Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cada lugar vive la Navidad a su manera.
Pero ninguno se parece a Nueva York.
Es un mundo distinto repleto de árboles.
Incluso al darme vuelta en la cama, encuentro agujas de pino.
En una cuadra en Nueva York hay más gente que en Vermont.
Es un intercambio de energía.
Tenemos el árbol del Rockefeller Center y a las Rockettes.
Los escaparates de la Quinta Avenida son inigualables.
Hay música por doquier.
Me encanta la vitalidad de la ciudad, el ruido y el caos.
Me gusta ver Nueva York en Navidad en películas.
¡Vuelve a Jersey, idiota!
La Navidad empieza en Nueva York cuando llegan los vendedores de árboles.
Nueva York es donde más cuesta vender árboles de Navidad,
y la gente ignora que muchos de estos puestos
pertenecen a un pequeño grupo.
Soy Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Soy Ciree Nash.
Soy Jane Waterman.
Me llamo George Nash.
Y somos las cinco familias de la Navidad.
LAS CINCO FAMILIAS DE LA NAVIDAD
Es un negocio que asusta.
Debes facturar más de $500 000.
Es un año de trabajo resumido en un mes.
¡Hay muchísimo en juego!
Eso no me preocupa.
Yo solo juego para ganar.
Somos amienemigos.
Deberíamos trabajar juntos.
- No sé. - Vaya árbol.
DOS METROS
Hasta cierto punto, todos en este negocio
solo piensan en sí mismos.
Así nos relacionamos.
Es difícil que alguien compita conmigo.
Nuestros árboles son los mejores.
Soy el mejor.
Ojalá Dios oiga mis oraciones y este sea un buen año.
Ojalá este sea un año sin pérdidas.
¡Feliz Navidad!
UN DOCUMENTAL ORIGINAL
¿Y mi cabello? ¿Y la maquilladora?
De acuerdo.
NUEVA YORK POLO NORTE
Moveré un poco el sillón.
- ¡No! - Olvídalo. Está bien.
Cálmense todos.
BASADO EN UN ARTÍCULO
DE OWEN LONG
Suelo comer galletas con leche. Hoy es agua.
LOS COMERCIANTES DE LA ALEGRÍA
Todos los árboles de Navidad vendidos en EE. UU. se cultivan en granjas.
Inicialmente son semillas.
Estos pequeñitos van creciendo
y los pasamos a otra maceta,
y luego a otra nueva.
Cuando se los planta, son así de altos,
y ya tienen unos tres años.
Crecen 30 cm cada año.
Los podan una vez al año.
Les ponen estacas para que crezcan derechos.
Deben cortarlos y embalarlos.
Y me los envían a mí.
Me llamo Gregory Walsh y soy dueño de Greg's Trees.
Llevo 38 años en este negocio.
Si estás en el negocio de vender árboles,
es muy probable que vendas algo más
porque no puedes depender solo de los árboles.
Llegaron los lirios.
Mírenlos.
¿No les gustaría unos así en San Valentín?
ENTREN, QUERIDOS - GREG
Son las Rosas de Greg.
Se venden árboles y también rosas.
No es Navidad aún.
Pasen, queridos.
AMOR VERDADERO
El pequeño Greg quiere salir en TV...
¿Adónde va?
Aquí estaba hace un segundo. ¿Desapareció?
DÍA DE SAN VALENTÍN
Es el pequeño Greg.
Siempre quise ganar dinero desde muy joven.
Trabajaba en una dulcería a los siete años,
y luego fui a trabajar a una pizzería a los 12.
Empecé en este negocio de vender árboles a los 21 años.
También vendo calabazas.
CALABAZAS DE GREG
¿Vieron un puesto de calabazas más lindo que este?
El Día de las Madres.
Recibe un ramo así de lindo y a esta hora el Día de las Madres.
Greg, ¿ya llamaste a tu madre?
- No. - Hazlo ahora mismo. ¿Mientras filmamos?
Llámala ahora mismo.
Padre e hijo.
Nunca había sonreído así.
Le pagué $50 para que sonriera frente a la Torre Eiffel.
"Es la Torre Eiffel. Te doy $50 si sonríes".
No te gustan mis otras sonrisas.
Tengo un hijo.
También se llama Greg.
Le dicen "Pequeño Greg" aunque mide 1.95 m.
Me apodan "Greg Grandote", pero él insiste en llamarme "Viejo Greg".
Pero no se lo permitiré.
FELICITACIONES GREGORY WALSH
¿Por qué?
Tengo 20 años y llevo unos 20 años en esto.
"PEQUEÑO" GREG WALSH
He estado en el puesto desde niño,
ya sea acompañando a papá o ayudando los fines de semana.
No sé quién se mete en este negocio
sin tener familia.
Siempre me imitó y actuó como el Jefecito,
su apodo durante muchos años.
Él se encargará del negocio en el futuro.
¿El Pequeño Greg está listo para dirigirlo?
No estuve listo hasta a los 45 años,
así que no creo que él sepa lo que se le viene.
Arbolitos de Navidad.
Crecí en Nueva York, y nos la rebuscábamos en esa época.
Ahora somos vendedores experimentados.
¡20!
- ¡25! - ¡25!
Tenía unos 12 años cuando conocí este negocio.
Este chico pasaba por aquí cuando debía estar en la escuela.
Un día le pregunté: "¿Qué haces aquí?".
Y me dijo que también vendía cosas.
Un momento. Estoy vendiendo unas joyas.
Siempre hago negocios.
- Te encontré en la calle. - ¿Qué?
Te encontré en la calle y te recogí.
- Te recogí y te metí en el negocio. - Mentira.
Trabajó para mí y casi nos matamos.
¡888 vuelve a ganar!
Le dije a Greg: "Sabes que soy mejor que tú.
Mira mi nombre, por ejemplo. George.
Mi nombre tiene las mismas letras que el tuyo y más".
¿Por qué no tenerme a mí que soy el mejor?
No tiene tanto dinero como dice.
¿Cómo lo sabes?
Conozco a gente que sabe de esas cosas.
Soy dueño de varios negocios.
En George's Pumpkin World nos va mejor que a Greg.
También vendo ramos en San Valentín, el Día de las Madres, Pascua y en ferias.
Navidad es mi festividad favorita,
y mi tienda de árboles de Navidad es la número uno de Manhattan.
Se llama NYC Tree Shops.
No sé por qué todos se fijan en mí.
Se fijan en lo que hago.
Mis competidores me copian
porque siempre ando pendiente de las tendencias y novedades.
Nací y me crie en Brooklyn.
Crecí en la pobreza.
Nadie te regala nada en la vida.
Si quieres algo, tienes que salir a conseguirlo.
Tienes que trabajar duro por lo que quieres.
Bien. ¿Estás trabajando, Mike?
Tenemos clientes. Hazlos que vengan.
¿Y Mimi?
Vamos, a trabajar.
Estuve casado y me divorcié.
Luego estuve en una relación.
Estuvimos juntos unos tres o cuatro años,
y nos íbamos a casar.
¿Me estás mintiendo de nuevo?
Me engañaba. ¿Qué se le va a hacer?
Tengo cuatro hijos fabulosos.
Tienen cinco, ocho, 13 y 18 años.
Soy padre soltero.
¡Vaya!
Me cuesta tener tiempo libre.
Tendré que poner "soltero".
"Salgan con el de los árboles".
¡Hola, chicos! Sé lo que quieren.
Sé lo que quieren.
Solo me quieren por mi dinero.
GRANJA GOPHER BROKE
- Soy Jane Waterman. - Y yo, George Nash.
Somos Uptown Christmas Trees.
Vendemos árboles desde hace 49 años.
El lema de la empresa es...
Lo diré yo porque fui quien lo inventó.
Eres quien lo inventó.
"¡Vendamos el puto árbol!"
Vengan, chicos.
Estos caminan así todo el día.
Nuestros nueve nietos han trabajado para nosotros,
igual que todos nuestros hijos en algún momento.
Muévelo, Ciree.
No, solo debo... Es que se balancea.
Listo.
Soy Ciree Nash, y dirijo el negocio junto con mis padres.
Fuimos los pioneros en la venta de árboles de Navidad en Harlem.
No está tan pulcro.
- Claro que lo estoy. - Pulcrísimo.
Tienes una mancha amarilla en la camiseta.
Los árboles han sido clave en mi vida.
Nos han definido como familia.
