.
ABÓBORAS DO GREG
Já viram uma barraca mais bonita?
Trabalhamos no Dia das Mães.
Um buquê lindo assim, de última hora, no Dia das Mães?
Greg, ligou para sua mãe?
- Não. - Ligue agora. Vamos gravar isso?
Ligue para sua mãe.
Pai e filho.
Nunca consegui fazê-lo sorrir desse jeito.
Cheguei a pagar US$ 50 para ele sorrir na Torre Eiffel.
"É a Torre Eiffel, Greg! Te dou US$ 50. Sorria para mim."
Você não aceita meus outros sorrisos.
Tenho um filho.
O nome dele também é Greg.
É o Pequeno Greg, embora tenha 1,96m.
Sou o Grande Greg e estou encolhendo. Ele quer me chamar de "Velho Greg".
Não vou aceitar isso.
PARABÉNS, GREGORY W. TURMA DE 2021
Por quê?
Tenho 20 anos. Participo dos negócios há 20 anos.
"PEQUENO" GREG WALSH
Trabalho na banca desde criança,
acompanhando meu pai ou ajudando nos fins de semana.
Não sei quem entra no ramo das árvores
sem ter família envolvida.
Ele sempre me imitou como o Chefinho.
Esse foi o apelido dele por muitos anos.
Um dia, ele vai assumir o negócio.
Acha que o Pequeno Greg está pronto para tocar o negócio?
Eu não estava pronto até os meus 45 anos,
então acho que ele nem sabe o que vai acontecer.
Arvorezinhas de Natal.
Cresci em Nova York. Éramos os trambiqueiros daquela época.
Agora somos vendedores experientes.
Vinte!
- 25! - 25!
Eu tinha uns 10 ou 12 anos quando conheci uns caras do ramo.
O garoto passava aqui todo dia, durante o horário escolar.
Um dia, perguntei: "O que está fazendo?"
Ele me disse que era trambiqueiro.
Só um minuto, espera aí. Estou vendendo umas joias.
Estou sempre trabalhando.
- Achei você na rua. - O quê?
Te encontrei na rua e te acolhi.
- Te acolhi e coloquei neste ramo. - Mentira.
Ele trabalhou para mim. Quase nos matamos.
888 vence de novo!
Falei pro Greg: "Sabe que sou melhor do que você.
Pegue meu nome, George, por exemplo.
Tem todas as letras do seu nome no meu e mais um pouco."
Por que os clientes se contentariam com menos?
Ele não tem o dinheiro que você pensa.
Como você sabe?
Conheço gente que sabe dessas coisas.
Tenho vários negócios diferentes.
Na George's Pumpkin World, somos melhores do que o Greg.
Mas também trabalho no Dia dos Namorados, Dia das Mães, Páscoa e carnavais.
O Natal é meu feriado preferido de todos.
Ganhei a melhor localização para vender árvores em Manhattan.
É a NYC Tree Shops.
Todo mundo observa. Não sei por quê.
Observam tudo o que faço.
Meus concorrentes me observam,
porque procuro tendências, o que é novo, está em alta e como fazer.
Nasci e cresci no Brooklyn.
Era pobre, recebia auxílio.
Ninguém nos dava nada.
Se eu quisesse algo, tinha que fazer acontecer.
Tinha que trabalhar duro por tudo o que queria.
Certo. Está trabalhando, Mike?
Temos clientes. Fale com eles.
Cadê a Mimi?
Anda, mãos à obra. Vamos.
Fui casado. Me divorciei.
Depois arrumei outra pessoa.
Já estávamos juntos há três ou quatro anos,
e eu ia me casar com ela.
Está mentindo de novo?
Peguei ela me traindo. Fazer o quê?
Tenho quatro filhos incríveis:
5, 8, 13 e 18 anos.
Sou pai solteiro.
Está difícil conseguir um tempo só para mim.
Talvez eu bote na embalagem: "Solteiro."
"Pode namorar o vendedor."
Oi, crianças! Eu sei o que vocês querem.
Eu sei o que querem.
Só me querem por interesse.
- Sou Jane Waterman. - E eu, George.
George Nash.
Somos a Uptown Christmas Trees.
Vendemos árvores há 49 anos.
Nosso lema oficial é...
Me deixe dizer. Fui eu que inventei.
Foi você quem inventou mesmo.
"Venda a porra da árvore!"
Venham, crianças.
Esses carinhas andam o dia todo assim.
Nossos nove netos já trabalharam com a gente.
E todos os nossos filhos também, em algum momento.
Empurra, Ciree.
Não, só precisa encaixar.
Pronto.
Sou Ciree Nash e administro a Uptown com meus pais.
Fomos praticamente os primeiros ao norte do Central Park, em Harlem.
Ele não está tão limpo, na verdade.
- Olha, estou limpinho. - Limpinho.
Se olhar bem, tem uma mancha amarela na sua camiseta.
As árvores sempre fizeram parte da minha vida.
Elas moldaram toda a nossa família.
E, este ano, vou assumir o negócio.
Isto é para os patinhos que viviam aqui.
Agora, não sei.
Eles foram embora. É isso que acontece quando crescem.
Todo mundo cresce e acaba indo embora.
Até os nossos vendedores de árvore.
Estamos na casa dos 70 anos e não podemos fazer isso para sempre.
Tem um pouco ali pra você, Virginia.
A Ciree é quem tinha as habilidades para assumir.
E a ambição.
Montamos um programa de cinco anos
para que ela fosse assumindo aos poucos,
até conseguir comandar tudo, e nós pudéssemos diminuir o ritmo.
Isso foi numa época bem...
Nem me lembro.
Foi depois que fiquei sóbria.
Se você procurar meu nome no Google, duas coisas aparecem:
que sou proprietária de um negócio multimilionário
e que fui presa por posse de heroína.
- Também te receitaram... - É.
Me receitaram remédios...
Tive que fazer histerectomia e tive muitos problemas.
Fui mais uma vítima do excesso de medicamentos receitados.
Fui dependente por uns dez anos, e ninguém sabia.
Ela teve gêmeos e já tinha uma criança pequena.
- Foi uma combinação ruim. - É, foi uma combinação ruim.
Além disso, eu não sabia dizer:
"Preciso de ajuda. Não estou dando conta de tudo."
BRINCAR FÉ
Pessoas que conseguiram se livrar dessa dependência são fortes.
Logo depois de ficar sóbria,
comecei a pensar no que faria da vida.
E meus pais falaram: "Por que você não assume o negócio?"
Confiar tudo a mim significou muito. Eles disseram:
"Confiamos em você e passaremos esse legado a você.
Isso que levamos 40 anos para construir."
Tem coisas nos meus pais que me deixam louca.
- Não pode... - Deixa assim.
- Pai, deixa. - George, deixa.
Deixa. Eu levo.
Mas também não faço ideia do que vou fazer sem eles.
Não faço ideia. Nem consigo falar agora, porque não sei o que farei.
Então eu aproveito ao máximo esses momentos, não me irrito e...
Eu os amo.
Nossa!
Oi, perus.
LITORAL DE NOVA JERSEY
Meu nome é Heather Neville.
Sou proprietária da NYC Tree Lady em Nova York.
Vendemos árvores de Natal.
Tem poucas mulheres nesse ramo, sabe?
Não tem muita...
Então eu queria mesmo me destacar.
Então, o que quer fazer?
Espera.
Que tamanho... Vocês querem árvores de 2,10m a 2,50m, né?
Fui tosadora de cães.
Depois trabalhei para um terapeuta sexual.
Quando comecei a vender árvores, trabalhei para outra pessoa, há 20 anos.
O cara era muito machista e me pagava uma miséria.
Então comecei a trabalhar para o George Smith.
Ele pagava muito bem, e trabalhei uns dois anos com ele.
Quando me casei, meu marido disse: "O que vai fazer?"
Eu tinha várias ideias e coisas que queria fazer,
e não queria ser funcionária.
Então agi por conta e aqui estou.
Além de árvores, vendo pimentas e carnes exóticas.
É a Goodies Gone Wild.
Vamos começar por aqui.
Essas são as carnes exóticas: canguru, jacaré, nossa cabeça de porco.
