1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Cada lugar vive la Navidad a su manera.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
Pero ninguno se parece a Nueva York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Es un mundo distinto repleto de árboles.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Incluso al darme vuelta en la cama,
encuentro agujas de pino.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
En una cuadra en Nueva York
hay más gente que en Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Es un intercambio de energía.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Tenemos el árbol del Rockefeller Center
y a las Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Los escaparates de la Quinta Avenida
son inigualables.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Hay música por doquier.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Me encanta la vitalidad de la ciudad,
el ruido y el caos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Me gusta ver
Nueva York en Navidad en películas.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
¡Vuelve a Jersey, idiota!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
La Navidad empieza en Nueva York
cuando llegan los vendedores de árboles.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Nueva York es donde más cuesta
vender árboles de Navidad,
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
y la gente ignora
que muchos de estos puestos
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
pertenecen a un pequeño grupo.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Soy Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Soy Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Soy Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Me llamo George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Y somos las cinco familias de la Navidad.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
LAS CINCO FAMILIAS DE LA NAVIDAD
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Es un negocio que asusta.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Debes facturar más de $500 000.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Es un año de trabajo resumido en un mes.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
¡Hay muchísimo en juego!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Eso no me preocupa.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Yo solo juego para ganar.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Somos amienemigos.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Deberíamos trabajar juntos.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- No sé.
- Vaya árbol.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
DOS METROS
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Hasta cierto punto, todos en este negocio
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
solo piensan en sí mismos.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Así nos relacionamos.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Es difícil que alguien compita conmigo.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Nuestros árboles son los mejores.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Soy el mejor.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Ojalá Dios oiga mis oraciones
y este sea un buen año.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Ojalá este sea un año sin pérdidas.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
¡Feliz Navidad!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UN DOCUMENTAL ORIGINAL
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
¿Y mi cabello? ¿Y la maquilladora?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
De acuerdo.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NUEVA YORK
POLO NORTE
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Moveré un poco el sillón.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- ¡No!
- Olvídalo. Está bien.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Cálmense todos.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
BASADO EN UN ARTÍCULO
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
DE OWEN LONG
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Suelo comer galletas con leche.
Hoy es agua.
55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}LOS COMERCIANTES DE LA ALEGRÍA
56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Todos los árboles de Navidad vendidos
en EE. UU. se cultivan en granjas.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Inicialmente son semillas.
58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Estos pequeñitos van creciendo
59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
y los pasamos a otra maceta,
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
y luego a otra nueva.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Cuando se los planta, son así de altos,
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
y ya tienen unos tres años.
63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Crecen 30 cm cada año.
64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Los podan una vez al año.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Les ponen estacas
para que crezcan derechos.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Deben cortarlos y embalarlos.
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Y me los envían a mí.
68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Me llamo Gregory Walsh
y soy dueño de Greg's Trees.
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
{\an8}Llevo 38 años en este negocio.
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Si estás en el negocio de vender árboles,
71
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
es muy probable que vendas algo más
72
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
porque no puedes depender
solo de los árboles.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Llegaron los lirios.
74
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Mírenlos.
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
¿No les gustaría unos así
en San Valentín?
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
ENTREN, QUERIDOS - GREG
77
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Son las Rosas de Greg.
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Se venden árboles y también rosas.
79
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
No es Navidad aún.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Pasen, queridos.
81
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
AMOR VERDADERO
82
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
El pequeño Greg quiere salir en TV...
83
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
¿Adónde va?
84
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Aquí estaba hace un segundo. ¿Desapareció?
85
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
DÍA DE SAN VALENTÍN
86
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Es el pequeño Greg.
87
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Siempre quise ganar dinero
desde muy joven.
88
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Trabajaba en una dulcería
a los siete años,
89
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
y luego fui a trabajar
a una pizzería a los 12.
90
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Empecé en este negocio
de vender árboles a los 21 años.
91
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
También vendo calabazas.
92
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
CALABAZAS DE GREG
93
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}¿Vieron un puesto de calabazas
más lindo que este?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
El Día de las Madres.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Recibe un ramo así de lindo
y a esta hora el Día de las Madres.
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, ¿ya llamaste a tu madre?
97
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- No.
- Hazlo ahora mismo. ¿Mientras filmamos?
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Llámala ahora mismo.
99
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Padre e hijo.
100
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Nunca había sonreído así.
101
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Le pagué $50 para que sonriera
frente a la Torre Eiffel.
102
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Es la Torre Eiffel.
Te doy $50 si sonríes".
103
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
No te gustan mis otras sonrisas.
104
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Tengo un hijo.
105
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
También se llama Greg.
106
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Le dicen "Pequeño Greg"
aunque mide 1.95 m.
107
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Me apodan "Greg Grandote",
pero él insiste en llamarme "Viejo Greg".
108
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Pero no se lo permitiré.
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}FELICITACIONES GREGORY WALSH
110
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}¿Por qué?
111
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Tengo 20 años
y llevo unos 20 años en esto.
112
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"PEQUEÑO" GREG WALSH
113
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
He estado en el puesto desde niño,
114
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
ya sea acompañando a papá
o ayudando los fines de semana.
115
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
No sé quién se mete en este negocio
116
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
sin tener familia.
117
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Siempre me imitó y actuó como el Jefecito,
118
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
su apodo durante muchos años.
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Él se encargará del negocio en el futuro.
120
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
¿El Pequeño Greg está listo
para dirigirlo?
121
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
No estuve listo hasta a los 45 años,
122
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
así que no creo
que él sepa lo que se le viene.
123
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Arbolitos de Navidad.
124
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Crecí en Nueva York,
y nos la rebuscábamos en esa época.
125
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Ahora somos vendedores experimentados.
126
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
¡20!
127
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- ¡25!
- ¡25!
128
00:06:45,697 --> 00:06:49,743
{\an8}Tenía unos 12 años
cuando conocí este negocio.
129
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Este chico pasaba por aquí
cuando debía estar en la escuela.
130
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Un día le pregunté: "¿Qué haces aquí?".
131
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Y me dijo que también vendía cosas.
132
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Un momento.
Estoy vendiendo unas joyas.
133
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Siempre hago negocios.
134
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Te encontré en la calle.
- ¿Qué?
135
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Te encontré en la calle y te recogí.
136
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Te recogí y te metí en el negocio.
- Mentira.
137
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Trabajó para mí y casi nos matamos.
138
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
¡888 vuelve a ganar!
139
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Le dije a Greg:
"Sabes que soy mejor que tú.
140
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Mira mi nombre, por ejemplo. George.
141
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Mi nombre tiene
las mismas letras que el tuyo y más".
142
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
¿Por qué no tenerme a mí que soy el mejor?
143
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
No tiene tanto dinero como dice.
144
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
¿Cómo lo sabes?
145
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Conozco a gente que sabe de esas cosas.
146
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Soy dueño de varios negocios.
147
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
En George's Pumpkin World
nos va mejor que a Greg.
148
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
También vendo ramos en San Valentín,
el Día de las Madres, Pascua y en ferias.
149
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Navidad es mi festividad favorita,
150
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
y mi tienda de árboles de Navidad
es la número uno de Manhattan.
151
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Se llama NYC Tree Shops.
152
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
No sé por qué todos se fijan en mí.
153
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Se fijan en lo que hago.
154
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Mis competidores me copian
155
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
porque siempre ando pendiente
de las tendencias y novedades.
156
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Nací y me crie en Brooklyn.
157
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Crecí en la pobreza.
158
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Nadie te regala nada en la vida.
159
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Si quieres algo,
tienes que salir a conseguirlo.
160
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
Tienes que trabajar duro
por lo que quieres.
161
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Bien. ¿Estás trabajando, Mike?
162
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Tenemos clientes. Hazlos que vengan.
163
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
¿Y Mimi?
164
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Vamos, a trabajar.
165
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Estuve casado y me divorcié.
166
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Luego estuve en una relación.
167
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Estuvimos juntos unos tres o cuatro años,
168
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
y nos íbamos a casar.
169
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
¿Me estás mintiendo de nuevo?
170
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Me engañaba. ¿Qué se le va a hacer?
171
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Tengo cuatro hijos fabulosos.
172
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
Tienen cinco, ocho, 13 y 18 años.
173
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Soy padre soltero.
174
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
¡Vaya!
175
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Me cuesta tener tiempo libre.
176
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Tendré que poner "soltero".
177
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Salgan con el de los árboles".
178
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
¡Hola, chicos! Sé lo que quieren.
179
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Sé lo que quieren.
180
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Solo me quieren por mi dinero.
181
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
GRANJA GOPHER BROKE
182
00:09:22,938 --> 00:09:27,234
{\an8}- Soy Jane Waterman.
- Y yo, George Nash.
183
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Somos Uptown Christmas Trees.
184
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vendemos árboles desde hace 49 años.
185
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
El lema de la empresa es...
186
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Lo diré yo porque fui quien lo inventó.
187
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Eres quien lo inventó.
188
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"¡Vendamos el puto árbol!"
189
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Vengan, chicos.
190
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Estos caminan así todo el día.
191
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Nuestros nueve nietos
han trabajado para nosotros,
192
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
igual que todos nuestros hijos
en algún momento.
193
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Muévelo, Ciree.
194
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
No, solo debo... Es que se balancea.
195
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Listo.
196
00:10:13,655 --> 00:10:18,785
{\an8}Soy Ciree Nash,
y dirijo el negocio junto con mis padres.
197
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Fuimos los pioneros en la venta
de árboles de Navidad en Harlem.
198
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
No está tan pulcro.
199
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Claro que lo estoy.
- Pulcrísimo.
200
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Tienes una mancha amarilla en la camiseta.
201
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Los árboles han sido clave en mi vida.
202
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Nos han definido como familia.
203
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Este año, me haré cargo del negocio.
204
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Esto es para los patitos
que vivían aquí siempre.
205
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
No sé ahora.
206
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Se fueron a alguna parte,
como sucede cuando crecen.
207
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Todo el mundo crece
y acaba marchándose.
208
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Incluso la gente de nuestro negocio.
209
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Como septuagenarios,
ya no podemos seguir dedicados a esto.
210
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Virginia, allá hay un poco para ti.
211
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree es la más capacitada
para encargarse del negocio.
212
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Y es ambiciosa.
213
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
La capacitamos durante cinco años
214
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
para que fuera aprendiendo poco a poco
215
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
hasta que se sintiera lista
y nosotros nos pudiéramos retirar.
