Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫كل مكان له تجربته الفريدة الخاصة في عيد الميلاد،‬
‫لكن لا مكان يضاهي "نيويورك".‬
‫أنتم في عالم مختلف. أنتم في عالم الأشجار.‬
‫عندما أتقلّب على سريري، أجد إبر صنوبر على فراشي.‬
‫يُوجد أناس في شارع واحد من "نيويورك" أكثر مما يُوجد في "فيرمونت".‬
‫يحدث تبادل طاقة.‬
‫لدينا شجرة عيد الميلاد في مركز "روكفلر"، ولدينا فرقة "ذا روكيتس".‬
‫نوافذ متاجر الجادة الخامسة ليس لها منافس.‬
‫هناك موسيقى في كل مكان.‬
‫أحب حيوية المدينة. أحب الضجيج والفوضى.‬
‫أحب أن يُعرض عيد الميلاد في "نيويورك" في الأفلام.‬
‫عُد إلى "نيوجيرسي" أيها الأحمق!‬
‫عيد الميلاد لا يبدأ في المدينة إلا بوصول جماعة الأشجار.‬
‫"نيويورك" هي أصعب مكان لبيع أشجار عيد الميلاد على الأرجح،‬
‫ولا يدرك الناس أن معظم الأكشاك المنصوبة‬
‫تملكها مجموعة صغيرة من الناس.‬
‫اسمي "غريغوري والش".‬
‫- "هيذر نيفيل". - "جورج سميث".‬
‫أنا "سيري ناش".‬
‫أنا "جاين واترمان".‬
‫وأنا "جورج ناش".‬
‫ونحن عائلات عيد الميلاد الـ5.‬
‫"عائلات عيد الميلاد الـ5"‬
‫إنها تجارة مخيفة جداً.‬
‫لا بد من تحقيق أكثر من نصف مليون لتغطية التكلفة.‬
‫يُكثّف عام من العمل في شهر واحد.‬
‫المخاطرة كبيرة جداً!‬
‫هذا لا يعنيني إطلاقاً.‬
‫الفوز هدفي.‬
‫كلنا أصدقاء أعداء.‬
‫أظن أن علينا العمل معاً.‬
‫- لا أدري. - يا لها من شجرة.‬
‫"متران، حجم كبير"‬
‫كل من يعمل في تجارة الأشجار إلى درجة ما‬
‫معنيّ بمصلحته فقط.‬
‫إنها علاقة موسم الأشجار.‬
‫من الصعب جداً أن ينافسني أحد.‬
‫أرى أن لدينا أفضل تشكيلة من الأشجار.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫عساه يستجيب، أدعو الرب أن تكون سنة موفقة.‬
‫آمل أن أنهي السنة من دون خسائر.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫"فيلم وثائقي أصلي"‬
‫كيف يبدو شعري؟ أين خبير مساحيق التجميل؟‬
‫حسناً.‬
‫"(نيويورك)، (القطب الشمالي)"‬
‫سأحرك الكرسي قليلاً.‬
‫- لا! - لا، انسوا الأمر. حسناً.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫"مستوحى من مقال مجلة (نيويورك) و(إبيك):‬
‫" بقلم (أوين لونغ)"‬
‫عادةً ما آكل الكعك مع الحليب، لكنني أشرب الماء اليوم.‬
‫تجّار الفرح‬
‫كل شجرة عيد ميلاد تُباع في "أمريكا" تنبت في مزرعة.‬
‫تنبت من بذور صغيرة.‬
‫يجب أن تنمو هذه النبتات الصغيرة‬
‫ثم تُنقل إلى أحواض صغيرة أخرى‬
‫ثم تُنقل إلى أخرى.‬
‫عندما تُغرس في التربة، تكون بهذا الطول‬
‫ويكون قد مرّ من عمرها 3 سنوات بالفعل.‬
‫ومن ثم يزيد طولها 30 سنتيمتراً كل عام.‬
‫تُقلّم الأشجار مرة في السنة.‬
‫تُدعّم بالعصيّ لتنمو بشكل أكثر استقامة.‬
‫يجب أن تُقطع وتُكبس.‬
‫ثم تُشحن إليّ.‬
‫اسمي "غريغوري والش" وأنا أدير "أشجار غريغ"،‬
‫ونحن نعمل في هذا المجال منذ 38 عاماً.‬
‫"(غريغ)، (أشجار غريغ)"‬
‫من يتّبع أسلوب الحياة هذا ويعمل في تجارة الأشجار،‬
‫فالأفضل أن يكون له عمل جانبي‬
‫لأنه لن يجني الكثير من تجارة الأشجار فقط.‬
‫لدينا أزهار زنبق.‬
‫انظروا إلى أزهار الزنبق هذه.‬
‫أما كنتم لتودون شراءها في عيد الحب؟‬
‫"ادخلوا من هنا يا أحبائي! (غريغ)"‬
‫أهلاً بكم في "ورود غريغ"!‬
‫وهو متجر "أشجار غريغ"، لكن تُباغ فيه الورود في الوقت الحالي.‬
‫لا. لا نداء "بابا نويل".‬
‫تفضّلوا بالدخول يا أعزائي.‬
‫"الحب الحقيقي، ورود حمراء"‬
‫"غريغ الصغير" يريد أن يظهر على التلفاز.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كان هنا قبل دقيقة. هل اختفى؟‬
‫"عيد الحب"‬
‫هذا "غريغ الصغير".‬
‫لطالما كنت شاباً طموحاً في سعيه إلى المال.‬
‫عملت في متجر حلوى في سن الـ7،‬
‫ثم عملت في مطعم بيتزا في سن الـ12،‬
‫وأنشأت هذا المشروع في سن الـ21 إذ صرت أبيع الأشجار.‬
‫لديّ أيضاً 6 أكشاك لبيع اليقطين.‬
‫"(مزرعة يقطين غريغ)"‬
‫هل رأى أحد كشك يقطين أجمل من هذا قط؟‬
‫ثم نبيع ورود عيد الأم.‬
‫لن تجدوا باقة زهور بهذا الجمال في هذا الوقت المتأخر من يوم عيد الأم.‬
‫"غريغ"، هل اتصلت بأمك؟‬
‫- لا. - اتصل بها حالاً. ربما أمام الكاميرا؟‬
‫اتصل بأمك حالاً.‬
‫الأب وابنه.‬
‫لم يبتسم لي هكذا مرة واحدة في حياته.‬
‫أحياناً أدفع له 50 دولاراً ليبتسم أمام برج "إيفل".‬
‫"إنه برج (إيفل) يا (غريغ)! سأدفع لك 50 دولاراً. منّ عليّ بابتسامة."‬
‫أنت لا ترضى بابتساماتي الأخرى.‬
‫لديّ ابن واحد.‬
‫هو الآخر اسمه "غريغ".‬
‫ندعوه "غريغ الصغير" مع أن طوله 195 سنتيمتراً.‬
‫أنا "غريغ الكبير" وأنا أتقلّص، لذا يريد أن يدعوني "غريغ العجوز".‬
‫لكنني لن أسمح له بذلك.‬
‫"تهانينا لـ(غريغوري والش)، دفعة 2021"‬
‫لماذا؟‬
‫أبلغ 20 عاماً، وأنا منخرط في العمل منذ 20 عاماً.‬
‫"(غريغ والش الصغير)، (أشجار غريغ)"‬
‫أتردد على الكشك منذ صغري.‬
‫إمّا كمجرد مرافق لأبي وإمّا كمساعد في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫لا أتصور أن هناك من يدخل مجال الأشجار‬
‫من دون أن تكون عائلته في المجال.‬
‫لطالما قلّدني باعتباره "الرئيس الصغير".‬
‫كان ذلك لقبه لسنوات طويلة،‬
‫وهو من سيدير المشروع في نهاية المطاف.‬
‫أترى أن "غريغ الصغير" مستعد لإدارة المشروع؟‬
‫لم أصبح مستعداً حتى سن الـ45،‬
‫لذا لا بد أن أقول إنني لا أظن أنه يعي ما ينتظره.‬
‫أشجار عيد ميلاد صغيرة.‬
‫أنا نشأت في "نيويورك". كنا نُعتبر مرتزقة في الأيام الخوالي.‬
‫والآن أصبحنا تجار جائلين مخضرمين، صحيح؟‬
‫20!‬
‫- 25! - 25!‬
‫كنت في سن الـ10 أو الـ12 عندما قابلت بعض العاملين في مجال الأشجار.‬
‫"(جورج)، (متجر أشجار نيويورك)"‬
‫كان ذاك الفتى يمرّ من جانبنا كل يوم في ساعات الدوام المدرسي.‬
‫وأخيراً سألته ذات يوم، "ماذا تفعل؟"‬
‫فأخبرني بأنه يرتزق هو الآخر.‬
‫مهلاً لحظة. إنني أبيع مجوهرات الآن.‬
‫رجل الأعمال يعمل دائماً.‬
‫- أنا وجدتك في الشوارع. - ماذا؟‬
‫وجدتك في الشوارع وانتشلتك منها.‬
‫- انتشلتك من الشوارع وشغّلتك. - هذا غير صحيح.‬
‫لقد عمل لحسابي لسنوات. كاد كل منا يقتل الآخر.‬
‫888 يفوز من جديد!‬
‫قلت لـ"غريغ": "أعلم أنني أفضل منك."‬
‫قلت له: "خذ اسمي على سبيل المثال، (جورج).‬
‫فيه كل حروف اسمك ويزيد."‬
‫لماذا قد يرضى بك الزبائن في حين أن لديهم الأفضل؟‬
‫لا يملك المبالغ التي تتصورونها.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أعرف أناساً يعرفون أناساً يعرفون مشكلاتك.‬
‫أنا صاحب عدة مشاريع مختلفة.‬
‫في "عالم جورج لليقطين"، نتفوق على "غريغ".‬
‫ثم إنني أشتغل بهدايا عيد الحب وعيد الأم وعيد القيامة والمهرجانات.‬
‫عيد الميلاد هو العيد المفضل لديّ،‬
‫وقد فزت بأفضل أماكن لبيع أشجار عيد الميلاد في "مانهاتن".‬
‫وهي "متاجر أشجار نيويورك".‬
‫الكل يراقبني، ولا أعرف السبب.‬
‫يراقبونني مهما فعلت.‬
‫كل منافسيّ يراقبونني‬
‫لأنني أتابع الصيحات لأرى كل جديد رائج وكيفية تنفيذه.‬
‫وُلدت ونشأت في "بروكلين".‬
‫نشأت فقيراً معتمداً على الإعانات.‬
‫لا شيء كان يُمنح مجاناً.‬
‫من أراد شيئاً في الحياة، كان عليه أن يسعى إليه‬
‫ويكدح لينال مراده أياً كان.‬
‫حسناً، هل تعمل يا "مايك"؟‬
‫لديّ زبائن. استدعهم. هيا بنا.‬
‫أين "ميمي"؟‬
‫هيا. التفت إلى عملك. هيا بنا.‬
‫تزوجت وتطلّقت.‬
‫ثم واعدت امرأة.‬
‫ارتبطنا لـ3 أو 4 سنوات،‬
‫وكنت سأتزوجها.‬
‫هل تكذبين عليّ مجدداً الآن؟‬
‫ضبطتها تخونني، فماذا عساي أفعل؟‬
‫لديّ 4 أولاد رائعين‬
‫في سن الـ5 والـ8 والـ13 والـ18.‬
‫أنا أب أعزب.‬
‫عجباً!‬
‫لذا من الصعب أن أتفرّغ في الوقت الحالي.‬
‫ربما سأكتبها في شريط أسفل الشاشة: "أعزب."‬
‫"تاجر أشجار متاح للمواعدة."‬
‫"(فيرمونت)"‬
‫مرحباً يا أولاد! أعرف ما تريدون.‬
‫أعرف ما تريدون.‬
‫لا يحبونني إلا لمالي.‬
‫"مزرعة (غوفر بروك)"‬
‫- أنا "جاين واترمان". - وأنا "جورج". "جورج ناش".‬
‫"(جاين واترمان)، (جورج ناش)، "‬
‫نحن أصحاب متجر "أبتاون كريسماس تريز".‬
‫نحن نبيع الأشجار منذ 49 عاماً.‬
‫شعار شركتنا الرسمي هو...‬
‫دعني أقله، فأنا من ابتكرته.‬
‫أنت من ابتكرته بالفعل.‬
‫"بيعوا الشجرة اللعينة!"‬
‫تعالوا يا أولاد.‬
‫تلك الطيور تتبختر هكذا طوال اليوم.‬
‫كل أحفادنا الـ9 عملوا لدينا‬
‫وكل أولادنا عملوا لدينا في وقت ما.‬
‫أرجحي الباب لفتحه يا "سيري".‬
‫لا، عليّ فقط أن... إنه يتمايل فحسب.‬
‫ها قد فُتح.‬
‫أنا "سيري ناش" وأنا أدير "أبتاون كريسماس تريز" مع والديّ.‬
‫"(سيري ناش)، (أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫نُعد أول من احتل "سنترال بارك" في "هارلم".‬
‫اتضح أنه ليس نظيفاً إلى تلك الدرجة.‬
‫- انظري، أنا نظيف تماماً. - نظيف تماماً.‬
‫إن نظرت إلى قميصك، فستجد بقعة صفراء عليه كله.‬
‫للأشجار وجود كبير في حياتي.‬
‫لقد شكّلت عائلتنا بأكملها.‬
‫وفي هذا العام، سأتولى إدارة المشروع.‬
‫هذا لفراخ البط التي لطالما عاشت هنا.‬
‫لكنني لا أعرف مصيرها الآن.‬