Camelo, píton, coelhos.
Vendo tudo o que conseguir.
Beije o porco, Jonah! Beije o porco!
Eu não como,
mas outros comem.
WAGYU - BÚFALO - BIFE DE AVESTRUZ
ÁREA DE DEGUSTAÇÃO
Meu sonho é vender salsicha de castor.
Minha logo é um castor picante.
É um reflexo de quem eu sou. Sou uma mulher picante.
Procurem no Google, tá?
Somos só Heather, George Nash, Greg e eu até agora, certo?
Sim, só vocês. Mais ninguém.
- Essa é a lista toda? Só isso? - É.
- São só cinco famílias? - Sim.
Não conseguiram o Kevin Hammer?
No inverno de 1974, eu tinha uma empresa de construção.
Eu tinha um caminhão de plataforma de uma tonelada.
Me contrataram para levar um carregamento de árvores
até Springfield, Massachusetts.
Eu estava indo pela Interestadual 89.
Ali, perto de Bethel, vi luzes piscando atrás de mim.
Uns caras saíram de uma van toda detonada. Tinham um sotaque forte de Brooklyn.
Quase começaram a me interrogar sobre onde eu tinha conseguido as árvores.
"Queremos comprar árvores."
Queriam comprar árvores de Natal.
"Vende pra gente?"
Eles tinham ido até Vermont porque achavam
que encontrariam árvores lá.
"Liguem para o produtor."
TELEFONE
Fomos até a parada, me enfiaram numa cabine de telefone,
me deram moedas, e eu liguei para o produtor das árvores.
Ele disse: "Claro, devo ter algumas centenas de árvores sobrando."
E o cara: "Vamos comprá-las!"
Aí me perguntou: "Pode levá-las de caminhão para mim?"
"Claro, por que não?"
Aquele sujeito se chamava Kevin Hammer.
Ele tinha 19 anos.
Foi salvo pela Igreja da Cientologia.
Só vim a saber disso anos depois.
Kevin, para ser justo, teve uma sacada brilhante
que, até então, parecia que ninguém tinha tido:
era possível vender árvores muito bonitas
na calçada de Nova York pelo mesmo preço que as floriculturas
e os mercadinhos vendiam aquelas árvores meia-boca.
No ano seguinte, ele já tinha crescido
a ponto de eu não conseguir mais fornecer todas as árvores.
ESTACIONAMENTO
É o maior vendedor da cidade.
Ele tem 100 lotes.
É mais esperto do que a gente.
No primeiro ano, conhecemos o Kevin.
Botamos um cartaz em Manhattan: "Vem aí, 3 de dezembro!"
Aí ele montou uma banca lá.
"Não viu o cartaz?"
"Vi. Por isso montei a banca. Não quero vocês aqui."
Ele começou a achar que toda árvore que chegava à cidade
deveria estar sob controle dele.
Existe uma lenda na indústria
de que ele é uma espécie de Keyser Söze assustador.
Vai entrevistá-lo? De jeito nenhum!
Ligou para ele? Ligue. Eu passo o telefone.
Posso ligar. Ele me odeia.
Não sei por quê.
Sei mais ou menos, mas tanto faz. Foda-se esse cara.
Eu criei Kevin Hammer. Sou responsável por ele.
Às vezes perco sono por causa da culpa que sinto.
CHAMANDO...
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Após o sinal, por favor, deixe sua mensagem.
Quando terminar, desligue ou aperte um...
Nos três anos seguintes, rolou uma guerra de territórios.
Há um longo histórico de varejistas colocados uns contra os outros.
Nova York era complicada há 30 anos.
A gente subornava pessoas, pagava a máfia.
Nunca paguei a máfia. Não sei nada sobre isso.
Na época, éramos muito grandes no atacado
e estávamos indo bem.
Mas eu não sabia que estava pisando no calo
dos atacadistas ligados à máfia.
Recebemos uma mensagem bem clara.
Fomos extorquidos, ameaçados, roubados.
Um concorrente foi assassinado.
Hoje é bem diferente.
Mas não pise no calo de ninguém
se não souber o que está fazendo.
Encontrar lugares para vender árvores em Nova York é a parte mais difícil,
porque é só o Departamento de Parques da cidade que libera.
A cidade espera até agosto para fazer o leilão.
E, nesse leilão, a gente faz um lance fechado.
Entramos numa sala, eles abrem os lances, e é assim que conseguimos um lugar.
Tenho quase certeza do que vai acontecer,
mas vai ser interessante.
Bom dia. Vamos começar nos próximos minutos.
Estão me vendo, Greg?
Não se esqueçam de ficar no mudo na abertura.
E, se tiverem perguntas, deixem para o final.
Eu controlo a BQE, de Long Island City, Brooklyn.
Os Nash cuidam da área do Harlem.
George Smith fica mais no centro.
Como diz o velho ditado judeu, há três coisas essenciais no negócio:
localização, localização e localização.
Este ano acho que terei sete bancas.
Heather manda no sul, e eu sou a rainha do norte.
E, claro, o Kevin Hammer está por toda parte.
Faremos lances em quatro bancas, como sempre.
Espero que os outros façam o mesmo.
Competimos entre nós,
mas há uma regra não dita: se aquele é meu ponto,
ninguém dá lance nele.
Parques. Heather. George está aqui.
"Evergreen."
Quem fica em Evergreen?
Certo, já vamos começar. Vamos abrir
com ABC Playground, Essex e Rua Norfolk.
Greg's Holiday Center, US$ 7.000.
Seguindo para Manhattan, St. Catherine's Park, 1a Avenida.
Heather Neville, US$ 11.187.
Mesmo local.
Este é um lance de George Smith.
US$ 24.000.
Ele roubou meu lugar.
George ofereceu um valor ridículo.
É. O ponto nem é tão bom.
Mantenha os amigos por perto, e os inimigos ainda mais.
Nova localização.
De George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
Mesmo local. Lance eletrônico de Evergreen East.
- Hammer. - Hammer entrou na disputa.
Nova localização.
Samuel Seabury Playground. Heather Neville, US$ 10.287.
Ganhei a 96 com a Lexington.
Agora a Heather está na 96. Vai competir direto comigo.
Antes, ela disse que não faria lance
pra gente ter uma chance.
Aí, do nada, ela resolveu dar lance.
Por quê? Ela não é daquele bairro.
Posso ter chateado o pessoal, mas é a vida.
Não fiz nada de errado.
Nova localização.
B111TR para Washington Park, JJ Byrne Playground.
Este também é de Gregory Walsh. Greg's Holiday Center, US$ 5.000.
Mesmo local. Este lance é de Evergreen East.
Kevin Hammer, US$ 6.000.
Isso é lance eletrônico?
E foi um lance eletrônico.
Perdemos um ponto valioso, Greg.
Droga!
- Kevin Hammer. - Isso é Queens ou Manhattan?
Continuamos no Brooklyn.
Sou muito burro!
Certo, e concluímos a abertura dos lances hoje.
Alguém tem alguma pergunta?
Sim, por que está conduzindo isso?
UMA ÁRVORE BRILHA NO BROOKLYN
Alguém tem alguma dúvida ou quer que eu repita algo?
Faz ela repetir tudo, só pra irritar.
A ideia da Greg's Trees era transformar as árvores de Natal,
que antes eram só jogadas no meio de Manhattan.
Queríamos criar um mundo mágico de Natal.
Um lugar onde você entra e fica encantado.
Pôsteres do Papai Noel, música.
E o JJ era o ponto perfeito.
Agora vai ser um ponto do Kevin Hammer.
Eu fundei aquele ponto.
Dei entrada na papelada para aquele lugar há sete anos.
Foi meu no ano passado, e agora o Kevin vai ficar com meu lugar.
Nos fizeram assinar um documento concordando com isso.
Não concordamos, mas é isso ou você não trabalha.
Sabe como é?
O Departamento de Parques sugeriu que eu oferecesse
trocar por outro ponto meu, e por mim tudo bem.
- Alô? - Oi, é o Kevin?
Sim.
Estou fazendo um documentário sobre a temporada de Natal.
Certo.
