1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Všude na světě slaví Vánoce po svém,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
ale New Yorku se nic nevyrovná.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Je to úplně jiný svět. Svět stromečků.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Mám jehličí dokonce i v posteli.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
V jednom newyorském bloku
žije víc lidí než ve Vermontu.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Je to energetická směnárna.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Máme tu stromeček v Rockefellerově centru,
máme Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Výlohám na Páté Avenue se nic nevyrovná.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Všude hraje hudba.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Líbí se mi energie toho města.
Líbí se mi ten hluk a shon.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Zbožňuju vánoční filmy z New Yorku.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Vrať se do Jersey, ty blbe!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Vánoce tu začínají ve chvíli,
kdy dorazí prodavači stromků.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Prodávat stromky v New Yorku
není vůbec snadný
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
a lidé netuší, že řadu stánků
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
vlastní malá skupinka lidí.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Jmenuju se Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Nevillová.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Jsem Ciree Nashová.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Watermanová.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
A já jsem George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Pět vánočních rodin.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
PĚT VÁNOČNÍCH RODIN
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Je to děsivé podnikání.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Chce to víc jak půl milionu dolarů.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Rok práce se smrskne do jednoho měsíce.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Jde sakra o hodně.
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Mě to vůbec netrápí.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Když hraju, chci vyhrát.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Soupeři i kámoši.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Měli bychom spolupracovat.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Já nevím.
- Tomu říkám strom.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
213 CM
EL GRANDE
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Každý, kdo podniká se stromky,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
jede částečně sám za sebe.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Je to sezónní vztah.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Se mnou je těžký soupeřit.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
My máme nejlepší výběr stromků.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Na mě nikdo nemá.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Modlím se k Bohu, aby to byl dobrý rok.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Doufám, že to letos zvládnu se ctí.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Hou, hou, hou! Veselý Vánoce!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
PŮVODNÍ DOKUMENT
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Jaký mám vlasy? Kde je maskérka?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Tak jo.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
SEVERNÍ PÓL
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Trošku si posunu židli.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Ne!
- Tak nic. Fajn.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Hlavně v klidu.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
PODLE NOVINOVÉHO ČLÁNKU:
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
TAJEMSTVÍ OBCHODU SE STROMKY
OWEN LONG
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Obvykle mám mléko a sušenky,
ale dneska vodu.
55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}OBCHODNÍCI S RADOSTÍ
56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Každý vánoční stromek
prodaný v Americe vyrostl na farmě.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Všechny vyrostly ze semenáčků.
58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Ty musí trochu povyrůst,
59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
aby se přesunuly do většího květináče
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
a následně do dalšího.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Když je sázíme do země,
jsou asi takhle velké
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
a jsou staré přibližně tři roky.
63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Dál rostou třicet centimetrů za rok.
64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Jednou ročně se zastřihují.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Dávají se k nim podpěry, aby rostly rovně.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Pokácejí je, zabalí je.
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Pak je dopraví ke mně.
68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Jmenuju se Gregory Walsh
a vedu Greg's Trees
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,699
{\an8}a dělám to už 38 let.
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Když člověk prodává stromky,
71
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
tak nejspíš prodává i něco jiného,
72
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
protože jenom stromky vás neuživí.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Máme tu lilie.
74
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Podívejte se na ně.
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Chtěli byste takový dostat k Valentýnu?
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
„VSTUPTE ZDE, MILÁNKOVÉ!“
77
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Vítejte v Greg's Roses!
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Mám Greg's Trees,
ale teď jsou to Greg's Roses.
79
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Ne, žádný hou.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Pojďte dál, milánkové.
81
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
PRAVÁ LÁSKA
RUDÉ RŮŽE
82
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Malý Greg chce být v televizi...
83
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Kam zmizel?
84
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Teď tu byl. On zmizel?
85
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
VALENTÝN
86
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
To je malý Greg.
87
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Odjakživa jsem si uměl vydělat peníze.
88
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
V sedmi letech jsem pracoval v cukrárně,
89
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
ve dvanácti letech
jsem chtěl pracovat v pizzerii
90
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
a tenhle podnik se stromky
jsem založil v jednadvaceti.
91
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Taky mám šest stánků s dýněmi.
92
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
GREGOVO DÝŇOVÉ POLE
93
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Viděli jste někdy
krásnější stánek s dýněmi?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Pak jsme dělali Den matek.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Takhle krásnou kytici
můžete ještě koupit na Den matek.
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Gregu, volal jsi matce?
97
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Ne.
- Hned jí zavolej. Natočíte to?
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Hned jí zavolej.
99
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Otec a syn. Hou, hou, hou.
100
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Takhle se na mě ještě nikdy neusmíval.
101
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Jednou jsem mu dal 50 babek,
aby se usmál u Eiffelovky.
102
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
„Gregu, to je Eiffelovka,
dám ti pade, když se usměješ.“
103
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Když tobě jiný úsměvy nestačí.
104
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Mám jednoho syna.
105
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Jmenuje se taky Greg.
106
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Říkáme mu malý Greg, i když má dva metry.
107
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Já jsem velký Greg, ale už se zmenšuju,
tak mi chce říkat starý Greg.
108
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Ale to mu nedovolím.
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}BLAHOPŘEJEME GREGORY WALSHOVI
110
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Proč?
111
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
{\an8}Je mi dvacet.
Takže mu pomáhám už dvacet let.
112
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Odmalička jsem byl na stánku,
113
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
buď jenom s tátou,
nebo jsem mu o víkendu pomáhal.
114
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Nevím, kdo by se do toho pouštěl,
115
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
kdyby v tom nepodnikala rodina.
116
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Napodoboval mě jako malý šéf,
117
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
tak jsme mu dlouho říkali.
118
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Jednou to po mně převezme.
119
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Myslíte, že je malý Greg
připravený řídit firmu?
120
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Já jsem nebyl připravený do pětačtyřiceti,
121
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
takže podle mě netuší, co ho čeká.
122
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Malé vánoční stromečky.
123
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Vyrostl jsem v New Yorku.
Tehdy jsme byli podnikavci.
124
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Teď jsme zkušení pouliční prodejci.
125
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
20! 20! 20!
126
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!
127
00:06:45,697 --> 00:06:49,660
{\an8}Bylo mi 10 nebo 12,
když jsem potkal prodejce stromků.
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Chodil každý den kolem nás,
i když bylo vyučování.
129
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Tak jsem se ho jednou zeptal, co dělá.
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Řekl mi, že taky podniká.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Momentíček. Jenom prodávám nějaký šperky.
132
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Podnikatel neodpočívá.
133
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Našel jsem tě na ulici.
- Cože?
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Našel jsem tě na ulici. Sebral jsem tě.
135
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- A dal jsem ti práci.
- To není pravda.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Pár let pro mě dělal. Šli jsme si po krku.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 zase vyhrává!
138
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Řekl jsem Gregovi, že jsem lepší.
139
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Tak třeba moje jméno, George.
140
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Mám v něm stejný písmena jako ty
a ještě nějaký navíc.
141
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Proč se spokojit s málem,
když můžu mít to nejlepší?
142
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Nemá tolik peněz, jak se tváří.
143
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Jak to víš?
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Znám lidi, co se vyznají.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Vlastním několik různých firem.
146
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Můj dýňový svět je lepší než Gregův.
147
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Ale dělám i Valentýna,
Den matek, Velikonoce a poutě.
148
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Vánoce mám ze všech svátků nejradši
149
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
a mám ten nejlepší flek na Manhattanu.
150
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
NYC Tree Shops.
151
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Všichni mě sledují, nechápu to.
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Cokoliv dělám, sledují mě.
153
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Moji konkurenti mě sledují,
154
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
protože si hlídám trendy,
co je novýho, co frčí a jak na to.
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Vyrostl jsem v Brooklynu.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Byli jsme na podpoře.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Nikdo mi nedal nic zadarmo.
158
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Když jsem něco chtěl,
musel jsem si to sehnat,
159
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
musel jsem tvrdě makat, abych něco měl.
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Makáš, Miku?
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Jsou tu zákazníci, přilákej je. Dělej.
162
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Kde je Mimi?
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Tak dělej něco. Šup.
164
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Oženil jsem se. Pak jsem se rozvedl.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Pak jsem byl s jinou.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Byli jsme spolu tři nebo čtyři roky
167
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
a já si ji chtěl vzít.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Už mi zase lžeš?
169
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Načapal jsem ji při nevěře.
Co jsem měl dělat?
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Mám čtyři báječný děti,
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
pět, osm, třináct a osmnáct.
172
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Jsem na ně sám.
173
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Páni!
174
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Těžko si teď najdu nějaký čas pro sebe.
175
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
To si možná dám do popisku.
176
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
„Tenhle chlap je k mání.“
177
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Ahoj, děcka! Vím, co chcete.
178
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Já vím, co chcete.
179
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Chtějí jen moje peníze.
180
00:09:23,021 --> 00:09:27,109
{\an8}-Jsem Jane Watermanová.
- A já George Nash.
181
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Máme Uptown Christmas Trees.
182
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Prodáváme stromky už 49 let.
183
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Náš oficiální slogan je...
184
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Já to řeknu, vymyslela jsem ho.
185
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Vymyslela jsi ho.
186
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
„Prostě ten strom prodáš!“
187
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Pojďte sem, děcka!
188
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Takhle tu chodí celý den.
189
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Každé z našich devíti vnoučat
pro nás pracovalo
190
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
a naše děti v různých obdobích taky.
191
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Rozhoupej to, Ciree.
192
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Ne, jenom musím... Vlní se to.
193
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Tak.
194
00:10:13,655 --> 00:10:18,994
{\an8}Jsem Ciree Nashová
a dělám s našima Uptown Christmas Trees.
195
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Byli jsme jako první
nad Central Parkem v Harlemu.
196
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Nakonec není tak čistý.
197
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Jsem úplně čistý.
- Naprosto.
198
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Zblízka je vidět, že máš na tričku flek.
199
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Stromky jsou odjakživa
součást mého života.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Naše celá rodina se kolem nich točí.
201
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Letos přebírám firmu.
202
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Tohle je pro kachňata, co tu vždycky byla.
203
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Ale už nevím.
204
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Někam se poděla,
to se stává, když vyrostou.
205
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Nakonec všichni vyrostou a odstěhují se.
206
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
I naši zaměstnanci.
207
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Je nám přes sedmdesát,
nemůžeme to dělat donekonečna.
208
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Tady máš, Virginie!
209
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree měla potřebné schopnosti.
210
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
A ambice.
211
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Naplánovali jsme to na pět let
212
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
a postupně jsme jí všechno předávali,
213
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
až to dokázala celé řídit sama
a my se mohli stáhnout.