216
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
La idea surgió luego de...
217
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Ya ni me acuerdo.
218
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Fue luego de desintoxicarme.
219
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Si buscas mi nombre en Internet,
aparecen dos cosas.
220
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Que soy dueña
de un negocio multimillonario
221
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
y que me arrestaron por consumir heroína.
222
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- También te recetaron...
- Sí.
223
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Fui una a las que le recetaron...
224
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Debí someterme a una histerectomía
y tenía muchos problemas.
225
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Me habían recetado medicamentos en exceso.
226
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Fui adicta durante diez años,
pero nadie lo sabía.
227
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
En esa época, tenía un bebé
y dio a luz a gemelos.
228
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Fue una mala combinación.
- Sí, pésima.
229
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Tampoco sabía cómo decirle a alguien:
230
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Ayúdenme. No tengo control de mi vida".
231
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
JUGAR
FE
232
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Los que vencen una adicción
son personas fuertes.
233
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Luego de desintoxicarme,
234
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
no sabía qué hacer con mi vida.
235
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
Entonces, mis padres me propusieron
hacerme cargo del negocio.
236
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Confiarme semejante responsabilidad
fue algo enorme para mí.
237
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Confiamos en ti y en que puedas
hacerte cargo de este legado.
238
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
De esto que hemos construido
durante 40 años".
239
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Hay cosas de mis padres
que me vuelven loca.
240
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- No puedes...
- No, deja eso.
241
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Deja eso, papá.
- George, no.
242
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Deja. Yo lo hago.
243
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Pero tampoco sé qué haría sin ellos.
244
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Ni siquiera puedo hablar de eso
porque no sé qué haré.
245
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Así que solo disfruto esos momentos
sin enojarme porque...
246
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Los amo, así que...
247
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Por Dios.
248
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Hola, pavos.
249
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}COSTA DE NUEVA JERSEY
250
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Me llamo Heather Neville.
251
00:13:27,599 --> 00:13:31,686
{\an8}Soy dueña y gerente
de NYC Tree Lady en Nueva York.
252
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Hay pocas mujeres en este negocio.
253
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
No hay...
254
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Quiero presumir de eso.
255
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
¿Qué quieres hacer?
256
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Sí, espere.
257
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
¿Qué tamaño...?
¿Busca de dos o dos metros y medio?
258
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Primero, acicalaba perros.
259
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Luego trabajé para una terapeuta sexual.
260
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Hace 20 años, empecé a trabajar
para alguien que vendía árboles navideños.
261
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Era machista y me pagaba muy mal.
262
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Entonces comencé a trabajar
para George Smith.
263
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Él me pagaba muy bien
y trabajé para él un par de años.
264
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Al casarnos, mi esposo me preguntó
qué pensaba hacer.
265
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Yo tenía un montón de ideas
que quería poner en práctica,
266
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
y no iba a hacerlo para otro.
267
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Decidí emprender y aquí estoy.
268
00:14:23,321 --> 00:14:27,157
También tengo una tienda
de picantes y carnes exóticas.
269
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
Esto es Goodies Gone Wild.
270
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Empecemos por aquí.
271
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Son carnes exóticas de canguro,
cocodrilo, hay una cabeza de cerdo.
272
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Carne de camello, de serpiente, de conejo.
273
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Vendo todo lo que pueda conseguir.
274
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
¡Besa al cerdo, Jonah!
275
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
No las como,
276
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
pero otra gente sí.
277
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}BIFE DE WAGYU - BIFE DE BISONTE
AVESTRUZ
278
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}DEGUSTACIÓN
279
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Sueño con vender salchichas de castor.
280
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Quise un logo de un castor picante.
281
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}PICANTES, CARNES Y DULCES
282
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Es un reflejo de lo que soy.
Soy una mujer picante.
283
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Búsquenlo, chicos.
284
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Entrevistaron a Heather,
George Nash, Greg y ahora a mí.
285
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Sí, a nadie más.
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- ¿Esa es toda la lista?
- Sí.
287
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- ¿Solo hay cinco familias?
- Sí.
288
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}¿No contactaron a Kevin Hammer?
289
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
En el invierno del '74,
yo tenía una pequeña constructora.
290
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Tenía un pequeño camión de carga
de una tonelada.
291
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Me contrataron para llevar
unos árboles de Navidad
292
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
a Springfield, Massachusetts.
293
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Circulaba por la Interestatal 89.
294
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Cerca de Bethel, vi a mis espaldas
unas luces intermitentes.
295
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Detuvieron su camioneta destartalada.
Tenían un marcado acento de Brooklyn.
296
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Como en un interrogatorio, empezaron
a preguntarme por los árboles.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Queremos comprar árboles".
298
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Querían comprar árboles navideños.
299
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"¿Nos vendes esos?".
300
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Habían ido hasta Vermont porque pensaron
301
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
que allí hallarían árboles de Navidad.
302
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Les dije que llamaran al cultivador.
303
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELÉFONO
304
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Llegamos a la zona de descanso
y me obligaron a llamar.
305
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
Le metieron monedas al teléfono,
y así llamé al cultivador.
306
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Me dijo:
"Quizá me queden unos 100 árboles".
307
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Y él le dijo: "¡Los compramos!".
308
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Y ese mismo sujeto me preguntó:
"¿Los llevarías?".
309
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Claro, ¿por qué no?".
310
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Ese sujeto se llamaba Kevin Hammer.
311
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Tenía 19 años,
312
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
y se había unido
a la iglesia de la Cienciología.
313
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Me enteré de eso años después.
314
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
A Kevin se le ocurrió la brillante idea,
315
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
algo que nadie había pensado,
316
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
de vender árboles de Navidad
de primera clase,
317
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
en las aceras de Nueva York,
por el mismo precio
318
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
por el que los floristas y las tiendas
vendían árboles de segunda.
319
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Al año siguiente, él había crecido tanto
320
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
que yo ya no podía suministrarles
más árboles.
321
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
ESTACIONAMIENTO
322
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Es el mayor vendedor en la ciudad.
323
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Tiene 100 puestos.
324
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Es más listo que todos.
325
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
El primer año conocimos a Kevin Hammer,
326
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
colocamos un cartel:
"Llegamos el 3 de diciembre".
327
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Entonces, instaló un puesto allí.
328
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"¿No viste el cartel?".
329
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Nos dijo: "Sí.
Por eso puse un puesto aquí. Largo".
330
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Se le metió en la cabeza
que cada árbol comercializado en la ciudad
331
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
debía pasar por sus manos
o ser de su propiedad.
332
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Hay una leyenda, según la cual,
333
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}él es una especie
de Keyser Söze aterrador.
334
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
¿Lo entrevistarán? No creo.
335
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
¿Lo llamaron? Les doy su número.
336
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Lo llamaré. Él me detesta.
337
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
No sé por qué.
338
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Bueno, creo que sí lo sé,
pero que se pudra.
339
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Yo creé a Kevin Hammer.
Yo fui al responsable.
340
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
A veces la culpa no me deja dormir.
341
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
LLAMANDO AL CELULAR
342
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Se ha transferido la llamada
al buzón de voz.
343
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Luego del tono, grabe su mensaje.
344
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Cuando termine de grabar,
cuelgue o presione uno...
345
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
En los siguientes tres años,
se libró una guerra cruel.
346
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Son muchas las historias
de comerciantes enfrentados.
347
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Nueva York era más rudo hace 30 años.
348
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Debíamos pagarles
a ciertas personas y a la mafia.
349
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Nunca le pagué nada a la mafia.
350
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Éramos una empresa mayorista importante,
351
00:18:34,739 --> 00:18:36,532
y nos iba muy bien.
352
00:18:36,533 --> 00:18:39,451
Pero no sabía
que estaba invadiendo el negocio
353
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
de los mayoristas de la mafia.
354
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Nos lo hicieron saber claramente.
355
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Nos amenazaron, extorsionaron y robaron.
356
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Asesinaron a un competidor.
357
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Hoy es muy distinto.
358
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Pero sigue siendo mala idea
359
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
invadir el negocio del otro.
360
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Hallar ubicaciones para árboles
en Nueva York es quizá lo más difícil
361
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
porque la única fuente real
es la Oficina de Parques de la ciudad.
362
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Esperan hasta agosto
para abrir la subasta.
363
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Y en esa subasta, presentamos
una oferta en un sobre cerrado.
364
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Entramos a un cuarto, abren las ofertas,
y así es como te asignan una ubicación.
365
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Sé lo que sucederá,
366
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
pero igual será interesante.
367
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Buenos días.
Empezaremos en unos minutos.
368
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}¿Pueden verme, Greg?
369
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Permanezcan en silencio
durante la apertura,
370
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}y guarden las preguntas para el final.
371
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Mi zona abarca el BQE,
entre Long Island City y Brooklyn.
372
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Los Nash controlan la zona de Harlem.
373
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith posee el centro.
374
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Como el dicho judío,
las tres cosas necesarias en este negocio,
375
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
son ubicación, ubicación y ubicación.
376
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Creo que tendré siete puestos este año.
377
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather es la reina del Sur
y yo la del Norte.
378
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Por supuesto,
Kevin Hammer está por todos lados.
379
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Licitamos por cuatro puestos,
como hicimos siempre.
380
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Ojalá los demás hagan lo mismo.
381
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Competimos entre nosotros,
382
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
pero hay un código no escrito:
si ese es mi lugar,
383
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
no pujas por él.
384
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parks, Heather. George está aquí.
385
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen".
386
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
¿Quién es Evergreen?
387
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Muy bien, comenzaremos
388
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}con el ABC Playground
entre las calles Essex y Norfolk.
389
00:20:21,638 --> 00:20:23,681
{\an8}Greg's Holiday Center, 7000.
390
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Pasamos a St. Catherine Park
en Manhattan.
391
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
Heather Neville, 11 187.
392
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Misma ubicación.
393
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Oferta de George Smith.
394
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24 000.
395
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Ese imbécil me lo robó.
396
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
La oferta de George es altísima.
397
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Sí. No es buena ubicación.
398
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Mantén cerca a tus amigos,
pero más cerca a tus enemigos.
399
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nueva ubicación.
400
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Oferta de George Burr Smith
para Lifetime Byrne Center.
401
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Misma ubicación.
Evegreen East hizo una oferta en línea.
402
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Ese es Hammer.
403
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nueva ubicación.
404
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10 287.