‫رحلت إلى مكان ما، فهذا ما يحدث عندما تكبر.‬
‫الكل يكبر ويبتعد في نهاية المطاف.‬
‫حتى جماعة أشجار عيد الميلاد.‬
‫نحن في سبعيناتنا الآن، ولن نتمكن من العمل إلى الأبد.‬
‫يُوجد القليل لك هناك يا "فرجينيا".‬
‫"سيري" هي من تتمتع بالمهارات اللازمة للقيام بهذا.‬
‫والطموح اللازم.‬
‫أعددنا لها نظاماً على مدى 5 سنوات‬
‫لتتولى زمام العمل رويداً رويداً‬
‫إلى أن تصبح قادرة على إدارة المشروع بأكمله ويتسنى لنا أن نتقاعد.‬
‫حدث الأمر في فترة...‬
‫لا أتذكّر حتى.‬
‫حدث ذلك بعد أن أقلعت عن المخدرات.‬
‫إن بحثتم عن اسمي عبر "غوغل"، فستجدون معلومتين،‬
‫أنني صاحبة مشروع يُقدر بملايين الدولارات‬
‫وأنني اعتُقلت لتعاطي الهيروين.‬
‫- لكنك أيضاً صُرفت لك... - نعم.‬
‫كنت من أولئك الذين صُرفت لهم...‬
‫خضعت لجراحة استئصال رحم وعانيت مشكلات كثيرة.‬
‫وكنت من ضحايا الإفراط الطبي في صرف الأدوية.‬
‫كنت مدمنة لقرابة 10 سنوات من دون علم أحد.‬
‫كان لديها توأم وطفل صغير في الوقت نفسه.‬
‫- لذا فقد كانت خلطة كارثية. - نعم، كانت خلطة كارثية.‬
‫ثم إنني لم أكن أجيد‬
‫الاستغاثة والاعتراف بأنني في مأزق.‬
‫"العب - إيمان"‬
‫من يُقلع عن التعاطي يكون قوياً.‬
‫بعد إقلاعي عن المخدرات مباشرةً،‬
‫شعرت في اتخاذ قرار بشأن ما سأفعله بحياتي،‬
‫فقال لي والداي: "لم لا تتولين إدارة المشروع فحسب؟"‬
‫ائتماني على المشروع كان أمراً جللاً.‬
‫قولهم: "نحن نثق بك إلى درجة أن نسلّمك هذا، هذا الإرث."‬
‫"هذا المشروع الذي قضينا 40 عاماً في بنائه."‬
‫ثمة تصرفات لوالديّ تدفعني إلى الجنون.‬
‫- لا يمكنك... - اتركها فحسب... إياك!‬
‫- اتركها يا أبي. - اتركها يا "جورج".‬
‫اتركها فحسب. دعني أحملها.‬
‫لكنني كذلك لا أعرف ماذا سأفعل من دونهما.‬
‫إطلاقاً. لا يمكنني حتى التحدث عن ذلك الآن لأنني لا أعرف ما العمل.‬
‫لذا أستمتع بتلك اللحظات وأمتنع عن الغضب و...‬
‫أنا أحبّهما، لذا...‬
‫غير معقول.‬
‫مرحباً أيتها الديوك الرومية.‬
‫"(فرينشيز)"‬
‫"(نيوجيرسي شور)"‬
‫اسمي "هيذر نيفيل".‬
‫أملك وأدير "إن واي سي تري ليدي" في مدينة "نيويورك" لبيع أشجار عيد الميلاد.‬
‫"(هيذر نيفيل)، (إن واي سي تري ليدي)"‬
‫لا تُوجد نساء كثيرات في هذا المجال.‬
‫لا يُوجد...‬
‫لذا أردت أن أتباهى بذلك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬
‫نعم، مهلاً. انتظر.‬
‫ما حجم الشجرة؟ تبحث عن أشجار يتراوح طولها بين مترين ومترين ونصف، صحيح؟‬
‫أولاً، عملت في تصفيف الكلاب.‬
‫ثم عملت لدى معالج بالجنس لفترة.‬
‫عندما بدأت في بيع أشجار عيد الميلاد، عملت لحساب تاجر آخر قبل 20 عاماً.‬
‫كان متحيزاً جنسياً ويبخل عليّ بالأجر.‬
‫ثم بدأت العمل لدى "جورج سميث".‬
‫منحني أجراً سخياً وعملت لحسابه لبضع سنوات.‬
‫وعندما تزوجت، سألني زوجي، "ما هذا الذي تفعلينه؟"‬
‫لديّ أفكار كثيرة مختلفة وطموحات أريد تحقيقها،‬
‫وما كان يجوز أن أحققها لحساب أحد آخر.‬
‫لذا حققتها بنفسي، وها أنا ذي.‬
‫إلى جانب بيع الأشجار، لديّ متجر للّحوم والتوابل غير التقليدية.‬
‫"(غوديز غون وايلد)"‬
‫هذا متجر "غوديز غون وايلد".‬
‫سنبدأ من هنا.‬
‫هذه لحوم غير تقليدية. لحم الكنغر والتماسيح، وهذا رأس خنزير.‬
‫جمال وثعابين وأرانب.‬
‫أبيع أي شيء في متناولي.‬
‫قبّل الخنزير يا "جوناه"! قبّل الخنزير!‬
‫لا آكل هذه اللحوم،‬
‫لكن غيري يأكلها.‬
‫"شريحة ضلع بقر ياباني، شريحة ضلع جاموس، شريحة نعام"‬
‫"منضدة العيّنات"‬
‫حلمي هو أن أبيع نقانق من لحم القندس.‬
‫لذا أردت أن يكون شعار المطعم قندساً لاذعاً.‬
‫"صلصات حارّة ولحوم وحلوى، "‬
‫إنه انعكاس لهويتي. أنا قندس لاذع.‬
‫تحرّوا الأمر يا صغار.‬
‫لم تحاوروا إلا "هيذر" و"جورج ناش" و"غريغ" وأنا الآن، صحيح؟‬
‫نعم، أنتم فقط. لا أحد غيركم.‬
‫- هل هؤلاء كل من على القائمة؟ فقط لا غير؟ - نعم.‬
‫- ألا يُوجد غير 5 عائلات هنا؟ - بلى.‬
‫ألم تستطيعوا الوصول إلى "كيفن هامر" أم ماذا؟‬
‫في شتاء عام 1974، كنت أملك شركة مقاولات صغيرة.‬
‫كانت لديّ شاحنة صندوقها مسطح ويحتمل حمولة طن واحد.‬
‫كان قد كلّفني زبون بنقل شحنة من أشجار عيد الميلاد‬
‫إلى "سبرينغفيلد" في "ماساتشوستس".‬
‫كنت أقود الشاحنة على طريق الولايات 89.‬
‫وفي مكان ما قرب "بيثيل"، رأيت وميض نور خلفي.‬
‫وإذا برجال يقتربون بسيارة متهالكة. كانوا يتحدثون بلكنة "بروكلين" واضحة.‬
‫بدأوا يستجوبونني تقريباً عن المكان الذي جئت بالأشجار منه.‬
‫"نريد شراء أشجار عيد الميلاد."‬
‫كانوا يريدون شراء أشجار عيد الميلاد.‬
‫"هلّا تبيع لنا هذه الأشجار؟"‬
‫كانوا قد توجهوا إلى "فيرمونت"‬
‫ظناً أنهم قد يجدون أشجار عيد الميلاد هناك.‬
‫قلت: "يمكنكم الاتصال بمُزارعي."‬
‫"هاتف"‬
‫وبذلك قدنا سيارتينا إلى محطة استراحة، وإذا بهم يقحمونني في مقصورة هاتف‬
‫ويلقّمونها عملات معدنية، فاتصلت بالمُزارع الذي اشتريت منه الأشجار.‬
‫قال: "حسناً، ربما لديّ بضع مئات من الأشجار المتبقية."‬
‫فقال الآخر: "سنشتريها!"‬
‫ثم سألني إن كنت مستعداً لشحنها له.‬
‫ولم أمانع.‬
‫وذلك الرجل اسمه "كيفن هامر".‬
‫كان في سن الـ19،‬
‫وكان قد وجد خلاصه في الكنيسة العلموية.‬
‫لم أعرف ذلك إلا بعد مرور سنوات.‬
‫يُحسب لـ"كيفن" أنه أتى بفكرة عبقرية‬
‫لم تخطر لأحد قط حتى ذلك الوقت،‬
‫وهي أنه يمكن للمرء أن يبيع أشجار عيد ميلاد جميلة جداً‬
‫على أرصفة "نيويورك" بالأسعار نفسها التي كانت تعرضها محلات الزهور‬
‫وكل محلات البقالة الصغيرة مقابل أشجار عيد ميلاد رديئة.‬
‫وفي العام التالي، كان قد توسّع بالفعل‬
‫إلى درجة أنني صرت غير قادر على توريد مزيد من الأشجار له.‬
‫"موقف (سانتاز كريسماس تري)"‬
‫إنه أكبر تاجر في المدينة.‬
‫لديه 100 كشك.‬
‫إنه أذكى من أغلبنا.‬
‫في أول عام من معرفتنا بصديقنا "كيفن هامر"،‬
‫علّقنا لافتة في "مانهاتن" مكتوب عليها "قادمون يوم 3 ديسمبر!"‬
‫لذا نصب كشكاً له هناك بالطبع.‬
‫قلنا له: "ألم تر اللافتة؟"‬
‫فقال: "رأيتها، ولذلك نصبت كشكاً. لا أريد وجودكم هنا."‬
‫بدأ يتصور أن كل شجرة تتحرك في المدينة‬
‫لا بد أن تكون تحت سطوته ويكون له قول في أمرها.‬
‫تُوجد أسطورة في المجال‬
‫تصوّره على أنه رجل مافيا مخيف.‬
‫هل يحاوركم؟ لا. مستحيل!‬
‫هل اتصلتم به؟ اتصلوا به. سأخبركم برقمه.‬
‫سأتصل به. إنه يكرهني، وبشدة.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫بل أعرفه نوعاً ما، لكن لا يهم. تباً له.‬
‫أنا من خلق "كيفن هامر". أنا المُلام.‬
‫أحياناً يصيبني الأرق من شدة شعوري بالذنب.‬
‫"(كيفن هامر)، جار الاتصال بالهاتف..."‬
‫تم تحويل مكالمتك إلى نظام رسائل صوتية آلي.‬
‫يُرجى تسجيل رسالتك بعد سماع الصفارة.‬
‫عند الانتهاء من تسجيل الرسالة، يمكنك إغلاق الخط أو الضغط على 1...‬
‫وخلال الـ3 سنوات التالية، خضنا حرباً ضاريةً على الأرض.‬
‫يُوجد تاريخ طويل من تحريض الباعة على التنافس الدموي.‬
‫كانت "نيويورك" أشرس قبل 30 سنة.‬
‫كنا نرشو الناس ونرشو المافيا.‬
‫لم أرش المافيا قط، لذا لا فكرة لي عن ذلك.‬
‫كنا آنذاك عمالقة في تجارة الجملة،‬
‫وكنا نبلي حسناً.‬
‫"(أبتاون)"‬
‫لكنني لم أكن أدرك أنني أتخطى حدودي‬
‫مع تجار جملة حقيقيين من المافيا.‬
‫وصلتنا رسالة واضحة وضوح الشمس.‬
‫تعرّضنا للتهديد والابتزاز والنهب.‬
‫قُتل منافس لنا.‬
‫الوضع مختلف تماماً اليوم.‬
‫لكنه ما زال لا يسمح بأن يتخطى المرء حدوده‬
‫إن كان لا يعي ما يفعل.‬
‫العثور على مواقع لبيع الأشجار في مدينة "نيويورك" هو أصعب جانب على الأرجح‬
‫لأن المصدر الحقيقي الوحيد هو إدارة متنزهات "نيويورك".‬
‫تنتظر المدينة حتى شهر "أغسطس" لإقامة هذا المزاد.‬
‫وفي المزاد، نقدّم عرضاً سرياً في ظرف مختوم.‬
‫ندخل غرفة حيث تُفتح العروض، وهكذا يظفر المرء موقعه.‬
‫أثق بأنني أعلم ما سيحدث،‬
‫لكن الأمر سيكون مثيراً للاهتمام.‬
‫صباح الخير. سنبدأ في خلال الدقائق القليلة القادمة.‬
‫أيمكنهم رؤيتي يا "غريغ"؟‬
‫احرصوا على كتم الصوت فحسب في الإعلان الافتتاحي،‬
‫وإن كانت لديكم أي أسئلة، فاصبروا حتى النهاية.‬
‫موقعي هو طريق "بروكلين - كوينز" السريع من مدينة "لونغ آيلند" في "بروكلين".‬
‫آل "ناش" مستحوذون على منطقة "هارلم".‬
‫"جورج سميث" يميل إلى وسط البلد.‬
‫كما يقول المثل اليهودي القديم، أهم 3 عوامل في التجارة‬
‫هي الموقع، ثم الموقع، ثم الموقع.‬
‫أظن أنني سأنصب 7 أكشاك هذا العام.‬
‫"هيذر" هي أميرة الجنوب وأنا ملكة الشمال.‬
‫وبالطبع، "كيفن هامر" منتشر في كل مكان.‬
‫قدّمنا عرضاً لـ4 أكشاك كعادتنا.‬
‫آمل أن يفعل الآخرون كذلك.‬
‫كل منا يزايد الآخر،‬
‫لكن العرف يقضي بعدم المزايدة‬
‫على موقع أحد ما.‬
‫المتنزهات. "هيذر". "جورج" هنا.‬
‫"(إفرغرين)."‬
‫لمن "إفرغرين"؟‬
‫حسناً، نحن على وشك البدء.‬
‫سنبدأ بحديقة ألعاب "إيه بي سي" عند تقاطع "إسيكس" و"نورفولك".‬
‫"غريغز هوليداي سنتر"، 7,000.‬
‫"(غرين بوينت)"‬