Queria saber se você teria interesse
em participar do documentário.
Não.
É que, sabe...
Olha, não tem vantagem nenhuma nisso.
SETEMBRO
Estou otimista quanto a este ano,
só porque acho que sei melhor o que esperar.
Não sinto que vou entrar no escuro, como no ano passado,
sem saber o quanto seria péssimo.
As vendas no varejo caíram uns 20%.
Vendemos...
De 20.000 árvores, tive que descartar 3.000. Isso é muito.
Geralmente vendo... descarto menos de 100.
Este negócio tem uma curva de aprendizado muito íngreme.
Tenho cinco semanas.
Não é como se eu tivesse muito tempo para vender as árvores.
Se eu comprar muito, tenho que descartar.
- Quantos metros? - Não sei. Não consigo ver.
Podemos cortar uns 60 ou 90cm da base, se quiser.
- É. - E vamos podar alguns galhos.
Uns 1,40m da árvore.
- Estamos tranquilos, certo? - Sim.
Foi a escolha mais rápida que já fizemos.
Eu sei. Geralmente levamos o dia todo.
Onde você acha as árvores?
- Eu? - Isso.
Prefiro não falar sobre isso.
Não preciso te dizer.
Ninguém diz onde compra,
senão todo mundo vai querer comprar do mesmo lugar.
Não falo porque curto ganhar dinheiro
e não quero que atrapalhem. Isso afetaria minha vida.
Estamos trabalhando em agosto,
suando nessa colina para conseguir as melhores árvores.
Não quero que seja
um documentário sobre como vender árvores de Natal.
Porque isso... "Vou queimar as árvores deles."
Ninguém quer isso. Não quero ser presa.
Nossa próxima entrevista será atrás das grades.
Compro todas as minhas árvores de cinco estados:
Óregon, Washington, Michigan, Carolina do Norte e Tennessee.
Quanto as árvores custam nas fazendas?
Não é da sua conta. Desculpa.
Muito dinheiro!
Na real, pego um empréstimo com outro negócio meu.
Se eu morresse, meus filhos estariam ferrados.
Ralo muito para encontrar produtores.
Compramos cerca de US$ 400.000 em árvores.
Há muito gasto com voos, viagens, encontrar essas pessoas,
verificar as árvores e testá-las.
Nunca revelamos as fazendas que visitamos.
Isso é bem raro.
Você está revelando em rede nacional.
Idiota.
O Greg está me chamando de idiota por expor isso em rede nacional.
OUTUBRO
Nessa época do ano, temos que visitar nossos pontos
para confirmar se ainda estão lá.
Sentimos sua falta no ano passado.
Às vezes aparece um locador e diz:
"O aluguel vai ficar mais caro."
Oi. Olá.
Oi.
Pegue. Coma um pouco.
O intuito é só garantir que não haja surpresas desagradáveis
quando chegarmos em dezembro.
E também para dizer: "A gente vai voltar."
Estão multando a gente!
- O quê? - Você está me multando?
- Estou. - Por quê?
- Não pagaram o parquímetro. - Pagamos, sim. Está ali.
- Olha, está bem aqui. - Está de ponta-cabeça.
Toma.
Olha.
Meu Deus.
Ainda assim vai nos multar?
Obrigada, amigão.
Obrigado. Que generosidade a sua.
- Filho da puta. - Cretino.
Meu filho pegou meu carro outro dia e apertou o botão de emergência.
Agora, toda vez que ligo o carro...
Ele queria ver o que fazia.
É pra chamar a polícia.
Agora, toda vez que ligo o carro, o alarme dispara.
Vai ser uma boa temporada.
No ano passado, avaliei como seria
com base na lojas do calçadão.
Então meio que dá para sentir como está a economia.
Tomara que seja uma boa temporada.
Sabe?
Não dá para vender essas árvores no próximo ano.
É agora ou nunca, então temos que...
Compramos com cautela e torcemos para vender tudo.
É difícil saber. Não moro na cidade.
Não sei qual é o clima das pessoas.
Acho que, depois da COVID, muitas famílias se mudaram,
já que podiam trabalhar remotamente.
E também porque os aluguéis ficaram caríssimos.
Mudou muito ao longo dos anos.
E não foi para melhor.
Mas é uma cidade incrível.
Nova York é incrível.
Então, acho que o tempo dirá.
NOVEMBRO
Temporada das árvores!
- A temporada... - Começa...
- Agora! - A temporada das árvores já começou.
Não marco bobeira.
Montar tudo é um caos bem controlado e organizado.
Precisamos transportar todo o equipamento.
Tudo é carregado em Vermont.
Pessoal, só lembrando que está corrido e tem a questão do combustível.
F-150?
EQUIPE NASH
- Diesel. - Certo.
U-Haul?
- Gasolina. - Sim.
A Maggie vai liderar o comboio.
Eu vou atrás.
O resto se posiciona no meio.
Não liga de ir atrás?
- Não, senhora. - Tudo bem.
- Boa sorte, pessoal. - Vamos nessa!
O sábado antes do Dia de Ação de Graças é quando começamos a montar.
É hora de correr.
Nunca perguntamos: "Quanto vendeu? Quantas comprou?"
Nunca discutimos os números.
A única que sabe os valores é a Receita.
Meus caminhoneiros vão trabalhar direto, sem folga,
nos próximos dez dias, vindo da Carolina do Norte
e do Óregon.
Sem parar.
EQUIPE HEATHER
Rezo pras árvores chegarem bonitas e no prazo.
Alguém guia ele, por favor! Podem ajudar?
É uma loucura.
Durante a montagem, cada minuto conta.
Tem habilitação?
EQUIPE GREG
Aí está.
Esta será nossa casa e escritório durante o próximo mês.
- Aquela estrutura vai aqui. - Isso.
Até o dia 20, todos os pontos já estarão montados.
O que estão fazendo?
- Arrumando tudo para vender árvores. - Legal.
- Então é isso. - Sim.
Estamos sem energia.
Até o dia 23, cada ponto já vai estar quase como queremos.
E até o dia 26, vai estar tudo perfeito.
EQUIPE GEORGE
Preparar os caminhões, carregar, entregar,
montar o ponto, lidar com os motoristas
e com os fornecedores.
Estou no local todos os dias.
Coloco a mão na massa.
Se você é solteiro e quer paquerar...
Solteiro e quer paquerar.
Tem que dar uma chance para as pessoas, conversar com elas.
Encontros rápidos são estranhos.
É uma fase diferente para mim.
As mulheres são exigentes demais.
Acho que leva um ou dois encontros para a gente começar a entender
se somos compatíveis.
Saio com todas. Quero ser legal.
Certo.
Heather conheceu o marido no Natal, trabalhando para mim.
PINHEIROS FRESCOS PEÇA ON-LINE
No ramo das árvores, acontecem experiências únicas.
Nunca sabemos o que o amanhã vai trazer.
Oi!
Estava com saudade.
Vocês se divertiram?
Todo mundo está aqui.
Que alívio.
Sou uma ótima mãe.
Minha maior conquista são meus filhos.
- Como você está? Senti sua falta. - Estou bem.
Estes são os meus gêmeos.
Vou te falar, meus filhos
tiveram uma educação que jamais teriam na escola.
- Legal! - Comprei a mesma faca que você.
É mesmo. Cadê o seu...
Jovens de Vermont vindo para esta cidade fabulosa
e cosmopolita que é Nova York, morando aqui por um mês e meio todo ano.
Nossa forma de interagir muda quando conhecemos pessoas diferentes.
Lembra a primeira árvore que vendeu?
Sim, eu tinha dez anos. Foi na Rua 110.
"Quanto custa a árvore?"
E eu vendi por um preço ridiculamente alto.
Meu pai ficou muito orgulhoso. Muito mesmo.
Certo, só falta mais um caminhão.
Meus pais não construíram algo material.
Mais um caminhão para descarregar.
Não é bem uma empresa. É meio que a nossa vida.
Saia da lista de malcriados!
O dia todo.
Como foi a viagem?
O Greg estudava na Penn State. Ia bem.
Ele manteve um ótimo desempenho por três semestres.
Depois trancou a matrícula sem falar com a gente,
porque não concordaríamos.