214
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Přišlo to v docela...
215
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Už si to nepamatuju.
216
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Když jsem začala abstinovat.
217
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Když si mě vygooglíte,
najdete dvě informace,
218
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
že jsem majitelka multimilionové firmy
219
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
a že mě zatkli kvůli heroinu.
220
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Taky ti to předepsali...
- No jo.
221
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Předepsali mi to...
222
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Musela jsem na hysterektomii
a měla jsem různé problémy.
223
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Stala jsem se závislou na lécích,
co mi předepisovali.
224
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Byla jsem závislá deset let
a nikdo to netušil.
225
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Měla doma dvojčata a k tomu batole.
226
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Byla to blbá kombinace.
- Jo, blbá kombinace.
227
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Taky jsem neuměla říct:
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
„Potřebuju pomoct, sama to nezvládám.“
229
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
HRA
VÍRA
230
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Člověk, který se dokáže
z něčeho takového dostat, je silný.
231
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Když jsem se dostala ze závislosti,
232
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
přemýšlela jsem, co budu dělat dál
233
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
a naši řekli: „Co kdybys převzala firmu?“
234
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
To, že mi ji svěřili, byla velká událost.
Že mi řekli:
235
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
„Věříme ti.
A proto ti předáváme náš odkaz.“
236
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
„Podnik, který jsme budovali 40 let.“
237
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Někdy mě naši přivádějí k šílenství.
238
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Nemůžeš...
- Nech to. Ne!
239
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Tati, nech to.
- Georgi, ne.
240
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Já to udělám.
241
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Ale zároveň nevím, co si bez nich počnu.
242
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Vůbec. Ani o tom nechci mluvit,
protože nemám ponětí, co bude.
243
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
A tak si užívám každý okamžik s nimi
a nerozčiluju se, zkrátka...
244
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Mám je ráda.
245
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Bože.
246
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Ahoj, krocani.
247
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Jsem Heather Nevillová.
248
00:13:27,599 --> 00:13:31,561
{\an8}Provozuji firmu NYC Tree Lady,
prodávám vánoční stromky.
249
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Moc ženských tohle nedělá.
250
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Není nás moc...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
To bych ráda zdůraznila.
252
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Tak co chcete dělat?
253
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Ano, moment, vydržte.
254
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Jak velký...
Sháníte stromek vysoký 210 až 240 cm?
255
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Nejdřív jsem stříhala psy.
256
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Pak jsem chvíli dělala pro sexuologa.
257
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Stromečky jsem začala prodávat
před 20 lety pro jednoho člověka.
258
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Byl to sexista a platil mizerně.
259
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Pak jsem začala dělat u George Smithe.
260
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Ten platil dobře,
takže jsem u něj pár let zůstala.
261
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
A když jsem se vdala,
můj muž povídá: „Co to děláš?“
262
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Měla jsem spoustu nápadů,
co bych chtěla dělat,
263
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
ale v cizí firmě to nešlo.
264
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Tak jsem začala podnikat sama.
265
00:14:23,321 --> 00:14:26,950
Když neprodávám stromky,
mám obchod s delikatesami.
266
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
To je Goodies Gone Wild.
267
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Začneme tady.
268
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Tady máme exotické maso.
Klokan, aligátor, prasečí hlava.
269
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Velbloud, krajta, králíci.
270
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Prodám všechno, co seženu.
271
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Polib to prase, Jonahu!
272
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Já to nejím,
273
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
ale jiní lidé ano.
274
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}STEJK WAGYU, BIZON, PŠTROS
275
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}OCHUTNÁVKY
276
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Můj sen je prodávat bobří hot dogy.
277
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Takže moje logo je peprný bobr.
278
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}KOŘENÍ, MASO & SLADKOSTI
279
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Odráží to, kdo jsem. Peprný bobr.
280
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Najděte si to.
281
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Takže máte Heather,
George Nashe, Grega a mě, jo?
282
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Jo, jenom vás. Nikoho dalšího.
283
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- To jsou všichni?
- Ano.
284
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Máme tu jenom pět rodin?
- Ano.
285
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kevina Hammera jste nesehnali?
286
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
V zimě roku 1974
jsem měl malou stavební firmu.
287
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Měl jsem takový malý náklaďák.
288
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Někdo si mě najal,
abych převezl várku stromečků
289
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
do Springfieldu v Massachusetts.
290
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Jel jsem po Interstate 89.
291
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Někde u Bethelu
jsem za sebou uviděl blikající světla.
292
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Zastavili mě chlápci v rozpadlý dodávce,
měli brooklynský přízvuk.
293
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
A začali mě vyslýchat,
odkud mám ty stromky.
294
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
„Chceme koupit stromky.“
295
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Chtěli koupit vánoční stromky.
296
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
„Můžete nám je prodat?“
297
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Jeli až do Vermontu, protože si mysleli,
298
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
že tam seženou stromečky.
299
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Řekl jsem jim, ať zavolají pěstiteli.
300
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
301
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Na prvním odpočívadle mě nacpali do budky,
302
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
ať zavolám pěstiteli, který mi je prodal.
303
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Řekl, že mu jich možná
ještě pár set zbývá.
304
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
A ten chlap na to: „Koupíme je!“
305
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
A pak na mně: „Dovezete nám je?“
306
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
„Jasně, proč ne?“
307
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Ten kluk byl Kevin Hammer.
308
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Bylo mu devatenáct
309
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
a byl členem Scientologické církve.
310
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
To jsem zjistil až po letech.
311
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevinovi se musí nechat,
že měl geniální nápad,
312
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
který evidentně do té doby nikdo neměl,
313
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
a sice, že můžete prodávat
moc hezké vánoční stromky
314
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
na chodníku v New Yorku
za cenu, za jakou květinářství
315
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
a různé obchůdky
prodávají mizerné stromky.
316
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Další rok se mu to rozjelo tak,
317
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
že už jsem mu nezvládal
dodávat stromky sám.
318
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
SANTOVY STROMEČKY
319
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Je to největší prodejce ve městě.
320
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Má 100 stánků.
321
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Je chytřejší než ostatní.
322
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Když jsme Kevina Hammera poznali,
323
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
zrovna jsme si vystavili
na Manhattanu reklamu.
324
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
A on si tam hned postavil stánek.
325
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
A my: „Nevidíš tu ceduli?“
326
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
A on: „Vidím, proto tu mám stánek.
Nechci vás tady.“
327
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Začal mít pocit, že by měl mít kontrolu
328
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
nad každým stromkem, co se ve městě prodá.
329
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}V našem oboru o něm kolují legendy,
330
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}jako kdyby to byl padouch
typu Keyser Sözeho.
331
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Mluvil s vámi? Ne. Kurva, to ne!
332
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Volali jste mu?
Zavolejte mu. Dám vám číslo.
333
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Já mu zavolám. Nenávidí mě.
334
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Nechápu proč.
335
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Teda chápu, ale co už. Seru na něj.
336
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Já jsem Kevina Hammera stvořil.
Jsem za něj zodpovědný.
337
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Někdy kvůli tomu nemůžu spát,
jak si to vyčítám.
338
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
VOLÁNÍ
339
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Váš hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.
340
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Po zaznění tónu zanechte vzkaz.
341
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Po skončení můžete zavěsit nebo stisknout...
342
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
A další tři roky jsme vedli
drsnou válkou o území.
343
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Války mezi prodejci mají dlouhou historii.
344
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Před 30 lety to bylo drsnější.
345
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Upláceli jsme lidi, platili jsme mafii.
346
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Já mafii nikdy neplatil, o tom nic nevím.
347
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Dařilo se nám ve velkoobchodě
348
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
a šlo nám to skvěle.
349
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Ale nedošlo mi, že lezu do zelí
350
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
mafiánským obchodníkům.
351
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
A ti nám to dali jasně najevo.
352
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Obírali nás, vydírali nás, okradli nás.
353
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Jednoho konkurenta zabili.
354
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Dneska je to jiný.
355
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Ale pořád není radno někoho provokovat,
356
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
pokud nevíte, co děláte.
357
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Nejtěžší je sehnat
si v New Yorku dobrý místa,
358
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
protože ty přiděluje
Odbor městských parků.
359
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Čeká se až do srpna, kdy je aukce.
360
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Musíme odevzdat zapečetěnou obálku
s cenovou nabídkou.
361
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Ty se pak veřejně otevřou
a tak člověk získá svoje místo.
362
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Vím dost jistě, jak to dopadne,
363
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
ale bude to zajímavý.
364
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Dobré ráno. Během pár minut začneme.
365
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Vidí mě, Gregu?
366
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Během otevírání mějte ztlumené mikrofony
367
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}a případné otázky si nechte až na konec.
368
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Já mám Long Island City a Brooklyn.
369
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Nashovi mají oblast Harlemu.
370
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith je víc v centru.
371
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Staré židovské přísloví říká:
Tři věci nezbytné pro obchod jsou:
372
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
místo, místo, místo.
373
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Letos budu mít asi sedm stánků.
374
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather je královna jihu
a já vládnu na severu.
375
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
A Kevin Hammer, ten je samozřejmě všude.
376
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Dáváme nabídku na čtyři stánky
tak jako vždycky.
377
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Snad to tak udělají i ostatní.
378
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Přehazujeme se,
379
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
ale existuje nepsaný pravidlo,
že na cizí místo
380
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
se nepřihazuje.
381
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parks. Heather. To je George.
382
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
„Evergreen.“
383
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Kdo je Evergreen?
384
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Tak můžeme začít. A začneme
385
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}s ABC Playground
na rohu Essex a Norfolk Street.
386
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
{\an8}Greg's Holiday Center, 7 000.
387
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Jdeme na Manhattan,
St. Catherine's Park, První Avenue.
388
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
To je Heather Nevillová, 11 187.
389
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Stejné místo.
390
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
To je George Smith.
391
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24 000.
392
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Ten hajzl mi to ukradl.
393
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George nabídl nějakou absurdní částku.
394
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Jo. Není to tak dobrý místo.
395
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Přátele si drž blízko,
nepřátele ještě blíž.
396
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nové místo.
397
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Od George Burra Smithe,
Lifetime Byrne Center.
398
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Stejné místo. Elektronická
nabídka od Evergreen East.
399
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer se probral.
400
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nové místo.
401
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Nevillová, 10 287.
402
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Mám Lexington a roh 96.
403
00:21:09,185 --> 00:21:12,562
Heather je na 96. ulici.
Takže mi bude konkurovat.
404
00:21:12,563 --> 00:21:16,858
Původně řekla, že nám to místo nechá.
405
00:21:16,859 --> 00:21:19,820
A pak na něj z ničeho nic dala nabídku.
406
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Proč to dělá? Není to její čtvrť.