‫لننتقل إلى "مانهاتن" ومتنزه "سانت كاثرين" في الجادة 1.‬
‫إنه من نصيب "هيذر نيفيل" مقابل 11,187.‬
‫"(لينوكس هيل)"‬
‫الموقع نفسه.‬
‫هذا عرض من "جورج سميث".‬
‫24,000.‬
‫الوغد سرق موقعي.‬
‫"(لينوكس هيل)"‬
‫زايد "جورج" عليه بمبلغ جنوني.‬
‫أعلم. ذلك الموقع ليس بتلك الروعة.‬
‫أبق أصدقاءك قريبين وأعداءك أقرب.‬
‫موقع جديد.‬
‫هذا عرض من "جورج بور سميث" صاحب "لايفتايم بايرن سنتر".‬
‫الموقع نفسه. هذا عرض إلكتروني من "إفرغرين إيست".‬
‫- "هامر". - "هامر" يتدخل.‬
‫موقع جديد.‬
‫حديقة ألعاب "سامويل سيبري" من نصيب "هيذر نيفيل" مقابل 10,287.‬
‫فزت بتقاطع الشارع 96 و"ليكسينغتون".‬
‫"(يوركفيل)"‬
‫أصبحت "هيذر" في الشارع 96. إنها تنافسني بشكل مباشر.‬
‫قالت أصلاً إنها لن تزايد على الموقع كي يتسنى لنا ذلك.‬
‫"الجانب الشمالي الشرقي، (يوركفيل)"‬
‫فجأةً ومن دون أي مقدمات، قررت أن تزايد عليه.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟ ليست في ذلك الحي.‬
‫ربما أغضبت أناساً، لكن هذه طبيعة الحال.‬
‫لم أذنب في شيء.‬
‫موقع جديد.‬
‫"بي 111 تي آر" إلى حديقة "واشنطن"، حديقة ألعاب "جاي جاي بايرن".‬
‫"(بارك سلوب)"‬
‫عرض آخر من "غريغوري والش" وشركة "غريغز هوليداي سنتر"، 5,000.‬
‫هذا هو الموقع نفسه. عرض من "إفرغرين إيست".‬
‫"كيفن هامر"، 6,000.‬
‫أهذا عرض إلكتروني؟‬
‫وكان هذا عرضاً إلكترونياً.‬
‫خسرنا لتونا موقعاً مهماً جداً يا "غريغ".‬
‫تباً!‬
‫- "كيفن هامر". - أهذه "كوينز" أم "مانهاتن"؟‬
‫ما زلنا في "بروكلين".‬
‫يا لغبائي!‬
‫حسناً، وبذلك ينتهي مزاد اليوم.‬
‫هل لدى أي أحد سؤال؟‬
‫نعم، لماذا تديرين المزاد يا غبية؟‬
‫"شجرة تلمع في (بروكلين)"‬
‫هل من أحد لديه سؤال أو يريدني أن أكرر شيئاً؟‬
‫اطلب منها أن تكرر كل شيء فقط لإزعاجها.‬
‫مهمتي المعلنة في "أشجار غريغ" هي تحويل أشجار عيد الميلاد‬
‫إذ كانت مجرد أشجار معروضة على هيكل في وسط "مانهاتن".‬
‫أردنا أن نحوّلها إلى جنة شتوية ساحرة.‬
‫إلى مكان مبهر.‬
‫مجسم لـ"بابا نويل" وموسيقى.‬
‫وحديقة "جاي جاي" هي المكان الأمثل لذلك.‬
‫والآن صار موقع آخر لـ"كيفن هامر".‬
‫أنا من أسس هذا الموقع.‬
‫أنا من أنجز أعماله الورقية قبل 7 أعوام.‬
‫كان موقعي العام الماضي، والآن صار موقع "كيفن هامر".‬
‫أُجبرنا على توقيع وثائق تفيد بأننا راضون عن هذا.‬
‫نحن غير راضين، لكن إمّا التوقيع وإمّا الإيقاف عن العمل.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫نصحني مسؤولو إدارة المتنزهات أن أحاول إبرام صفقة معه،‬
‫وأبادله بموقع آخر لي، وأنا مستعد لذلك إن لزم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً، هل أنت "كيفن"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أعمل على وثائقي عن موسم عيد الميلاد.‬
‫حسناً.‬
‫أردت أن أرى إن كنت مهتماً‬
‫بالمشاركة في الوثائقي.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫اسمعي، لا فائدة قد تُرجى من كل هذا.‬
‫"سبتمبر"‬
‫أنا متفائلة هذا العام،‬
‫فقط لأنني أرى أنني على دراية بما ينتظرني.‬
‫لا أظنني أخوض في الأمر بلا دراية مثلما حدث العام الماضي‬
‫إذ لم أتوقع مدى سوء الموسم.‬
‫مبيعاتنا انخفضت بنحو 20 بالمئة.‬
‫بعنا...‬
‫أهدرت 3,000 شجرة من أصل 20,000. هذا عدد كبير.‬
‫عادةً ما أبيع... بل أهدر عدداً لا يتجاوز الـ100.‬
‫هذه مشكلة هذا المجال، أن منحنى التعلم حاد جداً.‬
‫لديّ 5 أسابيع.‬
‫لا أملك العام بطوله لبيع هذه الأشجار.‬
‫لديّ كم كبير من الأشجار وعليّ أن أصفّيها.‬
‫- كم يبلغ طولها الآن؟ - لا أعلم. لا أرى الرقم.‬
‫يمكننا أن نقتطع 60 إلى 90 سنتيمتراً من جذعها إن أردت.‬
‫- نعم. - وسنقلّم بعض الأغصان.‬
‫على بُعد 180 سنتيمتراً من الشجرة.‬
‫- ألسنا متساهلين؟ - بلى.‬
‫هذه أسرع مرة نختار فيها الأشجار.‬
‫أعلم. عادةً ما نقضي اليوم بطوله في هذا.‬
‫كيف تجدون الأشجار؟ إلى أين تذهبون؟‬
‫- إلى أين أذهب؟ - نعم.‬
‫أفضّل ألّا نتطرق إلى ذلك.‬
‫لست مجبرة على إخباركم.‬
‫لا أحد يفصح عن مصدر أشجاره،‬
‫وإلا فسيحاول الجميع شراء الأشجار من حيث نشتريها.‬
‫الاحتفاظ بسر المهنة مهم، لأنني أحب جني المال‬
‫ولا أريد أن يؤثّر أحد في ذلك. هذا من شأنه أن يغيّر حياتي.‬
‫ها نحن نعمل في العراء في شهر أغسطس‬
‫ونكدح على هذا التل لنختار أفضل الأشجار.‬
‫لا أريد لهذا الوثائقي أن يكون‬
‫عن كيفية بيع أشجار عيد الميلاد في مدينة "نيويورك"،‬
‫فهذا... سيحرّضنا على حرق أشجار الغير.‬
‫لا أحد يريد ذلك. لا أريد أن أُسجن.‬
‫حوارنا التالي سيكون من وراء القضبان.‬
‫أشتري كل أشجاري من 5 ولايات.‬
‫من "أوريغون" و"واشنطن" و"ميشيغان" و"كارولاينا الشمالية" و"تينيسي".‬
‫بكم تشترون الأشجار من المزارع؟‬
‫هذا ليس من شأنك. آسفة.‬
‫بمبالغ هائلة!‬
‫بصراحة، أنا أقترض من مشاريعي الأخرى.‬
‫إن متّ غداً، فسيقع أولادي في ورطة.‬
‫أبذل جهداً كبيراً لأجد هؤلاء المزارعين.‬
‫نشتري أشجار عيد ميلاد تُقدر بنحو 400,000 دولار.‬
‫ننفق أموالاً طائلة للسفر والتجوال ولقاء المزارعين‬
‫وتفقّد أشجارهم وتجربتها.‬
‫لا أحد يفصح عن المزارع التي يزورها.‬
‫هذا أمر نادر الحدوث.‬
‫وها أنت تفصح على القنوات التلفازية.‬
‫أحمق.‬
‫"غريغ" ينعتني بالأحمق لأنني أعرض هذا على القنوات التلفازية.‬
‫"أكتوبر"‬
‫في هذا الوقت من السنة، يكون علينا الذهاب لتفقّد مواقعنا‬
‫لنتأكد فحسب من أنها لا تزال موجودة.‬
‫افتقدناك العام الماضي.‬
‫أحياناً نجد مالك عقار يقول لنا:‬
‫"سيكون الإيجار أغلى هذا العام."‬
‫مرحباً. أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضّل، خذ طعاماً.‬
‫لذا نذهب لنحرص على ألّا تكون هناك مفاجآت غير سارة‬
‫عندما نأتي في ديسمبر.‬
‫وأيضاً لنُعلم الجميع بعودتنا.‬
‫إنه يحرر لنا مخالفة في التو واللحظة!‬
‫- ماذا؟ - هل تحرر لي مخالفة الآن؟‬
‫- نعم. - لماذا؟‬
‫- لم تدفعا مقابل العداد. - بل دفعنا. التذكرة هنا.‬
‫- انظر، ها هي هنا. - لكنها مقلوبة.‬
‫تفضّل.‬
‫انظر.‬
‫غير معقول.‬
‫هل تحرر لنا مخالفة على أي حال؟‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫شكراً. هذا كرم شديد منك.‬
‫- وغد لعين. - وغد.‬
‫ابني قاد سيارتي قبل أيام وضغط على زر النجدة للطوارئ.‬
‫لذا صارت كلما أشغّل المحرك...‬
‫كان يريد أن يرى وظيفة الزر فحسب.‬
‫وهي الاتصال بالشرطة.‬
‫والآن يتم تفعيلها كلما أدرت المحرك.‬
‫أظن أن هذا سيكون موسماً موفقاً.‬
‫في العام الماضي، قدّرت مجريات الموسم‬
‫بناءً على متاجر الممشى.‬
‫أستطيع نوعاً ما أن أتبيّن وضع الاقتصاد من خلال ذلك.‬
‫لذا آمل أن نحظى بموسم موفق.‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫فلا يمكننا بيع الأشجار نفسها في الموسم القادم.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة، لذا علينا...‬
‫علينا أن نشتري بحذر وندعو أن تُباع.‬
‫يصعب التقدير لأنني لا أعيش في هذه المدينة.‬
‫لا أعرف معنويات الناس هنا.‬
‫أظن أن العديد من العائلات انتقلت من هنا بعد جائحة "كوفيد"‬
‫لأنه أصبح يمكنهم العمل عن بُعد.‬
‫وكذلك بسبب ارتفاع قيمة الإيجارات.‬
‫تغيّر الوضع كثيراً على مرّ السنوات.‬
‫ولا أراه تغيراً إلى الأفضل.‬
‫لكنها مدينة رائعة.‬
‫"نيويورك" مدينة رائعة.‬
‫سنرى مع الوقت على ما يبدو.‬
‫"نوفمبر"‬
‫- موسم الأشجار! - موسم الأشجار!‬
‫- موسم الأشجار... - يبدأ...‬
‫- الآن! - موسم الأشجار بدأ بالفعل.‬
‫أنا لا أتلكأ.‬
‫نصب الأكشاك عملية منظمة ومحسوبة جداً من الفوضى.‬
‫يتعين علينا نقل كل معدّاتنا.‬
‫كلها تُحمّل في "فيرمونت".‬
‫حسناً، فقط للتذكير يا جماعة. "بيزي"، بنزين.‬
‫"إف 150"؟‬
‫"فريق (ناش)"‬
‫- ديزل. - صحيح.‬
‫"يو هوول"؟‬
‫- بنزين. - نعم.‬
‫"ماغي" ستقود السرب.‬
‫وأنا سأكون في آخره.‬
‫وليبق البقية في المنتصف.‬
‫"(إفي)، (أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫- لا يا سيدتي. - حسناً.‬
‫- حظاً موفقاً للجميع. - هيا بنا!‬
‫يوم السبت السابق لعيد الشكر هو اليوم الذي نبدأ فيه بالبناء.‬
‫دقّت ساعة العمل.‬
‫لا نسأل أبداً عن أي كمية تُباع أو تُشترى.‬
‫لا نخلط بين الأرقام أبداً.‬
‫لا أحد يعرف تلك الأرقام إلا مصلحة الضرائب.‬
‫سائقو شاحناتي سيسافرون من وإلى "كارولاينا الشمالية" و"أوريغون"‬
‫على مدار الساعة كل يوم‬
‫لمدة الأيام الـ10 القادمة.‬
‫من دون توقّف.‬
‫"فريق (هيذر)"‬
‫نأمل أن تصل الأشجار سالمة وفي موعدها.‬
‫ليرشده أحد من فضلكم! هلّا ترشدونه.‬
‫إنه أمر جنوني جداً.‬
‫عند نصب الأكشاك، تكون كل لحظة ثمينة.‬
‫ألديك رخصة قيادة؟‬
‫"فريق (غريغ)"‬
‫ها هي ذي.‬
‫ستكون الشاحنة منزلنا ومكتبنا طوال الشهر القادم.‬
‫- هذا الهيكل سيُوضع هنا. - نعم.‬
‫بحلول الـ20 من الشهر، ستكون كل الأكشاك منصوبة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- نستعد لبيع أشجار عيد الميلاد. - نعم.‬