405
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
Obtuve 96th y Lexington.
406
00:21:08,977 --> 00:21:12,562
Heather estará en la 96,
así que competirá directamente conmigo.
407
00:21:12,563 --> 00:21:16,943
Dijo que licitáramos nosotros
porque ella no lo haría.
408
00:21:17,110 --> 00:21:19,820
Pero, de repente, decidió licitar.
409
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
¿Para qué? No estás en ese vecindario.
410
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Algunos se molestarán,
pero así son las cosas.
411
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
No hice nada malo.
412
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nueva ubicación.
413
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
El JJ Byrne Playground B111TR
en Washington Park.
414
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Otra oferta de Gregory Walsh
de Greg's Holiday Center. 5000.
415
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Oferta por la misma ubicación
de Evergreen East.
416
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6000.
417
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
¿Una oferta en línea?
418
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Sí, fue una oferta en línea.
419
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Perdimos una valiosa ubicación, Greg.
420
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
¡Maldición!
421
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- ¿Es Queens o Manhattan?
422
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Seguimos en Brooklyn.
423
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
¡Qué estúpido soy!
424
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Y así terminamos la subasta de hoy.
425
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
¿Alguna pregunta?
426
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Sí. ¿Por qué diriges esto, idiota?
427
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
UN ÁRBOL BRILLA EN BROOKLYN
428
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
¿Tienen alguna pregunta
o desean que les repita algo?
429
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Que repita todo solo para fastidiarla.
430
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
La misión de Greg's Trees
era cambiar la forma de vender árboles.
431
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
No serían unos simples árboles colgados
en medio de Manhattan.
432
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Queríamos crear un ambiente festivo.
433
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Un lugar que maravillara a las personas.
434
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Con imágenes de Santa y música.
435
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Y JJ es el lugar perfecto.
436
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Ahora Kevin Hammer tiene ese lugar.
437
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Yo creé ese lugar.
438
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Hice el papeleo
para tener ese lugar hace siete años.
439
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Lo tuve el año pasado,
y ahora pasó a manos de Kevin Hammer.
440
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Nos hicieron firmar
que estábamos de acuerdo.
441
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Pero no estábamos de acuerdo.
Era eso o nada.
442
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
¿Me entiendes?
443
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
La Oficina de Parques me sugirió
que negociara con él,
444
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
que intercambiara uno de mis puestos,
lo haría si hace falta.
445
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- ¿Hola?
- Hola. ¿Hablo con Kevin?
446
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Sí.
447
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Filmo un documental
sobre la temporada de Navidad.
448
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
De acuerdo.
449
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Quería saber si te interesaría
450
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
participar en el documental.
451
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
No.
452
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Yo...
453
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Esto no generaría ninguna ventaja.
454
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SEPTIEMBRE
455
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Soy optimista con respecto a este año
456
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
porque ya sé qué esperar.
457
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Siento que no voy a ciegas
como el año pasado.
458
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
Nunca imaginé que me iría tan mal
como el año pasado.
459
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Nuestras ventas cayeron un 20 %.
460
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Vendimos...
461
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
De 20 000 árboles, debí botar 3000.
Eso es bastante.
462
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Usualmente, boto menos de 100.
463
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
En este negocio
debes aprender todo demasiado rápido.
464
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Tengo cinco semanas.
465
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
No tengo tiempo de sobra
para vender todos estos árboles.
466
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Si me quedan demasiados, debo botarlos.
467
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- ¿Qué altura tiene?
- No sé. No veo el número.
468
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Podemos cortar un poco de abajo
si hace falta.
469
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Sí.
- Y podar varias ramas.
470
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Unos dos metros de ancho.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- No nos complicamos.
- Así es.
472
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Nunca habíamos elegido uno tan rápido.
473
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Lo sé. Suele tomarnos un día entero.
474
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
¿Adónde compran los árboles?
475
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- ¿Adónde voy yo?
- Sí.
476
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Prefiero no hablar de eso.
477
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
No debo decirte eso.
478
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Nadie dice dónde los compra
479
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
para que los demás no compren allí.
480
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Me guardo el secreto
para seguir ganando dinero
481
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
y que no me perjudiquen.
Eso cambiaría mi vida.
482
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Estamos trabajando en agosto,
483
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
sudando en esta colina
para comprar los mejores árboles.
484
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
No quiero que esto sea
485
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
un documental
sobre cómo vender árboles en NY
486
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
porque les echaría abajo todo el negocio.
487
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Nadie quiere eso y no quiero ir a prisión.
488
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Me entrevistarían en prisión.
489
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Compro mis árboles en cinco estados.
490
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregón, Washington, Michigan,
Carolina del Norte y Tennessee.
491
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
¿Cuánto te cuestan los árboles?
492
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
No es asunto tuyo. Perdón.
493
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
¡Muchísimo dinero!
494
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Tomo dinero prestado de mi otro negocio.
495
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Si muero mañana,
mis hijos acabarían endeudados.
496
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Trabajo duro
para ubicar estos cultivadores.
497
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Invertimos unos $400 000
en árboles de Navidad.
498
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Invertimos mucho en viajes y vuelos,
conociendo a estas personas,
499
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
mirando y revisando los árboles.
500
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nunca dices qué granjas visitas.
501
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Esto es inusual.
502
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Estoy hablando de esto
en televisión nacional.
503
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Idiota.
504
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg me llamó idiota
por mostrar esto en televisión.
505
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OCTUBRE
506
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
En esta época del año,
verificamos que nuestros lugares
507
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
siguen allí.
508
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Los extrañamos el año pasado.
509
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
A veces, los caseros te dicen:
510
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Aumenté el alquiler este año".
511
00:26:56,449 --> 00:26:59,492
Hola.
512
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Te traje comida.
513
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Así nos evitamos sorpresas desagradables
514
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
cuando vengamos en diciembre.
515
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Y para avisarles: "Oigan, volveremos".
516
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
¡Nos están haciendo una multa!
517
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- ¿Qué?
- ¿Me está haciendo una multa?
518
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Sí.
- ¿Por qué?
519
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- No pagó el parquímetro.
- Sí. Tenemos el recibo.
520
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Aquí está.
- Está dado vuelta.
521
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Toma.
522
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Mire.
523
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Por Dios.
524
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
¿Igual nos multará?
525
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Gracias, amigo.
526
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Gracias. Muy generoso de su parte.
527
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Maldito imbécil.
- Imbécil.
528
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
El otro día mi hijo condujo el auto
y oprimió el botón de emergencia.
529
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Ahora cada vez que lo enciendo...
530
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Él solo quería ver qué pasaba.
531
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
La cosa es que llama a la policía.
532
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Y ahora se activa
cada vez que enciendo el auto.
533
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Creo que será una buena temporada.
534
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
El año pasado,
calculé cómo me iría basándome
535
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
en las tiendas del Boardwalk.
536
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Así mido cómo anda la economía.
537
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Así que espero que me vaya bien.
538
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
¿Saben?
539
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
No se pueden vender la próxima Navidad.
540
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Es ahora. Así que debes...
541
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Compras con cautela
y rezas para que se vendan.
542
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Es difícil porque no vivo en esta ciudad.
543
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
No conozco el espíritu de la gente.
544
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Muchas familias
se mudaron luego del COVID
545
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
porque podían trabajar a distancia
546
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
y porque los alquileres subieron mucho.
547
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Las cosas cambiaron mucho.
548
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Pero no para mejor.
549
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Pero es una gran ciudad.
550
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
Nueva York es grandiosa.
551
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
El tiempo lo dirá.
552
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOVIEMBRE
553
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- Temporada de árboles.
- Temporada.
554
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- De árboles...
- Empieza...
555
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- ¡Ahora!
- La temporada de árboles ya empezó.
556
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
No soy holgazán.
557
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Los preparativos
son un caos muy bien organizado.
558
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Tenemos que transportar todo el equipo.
559
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Se carga todo en Vermont.
560
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Bien, chicos, un recordatorio. Gasolina.
561
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
¿La F-150?
562
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}EL EQUIPO NASH
563
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diésel.
- Bien.
564
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}¿Camión de mudanza?
565
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Gasolina.
- Sí.
566
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie irá adelante.
567
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Yo iré atrás.
568
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Los demás acomódense en el medio.
569
00:30:05,888 --> 00:30:08,097
{\an8}- No, señora.
- Bien.
570
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Buena suerte a todos.
- ¡Vamos!
571
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Comenzamos a armar todo
el sábado antes de Acción de Gracias.
572
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Es la hora de la verdad.
573
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nunca hablamos de cuánto se vende
o cuánto se compra.
574
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nunca logramos que los números cuadren.
575
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Esas cifras solo las conoce Hacienda.
576
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Mis conductores trabajarán
las 24 horas, durante 10 días,
577
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
yendo y viniendo de Carolina del Norte
578
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
y de Oregón.
579
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Sin parar.
580
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}EQUIPO HEATHER
581
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Uno reza para que lleguen bien y a tiempo.
582
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
¡Que alguien lo guíe! ¿Pueden hacerlo?
583
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Es una locura.
584
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Durante el armado, cada momento cuenta.
585
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
¿Tienes licencia?
586
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}EQUIPO DE GREG
587
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Allí está.
588
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Será nuestra casa y oficina
durante el próximo mes.
589
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- El andamio irá aquí.
- Sí.
590
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Todo estará armado el día 20.
591
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
¿Qué están haciendo?
592
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Venderemos árboles de Navidad.
- Sí.
593
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Esas cosas son para eso.
- Sí.
594
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
No tenemos electricidad.
595
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Todos los puestos están listos
para el día 23.
596
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Y todo quedará perfecto para el 26.
597
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}EQUIPO DE GEORGE
598
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Alistar los camiones,
cargarlos, enviarlos,
599
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
preparar el lugar,
lidiar con los camioneros
600
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
y con los proveedores.
601
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Estoy en los puestos a diario.
602
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Soy un jefe activo.
603
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Si eres soltero y buscas pareja...
604
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
soltero y buscando,
605
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
debes darle a la gente
una oportunidad y conocerla.
606
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Las citas rápidas son extrañas.
607
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Es un nuevo capítulo en mi vida.
608
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Las mujeres son muy exigentes.
609
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Necesitas dos citas
para darte cuenta y saber si conectas
610
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
con esa persona.
611
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Yo elijo a todas. Soy amable.
612
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Muy bien.
613
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather conoció a su esposo
mientras trabajaba conmigo.