Este año, me haré cargo del negocio.
Esto es para los patitos que vivían aquí siempre.
No sé ahora.
Se fueron a alguna parte, como sucede cuando crecen.
Todo el mundo crece y acaba marchándose.
Incluso la gente de nuestro negocio.
Como septuagenarios, ya no podemos seguir dedicados a esto.
Virginia, allá hay un poco para ti.
Ciree es la más capacitada para encargarse del negocio.
Y es ambiciosa.
La capacitamos durante cinco años
para que fuera aprendiendo poco a poco
hasta que se sintiera lista y nosotros nos pudiéramos retirar.
La idea surgió luego de...
Ya ni me acuerdo.
Fue luego de desintoxicarme.
Si buscas mi nombre en Internet, aparecen dos cosas.
Que soy dueña de un negocio multimillonario
y que me arrestaron por consumir heroína.
- También te recetaron... - Sí.
Fui una a las que le recetaron...
Debí someterme a una histerectomía y tenía muchos problemas.
Me habían recetado medicamentos en exceso.
Fui adicta durante diez años, pero nadie lo sabía.
En esa época, tenía un bebé y dio a luz a gemelos.
- Fue una mala combinación. - Sí, pésima.
Tampoco sabía cómo decirle a alguien:
"Ayúdenme. No tengo control de mi vida".
JUGAR FE
Los que vencen una adicción son personas fuertes.
Luego de desintoxicarme,
no sabía qué hacer con mi vida.
Entonces, mis padres me propusieron hacerme cargo del negocio.
Confiarme semejante responsabilidad fue algo enorme para mí.
"Confiamos en ti y en que puedas hacerte cargo de este legado.
De esto que hemos construido durante 40 años".
Hay cosas de mis padres que me vuelven loca.
- No puedes... - No, deja eso.
- Deja eso, papá. - George, no.
Deja. Yo lo hago.
Pero tampoco sé qué haría sin ellos.
Ni siquiera puedo hablar de eso porque no sé qué haré.
Así que solo disfruto esos momentos sin enojarme porque...
Los amo, así que...
Por Dios.
Hola, pavos.
COSTA DE NUEVA JERSEY
Me llamo Heather Neville.
Soy dueña y gerente de NYC Tree Lady en Nueva York.
Hay pocas mujeres en este negocio.
No hay...
Quiero presumir de eso.
¿Qué quieres hacer?
Sí, espere.
¿Qué tamaño...? ¿Busca de dos o dos metros y medio?
Primero, acicalaba perros.
Luego trabajé para una terapeuta sexual.
Hace 20 años, empecé a trabajar para alguien que vendía árboles navideños.
Era machista y me pagaba muy mal.
Entonces comencé a trabajar para George Smith.
Él me pagaba muy bien y trabajé para él un par de años.
Al casarnos, mi esposo me preguntó qué pensaba hacer.
Yo tenía un montón de ideas que quería poner en práctica,
y no iba a hacerlo para otro.
Decidí emprender y aquí estoy.
También tengo una tienda de picantes y carnes exóticas.
Esto es Goodies Gone Wild.
Empecemos por aquí.
Son carnes exóticas de canguro, cocodrilo, hay una cabeza de cerdo.
Carne de camello, de serpiente, de conejo.
Vendo todo lo que pueda conseguir.
¡Besa al cerdo, Jonah!
No las como,
pero otra gente sí.
BIFE DE WAGYU - BIFE DE BISONTE AVESTRUZ
DEGUSTACIÓN
Sueño con vender salchichas de castor.
Quise un logo de un castor picante.
PICANTES, CARNES Y DULCES
Es un reflejo de lo que soy. Soy una mujer picante.
Búsquenlo, chicos.
Entrevistaron a Heather, George Nash, Greg y ahora a mí.
Sí, a nadie más.
- ¿Esa es toda la lista? - Sí.
- ¿Solo hay cinco familias? - Sí.
¿No contactaron a Kevin Hammer?
En el invierno del '74, yo tenía una pequeña constructora.
Tenía un pequeño camión de carga de una tonelada.
Me contrataron para llevar unos árboles de Navidad
a Springfield, Massachusetts.
Circulaba por la Interestatal 89.
Cerca de Bethel, vi a mis espaldas unas luces intermitentes.
Detuvieron su camioneta destartalada. Tenían un marcado acento de Brooklyn.
Como en un interrogatorio, empezaron a preguntarme por los árboles.
"Queremos comprar árboles".
Querían comprar árboles navideños.
"¿Nos vendes esos?".
Habían ido hasta Vermont porque pensaron
que allí hallarían árboles de Navidad.
Les dije que llamaran al cultivador.
TELÉFONO
Llegamos a la zona de descanso y me obligaron a llamar.
Le metieron monedas al teléfono, y así llamé al cultivador.
Me dijo: "Quizá me queden unos 100 árboles".
Y él le dijo: "¡Los compramos!".
Y ese mismo sujeto me preguntó: "¿Los llevarías?".
"Claro, ¿por qué no?".
Ese sujeto se llamaba Kevin Hammer.
Tenía 19 años,
y se había unido a la iglesia de la Cienciología.
Me enteré de eso años después.
A Kevin se le ocurrió la brillante idea,
algo que nadie había pensado,
de vender árboles de Navidad de primera clase,
en las aceras de Nueva York, por el mismo precio
por el que los floristas y las tiendas vendían árboles de segunda.
Al año siguiente, él había crecido tanto
que yo ya no podía suministrarles más árboles.
ESTACIONAMIENTO
Es el mayor vendedor en la ciudad.
Tiene 100 puestos.
Es más listo que todos.
El primer año conocimos a Kevin Hammer,
colocamos un cartel: "Llegamos el 3 de diciembre".
Entonces, instaló un puesto allí.
"¿No viste el cartel?".
Nos dijo: "Sí. Por eso puse un puesto aquí. Largo".
Se le metió en la cabeza que cada árbol comercializado en la ciudad
debía pasar por sus manos o ser de su propiedad.
Hay una leyenda, según la cual,
él es una especie de Keyser Söze aterrador.
¿Lo entrevistarán? No creo.
¿Lo llamaron? Les doy su número.
Lo llamaré. Él me detesta.
No sé por qué.
Bueno, creo que sí lo sé, pero que se pudra.
Yo creé a Kevin Hammer. Yo fui al responsable.
A veces la culpa no me deja dormir.
KEVIN HAMMER LLAMANDO AL CELULAR
Se ha transferido la llamada al buzón de voz.
Luego del tono, grabe su mensaje.
Cuando termine de grabar, cuelgue o presione uno...
En los siguientes tres años, se libró una guerra cruel.
Son muchas las historias de comerciantes enfrentados.
Nueva York era más rudo hace 30 años.
Debíamos pagarles a ciertas personas y a la mafia.
Nunca le pagué nada a la mafia.
Éramos una empresa mayorista importante,
y nos iba muy bien.
Pero no sabía que estaba invadiendo el negocio
de los mayoristas de la mafia.
Nos lo hicieron saber claramente.
Nos amenazaron, extorsionaron y robaron.
Asesinaron a un competidor.
Hoy es muy distinto.
Pero sigue siendo mala idea
invadir el negocio del otro.
Hallar ubicaciones para árboles en Nueva York es quizá lo más difícil
porque la única fuente real es la Oficina de Parques de la ciudad.
Esperan hasta agosto para abrir la subasta.
Y en esa subasta, presentamos una oferta en un sobre cerrado.
Entramos a un cuarto, abren las ofertas, y así es como te asignan una ubicación.
Sé lo que sucederá,
pero igual será interesante.
Buenos días. Empezaremos en unos minutos.
¿Pueden verme, Greg?
Permanezcan en silencio durante la apertura,
y guarden las preguntas para el final.
Mi zona abarca el BQE, entre Long Island City y Brooklyn.
Los Nash controlan la zona de Harlem.
George Smith posee el centro.
Como el dicho judío, las tres cosas necesarias en este negocio,
son ubicación, ubicación y ubicación.
Creo que tendré siete puestos este año.
Heather es la reina del Sur y yo la del Norte.
Por supuesto, Kevin Hammer está por todos lados.
Licitamos por cuatro puestos, como hicimos siempre.
Ojalá los demás hagan lo mismo.
Competimos entre nosotros,
pero hay un código no escrito: si ese es mi lugar,
no pujas por él.
Parks, Heather. George está aquí.
"Evergreen".