Ele enjoou e quis voltar para me ajudar.
Este ano, ele está envolvido em tudo, ajudando 24 horas por dia.
E eu não pedi nada. Não pedi para ele fazer isso.
Mas meio que preciso dele, então...
Greg, as guirlandas ficam na cerca?
- Na cerca. - Greg, as árvores.
- São as guirlandas. - Árvores!
Guirlandas!
Aposta que não tem mais árvores?
Estão com as árvores, te perguntando.
Por que está discutindo comigo?
- As árvores ficam na cerca? - Sim, eu disse...
- As de 1,70m ficam aqui! - Na cerca?
- Estamos falando das guirlandas. - Elas não ficam na cerca?
- Com quem está gritando? - Com você.
As de 1,70m ficam aqui.
Eu não sabia o que fazer, então tirei um ano de folga.
E agora virou uma folga permanente.
Essas são as de 1,70m e 1,35m.
Queria passar mais tempo com meu pai.
Hora de começar mais uma temporada.
Temos que conferir algumas árvores.
Perfeita, linda, ótima.
Ele nunca gerenciou uma banca.
O papel dele sempre foi ficar comigo.
Essas são as de 1,35m.
Minha única preocupação este ano é preparar o Greg para tocar tudo sozinho.
Quem vai decidir?
Greg, quer colocar no muro, certo?
Quero muito ensinar tudo para ele, mas jovens de 20 anos...
eles não escutam.
Mas acho que vou transferir o negócio para o nome dele este ano.
EQUIPE GEORGE
Minha equipe é a melhor. Olha só.
Parecem pequenos elfos.
Como estão as coisas aqui?
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS 32 DIAS PARA O NATAL
Estaciona em fila dupla.
EQUIPE HEATHER
Os caminhoneiros não descarregam. Valeu pelo mimo, cara.
É, não ligo para trabalhar.
Como em tudo, não há garantias.
Tudo é um tiro no escuro, uma jogada de sorte.
E árvores de Natal não são exceção.
Olha, isso está vazio!
Por que está vazio, gente?
Temos todo esse espaço.
Estão vendo todo esse espaço aqui?
Não quero que faça isso por causa do seu dedo.
Vai arrebentar o dedo! Sai daí.
Cadê a chave da barraca?
Quem está com a chave?
- Está comigo. - Deixei umas chaves com a outra.
- Então talvez... - Hora de acordar, cara!
Acorda!
Vamos acordar!
- Anda, cara! - Não!
Levanta! Pode sair!
Tem que sair, cara. Não é hospedagem grátis.
É minha barraca. Tem que sair.
Acorda, fofo. Anda. Se situa. Está tudo certo?
Tudo bem? Certo, então precisa sair, cara.
Sai da frente.
Deixa ele se situar. Tá bom.
Como se chama?
- Kevin. - Kevin? Está sóbrio?
Ou você usa?
- Você bebe? - Sim.
Precisa parar de beber, Kevin. Sabe disso, né?
Merece morar num lar que te mantenha aquecido,
não invadir uma barraca. Entende, Kev?
- Sim. - Precisa parar de beber, cara.
Estou sóbria há nove anos.
Os melhores noves anos da minha vida.
Muita gente, quando se perde nesses caminhos mais sombrios da vida,
tem dificuldade para se reerguer
e perde a esperança.
Tem reuniões do AA por toda parte. Só precisa entrar.
É só isso que você tem que fazer. É só entrar.
- Entendeu? - Obrigado.
- Obrigado. Se cuide. - Você é amado.
Deus abençoe, Kev.
Por que se acham inúteis?
Porque alguém disse algo que os fez achar isso.
Talvez um elogio seu mude a forma como alguém se vê.
Você não sabe o impacto que pode causar,
o poder que tem.
O pessoal não se dá conta do quanto podemos nos ajudar.
Eu era um bêbado sem noção há dez anos.
Trabalhava em restaurantes e...
me deparei com a banca da Heather na Rua 24 ou algo assim.
Cheguei lá e perguntei: "Tem emprego?"
E ela: "Esteja aqui às 9h."
"Vamos nessa, filho da puta!"
É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer.
Começo a limpar. Aumento o som.
Fico dançando e limpando.
Recolho essas coisas, está vendo?
Limpeza é quase santidade e piedade, certo?
29 DIAS PARA O NATAL
Se começarmos cedo em novembro,
temos quase uma semana para as pessoas se ajeitarem
antes do primeiro fim de semana.
E, até lá, tem que estar tudo pronto.
Por que não coloca a escada nesse espaço vazio?
E outro detalhe importante é que precisamos da equipe certa.
Se quiser saber contratar a pessoa certa,
há duas perguntas.
A primeira é: "O que você está fazendo agora?"
A pessoa deve responder o que está fazendo
em uma ou duas frases.
Se conseguir responder, vem a segunda pergunta.
"Você costuma sair?"
"Que atividades físicas você faz?"
"Consegue ficar numa esquina
12 horas por dia, durante 35 dias, sem pausa?"
Tudo bem?
Estou neste ponto há seis anos,
mas ajudo há uns 15 anos.
Meus pais vendiam árvores antes de eu nascer.
Meu irmão já vendeu árvores.
Então isso está na família há anos.
As pessoas que trabalham pra mim chegam cheias de energia.
São alpinistas, instrutores de esqui e tal.
Convivemos com isso.
Esta é a minha casinha.
A situação do banho é...
Sou do tipo que não precisa tomar banho com frequência.
Já fiquei duas semanas sem banho.
Encontrei uma pessoa passeando com o cachorro idoso dela.
E ela disse: "Moro na esquina. Aqui está meu telefone.
Quando precisar tomar banho, me liga."
É preciso amar. É a febre da árvore.
Eu dou uma viradinha assim, aquela pose de passarela.
Eu vendia protetores de orelhas, e depois árvores de Natal.
E desde então... Vou continuar enquanto der. Eu amo isso.
Eu durmo debaixo da mesa.
Um velho achou um aquecedor e trouxe pra gente.
Temos micro-ondas e aquecedor.
É fácil achar as coisas.
E a mesinha do Charlie. Ele pode falar sobre o quarto dele.
Antes ele tinha que dividir com o Kyle.
É.
O Kyle ficava aqui. Sentimos a falta dele.
É só o básico, sabe?
- Olha essas aqui. - Alguém vai comprar.
Há uma pessoa para cada árvore.
Ainda não faz tanto tempo.
Estamos vendendo há menos de uma semana.
Mas, até agora, todo mundo parece...
- Estão vendendo as árvores. - Estão vendendo.
Estamos no ritmo do ano passado.
E essas são as de 2,20m a 2,70m de altura, que são...
- Elas têm tamanho. - É, o que significa...
Mas parece que vão ter que cortar a base delas.
Estou muito decepcionada.
Eu estava bem animada.
Achei que receberíamos árvores lindas
e pensei: "Nossa qualidade é boa." Agora fiquei meio chateada.
Deveriam ser árvores de primeira.
Estas são boas para o número um ou dois.
Mas aquelas, não.
Perguntamos a todos os gerentes: "O que acham?
De que tipo são?" O consenso é que são abetos-balsâmicos,
o que é aceitável. Mas o que a gente...
Estou explicando pro pessoal que não tem Frasers na cidade
por causa da alta demanda.
As lojas grandes compram tudo antes de nós, pequenos empresários.
E o pessoal tem que entender
que não poderão comprar Frasers por uns anos.
Home Depot e Lowe's mudaram a forma como as pessoas compram árvores,
e isso nos afetou muito.
Quando as pessoas pensam no preço de uma árvore,
pensam no preço das lojas grandes.
ÁRVORES DE NATAL
É difícil competir com lojas desse porte.
Está muito difícil ganhar dinheiro hoje.
Eles não dão a mínima para as árvores. Só as usam como chamariz.
O lucro deles não vem das árvores de Natal.
Fazem isso porque podem e porque querem vender as decorações.
É disso que se trata, e é uma merda.
Só se importam com o lucro final.
Querem vender tudo antes do fim do Natal.
Querem entrar e sair rápido.