614
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ÁRBOLES RECIÉN CORTADOS
COMPREN EN LÍNEA
615
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
En el negocio de los árboles,
uno vive de todo.
616
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Un día nunca es igual al otro.
617
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- ¡Sí!
- ¡Sí!
618
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
¡Hola!
619
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Te extrañé.
620
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
¿La pasaron bien?
621
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Por fin están todos.
622
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Qué alivio.
623
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Soy una gran mamá.
624
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Mi mayor logro son mis hijos.
625
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- ¿Cómo estás? Te extrañé.
- Estoy bien.
626
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Estos son mis mellizos.
627
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Mis hijos han recibido
628
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
una educación que jamás
les habrían dado en una escuela.
629
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Qué bonito.
- Mi cuchillo es idéntico.
630
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
¿Dónde está tu...?
631
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Estos chicos de Vermont vienen
a esta ciudad fabulosa
632
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
y cosmopolita, y viven aquí
durante mes y medio cada año.
633
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Interactúan con todo tipo de personas.
634
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
¿Recuerdas el primer árbol vendido?
635
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Sí. Tenía 10 años de edad
y fue en la calle 110.
636
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Alguien preguntó:
"¿Cuánto cuesta el árbol?".
637
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Y se lo vendí por un precio altísimo.
638
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Y mi papá estaba orgullosísimo.
639
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Solo falta que llegue un camión.
640
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Mis padres no solo crearon algo material.
641
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Nos falta un camión.
642
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Es más que una empresa. Es nuestra vida.
643
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
¡Sal de la lista negra!
644
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Todo el día.
645
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
¿Qué tal el viaje?
646
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
A Greg le iba muy bien en Penn State.
647
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Había obtenido
un promedio alto en tres semestres.
648
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Pero decidió retirarse
sin avisarnos a mí o a su mamá.
649
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Le habríamos dicho que no.
650
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Se aburrió y quiso venir a ayudarme.
651
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Este año, se metió de lleno
las 24 horas del día.
652
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Pero yo jamás se lo pedí.
653
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Pero sí lo necesito...
654
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, ¿las guirnaldas van encima?
655
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Por encima.
- Greg, los árboles.
656
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Son las guirnaldas.
- ¡Árboles!
657
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
¡Guirnaldas!
658
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
¿Te muestro que no hay más árboles?
659
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Están colocando árboles allá.
660
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
¿Por qué discutes conmigo?
661
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- ¿Los árboles van por encima?
- Sí, les dije...
662
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Los altos van aquí.
- ¿Sobre la cerca?
663
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Hablábamos de las guirnaldas.
- ¿No van por encima?
664
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- ¿A quién le gritas?
- A ti.
665
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
¿Los altos se quedan aquí?
666
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Dejé la universidad
porque no sabía lo que quería.
667
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Esa pausa temporal ahora es permanente.
668
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Alto, alto y pequeño.
669
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
También quería pasar tiempo con papá.
670
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Es hora de empezar una nueva temporada.
671
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Veamos cómo luce un par.
672
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfectos, hermosos, grandiosos.
673
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Nunca dirigió un puesto.
674
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Su papel siempre fue acompañarme.
675
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Pequeño y pequeño.
676
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Mi única preocupación este año
es prepararlo para que se haga cargo.
677
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
¿Quién está a cargo?
678
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, ¿los colocarás por encima?
679
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Quiero enseñarle cómo hacer esto,
pero los veinteañeros
680
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
no prestan atención.
681
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Pero creo que dejaré el negocio
en sus manos este año.
682
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}EQUIPO DE GEORGE
683
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Mi equipo es el mejor. Mira a mis chicos.
684
00:35:42,558 --> 00:35:44,101
Son como elfos.
685
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
¿Cómo les va aquí arriba?
686
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
ACCIÓN DE GRACIAS
32 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
687
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Estaciona en doble fila.
688
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}EQUIPO DE HEATHER
689
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Los camioneros no ayudan a descargar.
Esto es como un regalito.
690
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
No me molesta hacerlo.
691
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
En esta vida, no hay nada seguro.
692
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Todo es un salto al vacío y una apuesta.
693
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Los árboles no son la excepción.
694
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Miren, está vacío.
695
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
¿Por qué está vacío?
696
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Tenemos todo este espacio.
697
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
¿Ves este encantador espacio aquí?
698
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Me preocupa tu dedo. Mejor no hagas eso.
699
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Se te abrirá la herida. Hazte a un lado.
700
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
¿Y la llave de la caseta?
701
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
¿Quién la tiene?
702
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- La tengo yo.
- Dejé unas llaves en la otra.
703
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Tendrás que...
- ¡Levántate, amigo!
704
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
¡Despierta!
705
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
¡A levantarse!
706
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- ¡Vamos, amigo!
- ¡No!
707
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Levántate. Largo.
708
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Debes irte. Esto no es un refugio.
709
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Es mi caseta. Debes salir, amigo.
710
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Despierta, cariño. Vamos.
Busca dónde dormir. ¿Estás bien?
711
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
¿Te sientes bien? Debes marcharte.
712
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Déjalo que se levante.
713
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Que busque donde dormir. Listo.
714
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
¿Cómo te llamas?
715
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin. ¿Estás sobrio?
716
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
¿O consumes?
717
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- ¿Bebes?
- Sí.
718
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Debes dejar de beber. Sabes eso, ¿verdad?
719
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Mereces vivir
dentro de una casa que te abrigue.
720
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
No colarte en una caseta. ¿Entiendes eso?
721
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Sí.
- Debes dejar de beber.
722
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Llevo nueve años sin alcohol.
723
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Los mejores nueve años de mi vida.
724
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
A mucha gente, cuando cae en desgracia,
725
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
le cuesta mucho reponerse
726
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
y se desespera.
727
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, ve a una reunión de AA.
Solo tienes que entrar.
728
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Solo tienes que entrar.
729
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- ¿De acuerdo?
- Gracias.
730
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Gracias. Cuídate.
- Te quiero.
731
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Que Dios te bendiga.
732
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
¿Por qué sentirse inútil?
733
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Porque alguien dijo algo
que te hizo sentir así.
734
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Quizá un cumplido basta
para verse a sí mismos de otra forma.
735
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Uno no sabe qué impacto puede tener
736
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
y cuánto poder posee.
737
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
La gente no es consciente del poder
que tenemos sobre los demás.
738
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Yo era un alcohólico empedernido
diez años atrás.
739
00:38:18,338 --> 00:38:21,008
{\an8}Trabajaba en restaurantes y...
740
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Me topé con el puesto de Heather
en la calle 24.
741
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Me topé con ella y le pedí trabajo.
742
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Me dijo: "Ven a las 9:00".
743
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Y le dije: "Muy bien, infeliz".
744
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Es un trabajo sucio,
pero alguien debe hacerlo.
745
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Empiezo a limpiar
y subo el volumen a la música.
746
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Rocanroleo y limpio todo.
747
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Recojo estas cosas.
748
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
La limpieza nos acerca a Dios.
749
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
750
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Si comenzamos en noviembre,
751
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
la gente tiene casi una semana
para prepararse
752
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
antes del primer gran fin de semana.
753
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Y ya en este punto, deben ser un equipo.
754
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
¿Por qué no pones la escalera
en este espacio vacío?
755
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
También es clave contar
con el equipo adecuado.
756
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Si quieres contratar
a la persona correcta,
757
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
hazle dos preguntas.
758
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
La primera es:
"¿qué estás haciendo ahora?".
759
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Debes ser capaz de contestar eso
760
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
en una o dos oraciones.
761
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Si respondes esa correctamente,
pasamos a la segunda.
762
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"¿Pasa tiempo afuera?".
763
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"¿Qué tipo de labor física realizas?".
764
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"¿Puedes estar de pie en la calle
765
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
doce horas al día,
durante 35 días sin pausa?".
766
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
¿Cómo están?
767
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Llevo seis años en esta esquina,
768
00:39:49,888 --> 00:39:52,808
{\an8}pero vengo aquí desde hace quince.
769
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Mis padres vendían árboles
antes de que yo naciera.
770
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Mi hermano también.
771
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
La familia lleva años en esta actividad.
772
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Mis empleados
son gente puntual e incansable.
773
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Son alpinistas e instructores de esquí.
774
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Es la gente que me rodea.
775
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Esta es mi casita.
776
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
{\an8}Con respecto a ducharse...
777
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Soy una de esas personas
que no necesita ducharse tan seguido.
778
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Pasé dos semanas sin ducharme.
779
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Conocí a una señora que saca
a pasear a su perro anciano,
780
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
y me dijo:
"Vivo aquí cerca, te doy mi número.
781
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Cuando necesites darte una ducha,
llámame".
782
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Debe gustarte.
Es la fiebre del árbol.
783
00:40:35,225 --> 00:40:39,062
{\an8}Ahora dará una vuelta
cual modelo de pasarela.
784
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Siempre vendí orejeras,
y después árboles de Navidad.
785
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Haré esto hasta que el cuerpo aguante.
De verdad me encanta.
786
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Duermo debajo de la mesa.
787
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
Un señor mayor nos trajo este calentador.
788
00:40:55,412 --> 00:40:57,955
{\an8}Hay microondas y calentador.
789
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Hallamos cosas gratis.
790
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Esa es la mesita de noche de Charlie.
Es su habitación.
791
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Compartía habitación con Kyle.
792
00:41:05,338 --> 00:41:08,550
{\an8}Kyle dormía aquí. Lo extrañamos.
793
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Solo lo básico.
794
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Mira estos aquí.
- Ya aparecerá un comprador.
795
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Hay un árbol para cada quien.
796
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
No pasó tanto tiempo.
797
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Comenzamos a vender
hace menos de una semana.
798
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Pero hasta ahora, todo parece...
799
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Las ventas van muy bien.
- Muy bien.
800
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Vamos al ritmo del año pasado.
801
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Estos son los de dos metros
y dos metros y medio.
802
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Son grandes.
- Sí, lo que significa...
803
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Pero parece
que van a tener que cortarles la base.
804
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Estoy muy decepcionada.
805
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Pero estaba muy emocionada.
806
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Creí haber conseguido
unos árboles hermosos,
807
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
y me dije: "Son de buena calidad".
Y ahora estoy un poco desanimada.
808
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Se supone que son árboles de primera.
809
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Estos parecen de segunda o tercera.
810
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Estos no.