¿Quién es Evergreen?
Muy bien, comenzaremos
con el ABC Playground entre las calles Essex y Norfolk.
Greg's Holiday Center, 7000.
Pasamos a St. Catherine Park en Manhattan.
Heather Neville, 11 187.
Misma ubicación.
Oferta de George Smith.
24 000.
Ese imbécil me lo robó.
La oferta de George es altísima.
Sí. No es buena ubicación.
Mantén cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos.
Nueva ubicación.
Oferta de George Burr Smith para Lifetime Byrne Center.
Misma ubicación. Evegreen East hizo una oferta en línea.
- Hammer. - Ese es Hammer.
Nueva ubicación.
Samuel Seabury Playground, Heather Neville, 10 287.
Obtuve 96th y Lexington.
Heather estará en la 96, así que competirá directamente conmigo.
Dijo que licitáramos nosotros porque ella no lo haría.
Pero, de repente, decidió licitar.
¿Para qué? No estás en ese vecindario.
Algunos se molestarán, pero así son las cosas.
No hice nada malo.
Nueva ubicación.
El JJ Byrne Playground B111TR en Washington Park.
Otra oferta de Gregory Walsh de Greg's Holiday Center. 5000.
Oferta por la misma ubicación de Evergreen East.
Kevin Hammer, 6000.
¿Una oferta en línea?
Sí, fue una oferta en línea.
Perdimos una valiosa ubicación, Greg.
¡Maldición!
- Kevin Hammer. - ¿Es Queens o Manhattan?
Seguimos en Brooklyn.
¡Qué estúpido soy!
Y así terminamos la subasta de hoy.
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Por qué diriges esto, idiota?
UN ÁRBOL BRILLA EN BROOKLYN
¿Tienen alguna pregunta o desean que les repita algo?
Que repita todo solo para fastidiarla.
La misión de Greg's Trees era cambiar la forma de vender árboles.
No serían unos simples árboles colgados en medio de Manhattan.
Queríamos crear un ambiente festivo.
Un lugar que maravillara a las personas.
Con imágenes de Santa y música.
Y JJ es el lugar perfecto.
Ahora Kevin Hammer tiene ese lugar.
Yo creé ese lugar.
Hice el papeleo para tener ese lugar hace siete años.
Lo tuve el año pasado, y ahora pasó a manos de Kevin Hammer.
Nos hicieron firmar que estábamos de acuerdo.
Pero no estábamos de acuerdo. Era eso o nada.
¿Me entiendes?
La Oficina de Parques me sugirió que negociara con él,
que intercambiara uno de mis puestos, lo haría si hace falta.
- ¿Hola? - Hola. ¿Hablo con Kevin?
Sí.
Filmo un documental sobre la temporada de Navidad.
De acuerdo.
Quería saber si te interesaría
participar en el documental.
No.
Yo...
Esto no generaría ninguna ventaja.
SEPTIEMBRE
Soy optimista con respecto a este año
porque ya sé qué esperar.
Siento que no voy a ciegas como el año pasado.
Nunca imaginé que me iría tan mal como el año pasado.
Nuestras ventas cayeron un 20 %.
Vendimos...
De 20 000 árboles, debí botar 3000. Eso es bastante.
Usualmente, boto menos de 100.
En este negocio debes aprender todo demasiado rápido.
Tengo cinco semanas.
No tengo tiempo de sobra para vender todos estos árboles.
Si me quedan demasiados, debo botarlos.
- ¿Qué altura tiene? - No sé. No veo el número.
Podemos cortar un poco de abajo si hace falta.
- Sí. - Y podar varias ramas.
Unos dos metros de ancho.
- No nos complicamos. - Así es.
Nunca habíamos elegido uno tan rápido.
Lo sé. Suele tomarnos un día entero.
¿Adónde compran los árboles?
- ¿Adónde voy yo? - Sí.
Prefiero no hablar de eso.
No debo decirte eso.
Nadie dice dónde los compra
para que los demás no compren allí.
Me guardo el secreto para seguir ganando dinero
y que no me perjudiquen. Eso cambiaría mi vida.
Estamos trabajando en agosto,
sudando en esta colina para comprar los mejores árboles.
No quiero que esto sea
un documental sobre cómo vender árboles en NY
porque les echaría abajo todo el negocio.
Nadie quiere eso y no quiero ir a prisión.
Me entrevistarían en prisión.
Compro mis árboles en cinco estados.
Oregón, Washington, Michigan, Carolina del Norte y Tennessee.
¿Cuánto te cuestan los árboles?
No es asunto tuyo. Perdón.
¡Muchísimo dinero!
Tomo dinero prestado de mi otro negocio.
Si muero mañana, mis hijos acabarían endeudados.
Trabajo duro para ubicar estos cultivadores.
Invertimos unos $400 000 en árboles de Navidad.
Invertimos mucho en viajes y vuelos, conociendo a estas personas,
mirando y revisando los árboles.
Nunca dices qué granjas visitas.
Esto es inusual.
Estoy hablando de esto en televisión nacional.
Idiota.
Greg me llamó idiota por mostrar esto en televisión.
OCTUBRE
En esta época del año, verificamos que nuestros lugares
siguen allí.
Los extrañamos el año pasado.
A veces, los caseros te dicen:
"Aumenté el alquiler este año".
Hola.
Te traje comida.
Así nos evitamos sorpresas desagradables
cuando vengamos en diciembre.
Y para avisarles: "Oigan, volveremos".
¡Nos están haciendo una multa!
- ¿Qué? - ¿Me está haciendo una multa?
- Sí. - ¿Por qué?
- No pagó el parquímetro. - Sí. Tenemos el recibo.
- Aquí está. - Está dado vuelta.
Toma.
Mire.
Por Dios.
¿Igual nos multará?
Gracias, amigo.
Gracias. Muy generoso de su parte.
- Maldito imbécil. - Imbécil.
El otro día mi hijo condujo el auto y oprimió el botón de emergencia.
Ahora cada vez que lo enciendo...
Él solo quería ver qué pasaba.
La cosa es que llama a la policía.
Y ahora se activa cada vez que enciendo el auto.
Creo que será una buena temporada.
El año pasado, calculé cómo me iría basándome
en las tiendas del Boardwalk.
Así mido cómo anda la economía.
Así que espero que me vaya bien.
¿Saben?
No se pueden vender la próxima Navidad.
Es ahora. Así que debes...
Compras con cautela y rezas para que se vendan.
Es difícil porque no vivo en esta ciudad.
No conozco el espíritu de la gente.
Muchas familias se mudaron luego del COVID
porque podían trabajar a distancia
y porque los alquileres subieron mucho.
Las cosas cambiaron mucho.
Pero no para mejor.
Pero es una gran ciudad.
Nueva York es grandiosa.
El tiempo lo dirá.
NOVIEMBRE
- Temporada de árboles. - Temporada.
- De árboles... - Empieza...
- ¡Ahora! - La temporada de árboles ya empezó.
No soy holgazán.
Los preparativos son un caos muy bien organizado.
Tenemos que transportar todo el equipo.
Se carga todo en Vermont.
Bien, chicos, un recordatorio. Gasolina.
¿La F-150?
EL EQUIPO NASH
- Diésel. - Bien.
¿Camión de mudanza?
- Gasolina. - Sí.
Maggie irá adelante.
Yo iré atrás.
Los demás acomódense en el medio.
- No, señora. - Bien.
- Buena suerte a todos. - ¡Vamos!
Comenzamos a armar todo el sábado antes de Acción de Gracias.
Es la hora de la verdad.
Nunca hablamos de cuánto se vende o cuánto se compra.
Nunca logramos que los números cuadren.
Esas cifras solo las conoce Hacienda.
Mis conductores trabajarán las 24 horas, durante 10 días,
yendo y viniendo de Carolina del Norte
y de Oregón.
Sin parar.
EQUIPO HEATHER
Uno reza para que lleguen bien y a tiempo.
¡Que alguien lo guíe! ¿Pueden hacerlo?
Es una locura.
Durante el armado, cada momento cuenta.
¿Tienes licencia?
EQUIPO DE GREG
Allí está.
Será nuestra casa y oficina durante el próximo mes.
- El andamio irá aquí. - Sí.
Todo estará armado el día 20.
¿Qué están haciendo?
- Venderemos árboles de Navidad. - Sí.
- Esas cosas son para eso. - Sí.
No tenemos electricidad.