‫- هذا هو الغرض من تلك الأشياء. - نعم.‬
‫الكهرباء لا تعمل.‬
‫بحلول يوم 23، ستكون كل الأكشاك بالحالة التي نريدها.‬
‫وبحلول يوم 26، ستكون كلها مثالية.‬
‫"فريق (جورج)"‬
‫تجهيز الشاحنات، وتحميل كل البضاعة، وتوصيلها،‬
‫ونصب الأكشاك، وبناء الموقع، والتعامل مع سائقي الشاحنات‬
‫ومع الموردين.‬
‫أكون في موقع العمل كل يوم.‬
‫أنا رئيس عامل.‬
‫من كان أعزب ويريد المواعدة،‬
‫كما تعلمون،‬
‫فعليه أن يمنح الناس فرصة. عليه أن يجرّب التحدث معهم.‬
‫المواعدة السريعة غريبة.‬
‫هذا فصل مختلف من فصول حياتي.‬
‫النساء يصعب إرضاؤهنّ جداً.‬
‫أظن أن الأمر يتطلب الخروج في موعد أو 2 ليعرف المرء جوابه ويتخذ قراره‬
‫إن كان متفاهماً مع الطرف الآخر.‬
‫أنا أختار الكل. أريد أن أكون لطيفاً.‬
‫حسناً.‬
‫"هيذر" تعرفت بزوجها في موسم عيد الميلاد في أثناء عملها لديّ.‬
‫"أشجار عيد ميلاد يانعة، اطلبها من موقعنا الإلكتروني"‬
‫في مجال الأشجار، تحدث تجارب لا مثيل لها.‬
‫لا نعلم أبداً ما يخبئه لنا الغد.‬
‫- رائع! - رائع!‬
‫مرحباً!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫هل استمتعتم بوقتكم؟‬
‫وأخيراً وصل الجميع.‬
‫كم هذا مطمئن.‬
‫أنا أم رائعة.‬
‫ولداي هما أعظم إنجاز لي في الوجود.‬
‫- كيف حالك؟ اشتقت إليك. - أنا بخير.‬
‫ها هما التوأمان، توأماي.‬
‫صدّقوني، حظي ولداي‬
‫بتعليم يغنيهما عن التعليم الجامعي.‬
‫- رائع! - لديّ السكين نفسها.‬
‫بالفعل. أين...‬
‫أن يتسنى لولدين من "فيرمونت" أن يأتيا إلى مدينة عالمية خلابة‬
‫مثل مدينة "نيويورك" ليقيما فيها لمدة شهر ونصف كل عام.‬
‫يتعامل المرء بطريقة مختلفة عندما يرى أنواعاً مختلفة من الناس.‬
‫أتتذكرين أول شجرة بعتها في حياتك؟‬
‫نعم، كنت في سن الـ10. بعتها في شارع 110.‬
‫سألني أحد عن ثمنها،‬
‫وبعتها بسعر باهظ إلى درجة جنونية.‬
‫ما جعل أبي فخوراً جداً بي. كان فخوراً جداً.‬
‫حسناً، لم يتبق سوى شاحنة واحدة.‬
‫ما بناه والداي ليس شيئاً مادياً.‬
‫ما علينا إلا تولّي أمر شاحنة واحدة بعد.‬
‫ليست شركة، بل إنها حياتنا.‬
‫لا تكن على قائمة المشاغبين!‬
‫هذا ما نفعله طوال اليوم.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫"غريغ" كان يرتاد جامعة "بنسلفانيا" ويبلي حسناً.‬
‫كان معدله 3.67 لـ3 فصول دراسية.‬
‫ثم ترك الدراسة من دون أن يستأذنني أنا وأمه،‬
‫لأننا كنا لنرفض.‬
‫لقد ملّ وأراد أن يعود إلى الديار ليساعدني.‬
‫لذا فقد كرّس نفسه تماماً هذا العام للعمل معي على مدار الساعة.‬
‫لم أطلب ذلك، ولم أرج منه ذلك.‬
‫لكنني أحتاج إليه، لذا...‬
‫"غريغ"، هل ستُوضع الأكاليل وراء السياج؟‬
‫- وراء السياج. - "غريغ"، الأشجار.‬
‫- كل أكاليلنا هناك. - الأشجار!‬
‫الأكاليل!‬
‫أتراهن على أن هذا كل ما لدينا من أشجار؟‬
‫إنهم يضعون الأشجار هناك ويسألونك.‬
‫لماذا تجادلني؟‬
‫- هل ستُوضع الأشجار وراء السياج؟ - نعم، أنا أخبرت...‬
‫- الأشجار بطول 170 سنتيمتراً ستبقى هنا! - وراء السياج؟‬
‫- كنا نتحدث عن الأكاليل. - ألن تُوضع وراء السياج؟‬
‫- على من تصرخ؟ - كنت أصرخ عليك.‬
‫أشجار الـ170 سنتيمتراً ستظل هنا.‬
‫لم أكن متأكداً مما أردت فعله بحياتي، لذا أردت أن آخذ استراحة لمدة سنة.‬
‫والآن تحولت نوعاً ما إلى استراحة أبدية.‬
‫الأطوال، 170، 170، 135 سنتيمتراً.‬
‫وكذلك أردت قضاء المزيد من الوقت مع أبي.‬
‫حان الوقت لبدء موسم آخر.‬
‫يجب أن نتفقّد بضع أشجار ونرى كيف تبدو.‬
‫ممتازة، جميلة، رائع.‬
‫لم يتول إدارة كشك قط.‬
‫لطالما كان دوره أن يرافقني.‬
‫طولها 135 سنتيمتراً، وهذه أيضاً.‬
‫الأمر الوحيد الذي يقلقني هذا العام هو تحضير "غريغ" لمزاولة العمل وحده.‬
‫من يقرر هذا؟‬
‫"غريغ"، ألست من يقرر ما يُوضع وراء الجدار؟‬
‫أريد بشدة أن أعلّمه كيف يعمل، وأبناء الـ20 ربيعاً‬
‫لا ينصتون.‬
‫لكنني سأكتب المشروع باسمه هذا العام على الأرجح.‬
‫"فريق (جورج)"‬
‫فريقي هو الأفضل في المجال. انظروا إلى رجالي.‬
‫إنهم كأقزام "بابا نويل".‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫"عيد الشكر، بقي 32 يوماً على عيد الميلاد"‬
‫اركنها إلى جانب الأخرى فحسب.‬
‫"فريق (هيذر)"‬
‫سائقو الشاحنات لا يُفرغون الحمولة عادةً. هذه بمثابة مكافأة.‬
‫نعم، لا أمانع العمل.‬
‫مثل أي شيء في الحياة، لا تُوجد ضمانات.‬
‫كل شيء متروك للحظ والصُدف.‬
‫أشجار عيد الميلاد ليست استثناء.‬
‫انظر، إنه خاو!‬
‫لماذا هذا المكان خاو يا رفاق؟‬
‫لدينا كل هذه المساحة.‬
‫أترون كل هذه المساحة الجميلة هنا؟‬
‫مهلاً، لا أريدك أن تفعل هذا لأن إصبعك مجروحة.‬
‫سينزف جرح إصبعك! انزل. تحرك.‬
‫أين مفتاح المخزن؟‬
‫من معه مفتاح المخزن؟‬
‫- إنه معي. - تركت بعض مفاتيح المخازن مع الآخر.‬
‫- لذا ربما عليك... - استيقظ يا عزيزي!‬
‫أفق!‬
‫استيقظ!‬
‫- هيا يا عزيزي! - لا!‬
‫اخرج! إلى الخارج!‬
‫هيا، عليك أن تخرج يا صاح. هذا ليس ملجأ.‬
‫هذا مخزني. عليك أن تخرج يا صاح.‬
‫عليك أن تستيقظ يا عزيزي. هيا، هيئ نفسك. هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً، عليك الخروج.‬
‫دعه ينهض. تحرك.‬
‫دعه يهيئ نفسه. لا بأس.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "كيفن". - "كيفن"؟ هل أنت في وعيك؟‬
‫أم إنك تتعاطى؟‬
‫- هل تشرب الكحول؟ - نعم.‬
‫عليك أن تُقلع عن الشرب يا "كيفن". تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫تستحق أن تعيش في منزل يبقيك دافئاً،‬
‫لا أن تتسلل إلى مخزن. هل تفهم ذلك يا "كيف"؟‬
‫- نعم. - عليك أن تُقلع عن الشرب يا صاح.‬
‫أنا مقلعة منذ 9 سنوات.‬
‫أفضل 9 سنوات في حياتي.‬
‫الكثير من الناس عندما يخوضون هذه الطرق المظلمة في الحياة،‬
‫يجدون صعوبة في انتشال أنفسهم منها‬
‫ويشعرون باليأس.‬
‫تُقام اجتماعات للمدمنين في كل مكان. ما عليك إلا أن تدخل من الباب.‬
‫هذا كل ما عليك فعله. ليس عليك إلا الدخول.‬
‫- اتفقنا؟ - شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً. مع السلامة. - أحبك.‬
‫بُوركت يا "كيف".‬
‫لم يشعر الناس بأنهم بلا قيمة؟‬
‫لأن هناك من قال شيئاً جعلهم يشعرون بأنهم بلا قيمة.‬
‫لعل إطراءك الوحيد يغيّر نظرتهم إلى أنفسهم.‬
‫المرء لا يعرف ماذا يملك من تأثير‬
‫وكم يمكن أن يكون قوياً،‬
‫وأرى أن الناس لا يدركون مدى تأثّر بعضنا ببعض.‬
‫كنت سكيراً جامحاً قبل 10 سنوات.‬
‫كنت قد فُصلت من عملي في المطاعم...‬
‫"(جورج بورغي)، (تري ليدي)"‬
‫صادفت كشك "هيذر" في الشارع 24 أو ما شابه.‬
‫وجدته، فقلت: "ألديك وظيفة شاغرة؟"‬
‫فقالت: "كن هنا في الـ9."‬
‫قلت: "حسناً، هيا بنا!"‬
‫إنه عمل قذر، لكن على أحد أن ينجزه.‬
‫أبدأ في تنظيف المكان، وأرفع صوت الموسيقى.‬
‫أرقص وأنظف.‬
‫أنا ألتقط كل هذا.‬
‫النظافة من الإيمان، صحيح؟‬
‫"بقي 29 يوماً على عيد الميلاد"‬
‫إن بدأنا باكراً في نوفمبر،‬
‫فسيكون لدينا أسبوع تقريباً للاستعداد‬
‫قبل أول عطلة نهاية أسبوع مهمة.‬
‫ويجب أن نكون مستعدين بحلولها.‬
‫لم لا تضع السلّم في هذا الحيز الخاوي هنا؟‬
‫ويجب كذلك أن نستعين بالفريق المناسب.‬
‫إن أردتم أن تعرفوا كيف توظفون الشخص المناسب،‬
‫فعليكم بهذين السؤالين.‬
‫أول سؤال هو، "بم تشتغل الآن؟"‬
‫يجب أن يكون قادراً على وصف عمله الحالي‬
‫في جملة أو جملتين.‬
‫إن استطاع إجابة ذلك السؤال، فسينتقل إلى السؤال الثاني.‬
‫"هل تخرج أبداً؟"‬
‫"ما أنواع الأنشطة الجسدية التي تمارسها؟"‬
‫"هل تستطيع الوقوف على ناصية شارع‬
‫لـ12 ساعة يومياً لمدة 35 يوماً من دون راحة؟"‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أنا أعمل على هذه الناصية منذ 6 سنوات،‬
‫لكنني آتي إلى هنا منذ 15 سنة.‬
‫"من (أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫عمل والداي ببيع أشجار عيد الميلاد قبل ولادتي.‬
‫كما عمل أخي ببيع أشجار عيد الميلاد.‬
‫لذا فإنها حرفة العائلة منذ سنوات.‬
‫من يعملون لديّ يأتونني مفعمين بالطاقة.‬
‫منهم متسلّقو جبال ومعلّمو تزلج وما إلى ذلك.‬
‫هكذا تكون الأجواء المحيطة بي.‬
‫هذا بيتي الصغير.‬
‫بالنسبة إلى الاستحمام...‬
‫"(آنا)، (أشجار غريغ)"‬
‫أولاً، أنا من أولئك الذين لا يحتاجون إلى الاستحمام كثيراً.‬
‫لذا لم أستحم لمدة أسبوعين.‬
‫تعرّفت بفتاة كانت تمشّي كلبها العجوز.‬
‫وقالت لي: "أعيش عند الناصية. ها هو رقم هاتفي.‬
‫عندما تحتاجين إلى الاستحمام، اتصلي بي فحسب."‬
‫نحب هذه الأجواء. ندعوها "حمّى الأشجار."‬
‫أريد أن ألفّها لكما كما تلتف عارضات الأزياء على الممشى.‬
‫"من (تري ليدي)"‬
‫عملت ببيع واقيات الأذن طوال حياتي، والآن صرت أبيع أشجار عيد الميلاد.‬
‫ومنذ ذلك الحين... سأعمل بهذا لأطول وقت ممكن. أنا أعشق هذا العمل.‬
‫أنام تحت الطاولة.‬
‫وجد رجل مسنّ هذه المدفأة في الشارع وأحضرها إلينا.‬
‫"(روب)، (أشجار غريغ)"‬
‫لدينا ميكروويف ومدفأة.‬
‫من السهل العثور على أغراض مجانية.‬
‫نعم، وهذه طاولة سرير "تشارلي". فليحدّثكم هو عن غرفة نومه.‬