811
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Les preguntamos a nuestros gerentes:
"¿Ustedes qué opinan?
812
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
¿Cómo lucen?"
A todos les parece más un abeto balsámico,
813
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
lo cual está bien. Pero lo que realmente...
814
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
intento decirle a la gente
es que no hay abetos de Fraser
815
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
por la alta demanda.
816
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Las grandes tiendas los compran todos
antes de que nosotros podamos hacerlo.
817
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
La gente tiene que entender
818
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
que no podrá comprar
un abeto Fraser por un par de años.
819
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot y Lowe's cambiaron
la forma de comprar árboles,
820
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
y eso nos afectó mucho.
821
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Cuando la gente se pregunta
cuánto debe costar un árbol,
822
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
se basan en las grandes tiendas.
823
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
VIVERO
824
00:42:46,940 --> 00:42:51,360
Es muy difícil competir
con negocios de ese tamaño.
825
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Ahora da miedo pensar
en cómo vamos a ganar dinero.
826
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
A ellos no les importa tu árbol.
Los venden a pérdida.
827
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
No ganan dinero
con los árboles de Navidad.
828
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Lo hacen para que compres
sus adornos de plástico.
829
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
A eso se reduce todo, y es una porquería.
830
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Solo importa la ganancia final.
831
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Quieren vender todo
antes de acabar el mes.
832
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Quieren salir de todo rápidamente.
833
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Si alguien te dice:
"No, compramos uno artificial".
834
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Eso es peor.
835
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Dicen que el artificial
836
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
es más ecológico, lo cual es falso.
837
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
No vamos a los bosques a talar árboles.
838
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Estos árboles son cultivos.
839
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Cada vez que cortan uno,
siembran entre cinco y diez más.
840
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
En cambio, los artificiales
son de plástico hecho en China.
841
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Se usa combustible para traerlos aquí.
842
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Y va a la basura.
843
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Los árboles falsos duran 50 000 años.
844
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
No desaparecerán.
845
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Lo pones en un vertedero y ahí queda.
846
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
¡Hasta mi madre
se compró un árbol artificial!
847
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
"¿Qué haces? ¿Hablas en serio?
848
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Eres parte del problema.
Me llevarás a la bancarrota".
849
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
No nos gusta la sección de cosas falsas.
Las odiamos.
850
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
¿Te buscarías una pareja de plástico?
851
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
¿Quién quiere un árbol falso?
852
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Quieres uno real para tocarlo y sentirlo.
853
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, ¿sabes algo de Kevin Hammer?
854
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
No. Hablé con él
antes de comprar los árboles.
855
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
No lo sé.
856
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Pero ocurrieron
ciertas cosas desde entonces.
857
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
ÁRBOLES
858
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Este año, Kevin Hammer
se quedó con uno de mis puestos.
859
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Pero pasó a visitarme.
860
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}FELICES FIESTAS
861
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Fuimos a Peter Luger's
y la pasamos muy bien.
862
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Me invitó a comer un delicioso filete.
863
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Creo que llegamos a un acuerdo.
864
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
E intercambiamos puestos, lo que fue muy...
865
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
De cierto modo, fue maravilloso.
866
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Fui a la Oficina de Parques,
867
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
y pregunté si sabían
del acuerdo entre Kevin y yo.
868
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Me dijeron que sí.
869
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
"Kevin nos envió un correo.
870
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Tú también. Intercambiaron puestos".
871
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
No lo sé. Prefiero no comentar sobre eso.
872
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Es un personaje complejo.
873
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Muchos cometen el error de subestimarlo.
874
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
A él le gusta ser el rey
de los árboles de Navidad.
875
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Y quiere seguir siéndolo.
876
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Conviene tener amigos en este negocio.
877
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Nunca se sabe. "Me quedé sin guirnaldas".
878
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
"Me quedé sin esto
o tengo demasiado de esto".
879
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
¿Qué harás? ¿Ir a Canadá a buscarlo?
880
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Uno de tus amigos dice:
"Tengo tres". "Hagamos un trato".
881
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
No me interesa ese asunto.
882
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Yo solo...
883
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
No me gusta.
884
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Sea como sea, tengo que seguir vendiendo.
885
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Este es el nuevo sitio que abrimos.
886
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
ENVÍO DE ÁRBOLES
887
00:45:58,756 --> 00:46:02,177
{\an8}Todos aquí son muy amables.
Todo marcha muy bien.
888
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
¿Qué sabes de ese puesto de allá?
889
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
No sé mucho. Solo sé
890
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
que tenemos competencia allá.
891
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Y nosotros solo tratamos
que la gente celebre una feliz Navidad.
892
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Ese es el objetivo. Para eso estamos aquí.
893
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
PUESTO DE HEATHER EN LA CALLE 96
894
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
PUESTO DE KEVIN EN CALLE 96
895
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Solo ayúdalo.
- Sí.
896
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Búscale ubicación.
- Tomará unos 15 minutos.
897
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
En un mundo ideal,
nos respetaríamos los unos a los otros.
898
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
No abres un negocio igual enfrentes
si no eres un canalla.
899
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}No sé qué están intentando,
pero ¿qué vamos a hacer?
900
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Fastidia a todo el mundo.
901
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Déjanos vivir, Kev.
902
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Ayúdame, por favor.
903
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Es una mujer de armas tomar.
Te lo digo en serio.
904
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}ESPOSO DE HEATHER
905
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Cuando la competencia
intenta algo distinto,
906
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
ella ni se inmuta.
907
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Solo sigue con lo suyo.
908
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Está muy ocupada para esas niñerías.
909
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Lo que debe quedar claro es
910
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
que si estoy yo, tú no.
911
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
¿Sabes qué me decía mi padre?
912
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Mi padre me decía:
913
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"No le prestes atención
a lo que piensan de ti
914
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
porque esas personas
quizá solo piensan en sí mismas".
915
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
No me importa
lo que los demás piensen de mí.
916
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
La ganancia genera competencia.
917
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
¿Hablaron con él?
918
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
¿Les habló bien de mí? Siempre lo hace.
919
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Estoy impaciente
920
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
He esperado todo el año
921
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
No es por las guirnaldas ni las luces
922
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Ni esas canciones de siempre
tan trilladas
923
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Y no, no es ese señor tan alegre
que cruza el cielo a toda prisa
924
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Lo que he estado esperando
925
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Es al chico guapísimo
de los árboles de Navidad
926
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Ya sabes cuál
tienes uno en tu barrio
927
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}HOMBRE DE ÁRBOLES
928
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Bueno, pues el mío monta un bosque
Y yo me voy de paseo por su ruta
929
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Entre la farmacia y el gimnasio
930
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Sí, ese es mi paraíso invernal
y voy tintineando de alegría
931
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Las entregas no paran.
932
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Es divertido cuando una señora
intenta seducirte.
933
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK Y ROSCOE
934
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Árbol de Navidad.
- Hola.
935
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Esta mujer quería que nos quedáramos.
936
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Nos ofreció bebidas y tentempiés,
937
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
y nos preguntaba qué música nos gustaba
y la ponía en los altavoces.
938
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Estoy impaciente
939
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
He esperado todo el año
940
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
No es por las guirnaldas ni las...
941
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Bueno, ya lo sabes,
ya has escuchado esta canción
942
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Cuando ese hombresote
cruza el cielo como un rayo
943
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Todo lo que quiero en mi calcetín
es un chico guapo del árbol de Navidad
944
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Todo lo que quiero para Navidad
945
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Es a mi chico guapísimo
del árbol de Navidad
946
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Tengan cuidado, mujeres.
947
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
El Pequeño Greg es mío. Ya se los dije.
948
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Imaginen empezar a salir con él.
949
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Es muy callado.
950
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Pero, en realidad, no lo es.
951
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, adivina lo que vendí para ti.
952
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- ¿Una de mis cosas?
- Dos.
953
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Poca gente sabe cuán amoroso es él.
954
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Está pendiente de los detalles,
en especial, si se trata de mí.
955
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Qué gran vendedor.
956
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Es tímido y no tan extrovertido
como Greg Grandote.
957
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Eso lo heredó de su mamá.
958
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Su mamá le enseñó
a tener cuidado con lo que dice.
959
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Son muy parecidos,
pero con temperamentos distintos.
960
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Conocí a una mujer increíble.
961
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Nos conocimos en un citas rápidas.
962
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Ya había estado antes en otras.
963
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Karen me pareció distinta.
964
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
En cuanto la vi, supe que era la ideal.
965
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Sentí como un chispazo en el corazón.
966
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
La Navidad se disfruta más
967
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
al tener a alguien
con quien compartirla.
968
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Supongo que le encontraré algún defecto.
969
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Hasta ahora no encontré ninguno.
970
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
No lo sé.
971
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Eso será $150 con impuestos.
972
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Bien. ¿Necesitas el cambio?
- No.
973
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Muchas gracias.
- Gracias.
974
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
El primer fin de semana de diciembre
es el más importante.
975
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Tenemos todo listo en casa.
976
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Esa semana vendemos 30 % o más
de nuestros árboles.
977
00:51:42,016 --> 00:51:44,519
{\an8}Más nos vale vender muchos árboles hoy.
978
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
979
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
¡EL ELFO ME OBLIGÓ!
980
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
¿Quieres un abrazo navideño?
981
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Ven acá.
982
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
983
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Muy bien. Gracias.
984
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Se portó bien. Se portó mal.
985
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Muy mal.
986
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Vendemos en medio de la lluvia.
987
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Otros puestos no están vendiendo nada.
988
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
En cambio nosotros, nos cubrimos
989
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
y estamos en las carpas vendiendo árboles.
990
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Vuelvo al trabajo, Greg.
991
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
El fantasma de las Navidades pasadas
es como esas luces.
992
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Si hoy nos va bien,
será así toda la semana.
993
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Y seguramente, para el domingo
ya sabremos cómo nos irá esta Navidad.
994
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Cuando llevas tiempo en esto,
sabes que las tendencias no cambian.
995
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Para el 3 de diciembre,
sabré cuántos árboles venderé
996
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
y no suelo equivocarme.
997
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
RESPIRE PROFUNDO
998
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 DE DICIEMBRE
999
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Por Dios.
1000
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Usualmente todo fluye,
pero este fue un año difícil.
1001
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Cada día que abrimos
me cuesta unos $10 000.
1002
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Son ocho puestos y 30 empleados
1003
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
que trabajan 24 horas al día,
siete días a la semana.