E se alguém disser que compra árvore artificial?
Isso é ainda pior.
Quem compra artificial
diz que é melhor pro meio ambiente, mas não é.
Não entramos nas florestas e cortamos árvores.
Essas árvores são agricultura.
Cada vez que cortam uma árvore, plantam mais cinco ou dez,
ao contrário da artificial, que é feita de plástico vindo da China.
Aí gastam combustível fóssil no transporte.
E depois jogam fora.
As árvores artificiais levam 50.000 anos para se decompor.
Elas não somem.
Chegam ao aterro e nunca saem.
Minha mãe comprou uma árvore artificial!
"O que está fazendo? É sério?
Você é parte do problema! Vai me levar à falência!"
A seção de artificiais. Não gostamos de coisas artificiais.
Colocaria um homem de plástico no seu quarto?
Quem quer uma árvore falsa?
Você quer uma real. Sentir o cheiro, tocar.
Ciree, recebeu notícia do Kevin Hammer?
Não. Falei com ele no início da temporada, antes das árvores.
Não sei.
Mas aconteceram algumas coisas depois.
ÁRVORES DE NATAL
Este ano tivemos esse rolo com o Kevin Hammer.
Mas ele passou na minha banca.
FELIZ NATAL
Nos divertimos muito. Fomos ao Peter Luger's.
Ele me pagou um belo bife no almoço.
Chegamos a um entendimento, acho.
E trocamos de bancas, o que foi...
Foi maravilhoso, de certa forma.
Fui ao Departamento de Parques
e perguntei a um sujeito se sabia de alguma coisa.
Ele disse: "Está feito.
Kevin nos mandou um e-mail
e você também. Vocês trocaram os pontos."
Não sei. Não quero comentar isso.
Ele é um sujeito complexo.
A maioria se enganou ao subestimá-lo.
Ele gosta de ser o rei das árvores de Natal.
Não quer parar.
É muito bom ter amigos nesse ramo.
Nunca se sabe. As guirlandas podem acabar.
Pode acabar isso ou aquilo, sobrar alguma coisa.
E aí? Você vai ao Canadá comprar mais?
Um amigo diz: "Tenho três." "Me arranja uma. Depois devolvo."
Essas coisas não me interessam.
Sabe, eu só...
Não curto isso.
De qualquer forma, tenho que continuar.
Este é um ponto novo. Sempre foi um bom lugar.
ENTREGA DE ÁRVORES DE NATAL
O pessoal é legal. Todos os pontos funcionam bem.
O que você sabe sobre aquela banca?
Não sei muito. Só sei que...
são nossos concorrentes.
Estamos trabalhando para levar um feliz Natal para as pessoas.
Esse é o maior objetivo. É por isso que estamos aqui.
BANCA DA HEATHER NA RUA 96
BANCA DO KEVIN HAMMER
- Ajuda ele. - Certo.
- Ajuda ele, tá? - Vai levar uns 15 minutos.
No mundo perfeito, deveria haver respeito mútuo.
Só um babaca monta uma banca em frente à outra.
Não sei o que estão tentando fazer, mas é a vida.
Ele está por toda parte, sabe?
Deixa a gente viver, Kev.
Me dá um desconto, vai.
Ela é mulher, mas tem colhões. Não estou brincando.
MARIDO DA HEATHER
Quando nossos concorrentes fazem besteira,
ela não revida.
Só deixa as coisas rolarem.
Não tem tempo para essas besteiras.
Não, tem que haver um entendimento:
se eu estou aqui, você não pode estar. Sabe?
Sabe o que meu pai dizia?
Meu pai dizia:
"Não se importe com o que os outros pensam,
porque eles provavelmente só pensam no próprio nariz."
Não ligo para o que as pessoas... Isso não me importa.
O lucro gera competição.
Você falou com ele?
Ele falou bem de mim? Sempre fala.
Mal posso esperar
E esperei o ano todo
Não pela purpurina nem pelas luzes
Nem pelas mesmas músicas de sempre
E, não, não é por aquele velhinho Que cruza o céu a galope
O que esperei o ano todo
É pelo gostosão das árvores de Natal
Você sabe quem é Tem um na sua vizinhança também
CARA DAS ÁRVORES
O meu monta uma floresta E eu caminho pelo trajeto dele
Entre o CVS e a YMCA
Sim, é o meu paraíso de inverno E eu canto o tempo todo
Temos feito muitas entregas.
Uma mulher de meia-idade tentando nos seduzir é divertido.
HANK E ROSCOE
- Árvore de Natal. - Oi.
Uma mulher queria muito que a gente ficasse.
Ela nos ofereceu bebidas e petiscos.
Perguntou do que gostávamos de ouvir e colocou uma música bem alto.
Mal posso esperar
Esperei o ano todo
Não pela purpurina nem pelas...
Vai, vocês já ouviram essa música
É, aquele velhinho Que cruza o céu a galope
Tudo o que eu quero É um gostosão das árvores de Natal
Tudo o que eu quero de Natal
É o meu gostosão das árvores
Cuidado, meninas. Sério, cuidado.
Peguei o Pequeno Greg. Eu avisei.
Imagina namorar o Pequeno Greg?
Ele é quieto.
Quando você o conhece, não é nada quieto.
Aggie, adivinha o que vendi por você?
- Uma das minhas coisas? - Duas.
Muita gente não sabe que ele é muito carinhoso.
Repara nas pequenas coisas, principalmente quando se trata de mim.
Ótimo vendedor.
Ele é um pouco mais tímido. Não fala tanto como o Grande Greg.
Aprendeu com a mãe.
Acho que a mãe dele o ensinou a pensar antes de falar.
Eles são muito parecidos, só muda a embalagem.
Tenho uma mulher maravilhosa na minha vida.
Tivemos um encontro rápido.
Para falar a verdade, fui a vários encontros rápidos.
A Karen era diferente.
Assim que a vi, soube que era a mulher para mim.
Senti como se meu coração tivesse explodido de alegria.
O Natal é ainda melhor
quando temos alguém para amar e compartilhar.
Vou acabar descobrindo os problemas dela.
Mas ainda não encontrei nenhum defeito, então sei lá.
Não sei.
Fica US$ 150 com impostos.
- Certo. Quer troco? - Não.
- Muito obrigado. - Obrigada.
O primeiro fim de semana de dezembro é o maior do ano.
Está tudo pronto em casa.
Vendemos 30% ou mais das árvores nesse fim de semana.
Temos que vender um monte de árvores.
23 DIAS PARA O NATAL
O ELFO QUEM MANDOU!
Quer um abraço de Natal?
Vem cá.
- Como vai? - Bem, e você?
Bem também. Obrigado.
Boazinha. Malcriada.
Muito malcriada!
Estamos vendendo na chuva.
Vi três bancas que não venderam nada.
Mas estamos aqui com nossa capa de chuva,
na nossa banca, vendendo árvores.
Vou voltar ao trabalho.
O Fantasma do Natal Passado curte essas cores claras.
Se conseguimos hoje, conseguiremos a semana toda.
E, com certeza, até o domingo saberemos como vai ser a temporada.
Se você faz isso há muito tempo, as tendências não mudam.
No dia 3 de dezembro, sei exatamente quanto vou vender,
e sempre acerto em cheio.
RESPIRE FUNDO
22 DIAS PARA O NATAL
Meu Deus.
Geralmente é mais fácil, mas esse foi complicado.
Cada dia aberto me custa mais de US$ 10.000.
Oito bancas. Temos 30 vendedores,
trabalhando 24 horas por dia, sete dias na semana.
Aluguel.
Vinte e três.
É um jogo caro.
Uns 58cm.
Você tenta montar o quebra-cabeça das árvores.
Nem é quebra-cabeça, é só um caos.
Eu vou por aqui.
Para a 5a Avenida.
Geralmente conversamos sobre o que vai acontecer no ano.
Mas a Ciree compra todas as árvores.
Temos um preço-alvo.
Precisamos de quatro vezes o que pagamos na árvore
para cobrir os custos e ter lucro.
A gente tem que tentar prever o que vai acontecer.
E às vezes erramos feio.
Tem 2,10m de altura.