‫كان يُضطر إلى مشاركة غرفة نومه مع "كايل".‬
‫"(تشارلي)، (أشجار غريغ)"‬
‫نعم، كان "كايل" يقيم هنا. نفتقده بشدة.‬
‫إنها مجرد أساسيات.‬
‫"(هارلم)"‬
‫- انظر إلى تلك هنا في الأسفل. - ستجدين من يشتريها.‬
‫لكل شجرة زبون.‬
‫لم يمرّ وقت طويل.‬
‫لم يمرّ أسبوع واحد حتى على الافتتاح.‬
‫لكن حتى الآن يبدو أن الجميع...‬
‫- إنهم يبيعون الأشجار. - يبيعون الأشجار.‬
‫نحن على مستوى العام الماضي.‬
‫هذه هي الأشجار التي يتراوح طولها بين مترين و3 أمتار.‬
‫- إنها كبيرة. - إنها كبيرة، ما يعني...‬
‫لكن يبدو أنهم سيُضطرون إلى قطع جذعها.‬
‫أنا محبطة جداً.‬
‫لكنني كنت متحمسة جداً أيضاً.‬
‫ظننت أننا اخترنا أشجاراً خلابة‬
‫وعالية الجودة، لكنني محبطة الآن نوعاً ما.‬
‫يُفترض أن تكون أشجاراً فائقة الجودة.‬
‫هذه أجمل أشجار أو ثاني أجمل أشجار.‬
‫تلك ليست كذلك.‬
‫أجرينا استفتاء لكل مدرائنا لنسألهم عن رأيهم‬
‫وكيف تبدو لهم الأشجار، وقد أجمعوا على أنها أشبه بأشجار البلسم‬
‫ولا بأس بذلك، لكننا حقاً...‬
‫أحاول أن أوعّي الناس بأنه لا تُوجد أشجار شوح في المدينة‬
‫بسبب الطلب العالي.‬
‫ثم إن كل المتاجر الكبرى تشتريها قبل أن نتمكن نحن الباعة الصغار من ذلك.‬
‫لا بد أن يدرك الناس‬
‫أنهم لن يتمكنوا من شراء شجرة شوح قبل بضع سنوات.‬
‫متاجر "هوم ديبوت" و"لويز" قد غيرت منهجية الناس في شراء الأشجار،‬
‫وكان لذلك تأثير كبير بنا.‬
‫"29.99 دولاراً"‬
‫عندما يقدّر الناس السعر المعقول للشجرة،‬
‫يسترشدون بأسعار المتاجر الكبرى.‬
‫"مشتل، أشجار عيد الميلاد"‬
‫"متجر (هول فودز)"‬
‫يصعب على أي أحد أن ينافس المتاجر الكبرى.‬
‫أصبح جني المال الآن مسعى مخيفاً.‬
‫إنهم لا يأبهون بأشجارنا. يجذبون الزبائن بالبيع بالخسارة.‬
‫لا يجنون ربحاً من بيع أشجار عيد الميلاد.‬
‫بل يبيعونها لأنهم يستطيعون ذلك ويريدونكم أن تشتروا زينتهم البلاستيكية.‬
‫هذا لبّ الموضوع، وهو هراء.‬
‫لا يهمهم سوى المبيعات.‬
‫يريدون تصفية كل بضاعتهم قبل نهاية العيد.‬
‫يريدون ملء المخازن وتفريغها بسرعة.‬
‫ماذا إن قال لك أحدهم إنه يشتري الأشجار الاصطناعية؟‬
‫هذا أسوأ.‬
‫من يشترون الأشجار الاصطناعية‬
‫يزعمون أن هذا أفضل للبيئة، وهذا غير صحيح.‬
‫لسنا نقطع أشجار الغابات.‬
‫هذه الأشجار مزروعة.‬
‫كلما قُطعت شجرة، زُرعت 5 إلى 10 أشجار أخرى،‬
‫بعكس الأشجار الاصطناعية التي هي مجرد بلاستيك مُصنّع في "الصين".‬
‫ناهيكم بالوقود الأحفوري المستهلك لشحنها إلى هنا.‬
‫ومن ثم يتم التخلص منها.‬
‫محبّو الأشجار الاصطناعية لا يدركون أنها ستدوم لـ50,000 سنة.‬
‫لن تتحلل.‬
‫ستُرمى في مكب نفايات حيث ستبقى إلى الأبد.‬
‫اشترت أمي شجرة اصطناعية!‬
‫قلت لها: "ما هذا الذي تفعلينه؟ هل أنت جادّة؟‬
‫أنت تساهمين في المشكلة يا أمي! ستتسببين في إفلاسي!"‬
‫لا نحب قسم الأشياء الزائفة. لا نحب الأشياء الزائفة.‬
‫هل كنتم لتضعوا رجلاً بلاستيكياً في غرف نومكم؟‬
‫من ذا يريد شجرة زائفة في حياته؟‬
‫بل نريد شجرة حقيقية. نريد أن نشمّها ونلمسها ونتحسسها.‬
‫"سيري"، هل تواصل معك "كيفن هامر"؟‬
‫لا. تحدثت إليه في بداية الموسم قبل أن نشتري الأشجار.‬
‫لا أدري.‬
‫لكن حدثت تطورات منذ ذلك الحين.‬
‫"شارع 4، جادة 5"‬
‫"حديقة ألعاب (جاي جاي بايرن)"‬
‫"أشجار عيد الميلاد"‬
‫هذا العام، حدث موقف جنوني مع "كيفن هامر".‬
‫لقد عرّج على كشكي.‬
‫"عيداً سعيداً، (أشجار غريغ)"‬
‫أنا و"كيفن" قضينا وقتاً رائعاً. ذهبنا إلى مطعم "بيتر لوغر".‬
‫دعاني إلى شريحة لحم رائعة على الغداء.‬
‫أرى أننا توصلنا إلى اتفاق عظيم.‬
‫تبادلنا الأكشاك، وكان هذا في غاية...‬
‫كان ذلك رائعاً من منظور ما.‬
‫ذهبت إلى إدارة المتنزهات‬
‫وسألت رجلاً إن كانوا قد سمعوا شيئاً عن اتفاقنا.‬
‫فقال: "تم الأمر يا (غريغ)."‬
‫"جاءنا بريد إلكتروني من (كيفن)،‬
‫وجاءنا بريد إلكتروني منك، وتبادل الأكشاك قد تم."‬
‫لا أعلم. لا أريد أن أعلّق على أي من هذا.‬
‫إنه شخصية معقدة.‬
‫معظم الناس يخطئون بالاستهانة به.‬
‫إنه يستمتع بكونه ملك أشجار عيد الميلاد.‬
‫لا يريد التوقف عن ذلك.‬
‫من الرائع في هذا المجال أن تكون لك صداقات.‬
‫تحسباً لأي ظرف. قد تنفد من عندي الأكاليل.‬
‫قد يكون لديّ عجز في شيء وفائض من شيء آخر.‬
‫ما العمل حينها؟ السفر إلى "كندا" لشراء ما ينقصنا؟‬
‫سيقول صديق، "لديّ 3." فأقول: "أعطني واحداً، وسأردّ الجميل."‬
‫لست مهتماً حقاً بتلك الأمور.‬
‫أنا...‬
‫ما كان ليروقني ذلك.‬
‫على أي حال، يجب أن أواصل التحرك.‬
‫"الجانب الغربي الشمالي"‬
‫هذا هو الكشك الجديد الذي افتتحناه. لطالما كان الوضع جيداً.‬
‫"(إن واي سي تري ليدي دوت كوم)، توصيل أشجار"‬
‫الناس لطفاء، والبيع سلس كما في كل أكشاكنا.‬
‫"(إلياس) (تري ليدي)"‬
‫ما معلوماتك عن ذلك الكشك هناك؟‬
‫لا أعرف الكثير عنه. كل ما أعرفه‬
‫هو أنه منافس.‬
‫نحن نقوم بعملنا فحسب ونحاول أن نضفي السعادة على عيد الميلاد.‬
‫هذا هو الهدف الأعظم. هذا كل ما نسعى إليه.‬
‫"كشك (هيذر) في الشارع 96"‬
‫"كشك (كيفن هامر) في الشارع 96"‬
‫- ساعده فحسب. - حسناً.‬
‫- رتّب أموره. - سيستغرق الأمر 10 إلى 15 دقيقة.‬
‫في عالم مثالي، يجب أن يسود الاحترام المتبادل بين الناس.‬
‫يجب ألّا ينصب المرء كشكاً قبالة منافسه ما لم يكن وغداً.‬
‫لا أعرف ما الذي يسعى إليه هناك، لكن هذه هي طبيعة الحال.‬
‫"(إريك)، (تري ليدي)"‬
‫إنه في كل مكان.‬
‫دعنا نعش يا "كيف".‬
‫بحقك، اعطف عليّ.‬
‫إنها امرأة، لكنها تعادل ألف رجل. لست أمزح.‬
‫"(ديفيد نيفيل)، زوج (هيذر)"‬
‫عندما نتلقى مختلف الضربات من المنافسين،‬
‫فإنها لا تردّ الضربة حتى.‬
‫إنما تترك الأمر يأخذ مجراه وتمضي قُدماً.‬
‫لا وقت لديها للخوض في هذه التفاهات.‬
‫لا، لا بد من وجود اتفاق‬
‫على ألّا نتنافس في مكان واحد.‬
‫أتعرفون ماذا كان من عادة أبي أن يقول لي؟‬
‫كان من عادته أن يقول لي:‬
‫"لا تهتم أبداً برأي الناس فيك‬
‫لأنهم يفكرون في أنفسهم فقط على الأرجح."‬
‫لا يهمني رأي الناس. لا أكترث له.‬
‫المنافسة وليدة الربح.‬
‫هل حاورتموه؟‬
‫هل عدّد محاسني؟ هذا من عادته.‬
‫"لا أتحمّل صبراً‬
‫وقد صبرت طوال العام‬
‫لا أنتظر الزينة ولا الأضواء‬
‫ولا الأغاني القديمة المعهودة‬
‫لا، ولا الرجل المبهج الذي يحلّق في السماء‬
‫ما أنتظره‬
‫هو بائع أشجار عيد الميلاد المثير‬
‫ذاك الذي في حيّك..."‬
‫"رجل الأشجار"‬
‫"بائعي يخلق غابة وأنا أتخذ طريقه‬
‫من صيدليات إلى جمعية الشبان المسيحيين‬
‫نعم، هذه جنّتي الشتوية وأنا أحتفل إلى أقصى حد"‬
‫الطلبيات كثيرة إلى حد ما.‬
‫محاولات الإغراء بين الحين والآخر من نساء منتصف العمر لا تخلو من المتعة.‬
‫"(هانك) و(روسكو)"‬
‫- شجرة عيد الميلاد. - مرحباً.‬
‫ثمة سيدة حاولت بشدة أن تقنعنا بالبقاء.‬
‫قدّمت لنا مشروبات ووجبات خفيفة،‬
‫وسألتنا عن ذوقنا الموسيقي وشغّلت الموسيقى عبر مكبرات الصوت.‬
‫"لا أتحمّل صبراً‬
‫صبرت طوال العام‬
‫لا أنتظر الزينة ولا...‬
‫سبق أن سمعتم هذه الأغنية‬
‫نعم، عندما يحلّق ذاك الرجل الضخم في السماء‬
‫لا أتمنى هدية سوى بائع أشجار عيد الميلاد المثير‬
‫لا أتمنى في عيد الميلاد‬
‫إلا بائع أشجار عيد الميلاد المثير"‬
‫حذار يا سيدات. أنا جادّة في تحذيري.‬
‫"غريغ الصغير" لي أنا. سبق أن أخبرتكنّ.‬
‫تخيلوا أن تبدأوا مواعدة "غريغ الصغير".‬
‫إنه صامت.‬
‫لكن من يعاشره لا يجده صامتاً على الإطلاق.‬
‫"آغي"، خمّني ما بعته من أجلك.‬
‫- هل بعت أحد أغراضي؟ - 2 منها.‬
‫لا أظن أن الكثيرين يعرفون كم هو محبّ.‬
‫إنه ينتبه إلى أدقّ التفاصيل، خصوصاً تجاهي.‬
‫يا له من بائع رائع.‬
‫إنه خجول بعض الشيء، ليس طليق اللسان مثل "غريغ الكبير".‬
‫لكنني أظن أنه تعلّم هذا عن أمه.‬
‫أظن أن أمه علّمته أن ينتبه جيداً لكل ما يتفوه به من كلام.‬
‫إنهما شخص واحد لكن في صورتين مختلفتين.‬
‫لديّ امرأة جديدة رائعة في حياتي.‬
‫تعرّفنا في فعاليات المواعدة السريعة.‬
‫بصراحة، أنا حضرت فعاليات أخرى.‬
‫ووجدت "كارن" مختلفة.‬
‫بمجرد أن رأيتها، عرفت أنها المرأة المناسبة لي.‬
‫كأن مفرقعات تفجرت في قلبي.‬
‫هذا سيجعل عيد الميلاد أمتع،‬
‫أن يكون لديّ امرأة أحبها وأشاركها العيد.‬
‫سأكتشف عيوبها على ما يبدو.‬
‫لكنني لا أرى لها عيوباً، لذا لا أدري.‬
‫لا أدري.‬
‫"(إنوود)"‬
‫الحساب 150 دولاراً مع الضريبة.‬
‫"(أدريان)، (أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫- حسناً. أتريدين الباقي؟ - لا.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - شكراً.‬
‫أول عطلة نهاية أسبوع في ديسمبر هي أهم عطلة في السنة.‬
‫لا ينقصنا شيء في البيت.‬
‫سنبيع 30 بالمئة من أشجارنا أو أكثر في عطلة نهاية ذلك الأسبوع.‬
‫من الأفضل أن نبيع كمية كبيرة من الأشجار اليوم.‬
‫"(جورجيا) (أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫"بقي 23 يوماً على عيد الميلاد"‬