407
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Asi jsem někoho naštvala,
ale tak to chodí.
408
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Nic jsem neprovedla.
409
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nové místo.
410
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR Washington Park,
JJ Byrne Playground.
411
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Také od Gregory Walshe,
Greg's Holiday Center, 5 000.
412
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Stejné místo. Od Evergreen East.
413
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6 000.
414
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
To je elektronická nabídka?
415
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
To byla elektronická nabídka.
416
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Právě jsme ztratili hodně cenný místo.
417
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Krucinál!
418
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin.
- Queens nebo Manhattan?
419
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Pořád jsme v Brooklynu.
420
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Jsem blbec!
421
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
A tím dnešní aukce končí.
422
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Má někdo nějaké otázky?
423
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Jo, proč tohle děláš, ty blbče!
424
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
V BROOKLYNU ZÁŘÍ STROM
425
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Máte někdo nějaké otázky,
nebo chcete něco zopakovat?
426
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Schválně, ať to zopakuje celý od začátku.
427
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Usmyslel jsem si, že náš stánek
428
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
nebudou jenom stromky na stojanech
uprostřed Manhattanu.
429
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Chtěli jsme z toho mít vánoční krajinu.
430
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Místo, které vás ohromí.
431
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Makety Santy, hudba.
432
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
A tohle je nejlepší lokace.
433
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
A teď ji má Kevin Hammer.
434
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Tohle místo jsem našel já.
435
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Před sedmi lety jsem to vyběhal na úřadě.
436
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Loni bylo moje a teď bude Kevina.
437
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Museli jsme podepsat, že s tím souhlasíme.
438
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
My s tím nesouhlasíme.
Ale nemáme na výběr.
439
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Rozumíš mi?
440
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Odbor městských parků navrhl,
ať se s ním dohodnu,
441
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
že mu to vyměním za jiné místo,
což bych klidně udělal.
442
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Haló?
- Dobrý den, to je Kevin?
443
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Jo.
444
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Dělám dokument o Vánocích.
445
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Ano.
446
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Jen se chci zeptat,
jestli byste se nechtěl
447
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
zúčastnit natáčení.
448
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Ne.
449
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Víte, já...
450
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Z toho by nevzešlo nic dobrýho.
451
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
ZÁŘÍ
452
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Letošní rok vidím optimisticky,
453
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
ale jen proto, že už vím, co mám čekat.
454
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Nevrhám se do toho slepě jako loni,
455
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
kdy jsem netušila, jak to bude špatný.
456
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Prodej nám klesl o dvacet procent.
457
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Prodali jsme...
458
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Z 20 000 stromů
jsem 3 000 vyhodila. To je hodně.
459
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Obvykle prodám... vyhodím méně než sto.
460
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
V tomhle oboru je potíž,
že máte jenom omezený čas.
461
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Jen pět týdnů.
462
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Nemůžu počkat, až se všechno prodá.
463
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Když mám moc stromků, musím je vyhodit.
464
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Jak je vysoký?
- Nevím, nevidím tam.
465
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Můžeme uříznout tak půl metru odspodu.
466
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Jo.
- A uřízneme pár větví.
467
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Tak dva metry od stromu.
468
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Jde to s náma snadno, co?
- Jo.
469
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Takhle rychle jsme je nikdy nevybrali.
470
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Já vím. Většinou nám to zabere celý den.
471
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Kde vybíráte stromy? Kam jezdíte?
472
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Kam jezdím?
- Jo.
473
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
O tom bych se raději nebavila.
474
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
To vám nemusím říkat.
475
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Nikdo neříká, odkud je má,
476
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
protože pak by je tam kupovali všichni.
477
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Je důležitý mít tajemství, mám ráda peníze
478
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
a nechci, aby je někdo bral.
To by mě zničilo.
479
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Je srpen a máme plno práce,
480
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
vybíráme tady ty nejlepší stromečky.
481
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Nechci, aby to byl dokument o tom,
482
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
jak prodávat stromečky v New Yorku.
483
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
Pak by nám je někdo mohl všechny podpálit.
484
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
To bychom nechtěli. Nechci jít do lochu.
485
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Příští rozhovor bude za mřížemi.
486
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Já stromky nakupuju v pěti státech.
487
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, Washington,
Michigan, Severní Karolína, Tennessee.
488
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Kolik vás stojí ty stromky?
489
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Do toho vám nic není. Pardon.
490
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Hromadu peněz!
491
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Musím si na to půjčit z jinýho podnikání.
492
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Kdybych zítra umřela,
moje děti jsou nahraný.
493
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Najít pěstitele je náročná práce.
494
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Nakupujeme stromky
v hodnotě zhruba 400 000 dolarů.
495
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Spoustu peněz nás stojí letenky,
objíždění pěstitelů,
496
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
kdy si musíme jejich stromy prohlédnout.
497
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nikdy nikomu neříkáme,
k jakým pěstitelům jezdíme.
498
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Tohle je vzácnost.
499
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Vykřikuješ to v televizi.
500
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Debile.
501
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg říká, že jsem debil,
když to plácnu v televizi.
502
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
ŘÍJEN
503
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Touhle dobou musíme omrknout naše místa,
504
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
abychom se ujistili, že tam jsou.
505
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Loni jste nám chyběli.
506
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Někdy pronajímatel řekne,
507
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
že letos bude vyšší nájem.
508
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Zdravím, ahoj.
509
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Ahoj.
510
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Dej si něco k jídlu.
511
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Zkrátka se musíme ujistit,
512
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
že nás v prosinci nic nepřekvapí.
513
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
A taky se jim prostě chceme připomenout.
514
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
On nám dává pokutu!
515
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Cože?
- Vy nám dáváte pokutu?
516
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Ano.
- Za co?
517
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Nezaplatili jste.
- Ale zaplatili. Tady je lístek.
518
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Podívejte, tady.
- Ale je opačně.
519
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Tady máš.
520
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Podívejte.
521
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Ježíšikriste.
522
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Stejně nám dáte pokutu?
523
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Moc vám děkujeme.
524
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Díky. To je od vás fakt hezký.
525
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Debil.
- Kretén.
526
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Syn jel nedávno mým autem
a zmáčknul SOS tlačítko.
527
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Takže kdykoliv nastartuju...
528
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Jen chtěl vědět, co to udělá.
529
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Zavolá to policii.
530
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Takže kdykoliv teď nastartuju,
zapne se to.
531
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Podle mě to bude dobrá sezóna.
532
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Loni jsem odhadovala, jaká bude,
533
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
podle obchodů na promenádě.
534
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Podle toho odhadnu, jak se daří ekonomice.
535
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Takže doufám, že letos to bude dobrý.
536
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Chápete?
537
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Nemůžete ty zbylý prodat příští rok.
538
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Je to teď nebo nikdy. Musíte...
539
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Musíte nakupovat obezřetně
a modlit se, ať to prodáte.
540
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Těžko se to pozná, když tu člověk nebydlí.
541
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Nevím, jaká je tu nálada.
542
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Po covidu se hodně rodin odstěhovalo pryč,
543
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
protože lidé mohli pracovat na dálku.
544
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
A taky proto, že nájmy šly hodně nahoru.
545
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Za ty roky se toho hodně změnilo.
546
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Ale ne k lepšímu.
547
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Ale je to super město.
548
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York je super město.
549
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Takže se uvidí.
550
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
LISTOPAD
551
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- Sezóna stromků.
- Sezóna stromků!
552
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Sezóna...
- Začíná...
553
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Teď!
- Sezóna stromků začala.
554
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Nejsem flákač.
555
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Je to dobře zorganizovaný,
kontrolovaný zmatek.
556
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Musíme převézt všechno vybavení.
557
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Všechno se naloží ve Vermontu.
558
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Tak jo, lidi, jen pro jistotu.
Busy, benzín.
559
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
560
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}TÝM NASHOVÝCH
561
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Jasně.
562
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
563
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzín.
- Ano.
564
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie pojede v čele.
565
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Já budu vzadu.
566
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Ostatní pojedu mezi námi.
567
00:30:06,096 --> 00:30:08,097
- Ne.
- Výborně.
568
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Tak zlomte vaz.
- Jdeme na to!
569
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
V sobotu před Díkůvzdáním začínáme stavět.
570
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Jde do tuhýho.
571
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nikdy se neptáme:
„Kolik jsi prodal? Kolik jsi koupil?“
572
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nikdy se nebavíme o počtech.
573
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Jediný, kdo ví přesné počty, je finančák.
574
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Moji řidiči budou jezdit 24 hodin,
sedm dní v týdnu
575
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
příštích deset dní,
tam a zpátky do Severní Karolíny
576
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
a tam a zpátky do Oregonu.
577
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Nonstop.
578
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}TÝM HEATHER
579
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Modlím se,
ať stromky dorazí včas a v pořádku.
580
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Naveďte ho někdo! Můžete ho navést?
581
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Je to blázinec.
582
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Když se staví stánek, jde o minuty.
583
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Máš řidičák?
584
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}GREGŮV TÝM
585
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Tady to máme.
586
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Náš domov i kancelář na příští měsíc.
587
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Tenhle stojan přijde sem.
- Ano.
588
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Do dvacátého budou
všechny stánky postavené.
589
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Co to děláte?
590
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Budeme tu prodávat stromečky.
- Jo.
591
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Takže to je na stromečky.
- Ano.
592
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Nefunguje elektřina.
593
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Třiadvacátého budou všechny stánky
vypadat přesně podle našich představ.
594
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
A šestadvacátého budou naprosto dokonalé.
595
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}GEORGEŮV TÝM
596
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Připravit auta, všechno naložit, dovézt,
597
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
postavit stánek, jednat s řidiči,
598
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
jednat s dodavateli.
599
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Jsem tam každý den.
600
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Jsem pracující šéf.
601
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Když jste sám a chcete se seznámit...
602
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
chápete, najít si známost,
603
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
musíte se bavit s lidmi, poznat je blíž.
604
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Rychloseznamka je podivná.
605
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Začíná mi nová životní kapitola.
606
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Holky jsou hrozně vybíravý.
607
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Chce to minimálně dvě schůzky,
abyste poznali,
608
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
jestli si rozumíte.
609
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Já vyberu snadno. Jsem hodnej.
610
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Tak jo.
611
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather se seznámila s manželem,
když pracovala u mě.
612
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ČERSTVÉ VÁNOČNÍ STROMKY
ONLINE OBJEDNÁVKY
613
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
V tomhle oboru to funguje jinak.
614
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Člověk nikdy neví, co bude další den.
615
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Jo!
- Ahoj!
616
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Čau!
617
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Stýskalo se mi.
618
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Měli jste se dobře?