Todos los puestos están listos para el día 23.
Y todo quedará perfecto para el 26.
EQUIPO DE GEORGE
Alistar los camiones, cargarlos, enviarlos,
preparar el lugar, lidiar con los camioneros
y con los proveedores.
Estoy en los puestos a diario.
Soy un jefe activo.
Si eres soltero y buscas pareja...
soltero y buscando,
debes darle a la gente una oportunidad y conocerla.
Las citas rápidas son extrañas.
Es un nuevo capítulo en mi vida.
Las mujeres son muy exigentes.
Necesitas dos citas para darte cuenta y saber si conectas
con esa persona.
Yo elijo a todas. Soy amable.
Muy bien.
Heather conoció a su esposo mientras trabajaba conmigo.
ÁRBOLES RECIÉN CORTADOS COMPREN EN LÍNEA
En el negocio de los árboles, uno vive de todo.
Un día nunca es igual al otro.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Hola!
Te extrañé.
¿La pasaron bien?
Por fin están todos.
Qué alivio.
Soy una gran mamá.
Mi mayor logro son mis hijos.
- ¿Cómo estás? Te extrañé. - Estoy bien.
Estos son mis mellizos.
Mis hijos han recibido
una educación que jamás les habrían dado en una escuela.
- Qué bonito. - Mi cuchillo es idéntico.
¿Dónde está tu...?
Estos chicos de Vermont vienen a esta ciudad fabulosa
y cosmopolita, y viven aquí durante mes y medio cada año.
Interactúan con todo tipo de personas.
¿Recuerdas el primer árbol vendido?
Sí. Tenía 10 años de edad y fue en la calle 110.
Alguien preguntó: "¿Cuánto cuesta el árbol?".
Y se lo vendí por un precio altísimo.
Y mi papá estaba orgullosísimo.
Solo falta que llegue un camión.
Mis padres no solo crearon algo material.
Nos falta un camión.
Es más que una empresa. Es nuestra vida.
¡Sal de la lista negra!
Todo el día.
¿Qué tal el viaje?
A Greg le iba muy bien en Penn State.
Había obtenido un promedio alto en tres semestres.
Pero decidió retirarse sin avisarnos a mí o a su mamá.
Le habríamos dicho que no.
Se aburrió y quiso venir a ayudarme.
Este año, se metió de lleno las 24 horas del día.
Pero yo jamás se lo pedí.
Pero sí lo necesito...
Greg, ¿las guirnaldas van encima?
- Por encima. - Greg, los árboles.
- Son las guirnaldas. - ¡Árboles!
¡Guirnaldas!
¿Te muestro que no hay más árboles?
Están colocando árboles allá.
¿Por qué discutes conmigo?
- ¿Los árboles van por encima? - Sí, les dije...
- Los altos van aquí. - ¿Sobre la cerca?
- Hablábamos de las guirnaldas. - ¿No van por encima?
- ¿A quién le gritas? - A ti.
¿Los altos se quedan aquí?
Dejé la universidad porque no sabía lo que quería.
Esa pausa temporal ahora es permanente.
Alto, alto y pequeño.
También quería pasar tiempo con papá.
Es hora de empezar una nueva temporada.
Veamos cómo luce un par.
Perfectos, hermosos, grandiosos.
Nunca dirigió un puesto.
Su papel siempre fue acompañarme.
Pequeño y pequeño.
Mi única preocupación este año es prepararlo para que se haga cargo.
¿Quién está a cargo?
Greg, ¿los colocarás por encima?
Quiero enseñarle cómo hacer esto, pero los veinteañeros
no prestan atención.
Pero creo que dejaré el negocio en sus manos este año.
EQUIPO DE GEORGE
Mi equipo es el mejor. Mira a mis chicos.
Son como elfos.
¿Cómo les va aquí arriba?
ACCIÓN DE GRACIAS 32 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Estaciona en doble fila.
EQUIPO DE HEATHER
Los camioneros no ayudan a descargar. Esto es como un regalito.
No me molesta hacerlo.
En esta vida, no hay nada seguro.
Todo es un salto al vacío y una apuesta.
Los árboles no son la excepción.
Miren, está vacío.
¿Por qué está vacío?
Tenemos todo este espacio.
¿Ves este encantador espacio aquí?
Me preocupa tu dedo. Mejor no hagas eso.
Se te abrirá la herida. Hazte a un lado.
¿Y la llave de la caseta?
¿Quién la tiene?
- La tengo yo. - Dejé unas llaves en la otra.
- Tendrás que... - ¡Levántate, amigo!
¡Despierta!
¡A levantarse!
- ¡Vamos, amigo! - ¡No!
Levántate. Largo.
Debes irte. Esto no es un refugio.
Es mi caseta. Debes salir, amigo.
Despierta, cariño. Vamos. Busca dónde dormir. ¿Estás bien?
¿Te sientes bien? Debes marcharte.
Déjalo que se levante.
Que busque donde dormir. Listo.
¿Cómo te llamas?
- Kevin. - Kevin. ¿Estás sobrio?
¿O consumes?
- ¿Bebes? - Sí.
Debes dejar de beber. Sabes eso, ¿verdad?
Mereces vivir dentro de una casa que te abrigue.
No colarte en una caseta. ¿Entiendes eso?
- Sí. - Debes dejar de beber.
Llevo nueve años sin alcohol.
Los mejores nueve años de mi vida.
A mucha gente, cuando cae en desgracia,
le cuesta mucho reponerse
y se desespera.
Kevin, ve a una reunión de AA. Solo tienes que entrar.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
- Gracias. Cuídate. - Te quiero.
Que Dios te bendiga.
¿Por qué sentirse inútil?
Porque alguien dijo algo que te hizo sentir así.
Quizá un cumplido basta para verse a sí mismos de otra forma.
Uno no sabe qué impacto puede tener
y cuánto poder posee.
La gente no es consciente del poder que tenemos sobre los demás.
Yo era un alcohólico empedernido diez años atrás.
Trabajaba en restaurantes y...
Me topé con el puesto de Heather en la calle 24.
Me topé con ella y le pedí trabajo.
Me dijo: "Ven a las 9:00".
Y le dije: "Muy bien, infeliz".
Es un trabajo sucio, pero alguien debe hacerlo.
Empiezo a limpiar y subo el volumen a la música.
Rocanroleo y limpio todo.
Recojo estas cosas.
La limpieza nos acerca a Dios.
29 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Si comenzamos en noviembre,
la gente tiene casi una semana para prepararse
antes del primer gran fin de semana.
Y ya en este punto, deben ser un equipo.
¿Por qué no pones la escalera en este espacio vacío?
También es clave contar con el equipo adecuado.
Si quieres contratar a la persona correcta,
hazle dos preguntas.
La primera es: "¿qué estás haciendo ahora?".
Debes ser capaz de contestar eso
en una o dos oraciones.
Si respondes esa correctamente, pasamos a la segunda.
"¿Pasa tiempo afuera?".
"¿Qué tipo de labor física realizas?".
"¿Puedes estar de pie en la calle
doce horas al día, durante 35 días sin pausa?".
¿Cómo están?
Llevo seis años en esta esquina,
pero vengo aquí desde hace quince.
Mis padres vendían árboles antes de que yo naciera.
Mi hermano también.
La familia lleva años en esta actividad.
Mis empleados son gente puntual e incansable.
Son alpinistas e instructores de esquí.
Es la gente que me rodea.
Esta es mi casita.
Con respecto a ducharse...
Soy una de esas personas que no necesita ducharse tan seguido.
Pasé dos semanas sin ducharme.
Conocí a una señora que saca a pasear a su perro anciano,
y me dijo: "Vivo aquí cerca, te doy mi número.
Cuando necesites darte una ducha, llámame".
Debe gustarte. Es la fiebre del árbol.
Ahora dará una vuelta cual modelo de pasarela.
Siempre vendí orejeras, y después árboles de Navidad.
Haré esto hasta que el cuerpo aguante. De verdad me encanta.
Duermo debajo de la mesa.
Un señor mayor nos trajo este calentador.
Hay microondas y calentador.
Hallamos cosas gratis.
Esa es la mesita de noche de Charlie. Es su habitación.
Compartía habitación con Kyle.
Kyle dormía aquí. Lo extrañamos.
Solo lo básico.
- Mira estos aquí. - Ya aparecerá un comprador.
Hay un árbol para cada quien.
No pasó tanto tiempo.