‫"القزم هو من أرغمني!"‬
‫أتريد عناقاً بمناسبة عيد الميلاد؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكراً.‬
‫أنتما مهذبتان، وهي مشاغبة.‬
‫مشاغبة جداً!‬
‫ها نحن نبيع الأشجار تحت المطر.‬
‫مررت على 3 أكشاك ووجدتهم لا يبيعون شيئاً.‬
‫لكن ها نحن هنا بملابسنا الواقية من المطر‬
‫نحتمي في خيمنا ونبيع الأشجار.‬
‫لنعد إلى العمل يا "غريغ".‬
‫"شبح عيد الميلاد الماضي" يتجلى في المبيعات.‬
‫إن نجحنا اليوم، فالأرجح أننا سننجح على مدار الأسبوع.‬
‫وبحلول يوم الأحد، سنكون حتماً قد عرفنا كيف سيسير هذا الموسم.‬
‫من يزاول هذه المهنة لفترة طويلة يجد أن اتجاهات السوق لا تتغير.‬
‫بحلول الـ3 من ديسمبر، سأخبركم كم شجرة سأبيع بالضبط‬
‫وبمنتهى الدقة.‬
‫"لا تترددوا في استنشاقها"‬
‫"3 ديسمبر، بقي 22 يوماً"‬
‫غير معقول.‬
‫عادةً ما يكون الأمر أسهل، لكن هذا الموسم أكثر تعقيداً.‬
‫كل يوم عمل لنا يكلفني أكثر من 10,000 دولار على ما أظن.‬
‫8 أكشاك. لدينا 30 عاملاً‬
‫يعملون على مدار الساعة كل أيام الأسبوع.‬
‫الملّاك والإيجار.‬
‫58.‬
‫لذا فإنها لعبة صغيرة مكلفة.‬
‫58 سنتيمتراً.‬
‫يحاول المرء حل أحجية أشجار عيد الميلاد.‬
‫إلا أنها ليست أحجية، بل إنه سيرك.‬
‫أنا أمشي في هذا الاتجاه.‬
‫إلى الجادة الخامسة.‬
‫عادةً ما نتناقش معاً حول ما سيحدث في الموسم.‬
‫لكن "سيري" تشتري كل الأشجار.‬
‫نهدف إلى سعر محدد.‬
‫علينا أن نجني 4 أضعاف ثمن الشجرة‬
‫لنغطي التكاليف ونحقق الربح.‬
‫يتعين علينا أن نتوقع.‬
‫وأحياناً تكون توقعاتنا بعيدة تماماً عن الواقع.‬
‫طولها متران.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يتوقع كم من الناس سيسافرون‬
‫وفي أي عطلة نهاية أسبوع سيسافرون‬
‫وكم من الناس سيبقون؟‬
‫عملت بهذا لزمن طويل حتى فقدت القدرة على التوقع.‬
‫لن تُباع بسعرها العادل بلا شك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫قد ينظر المرء إلى شجرة ويراها فائقة الجودة.‬
‫إلا أنه يجد ثقباً في جانبها‬
‫أو تلفاً ما، فيبيعها بأي سعر ممكن.‬
‫المهم بيع الشجرة اللعينة.‬
‫الصمت مروع.‬
‫الأمر موتر إذ يُفترض أن أكون منشغلة بالعمل.‬
‫ها قد دقّت الساعة 11 صباحاً، ولا عمل لديّ، لذا...‬
‫من الصعب أن يحتل المرء موقعاً جديداً لأن الناس عادةً ما يشترون أشجارهم‬
‫من حيث اشتروها في العام السابق.‬
‫لذا فإن تغيير نمط العمل له تحدياته.‬
‫لم أكن أعلّق آمالاً كبيرة عليه.‬
‫أنا خسرت موقعاً لي،‬
‫لذا حاولت أن أعوّضه على أمل أن أجد طريقة‬
‫لسدّ الفجوة التي أحدثتها خسارة موقعي، لذا...‬
‫لكن ذلك لم ينجح، فماذا عساي أفعل؟‬
‫أتفهمون؟‬
‫"على سطح المنزل تتوقف الرنة‬
‫يقفز (بابا نويل) كما عهدناه‬
‫من خلال المدخنة بالكثير من الألعاب‬
‫أفراح (عيد الميلاد) لكل الصغار"‬
‫"(لينوكس هيل)"‬
‫يا للروعة! لقد اخترتما شجرة خلابة.‬
‫ومعنا 60 دولاراً.‬
‫عجباً! رائع يا فتاة!‬
‫لكن ثمن هذه الشجرة يتجاوز 60 دولاراً. كم ثمنها؟‬
‫ثمنها... كم يبلغ طولها؟ لنلق نظرة.‬
‫طولها 120 سنتيمتراً.‬
‫هذه الشجرة تكلف 110 دولارات.‬
‫- كم لديكما من مال؟ - 60 دولاراً.‬
‫تحتاجان إلى مبلغ أكبر. لم لا تستعينان بأبيكما؟‬
‫هل شرحتما لماذا تريان أنه من الصعب أن تُباع بهذا السعر؟‬
‫لأن السوس أتلفها.‬
‫بكم يمكن أن يساهم أبوكما؟‬
‫20 دولاراً.‬
‫اتصل بي "بابا نويل".‬
‫أخبرني بأن ثمة فتاتين ستأتيان إلى كشك الأشجار اليوم‬
‫لشراء شجرة جميلة.‬
‫كما أخبرني بأنكما ستحصلان على ضعف الهدايا في عيد الميلاد.‬
‫إن كان كذلك، فكيف يُعقل ألّا يساهم أبوهما بـ20 دولاراً؟‬
‫- تفضّلا. - شكراً.‬
‫لا تنسيا استخدام هذه الزينة، اتفقنا؟‬
‫يوم الأحد هو أفضل أيام الأسبوع لنا لأنه أشبه بيوم عائلي.‬
‫هذه هي عطلة نهاية الأسبوع التي ستحدد خطتنا لبقية الشهر.‬
‫وفي ظل هذا الجو الممطر،‬
‫إن كانت لدينا طلبيات، فسنحاول إلغاء بعضها‬
‫أو تغيير مسارها وإعادة تنظيم الأمور.‬
‫- شكراً. - هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- سنراكم العام القادم. - نعم.‬
‫ينبغي أن يكون لدينا الكثير من الزبائن الآن،‬
‫لكن العكس صحيح.‬
‫لذا فإن كل شيء متوقف على ما سيحدث.‬
‫"(بارك سلوب)"‬
‫كم تكلف شجرة بهذا الطول؟‬
‫أو هذا الطول؟‬
‫أي شجرة شوح بطول مترين تكلف 299 دولاراً.‬
‫"(آدم)، (أشجار غريغ)"‬
‫لا أظن أنني قد أشتريها.‬
‫إنها تُباع بنحو 75 دولاراً في "هوم ديبوت".‬
‫لذا دعنا لا نخرج عن حدود الـ200 دولار.‬
‫هذه الأشجار ثمنها 175 دولاراً.‬
‫يتراوح طولها بين 180 سنتيمتراً ومترين.‬
‫تبدو هذه قمة شجرة مقطوعة.‬
‫لا يمكننا أن نبيع أشجار معلّقة على جدار من دون أي شيء مثير للاهتمام‬
‫ومع بائعين غير مبالين،‬
‫لأن الجميع سيذهبون إلى "هوم ديبوت" أو متجر كبير في نهاية المطاف.‬
‫سلّمي عليها ولنر إن كانت الشجرة المناسبة لنعود بها إلى البيت.‬
‫في كثير من الأوقات، لا يعرف الناس ما يريدونه،‬
‫لذا علينا مساعدة العائلات.‬
‫يجب أن يشعر الزبون بشعور خاص عند شراء شجرة.‬
‫أنا أحببتها. هل أحببتماها؟ هل نعود بها إلى البيت؟‬
‫رائع!‬
‫عشت الكثير من اللحظات الساحرة مع من يشترون أشجار عيد الميلاد‬
‫إذ نمشي معاً حاملين الشجرة.‬
‫نحن محظوظون جداً بعملنا هذا.‬
‫كل زبون تقريباً يكون سعيداً بشراء شجرة.‬
‫إنها لحظة سعيدة جداً.‬
‫أهو محلي؟‬
‫نعم، إنه كذلك؟‬
‫يبدو جيداً.‬
‫- حسناً. - مرحباً!‬
‫"غريغ" يريدني أن أتولى أمر طلبياته.‬
‫يريد إرسال عدة شحنات.‬
‫قلت له إن التكلفة تبدأ بـ200 دولار لكل شحنة.‬
‫كان لدى "كيفن" اعتراض على بيعي الأشجار لأناس يراهم منافسين له.‬
‫تلك المحادثة لم تنته بشكل سارّ.‬
‫الكل يشتري الأشجار الكبيرة منا. "جورج" و"غريغ" و"هيذر".‬
‫كلهم يشترون أشجارهم الكبيرة منا.‬
‫ها هي الشجرة الكبيرة آتية.‬
‫إنها من "سيري".‬
‫عندما اتصل بي المرة الثانية، لم أردّ حتى.‬
‫لم أردّ على الهاتف، بل ناولته إلى "سيري".‬
‫وقالت "سيري": "اسمح لي بتقديم نفسي بشكل رسمي.‬
‫أنا أتولى إدارة المشروع الآن، وأنت تتعامل معي أنا لا (جورج).‬
‫سأبيع الأشجار لمن يحلو لي.‬
‫أرى أن علينا جميعاً أن نعمل معاً وأن يساعد كل منا الآخر."‬
‫أظن أن "كيفن" لان قليلاً مع تقدّم السن، أو هذا ما يزعمه.‬
‫لكن "كيفن" يظل كما هو.‬
‫"سيري" تراسلني بشأن بعض الأشجار.‬
‫إنها علاقات موسم الأشجار.‬
‫"أنت لديك بضاعة، وأنا لديّ بضاعة. أتريد أن نتبادلها وننسّق فيما بيننا؟"‬
‫نحن نتعاون.‬
‫"أندرو"، تعال لتبيع شجرة.‬
‫اتصلت بي "هيذر" أمس.‬
‫سألتني إن كانت لديّ شجرة كبيرة، فبحثت ووجدت لها شجرة.‬
‫شجرة ليست ملك أحد ولا يريدها أحد.‬
‫يمكنني مساعدتها في هذا الأمر،‬
‫وهو سيفيدني، وسيفيد كلتينا.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫هيا يا "آند". هل تستسلم يا عجوز؟ جدياً؟‬
‫لكننا لا نتشارك كل شيء.‬
‫أسرار المهنة تبقى أسراراً.‬
‫لكننا أصدقاء، وعندما يتسنى لنا تقديم المساعدة،‬
‫فإننا نفعل ذلك إلى درجة معيّنة.‬
‫إنها مليئة بثمار الصنوبر.‬
‫حسناً، أو ربما تكون ضعيفاً. هذا محتمل.‬
‫لم أتعرّق حتى.‬
‫بئساً، إنها تنزلق!‬
‫إنها شجرة جميلة.‬
‫اسقها إن أردت لها أن تعيش، ولا تسقها إن أردتها أن تذبل.‬
‫- حسناً. - حسناً، رائع. شكراً يا رفاق.‬
‫مفاجأة!‬
‫1، 2، 3.‬
‫ليمسك الجميع من الأسفل. احملوها من الأسفل وارفعوها.‬
‫تحتاجون إلى لوح خشب.‬
‫لوح بسمك 5 سنتيمترات وعرض...‬
‫سيفي هذا بالغرض. حسناً.‬
‫من سيذهب إلى "هارلم"؟‬
‫كيف حالك يا "كريس"؟‬
‫مرحباً، صباح الخير يا "غريغ". كيف حالك؟‬
‫أقود شاحنة بطول 6 أمتار عليها شجرة بطول 6 أمتار.‬
‫وأنا متأخر بساعة.‬
‫كم كانت رحلتي مروعة.‬
‫لدينا نشاط رائع نقوم به كل عام.‬
‫هناك مجموعة من الناس في "هارلم"‬
‫ينصبون شجرة، وهي شجرة مهمة جداً.‬
‫الرجل الذي كان يبيعها لهم رفع الأسعار،‬
‫وقد قلقوا جداً حيال كيفية التصرف.‬
‫لذا سألوني إن كنت مستعداً لبيعها لهم بالسعر الذي يعرضونه.‬
‫نحن نفعل ذلك بعناية شديدة ونساعدهم على تزيينها.‬
‫نعمل عليها لنحو 3 أيام.‬
‫يبلغ ارتفاعها 6 أمتار.‬
‫نقيم مراسم عظيمة لإنارة الشجرة في وجود "بابا نويل"،‬
‫الذي سيكون أنا على الأرجح هذا العام.‬
‫مفهوم "بابا نويل" يربك الأطفال إلى حد ما، لكنه حقيقي جداً.‬
‫سلّمي عليّ!‬
‫استديري لأجل جدتك.‬
‫"بابا نويل" هو روح، روح العطاء.‬
‫حاسوب؟ أتريدين هاتفاً؟‬
‫- أشغال فنية. - أشغال فنية.‬
‫وإن وجّهتم رسالة إلى "بابا نويل"‬
‫ووضعتموها في صندوق بريد لطلب هدية في مدينة "نيويورك"،‬
‫فسيُستجاب لها.‬
‫سيُستجاب لكل رسالة.‬
‫لذا فإن هناك جيوشاً من "بابا نويل".‬
‫- كيف الحال يا صاح؟ - أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫هل أنت من "أتلانتا"؟‬
‫أنا من "القطب الشمالي".‬
‫أصبح أبي "بابا نويل"‬
‫عندما اعتذر "بابا نويل" الأصلي عن الحضور في أكثر يوم حافل بالعمل في السنة.‬
‫كانت فعالية كبيرة يحضرها قرابة الـ500 شخص.‬