619
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Konečně jsou tu všichni.
620
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
To je úleva.
621
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Jsem skvělá máma.
622
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Děti jsou to nejlepší, co se mi povedlo.
623
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Jak se máš? Stýskalo se mi.
- Mám se dobře.
624
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Tohle jsou moje dvojčata.
625
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Řeknu vám, že moje děti
626
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
měly takový vzdělání,
jaký by v žádný škole nedostaly.
627
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Pěknej!
- Já mám stejnej.
628
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
To je pravda. Kde ho máš?
629
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Děcka z Vermontu mají
možnost se každý rok na měsíc a půl
630
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
přestěhovat do fantastickýho,
kosmopolitního New Yorku.
631
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Když potkáte tolik různých lidí jako tady,
chováte se pak jinak.
632
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Vzpomínáte si na první prodaný stromek?
633
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Jo, bylo mi deset. Bylo to na 110. ulici.
634
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Někdo se mě zeptal,
kolik ten stromek stojí.
635
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
A já ho prodala za nesmyslně vysokou sumu.
636
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Táta byl hrozně pyšný. Měl ze mě radost.
637
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Tak už zbývá jen jeden náklaďák.
638
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
To, co naši vybudovali,
není materiální věc.
639
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Ještě odbavíme jedno auto.
640
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Není to jen firma, je to náš život.
641
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
A nezlobte!
642
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Celý den.
643
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Jaká byla cesta?
644
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg chodil na Penn State. Šlo mu to.
645
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Tři semestry nosil skoro samý jedničky.
646
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Pak ale odešel ze školy,
aniž se nás zeptal.
647
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Zakázali bychom mu to.
648
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Nebavilo ho to,
chtěl se vrátit domů a pomáhat mi.
649
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Takže letos se plně zapojil,
24 hodin denně.
650
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Nežádal jsem to po něm. Neprosil jsem ho.
651
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Ale potřebuju ho, takže tak.
652
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Gregu, ty věnce budou za plotem?
653
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Za plotem.
- Gregu, stromky.
654
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- To jsou všechny věnce.
- Stromy.
655
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Věnce!
656
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Chceš se vsadit, že víc stromků nemáme?
657
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Skládají ty stromky a ptají se tě.
658
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Proč se se mnou dohaduješ?
659
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Stromky budou za plotem?
- Jo, říkal jsem...
660
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Ty metr sedmdesát zůstanou tady!
- Za plotem?
661
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- My mluvíme o věncích.
- Nebudou za plotem?
662
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Na koho to řveš?
- Na tebe.
663
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Metr sedmdesát je tady.
664
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Nevěděl jsem, co chci v životě dělat,
tak jsem si dal pauzu.
665
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
A nějak se z toho stala definitivní pauza.
666
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Metr sedmdesát, metr třicet.
667
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Taky jsem chtěl být víc s tátou.
668
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
A začíná nám nová sezóna.
669
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Musíme jich pár rozdělat a zkontrolovat.
670
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Dokonalý, krásný, skvělý.
671
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Nikdy neprovozoval stánek.
672
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Jeho role je po mém boku.
673
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Metr třicet, metr třicet.
674
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Letos mám starost s tím,
abych ho naučil samostatnosti.
675
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Kdo to má na povel?
676
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Gregu, ty to máš na povel?
677
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Chci ho naučit, jak se to dělá,
ale ve dvaceti letech
678
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
nikdo neposlouchá.
679
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Letos ale nejspíš převedu firmu na něj.
680
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}GEORGEŮV TÝM
681
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Moje parta je nejlepší ze všech.
Dívejte se.
682
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Jsou jako malí elfové.
683
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Jak to tady jde?
684
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
DÍKŮVZDÁNÍ
32 DNŮ DO VÁNOC
685
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Zaparkuj to vedle něj.
686
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}TÝM HEATHER
687
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Řidiči to většinou nevykládají.
Tohle je bonus.
688
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Mně nevadí práce.
689
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Jako v životě, nic není zaručený.
690
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Všechno je výstřel naslepo, hod kostkou.
691
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Vánoční stromečky nevyjímaje.
692
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Tady je to prázdný!
693
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Proč je to tady prázdný?
694
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Celý tenhle prostor je náš.
695
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Vidíte, kolik tu máme místa?
696
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Ty to nedělej, máš zraněný prst.
697
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Ještě si to zhoršíš! Běž pryč, honem.
698
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Kde je klíč od boudy?
699
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Kdo má ten klíč?
700
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Mám ho.
- Nechal jsem ho u ostatních klíčů.
701
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Asi musíš...
- Vstávat a cvičit!
702
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Vstávat!
703
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Haló!
704
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Tak šup!
- Ne!
705
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Vypadni! Ven!
706
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Padej odsud, kamaráde.
Tohle není ubytovna.
707
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
To je moje bouda. Mazej pryč.
708
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Vstávej, Růženko. Šup. Seber se a běž.
709
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Seš v pohodě? Fajn, tak už běž.
710
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Uhni. Ať může vstát.
711
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Necháme ho probrat.
712
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Jak se jmenuješ?
713
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Jsi střízlivej?
714
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Nebo bereš drogy?
715
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Piješ?
- Jo.
716
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Musíš přestat pít, Kevine. To víš, ne?
717
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Zasloužíš si bydlet někde v teple,
718
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
a ne se vloupávat do cizí boudy. Rozumíš?
719
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Ano.
- Musíš přestat chlastat.
720
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Já to zvládám už devět let.
721
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Nejlepší roky mýho života.
722
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Lidi, co se vydají po temné cestě,
723
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
mají problém se pak vrátit zpátky
724
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
a cítí beznaděj.
725
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevine, všude po městě
jsou odvykací skupiny. Stačí tam jít.
726
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Stačí jenom když vejdeš dovnitř.
727
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Jo?
- Děkuju.
728
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Mockrát děkuju.
- Mám tě ráda.
729
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Bůh ti žehnej, Keve.
730
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Proč se cítí podřadně?
731
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Protože někdo řekl něco,
co to v nich vyvolalo.
732
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Třeba stačí jedna pochvala,
a oni se na sebe začnou dívat jinak.
733
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Nikdy nevíte, co můžete ovlivnit,
734
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
jakou máte moc.
735
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
Lidi si podle mě neuvědomují,
jakou mají nad druhými moc.
736
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Před dvaceti lety jsem divoce pil.
737
00:38:18,338 --> 00:38:20,882
{\an8}Pracoval jsem různě po restauracích
738
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}a narazil jsem na stánek
Heather na 24. ulici.
739
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Zeptal jsem se, jestli nemá práci.
740
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Ona mi řekla, ať přijdu v devět.
741
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
A já na to: „Tak jo, kurva fix.“
742
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Je to špinavá práce,
ale někdo to kurva dělat musí.
743
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Začal jsem tam uklízet,
muziku na plný pecky.
744
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Tancuju, uklízím.
745
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Tohleto tu sbírám, víte?
746
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Pořádek dělá přátele, ne?
747
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DNŮ DO VÁNOC
748
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Když začneme v listopadu včas,
749
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
máme skoro týden na to,
abychom se připravili
750
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
na první velký víkend.
751
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
V tomhle bodě už musí být tým kompletní.
752
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Proč nedáte ten žebřík sem?
753
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
A další věc je,
že musíme vybrat ty správný lidi.
754
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Když chcete vybrat ty pravé lidi
na tuhle práci,
755
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
dáte jim dvě otázky.
756
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
První je: „Co děláte právě teď?“
757
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Měli by být schopni říct, co dělají,
758
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
v jedné nebo dvou větách.
759
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Když tohle zvládnou,
dostanou druhou otázku.
760
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
„Chodíte někdy ven?“
761
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
„Děláte nějakou fyzickou činnost?“
762
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
„Dokážete stát na ulici
763
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
„12 hodin denně, 35 dnů bez přestávky?“
764
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Jak to jde?
765
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Na tomhle rohu jsem už šest let,
766
00:39:49,888 --> 00:39:52,849
{\an8}ale jezdím sem už 15 let.
767
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Naši prodávali stromečky
ještě před mým narozením.
768
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Brácha je taky prodával.
769
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Takže je to taková rodinná tradice.
770
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Lidi, co pro mě pracují,
mají spoustu energie.
771
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Jsou to horolezci,
instruktoři lyžování a tak.
772
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Podobná sorta lidí.
773
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Tohle je můj domeček.
774
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
{\an8}Se sprchou je to tak, že...
775
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}V první řadě
se nepotřebuju moc často sprchovat.
776
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Dala jsem dva týdny.
777
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Potkala jsem jednu ženu,
co venčila starého psa.
778
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Řekla mi, že bydlí za rohem
a dala mi svoje číslo.
779
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Ať jí zavolám, až se budu chtít umýt.
780
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Člověk to musí milovat. Je to nemoc.
781
00:40:35,225 --> 00:40:38,854
{\an8}Takhle vám ho otočím,
jako modelku na mole.
782
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Celý život jsem dělal ochranná sluchátka
a pak stromky.
783
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
A budu to dělat, dokud to půjde.
Mám to prostě rád.
784
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Spím tady pod stolem.
785
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Jeden chlápek našel na ulici topení
a dal nám ho.
786
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Máme tu mikrovlnku i topení.
787
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Najde se ledacos.
788
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
A Charlieho noční stolek.
Ukáže vám svoji ložnici.
789
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Dřív ji sdílel s Kylem.
790
00:41:05,130 --> 00:41:08,550
{\an8}Jo, tady býval ještě Kyle.
Stýská se nám po něm.
791
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Jsou to základní věci.
792
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Podívejte se na tyhle.
- Uvidíte, že je někdo koupí.
793
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Každý stromek si někoho najde.
794
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Zatím to není dlouho.
795
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Prodáváme sotva týden.
796
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Ale už se zdá, že všichni...
797
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Všichni prodávají stromky.
- Všichni prodávají.
798
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Jsme přesně tam, kde jsme byli loni.
799
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Tyhle jsou od 210 do 270 cm...
800
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Jsou hodně vysoký.
- Jo, což znamená...
801
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Asi je budeme muset dole uříznout.
802
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Jsem hrozně zklamaná.
803
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Byla jsem nastartovaná.
804
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Myslela jsem, že máme krásný stromky,
805
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
že jsou kvalitní. Ale teď jsem zklamaná.
806
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Mají to být prvotřídní stromy.
807
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Tyhle jsou moc hezký.
808
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Tyhle ne.
809
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Zeptali jsme se všech
našich vedoucích, co si myslí.
810
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Shodli se, že vypadají
jako jedle balzámové,
811
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
což nevadí. Ale my jsme chtěli...
812
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Snažím se lidem vysvětlit,
že jedle Fraserovy nesežnou,
813
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
kvůli vysoké poptávce.