Como é possível prever quantas pessoas vão viajar,
em qual fim de semana
e quantas não vão viajar?
Faço isso há tempo demais para prever.
Com certeza não vai ser vendida pelo preço que vale.
Eu cuido disso.
- É. - Pode deixar.
Você olha para a árvore e pensa: "Deveria ser de primeira qualidade."
Mas tem um buraco de um lado
ou alguma avaria, então a gente vende pelo preço que conseguir.
Venda a porra da árvore.
É assustador como está vazio.
É muito estressante, porque eu deveria estar atarefada.
Agora são 11h e não tem muito movimento, então...
É difícil começar num ponto novo, porque o pessoal costuma comprar
onde comprou no ano anterior.
Mudar esse costume é complicado.
Eu não tinha muita esperança.
Perdi o ponto,
então tentei compensar, na esperança
de encontrar um jeito de diminuir um pouco o prejuízo.
Mas não deu muito certo, então fazer o quê?
Sabe?
Lá em cima, no telhado As renas param
E surge o bom e velho Papai Noel
Ele desce pela chaminé Com muitos presentes
Tudo para a alegria das crianças
Vocês escolheram uma árvore linda.
E a gente só tem US$ 60.
Nossa! Arrasou, garota!
Ela custa mais do que US$ 60. Quanto é esta aqui?
Esta tem uns... Quantos metros ela tem? Vamos ver.
Esta tem 1,20m.
Ela custa US$ 110.
- Quanto vocês têm? - US$ 60.
Precisam de mais. Que tal chamarem o papai?
Explicaram por que acham que será difícil venderem essa?
Porque ela foi atacada por gorgulhos.
Quando o papai vai acrescentar?
US$ 20.
O Papai Noel me ligou.
Ele disse que duas meninas viriam à minha banca
para comprar uma árvore linda.
E ele me disse que vocês ganhariam o dobro de presentes.
Como o papai não ajudaria com US$ 20?
- Aqui está. - Obrigada.
Não esqueçam o que fazer com o enfeite, tá?
O domingo é o melhor dia da semana, porque é um dia de família.
Esse é o fim de semana decisivo para o resto do mês.
E, com essa chuva hoje,
se tivermos encomendas, vamos tentar cancelar,
redirecionar e mudar um pouco as coisas.
- Obrigada. - Vamos.
Obrigado.
Feliz Natal!
- Nos vemos no ano que vem. - Sim.
Deveríamos ter muitos clientes agora,
mas não temos.
Tudo depende do que vai acontecer.
Quanto custa uma árvore dessa altura?
Ou dessa altura?
Um abeto Fraser de 2m sai por US$ 299.
Não sei se vai rolar.
Ela deve custar uns US$ 75 no Home Depot.
Vamos ficar na faixa abaixo de US$ 200.
Estas árvores custam US$ 175.
Elas têm entre 1,80m e 2,10m.
Parece aquele topo da árvore que a gente costuma cortar.
Você não pode só vender árvores, sem nada interessante,
com vendedores indiferentes,
porque no fim todo mundo vai correr para alguma grande varejista.
Aperte aqui para a gente ver se esta é a árvore certa.
Muitas vezes, as pessoas não sabem o que querem,
então temos que ajudar a família.
Comprar uma árvore tem que ser uma experiência especial.
Eu adorei, e vocês? Vamos levar ela pra casa?
Incrível!
Já vivi muitos momentos mágicos vendendo árvores de Natal,
vendo clientes saírem carregando a árvore juntos.
Temos muita sorte de trabalhar com isso.
Quase todo cliente fica feliz quando compra a árvore.
É um momento feliz.
Esse vagão é local?
Sim, é local.
Parece bom.
- Certo. - Oi!
O Greg quer que eu faça as entregas dele.
São várias entregas.
Eu disse que custaria no mínimo US$ 200 por entrega.
O Kevin não gostou que eu estava vendendo árvores para quem ele vê como concorrente.
E essa conversa não terminou bem.
Todo mundo pega as árvores grandes com a gente: George, Greg, Heather.
Todos eles pegam com a gente.
Conseguimos a árvore grande.
Mensagem da Ciree.
Ele me ligou depois, e eu nem atendi.
Nem peguei o telefone. Passei pra Ciree.
E a Ciree disse: "Vou me apresentar formalmente.
Vou assumir o negócio agora. Você vai tratar comigo, não com o George.
Vou vender para quem eu quiser.
Acho que devemos trabalhar juntos e nos ajudar."
Acho que o Kevin deu uma amolecida com a idade. Pelo menos, é o que ele diz.
Mas o Kevin é o Kevin.
Certo, a Ciree está me mandando mensagem sobre umas árvores.
É a relação da temporada.
"Oi, você tem? Eu tenho. Quer trocar, fazer um bem bolado?"
Trabalhamos juntos.
Andrew, vem vender uma árvore.
A Heather me ligou ontem.
"Tem uma árvore grande?" "Deixa eu ver. Sim, tenho uma."
Não tinha nenhum interessado. Ninguém a queria.
Eu posso ajudá-la,
e isso também vai me ajudar. Ajuda a nós duas.
É isso que a gente faz.
Vai, And. Vai desistir, seu velho? Sério?
Não é que a gente compartilha tudo.
Nossos segredos comerciais continuam sendo segredo.
Mas somos amigos e, quando podemos ajudar,
ajudamos até certo ponto.
Está cheio de pinha.
Claro. Ou você é fraco. Tem isso também.
Ele nem suou.
Está escorregando!
Que árvore linda.
Coloca água se quiser que viva. Se quiser que morra, deixa.
- Certo. - Legal. Valeu, gente.
Um, dois, três.
Pessoal, por baixo. Peguem por baixo e empurrem.
Vocês precisam de um pedaço de madeira.
Uma tábua de...
Assim está bom. Certo.
Quem vai para o Harlem?
Tudo bem, Chris?
Oi, bom dia, Greg. Como vai?
Estou dirigindo um caminhão de 6m, carregando uma árvore de 6m.
Estou uma hora atrasado.
Que perrengue pra chegar até aqui.
Fazemos um projeto maravilhoso todo ano.
Um grupo no Harlem
monta uma árvore, e é muito importante.
O cara que vendia para eles aumentou demais o preço,
e ficaram apavorados, sem saber o que iam fazer.
Perguntaram se eu toparia vender pelo preço antigo.
Fazemos isso com muito cuidado e ajudamos a decorar.
Dedicamos uns três dias a isso.
Ela tem 6m de altura.
Fazemos uma grande cerimônia com o Papai Noel,
que provavelmente serei eu agora.
O Papai Noel confunde um pouco as crianças, mas ele é real.
Toca aqui!
Virem para a vovó.
Papai Noel é o espírito do ato de doar.
Computador? Quer um celular?
- Artesanato. - Artesanato.
Se você escrever "Querido Papai Noel",
postar a carta em Nova York e pedir um presente,
vai receber resposta.
Toda carta é respondida.
Claro, há muitos Papais Noéis.
- Como vai, cara? - Bem, e você?
Você é de Atlanta?
Sou do Polo Norte.
Ele se fantasiou
quando nosso Papai Noel cancelou no dia mais movimentado do ano.
Era um evento com cerca de 500 pessoas.
"Precisamos de um Papai Noel."
Ele é grandão e tem barba branca, então todo mundo disse:
"Vista a roupa."
E eu virei o Papai Noel.
Obrigado.
Olá, entrem! Bem-vindos!
Bem-vindos à Brinquedolândia!
Nos últimos anos, tenho estudado para ser um Papai Noel de verdade.
- O que você quer de Natal? - Um caminhão de lixo.
Um caminhão de lixo? Pode deixar.
Nunca há problema quando sou o Papai Noel.
Visitamos um hospital infantil.
Oi.
Oi! Tudo bem?
Achei que seria uma experiência gratificante,
mas superou minhas expectativas.
O amor das famílias pelos filhos.
Muitos dias entregando brinquedos para os comportados.
Oi. Vai acordar para o Papai Noel?
Prazer, meu amiguinho.
Feliz Natal.
- Quer uma foto? Chega mais. - Obrigado.
Olha essa foto.
Olha só!