Comenzamos a vender hace menos de una semana.
Pero hasta ahora, todo parece...
- Las ventas van muy bien. - Muy bien.
Vamos al ritmo del año pasado.
Estos son los de dos metros y dos metros y medio.
- Son grandes. - Sí, lo que significa...
Pero parece que van a tener que cortarles la base.
Estoy muy decepcionada.
Pero estaba muy emocionada.
Creí haber conseguido unos árboles hermosos,
y me dije: "Son de buena calidad". Y ahora estoy un poco desanimada.
Se supone que son árboles de primera.
Estos parecen de segunda o tercera.
Estos no.
Les preguntamos a nuestros gerentes: "¿Ustedes qué opinan?
¿Cómo lucen?" A todos les parece más un abeto balsámico,
lo cual está bien. Pero lo que realmente...
intento decirle a la gente es que no hay abetos de Fraser
por la alta demanda.
Las grandes tiendas los compran todos antes de que nosotros podamos hacerlo.
La gente tiene que entender
que no podrá comprar un abeto Fraser por un par de años.
Home Depot y Lowe's cambiaron la forma de comprar árboles,
y eso nos afectó mucho.
Cuando la gente se pregunta cuánto debe costar un árbol,
se basan en las grandes tiendas.
VIVERO
Es muy difícil competir con negocios de ese tamaño.
Ahora da miedo pensar en cómo vamos a ganar dinero.
A ellos no les importa tu árbol. Los venden a pérdida.
No ganan dinero con los árboles de Navidad.
Lo hacen para que compres sus adornos de plástico.
A eso se reduce todo, y es una porquería.
Solo importa la ganancia final.
Quieren vender todo antes de acabar el mes.
Quieren salir de todo rápidamente.
Si alguien te dice: "No, compramos uno artificial".
Eso es peor.
Dicen que el artificial
es más ecológico, lo cual es falso.
No vamos a los bosques a talar árboles.
Estos árboles son cultivos.
Cada vez que cortan uno, siembran entre cinco y diez más.
En cambio, los artificiales son de plástico hecho en China.
Se usa combustible para traerlos aquí.
Y va a la basura.
Los árboles falsos duran 50 000 años.
No desaparecerán.
Lo pones en un vertedero y ahí queda.
¡Hasta mi madre se compró un árbol artificial!
"¿Qué haces? ¿Hablas en serio?
Eres parte del problema. Me llevarás a la bancarrota".
No nos gusta la sección de cosas falsas. Las odiamos.
¿Te buscarías una pareja de plástico?
¿Quién quiere un árbol falso?
Quieres uno real para tocarlo y sentirlo.
Ciree, ¿sabes algo de Kevin Hammer?
No. Hablé con él antes de comprar los árboles.
No lo sé.
Pero ocurrieron ciertas cosas desde entonces.
ÁRBOLES
Este año, Kevin Hammer se quedó con uno de mis puestos.
Pero pasó a visitarme.
FELICES FIESTAS
Fuimos a Peter Luger's y la pasamos muy bien.
Me invitó a comer un delicioso filete.
Creo que llegamos a un acuerdo.
E intercambiamos puestos, lo que fue muy...
De cierto modo, fue maravilloso.
Fui a la Oficina de Parques,
y pregunté si sabían del acuerdo entre Kevin y yo.
Me dijeron que sí.
"Kevin nos envió un correo.
Tú también. Intercambiaron puestos".
No lo sé. Prefiero no comentar sobre eso.
Es un personaje complejo.
Muchos cometen el error de subestimarlo.
A él le gusta ser el rey de los árboles de Navidad.
Y quiere seguir siéndolo.
Conviene tener amigos en este negocio.
Nunca se sabe. "Me quedé sin guirnaldas".
"Me quedé sin esto o tengo demasiado de esto".
¿Qué harás? ¿Ir a Canadá a buscarlo?
Uno de tus amigos dice: "Tengo tres". "Hagamos un trato".
No me interesa ese asunto.
Yo solo...
No me gusta.
Sea como sea, tengo que seguir vendiendo.
Este es el nuevo sitio que abrimos.
ENVÍO DE ÁRBOLES
Todos aquí son muy amables. Todo marcha muy bien.
¿Qué sabes de ese puesto de allá?
No sé mucho. Solo sé
que tenemos competencia allá.
Y nosotros solo tratamos que la gente celebre una feliz Navidad.
Ese es el objetivo. Para eso estamos aquí.
PUESTO DE HEATHER EN LA CALLE 96
PUESTO DE KEVIN EN CALLE 96
- Solo ayúdalo. - Sí.
- Búscale ubicación. - Tomará unos 15 minutos.
En un mundo ideal, nos respetaríamos los unos a los otros.
No abres un negocio igual enfrentes si no eres un canalla.
No sé qué están intentando, pero ¿qué vamos a hacer?
Fastidia a todo el mundo.
Déjanos vivir, Kev.
Ayúdame, por favor.
Es una mujer de armas tomar. Te lo digo en serio.
ESPOSO DE HEATHER
Cuando la competencia intenta algo distinto,
ella ni se inmuta.
Solo sigue con lo suyo.
Está muy ocupada para esas niñerías.
Lo que debe quedar claro es
que si estoy yo, tú no.
¿Sabes qué me decía mi padre?
Mi padre me decía:
"No le prestes atención a lo que piensan de ti
porque esas personas quizá solo piensan en sí mismas".
No me importa lo que los demás piensen de mí.
La ganancia genera competencia.
¿Hablaron con él?
¿Les habló bien de mí? Siempre lo hace.
Estoy impaciente
He esperado todo el año
No es por las guirnaldas ni las luces
Ni esas canciones de siempre tan trilladas
Y no, no es ese señor tan alegre que cruza el cielo a toda prisa
Lo que he estado esperando
Es al chico guapísimo de los árboles de Navidad
Ya sabes cuál tienes uno en tu barrio
HOMBRE DE ÁRBOLES
Bueno, pues el mío monta un bosque Y yo me voy de paseo por su ruta
Entre la farmacia y el gimnasio
Sí, ese es mi paraíso invernal y voy tintineando de alegría
Las entregas no paran.
Es divertido cuando una señora intenta seducirte.
HANK Y ROSCOE
- Árbol de Navidad. - Hola.
Esta mujer quería que nos quedáramos.
Nos ofreció bebidas y tentempiés,
y nos preguntaba qué música nos gustaba y la ponía en los altavoces.
Estoy impaciente
He esperado todo el año
No es por las guirnaldas ni las...
Bueno, ya lo sabes, ya has escuchado esta canción
Cuando ese hombresote cruza el cielo como un rayo
Todo lo que quiero en mi calcetín es un chico guapo del árbol de Navidad
Todo lo que quiero para Navidad
Es a mi chico guapísimo del árbol de Navidad
Tengan cuidado, mujeres.
El Pequeño Greg es mío. Ya se los dije.
Imaginen empezar a salir con él.
Es muy callado.
Pero, en realidad, no lo es.
Aggie, adivina lo que vendí para ti.
- ¿Una de mis cosas? - Dos.
Poca gente sabe cuán amoroso es él.
Está pendiente de los detalles, en especial, si se trata de mí.
Qué gran vendedor.
Es tímido y no tan extrovertido como Greg Grandote.
Eso lo heredó de su mamá.
Su mamá le enseñó a tener cuidado con lo que dice.
Son muy parecidos, pero con temperamentos distintos.
Conocí a una mujer increíble.
Nos conocimos en un citas rápidas.
Ya había estado antes en otras.
Karen me pareció distinta.
En cuanto la vi, supe que era la ideal.
Sentí como un chispazo en el corazón.
La Navidad se disfruta más
al tener a alguien con quien compartirla.
Supongo que le encontraré algún defecto.
Hasta ahora no encontré ninguno.
No lo sé.
Eso será $150 con impuestos.
- Bien. ¿Necesitas el cambio? - No.
- Muchas gracias. - Gracias.
El primer fin de semana de diciembre es el más importante.
Tenemos todo listo en casa.
Esa semana vendemos 30 % o más de nuestros árboles.
Más nos vale vender muchos árboles hoy.
23 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
¡EL ELFO ME OBLIGÓ!
¿Quieres un abrazo navideño?
Ven acá.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Muy bien. Gracias.
Se portó bien. Se portó mal.
Muy mal.
Vendemos en medio de la lluvia.
Otros puestos no están vendiendo nada.