1004
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Caseros, renta.
1005
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Veintitrés.
1006
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Es un jueguito muy caro.
1007
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
De 58 cm.
1008
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Uno intenta entender el misterio
de los árboles de Navidad,
1009
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
pero no es un misterio, es caos total.
1010
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Voy hacia allá.
1011
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Hacia la Quinta Avenida.
1012
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Por lo general, nos sentamos a hablar
sobre cómo nos irá con las ventas.
1013
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Pero Ciree
es la que compra todos los árboles.
1014
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Tenemos un precio de venta ya establecido.
1015
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Necesitamos vender cada árbol
a cuatro veces su costo
1016
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
para cubrir los gastos
y además generar ganancias.
1017
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Hay que tratar de predecir
cómo será la temporada.
1018
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Y a veces,
las predicciones no se cumplen para nada.
1019
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Dos metros diez de altura.
1020
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
¿Quién puede predecir
cuántas personas se irán de viaje,
1021
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
qué fin de semana lo harán
1022
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
y quiénes no?
1023
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Llevo demasiado tiempo en esto
como para predecir algo.
1024
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Definitivamente no se va a vender
a su precio justo.
1025
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Pero me las arreglaré.
1026
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Sí.
- De acuerdo.
1027
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Ves un árbol que parece de primera.
1028
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Pero si tiene un hueco
1029
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
o está dañado,
lo vendes por lo que te paguen.
1030
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Vende el puto árbol.
1031
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Me asusta la tranquilidad.
1032
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Me pone muy nerviosa
porque debería estar a tope de trabajo.
1033
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
A esta hora, 11:00 a. m.,
no hay casi nada de movimiento.
1034
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Es difícil cuando abres un sitio nuevo
porque la gente siempre le compra
1035
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
el árbol al mismo que el año anterior.
1036
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Romper ese hábito es difícil.
1037
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
No guardaba muchas esperanzas.
1038
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Perdí esa ubicación
1039
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
y solo estaba intentando compensar
con la esperanza
1040
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
de llenar un poco el hueco que dejó
la otra ubicación que perdí.
1041
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Pero no salió del todo bien.
¿Qué le vamos a hacer?
1042
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
¿Sabes?
1043
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
En el tejado
los renos se detienen
1044
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Y salta el bondadoso Santa Claus
1045
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Baja por la chimenea
con muchos juguetes
1046
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Todo para la alegría navideña
de los pequeños
1047
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Vaya, eligieron uno lindísimo.
1048
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Pero solo tenemos $60.
1049
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
¡Cielos! ¡Bien hecho!
1050
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Este vale más de $60. ¿Cuál es su precio?
1051
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
¿Qué altura tiene? Veamos.
1052
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Este mide un metro.
1053
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Este vale $110.
1054
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- ¿Cuánto dinero tienen?
- $60.
1055
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Les hace falta un poco más.
¿Y si papá las ayuda?
1056
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
¿Le explicaron por qué creen
que ese precio está muy alto?
1057
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Porque se lo han comido las polillas.
1058
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
¿Con cuánto las puede ayudar papá?
1059
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Con $20.
1060
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Santa Claus me llamó
1061
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
y me dijo
que vendrían dos niñas a mi puesto
1062
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
a comprar un árbol hermoso.
1063
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Me dijo que recibirían
el doble de regalos en Navidad.
1064
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
¿Por qué papá no pondría $20 para eso?
1065
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Aquí tienen.
- Gracias.
1066
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
No olviden qué hacer con esos adornos.
1067
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
El domingo es el mejor día de ventas
porque es un día familiar.
1068
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Este fin de semana sabremos
cómo planificar el resto del mes.
1069
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Y con esta lluvia
que nos arruinó la venta,
1070
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
si tenemos pedidos,
intentaremos cancelar algunos
1071
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
o desviar los envíos
y reorganizar las cosas.
1072
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Gracias.
- Tomen.
1073
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Gracias.
1074
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
¡Feliz Navidad!
1075
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Hasta el año próximo.
- Sí.
1076
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Debería haber muchísimos clientes,
1077
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
pero no es así.
1078
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Así que dependerá de lo que pase.
1079
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
¿Cuánto cuesta uno de esta altura?
1080
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
¿O así de alto?
1081
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Un abeto Fraser de dos metros cuesta $299.
1082
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
No sé si nos alcanza para eso.
1083
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Eso cuesta $75 en Home Depot.
1084
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Así que busquemos algo de menos de $200.
1085
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Uno de este tipo cuesta $175.
1086
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Miden entre 1.80 y 2.00 metros.
1087
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Esto parece el pico del árbol,
lo que le cortas.
1088
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
No puedes vender árboles contra una pared,
sin nada interesante
1089
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
y con vendedores poco motivados
1090
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
porque al final la gente prefiere
comprarlos en Home Depot.
1091
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Toca una rama para ver
si nos lo llevamos a casa.
1092
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Usualmente,
los clientes no saben lo que buscan,
1093
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
así que hay que ayudarlos.
1094
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Comprar un árbol debe ser algo especial.
1095
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Me encanta.
¿Les gusta? ¿Lo llevamos a casa?
1096
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
¡Maravilloso!
1097
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Viví muchos momentos mágicos
con compradores de árboles de Navidad,
1098
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
en especial cuando se van juntos,
cargándolo por la calle.
1099
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Qué suerte la nuestra de poder hacer esto.
1100
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
La gente se va feliz
luego de comprar un árbol.
1101
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Es un momento feliz.
1102
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
¿Es local?
1103
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Sí, lo es.
1104
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Aquí luce bien.
1105
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Muy bien.
- Hola.
1106
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg quiere que le haga los repartos.
1107
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Quiere hacer varias entregas.
1108
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Le dije que el costo mínimo
es de $200 por entrega.
1109
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin me reclamó por vender árboles
a quienes él ve como su competencia.
1110
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Y esa conversación acabó muy mal.
1111
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Todos nos compran los árboles grandes.
George, Greg, Heather.
1112
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Todos nos compran árboles grandes.
1113
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Ya lo traen en camino.
1114
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Es de Ciree.
1115
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Me volvió a llamar, pero no le contesté.
1116
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
No le respondí.
Le pasé el teléfono a Ciree.
1117
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ciree le dijo: "Me voy a presentar.
1118
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Ahora estoy a cargo del negocio
y te entenderás conmigo, no con George.
1119
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Le venderé árboles a quien me dé la gana.
1120
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Todos deberíamos trabajar juntos
y ayudarnos".
1121
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Creo que Kevin se ha ido suavizando
con los años, o eso dice él.
1122
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Pero Kevin es Kevin.
1123
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree me está escribiendo
por lo de los árboles.
1124
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Es la relación de temporada.
1125
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Tú tienes algo, yo tengo algo.
¿Hacemos un trueque?".
1126
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Nos ayudamos mutuamente.
1127
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, ven a vender un árbol.
1128
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather me llamó ayer.
1129
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"¿Tienes un árbol grande?
Ya reviso. Me queda uno".
1130
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Nadie lo quiere comprar.
1131
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Encuentro la manera de ayudarla,
1132
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
y también me ayudo a mí misma.
Nos beneficia ambas.
1133
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Así funciona esto.
1134
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Vamos, And.
¿En serio te diste por vencido?
1135
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Tampoco lo compartimos todo.
1136
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Cada uno tiene sus secretos
de cómo vender.
1137
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Pero somos amigos
y si podemos ayudarnos,
1138
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
intentamos hacerlo.
1139
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Esto está repleto de piñones.
1140
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Sí. O eres muy flojo. Quizá es eso.
1141
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
No le ha hecho sudar.
1142
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
¡Se resbala!
1143
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Es un árbol hermoso.
1144
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Riégalo si quieres que viva.
De lo contrario, no.
1145
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Muy bien.
- Gracias, chicos.
1146
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
¡Listo!
1147
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Uno, dos, tres.
1148
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Todos sosténganlo desde abajo y empujen.
1149
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Necesitas un pedazo de madera.
1150
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Un pedazo...
1151
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Listo. Muy bien.
1152
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
¿Quién va a Harlem?
1153
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
¿Cómo estás, Chris?
1154
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Buenos días, Greg. ¿Cómo estás?
1155
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Voy conduciendo un camión
con un árbol de seis metros.
1156
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Y llevo una hora de retraso.
1157
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Fue una travesía muy accidentada.
1158
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Cada año, hacemos un lindo proyecto.
1159
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Un grupo de Harlem
1160
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
pone en pie un árbol muy importante.
1161
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
El vendedor anterior
les subió demasiado el precio
1162
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
y ellos ya no sabían qué hacer.
1163
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Me preguntaron si se los vendería
por el precio que ofrecían.
1164
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Lo hacemos con mucho cariño
y los ayudamos a decorarlo.
1165
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Le dedicamos tres días de trabajo.
1166
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Mide unos seis metros.
1167
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Hacemos una ceremonia de encendido,
con Santa,
1168
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
que quizá este año sea yo.
1169
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Santa suele confundir un poco a los niños,
pero él es de verdad.
1170
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
¡Chócala!
1171
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Date vuelta para la abuela.
1172
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Santa es el espíritu de la generosidad.
1173
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
¿Una computadora? ¿Un celular?
1174
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Manualidades.
- Manualidades.
1175
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Si le escribes una carta a Santa
1176
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
donde pides un regalo
y la echas a un buzón en Nueva York,
1177
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
te responden.
1178
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Todas las cartas.
1179
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Obviamente, hay muchísimos Santas.
1180
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien, ¿y tú?
1181
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
¿Eres de Atlanta?
1182
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Soy del Polo Norte.
1183
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Papá hizo de Santa
1184
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
cuando el original no pudo venir
el día más ajetreado del año.
1185
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Era un evento grande
para unas 500 personas.
1186
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Alguien tenía que hacer de Santa.
1187
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Él es gordo y con barba blanca,
así que todos voltearon y le dijeron:
1188
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Ponte el traje".
1189
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Y me convertí en Santa.
1190
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Gracias.
1191
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Hola, pasa. ¡Bienvenido!
1192
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
¡Bienvenido a Toyland!
1193
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Los últimos años, me dediqué
en cuerpo y alma a ser un auténtico Santa.
1194
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- ¿Qué quieres para Navidad?
- Un camión de basura.
1195
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
¿Un camión de basura? Por supuesto.
1196
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Todo fluye cuando hago de Santa Claus.