‫كان لا بد لأحد أن يؤدي دور "بابا نويل".‬
‫إنه ضخم البُنية ولحيته بيضاء، لذا التفت الجميع إليه قائلاً:‬
‫"ارتد الزي."‬
‫فأصبحت "بابا نويل".‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً، تفضّلوا! أهلاً بكم!‬
‫أهلاً بكم في عالم الألعاب!‬
‫في السنوات الأخيرة، درست بجد لأصبح "بابا نويل" حقيقياً.‬
‫- ماذا تريد من هدايا في عيد الميلاد؟ - شاحنة قمامة.‬
‫شاحنة قمامة؟ لك ذلك يا صاح.‬
‫لا تُوجد أي مشكلة أبداً عندما أكون "بابا نويل".‬
‫زرنا مستشفى "سانت ماري" للأطفال.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً! كيف حالك؟‬
‫ظننت أنها ستكون تجربة مجزية،‬
‫لكنها أذهلتني.‬
‫كمّ الحب الذي يكنّه الأهل لأطفالهم.‬
‫أيام طوال من توصيل الألعاب إلى الصبية المهذّبين.‬
‫مرحباً. هل استيقظت لأجل "بابا نويل"؟‬
‫سُررت للقائك يا صديقي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- أتريدين التقاط صورة؟ اقتربي. - شكراً.‬
‫ما أروع هذه الصورة.‬
‫ما أروعها!‬
‫شكراً يا "بابا نويل".‬
‫- أنت تقوم بعمل رائع. - أشكرك.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا طاقم تصويري.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكننا ذلك؟ أيمكننا اتخاذ الإجراء في الأيام القادمة؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫إن وضعنا الخطة حتى يوم السبت، ثم غبت لأسبوعين‬
‫وعدت لإجراء العلاج الإشعاعي، فهل سيكون هذا جنوناً؟‬
‫لكن عليك أن تستشير الدكتور "غروسمان".‬
‫حسناً.‬
‫وردنا خبر غير سارّ هذا الصباح.‬
‫سرطان البروستاتا انتقل إلى رئتيّ على ما يبدو.‬
‫- أنا آسف. - لا، لا بأس.‬
‫- لا مشكلة. - استمتع ببقية يومك.‬
‫الجرّاح وخبراء العلاج الإشعاعي والكل‬
‫مجتمعون الآن، وسيبلّغونني بحلول نهاية اليوم‬
‫بالإجراء الذي يجب اتخاذه،‬
‫واجتماعهم هكذا لا يبشّر بالخير.‬
‫ليتهم قالوا إن الأمر سيستغرق أسابيع.‬
‫لا يرون أن الجراحة ستكون مجدية.‬
‫قالوا إنها ستتجاوز الحدود المعقولة.‬
‫الحل هو برنامج قصير من العلاج الإشعاعي،‬
‫وأتوقع أن يروه عديم الجدوى تماماً.‬
‫سأتصل بأختي.‬
‫سأغضب إن لم أتصل بها.‬
‫- مرحباً يا "نورين". - مرحباً.‬
‫الجراحة مستبعدة. قالوا إنها...‬
‫ستتجاوز الحدود المعقولة بحسب قولهم.‬
‫الجزء الذي سيكون عليهم استئصاله من الرئة سيتجاوز الحدود المعقولة.‬
‫التكلفة المعقولة؟‬
‫هذا ما قلته أنا. هي قالت: "الحدود المعقولة."‬
‫الحدود لا التكلفة. الحدود المعقولة.‬
‫- القيود المعقولة. - بل الحدود المعقولة.‬
‫الحدود المعقولة، صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫- تقصد "قيود". - أظن أن الكلمة هي "حدود".‬
‫- الحدود. - الحدود!‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- إذاً... - ما الحل إذاً؟‬
‫برنامج قصير من العلاج الإشعاعي.‬
‫حسناً.‬
‫الحياة تستمر، صحيح؟‬
‫ليست النهاية.‬
‫كما يقول "غاندالف" في "ملك الخواتم".‬
‫ليست النهاية.‬
‫جمعية مدمني الكحول المجهولين تعلّمنا أن نعيش كل يوم على حدة.‬
‫اليوم لطيف.‬
‫وأنا مؤمن حقاً بالمستقبل.‬
‫وبأن...‬
‫حتى الآن، خطتي هي أن أكون أسوأ مريض في الوجود.‬
‫أريدهم أن يقولوا: "يبلغ 108 أعوام. كم هو وغد."‬
‫لا أريدهم أن يقولوا: "كم كان رجلاً صالحاً."‬
‫أنا صالح الآن،‬
‫لكنني إن مرضت إلى هذا الحد، فسوف...‬
‫أنوي أن أصبح وغداً يقرع جرس الممرضات.‬
‫"ماذا يريد الآن؟"‬
‫لا، ما كنت لأستطيع ذلك.‬
‫"بقي 17 يوماً على عيد الميلاد"‬
‫"(سوهو)"‬
‫يجب أن أنتهي من تناول فطوري.‬
‫ما وقت وصولك المتوقع... افتح النافذة.‬
‫ما وقت وصولك المتوقع إلى حديقة "ماركوس غارفي"؟‬
‫- ما وقت وصولك المتوقع إلى ذلك العنوان؟ - 20 دقيقة.‬
‫ما وقت وصولك المتوقع إلى "ماركوس غارفي"؟‬
‫هل أردت أن تتعلم كيفية وضع الشبكة؟‬
‫سأعلّمك.‬
‫في الواقع، هذه الشبكة مقاسها غير مناسب لكنني لا أبالي.‬
‫إنها تجسيد لشخصية رائد الأعمال في "نيويورك".‬
‫"(كيث)، (إن واي سي تري ليدي)"‬
‫1، 2، 3. ضعها هنا.‬
‫تعمل بلا كلل ولا ملل. قد نظن أنها تتصرف بعدوانية.‬
‫ونظن أنها غاضبة.‬
‫يجب أن يأتوا اليوم. إنها تبدو في حال مزرية.‬
‫لكن بعد أن تقول لنا‬
‫بمنتهى الصرامة كيف ننجز المطلوب،‬
‫تسألنا عن حالنا وعما تستطيع مساعدتنا به.‬
‫هلّا تركب سيارتي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫وكذلك تحاول أن توظّف من يستحيل توظيفه.‬
‫لماذا تشعر بالحاجة إلى إخبار كل من تكلمه‬
‫بأن لديك سجلاً جنائياً؟‬
‫لماذا لا بد لك أن تخبر الجميع بأنك خرجت من السجن؟‬
‫أهذه هويتك؟ هل أنت في السجن اليوم؟‬
‫إذاً إخبار الناس بذلك‬
‫يجعلك سجين ماضيك!‬
‫لديّ سجل جنائي، ولا أتحرّج منه.‬
‫يرى الناس عقبات في طريقهم ويتصورون أنها جبال.‬
‫ليست جبال، بل مجرد عقبات. ليس على المرء سوى أن يتجاوزها.‬
‫أنت لا تحدّثني عن ماضيك قط!‬
‫إطلاقاً! بل تحدّثني عن مستقبلك‬
‫ورغباتك في الحياة. تحدّثني عن اليوم.‬
‫إذاً لماذا تحدّث الآخرين عن ماضيك؟‬
‫فكّر في الأمر للحظة.‬
‫يجب أن تتوقف عن ذلك يا صاح.‬
‫لأنك تجاوزت ذلك. أنت لست "أندرو" ابن البارحة.‬
‫أنت "أندرو" ابن اليوم. كن "أندرو" ابن اليوم.‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب.‬
‫قيل لي إن هذا جنون، أن أتبنّى هذا الكم من الناس.‬
‫لكن كيف يُعقل ألّا أفعل ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت سعيد؟‬
‫العائلة ليست مجرد صلة بالدم.‬
‫العائلة هي الناس المحيطون بك الذين تحبهم حباً لانهائياً،‬
‫وحباً غير مشروط.‬
‫لديّ 5 أولاد.‬
‫زوجي لديه 3 أولاد، وأنا تبنّيت ولدين.‬
‫لطالما عرفت أنني سأتبنّى.‬
‫ابني الأكبر هو ابن قريبي.‬
‫تبنّيناه أولاً، ثم طلب مني أن أتبنّى أخاه.‬
‫لذا عثرنا على أخيه وانتهى الأمر.‬
‫رائع! ستقدّم طلباً.‬
‫ربما الشهر القادم. رائع.‬
‫جميل. رائع. عظيم.‬
‫لم يسبق أن مرّ عليّ موسم أعجز عن تفسير مجراه‬
‫مثل هذا الموسم.‬
‫كان اليوم موفقاً، وسيظل كذلك.‬
‫لكن الأمطار قد تودي بالغد.‬
‫لا بد أن نُوفّق في أول وثاني عطلة نهاية أسبوع في ديسمبر.‬
‫إن هطل المطر، فنعلم أنه سيكون يوماً مزرياً.‬
‫ثمة عوامل عديدة مختلفة لها دور‬
‫في إنجاح المرء،‬
‫والكثير منها تكون خارج سيطرته.‬
‫"بقي 14 يوماً على عيد الميلاد"‬
‫أهم فترة في يوم الأحد هي ما بين الساعة 11 إلى 5.‬
‫وقد هطل المطر من الساعة 11 إلى الساعة 5، لذا...‬
‫كان اليوم مريعاً. ما زلنا متأخرين عن أدائنا العام الماضي.‬
‫"حزم بـ5 دولارات"‬
‫لا بأس. عسى أن نتدارك الخسارة.‬
‫كان يوم السبت حافلاً بالعمل. أمّا الأحد، فكان خالياً من الزبائن بسبب المطر.‬
‫كان خالياً تماماً من الزبائن.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لنبدأ الشحاذة.‬
‫كثيراً ما نجري حسابات من نوع "يجب أن نشتري هذا القدر."‬
‫"يجب أن نفعل هذا القدر في المتوسط. يجب أن نبيع..."‬
‫هناك الكثير من الواجبات.‬
‫لكن قدرة المرء محدودة.‬
‫في العام الماضي، قمنا بالكثير... مما يُسمى بـ"التحريك السريع".‬
‫حاولت أن أحرك الأشجار قدر المستطاع.‬
‫كانت الأشجار تُنقل كل ليلة طوال الأسبوع الماضي.‬
‫لن أضع الأشجار الباهظة في تلك المواقع.‬
‫بل سأضعها حيث أظن... حيث سأحاول أن أبيع بالجملة أكثر.‬
‫المهم هو الوصول إلى التركيبة المناسبة.‬
‫لكن كل موقع مختلف.‬
‫نحن نبيع ما لدينا حتى النهاية.‬
‫لنر كم يمكننا أن نبيع بعد.‬
‫"أشجار يانعة كل يوم، "‬
‫أكون الرقيب الهادئ في الليل.‬
‫أقول، "(هيذر).‬
‫إن ضبطت أحداً يسرق شجرة، فسأوسعه ضرباً."‬
‫فتقول، "(جورج)."‬
‫كنت أحمي الأشجار باستماتة في بداية عملي.‬
‫والآن تعلمت منها، إذ قالت: "(جورج) مجرد شجرة."‬
‫فقلت: "لن أسمح بذلك!"‬
‫"بقي 6 أيام على عيد الميلاد"‬
‫"أجراس الجلجل تجلجل‬
‫كم من الممتع ركوب مزلقة مفتوحة يجرّها حصان"‬
‫عادةً لا يكون لدينا هذا الكمّ من الأشجار هنا.‬
‫"الواحدة بدولار"‬
‫هذا يدلّ على مدى سوء الموسم.‬
‫لا يكون لدينا هذا الكمّ هنا أبداً.‬
‫لدينا مقطورة مليئة بالأشجار في الخارج، ناهيكم بالأشجار المصفوفة في الشارع.‬
‫لدينا كل هذه الأشجار هنا.‬
‫لذا نحاول استخلاص أفضل ما في الأمر.‬
‫الحياة تدور حول العائلة والأصدقاء والحب والسعادة.‬
‫كنت أبحث عن الحب وقُدّر لي أن ألتقي توأم روحي.‬
‫فتاة أحلامي أصبحت حقيقة.‬
‫لذا، نعم، أنا سعيد جداً. لقد وجدت حبّي.‬
‫وجدت أروع فتاة في العالم،‬
‫وأنا في سعادة غامرة.‬
‫أنا أسعد رجل على الكرة الأرضية.‬
‫شكراً. عيد ميلاد سعيداً. "سباسيبا".‬
‫"(بارك سلوب)"‬
‫- قبّلها مكافأةً على اجتهادها. - أدر ظهرك يا "غريغ الكبير".‬
‫وإلا فستُصاب بالعمى.‬
‫هلّا تؤديان قبلة القدم المرفوعة. تلك التي...‬
‫- هيا. قبلة واحدة. - حاولنا أن نؤدي القبلة المائلة.‬
‫- تدربنا عليها. - جرّبا القبلة المائلة.‬
‫- قبلة مائلة واحدة. - لا، فقد أُحرج.‬
‫يشعر بالحرج الشديد.‬