En cambio nosotros, nos cubrimos
y estamos en las carpas vendiendo árboles.
Vuelvo al trabajo, Greg.
El fantasma de las Navidades pasadas es como esas luces.
Si hoy nos va bien, será así toda la semana.
Y seguramente, para el domingo ya sabremos cómo nos irá esta Navidad.
Cuando llevas tiempo en esto, sabes que las tendencias no cambian.
Para el 3 de diciembre, sabré cuántos árboles venderé
y no suelo equivocarme.
RESPIRE PROFUNDO
3 DE DICIEMBRE
Por Dios.
Usualmente todo fluye, pero este fue un año difícil.
Cada día que abrimos me cuesta unos $10 000.
Son ocho puestos y 30 empleados
que trabajan 24 horas al día, siete días a la semana.
Caseros, renta.
Veintitrés.
Es un jueguito muy caro.
De 58 cm.
Uno intenta entender el misterio de los árboles de Navidad,
pero no es un misterio, es caos total.
Voy hacia allá.
Hacia la Quinta Avenida.
Por lo general, nos sentamos a hablar sobre cómo nos irá con las ventas.
Pero Ciree es la que compra todos los árboles.
Tenemos un precio de venta ya establecido.
Necesitamos vender cada árbol a cuatro veces su costo
para cubrir los gastos y además generar ganancias.
Hay que tratar de predecir cómo será la temporada.
Y a veces, las predicciones no se cumplen para nada.
Dos metros diez de altura.
¿Quién puede predecir cuántas personas se irán de viaje,
qué fin de semana lo harán
y quiénes no?
Llevo demasiado tiempo en esto como para predecir algo.
Definitivamente no se va a vender a su precio justo.
Pero me las arreglaré.
- Sí. - De acuerdo.
Ves un árbol que parece de primera.
Pero si tiene un hueco
o está dañado, lo vendes por lo que te paguen.
Vende el puto árbol.
Me asusta la tranquilidad.
Me pone muy nerviosa porque debería estar a tope de trabajo.
A esta hora, 11:00 a. m., no hay casi nada de movimiento.
Es difícil cuando abres un sitio nuevo porque la gente siempre le compra
el árbol al mismo que el año anterior.
Romper ese hábito es difícil.
No guardaba muchas esperanzas.
Perdí esa ubicación
y solo estaba intentando compensar con la esperanza
de llenar un poco el hueco que dejó la otra ubicación que perdí.
Pero no salió del todo bien. ¿Qué le vamos a hacer?
¿Sabes?
En el tejado los renos se detienen
Y salta el bondadoso Santa Claus
Baja por la chimenea con muchos juguetes
Todo para la alegría navideña de los pequeños
Vaya, eligieron uno lindísimo.
Pero solo tenemos $60.
¡Cielos! ¡Bien hecho!
Este vale más de $60. ¿Cuál es su precio?
¿Qué altura tiene? Veamos.
Este mide un metro.
Este vale $110.
- ¿Cuánto dinero tienen? - $60.
Les hace falta un poco más. ¿Y si papá las ayuda?
¿Le explicaron por qué creen que ese precio está muy alto?
Porque se lo han comido las polillas.
¿Con cuánto las puede ayudar papá?
Con $20.
Santa Claus me llamó
y me dijo que vendrían dos niñas a mi puesto
a comprar un árbol hermoso.
Me dijo que recibirían el doble de regalos en Navidad.
¿Por qué papá no pondría $20 para eso?
- Aquí tienen. - Gracias.
No olviden qué hacer con esos adornos.
El domingo es el mejor día de ventas porque es un día familiar.
Este fin de semana sabremos cómo planificar el resto del mes.
Y con esta lluvia que nos arruinó la venta,
si tenemos pedidos, intentaremos cancelar algunos
o desviar los envíos y reorganizar las cosas.
- Gracias. - Tomen.
Gracias.
¡Feliz Navidad!
- Hasta el año próximo. - Sí.
Debería haber muchísimos clientes,
pero no es así.
Así que dependerá de lo que pase.
¿Cuánto cuesta uno de esta altura?
¿O así de alto?
Un abeto Fraser de dos metros cuesta $299.
No sé si nos alcanza para eso.
Eso cuesta $75 en Home Depot.
Así que busquemos algo de menos de $200.
Uno de este tipo cuesta $175.
Miden entre 1.80 y 2.00 metros.
Esto parece el pico del árbol, lo que le cortas.
No puedes vender árboles contra una pared, sin nada interesante
y con vendedores poco motivados
porque al final la gente prefiere comprarlos en Home Depot.
Toca una rama para ver si nos lo llevamos a casa.
Usualmente, los clientes no saben lo que buscan,
así que hay que ayudarlos.
Comprar un árbol debe ser algo especial.
Me encanta. ¿Les gusta? ¿Lo llevamos a casa?
¡Maravilloso!
Viví muchos momentos mágicos con compradores de árboles de Navidad,
en especial cuando se van juntos, cargándolo por la calle.
Qué suerte la nuestra de poder hacer esto.
La gente se va feliz luego de comprar un árbol.
Es un momento feliz.
¿Es local?
Sí, lo es.
Aquí luce bien.
- Muy bien. - Hola.
Greg quiere que le haga los repartos.
Quiere hacer varias entregas.
Le dije que el costo mínimo es de $200 por entrega.
Kevin me reclamó por vender árboles a quienes él ve como su competencia.
Y esa conversación acabó muy mal.
Todos nos compran los árboles grandes. George, Greg, Heather.
Todos nos compran árboles grandes.
Ya lo traen en camino.
Es de Ciree.
Me volvió a llamar, pero no le contesté.
No le respondí. Le pasé el teléfono a Ciree.
Ciree le dijo: "Me voy a presentar.
Ahora estoy a cargo del negocio y te entenderás conmigo, no con George.
Le venderé árboles a quien me dé la gana.
Todos deberíamos trabajar juntos y ayudarnos".
Creo que Kevin se ha ido suavizando con los años, o eso dice él.
Pero Kevin es Kevin.
Ciree me está escribiendo por lo de los árboles.
Es la relación de temporada.
"Tú tienes algo, yo tengo algo. ¿Hacemos un trueque?".
Nos ayudamos mutuamente.
Andrew, ven a vender un árbol.
Heather me llamó ayer.
"¿Tienes un árbol grande? Ya reviso. Me queda uno".
Nadie lo quiere comprar.
Encuentro la manera de ayudarla,
y también me ayudo a mí misma. Nos beneficia ambas.
Así funciona esto.
Vamos, And. ¿En serio te diste por vencido?
Tampoco lo compartimos todo.
Cada uno tiene sus secretos de cómo vender.
Pero somos amigos y si podemos ayudarnos,
intentamos hacerlo.
Esto está repleto de piñones.
Sí. O eres muy flojo. Quizá es eso.
No le ha hecho sudar.
¡Se resbala!
Es un árbol hermoso.
Riégalo si quieres que viva. De lo contrario, no.
- Muy bien. - Gracias, chicos.
¡Listo!
Uno, dos, tres.
Todos sosténganlo desde abajo y empujen.
Necesitas un pedazo de madera.
Un pedazo...
Listo. Muy bien.
¿Quién va a Harlem?
¿Cómo estás, Chris?
Buenos días, Greg. ¿Cómo estás?
Voy conduciendo un camión con un árbol de seis metros.
Y llevo una hora de retraso.
Fue una travesía muy accidentada.
Cada año, hacemos un lindo proyecto.
Un grupo de Harlem
pone en pie un árbol muy importante.
El vendedor anterior les subió demasiado el precio
y ellos ya no sabían qué hacer.
Me preguntaron si se los vendería por el precio que ofrecían.
Lo hacemos con mucho cariño y los ayudamos a decorarlo.
Le dedicamos tres días de trabajo.
Mide unos seis metros.
Hacemos una ceremonia de encendido, con Santa,
que quizá este año sea yo.
Santa suele confundir un poco a los niños, pero él es de verdad.
¡Chócala!
Date vuelta para la abuela.
Santa es el espíritu de la generosidad.
¿Una computadora? ¿Un celular?
- Manualidades. - Manualidades.
Si le escribes una carta a Santa
donde pides un regalo y la echas a un buzón en Nueva York,
te responden.
Todas las cartas.
Obviamente, hay muchísimos Santas.
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien, ¿y tú?
¿Eres de Atlanta?