1197
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Visitamos el hospital infantil St. Mary.
1198
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Hola.
1199
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Hola, ¿cómo estás?
1200
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Pensé que solo sería
una experiencia gratificante,
1201
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
pero quedé alucinado.
1202
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
El amor que las familias
sentían por sus hijos.
1203
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Muchos días entregando juguetes
a los niños buenos.
1204
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Hola. ¿Te despertaste para Santa Claus?
1205
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Encantado, amigo.
1206
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Feliz Navidad.
1207
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Feliz Navidad.
1208
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- ¿Una foto? Ven.
- Gracias.
1209
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Mira esa foto.
1210
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Mira eso.
1211
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Gracias, Santa.
1212
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Haces una gran labor.
- Gracias.
1213
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Hola, chicos.
1214
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Hola.
1215
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Estos son mis camarógrafos.
1216
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
¿Hola?
1217
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
De acuerdo.
1218
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
¿Podemos hacerlo durante estos dos días?
1219
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
No, ¿verdad?
1220
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Si planeamos algo de aquí al sábado,
y luego me voy por dos semanas,
1221
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
¿puedo hacerme la radiación al volver?
1222
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Pero debe hablar con el Dr. Grossman.
1223
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Muy bien.
1224
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Recibí malas noticias hoy.
1225
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Mi cáncer de próstata
se extendió a los pulmones.
1226
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Lo siento.
- No, descuida.
1227
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- No hay problema.
- Que tenga un bonito día.
1228
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
El cirujano y los de radiación
1229
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
están reunidos ahora mismo, y hoy me dirán
1230
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
qué camino seguir,
1231
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
lo cual no es buena señal.
1232
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Preferiría que me avisen después.
1233
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
No creen que la cirugía funcione.
1234
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Dicen que sería muy extensa.
1235
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Así que me darán
un ciclo corto de radiación,
1236
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
aunque sospecho
que creen que tampoco funcionará.
1237
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Llamaré a mi hermana.
1238
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Se enojará si no la llamo.
1239
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Hola, Noreen.
- Hola.
1240
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Descartada la cirugía. Dicen...
1241
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
que sería muy extensa.
1242
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Tendrían que extirpar
una parte muy extensa del pulmón.
1243
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
¿Demasiado espesa?
1244
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Eso pregunté. Ella dijo "extensa".
1245
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Extensa, no espesa.
1246
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Expansiva.
- Extensa.
1247
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Extensa, ¿verdad?
1248
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Como sea.
1249
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Se dice expansiva.
- Es extensa.
1250
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Extensa.
- ¡Extensa!
1251
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Sí.
- De acuerdo.
1252
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
De acuerdo.
1253
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Y...
- ¿Qué harán?
1254
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Un ciclo corto de radiación.
1255
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Muy bien.
1256
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
La vida continúa.
1257
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
No es el fin del mundo.
1258
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Como dijo Gandalf
en El señor de los anillos.
1259
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
No es el fin del mundo.
1260
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Alcohólicos Anónimos
nos enseña que vivimos día a día.
1261
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Así que hoy es un buen día.
1262
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Yo sí creo en el futuro.
1263
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Eso...
1264
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Mi plan es ser el peor paciente de todos,
1265
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
y que digan
"el paciente de la 108 es un idiota".
1266
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Que no digan: "Es un buen tipo".
1267
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Pero ahora soy un buen tipo.
1268
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Pero si empeoro, seré un...
1269
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
El plan es ser un paciente insoportable.
1270
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"¿Ahora qué quiere?".
1271
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
No podría portarme así.
1272
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DÍAS ANTES DE NAVIDAD
1273
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Terminaré de desayunar.
1274
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
¿En cuánto llegarás a...?
Baja la ventanilla.
1275
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
¿Cuánto tardarás hasta Marcus Garvey?
1276
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- ¿Cuánto tardas hasta allá?
- Veinte minutos.
1277
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
¿Cuánto tardarás hasta Marcus Garvey?
1278
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
¿Querías aprender a ponerle la malla?
1279
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Mira.
1280
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Esta malla no es de la talla correcta,
pero no me importa.
1281
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Ella es la viva imagen
de una emprendedora neoyorquina.
1282
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Uno, dos, tres y ahí.
1283
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Nunca se detiene. Quizá parezca agresiva.
1284
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
O que está enojada.
1285
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Deberían venir hoy. Luce horrible.
1286
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Pero luego de decirte,
1287
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
en un tono muy estricto,
cómo hacer las cosas,
1288
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
te pregunta cómo estás
y si puede ayudarte.
1289
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
¿Puedes subir al auto?
1290
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Vamos.
1291
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Ella intenta contratar gente
que nadie más contrataría.
1292
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
¿Por qué sientes
la necesidad de decirle a todos
1293
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
que tienes antecedentes penales?
1294
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
¿Por qué decirles a todos
que saliste de prisión?
1295
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
¿Eso es lo que eres?
¿Estás en prisión hoy?
1296
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Al decírselo a la gente,
1297
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
te conviertes
en un maldito prisionero de tu pasado.
1298
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Tengo antecedentes penales
y no me avergüenzo de eso.
1299
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
La gente ve baches en su camino
y creen que son barricadas.
1300
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
No son barricadas, solo son baches.
Simplemente tienes que seguir adelante.
1301
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
¡Nunca me hables de tu pasado!
1302
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
¡Nunca! Háblame de tu futuro,
1303
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
de las cosas que quieres de la vida,
y háblame del presente.
1304
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
¿Por qué cuando hablas con otras personas,
hablas del pasado?
1305
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Piénsalo.
1306
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Deja de hacer eso.
1307
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Porque eso es pasado.
No eres el Andrew de ayer.
1308
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Eres el de hoy. Sé el Andrew de hoy.
1309
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
No sé adónde voy.
1310
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
La gente se escandaliza
por las personas que contrato.
1311
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Pero ¿por qué no hacerlo?
1312
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
¿Bien? ¿Feliz?
1313
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
La familia es mucho más.
1314
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Familia es la gente que te rodea,
a la que amas
1315
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
infinitamente y sin condiciones.
1316
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Tengo cinco hijos,
1317
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
mi esposo tiene tres y yo adopté a dos.
1318
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Siempre supe que adoptaría.
1319
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Mi hijo mayor es el hijo de mi primo.
1320
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Lo adoptamos primero
y me pidió que adoptáramos a su hermano.
1321
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Encontramos a su hermano y listo.
1322
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
¡Genial! Harás una solicitud.
1323
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Quizá para el mes entrante. Fabuloso.
1324
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Estupendo, increíble, grandioso.
1325
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Nunca antes me había costado tanto saber
1326
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
cómo van las ventas.
1327
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Hoy nos ha ido bien
y así será hasta el final del día.
1328
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Pero quizá mañana llueva.
1329
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Los primeros dos fines de semana
de diciembre son cruciales.
1330
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Si llueve, ya sabes
que el día será una porquería.
1331
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Hay muchos factores que influyen
1332
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
en el éxito,
1333
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
y la mayoría no los puedes controlar.
1334
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DÍAS PARA NAVIDAD
1335
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
El domingo es movido entre 11:00 y 5:00.
1336
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Pero llovió entre 11:00 y 5:00, así que...
1337
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Fue un mal día.
No vendimos como hace un año.
1338
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
$5
BULTOS
1339
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Pero ojala nos recuperemos.
1340
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
El sábado fue un día movido.
El domingo no porque llovió.
1341
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Estuvo increíblemente lento.
1342
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Creo que es momento empezar
a pedir limosnas.
1343
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Siempre decimos: "Debemos ganar tanto.
1344
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Debemos vender tanto en promedio.
Debemos..."
1345
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Es un constante "debemos hacer esto".
1346
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Pero tampoco se puede hacer milagros.
1347
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
El año pasado, lo que hicimos mucho fue...
el "baile frenético".
1348
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Intenté mover los árboles de sitio
lo más que pude.
1349
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
En la última semana, cada noche,
los reubicaba por todas partes.
1350
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
No pongo árboles caros en estos sitios.
1351
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Los pondré...
Intentaré vender más al por mayor.
1352
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
La clave es tener
la mezcla de árboles adecuada.
1353
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Pero cada ubicación es diferente.
1354
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vendemos hasta el final.
1355
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Veamos cuántos más logramos vender.
1356
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ÁRBOLES RECIÉN CORTADOS
1357
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
En la noche, vigilo todo en silencio.
1358
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Le digo a Heather:
1359
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
"Si atrapo a alguien robando,
lo haré pedazos".
1360
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Me dice: "George".
1361
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Me mostraba muy protector al llegar aquí.
1362
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Y ella me aconsejó:
"George, es solo un árbol".
1363
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Pero le dije: "No si yo estoy vigilando".
1364
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
SEIS DÍAS ANTES DE NAVIDAD
1365
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Cascabeles, cascabeles
a sonar sin parar
1366
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Ay, qué divertido es pasear
En un trineo abierto de un solo caballo
1367
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Usualmente, no hay tantos árboles aquí.
1368
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}$1 LA UNIDAD
1369
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Es una señal de lo lento de este año.
1370
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Nunca hubo tantos árboles aquí.
1371
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
El remolque aún está repleto,
y aquí afuera hay más árboles.
1372
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Los tenemos todos aquí.
1373
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Intentamos sacar lo mejor de la situación.
1374
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Lo importante es la familia,
los amigos, el amor y la felicidad.
1375
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Buscaba pareja
y encontré a mi alma gemela.
1376
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
La mujer de mis sueños sí existe.
1377
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Estoy muy feliz porque encontré el amor.
1378
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Conocí a la mujer más fabulosa de todas
1379
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
y me siento en una nube.
1380
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Soy el hombre más feliz del mundo.
1381
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Gracias. Feliz Navidad. Spasiba.
1382
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Dale un beso. Trabajó mucho.
- No mires, Greg Grandote.
1383
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Te escandalizarás.
1384
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
¿Hacen uno de esos pasos? Ese que...
1385
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Vamos. Uno.
- Probamos ese.
1386
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Lo practicamos.
- Inténtenlo.
1387
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Una vez.
- No, le da vergüenza.
1388
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Le da vergüenza.
1389
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Volver a casa fue algo
1390
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
que muy pocos veinteañeros harían.
1391
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Tenía que hacerlo,
pero también quería hacerlo.
1392
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Sabía que su papá necesitaba ayuda.
1393
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Él sabía que era un negocio familiar.