Obrigado, Papai Noel.
- Você faz um ótimo trabalho. - Obrigado.
Oi, pessoal.
Oi.
É minha equipe de filmagem.
Alô?
Certo.
A gente consegue fazer isso nos próximos dias?
Não, né?
Se planejarmos até sábado, eu me ausento por duas semanas,
volto e fazemos a radioterapia. É loucura?
Você tem que falar com o Dr. Grossman.
Está bem.
Recebemos uma notícia ruim hoje.
Meu câncer de próstata se espalhou para os pulmões.
- Sinto muito. - Não, tudo bem.
- Sem problema. - Tenha um bom dia.
O cirurgião e o pessoal da radioterapia
estão reunidos agora e vão me dizer ainda hoje
qual é o plano de ação.
Não é um bom sinal quando fazem isso.
Preferiria que dissessem que tenho semanas.
Não acham que a cirurgia vai dar certo.
Seria muito extensa.
Vou fazer um ciclo curto de radioterapia.
Mas tenho a impressão de que eles acham que não vai dar certo.
Minha irmã.
Ela vai ficar brava se eu não ligar.
- Oi, Noreen. - Oi.
Cirurgia não rola. Disseram que seria...
Segundo eles, seria extensa demais.
A parte do pulmão que teriam de remover é muito extensa.
Muito cara?
Foi o que entendi. Mas ela disse "extensa".
Extensa, não cara. Extensa.
- Expansiva. - Extensa.
É extensa, né?
Tanto faz.
- O certo é "expansiva". - Acho que é "extensa".
- Extensa. - Extensa!
- Isso. - Certo.
Entendi.
- Então... - O que vai fazer?
Um ciclo curto de radioterapia.
Está bem.
A vida continua, certo?
Não é o fim.
Como o Gandalf diz em O Senhor dos Anéis,
não é o fim.
Alcoólicos Anônimos nos ensina a viver um dia de cada vez.
Hoje é um bom dia.
E realmente acredito no futuro.
Sabe...
Então, por ora, meu plano é ser o pior paciente que já viveu.
Quero que digam: "Aquele cara do 108 é um idiota."
Nada de: "Ele é tão bonzinho."
Agora eu sou bonzinho.
Mas, se eu ficar muito mal, vou ser...
Meu plano é ser chato e ficar apertando a companhia.
"O que ele quer agora?"
Não, eu não faria isso.
17 DIAS PARA O NATAL
Tenho que terminar meu café.
Em quanto tempo... Abaixa o vidro.
Quando chega ao Marcus Garvey?
- Quando chega lá? - Em 20 minutos.
Quando chega ao Marcus Garvey?
Quer aprender a colocar a rede?
Vem cá.
O tamanho da rede está errado, mas não estou nem aí.
Ela é a personificação de uma empreendedora em Nova York.
Um, dois, três. Coloca ali.
Ela não para. Você acha que ela é agressiva.
Acha que está brava.
Vamos tirar aquelas. Estão horríveis.
Mas, depois que ela te explica,
de um jeito firme, como fazer as coisas,
pergunta se está tudo bem e se pode ajudar.
Pode entrar no carro?
Beleza. Vamos.
E, na verdade, ela tenta contratar quem ninguém mais contrata.
Por que sente necessidade de contar para todo mundo
que você tem ficha criminal?
Por que precisa dizer que saiu da cadeia?
Você é essa pessoa? Está na cadeia hoje?
Ao dizer isso,
você vira um prisioneiro do próprio passado, porra!
Eu tenho ficha criminal e não tenho vergonha.
Muita gente encara qualquer tropeço como o fim da linha.
Mas não é o fim. São só tropeços. É só levantar e continuar.
Nunca fala comigo do seu passado!
Nunca! Você só fala do seu futuro.
Fala das coisas que quer fazer e do presente.
Então por que, com os outros, você fala do passado?
Pense nisso.
Precisa parar de fazer isso.
Isso ficou pra trás. Você não é o Andrew de ontem.
É o Andrew de hoje. Seja esse Andrew.
Não sei aonde estou indo.
Dizem que sou louca por acolher tanta gente.
Mas como querem que eu não faça isso?
Tudo bem? Feliz?
Família não é só sangue.
Família são as pessoas ao seu redor que você ama sem limites
e de forma incondicional.
Tenho cinco filhos,
meu marido tem três, e temos dois filhos adotados.
Eu sempre soube que adotaria.
Meu filho mais velho é filho do meu primo.
Adotamos ele primeiro. Depois ele pediu para adotar o irmão.
Então fomos atrás do irmão dele e o adotamos.
Incrível! Vai fazer um pedido.
Talvez no mês que vem. Incrível.
Maravilha. Perfeito. Ótimo.
Nunca houve uma temporada tão incerta
quanto esta.
Hoje foi um bom dia. E vai continuar assim.
Amanhã pode chover e atrapalhar.
Os primeiros dois fins de semana de dezembro precisam ser bons.
Se chover, a gente sabe que vai ser um dia péssimo.
Há muitos fatores que influenciam
o seu sucesso,
e muitos deles não dependem de você.
14 DIAS PARA O NATAL
No domingo, o movimento é das 11h às 17h.
E choveu das 11h às 17h, então...
Hoje foi péssimo. Ainda estamos atrás do ano passado.
US$ 5 PACOTES
Mas tudo bem. Vamos compensar, espero.
Sábado foi movimentado. Domingo foi fraco por causa da chuva.
Foi incrivelmente fraco.
Acho que está na hora de começar a pedir esmola.
Vivemos dizendo: "Só precisamos faturar tanto.
Só precisamos de tanto por média. É só vender..."
Precisamos fazer muita coisa.
Mas só dá pra fazer até certo ponto.
No ano passado, fizemos muito o que chamamos de "rodízio rápido".
Eu tentava trocar as árvores de ponto sempre que dava.
Na semana passada, toda noite elas mudavam de ponto.
Não coloco árvores caras nesses pontos.
Coloco onde vão vender. Tento vender mais no atacado.
É uma questão de oferecer os produtos certos.
Mas cada ponto é diferente.
Vendemos o que temos até o fim.
Vamos ver quantas ainda venderemos.
ÁRVORES FRESCAS TODOS OS DIAS
Eu fico quieto à noite e observo.
"Heather,
se eu pegar alguém roubando, acabo com a pessoa."
Ela fala: "George..."
Eu protegia muito no começo.
Agora aprendi com ela: "George, é só uma árvore."
Mas eu digo: "Não no meu turno, cara!"
6 DIAS PARA O NATAL
Bate o sino, pequenino Sino de Belém
Já nasceu Deus Menino Para o nosso bem
Normalmente não temos tantas árvores aqui.
US$ 1 CADA
Isso mostra como o ano foi ruim.
Nunca sobram tantas assim.
Tem um caminhão ainda cheio. Tem árvores na rua.
Tem mais ali.
A gente tenta fazer o melhor com o que tem.
O que importa na vida é ter família, amigos, amor e felicidade.
Eu procurava amor e encontrei minha alma gêmea.
A mulher dos meus sonhos existe.
Sim, estou muito feliz. Encontrei amor.
Encontrei a mulher mais maravilhosa do mundo
e estou nas nuvens.
Sou o homem mais feliz do mundo.
Obrigado. Feliz Natal. Spasiba.
- Dá um beijo nela. Trabalhou muito. - Vira, Grande Greg.
Isso vai machucar seus olhos.
Conseguem fazer aquela pose...
- Vai. Só uma vez. - Já tentamos.
- Treinamos isso. - Tentem.
- Só um. - Não, ele tem vergonha.
Ele tem vergonha.
Acho que voltar pra casa foi algo
que muitos garotos de 20 anos não fariam.
Ele meio que teve que voltar, mas também quis.
Ele meio que sabia que o pai estava com dificuldade.
É um negócio de família, e ele sabia disso.
Mas é uma parte do pai dele.
Meu pai morreu, mas foi rápido.
Foram três dias e pronto.
Nem imagino como é isso.
Você está vendo...
Você não sabe quando será a última vez.
Lá vamos nós. Subindo a escada rolante.
É o que me mandaram fazer.