Soy del Polo Norte.
Papá hizo de Santa
cuando el original no pudo venir el día más ajetreado del año.
Era un evento grande para unas 500 personas.
Alguien tenía que hacer de Santa.
Él es gordo y con barba blanca, así que todos voltearon y le dijeron:
"Ponte el traje".
Y me convertí en Santa.
Gracias.
Hola, pasa. ¡Bienvenido!
¡Bienvenido a Toyland!
Los últimos años, me dediqué en cuerpo y alma a ser un auténtico Santa.
- ¿Qué quieres para Navidad? - Un camión de basura.
¿Un camión de basura? Por supuesto.
Todo fluye cuando hago de Santa Claus.
Visitamos el hospital infantil St. Mary.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Pensé que solo sería una experiencia gratificante,
pero quedé alucinado.
El amor que las familias sentían por sus hijos.
Muchos días entregando juguetes a los niños buenos.
Hola. ¿Te despertaste para Santa Claus?
Encantado, amigo.
Feliz Navidad.
- ¿Una foto? Ven. - Gracias.
Mira esa foto.
Mira eso.
Gracias, Santa.
- Haces una gran labor. - Gracias.
Hola, chicos.
Hola.
Estos son mis camarógrafos.
¿Hola?
De acuerdo.
¿Podemos hacerlo durante estos dos días?
No, ¿verdad?
Si planeamos algo de aquí al sábado, y luego me voy por dos semanas,
¿puedo hacerme la radiación al volver?
Pero debe hablar con el Dr. Grossman.
Muy bien.
Recibí malas noticias hoy.
Mi cáncer de próstata se extendió a los pulmones.
- Lo siento. - No, descuida.
- No hay problema. - Que tenga un bonito día.
El cirujano y los de radiación
están reunidos ahora mismo, y hoy me dirán
qué camino seguir,
lo cual no es buena señal.
Preferiría que me avisen después.
No creen que la cirugía funcione.
Dicen que sería muy extensa.
Así que me darán un ciclo corto de radiación,
aunque sospecho que creen que tampoco funcionará.
Llamaré a mi hermana.
Se enojará si no la llamo.
- Hola, Noreen. - Hola.
Descartada la cirugía. Dicen...
que sería muy extensa.
Tendrían que extirpar una parte muy extensa del pulmón.
¿Demasiado espesa?
Eso pregunté. Ella dijo "extensa".
Extensa, no espesa.
- Expansiva. - Extensa.
Extensa, ¿verdad?
Como sea.
- Se dice expansiva. - Es extensa.
- Extensa. - ¡Extensa!
- Sí. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Y... - ¿Qué harán?
Un ciclo corto de radiación.
Muy bien.
La vida continúa.
No es el fin del mundo.
Como dijo Gandalf en El señor de los anillos.
No es el fin del mundo.
Alcohólicos Anónimos nos enseña que vivimos día a día.
Así que hoy es un buen día.
Yo sí creo en el futuro.
Eso...
Mi plan es ser el peor paciente de todos,
y que digan "el paciente de la 108 es un idiota".
Que no digan: "Es un buen tipo".
Pero ahora soy un buen tipo.
Pero si empeoro, seré un...
El plan es ser un paciente insoportable.
"¿Ahora qué quiere?".
No podría portarme así.
17 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Terminaré de desayunar.
¿En cuánto llegarás a...? Baja la ventanilla.
¿Cuánto tardarás hasta Marcus Garvey?
- ¿Cuánto tardas hasta allá? - Veinte minutos.
¿Cuánto tardarás hasta Marcus Garvey?
¿Querías aprender a ponerle la malla?
Mira.
Esta malla no es de la talla correcta, pero no me importa.
Ella es la viva imagen de una emprendedora neoyorquina.
Uno, dos, tres y ahí.
Nunca se detiene. Quizá parezca agresiva.
O que está enojada.
Deberían venir hoy. Luce horrible.
Pero luego de decirte,
en un tono muy estricto, cómo hacer las cosas,
te pregunta cómo estás y si puede ayudarte.
¿Puedes subir al auto?
Vamos.
Ella intenta contratar gente que nadie más contrataría.
¿Por qué sientes la necesidad de decirle a todos
que tienes antecedentes penales?
¿Por qué decirles a todos que saliste de prisión?
¿Eso es lo que eres? ¿Estás en prisión hoy?
Al decírselo a la gente,
te conviertes en un maldito prisionero de tu pasado.
Tengo antecedentes penales y no me avergüenzo de eso.
La gente ve baches en su camino y creen que son barricadas.
No son barricadas, solo son baches. Simplemente tienes que seguir adelante.
¡Nunca me hables de tu pasado!
¡Nunca! Háblame de tu futuro,
de las cosas que quieres de la vida, y háblame del presente.
¿Por qué cuando hablas con otras personas, hablas del pasado?
Piénsalo.
Deja de hacer eso.
Porque eso es pasado. No eres el Andrew de ayer.
Eres el de hoy. Sé el Andrew de hoy.
No sé adónde voy.
La gente se escandaliza por las personas que contrato.
Pero ¿por qué no hacerlo?
¿Bien? ¿Feliz?
La familia es mucho más.
Familia es la gente que te rodea, a la que amas
infinitamente y sin condiciones.
Tengo cinco hijos,
mi esposo tiene tres y yo adopté a dos.
Siempre supe que adoptaría.
Mi hijo mayor es el hijo de mi primo.
Lo adoptamos primero y me pidió que adoptáramos a su hermano.
Encontramos a su hermano y listo.
¡Genial! Harás una solicitud.
Quizá para el mes entrante. Fabuloso.
Estupendo, increíble, grandioso.
Nunca antes me había costado tanto saber
cómo van las ventas.
Hoy nos ha ido bien y así será hasta el final del día.
Pero quizá mañana llueva.
Los primeros dos fines de semana de diciembre son cruciales.
Si llueve, ya sabes que el día será una porquería.
Hay muchos factores que influyen
en el éxito,
y la mayoría no los puedes controlar.
14 DÍAS PARA NAVIDAD
El domingo es movido entre 11:00 y 5:00.
Pero llovió entre 11:00 y 5:00, así que...
Fue un mal día. No vendimos como hace un año.
$5 BULTOS
Pero ojala nos recuperemos.
El sábado fue un día movido. El domingo no porque llovió.
Estuvo increíblemente lento.
Creo que es momento empezar a pedir limosnas.
Siempre decimos: "Debemos ganar tanto.
Debemos vender tanto en promedio. Debemos..."
Es un constante "debemos hacer esto".
Pero tampoco se puede hacer milagros.
El año pasado, lo que hicimos mucho fue... el "baile frenético".
Intenté mover los árboles de sitio lo más que pude.
En la última semana, cada noche, los reubicaba por todas partes.
No pongo árboles caros en estos sitios.
Los pondré... Intentaré vender más al por mayor.
La clave es tener la mezcla de árboles adecuada.
Pero cada ubicación es diferente.
Vendemos hasta el final.
Veamos cuántos más logramos vender.
ÁRBOLES RECIÉN CORTADOS
En la noche, vigilo todo en silencio.
Le digo a Heather:
"Si atrapo a alguien robando, lo haré pedazos".
Me dice: "George".
Me mostraba muy protector al llegar aquí.
Y ella me aconsejó: "George, es solo un árbol".
Pero le dije: "No si yo estoy vigilando".
SEIS DÍAS ANTES DE NAVIDAD
Cascabeles, cascabeles a sonar sin parar
Ay, qué divertido es pasear En un trineo abierto de un solo caballo
Usualmente, no hay tantos árboles aquí.
$1 LA UNIDAD
Es una señal de lo lento de este año.
Nunca hubo tantos árboles aquí.
El remolque aún está repleto, y aquí afuera hay más árboles.
Los tenemos todos aquí.
Intentamos sacar lo mejor de la situación.
Lo importante es la familia, los amigos, el amor y la felicidad.
Buscaba pareja y encontré a mi alma gemela.
La mujer de mis sueños sí existe.
Estoy muy feliz porque encontré el amor.
Conocí a la mujer más fabulosa de todas
y me siento en una nube.
Soy el hombre más feliz del mundo.
Gracias. Feliz Navidad. Spasiba.
- Dale un beso. Trabajó mucho. - No mires, Greg Grandote.
Te escandalizarás.
¿Hacen uno de esos pasos? Ese que...
- Vamos. Uno. - Probamos ese.