‫أرى أن العودة إلى الديار هي خطوة‬
‫ما كان ليُقدم عليها الكثير من الصبية في سن الـ20.‬
‫لقد اضطُر إلى ذلك نوعاً ما، لكنه أراد ذلك أيضاً.‬
‫كان يعي أن أباه يواجه صعوبات.‬
‫إنه مشروع عائلي، وكان يعي ذلك.‬
‫لكنه أيضاً إرث والده.‬
‫تُوفي أبي، وكانت ميتته سريعة.‬
‫مات في خلال 3 أيام.‬
‫لا يسعني أن أتصور أن أراقب أبي يموت.‬
‫أن أراقب...‬
‫من دون أن أعلم متى لحظة الوداع.‬
‫ها أنا ذا، أصعد على السلّم المتحرك.‬
‫هذا ما طُلب مني.‬
‫ها أنا الآن أتهيأ في الغرفة الصغيرة.‬
‫تطلّب الأمر أن أُصاب بالسرطان كي أتوقّف للاستمتاع بالحياة.‬
‫وأتوقّف عن القلق بشأن كل كبيرة وصغيرة.‬
‫أنا متحمس نوعاً ما. أحب التخدير.‬
‫إنه أروع سبات عرفه الإنسان.‬
‫كلنا سنموت.‬
‫لكنني وُهبت معرفة أنني سأموت. دعكم من إهدار الوقت.‬
‫دعكم من ظن أن الوقت لا ينفد، فهو ينفد.‬
‫ينفد منا جميعاً.‬
‫وهذه هبة.‬
‫وعلينا جميعاً أن نتذكرها كل يوم.‬
‫أنا خضت تجارب عصيبة. استُؤصلت البروستاتا خاصتي.‬
‫لبست حفاضات وخضعت للعلاج الإشعاعي لمدة 60 يوماً.‬
‫حان وقت التعافي.‬
‫لكن الأمر لم يكن بذلك السوء.‬
‫حتى وضع الحفاض تبيّن أنه مقبول.‬
‫"بابا نويل" في أفضل حال.‬
‫لا مانع من أن يستمتع المرء بحياته في التو واللحظة،‬
‫مهما كانت ظروفه.‬
‫ظروفي ساءت على ما يبدو،‬
‫لكنني أسعد مما كنت.‬
‫وكل منا يمكنه أن يسعد قدر ما يريد.‬
‫مقولة من هذه؟‬
‫"أينشتاين" أو ما شابه، على ما أظن.‬
‫اسعد قدر ما تريد.‬
‫ها هو "غريغ" خلفي.‬
‫ألق السلام يا "غريغ".‬
‫- مرحباً. - سلّم على "نيويورك".‬
‫سلّم على أمك.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫كان مرض أبي أشدّ مما ظننا. كان سيسافر إلى "كمبوديا"،‬
‫فارتأيت أنه سيتسنى لنا قضاء الوقت معه لبضعة أسابيع.‬
‫- ألق السلام يا "غريغ". - هل تصور فيديو؟‬
‫ألق السلام على "نيويورك".‬
‫- مرحباً يا "نيويورك". - وأمك.‬
‫- "غريغ"، انظر إليّ. - هل تصور فيديو؟‬
‫- سلّم على أمك. - مرحباً يا أمي.‬
‫عيد ميلاد سعيداً من "أنغكور وات".‬
‫جاء "بابا نويل" ليقدّم الهدايا للفيلة المهذبة.‬
‫ماذا تقلن؟‬
‫نعم، "بابا نويل" في كل مكان في العالم.‬
‫"غريغ الصغير" لم يعد صغيراً.‬
‫أصبحت أراه "غريغ" فحسب.‬
‫لقد عمل بقدر ما عمل "غريغ الكبير" في الأعوام الماضية.‬
‫أصبح "غريغ" الذي يمرّ على كل كشك.‬
‫حسناً، أهذه الكمية المتبقية؟‬
‫- راسلته لتوي. - "غريغ"، أهذا كل ما لدينا من أشجار؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫"غريغ" هو من أدار المشروع طوال العام.‬
‫قد لا أقوى على العمل في خلال سنة أو سنتين.‬
‫قد أكون في المستشفى.‬
‫لم أبك منذ تشخيصي بالسرطان‬
‫إلا عندما فكرت في أنني ربما لن أعرف كيف يكون "غريغ" وقت إجازته.‬
‫قد يفوتني ذلك.‬
‫إنه أروع أب.‬
‫نعم. ما كنت لأتمنى أباً أفضل.‬
‫هل يعرف أنك تكنّ له هذا الشعور؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫لا نقولها كثيراً، لكننا نقولها.‬
‫وسأبقي المشروع حياً لفترة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير. كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫نبحث عن شجرة.‬
‫- في اللحظة الأخيرة. - حسناً.‬
‫لم أتصور يوماً أن أفعل هذا لمدة 50 عاماً.‬
‫أتذكّر أنني كنت أمزح مع "كيفن"‬
‫في أول بضعة أعوام من عملنا.‬
‫قلت: "أتتصور؟ أتظن أننا سنقف على ناصية الشارع‬
‫في سن الـ50 لنبيع الأشجار؟"‬
‫"مستحيل!"‬
‫حسناً، شمّاها يا صغيران.‬
‫أحياناً يتحول موقف إلى صُدفة سعيدة.‬
‫نسير مع التيار من دون أن نعرف وجهته.‬
‫وها نحن أولاء بعد 50 عاماً‬
‫من إسعاد حياة الناس.‬
‫إنه لأمر رائع ومذهل أن نستطيع فعل ذلك!‬
‫حسناً، ها هي شجرتكم.‬
‫- أتريدون حملها؟ - نعم.‬
‫- حسناً. - نراك العام القادم.‬
‫- شكراً. - نعم. سترينه هو العام القادم على أي حال.‬
‫هل ستترك العمل؟‬
‫آن الأوان لأتقاعد.‬
‫- أحسنت! هذا رائع! - 50 عاماً!‬
‫هذا مذهل!‬
‫نعم، نقول إن هذه آخر شجرة سأبيعها على الأرجح.‬
‫- تهانيّ! - نعم، وهنيئاً لك. إنها شجرة مميزة.‬
‫بكل تأكيد. إنها مميزة بلا شك.‬
‫- إنها الشجرة المليون التي أبيعها. - بلا شك.‬
‫خذوني من هنا، فقد انتهيت.‬
‫انتهيت من هذا. زاولت هذا العمل لزمن طويل. كان رائعاً ولا يزال رائعاً.‬
‫لكن آن الأوان لنورّثه.‬
‫"(أبتاون كريسماس تريز)"‬
‫- وداعاً يا "نيويورك"! - وداعاً يا "نيويورك"!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً! - عيد ميلاد سعيداً!‬
‫عيناي تدمعان لرحيلنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫نحبكم يا رفاق.‬
‫أبكي لأننا سنرحل.‬
‫أتبكين لأنك سترحلين؟‬
‫أعلم، أدركت ذلك لتوي.‬
‫- أدركت ذلك لتوك؟ - نعم!‬
‫"أول كنيسة معمدانية صينية"‬
‫لا أصدّق، "بابا نويل"!‬
‫- كنت فتاة مهذبة! - أنت على قائمة المهذبين.‬
‫أعلم.‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫لدينا عرض خاص.‬
‫تُوجد نبتة هدال حقيقية في هذه العلبة المصفحة.‬
‫قُطفت من قمة شجرة في "أوريغون"‬
‫من أجل أجمل الجميلات.‬
‫شكراً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫ولدينا عصا حلوى مجانية. أتريد؟‬
‫لم يسبق‬
‫أن غادر زبون من عندي من دون شجرة بسبب بضعة دولارات.‬
‫شخصية صاحبة المشروع الصارمة هي مجرد واجهة.‬
‫لكن شخصيتي الداخلية إنسانية.‬
‫عدم إعطاء أحد شجرة لن يحطمني،‬
‫لكن هذا قد يحطم معنوياته.‬
‫لا أريد أن أتسبب في تحطيم معنويات أحد.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫هيا يا "جاسبر". تعالي إلى هنا، صوّري هذا الجانب.‬
‫حظاً سعيداً الليلة يا "بابا نويل". لا تُجهد نفسك بالعمل.‬
‫- أنا أقدّرك. - عليّ العمل طوال الليل.‬
‫إنها ليلة طويلة لـ"بابا نويل".‬
‫"عيد الميلاد"‬
‫إنه صباح عيد الميلاد.‬
‫كيف حال ابني الجميل؟‬
‫"غريغ"، هلّا تتمنى لي عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - عيد ميلاد سعيداً.‬
‫غير معقول!‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫- عائلتي تتمنى لعائلاتكم عيد ميلاد سعيداً. - عيد ميلاد سعيداً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أيها الحيوان الحقير!‬
‫- عيد ميلاد سعيداً. - عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أهلاً بكم في منزلنا! تفضّلوا بالدخول!‬
‫أهي لعبة؟‬
‫"إلى (كارن). مع حبي، (جورج)."‬
‫لا أصدّق، إنه خاتم زواج!‬
‫غير معقول.‬
‫- أنا أحبك. - وأنا أحبك.‬
‫حسناً، هذا يكفي. جيد.‬
‫- أحبك إلى الأبد. - وأنا أحبك أيضاً.‬
‫سأتخذ معك الخطوة التالية.‬
‫يسعدني جداً أن خلافة الشركة ستسير بشكل رائع،‬
‫فلدينا كفاءات وخلفاء كفء.‬
‫سأكون أنا الرئيسة العجوز العام القادم.‬
‫هذا مزر.‬
‫حسناً يا بنيّ.‬
‫آن الأوان أخيراً.‬
‫أصبح بإمكانك أن تعتمر طاقية "بابا نويل" الرائعة المميزة.‬
‫- أحب طاقيتي أكثر. - اعتمرها بفخر.‬
‫قُد القطيع. تذكّر، أنت القائد.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫هذه ليست مجرد شركة.‬
‫بل إنها عائلة. إنها كذلك.‬
‫نحن عائلة أشجار صغيرة.‬
‫كلنا هناك بمثابة عمّات وأعمام وخالات وأخوال،‬
‫ولدينا أولادنا.‬
‫نحن مجموعة. لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫لا نقضي وقتاً كافياً معاً،‬
‫وهذا مؤسف.‬
‫طلبت من "بابا نويل" هذا العام الصحة.‬
‫أومن بصدق بأنك إن طلبت من "بابا نويل" احتياجاتك ورغباتك‬
‫من كل قلبك، فسيُهديك "بابا نويل" إياها.‬
‫علينا أن نجتمع كل عام لنقضي الوقت معاً هكذا.‬
‫حتى إننا سندعو "كيفن هامر".‬
‫قضينا الـ40 يوماً الماضية نمنح الناس كل هذا الفرح‬
‫ونشاركهم هذه اللحظات الجميلة من حياتهم.‬
‫يا للروعة.‬
‫العمل بهذا كل عام يكون مجازفة.‬
‫لكنه عمل لا مثيل له.‬
‫يتسنى لنا أن نشاهد العائلات تكبر ونسمع قصصهم كل عام.‬
‫هذه أثمن لحظات في الحياة.‬
‫الأساس ليس أرباح الموسم.‬
‫بل رؤية الطفل الصغير يبتهج إلى جانب والده عند شراء الشجرة.‬
‫شجرة عيد الميلاد هي سحر موروث من الأزمنة الغابرة‬
‫يلمّ شمل العائلات والناس‬
‫المجتمعين حولها للاحتفال بالوحدة.‬
‫هذا أمر مؤثر، خصوصاً هنا في مدينة "نيويورك" القاتمة.‬
‫نجلب لها طاقة الخضرة.‬
‫ما كنا لنبيع الأشجار في أي مكان غير "نيويورك".‬
‫أقولها من أعماق قلبي، لا أحب مدينة "نيويورك"،‬
‫بل أعشقها!‬
‫إنها "نيويورك". إنها ديارنا.‬
‫إنهم ملائكة.‬
‫إن كان للملائكة وجود.‬
‫بيع أشجار عيد الميلاد لا يتمحور حول البائع،‬
‫لأنه لا يبيع منتجاً فحسب،‬
‫بل يبيع لحظات من العمر.‬
‫عيد الميلاد هو الإيمان بما لا يُرى.‬
‫تلك هي روح عيد الميلاد.‬
‫"بابا نويل" هو حالة ذهنية.‬
‫يمكننا أن نعيشها كل يوم.‬
‫هذا مما لا شك فيه.‬
‫في اليوم التالي لعيد الميلاد، نبدأ من جديد.‬
‫"إلى روح (غريغوري والش) الحبيب، وُلد 20 مايو 1962 ومات 20 مايو 2025"‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