814
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Všechny je vykoupily velké obchody,
než jsme se k nim dostali my.
815
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
A lidi si musí uvědomit,
816
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
že pár let prostě
jedle Fraserovy neseženou.
817
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Obchody jako Home Depot a Lowe's
změnily návyky kupujících
818
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
a nás se to hodně dotklo.
819
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Lidi si myslí, že stromek má stát tolik,
820
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
kolik stojí v hypermarketu.
821
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
VÁNOČNÍ STROMEČKY
822
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Těžko může někdo z nás
soupeřit s velkými obchody.
823
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Vydělat dneska peníze je těžký.
824
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Váš strom je nezajímá.
Je to pro ně ztrátový zboží.
825
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Nevydělávají na stromkách.
826
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Dělají to, protože můžou
a protože vám chtějí prodat ozdoby.
827
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
O nic jinýho jim nejde a je to hovadina.
828
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Zajímá je jenom zisk.
829
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Chtějí všechno prodat ještě před svátky.
830
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Chtějí se toho rychle zbavit.
831
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
A co když někdo říká, že si kupuje umělý?
832
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
To je ještě horší.
833
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Kdo má umělý stromek,
834
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
říká, že je to ekologičtější, ale není.
835
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
My nekácíme stromy v lese.
836
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Ty stromy jsou vypěstované.
837
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Za každý poražený strom
se vysadí pět až deset nových,
838
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
na rozdíl od umělých,
které jsou z čínského plastu.
839
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
A musí se sem složitě dopravit.
840
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Nakonec je vyhodíte.
841
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Lidi si neuvědomují,
že umělý strom vydrží 50 000 let.
842
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Nikam nezmizí.
843
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Dáte je na skládku a tam zůstanou.
844
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Moje matka si koupila umělý stromek!
845
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Povídám: „Co blázníš? Jako vážně?“
846
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
„Jen to zhoršuješ. Kvůli tobě zkrachuju!“
847
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Celá sekce umělotin. To nemáme rádi.
848
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Dali byste si do ložnice
plastovýho panáka?
849
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Kdo by chtěl umělej?
850
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Pravej přece voní, můžete si ho osahat.
851
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, ozval se vám vůbec Kevin Hammer?
852
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Ne. Mluvila jsem s ním na začátku sezóny,
než jsme nakoupili stromy.
853
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Já nevím.
854
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Od tý doby se ale leccos změnilo.
855
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
VÁNOČNÍ STROMKY
856
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Letos se nám s Kevinem stala podivná věc.
857
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Přišel ke mně do stánku.
858
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}VESELÉ VÁNOCE
859
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Báječně jsme si rozuměli.
Zašli jsme na jídlo.
860
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Pozval mě na parádní stejk.
861
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Řekl bych, že jsme si padli do noty.
862
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
A vyměnili jsme si stánky, což bylo...
863
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Bylo to skvělý.
864
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Zašel jsem na Odbor městských parků
865
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
a zeptal se, jestli o té výměně něco vědí.
866
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Řekli, že je to vyřízené.
867
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Že jim Kevin už napsal.
868
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
„Vy jste nám taky napsal. Takže hotovo.“
869
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Já nevím. Nechci to komentovat.
870
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Je to složitá osobnost.
871
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Většina lidí dělá tu chybu,
že ho podceňuje.
872
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Líbí se mu,
že je králem vánočních stromků.
873
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Nechce s tím přestat.
874
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Je hezký mít v oboru kamarády.
875
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Člověk nikdy neví.
„Hele, došly nám věnce.“
876
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
„Došlo nám tohle nebo tamto.
Máme moc tohohle.“
877
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Do Kanady si pro to nepojedete.
878
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
A kamarád řekne: „Já mám tři.“
„Dej mi jeden. Máš to u mě.“
879
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Tohle mě vůbec nezajímá.
880
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Prostě...
881
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
To bych nechtěl.
882
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Každopádně musím jít dál.
883
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Tohle místo máme nově.
Vždycky se nám dařilo.
884
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
ROZVOZ VÁNOČNÍCH STROMKŮ
885
00:45:58,756 --> 00:46:02,135
{\an8}Jsou tady fajn lidi a jde to hladce.
886
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Co víte o tamtom stánku?
887
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Nic moc nevím. Jenom vím,
888
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
že je to prostě konkurence.
889
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Děláme, co umíme.
Chceme lidem zpříjemnit Vánoce.
890
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
To je náš hlavní cíl. O to nám jde.
891
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
HEATHER NA 96. ULICI
892
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
KEVIN HAMMER NA 96. ULICI
893
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Pomoz mu.
- Jo.
894
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Ať se zorientuje, jo?
- Dej mi tak 10 minut.
895
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
V ideálním světě
by k sobě lidi měli mít trochu úcty.
896
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nepostavíte si stánek hned přes ulici,
pokud nejste hajzl.
897
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Nevím, co se tam snaží dělat,
ale my s tím nic nenaděláme.
898
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
On je kurva všude.
899
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Nech nás žít, Keve.
900
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Udělej mi laskavost.
901
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Je to ženská, ale má koule z ocele. Fakt.
902
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MANŽEL HEATHER
903
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Když konkurenti něco provedou,
904
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
tak se jim ani nemstí.
905
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Nechá to být, jede si dál svoje.
906
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Nemá čas řešit blbosti.
907
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
To přece dá rozum,
908
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
že když někde jsem já, tak ty ne.
909
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Víte, co mi říkával otec?
910
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Otec mi říkával:
911
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
„Nevšímej si toho,
co si o tobě myslí ostatní,
912
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
„protože nejspíš myslí jen sami na sebe.“
913
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Je mi fuk, co lidi... Nezajímá mě to.
914
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Zisk plodí konkurenci.
915
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Vy jste s ním mluvili?
916
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Řekl o mě něco hezkýho? Jako vždycky.
917
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Nemůžu se dočkat
918
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Čekám už celý rok
919
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Ne na vánoční řetězy ani světýlka
920
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Ani na starý koledy
921
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Ani na toho chlapíka
Co brázdí nebe na saních
922
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Čekám jenom na jedno
923
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Na toho fešáka, co stromky prodává
924
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Každý jednoho zná
U vás v ulici prodává
925
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}PRODEJCE
926
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Ten můj postaví celý les
Kam se chodím procházet
927
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Stojí mezi lékárnou a YMCOU
928
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
To je moje zimní království
Tam chodím snít
929
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Máme hodně rozvozů.
930
00:48:51,846 --> 00:48:56,392
{\an8}Ty dámy ve středním věku,
co nás svádějí, jsou vtipný.
931
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Vánoční stromek.
- Dobrý den.
932
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Jedna paní nás u sebe chtěla zdržet.
933
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Nabízela nám pití a svačinu.
934
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
Ptala se, co posloucháme
a pouštěla nám písničky.
935
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Nemůžu se dočkat
936
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Čekám už celý rok
937
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Ne na řetěz ani...
938
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Však to znáte
Už jste to slyšeli
939
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Až se ten tlusťoch prožene po nebi
940
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Jen jedno přání mám
Fešáka, co stromky prodává
941
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Jen jedno přání mám
942
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Fešáka, co stromky prodává
943
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Dávejte si pozor, dámy. Vážně.
944
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Malý Greg je můj. Říkala jsem to.
945
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Představte si, jaké to s ním je.
946
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Je tichý.
947
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Ale když ho poznáte blíž, tak vůbec.
948
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Hej, Aggie, hádej, co jsem prodal.
949
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Jednu moji věc?
- Dvě.
950
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Lidi podle mě netuší, jak je vřelý.
951
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Všímá si různých maličkostí,
hlavně těch, které se týkají mě.
952
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Skvělý obchodník.
953
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Je trochu stydlivější,
ne tak otevřený jako velký Greg.
954
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
To má asi po mámě.
955
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Myslím, že máma ho naučila,
aby vážil slova.
956
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Jsou stejní, jen je každý v jiné barvě.
957
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
V mém životě je nová, báječná ženská.
958
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Známe se z rychloseznamky.
959
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Řeknu vám, že jsem na tom byl několikrát.
960
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Ale Karen byla jiná.
961
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Jak jsem ji viděl,
věděl jsem, že je ta pravá.
962
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Jako kdyby mi v srdci něco vybouchlo.
963
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Vánoce budou hned veselejší,
964
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
když je má člověk s kým trávit.
965
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Nejspíš na ní časem najdu nějakou vadu.
966
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Ale zatím jsem nic nenašel, tak nevím.
967
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Nevím.
968
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Bude to 150 dolarů.
969
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Dobrá. Chcete vrátit?
- Nechci.
970
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Mockrát děkuji.
- Díky.
971
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
První víkend v prosinci
je největší šrumec.
972
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Už máme doma všechno nachystané.
973
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
O tomhle víkendu prodáme
víc jak 30 % všech stromků.
974
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
{\an8}Doufám, že dneska něco prodáme.
975
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DNŮ DO VÁNOC
976
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
NAVEDL MĚ ELF!
977
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Chcete vánoční objetí?
978
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Pojďte sem.
979
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Jak se máte?
- Dobře. Co vy?
980
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Dobře, díky.
981
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Hodná, hodná, zlobivá.
982
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Moc zlobivá.
983
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Prodáváme i v dešti.
984
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Šel jsem kolem tří stánků a nic.
985
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
My tu stojíme, jsme vybavení proti dešti,
986
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
máme stany a prodáváme.
987
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Jdu makat, Gregu.
988
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Duch minulých Vánoc jsou ty světlý barvy.
989
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Když jsme to zvládli dneska,
tak zvládneme celý týden.
990
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
A nejpozději v neděli
budeme vědět, jaká bude sezóna.
991
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Když to děláte už dlouho,
vidíte, že trendy se nemění.
992
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
3. prosince vám řeknu,
kolik přesně stromků prodám
993
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
a trefím se.
994
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
MŮŽETE ZHLUBOKA DÝCHAT
995
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3. PROSINCE
22 DNŮ DO VÁNOC
996
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Ježišikriste.
997
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Obvykle je to snazší,
letos je to ošemetný.
998
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Každý den provozu
mě stojí tak 10 000 dolarů.
999
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Osm stánků, třicet zaměstnanců,
1000
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
dělají 24 hodin denně, sedm dní v týdnu.
1001
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Nájem majitelům.
1002
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Dvacet tři.
1003
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Je to drahá legrace.
1004
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
58 centimetrů.
1005
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Snažíte se vyřešit hlavolam
s vánočními stromky,
1006
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
ale není to hlavolam, je to maglajz.
1007
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Já jdu tudy.
1008
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Směrem na Pátou Avenue.