Me colocaram na salinha para me preparar.
Foi preciso ter câncer para eu perceber que devia aproveitar mais a vida.
Parar de me preocupar com tudo.
Estou animado. Gosto de anestesia.
É o melhor sono que existe.
Todos vamos morrer.
Mas tenho o privilégio de saber disso. Pare de perder tempo.
Pare de achar que tem todo o tempo do mundo. Você não tem.
Ninguém tem.
E é um privilégio.
Devíamos nos lembrar disso todos os dias.
Passei por muita coisa. Tiraram minha próstata.
Usei fralda e fiz 60 dias de radioterapia.
Rumo à recuperação.
Mas, na verdade, não foi tão ruim.
Até usar fralda acabou sendo algo tolerável.
O Papai Noel está ótimo.
Não há motivo para não começar a aproveitar a vida agora mesmo,
não importa a circunstância.
A minha até piorou, eu acho,
mas estou mais feliz do que antes.
Todo mundo pode ser tão feliz quanto quiser.
Quem disse isso?
Acho que Einstein. Alguém assim.
Seja tão feliz quanto escolher ser.
Ali está o Greg atrás de mim.
Diga "oi", Greg.
- Oi. - Oi, Nova York.
Oi, mãe.
Meu pai estava pior do que pensávamos. Ele ia para o Camboja,
então achei que seria legal curtir umas semanas com ele.
- Diga "oi", Greg. - Está gravando um vídeo?
"Oi, Nova York."
- Oi, Nova York. - Oi, mãe.
- Greg, olha aqui. - Está gravando?
- Oi, mãe. - Oi, mãe.
Feliz Natal direto de Angkor Wat.
O Papai Noel veio trazer presentes para os elefantes que se comportaram.
Como é que se diz?
Ele é o Papai Noel no mundo todo.
O Pequeno Greg já não é tão pequeno.
Ele é só o Greg para mim.
Ele trabalhou tanto quanto o Grande Greg.
Virou o Greg que passa de banca em banca.
Ainda falta tudo isso?
- Mandei mensagem... - Greg, isso é tudo?
- É. - Beleza.
O Greg cuidou de tudo sozinho o ano inteiro.
Talvez eu não esteja bem daqui a um ou dois anos.
Talvez esteja internado.
A única vez que chorei desde o diagnóstico de câncer
foi ao pensar que talvez eu não veja como o Greg vai ser quando envelhecer.
Posso perder isso.
Ele é o melhor pai do mundo.
É. Não existe ninguém melhor.
Ele sabe que você pensa assim?
Acho que sim.
Te amo, pai.
A gente não diz muito, mas... eu te amo.
E vou manter o negócio de pé por um bom tempo.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Como vai? - Tudo bem. O que procuram?
Estamos atrás de uma árvore.
- Deixamos pra última hora. - Certo.
Nunca pensei que estaria fazendo isso depois de 50 anos.
Me lembro de brincar com Kevin Hammer
nos primeiros anos.
"Dá pra imaginar? Acha que vamos estar nas esquinas,
com 50 anos nas costas, vendendo árvores?"
"De jeito nenhum!" Sabe?
Certo. Podem cheirar, meninos.
Às vezes acontece algo, e é um daqueles momentos mágicos.
Você segue em frente, sem saber no que vai dar.
Mas aqui estou eu, 50 anos depois.
Iluminando a vida das pessoas.
É incrível pra caramba e muito legal poder fazer isso!
Prontinho, aqui está sua árvore.
- Quer segurar? - Sim.
- Certo. - Até o ano que vem.
- Obrigada. - É. Vocês vão ver ele no que vem.
Vai sair do negócio?
Hora de me aposentar.
- Parabéns! Que ótimo. - É, 50 anos!
Isso é incrível!
Sim, essa provavelmente será a última árvore eu vendo.
- Parabéns! - É isso aí. Ela é especial.
Com certeza.
- Deve ser minha milionésima árvore. - Não duvido.
Chega. Já deu.
Acabou. Fiz isso durante muito tempo. Foi ótimo, e ainda é.
Mas é hora de passar adiante.
- Tchau, Nova York! - Tchau, Nova York!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Estou ficando emocionada. Vamos.
Anda, vamos embora.
Amamos vocês.
Estou chorando porque estamos indo embora.
Está chorando por isso?
Eu sei. Acabou de cair a ficha.
- Só agora? - Sim!
PRIMEIRA IGREJA BATISTA CHINESA
Meu Deus, Papai Noel!
- Eu me comportei! - Está na lista dos bonzinhos.
Eu sei.
Claro.
- Obrigada. - O prazer é meu.
Feliz Natal.
Tem uma promoção.
Tem um visco de verdade naquele pote, grátis.
Direto de uma árvore do Óregon
para as pessoas mais fofas.
Obrigada.
Feliz Natal.
Tem doce de graça. Quer?
Nunca vivi uma situação
em que alguém deixasse de levar uma árvore por causa de alguns trocados.
Ser comerciante é só a minha casca.
Por dentro, sou humana.
Não vai mudar minha vida dar uma árvore para uma pessoa,
mas pode mudar tudo para ela.
Não quero ser responsável por magoar alguém.
Anda. Pode vir.
Vamos, Jasper. Tira uma foto.
Boa sorte, Papai Noel. Não trabalhe demais.
- Obrigado. - Vou trabalhar a noite toda.
Será uma noite longa.
NATAL
É manhã de Natal.
Como está meu lindo filho?
Greg, manda um "Feliz Natal", vai?
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Credo!
Feliz Natal.
- Da minha família para a sua: feliz Natal! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Seu animal imundo!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Bem-vindos à nossa casa! Entrem!
É um jogo de tabuleiro?
"Para Karen. Com amor, George."
É um anel de noivado!
Caramba.
- Te amo. - Também te amo.
Pronto, chega. Já está bom.
- Te amo pra sempre. - Também te amo.
Vou dar o próximo passo com você.
Estou muito feliz com a forma como a sucessão vai acontecer,
porque temos pessoas competentes, sucessores competentes.
No ano que vem, eu serei a chefe.
Que droga.
Muito bem, filho.
Finalmente chegou a hora.
Você vai usar o ótimo e especial gorro do Papai Noel.
- Prefiro o meu. - Use com orgulho.
Conduza o grupo. Lembre-se: você é o líder.
Esse negócio é enorme.
Não é só um comércio.
É uma família.
Somos uma pequena família de vendedores de árvores.
Cada um de nós é como um tio ou uma tia,
e temos nossos filhos.
Somos um grupo. Temos muito em comum.
Não passamos muito tempo juntos,
e isso é uma pena.
Pedi saúde para o Papai Noel este ano.
Realmente acredito que, se você pedir o que quiser, de coração,
o Papai Noel vai te atender.
Devíamos nos reunir assim pelo menos uma vez por ano.
Vamos convidar até o Kevin Hammer.
Passamos os últimos 40 dias levando alegria às pessoas
e participando de momentos maravilhosos da vida delas.
Todo ano é um tiro no escuro.
Mas não há nada igual.
Vemos famílias crescerem e ouvimos suas histórias todos os anos.
São os momentos mais valiosos da vida.
A data não importa.
O legal é a alegria da criança com o pai, escolhendo a árvore.
A árvore de Natal é um talismã de poder antigo
que reúne pessoas e famílias
em torno dela para celebrar a união.
É algo poderoso, ainda mais aqui, no inverno cinzento de Nova York.
Trazemos toda essa energia verde.
Não venderíamos árvores em nenhum outro lugar.
Do fundo do meu coração: eu não gosto apenas de Nova York.
Eu amo Nova York!
É Nova York. É minha casa.
Eles são anjos.
Se é que isso existe.
Árvores de Natal... O foco não somos nós.
Não vendemos apenas um produto.
Vendemos momentos.
Natal é acreditar em algo que não podemos ver.
E esse é o espírito.
Papai Noel é uma mentalidade.
Pode ser diário.
Não tenho dúvida.
Um dia depois do Natal, a gente recomeça.
EM MEMÓRIA DE GREGORY WALSH 1962 - 2025
Ana Paula Badaró
Supervisão Criativa Claudia Santi