1394
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Pero es parte del legado de su papá.
1395
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Mi papá murió rápidamente.
1396
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Solo fueron tres días.
1397
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
No me imagino presenciar eso.
1398
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Aquí estás presenciando...
1399
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
No sabes cuándo lo verás por última vez.
1400
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Aquí vamos. Subiré la escalera.
1401
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Eso me dijeron que hiciera.
1402
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Ahora me alistan en el cuartito.
1403
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Me tuvo que dar cáncer para aprender
a saborear cada instante
1404
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
y no preocuparme por tonterías.
1405
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Me gusta sentir el efecto de la anestesia.
1406
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Uno duerme plácidamente.
1407
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Todos moriremos.
1408
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Pero a mí me obsequiaron la certeza.
No pierdas el tiempo.
1409
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Es mentira
que tienes toda la vida por delante.
1410
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Nadie es eterno.
1411
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Y es un obsequio.
1412
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Y deberíamos recordarlos a diario.
1413
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Pasé por cosas. Te quitan la próstata,
1414
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
te ponen pañales
y te sometes 60 días de radiación.
1415
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
A recuperación.
1416
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Pero la verdad no me fue tan mal.
1417
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Usar pañal no resultó tan terrible.
1418
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Santa es grandioso.
1419
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
No hay excusas para no disfrutar
cada segundo de vida,
1420
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
sin importar las circunstancias.
1421
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Mis circunstancias son peores ahora,
1422
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
pero soy más feliz.
1423
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Todos deberían ser
tan felices como quieran.
1424
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
¿Quién dijo eso?
1425
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Creo que fue Einstein.
1426
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Elige ser feliz.
1427
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg está detrás.
1428
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Saluda, Greg.
1429
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Hola.
- Hola, Nueva York.
1430
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Hola, mamá.
1431
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Hola, mamá.
1432
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Mi papá estaba mucho más enfermo.
Como viajaría a Camboya,
1433
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
pensé que podríamos pasar juntos
varias semanas.
1434
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Saluda, Greg.
- ¿Estás filmando?
1435
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Saluda a Nueva York.
1436
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Hola, NY.
- Hola, mamá.
1437
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Mírame, Greg.
- ¿Estás filmando?
1438
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.
1439
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Feliz Navidad desde Angkor Wat.
1440
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Santa vino a darles su regalo
a los elefantes que se portaron bien.
1441
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
¿Cómo dicen?
1442
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Sí, es Santa en todo el mundo.
1443
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Él ya dejó de ser el pequeño Greg.
1444
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Para mí, es solo Greg.
1445
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Hizo tanto como Greg Grandote
en los años anteriores.
1446
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Se convirtió en el Greg
que va de puesto en puesto.
1447
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
¿Son los que quedan?
1448
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Ya le escribí...
- Greg, ¿están todos?
1449
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Sí.
- Muy bien.
1450
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg dirigió el negocio todo el año.
1451
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Yo dejaré
de estar activo en unos dos años.
1452
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Quizá esté en un hospital.
1453
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Desde que me diagnosticaron cáncer,
solo he llorado
1454
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
al darme cuenta de que quizá
no vea a Greg hacerse mayor.
1455
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Quizá me pierda eso.
1456
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Es el mejor de los papás.
1457
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Sí. No me imagino a uno mejor.
1458
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
¿Sabe que sientes eso?
1459
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Creo que sí.
1460
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Te amo, papá.
1461
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
No lo decimos a menudo, pero eso sentimos.
1462
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Y mantendré vivo el negocio
por largo tiempo.
1463
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Hola, chicos.
- Hola.
1464
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿En qué puedo ayudarlos?
1465
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Buscamos un árbol.
1466
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- A último minuto.
- Muy bien.
1467
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nunca pensé que estaría haciendo esto
50 años después.
1468
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Recuerdo que bromeaba con Kevin Hammer
1469
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
sobre eso durante los primeros años.
1470
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"¿Te imaginas que estaremos en la esquina
1471
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
vendiendo árboles cuando tengamos 50 años?
1472
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
Claro que no".
1473
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Huélanlo, chicos.
1474
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
A veces pasan cosas,
como momentos de suerte.
1475
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Uno se deja llevar
y no sabe hacia dónde irá.
1476
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Pero aquí estamos 50 años después
1477
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
alegrándole la vida a la gente.
1478
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Es sencillamente espectacular
que seamos capaces de algo así.
1479
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Muy bien. Aquí tiene su árbol.
1480
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- ¿Quiere sostenerlo?
- Sí.
1481
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
Nos vemos el próximo año.
1482
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Gracias.
- Lo verá a él el año que viene.
1483
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
¿Dejará el negocio?
1484
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Es hora de retirarse.
1485
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- ¡Fabuloso!
- Cincuenta años.
1486
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Increíble.
1487
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Quizá ese sea el último árbol que venda.
1488
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Felicitaciones.
- Ese será un árbol especial.
1489
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Lo será sin duda.
1490
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Quizá haya vendido un millón.
- Seguramente.
1491
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Es hora de bajarme del trineo.
1492
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
Fue genial y aún lo es.
1493
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Pero ya es hora de dejarlo.
1494
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Adiós, Nueva York.
- Adiós.
1495
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
1496
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Me voy a poner a llorar.
1497
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Vamos.
1498
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Los amo, chicos.
1499
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Lloro porque nos vamos.
1500
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
¿Lloras porque nos vamos?
1501
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Acabo de darme cuenta.
1502
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- ¿Justo ahora?
- Sí.
1503
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
PRIMERA IGLESIA BAUTISTA CHINA
1504
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Por Dios, es Santa.
1505
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Me porté bien.
- Sí, te vi en la lista.
1506
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Lo sé.
1507
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Claro.
1508
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Gracias.
- Con gusto.
1509
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Feliz Navidad.
1510
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Es una oferta.
1511
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Múerdago de verdad y gratis en esa lata.
1512
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Lo conseguimos en un árbol en Oregón.
1513
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
Es para la gente más bella.
1514
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Gracias.
1515
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Feliz Navidad.
1516
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Dulces gratis. ¿Gustas?
1517
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Nunca me permití
1518
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
no venderle un árbol a alguien
porque le faltan unos dólares.
1519
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Sí, soy la dueña de un negocio.
1520
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Pero también soy un ser humano.
1521
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
No me afectará
si tengo que hacerle una rebaja.
1522
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
Pero a esa persona quizá sí
1523
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
y no quiero
que se sienta triste por mi culpa.
1524
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Claro, ven.
1525
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Vamos, Jasper. Fotografía este lado.
1526
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Buena suerte, Santa.
No trabajes demasiado.
1527
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Gracias.
- Debo trabajar toda la noche.
1528
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Será una larga noche para Santa.
1529
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NAVIDAD
1530
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Es la mañana de Navidad.
1531
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
¿Cómo amaneció mi bello hijo?
1532
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, deséame feliz Navidad.
1533
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1534
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
¡Dios!
1535
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Feliz Navidad.
1536
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Mi familia te desea Feliz Navidad.
- ¡Feliz Navidad!
1537
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
¡Feliz Navidad!
1538
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
¡Inmundo animal!
1539
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
1540
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
¡Bienvenidos a casa! ¡Pasen!
1541
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
¿Es un juego de mesa?
1542
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Para Karen. Con amor, George".
1543
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
¡Un anillo de compromiso!
1544
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Ay, cielos.
1545
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Te amo.
- Yo también.
1546
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Ya está bien. De acuerdo.
1547
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Te amaré por siempre.
- Igual.
1548
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Daré ese siguiente paso contigo.
1549
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Me complace saber
que la transición irá viento en popa
1550
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
porque los que nos reemplazarán
son gente competente.
1551
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Seré la exjefa el próximo año.
1552
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Esto es terrible.
1553
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Muy bien, hijo.
1554
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Llegó el momento.
1555
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Es hora de ponerte
el gorro especial de Santa.
1556
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Prefiero el mío.
- Con orgullo.
1557
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Lidera al grupo porque eres el líder.
1558
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Este gorro es enorme.
1559
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
No es solo un negocio.
1560
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Somos una familia de verdad.
1561
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Somos como una pequeña familia del árbol.
1562
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Somos como los tíos y las tías,
1563
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
cada uno con sus hijos.
1564
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Somos un grupo con mucho en común
1565
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
que rara vez pasa tiempo junto,
1566
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
lo cual es una lástima.
1567
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Le pedí a Santa mucha salud este año.
1568
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Creo que si le pides algo a Santa
desde el fondo de tu corazón,
1569
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
un deseo, Santa te lo concede.
1570
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Deberíamos juntarnos así una vez al año.
1571
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Incluso invitemos a Kevin Hammer.
1572
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Pasamos los últimos 40 días
repartiéndole alegría a la gente
1573
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
y siendo parte
de sus momentos más maravillosos.
1574
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Cielos.
1575
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
No sé si me irá bien cada año.
1576
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Pero nada se le compara.
1577
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Vemos crecer a las familias
y escuchamos sus historias.
1578
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Esos son los momentos más valiosos.
1579
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
No es solo por la Navidad.
1580
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Lo importante es ver sonreír a un niño
al recibir el árbol junto a su papá.
1581
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
El árbol de Navidad
es un antiguo amuleto de poder
1582
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
que une a la gente y a las familias
1583
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
que se juntan para celebrar.
1584
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Es algo poderoso, en especial
en el triste invierno de Nueva York.
1585
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Traemos toda esta energía verde.
1586
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Solo venderíamos
árboles de Navidad en Nueva York.
1587
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Con la mano en el corazón,
no me gusta la ciudad de Nueva York.
1588
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
¡En realidad, amo esta ciudad!
1589
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Es Nueva York. Es mi casa.
1590
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Son ángeles.
1591
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Si eso existe.
1592
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Cuando se venden árboles de Navidad,
1593
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
se vende más que un producto.
1594
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}Uno vende momentos en el tiempo.
1595
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
La Navidad es creer en algo
que no puedes ver.
1596
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Y ese es el espíritu.
1597
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Ser Santa es un estado mental.
1598
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Puedes serlo siempre.
1599
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
No me cabe duda.
1600
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Al día siguiente, se empieza de nuevo.
1601
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
EN MEMORIA DE GREGORY WALSH
20/05/1962 - 20/05/2025
1602
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Subtítulos: Kristina Perez- Ortiz
1603
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervisión creativa
Maria Peiretti