1009
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Obyčejně společně probíráme,
jak to letos bude.
1010
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Ale Ciree kupuje stromečky.
1011
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Máme danou koncovou cenu.
1012
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Musíme vydělat čtyřikrát víc,
než nás strom stál,
1013
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
abychom pokryli náklady
a ještě něco vydělali.
1014
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Musíte se pokusit předvídat, jak to bude.
1015
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
A někdy se můžete šeredně mýlit.
1016
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Dva metry deset.
1017
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Jak může někdo předpovědět,
kolik lidí odjede pryč,
1018
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
který víkend odjedou pryč,
1019
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
kolik lidí nikam neodjede?
1020
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Na to, abych něco předpovídal,
už to dělám moc dlouho.
1021
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Tohle se rozhodně neprodá za tolik,
za kolik by mělo.
1022
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Já to vyřeším.
1023
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Jo.
- Dobře.
1024
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Vidíte strom, co má být první jakost.
1025
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Jenže má na boku díru,
1026
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
nebo je poškozený,
a tak se ho snažíte prodat aspoň za něco.
1027
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Prostě ten strom prodáš.
1028
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Děsí mě, jaký je tu klid.
1029
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Je to stresující,
protože by tu mělo být rušno.
1030
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Je teprve jedenáct dopoledne
a moc se toho neděje...
1031
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Je těžký být na novým místě,
protože lidi většinou kupují stromek
1032
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
na stejným místě jako minulý rok.
1033
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Takže cokoliv měnit je ošidný.
1034
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Moc jsem od toho nečekala.
1035
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Přišla jsem o jedno místo,
1036
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
tak jsem si to chtěla vynahradit,
doufala jsem,
1037
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
že tím zalepím tu ztrátu,
která mi kvůli tomu vznikne.
1038
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Jenže to tak úplně nedopadlo,
ale co můžu dělat?
1039
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Chápete?
1040
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Tam na střeše
Sobi si hoví
1041
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Pak Santa vyskočí
1042
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Komínem dovnitř
Hraček plný vak
1043
00:56:24,423 --> 00:56:28,427
Aby si děti měly s čím hrát
1044
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Páni, vybraly jste si parádní stromek.
1045
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
A měly jsme 60 dolarů.
1046
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Panejo. Jste šikovný.
1047
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Tenhle ale stojí trochu víc.
Za kolik je tenhle?
1048
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Tenhle je... Jak je vysoký? Změříme ho.
1049
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
To je 120 cm.
1050
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Takže stojí 110 dolarů.
1051
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Kolik máte?
- Šedesát.
1052
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Tak to musíte přidat.
Nemohl by vám pomoct tatínek?
1053
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Vysvětlily jste mu,
proč ho za takovou cenu asi neprodá?
1054
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Protože je ožraný od brouků.
1055
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Kolik vám může přidat tatínek?
1056
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Dvacet.
1057
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Volal mi Santa Claus.
1058
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Řekl mi, že dneska přijdou dvě holčičky,
1059
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
aby si koupily stromeček.
1060
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
A taky řekl,
že dostanou dvakrát víc dárků k Vánocům.
1061
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Tak za tohle tu dvacku přihodit musím.
1062
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Tady máte.
- Děkujeme.
1063
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Nezapomeňte si to doma postavit, ano?
1064
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Neděle je nejlepší den,
protože chodí celé rodiny.
1065
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Podle tohohle víkendu
si naplánujeme zbytek měsíce.
1066
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
A jelikož teď tak leje,
1067
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
zkusíme zrušit případný objednávky,
1068
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
nebo to nějak přesměrovat.
1069
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Díky.
- Tak jdeme.
1070
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Děkujeme.
1071
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Veselé Vánoce.
1072
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Nashle za rok.
- Ano.
1073
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Teď bychom měli mít narváno,
1074
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
jenže nemáme.
1075
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Takže uvidíme, jak to dopadne.
1076
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Za kolik by byl asi takhle vysoký?
1077
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Nebo takhle?
1078
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Jedle Fraserova,
co má přes dva metry, je za 299 dolarů.
1079
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Tak to nevím, jestli klapne.
1080
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
V Home Depot ho mají za 75 dolarů.
1081
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Pojďme vybírat z těch, co jsou za míň.
1082
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Tyhle jsou za 175 dolarů.
1083
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Mají 180 až 210 cm.
1084
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Vypadají jako uříznutý špičky stromu.
1085
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Nemůžete prodávat
jen samotný stromky bez ničeho
1086
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
a mít znuděný prodavače,
1087
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
protože pak by všichni
šli radši do hypermarketu.
1088
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Podej mu ruku, ať zjistíme,
jestli se k nám hodí.
1089
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Lidi často neví, co chtějí,
1090
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
takže jim musíte poradit.
1091
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Stromeček pro vás
musí mít zvláštní kouzlo.
1092
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Ten se mi líbí. Co vám? Vezmeme si ho?
1093
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Paráda!
1094
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Zažil jsem spoustu kouzelných okamžiků,
když si lidé kupovali stromeček
1095
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
a pak si ho společně nesli domů.
1096
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Máme štěstí, že tohle můžeme dělat.
1097
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Skoro všichni mají ze stromečku radost.
1098
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Je to blaho.
1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Je to místní?
1100
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Jo, je místní.
1101
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Vypadá dobře.
1102
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Tak jo.
- Čau!
1103
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg chce, abych mu dělala rozvozy.
1104
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Je to několik objednávek.
1105
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Řekla jsem mu, že každá
bude stát minimálně 200 dolarů.
1106
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevinovi vadilo, že prodávám stromky
lidem, které bere jako konkurenci.
1107
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
A ten rozhovor nedopadnul moc dobře.
1108
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Velký stromy mají všichni od nás.
George, Greg, Heather,
1109
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
všichni je od nás nakupují.
1110
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Vezou nám velký strom.
1111
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
To je od Ciree.
1112
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Když mi pak zase volal, nevzal jsem to.
1113
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Rovnou jsem podal telefon Ciree.
1114
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
A ta povídá:
„Dovolte, abych se vám představila.“
1115
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
„Přebírám firmu a odteď budete
jednat se mnou, a ne s Georgem.“
1116
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
„Budu prodávat stromky, komu budu chtít.“
1117
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
„Podle mě bychom měli spolupracovat
a pomáhat si.“
1118
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Řekla bych, že Kevin na stará kolena
trochu vyměkl. Aspoň to říká.
1119
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Ale Kevin je Kevin.
1120
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Jo, Ciree mi píše kvůli stromkům.
1121
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Je to sezónní vztah.
1122
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
„Čau, ty něco máš, já něco mám.
Nechceš to vyměnit?“
1123
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Navzájem spolupracujeme.
1124
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, pojď něco prodat.
1125
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Včera mi volala Heather.
1126
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
„Máš velký strom?“
„Mrknu se na něj. Jo, to je on.“
1127
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Nikdo o něj nestojí. Nikdo ho nechce.
1128
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Když jí můžu s něčím pomoct
1129
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
a pomůže to i mně, je to výhodný pro obě.
1130
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
My to tak děláme.
1131
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Dělej, Andy.
Ty už to vzdáváš, dědku? Fakt?
1132
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Nedělíme se o všechno.
1133
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Máme svá obchodní tajemství.
1134
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Ale jsme kamarádi a když si můžeme pomoct,
1135
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
tak si pomůžeme.
1136
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Je obsypanej šiškama.
1137
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Jo. Anebo jsi jen slabej.
1138
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Ani se nezapotil.
1139
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Klouže to!
1140
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Je to krásnej strom.
1141
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Dejte mu vodu, jestli chcete,
aby přežil. Jinak uschne.
1142
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Dobře.
- Tak díky.
1143
01:02:02,219 --> 01:02:03,720
Raz, dva, tři.
1144
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Chytněte to zespodu a zvedněte nahoru.
1145
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Potřebovali byste kus dřeva.
1146
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Dva krát...
1147
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
To stačí. Tak jo.
1148
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Kdo jede do Harlemu?
1149
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Jak se máš, Chrisi?
1150
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Dobré ráno, Gregu. Jak se máš?
1151
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Právě řídím šestimetrový návěs
se šestimetrovým stromem.
1152
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
A mám hodinu zpoždění.
1153
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
To byla ale hrůzná cesta.
1154
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Každý rok děláme krásnou věc.
1155
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Parta lidí z Harlemu
1156
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
postaví strom, který má zvláštní význam.
1157
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Původně ho kupovali u člověka,
který jim ale dal moc vysokou cenu
1158
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
a oni se báli, jak to vyřeší.
1159
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Požádali mě, jestli bych jim
to zajistil za jejich nabídku.
1160
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Dáváme si na tom záležet,
pomáháme jim ho ozdobit.
1161
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Zabere nám to tři dny.
1162
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Má šest metrů.
1163
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Pak ho slavnostně rozsvítíme
a je tam Santa,
1164
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
což budu letos nejspíš já.
1165
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Santa je pro děti trochu matoucí,
ale je skutečný.
1166
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Plácneme si.
1167
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Otoč se na dědu.
1168
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Santa je duch, duch obdarovávání.
1169
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Počítač? Chceš telefon?
1170
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Vyrábění.
- Vyrábění?
1171
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Když nadepíšete dopis „Milý Santo“
1172
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
a hodíte ho v New Yorku do schránky,
1173
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
dostanete odpověď.
1174
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Každý ji dostane.
1175
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Takže Santů je evidentně hodně.
1176
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Jak se máš?
- Dobře, co ty?
1177
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Ty jsi z Atlanty?
1178
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Jsem ze Severního pólu.
1179
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Táta dělá Santu,
1180
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
protože náš původní Santa
nám to na poslední chvíli zrušil.
1181
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Byla to velká akce pro 500 lidí.
1182
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Někdo musel toho Santu dělat.
1183
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Je tlustý a má bílý vousy,
takže se na něj všichni obrátili.
1184
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
„Obleč si převlek.“
1185
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
A tak se ze mě stal Santa.
1186
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Děkuju.
1187
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Ahoj, pojďte dál. Vítejte!
1188
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Vítejte v Hračkolandu!
1189
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Už pár let se snažím
být co nejvěrnějším Santou.
1190
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Co bys chtěl k Vánocům?
- Popelářský auto.
1191
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Popelářský auto? Máš ho mít.
1192
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Když jsem Santa Claus, nic není problém.
1193
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Navštívili jsme dětskou nemocnici.
1194
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Ahoj.
1195
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Ahoj, jak se máš?
1196
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Myslel jsem si, že to bude
prospěšná zkušenost,
1197
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
ale úplně mě to odrovnalo.
1198
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
V těch rodinách bylo tolik lásky.
1199
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Nosím dárky hodným klukům.