- Lo practicamos. - Inténtenlo.
- Una vez. - No, le da vergüenza.
Le da vergüenza.
Volver a casa fue algo
que muy pocos veinteañeros harían.
Tenía que hacerlo, pero también quería hacerlo.
Sabía que su papá necesitaba ayuda.
Él sabía que era un negocio familiar.
Pero es parte del legado de su papá.
Mi papá murió rápidamente.
Solo fueron tres días.
No me imagino presenciar eso.
Aquí estás presenciando...
No sabes cuándo lo verás por última vez.
Aquí vamos. Subiré la escalera.
Eso me dijeron que hiciera.
Ahora me alistan en el cuartito.
Me tuvo que dar cáncer para aprender a saborear cada instante
y no preocuparme por tonterías.
Me gusta sentir el efecto de la anestesia.
Uno duerme plácidamente.
Todos moriremos.
Pero a mí me obsequiaron la certeza. No pierdas el tiempo.
Es mentira que tienes toda la vida por delante.
Nadie es eterno.
Y es un obsequio.
Y deberíamos recordarlos a diario.
Pasé por cosas. Te quitan la próstata,
te ponen pañales y te sometes 60 días de radiación.
A recuperación.
Pero la verdad no me fue tan mal.
Usar pañal no resultó tan terrible.
Santa es grandioso.
No hay excusas para no disfrutar cada segundo de vida,
sin importar las circunstancias.
Mis circunstancias son peores ahora,
pero soy más feliz.
Todos deberían ser tan felices como quieran.
¿Quién dijo eso?
Creo que fue Einstein.
Elige ser feliz.
Greg está detrás.
Saluda, Greg.
- Hola. - Hola, Nueva York.
Hola, mamá.
Mi papá estaba mucho más enfermo. Como viajaría a Camboya,
pensé que podríamos pasar juntos varias semanas.
- Saluda, Greg. - ¿Estás filmando?
Saluda a Nueva York.
- Hola, NY. - Hola, mamá.
- Mírame, Greg. - ¿Estás filmando?
- Hola, mamá. - Hola, mamá.
Feliz Navidad desde Angkor Wat.
Santa vino a darles su regalo a los elefantes que se portaron bien.
¿Cómo dicen?
Sí, es Santa en todo el mundo.
Él ya dejó de ser el pequeño Greg.
Para mí, es solo Greg.
Hizo tanto como Greg Grandote en los años anteriores.
Se convirtió en el Greg que va de puesto en puesto.
¿Son los que quedan?
- Ya le escribí... - Greg, ¿están todos?
- Sí. - Muy bien.
Greg dirigió el negocio todo el año.
Yo dejaré de estar activo en unos dos años.
Quizá esté en un hospital.
Desde que me diagnosticaron cáncer, solo he llorado
al darme cuenta de que quizá no vea a Greg hacerse mayor.
Quizá me pierda eso.
Es el mejor de los papás.
Sí. No me imagino a uno mejor.
¿Sabe que sientes eso?
Creo que sí.
Te amo, papá.
No lo decimos a menudo, pero eso sentimos.
Y mantendré vivo el negocio por largo tiempo.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿En qué puedo ayudarlos?
Buscamos un árbol.
- A último minuto. - Muy bien.
Nunca pensé que estaría haciendo esto 50 años después.
Recuerdo que bromeaba con Kevin Hammer
sobre eso durante los primeros años.
"¿Te imaginas que estaremos en la esquina
vendiendo árboles cuando tengamos 50 años?
Claro que no".
Huélanlo, chicos.
A veces pasan cosas, como momentos de suerte.
Uno se deja llevar y no sabe hacia dónde irá.
Pero aquí estamos 50 años después
alegrándole la vida a la gente.
Es sencillamente espectacular que seamos capaces de algo así.
Muy bien. Aquí tiene su árbol.
- ¿Quiere sostenerlo? - Sí.
Nos vemos el próximo año.
- Gracias. - Lo verá a él el año que viene.
¿Dejará el negocio?
Es hora de retirarse.
- ¡Fabuloso! - Cincuenta años.
Increíble.
Quizá ese sea el último árbol que venda.
- Felicitaciones. - Ese será un árbol especial.
Lo será sin duda.
- Quizá haya vendido un millón. - Seguramente.
Es hora de bajarme del trineo.
Llevo mucho tiempo haciendo esto. Fue genial y aún lo es.
Pero ya es hora de dejarlo.
- Adiós, Nueva York. - Adiós.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Me voy a poner a llorar.
Vamos.
Los amo, chicos.
Lloro porque nos vamos.
¿Lloras porque nos vamos?
Acabo de darme cuenta.
- ¿Justo ahora? - Sí.
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA CHINA
Por Dios, es Santa.
- Me porté bien. - Sí, te vi en la lista.
Lo sé.
Claro.
- Gracias. - Con gusto.
Feliz Navidad.
Es una oferta.
Múerdago de verdad y gratis en esa lata.
Lo conseguimos en un árbol en Oregón.
Es para la gente más bella.
Gracias.
Feliz Navidad.
Dulces gratis. ¿Gustas?
Nunca me permití
no venderle un árbol a alguien porque le faltan unos dólares.
Sí, soy la dueña de un negocio.
Pero también soy un ser humano.
No me afectará si tengo que hacerle una rebaja.
Pero a esa persona quizá sí
y no quiero que se sienta triste por mi culpa.
Claro, ven.
Vamos, Jasper. Fotografía este lado.
Buena suerte, Santa. No trabajes demasiado.
- Gracias. - Debo trabajar toda la noche.
Será una larga noche para Santa.
NAVIDAD
Es la mañana de Navidad.
¿Cómo amaneció mi bello hijo?
Greg, deséame feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
¡Dios!
Feliz Navidad.
- Mi familia te desea Feliz Navidad. - ¡Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
¡Inmundo animal!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¡Bienvenidos a casa! ¡Pasen!
¿Es un juego de mesa?
"Para Karen. Con amor, George".
¡Un anillo de compromiso!
Ay, cielos.
- Te amo. - Yo también.
Ya está bien. De acuerdo.
- Te amaré por siempre. - Igual.
Daré ese siguiente paso contigo.
Me complace saber que la transición irá viento en popa
porque los que nos reemplazarán son gente competente.
Seré la exjefa el próximo año.
Esto es terrible.
Muy bien, hijo.
Llegó el momento.
Es hora de ponerte el gorro especial de Santa.
- Prefiero el mío. - Con orgullo.
Lidera al grupo porque eres el líder.
Este gorro es enorme.
No es solo un negocio.
Somos una familia de verdad.
Somos como una pequeña familia del árbol.
Somos como los tíos y las tías,
cada uno con sus hijos.
Somos un grupo con mucho en común
que rara vez pasa tiempo junto,
lo cual es una lástima.
Le pedí a Santa mucha salud este año.
Creo que si le pides algo a Santa desde el fondo de tu corazón,
un deseo, Santa te lo concede.
Deberíamos juntarnos así una vez al año.
Incluso invitemos a Kevin Hammer.
Pasamos los últimos 40 días repartiéndole alegría a la gente
y siendo parte de sus momentos más maravillosos.
Cielos.
No sé si me irá bien cada año.
Pero nada se le compara.
Vemos crecer a las familias y escuchamos sus historias.
Esos son los momentos más valiosos.
No es solo por la Navidad.
Lo importante es ver sonreír a un niño al recibir el árbol junto a su papá.
El árbol de Navidad es un antiguo amuleto de poder
que une a la gente y a las familias
que se juntan para celebrar.
Es algo poderoso, en especial en el triste invierno de Nueva York.
Traemos toda esta energía verde.
Solo venderíamos árboles de Navidad en Nueva York.
Con la mano en el corazón, no me gusta la ciudad de Nueva York.
¡En realidad, amo esta ciudad!
Es Nueva York. Es mi casa.
Son ángeles.
Si eso existe.
Cuando se venden árboles de Navidad,
se vende más que un producto.
Uno vende momentos en el tiempo.
La Navidad es creer en algo que no puedes ver.
Y ese es el espíritu.
Ser Santa es un estado mental.
Puedes serlo siempre.
No me cabe duda.
Al día siguiente, se empieza de nuevo.
EN MEMORIA DE GREGORY WALSH 20/05/1962 - 20/05/2025
Subtítulos: Kristina Perez- Ortiz
Supervisión creativa Maria Peiretti