1200
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Vzbudil tě Santa Claus?
1201
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Moc mě těší, kamaráde.
1202
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Veselé Vánoce.
1203
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Veselé Vánoce.
1204
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Chcete fotku? Pojďte sem.
- Díky.
1205
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Dívejte se do foťáku.
1206
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Hele!
1207
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Díky, Santo.
1208
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Jste pašák.
- Díky.
1209
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Zdravím.
1210
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Dobrý den.
1211
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
To je můj štáb.
1212
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Haló?
1213
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Ano.
1214
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Dá se to vyřídit během příštích pár dní?
1215
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Asi ne, že?
1216
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Když to naplánujeme do soboty,
pak na dva týdny odjedu,
1217
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
vrátím se a bude ozařování, tak by to šlo?
1218
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Musíte si promluvit s doktorem Grossmanem.
1219
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Dobře.
1220
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Ráno jsem dostal špatnou zprávu.
1221
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Rakovina prostaty se mi rozšířila do plic.
1222
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Mrzí mě to.
- To je dobrý.
1223
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- V pohodě.
- Tak se zatím mějte.
1224
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Chirurg, odborníci
na ozařování a další lidi
1225
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
se právě teď radí a pak mi dají vědět,
1226
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
jaký bude postup.
1227
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Což není dobré znamení.
1228
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Radši bych, kdyby se ozvali za týden.
1229
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Podle nich operace nepomůže.
1230
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Prý by byla příliš extenzivní.
1231
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Takže jen krátký cyklus ozařování,
1232
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
ale mám pocit, že podle nich
nemá žádnou šanci na úspěch.
1233
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Zavolám sestře.
1234
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Bude zuřit, když jí nezavolám.
1235
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Ahoj, Noreen.
- Ahoj.
1236
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Operace nebude. Byla by prý...
1237
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Podle nich by byla příliš extenzivní.
1238
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Museli by odstranit moc velkou část plic.
1239
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Moc intenzivní?
1240
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Vždyť to říkám. Prý by byla extenzivní.
1241
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Extenzivní, ne intenzivní. Extenzivní.
1242
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Expanzivní.
- Extenzivní.
1243
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Extenzivní, ne?
1244
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
To je fuk.
1245
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- To slovo je expanzivní.
- Podle mě extenzivní.
1246
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Extenzivní.
- Extenzivní!
1247
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Ano.
- Dobře.
1248
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Fajn.
1249
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- No...
- A jak to teda bude?
1250
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Krátký cyklus ozařování.
1251
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Dobře.
1252
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Život jde dál, ne?
1253
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
To není konec.
1254
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Jak říká Gandalf v Pánovi prstenů.
1255
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
To není konec.
1256
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Anonymní alkoholici
nás učí žít den za dnem.
1257
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Dneska je hezky.
1258
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
A já věřím v budoucnost.
1259
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Věřím, že...
1260
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Zatím mám v plánu
být nejhorší pacient všech dob.
1261
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Aby říkali:
„Ten chlap na cimře 108 je vůl.“
1262
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Ne aby říkali: „To je ale milý pán.“
1263
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Teď jsem hodnej chlap.
1264
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Ale jestli na tom někdy budu fakt špatně,
1265
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
tak budu neustále zvonit na sestry.
1266
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
„Co zase chce?“
1267
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Ne, to bych nemohl.
1268
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DNŮ DO VÁNOC
1269
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Musím si dojíst snídani.
1270
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
V kolik tam dorazíš? Stáhni to.
1271
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Kdy budeš v Parku Marcuse Garveyho?
1272
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Za jak dlouho tam dojedeš?
- Za dvacet minut.
1273
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Kdy budeš v Parku Marcuse Garveyho?
1274
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Chceš naučit to balení?
1275
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Tak pojď.
1276
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Tahle síť tam nepasuje, ale seru na to.
1277
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Ona ztělesňuje prototyp
newyorské podnikatelky.
1278
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Raz, dva, tři, šup sem.
1279
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Jede nonstop. Připadá vám agresivní.
1280
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Připadá vám naštvaná.
1281
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Dneska měli přijet. Vypadá to hrozně.
1282
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Ale poté, co vám řekne,
1283
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
velice přísným tónem, jak máte co udělat,
1284
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
zeptá se, jak se máte a co potřebujete.
1285
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Vejdeš se sem?
1286
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Jo, tak jedeme.
1287
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
A kromě toho najímá lidi,
co jsou nezaměstnatelní.
1288
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Proč máš potřebu každýmu na potkání říkat,
1289
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
že máš záznam v rejstříku?
1290
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Proč musíš všem vykládat,
žes byl ve vězení?
1291
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
To tě definuje? Teď jsi snad ve vězení?
1292
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Když to lidem říkáš,
1293
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
děláš ze sebe vězně vlastní minulosti.
1294
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Mám záznam v rejstříku
a nestydím se za to.
1295
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Lidi vidí na svojí cestě hrboly
a berou je jako překážky.
1296
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Nejsou to překážky, jen hrboly.
Musíte je přejet.
1297
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Se mnou o svojí minulosti nemluvíš!
1298
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Nikdy! Mluvíš o budoucnosti,
1299
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
mluvíš o tom, co chceš od života
a mluvíš o přítomnosti.
1300
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Tak proč s ostatními lidmi
mluvíš o minulosti?
1301
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Zamysli se nad tím.
1302
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Musíš s tím přestat.
1303
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Už to máš za sebou. Nejsi včerejší Andrew.
1304
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Jsi dnešní Andrew. Buď dnešní Andrew.
1305
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Nevím, kam jedu.
1306
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Často slyším, že jsem blázen,
kolik jsem přijala lidí.
1307
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Ale jak bych to mohla neudělat?
1308
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Dobrý? Spokojený?
1309
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Rodina není jen krev.
1310
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Rodina jsou lidi kolem vás,
které nekonečně milujete
1311
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
a to bez výhrad.
1312
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Mám pět dětí,
1313
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
můj muž má tři děti
a dvě děti jsem adoptovala.
1314
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Odjakživa jsem chtěla adoptovat dítě.
1315
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Ten nejstarší je syn mé sestřenice.
1316
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Ten byl první. Pak chtěl,
abych adoptovala jeho bratra.
1317
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Takže jsme našli jeho bratra a bylo to.
1318
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Paráda! Zadáte si poptávku.
1319
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Asi příští měsíc. Paráda.
1320
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Krása. Bezva. Super.
1321
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Ještě nikdy jsem neměl
takovou nejistotu, jak to půjde,
1322
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
jako letos.
1323
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Dneska byl dobrý den.
A bude dobrý až do konce.
1324
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Ale zítra nás to může spláchnout.
1325
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
První a druhý víkend v prosinci.
Tyhle dva víkendy potřebujeme.
1326
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Když prší, víte,
že to bude stát za pendrek.
1327
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
V tom, jestli uspějete,
1328
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
hraje roli spousta různých složek,
1329
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
a řada z nich je mimo vaši kontrolu.
1330
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
DVA TÝDNY DO VÁNOC
1331
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Hlavní nápor v neděli je od 11 do 17.
1332
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
A od 11 do 17 pršelo, takže...
1333
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Dnešek byl příšerný.
Pořád je to horší než loni.
1334
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
VĚTVE
5 DOLARŮ
1335
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
To nevadí. Doženeme to. Snad.
1336
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
V sobotu bylo hodně lidí.
V neděli tolik ne, protože pršelo.
1337
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Bylo hrozně málo lidí.
1338
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Je čas vytáhnout hrnky a začít žebrat.
1339
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Často říkáme, kolik musíme vydělat.
1340
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Kolik musíme mít průměrný zisk.
Kolik musíme prodat...
1341
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Hodně si říkáme, co všechno musíme.
1342
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Jenže člověk nedokáže všechno.
1343
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Loni jsme často dělali akci kulový blesk.
1344
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Snažila jsem se přesouvat
stromky, co to šlo.
1345
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Minulý týden se každý večer
někam stěhovaly.
1346
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Jsou místa, kam nedám drahý stromky.
1347
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Zkusím je spíš prodat ve velkém.
1348
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Jde o to umět se správně
přizpůsobit poptávce.
1349
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Každé prodejní místo je jiné.
1350
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Co prodáme, to prodáme.
1351
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Uvidíme, kolik toho ještě bude.
1352
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
KAŽDÝ DEN ČERSTVÉ STROMKY
1353
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
V noci jsem zticha a hlídám.
1354
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Povídám: „Heather.“
1355
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
„Jestli někoho chytnu,
jak krade stromek, tak ho dojebu.“
1356
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Ona na to: „Georgi.“
1357
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Když jsem k nim přišel, chránil jsem je.
1358
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Ale ona mi řekla:
„Georgi, je to jenom strom.“
1359
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Já na to: „Jen přes moji mrtvolu.“
1360
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 DNŮ DO VÁNOC
1361
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Rolničky, rolničky
Kdopak vám dal hlas?
1362
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Kašpárek maličký
Nebo děda Mráz?
1363
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Obvykle tady tolik stromků nemáme.
1364
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}VŠE ZA 1 DOLAR
1365
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
To je znamení, jak je letos špatný rok.
1366
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Nikdy jich tu tolik nemáme.
1367
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Venku máme ještě plný návěs,
leží nám na ulici.
1368
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Je jich tu všude plno.
1369
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
A tak se to snažíme co nejvíc vytěžit.
1370
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Život, to je rodina a přátelé,
láska a štěstí.
1371
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Hledal jsem lásku a našel spřízněnou duši.
1372
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Žena mých snů existuje.
1373
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Ano, jsem šťastný. Našel jsem lásku.
1374
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Našel jsem tu nejúžasnější
ženu pod sluncem
1375
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
a jsem v sedmým nebi.
1376
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Jsem nejšťastnější chlap na zemi.
1377
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Děkuju. Veselé Vánoce. Spasiba.
1378
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Dej jí pusu. Zaslouží si to.
- Otoč se, velký Gregu.
1379
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Ať nejsi pohoršený.
1380
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Můžete udělat to s těma nohama?
1381
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Prosím.
- Zkoušeli jsme záklon.
1382
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Trénovali jsme.
- Tak to zkuste.
1383
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Jeden záklon.
- Ne, stydí se.
1384
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Hrozně se stydí.
1385
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Většina dvacetiletých kluků
1386
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
by se podle mě domů nevrátila.
1387
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Bylo to trochu z nutnosti,
ale taky to sám chtěl.
1388
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Věděl, že jeho táta má problémy.
1389
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Taky věděl, že je to rodinný podnik.
1390
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Ale i součást jeho táty.
1391
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Můj táta umřel, ale šlo to rychle.
1392
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Za tři dny bylo po něm.
1393
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Neumím si představit být u toho.
1394
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Sledovat...
1395
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Nevíte, kdy to přijde.
1396
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Tak jsem tady. Jedu po schodech nahoru.
1397
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Tak mi to řekli.
1398
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Jsem v pokoji a připravuju se.
1399
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Musel jsem dostat rakovinu, abych
se zastavil a víc si všímal věcí kolem.
1400
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Netrápil se každou maličkostí.
1401
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Docela se těším. Mám rád anestezii.
1402
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Lepší spánek nezažijete.
1403
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Všichni umřeme.
1404
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Ale já mám to štěstí, že to vím.
Přestaňte mrhat časem.
1405
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Nemyslete si, že žijete věčně. Nežijete.
1406
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Nikdo z nás.
1407
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
A to je dar.
1408
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Měli bychom si to každý den připomínat.
1409
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Už mám něco za sebou. Vyndali mi prostatu.
1410
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Dostal jsem pleny a 60 dnů ozařování.
1411
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
A teď na pokoj.
1412
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Ale nebylo to tak hrozný.
1413
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Dokonce i ty pleny byly nakonec v pohodě.
1414
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Santa je super.
1415
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Není důvod nezačít
si užívat život hned teď,
1416
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
bez ohledu na to, jak na tom jste.
1417
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Třeba já jsem na tom o dost hůř,
než jsem byl dřív,
1418
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
ale teď jsem šťastnější.
1419
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Každý může být tak šťastný, jak chce.
1420
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Kdo to řekl?
1421
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Asi Einstein. Někdo takový.
1422
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Buďte tak šťastní, jak chcete.
1423
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Za mnou je Greg.
1424
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Pozdrav, Gregu.
1425
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Ahoj.
- Ahoj, New Yorku.
1426
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Ahoj, mami.
1427
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Ahoj, mami.
1428
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Táta na tom byl hůř, než jsme mysleli.
Chtěl jet do Kambodži,
1429
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
tak jsem si řekl,
že s ním strávím pár týdnů.
1430
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Pozdrav, Gregu.
- Ty to točíš?
1431
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Pozdrav New York.
1432
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Zdravím New York.
- Ahoj.
1433
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Gregu, podívej se na mě.
- Točíš to?
1434
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Ahoj, mami.
- Ahoj, mami.
1435
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Veselé Vánoce až z Angkor Vatu.
1436
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Santa donesl dárky hodným slonům.
1437
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Jak se to říká?
1438
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Jo, je Santa, ať je kdekoli.
1439
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Malý Greg už není malý.
1440
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Teď už je to jen Greg.
1441
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Udělal toho tolik,
jako velký Greg před ním.
1442
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Je to ten Greg, co obchází všechny stánky.
1443
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Fajn, tohle zbývá?
1444
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Napsal jsem mu...
- Gregu, to je všechno?
1445
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Jo.
- Dobře.
1446
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg se o to stará už celý rok.
1447
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Za rok nebo za dva
už možná nebudu fungovat.
1448
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Možná budu v nemocnici.
1449
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Co mi diagnostikovali rakovinu,
tak jsem brečel jenom,
1450
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
když mě napadlo,
že neuvidím Grega v dospělejším věku.
1451
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
To mi asi bude chybět.
1452
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Je to nejlepší táta.
1453
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Jo. Lepšího bych si nemohl přát.
1454
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
A ví, že si to myslíš?
1455
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Asi jo.
1456
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Mám tě rád, tati.
1457
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Moc často si to neříkáme,
ale máme se rádi.
1458
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Budu se tu o to dál starat.
1459
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Dobrý den.
- Zdravíčko.
1460
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Jak se máte?
- Dobře. Co byste rádi?
1461
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Sháníme stromeček.
1462
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Na poslední chvíli.
- Dobře.
1463
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nenapadlo mě,
že to budu dělat i za padesát let.
1464
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Vtipkovali jsme s Kevinem
1465
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
prvních pár let, co jsme to dělali.
1466
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
„Umíš si představit, že budeme na ulici
1467
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
„prodávat stromky ještě v padesáti?“
1468
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
„Ani náhodou!“
1469
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Očichejte si ho.
1470
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Někdy se něco stane,
nějaké šťastné řízení osudu.
1471
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Necháte se tím vést, i když nevíte kam.
1472
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Ale o padesát let později zjistíte,
1473
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
že lidem zlepšujete život.
1474
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
To je přece zatraceně úžasný,
že tohle dokážeme!
1475
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Tak tady máte stromeček.
1476
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Podržíš ho?
- Jo.
1477
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Tak jo.
- Nashle za rok.
1478
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Děkujeme.
- Jeho tu určitě za rok potkáte.
1479
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Vy končíte?
1480
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Je čas jít do důchodu.
1481
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- To se máte.
- Padesát let!
1482
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
To je úžasné!
1483
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Říkáme si, že to je možná
poslední stromeček, co jsem prodal.
1484
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Gratuluju.
- Tak vidíte, jak je speciální.
1485
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
To rozhodně.
1486
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Můj miliontý stromek.
- To věřím.
1487
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Už mám dost.
1488
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Končím. Dělám to už dlouho.
Bylo to fajn. Pořád je to fajn.
1489
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Ale je čas předat žezlo.
1490
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Sbohem, New Yorku!
- Sbohem!
1491
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!
1492
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Já se snad rozbrečím.
1493
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Pojď, radši jdeme.
1494
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Máme vás rádi.
1495
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Brečím, protože odcházíme.
1496
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Brečíš, protože odcházíme?
1497
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Jo, nějak to na mě dolehlo.
1498
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Dolehlo to na tebe?
- Ano.
1499
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
PRVNÍ ČÍNSKÝ BAPTISTICKÝ KOSTEL
1500
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Hou, hou.
- Panebože, Santo!
1501
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Já byla hodná!
- Viděl jsem vás na seznamu.
1502
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Já vím.
1503
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Jasně.
1504
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Děkuju.
- Rádo se stalo.
1505
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Veselé Vánoce.
- Hou, hou, hou.
1506
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Máme speciální akci.
1507
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Opravdové jmelí zdarma,
v té plechové krabici.
1508
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Je z vrcholku stromu v Oregonu,
1509
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
pro nejhezčí lidi na světě.
1510
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Díky.
1511
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Veselé Vánoce.
1512
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Taky cukrátka zdarma. Dáte si?
1513
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Pokaždé se stane,
1514
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
že mi někdo kvůli pár dolarům
odejde se stromkem.
1515
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Navenek jsem obchodnice.
1516
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Ale uvnitř jsem člověk.
1517
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Nijak mě nerozhází,
když dám někomu stromek,
1518
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
ale toho člověka možná jo.
1519
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Nechci mít na triku,
že jsem někoho zlomila.
1520
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Pojďte sem.
1521
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Pojďte ke mně. Z téhle strany.
1522
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Hodně štěstí večer, Santo. Neupracujte se.
1523
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Děkujeme.
- Makám celou noc.
1524
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Santu čeká dlouhá noc.
1525
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
VÁNOCE
1526
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Je Boží hod Vánoční.
1527
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Jak se má můj synáček?
1528
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Gregu, chci slyšet „Veselé Vánoce.“
1529
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
1530
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Bože!
1531
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Veselé Vánoce.
1532
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Naše rodina vám přeje veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!
1533
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Veselé Vánoce!
1534
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Prolhanej skunku!
1535
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!
1536
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Vítejte u nás doma. Pojďte dál!
1537
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
To je nějaká hra?
1538
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
„Pro Karen. S láskou, George.“
1539
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Panebože, to je prsten!
1540
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Sakra.
1541
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Miluju tě.
- Já tebe taky.
1542
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
To už stačí.
1543
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Miluju tě nekonečně.
- Já tebe taky.
1544
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Chci, abys byla moje žena.
1545
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Mám radost z toho,
jak se nám povedlo předat žezlo,
1546
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
protože máme šikovné následovníky.
1547
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Příští rok budu šéfová já.
1548
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
To je hrůza.
1549
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Tak jo, synku.
1550
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Nastal čas.
1551
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Můžeš nosit tuhle parádní Santovu čepici.
1552
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Mám radši svojí.
- Nos ji hrdě.
1553
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Nezapomeň, že teď jsi vůdce.
1554
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Je mi velká.
1555
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Není to jenom firma.
1556
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Je to rodina. Vážně, je to tak.
1557
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Jsme taková malá vánoční rodinka.
1558
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Jsme jako strýčkové a tety
1559
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
a všichni máme i vlastní děti.
1560
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Jsme parta. Máme hodně společnýho.
1561
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Netrávíme spolu zas tolik času,
1562
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
což je škoda.
1563
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Letos poproste Santu o zdraví.
1564
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Upřímně věřím, že když Santu
od srdce požádáte o to, co potřebujete,
1565
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
co chcete, tak vám to dá.
1566
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Měli bychom se takhle
scházet jednou ročně.
1567
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Příště pozveme i Kevina Hammera.
1568
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Čtyřicet dnů jsme lidem rozdávali radost
1569
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
a zažívali jsme s nimi nádherné okamžiky.
1570
01:25:49,728 --> 01:25:52,605
Každý rok je risk.
1571
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Ale nic se tomu nevyrovná.
1572
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Vidíme rodiny, jak se rok od roku
rozrůstají a slýcháme jejich příběhy.
1573
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
To jsou ty nejvzácnější chvíle v životě.
1574
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Nejde o sezónu.
1575
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Jde nám o to, vidět rozzářené dítko,
které s tátou kupuje stromeček.
1576
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Vánoční stromek je symbol pradávné síly,
1577
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
spojující lidi a jejich rodiny,
1578
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
které se u něj schází,
aby oslavovaly pospolitost.
1579
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
To je velká síla, zvlášť tady,
v šedivém New Yorku.
1580
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Přinášíme sem zelenou energii.
1581
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Jinde než v New Yorku
bychom stromky neprodávali.
1582
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Z celého srdce nemám New York rád.
1583
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
Já ho miluju!
1584
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Je to New York. Je to domov.
1585
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Jsou to andělé.
1586
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Jestli existujou.
1587
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Tady nejde o nás,
1588
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
protože my neprodáváme jen zboží,
1589
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}prodáváme okamžiky.
1590
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Vánoce znamenají víru v něco, co nevidíte.
1591
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
A to je ten duch.
1592
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Santa je stav mysli.
1593
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
To se dá dělat pořád.
1594
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
O tom nepochybuju.
1595
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
A den po Vánocích začínáme nanovo.
1596
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
NA PAMÁTKU GREGORYHO WALSHE
20. 5. 1962 – 20. 5. 2025
1597
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Překlad titulků: Tereza Tesařová
1598
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek