1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Alle steder har deres
egen unikke juleoplevelse,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
men intet sted som New York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Man er i en anden verden, i Træverdenen.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Jeg vender mig
og finder fyrrenåle i min seng.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Én karré i New York har
flere mennesker end hele Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Det er en udveksling af energi.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Vi har Rockefeller-juletræet,
vi har Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Intet hamler op
med butiksvinduerne på Fifth Avenue.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Der er musik overalt.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Jeg elsker byens livlighed.
Jeg kan lide støjen. Jeg kan lide kaosset.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Jeg elsker,
når jul i New York er med i en film.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Tag tilbage til Jersey, din idiot!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Julen starter ikke rigtigt i byen,
før juletræsfolkene kommer.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
New York er nok det sværeste sted
at sælge juletræer,
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
og folk indser ikke, at mange af standene
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
er ejet af denne lille gruppe.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Jeg er Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Jeg er Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jeg er Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Og jeg er George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Og vi er julens fem familier.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
DE FEM JULEFAMILIER
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Det er skræmmende.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Det kræver en halv million at gå i nul.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Man presser et års arbejde
ned på en måned.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Indsatserne er virkelig fucking høje!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Det bekymrer mig slet ikke.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Jeg spiller for at vinde.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Vi er vennefjender.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Jeg synes, vi bør samarbejde.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Jeg ved det ikke.
- Sikke et træ.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2,1 M
EL GRANDE
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Alle i træbranchen tænker kun på sig selv,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
til en vis grad.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Det er træ-sæson-forholdet.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Det er svært at konkurrere med mig.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Vi har det bedste udvalg af træer.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Jeg er suveræn.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Fra din mund til Guds ører
beder jeg om et godt år.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Jeg håber,
at jeg slipper helskindet fra det i år.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Glædelig jul!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
EN ORIGINAL DOKUMENTAR
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Er håret okay? Hvor er makeupfolkene?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Okay.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
NORDPOLEN
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Jeg flytter lige stolen lidt.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Nej!
- Nej, glem det. Okay.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Rolig nu.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
BASERET PÅ OWEN LONGS ARTIKEL
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
JULETRÆHANDLENS HEMMELIGHEDER
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Normalt er det mælk
og cookies, i dag bare vand.
55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Hvert juletræ solgt i USA er
dyrket på en gård.
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
De er blevet dyrket fra frøplanter.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
De små fyre skal vokse op,
58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
og så flyttes de til en anden lille potte
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
og så endnu en lille potte.
60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Når de først er i jorden,
er de omtrent så høje,
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
og de er allerede omkring tre år gamle.
62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Hvert år derefter vokser de ca. 30 cm.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
De klipper dem en gang om året.
64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
De bruger pinde, så de vokser lige.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
De skal klippe dem og binde dem.
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Og så sender de dem til mig.
67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Jeg hedder Gregory Walsh,
og jeg driver Greg's Trees,
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,574
{\an8}og vi har været i gang i i 38 år.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Hvis ens levevej er at sælge træer,
70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
gør man sædvanligvis også noget andet,
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
for man klarer sig ikke med kun træer.
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Vi har liljer.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Se lige de liljer.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Ville du ikke elske de liljer
på valentinsdag?
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"KOM HER, MINE KÆRE!"
GREG
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Velkommen!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Det er Greg's Trees,
men nu er det Greg's Roses. Ho!
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Nej, ingen "Ho."
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Kom ind, mine kære.
80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
SAND KÆRLIGHED
81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Lille Greg vil gerne være på TV...
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Hvor gik han hen?
83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Han var her for lidt siden.
Forsvandt han bare?
84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
VALENTINSDAG
85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Det er Lille Greg.
86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Som ung mand
ville jeg altid gerne tjene penge.
87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Jeg arbejdede i en slikbutik,
da jeg var syv år gammel.
88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
Da jeg var 12,
ville jeg arbejde på pizzeriaet,
89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
og jeg startede trævirksomheden,
da jeg var 21.
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Jeg har også seks græskarstande.
91
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
{\an8}Har nogen nogensinde set
en smukkere græskarstand?
92
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Og så laver vi mors dag.
93
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Køb denne smukke buket sidst på mors dag.
94
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, har du ringet til din mor?
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Nej.
- Ring nu. Skal jeg ringe, mens vi filmer?
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Ring til din mor nu.
97
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Far og søn. Ho, ho, ho.
98
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Det smil har jeg aldrig før fået.
99
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Engang betalte jeg ham 50 $
for at smile foran Eiffeltårnet.
100
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Det er Eiffeltårnet, Greg!
Jeg giver dig 50 $. Smil til mig."
101
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Du accepterer ikke mine andre smil.
102
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Jeg har én søn.
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Han hedder også Greg.
104
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Lille Greg, selvom han er 1,96 meter.
105
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Jeg er Store Greg og jeg skrumper,
og han vil kalde mig Gamle Greg.
106
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Men det tillader jeg ikke.
107
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}TILLYKKE, GREGORY WALSH
ÅRGANG 2021
108
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Hvorfor?
109
00:05:54,938 --> 00:05:58,358
{\an8}Jeg er 20.
Jeg har været involveret i 20 år.
110
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Jeg har været i standen fra barnsben
111
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
enten med min far eller for at hjælpe til.
112
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Jeg ved ikke,
hvem der går ind i træbranchen
113
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
uden familie eller den slags.
114
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Han har altid efterlignet mig
som Lille Chef.
115
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Det kaldte vi ham i årevis,
116
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
og en dag overtager han virksomheden.
117
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Er Lille Greg klar
til at drive virksomheden?
118
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Jeg var ikke klar, før jeg var omkring 45,
119
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
så han ved næppe,
hvad der kommer til at ske.
120
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Små juletræer.
121
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Jeg er vokset op i New York.
Vi var hustlere dengang.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Nu er vi erfarne sælgere, ikke?
123
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
20! 20! 20!
124
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!
125
00:06:45,697 --> 00:06:49,660
{\an8}Jeg var 10-12 år gammel,
da jeg mødte nogle træfyre.
126
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Den her knægt går
forbi hver dag, altså, i skoletiden.
127
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Så en dag spurgte jeg: "Hvad laver du?"
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Han sagde, han også var hustler.
129
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Vent nu lige.
Jeg sælger lige nogle smykker.
130
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Jeg arbejder altid.
131
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Jeg fandt dig på gaden.
- Hvad?
132
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Jeg fandt dig og hjalp dig i gang.
133
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Jeg fik dig i gang.
- Det passer ikke.
134
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Han arbejdede for mig. Ulideligt.
135
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 vinder igen!
136
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Jeg sagde til Greg:
"Du ved, jeg er bedre end dig."
137
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Jeg sagde, "Tag mit navn, George."
138
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
"Jeg har alle dine bogstaver
i mit navn og flere."
139
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Hvorfor nøjes, når man kan få det bedste?
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Han har ikke de penge, du tror, han har.
141
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Hvordan ved du det?
142
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Jeg kender folk, der kender folk.
143
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Jeg ejer flere virksomheder.
144
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Hos George's Pumpkin World
er vi bedre end Greg.
145
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Men jeg laver også valentinsdag,
mors dag, påske og karnevaler.
146
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Jul er min yndlingshøjtid,
147
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
og jeg fik de ypperste juletræssteder
på Manhattan.
148
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Det er NYC Tree Shops.
149
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Alle kigger. Jeg ved ikke hvorfor.
150
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Folk kigger altid.
151
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Mine konkurrenter overvåger mig,
152
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
fordi jeg søger nye trends
og søger at udføre dem.
153
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Jeg er født og opvokset i Brooklyn.
154
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Jeg voksede op på bistand.
155
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Ingen gav én noget i livet.
156
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Hvis man ønskede noget,
skulle man gribe det
157
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
og arbejde hårdt for det.
158
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Okay, arbejder du, Mike?
159
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Vi har kunder. Lad os komme i gang.
160
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Hvor er Mimi?
161
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Kom nu i sving.
162
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Jeg var gift. Jeg blev skilt.
163
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Så var jeg sammen med en anden.
164
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Vi var sammen i tre eller fire år,
165
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
og vi skulle giftes.
166
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Lyver du nu igen?
167
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Så opdagede jeg, at hun var mig utro.
168
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Jeg har fire fantastiske børn
169
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
på fem, otte, 13 og 18.
170
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Jeg er enlig far.
171
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Wauw!
172
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Det er svært at få fri lige nu.
173
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Måske skriver jeg "Single" i bunden.
174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Du kan date træmanden."
175
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Hej, børn! Jeg ved, hvad I ønsker.
176
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Jeg ved, hvad I vil.
177
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
De kan lide mig for mine penge.
178
00:09:23,021 --> 00:09:27,150
{\an8}-Jeg er Jane Waterman
- Jeg er George Nash.
179
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Vi er Uptown Christmas Trees.
180
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vi har solgt træer i 49 år.
181
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Vores officielle motto er...
182
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Lad mig sige det, for jeg fandt på det.
183
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Du fandt på det.
184
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Sælg det forbandede træ!"
185
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Kom her, børn.
186
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Sådan går de rundt dagen lang.
187
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Alle vores ni børnebørn har
arbejdet for os,
188
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
og alle vores børn har arbejdet for os.
189
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Sving den ud, Ciree.
190
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Ja, den vrider sig bare lidt.
191
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Sådan.
192
00:10:13,655 --> 00:10:18,702
{\an8}Jeg hedder Ciree Nash
og arbejder med mine forældre.
193
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Vi er de første personer,
der var over Central Park i Harlem.
194
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Han er ikke så ren.
195
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Se, jeg er fuldstændig ren.
- Fuldstændig ren.
196
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Der er en gul plet
hele vejen ned ad din skjorte.
197
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Træer har været en enorm del af mit liv.
198
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Det formede hele vores familie.
199
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Og i år overtager jeg virksomheden.
200
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Dette er til ællingerne,
som altid har boet her.
201
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Nu ved jeg det ikke.
202
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
De tog afsted,
men sådan er det, når de vokser op.
203
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Alle vokser op og flytter væk til sidst.
204
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Selv vores juletræsfolk gør det.
205
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Vi er i 70'erne nu,
og vi kan ikke gøre dette for evigt.
206
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Der er noget til dig derovre.
207
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree havde de nødvendige færdigheder.
208
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Og ambitionen.
209
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Vi havde et femårsprogram for hende,
210
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
så hun påtog sig gradvist mere,
211
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
indtil hun kunne drive det hele,
og vi kunne trække os tilbage.
212
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Det skete på et virkelig...
213
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Jeg kan knap huske det.
214
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Det var efter, jeg blev clean.
215
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Hvis du googler mit navn,
kommer der to ting frem,
216
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
at jeg er ejer af en millionforretning,
217
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
og at jeg blev anholdt for heroin.
218
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Du fik også ordineret...
- Ja.
219
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
- ...stoffer.
- Jeg fik dem ordineret.
220
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Jeg fik en hysterektomi
og havde en masse problemer.
221
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Og jeg var en af dem,
der fik for meget medicin.
222
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Jeg var afhængig i cirka ti år,
og ingen vidste det.
223
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Hun havde tvillinger
og en baby på samme tid.
224
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Det var en dårlig kombination.
- Ja, det var det.
225
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Desuden vidste jeg ikke,
hvordan jeg skulle sige:
226
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Hjælp. Jeg har ikke styr på det."
227
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
LEG
TRO
228
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Folk, der er blevet clean,
er stærke personer.
229
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Lige efter, jeg var blevet clean,
230
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
måtte jeg beslutte,
hvad jeg ville med mit liv,
231
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
og mine forældre sagde:
"Hvorfor overtager du ikke forretningen?"
232
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
At betro mig det var
en stor ting. At de sagde:
233
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Vi stoler på dig.
Vi betror dig denne arv.
234
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Det, vi har opbygget over 40 år."
235
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Visse ting ved mine forældre
driver mig til vanvid.
236
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Du kan ikke...
- Lad være!
237
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Lad det være.
- Lad det være.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Lad mig gøre det.
239
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Men jeg har heller ingen anelse om,
hvad jeg skal gøre uden dem.
240
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Ingen. Jeg kan ikke engang tale om det,
for jeg ved det ikke.
241
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Så jeg nyder bare de øjeblikke
og bliver ikke irriteret, og bare...
242
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Jeg elsker dem, så...
243
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Gud.
244
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Hej, kalkuner.
245
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Mit navn er Heather Neville.
246
00:13:27,599 --> 00:13:32,186
{\an8}Jeg ejer og driver NYC Tree Lady,
hvor jeg sælger juletræer.
247
00:13:32,187 --> 00:13:35,481
{\an8}Der er ikke mange kvinder,
der gør det her.
248
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Der er ikke...
249
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Så det ville jeg virkelig prale af.
250
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Hvad skal vi?
251
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Ja, vent.
252
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Hvilken størrelse træ...
Noget over to meter, ikke?
253
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Først var jeg hundefrisør.
254
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Derefter arbejdede jeg
kortvarigt for en sexolog.
255
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Jeg begyndte at sælge juletræer
for en anden, for 20 år siden.
256
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Han var sexistisk og betalte elendigt.
257
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Så begyndte jeg
at arbejde for George Smith.
258
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Han betalte godt,
og jeg arbejdede for ham et par år.
259
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Da jeg giftede mig med min mand,
sagde han: "Hvad laver du?"
260
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Jeg har en masse idéer
og ting, jeg gerne ville
261
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
og ikke for en anden,
262
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
så jeg gjorde det bare selv.
263
00:14:23,321 --> 00:14:27,117
Jeg har også en butik
med hotsauce og eksotisk kød.
264
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
Dette er Goodies Gone Wild.
265
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Dette er... Vi starter her.
266
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Her er vores eksotiske kød.
Kænguru, alligator, grisehoved.
267
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Kamel, python, kaniner.
268
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Alt, jeg kan få fat i, sælger jeg.
269
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Kys grisen, Jonah! Kys grisen!
270
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Jeg spiser det ikke,
271
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
men andre gør.
272
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}WAGYU-RIBEYE - BISON-RIBEYE
STRUDSEBØF
273
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}PRØVEBAR
274
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Min drøm er at sælge bæver-hotdogs.
275
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Så mit logo skulle være en fræk bæver.
276
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}CHILI, KØD & SØDT
GOODIESGONEWILD.COM
277
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Det afspejler, hvem jeg er.
Jeg er en fræk bæver.
278
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Slå det op, unger, okay?
279
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
I har kun Heather, George Nash,
Greg og mig lige nu, ikke?
280
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Ja, kun jer. Ingen andre.
281
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Er det alle på listen?
- Ja.
282
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Er her kun fem familier?
- Ja.
283
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kunne I ikke få fat i Kevin Hammer?
284
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
I vinteren i 74
havde jeg et et lille byggefirma.
285
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Jeg havde en lille lastbil,
der kunne bære et ton.
286
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Nogen havde hyret mig
til at transportere et læs juletræer
287
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
ned til Springfield,
Massachusetts, for dem.
288
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Jeg kørte ned ad Interstate 89.
289
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Et sted nær Bethel
så jeg lys blinke bag mig.
290
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Nogle fyre standser mig i en faldefærdig
varevogn med tunge Brooklyn-accenter.
291
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
De begynder at forhøre mig om,
hvor mine træer er fra.
292
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Vi vil købe juletræer."
293
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
De ville købe juletræer.
294
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Kan du sælge os træerne?"
295
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
De var kørt op til Vermont,
fordi de tænkte,
296
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
at der var juletræer.
297
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Jeg sagde: "Ring til dyrkeren."
298
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
299
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Vi kørte til rastepladsen,
og de skubbede mig ind i en telefonboks
300
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
og gav mig mønter,
og så ringede jeg til dyrkeren.
301
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Han sagde, "Ja, jeg har
et par hundrede træer tilbage."
302
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Og han sagde: "Vi køber dem!"
303
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Så sagde han: "Vil du køre dem for mig?"
304
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Selvfølgelig, hvorfor ikke?"
305
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Og den fyr hed Kevin Hammer.
306
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Han var 19 år gammel,
307
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
reddet af Scientology-kirken.
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Det opdagede jeg først mange år senere.
309
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, til hans store ros,
havde en genial indsigt,
310
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
som ingen andre havde haft før,
311
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
hvilket var, at man kunne sælge
virkelig flotte juletræer
312
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
på fortovet i New York
til samme pris som blomsterhandlerne
313
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
og de små delikatesseforretninger
solgte elendige juletræer til.
314
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Så året efter var han allerede vokset
315
00:17:03,732 --> 00:17:07,318
så meget, at jeg ikke selv
kunne levere flere træer til ham.
316
00:17:08,111 --> 00:17:10,571
Han er byens største sælger.
317
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Han har 100 pladser.
318
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Han er klogere end os andre.
319
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Det første år mødte vi Kevin Hammer.
320
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
Vi satte et skilt op i Manhattan:
"Kommer 3. december!"
321
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Så han satte en stand op dér.
322
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"Så du ikke skiltet?"
323
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
"Jo, derfor har jeg stand her.
Jeg vil ikke have, I er her."
324
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Han begyndte at mene,
at hvert træ, der blev solgt i byen,
325
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
burde have noget med ham at gøre.
326
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Der er en legende i branchen om,
327
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}at han er en skræmmende
Keyser Söze-agtig fyr.
328
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Interviewer I ham? Fandeme nej!
329
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Ringede I? I kan få hans nummer af mig.
330
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Jeg ringer til ham. Han hader mig.
331
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Jeg ved ikke hvorfor.
332
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Måske lidt, men glem det. Fuck ham.
333
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Jeg skabte Kevin Hammer.
Jeg er ansvarlig for ham.
334
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Sommetider holder skyldfølelsen
mig vågen om natten.
335
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
RINGER TIL MOBIL...
336
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Dit opkald er blevet viderestillet
til en automatisk telefonsvarer.
337
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Indtal venligst din besked efter tonen.
338
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Derefter kan du lægge på eller trykke ét...
339
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Gennem de næste tre år
havde vi en voldsom magtkamp.
340
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Der er en lang historie om detailhandlere,
der spilles ud mod hinanden.
341
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York var hårdere for 30 år siden.
342
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Vi plejede at bestikke folk,
vi plejede at bestikke mafiaen.
343
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Jeg betalte aldrig mafiaen,
så det ved jeg ikke.
344
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Vi var store dengang i engroshandelen,
345
00:18:34,739 --> 00:18:36,532
og vi gjorde det godt.
346
00:18:36,533 --> 00:18:39,451
Men jeg indså ikke, at jeg generede
347
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
mafiaens egne grossister.
348
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Vi fik en høj og tydelig besked.
349
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Vi blev intimideret, afpresset og røvet.
350
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
En konkurrent blev myrdet.
351
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Det er anderledes i dag.
352
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Men man bør stadig ikke genere nogen,
353
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
hvis man ikke ved, hvad man laver.
354
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
At finde steder at sælge i byen er
nok den sværeste del,
355
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
fordi den eneste rigtige kilde
er New York Citys Parkforvaltning.
356
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Byen venter til august,
hvor de afholder en auktion.
357
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
På den auktion
afgiver vi et fortroligt bud.
358
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Vi går ind i et rum, de åbner for bud,
og sådan får man sit sted.
359
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Jeg ved vist godt, hvad der vil ske,
360
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
men det bliver interessant.
361
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Godmorgen. Vi begynder om et par minutter.
362
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Kan de se mig, Greg?
363
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Slå ikke jeres lyd til under åbningen,
364
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}og hvis I har spørgsmål,
så gem dem til sidst.
365
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Jeg er BQE fra Long Island City, Brooklyn.
366
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Familien Nash har Harlem-området.
367
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith er mere downtown.
368
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Som det jødiske ordsprog siger,
er de tre vigtigste aktiver:
369
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed.
370
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
I år tror jeg, jeg vil have syv stande.
371
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather er sydstatsprinsessen,
og jeg er Nordens dronning.
372
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Og så er Kevin Hammer
selvfølgelig over det hele.
373
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Vi byder på fire stande,
ligesom vi altid har gjort.
374
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Forhåbentlig vil de andre gøre det samme.
375
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Man byder mod hinanden,
376
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
men der er en uskreven regel om,
at hvis det er min plads,
377
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
så byder man ikke på den.
378
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parker. Heather. George er her.
379
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
380
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Hvem er Evergreen?
381
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Okay, vi skal til at begynde.
Vi begynder med
382
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}ABC Playground
ved Essex og Norfolk Street.
383
00:20:21,638 --> 00:20:23,389
{\an8}Greg's Holiday Center, 7.000.
384
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Videre til Manhattan.
St. Catherine's Park, 1st Avenue.
385
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
Det er Heather Neville, 11.187.
386
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Samme sted.
387
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Dette er fra George Smith.
388
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24.000.
389
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Han stjal min plads.
390
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George bød et absurd højt beløb.
391
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Det er ikke et ret godt sted.
392
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Hold dine venner tæt på,
men dine fjender endnu tættere.
393
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nyt sted.
394
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Dette er fra George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
395
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Samme sted. Dette er
et elektronisk bud fra Evergreen East.
396
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer hopper ind.
397
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nyt sted.
398
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10.287.
399
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
Jeg vandt 96th og Lexington.
400
00:21:08,977 --> 00:21:12,562
Nu er Heather på 96th Street
i direkte konkurrence med mig.
401
00:21:12,563 --> 00:21:16,900
Oprindeligt sagde hun,
hun ikke ville byde på stedet,
402
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
og så, ud af det blå,
besluttede hun at byde.
403
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Hvorfor? Det er ikke dit område.
404
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Jeg har måske fornærmet folk,
men sådan er det.
405
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Jeg har ikke gjort noget galt.
406
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nyt sted.
407
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR i Washington Park,
JJ Byrne Playground.
408
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Dette er også fra Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center. 5.000.
409
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Det er samme sted.
Dette er fra Evergreen East.
410
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6.000.
411
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Er det et elektronisk bud?
412
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Og det var et elektronisk bud.
413
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Vi har lige mistet
en meget værdifuld plads, Greg.
414
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Fandens!
415
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin.
- Queens eller Manhattan?
416
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Vi er stadig i Brooklyn.
417
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Jeg er så dum!
418
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Okay, og så er dagens auktion forbi.
419
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Er der nogen, der har spørgsmål?
420
00:22:11,330 --> 00:22:13,416
Ja, hvorfor driver du det her, idiot?
421
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Har nogen spørgsmål
eller behov for gentagelser?
422
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Bed hende gentage alt bare for sjov.
423
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Mit mission for Greg's Trees var
at forandre juletræer,
424
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
så det gik fra bare
at være træer på et stativ i Manhattan.
425
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Vi ville gøre det til noget magisk.
426
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Et sted, hvor man tænker: "Wauw!"
427
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
En pap-julemand, musik.
428
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Og JJ er bare det ultimative sted.
429
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Nu bliver det bare et Kevin Hammer-sted.
430
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Jeg grundlagde stedet.
431
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Jeg indsendte papirarbejdet
for stedet for syv år siden.
432
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Jeg havde det sidste år,
og nu overtager Kevin Hammer mit sted.
433
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Man skal underskrive dokumenter,
hvor man accepterer det.
434
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Vi accepterer det ikke.
Men det er vi nødt til.
435
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Forstår du mig?
436
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Parkeringsafdelingen foreslog,
at jeg forhandler med ham
437
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
og bytter med en anden plads,
hvilket jeg gør om nødvendigt.
438
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Hallo?
- Hej, er det Kevin?
439
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Ja.
440
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Jeg arbejder
på en dokumentar om julehøjtiden.
441
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Okay.
442
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Jeg ville bare lige høre,
om du er interesseret i
443
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
at være en del af dokumentaren.
444
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Nej.
445
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Jeg er bare, du ved...
446
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Se, der er ingen mulig fordel
ved noget af det.
447
00:23:44,006 --> 00:23:47,175
Jeg er optimistisk omkring i år,
448
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
fordi jeg ved mere om,
hvad jeg kan forvente.
449
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Jeg føler ikke,
jeg går blindt ind i det som sidste år,
450
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
hvor jeg ikke vidste,
hvor slemt det ville blive.
451
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Vores detailhandel faldt med 20 %.
452
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Vi solgte...
453
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Ud af 20.000 træer
smed jeg 3.000 væk. Det er mange.
454
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Jeg smider normalt under 100 væk.
455
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Sådan er branchen.
Læringskurven er ekstremt stejl.
456
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Jeg har fem uger.
457
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Det er ikke meget tid
til at sælge træerne.
458
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Hvis jeg har for mange,
må jeg smide dem ud.
459
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Hvor højt er det nu?
- Jeg kan ikke se nummeret.
460
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Vi kan skære 60-90 cm af bunden.
461
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Ja.
- Og vi beskærer nogle grene.
462
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
To meter fra træet.
463
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Vi tager det roligt, ikke?
- Jep.
464
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Vi har aldrig været så hurtige før.
465
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Jeg ved det. Vi er her normalt hele dagen.
466
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Hvor finder du dine træer?
467
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Hvor jeg finder mine?
- Ja.
468
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Det vil jeg helst ikke tale om.
469
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Det bør du ikke vide.
470
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Det vil ingen røbe,
471
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
for så vil alle pludselig købe derfra.
472
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Hemmeligheder er vigtige,
for jeg vil tjene penge,
473
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
og det skal ingen komme i vejen for.
474
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Vi står her i august
475
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
og sveder på bakkerne
for at få de fineste træer.
476
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Det skal ikke være én:
477
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Hvordan man sælger
juletræer i New York"-dokumentar,
478
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
hvor jeg røber,
jeg sætter ild til andres træer,
479
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
for jeg vil ikke i fængsel.
480
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Vores næste interview bliver bag tremmer.
481
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Jeg køber alle mine træer fra fem stater.
482
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Der er Oregon, Washington State,
Michigan, North Carolina, Tennessee.
483
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Hvad koster træerne dig fra gårdene?
484
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Det vedkommer ikke dig. Beklager.
485
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Mange penge!
486
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Ærligt talt, tager jeg et lån
i min anden virksomhed.
487
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Hvis jeg døde i morgen,
var mine børn på røven.
488
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Jeg lægger meget arbejde
i at finde dyrkere.
489
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Vi køber juletræer
for 400,000 $ eller deromkring.
490
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Der bruges mange penge på at flyve dertil
og køre rundt for at møde folk
491
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
og se og afprøve deres træer.
492
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Man fortæller aldrig nogen,
hvilke gårde man besøger.
493
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Dette er meget sjældent.
494
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Du udbasunerer det på nationalt TV.
495
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Tumpe.
496
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg kalder mig en tumpe,
fordi jeg siger det i fjernsynet.
497
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OKTOBER
498
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
På denne tid af året
skal vi tjekke alle vores steder
499
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
for at sikre, at de stadig er der.
500
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Vi savnede dig sidste år.
501
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Sommetider møder man
en udlejer, som siger:
502
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Lejen bliver højere i år."
503
00:26:56,449 --> 00:26:59,492
Hej.
504
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Her, tag noget mad.
505
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Det handler bare om
at undgå ubehagelige overraskelser,
506
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
når vi dukker op i december.
507
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Og også bare at sige:
"Hej, vi kommer tilbage."
508
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
De udsteder os en bøde!
509
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Hvad?
- Udsteder du mig en bøde?
510
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Ja, det gør jeg.
- Hvorfor?
511
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- I betalte ikke.
- Jo, kvitteringen ligger dér.
512
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Se, den er lige her.
- Den vender nedad.
513
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Værsgo.
514
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Se.
515
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Jøsses.
516
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Giver du os stadig en bøde?
517
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Tak, makker.
518
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Tak. Det er virkelig generøst af dig.
519
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Røvhul.
- Røvhul.
520
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Min søn kørte min bil forleden
og trykkede på nød-SOS-knappen.
521
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Så hver gang jeg starter den nu...
522
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Han ville bare se, hvad den gjorde.
523
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Den ringer til politiet.
524
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Og nu, hver gang jeg starter min bil,
går den i gang.
525
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Jeg tror, det bliver en god sæson.
526
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Sidste år vurderede jeg,
hvordan sæsonen ville blive
527
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
baseret på promenade-butikkerne.
528
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Så det giver mig en indikator på,
hvordan økonomien har det.
529
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Så jeg håber, vi får en god sæson.
530
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Ikke sandt?
531
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Man kan jo ikke sælge dem næste sæson.
532
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Det er nu eller aldrig, så man skal...
533
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Man køber forsigtigt
og beder til, at der bliver udsolgt.
534
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Jeg bor jo ikke i byen.
535
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Jeg kender ikke stemningen.
536
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Efter COVID flyttede mange familier,
537
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
fordi de kunne arbejde hjemmefra.
538
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Også fordi huslejen blev virkelig høj.
539
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Det har ændret sig så meget.
540
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Og det er ikke blevet bedre.
541
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Men det er en fantastisk by.
542
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York er en fantastisk by.
543
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Så tiden vil vise det.
544
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
- Træsæson!
- Træsæson!
545
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Træsæsonen...
- Begynder...
546
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Nu!
- Træsæsonen er allerede begyndt.
547
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Jeg er ikke doven.
548
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Forberedelsesfasen er
et velorganiseret, kontrolleret kaos.
549
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Vi skal transportere alt vores udstyr.
550
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
De bliver alle lastet i Vermont.
551
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Okay, bare en påmindelse. Busy, benzin.
552
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
553
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}NASHS HOLD
554
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Korrekt.
555
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
556
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzin.
- Ja.
557
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie kører forrest.
558
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Jeg tager bagtroppen.
559
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Alle andre kæmper om midten.
560
00:30:06,096 --> 00:30:08,097
- Nej, frue.
- Okay.
561
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Held og lykke, folkens.
- Så kører vi!
562
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Lørdagen før Thanksgiving er dagen,
hvor vi begynder at bygge.
563
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Det er nu, det gælder.
564
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Vi spørger aldrig,
hvad folk har købt eller solgt for.
565
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Vi taler aldrig om tal.
566
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Det er kun skattevæsnet,
der kender de tal.
567
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Mine lastbilchauffører kører
i døgndrift hele ugen
568
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
i ti dage
frem og tilbage til North Carolina,
569
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
frem og tilbage til Oregon.
570
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Uden stop.
571
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}HEATHERS HOLD
572
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Bed til, træerne er pæne
og kommer til tiden.
573
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Kan nogen guide ham? Kan du guide ham?
574
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Det er så vanvittigt.
575
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Når man sætter op, tæller hvert øjeblik.
576
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Har du kørekort?
577
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}GREGS HOLD
578
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Der er den.
579
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Dette er mit hjem
og kontor den næste måned.
580
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Rammen skal sættes op her.
- Ja.
581
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Senest den 20. vil alle stande være klar.
582
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Hvad laver du?
583
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Vi gør klar til at sælge juletræer.
- Ja!
584
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Det er det, de er.
- Ja.
585
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Der er ingen strøm.
586
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Den 23. vil hver stand være nogenlunde,
som vi vil have den.
587
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Den 26. vil de alle være perfekte.
588
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}GEORGES HOLD
589
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}At klargøre lastbilerne, læsse, levere,
590
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
sætte op, bygge stande,
håndtere chauffører
591
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
og leverandører...
592
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Jeg er på stedet hver eneste dag.
593
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Jeg er en arbejdende chef.
594
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Hvis man er single og vil mingle,
595
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
altså single og mingle,
596
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
er man nødt til at tale med folk.
597
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Speed-dating er mærkeligt.
598
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Det er et nyt kapitel for mig.
599
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Piger er alt for kræsne.
600
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Jeg tror, man har brug for én
eller to dates for at finde ud af,
601
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
om man har kemi.
602
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Jeg vælger bare alle.
603
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Okay.
604
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather mødte sin mand,
mens hun arbejdede for mig.
605
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
FRISKE JULETRÆER - BESTIL ONLINE
606
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Træbranchen er fuld af vilde oplevelser.
607
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Man ved aldrig, hvad der sker i morgen.
608
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Hej!
- Hej!
609
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Hej!
610
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Jeg har savnet dig.
611
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Havde I det sjovt?
612
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Alle er her omsider.
613
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Sikke en lettelse.
614
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Jeg er en god mor.
615
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Min største bedrift er mine børn.
616
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Hvordan går det? Jeg har savnet dig.
- Det går fint.
617
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Dette er mine tvillinger.
618
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Mine børn...
619
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
De har fået en uddannelse,
de aldrig ville få i skolen.
620
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Fedt!
- Jeg har den samme kniv som dig.
621
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Ja. Hvor er din...
622
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
At børn i Vermont får lov
at komme ned til denne fantastiske
623
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
storby, New York, i seks uger hvert år...
624
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Man omgås folk på en anden måde,
når man møder forskellige typer.
625
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Husker du det første træ, du solgte?
626
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Ja, jeg var ti år gammel.
Det var på 110th Street.
627
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Nogen spurgte: "Hvad koster træet?"
628
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Og jeg solgte det til en absurd høj pris.
629
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Og min far var så stolt.
630
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Okay, der er kun én lastbil tilbage.
631
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Det er ikke en materialistisk forretning.
632
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Kun én lastbil mere.
633
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Det er ikke rigtig en virksomhed.
Det er mere bare vores liv.
634
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Kom af uartighedslisten!
635
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Hele dagen.
636
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Hvordan var turen?
637
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg gik på Penn State. Han var dygtig.
638
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Han havde et gennemsnit
på 3,67 i tre semestre.
639
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Så droppede han ud uden at spørge os,
640
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
for vi havde sagt nej.
641
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Han kedede sig
og ville hjem og hjælpe mig.
642
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Så i år er han fuldt engageret,
24 timer i døgnet.
643
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Jeg bad ham ikke om at gøre det.
644
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Men jeg har brug for ham, så...
645
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, går kransene over hegnet?
646
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Over hegnet.
- Greg, træerne.
647
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Der er vores kranse.
- Træer!
648
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Kranse!
649
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Vil du vædde på, der ikke er flere træer?
650
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
De stiller træer derovre.
651
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Hvorfor vil du diskutere?
652
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Går træerne over hegnet?
- Ja, det sagde...
653
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- De på 170 cm bliver her!
- Over hegnet?
654
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Vi talte om kransene.
- De kan ikke komme over hegnet.
655
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Hvem råber du ad?
- Jeg råbte ad dig.
656
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Dem på 170 bliver her, ikke?
657
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville,
så jeg tog et års pause,
658
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
og nu er det blevet
til en permanent pause.
659
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
170 cm, 170 cm og 135 cm.
660
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Jeg ville også bruge mere tid med min far.
661
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Tid til at starte en ny sæson.
662
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Lad os se på et par stykker.
663
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfekt, smuk, fantastisk.
664
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Han har aldrig drevet en stand.
665
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Hans skal bare hænge ud med mig.
666
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
135 cm.
667
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Mit eneste bekymring i år er
at forberede Greg på at klare det selv.
668
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Hvem har styr på det?
669
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, du får dem over muren, ikke?
670
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Jeg vil virkelig lære ham det her,
og 20-årige...
671
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
De lytter ikke.
672
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Men jeg overfører nok virksomheden
til hans navn i år.
673
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}GEORGES HOLD
674
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Mit hold er branchens bedste.
Se mine folk.
675
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
De er som små nisser.
676
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Hvordan går det heroppe?
677
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
THANKSGIVING
32 DAGE TIL JUL
678
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Bare parallelparkér.
679
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}HEATHERS HOLD
680
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Lastbilchaufførerne losser normalt ikke.
Sikke en frynsegode.
681
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Jeg arbejder gerne.
682
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Som med alt andet, er der ingen garantier.
683
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Alt er et skud i mørket, et terningekast.
684
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Juletræer er ingen undtagelse.
685
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Se, den er tom!
686
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Hvorfor er den tom, folkens?
687
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Vi har al denne plads.
688
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Ser I alt det plads, vi har her?
689
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Vent, du bør ikke gøre det med din finger.
690
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Dit sår går op. Ned med dig.
691
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Hvor er nøglen til skuret?
692
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Hvem har nøglen til skuret?
693
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Jeg har den.
- Jeg efterlod nogle skurnøgler.
694
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Så du skal nok...
- Så er det op!
695
00:36:44,578 --> 00:36:47,413
Vågn op!
696
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Kom så!
- Nej!
697
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Op med dig! Ud!
698
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Kom så. Ud med dig, makker.
Du kan ikke bo her.
699
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Det er mit skur. Du må ud.
700
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Vågn op, Søde. Kom så.
Få styr på dig selv. Er du okay?
701
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Er du okay?
Du er nødt til at smutte, makker.
702
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Kom nu, op med dig.
703
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Lad ham lige vågne. Det er fint.
704
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Hvad hedder du?
705
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Er du ædru?
706
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Eller er du misbruger?
707
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Drikker du?
- Ja.
708
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Du bør stoppe med at drikke.
Det ved du godt, ikke?
709
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Du fortjener at bo i et hjem,
der holder dig varm,
710
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
ikke at snige dig ind i et skur.
Okay, Kev?
711
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Ja.
- Du må stoppe med at drikke, makker.
712
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Jeg har været ædru i ni år.
713
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
De bedste ni år i mit liv.
714
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Når folk bevæger sig
ned ad livets mørkere veje,
715
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
har de ofte svært ved at komme tilbage,
716
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
og så mister de håbet.
717
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, der er møder overalt.
Du skal bare gå ind ad døren.
718
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Det er alt, du skal gøre.
Du skal bare gå ind.
719
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Okay?
- Tak.
720
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Mange tak.
- Jeg elsker dig.
721
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Gud velsigne dig, Kev.
722
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Hvorfor mister folk modet?
723
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Fordi nogen sagde noget, der sårede dem.
724
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Måske kan ét kompliment ændre
den måde, de ser sig selv på.
725
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Man kender ikke sin indflydelse,
726
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
og hvad man kan,
727
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
og folk aner ikke,
hvor meget vi påvirker hinanden.
728
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Jeg var en vild drukkenbolt,
for ti år siden,
729
00:38:18,338 --> 00:38:20,841
{\an8}og jeg var mellem restaurantjobs, og...
730
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Jeg kom gående forbi Heathers stand
på 24th Street eller noget i den stil.
731
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Jeg snublede og sagde: "Har du et job?"
732
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Hun sagde: "Vær her kl. 9.00."
733
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Jeg sagde: "Okay, kom så!"
734
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Det er et hårdt job,
men nogen skal fandeme gøre det.
735
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Jeg gik rundt og ryddede op.
Jeg skruede op for musikken.
736
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Jeg rocker, jeg gør rent.
737
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Jeg samler ting op, ikke?
738
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Renlighed er tæt på hellighed
og gudfrygtighed, ikke?
739
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DAGE TIL JUL
740
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Begynder vi tidligt nok i november,
741
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
har vi næsten en uge til,
at folk finder fodfæstet,
742
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
før den første store weekend.
743
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Og på det tidspunkt
skal de være i topform.
744
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Hvorfor stiller du ikke stigen her
i det tomme hjørne?
745
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Og det andet er,
at vi skal have det rette hold.
746
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Hvis du vil vide, hvordan man ansætter
den rette person til jobbet,
747
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
så er der to spørgsmål.
748
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Første spørgsmål er:
"Hvad laver du lige nu?"
749
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Det bør du kunne forklare
750
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
på én eller to sætninger.
751
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Hvis du kan svare på det,
får du andet spørgsmål:
752
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Går du nogensinde udenfor?
753
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
Hvilken form
for fysisk aktivitet laver du?
754
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Kan du stå på et gadehjørne
755
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
i 12 timer om dagen,
i 35 dage uden en pause?"
756
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Hvordan går det?
757
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Jeg har stået her i seks år,
758
00:39:49,888 --> 00:39:52,891
{\an8}men jeg har været med i 15 år.
759
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Mine forældre solgte juletræer,
før jeg blev født.
760
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Min bror har solgt juletræer.
761
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Det har bare været i min familie i årevis.
762
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Folkene, jeg arbejder med,
møder op fulde af energi.
763
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
De er bjergbestigere,
skilærere og den slags.
764
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Så det er man i nærheden af.
765
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Dette er mit lille hjem.
766
00:40:13,703 --> 00:40:16,456
{\an8}Brusebadssituationen er at...
767
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}For det første
så behøver jeg ikke et bad ret ofte.
768
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Så jeg gik uden i to uger.
769
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Jeg mødte en person,
der lufter sin gamle hund.
770
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Hun sagde: "Jeg bor rundt om hjørnet.
Her er mit nummer.
771
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Når du har brug for et bad, så bare ring."
772
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Man skal elske det.
Det kaldes træfeber.
773
00:40:35,225 --> 00:40:39,104
{\an8}Jeg drejer det lige rundt,
som var det en model på catwalken.
774
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Jeg har solgt ørevarmere
hele livet, og så juletræer.
775
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Jeg gør det så længe, jeg kan.
Jeg elsker det virkelig.
776
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Jeg sover under bordet.
777
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Nogen fandt en radiator
på gaden og gav os den.
778
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Vi fik ovnen og radiatoren...
779
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Der er mange gratis ting.
780
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Ja, og Charlies natbord.
Han kan fortælle jer om sit soveværelse.
781
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Engang delte han et soveværelse med Kyle.
782
00:41:05,130 --> 00:41:08,550
{\an8}Kyle sov her. Vi savner ham meget.
783
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Det er bare det basale.
784
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Se lige dem her.
- Nogen vil nok købe det.
785
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Der er en person for hvert træ.
786
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Der er ikke gået længe.
787
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Vi har ikke engang solgt i en uge.
788
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Men indtil videre er alt...
789
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- De sælger træerne.
- De sælger træer.
790
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Vi er på samme niveau som sidste år.
791
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Og dette er træerne på 210-270 cm...
792
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- De er store.
- Ja, hvilket vil sige...
793
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Men de er nødt til at beskære bunden.
794
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Jeg er virkelig skuffet.
795
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Men jeg var også begejstret.
796
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Jeg troede, vi fik virkelig smukke træer,
797
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
og tænkte: "Vi får god kvalitet."
Nu er jeg lidt skuffet.
798
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
De skulle være luksustræer.
799
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
De er fine af enere eller toere at være.
800
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Det er de ikke.
801
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Vi spurgte alle vores managere:
"Hvad mener I?
802
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Hvordan ser de ud?"
Folk mener, de ligner balsamgran,
803
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
hvilket er fint. Men hvad vi virkelig...
804
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Jeg prøver at fortælle folk,
at der ikke er ædelgran i byen
805
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
på grund af den store efterspørgsel.
806
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Og alle butikkerne køber dem,
før vi små fisk kan få fat i dem.
807
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Og folk må bare indse,
808
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
at man først kan
købe ædelgran om et par år.
809
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot og Lowe's har virkelig
ændret måden, folk køber træer på.
810
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
og det har virkelig påvirket os.
811
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Når folk tænker på,
hvad et træ burde koste,
812
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
tænker de på butikspriserne.
813
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
PLANTESKOLE
814
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Det er svært for nogen
at konkurrere med en stor butikskæde.
815
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Det er skræmmende at tjene penge nu.
816
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
De er ligeglade med træerne.
De underbyder bare.
817
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
De tjener ikke penge på juletræerne.
818
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
De gør det, fordi de kan,
og så folk køber deres plastikkugler.
819
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Det er pointen, og det er noget pis.
820
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
De tænker kun på bundlinjen.
821
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
De vil være udsolgt, inden ferien er slut.
822
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
De vil flytte det ind og ud hurtigt.
823
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Hvis nogen siger:
"Nej, vi køber det kunstige."
824
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Det er endnu værre.
825
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Folk, der køber kunstigt,
826
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
siger, det er bedre for miljøet,
hvilket er løgn.
827
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Vi går ikke bare ud i skoven
og fælder træer.
828
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Træerne er landbrug.
829
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Hver gang de fælder et træ,
planter de fem-ti mere
830
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
i modsætning til kunstige træer,
som er plastbaseret i Kina.
831
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Og det kræver brændstof at få det herover.
832
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Så smider man det ud.
833
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Folk med falske træer indser ikke,
de holder i 50.000 år.
834
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
De går ingen vegne.
835
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Det bliver bare på lossepladsen.
836
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Min mor fik et kunstigt træ!
837
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Jeg sagde: "Hvad laver du? Seriøst?
838
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Du er en del af problemet, mor!
Du vil ruinere mig!"
839
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Vi kan ikke lide
den falske sektion eller falske ting.
840
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Ville du sætte en plastikmand
i dit soveværelse?
841
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Et falsk træ?
842
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Man vil dufte, røre og mærke det.
843
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, har du hørt fra Kevin Hammer?
844
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Nej. Jeg talte med ham tidligere,
før vi fik træerne.
845
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Jeg ved det ikke.
846
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Men der er sket nogle ting siden.
847
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
JULETRÆER
848
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}I år havde vi en vild situation
med Kevin Hammer.
849
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Han kom forbi min stand.
850
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}GLÆDELIG JUL
GREG'S TREES
851
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Vi havde det vidunderligt.
Vi var på Peter Luger's.
852
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Han købte en lækker frokostbøf til mig.
853
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Jeg tror, vi har opnået enighed.
854
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Og vi byttede stande, hvilket var meget...
855
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Det var vidunderligt.
856
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Jeg gik ned til Parkforvaltningen
857
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
og spurgte en fyr,
om han havde hørt om planen.
858
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Han sagde: "Det er gjort.
859
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin sendte os en mail.
860
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Du sendte os en mail. Så I har byttet."
861
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Jeg vil ikke kommentere på noget af det.
862
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Han er en kompleks karakter.
863
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
De fleste gør fejl i at undervurdere ham.
864
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Han nyder at være kongen af juletræer.
865
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Han vil ikke stoppe med det.
866
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Det er virkelig rart
at have venner i branchen.
867
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Man ved aldrig.
"Jeg har ikke flere kranse.
868
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Jeg løb tør for det ene.
Jeg har for meget af det andet."
869
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Ville du tage til Canada og hente et?
870
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
En ven siger: "Jeg har tre.
Jeg giver en næste gang."
871
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Jeg er ikke interesseret i den slags.
872
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Jeg er bare...
873
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Det ville jeg ikke bryde mig om.
874
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Jeg må holde mig i gang.
875
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Det er et nyt sted.
Det har altid været godt.
876
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
NYCTREELADY.COM
JULETRÆSLEVERING
877
00:45:58,756 --> 00:46:02,135
{\an8}Folk er flinke her, og det går glat.
878
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Hvad ved du om standen derovre?
879
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Ikke meget. Jeg ved bare, at det er
880
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
vores konkurrent.
881
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Vi gør bare vores ting
og prøver at give folk en glædelig jul.
882
00:46:13,021 --> 00:46:16,399
Og det er det større mål her.
Det er alt, vi går efter.
883
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
- Hjælp ham.
- Ja.
884
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Få ham i gang, okay?
- Giv mig 10-15 minutter.
885
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
I en idéel verden
bør vi alle respektere hinanden.
886
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Man stiller ikke op overfor nogen,
medmindre man er et røvhul.
887
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Jeg ved ikke, hvad de laver,
men det er, hvad det er.
888
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Han er fandeme overalt.
889
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Lad os leve, Kev.
890
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Kom nu. Giv mig en chance.
891
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Hun er en kvinde,
men hun har nosser af stål.
892
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}DAVID NEVILLE
HEATHERS MAND
893
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Når vi har konkurrenter,
der gør forskellige ting,
894
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
gengælder hun ikke.
895
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Hun fortsætter bare.
896
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Hun har for travlt til det nonsens.
897
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Der skal bare være en forståelse af,
898
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
at hvis jeg er her, så er du ikke.
899
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Ved du, hvad min far plejede at sige?
900
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Min far plejede at sige:
901
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Vær ligeglad med, hvad folk mener om dig,
902
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
for de tænker nok kun på sig selv."
903
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Jeg er ligeglad med hvad folk...
Det betyder intet for mig.
904
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Profit skaber konkurrence.
905
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Talte I med ham?
906
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Sagde han noget pænt om mig?
Det gør han altid.
907
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Jeg kan næsten ikke vente
908
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Og jeg har ventet hele året
909
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Ikke på glitteret eller lysene
910
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Eller de samme gamle sange
911
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Og nej, det er ikke den muntre mand
Som farer hen over himlen
912
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Det, som jeg har ventet på,
913
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Er den lækre juletræsfyr
914
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Du kender ham godt
Du har en i dit nabolag
915
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}TRÆMAND
916
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Min planter en skov
Og jeg vandrer på hans sti
917
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Mellem CVS og YMCA
918
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Ja, det er mit vinterparadis
Og jeg klinger hele vejen
919
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Vi har haft travlt med leveringerne.
920
00:48:51,846 --> 00:48:56,309
{\an8}Det er ret sjovt,
når midaldrende kvinde vil forføre én.
921
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Juletræ.
- Hej.
922
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
En kvinde,
som virkelig ønskede, at vi blev,
923
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
tilbød os drikkevarer og snacks,
924
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
og hun spurgte ind til vores musiksmag
og spillede musik over højttalerne.
925
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Jeg kan knap vente
926
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Jeg har ventet hele året
927
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Ikke for glimmeret eller...
928
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Du ved det
Du har allerede hørt denne sang
929
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Ja, når den store mand
Suser hen over himlen
930
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Er det eneste, jeg ønsker i min strømpe
En lækker juletræsfyr
931
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Alt, jeg ønsker mig til jul
932
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Er min lækre juletræsfyr
933
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Pas på, damer. Ærligt talt.
934
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Jeg fik Lille Greg. Jeg sagde det jo.
935
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Forestil dig at date Lille Greg.
936
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Han er stille.
937
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Når man kender ham, er han ikke stille.
938
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie. Gæt, hvad jeg har solgt for dig.
939
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- En af mine ting?
- To af dem.
940
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Jeg tror ikke, mange ved,
at han er meget kærlig.
941
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Han lægger mærke
til de små ting, især hvad mig angår.
942
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Sikke en fantastisk sælger.
943
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Han er lidt mere genert
og ikke så udadvendt som Store Greg.
944
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Det er vist hans mor.
945
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Jeg tror, hans mor lærte ham
at tænke over sine ord.
946
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
De er den samme person,
bare i forskellige skrifttyper.
947
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Jeg har en ny,
fantastisk kvinde i mit liv.
948
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Vi mødtes til speed-dating.
949
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Ærligt talt, har jeg været
til flere speed-dating-arrangementer,
950
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
og Karen var anderledes.
951
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Jeg vidste straks, hun var pigen for mig.
952
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Det var som fyrværkeri i mit hjerte.
953
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Det vil gøre julen mere fornøjelig,
954
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
når du har nogen at elske og dele den med.
955
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Jeg opdager nok,
hvad der er galt med hende.
956
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Jeg kan ikke se, hvad det skulle være,
så jeg ved det ikke.
957
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Jeg ved det ikke.
958
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Det bliver 150 $ efter skat.
959
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Har du brug for byttepenge?
- Nej.
960
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Mange tak.
- Tak.
961
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Den første weekend i december er
årets største weekend nu.
962
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Vi har gjort alt klar derhjemme.
963
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Vi sælger mindst 30 %
af vores træer den weekend.
964
00:51:42,016 --> 00:51:44,435
{\an8}Vi skal sgu sælge en masse træer i dag.
965
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DAGE TIL JUL
966
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
DET VAR NISSEN!
967
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Vil du have et julekram?
968
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Kom her.
969
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Alt vel?
- Ja, og dig?
970
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Jeg har det fint. Tak.
971
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
God. God. Uartig.
972
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Meget uartig!
973
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Vi sælger træer i regnen.
974
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Jeg så tre stande, som intet sælger.
975
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Men vi står herude i vores regntøj
976
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
og vores telte og sælger træer.
977
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Jeg arbejder videre, Greg.
978
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Fortidens ånd i Et juleeventyr
har de lyse farver.
979
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Hvis vi kan gøre det i dag,
kan vi gøre det hele ugen.
980
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Senest søndag, ved vi,
hvordan sæsonen kommer til at gå.
981
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Når man har gjort det længe,
opdager man, tendenserne er de samme.
982
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Senest 3. december ved jeg,
hvor mange træer jeg sælger.
983
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
og jeg vil være meget præcis.
984
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
TAG EN DYB INDÅNDING
985
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3. DECEMBER
22 DAGE TIL JUL
986
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Jøsses.
987
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Det plejer at være nemmere,
men denne har været drilsk.
988
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Hver dag, vi har åbent,
koster mig over 10.000 $.
989
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Otte stande. Vi har 30 arbejdere,
990
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
der arbejder døgnet rundt,
syv dage om ugen.
991
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Udlejere. Leje.
992
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Toogtyve.
993
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Så det er et dyrt, lille spil.
994
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Treogtyve tommer.
995
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Man prøver at lægge
et stort juletræspuslespil,
996
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
som mest af alt bare er noget rod.
997
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Jeg går denne vej.
998
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Ned til Fifth Avenue.
999
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Vi snakker generelt sammen om,
hvad der vil ske i år.
1000
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Men Ciree køber alle træerne.
1001
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Vi har en vejledende pris.
1002
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Vi skal tjene fire gange det,
vi betaler for et træ
1003
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
for at dække faste udgifter
og tjene penge på det.
1004
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Man skal forsøge at forudsige,
hvad der vil ske.
1005
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Sommetider kan man
ramme helt ved siden af.
1006
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
210 centimeter højt.
1007
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Hvordan kan nogen forudsige,
hvor mange tager ud at rejse,
1008
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
og i hvilken weekend,
1009
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
og hvem, der bliver?
1010
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Jeg har gjort dette for længe
til at forudsige noget.
1011
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Det vil helt sikkert ikke sælge for,
hvad det burde.
1012
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Jeg tager mig af det.
1013
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Ja.
- Okay.
1014
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Man kan kigge på et træ og tænke:
"Det her burde være et luksustræ,"
1015
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
men der er et hul et sted,
1016
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
eller noget skete med det,
så man får bare, hvad man kan.
1017
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Sælg det skide træ.
1018
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Det er skræmmende stille.
1019
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Det er virkelig nervepirrende,
fordi jeg burde have virkelig travlt.
1020
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Klokken er 11.00,
og der sker ikke ret meget, så...
1021
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Det er svært med et nyt sted,
for folk køber typisk deres træ,
1022
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
hvor de købte det året før.
1023
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
At ændre det mønster er svært.
1024
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Jeg havde ikke høje forventninger.
1025
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Jeg mistede et sted,
1026
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
så jeg ville kompensere, og jeg håbede,
1027
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
at jeg kunne finde et sted,
der kunne indtjene forskellen, så...
1028
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Men sådan gik det ikke,
så hvad kan man gøre?
1029
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Ikke sandt?
1030
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Wauw! I har virkelig valgt et flot ét.
1031
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Og vi havde 60 $.
1032
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Wauw! Sådan skal det være!
1033
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Det her er lidt over 60 $.
Hvad koster det her?
1034
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Hvor højt er det? Lad mig se.
1035
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Det er 120 cm.
1036
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Det koster 110 dollars.
1037
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Hvor meget har I?
- Tres dollars.
1038
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
I må hoste op med lidt mere.
Hvad med at involvere far?
1039
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Forklarede I, hvorfor det kan blive svært
at sælge til den pris?
1040
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Fordi det blev ædt af snudebiller.
1041
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Hvor meget kan far bidrage med?
1042
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Tyve dollars.
1043
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Julemanden ringede til mig.
1044
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Han sagde, to piger ville
komme forbi min træstand i dag
1045
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
og købe et dejligt træ.
1046
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Han sagde,
I får dobbelt op på gaver til jul.
1047
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Kan far gøre andet
end at give 20 $ for dét?
1048
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Værsgo.
- Tak.
1049
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Husk nu, hvad I skal med pynten, okay?
1050
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Søndag er ugens bedste dag for os,
for søndag er mere en familiedag.
1051
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Dette er weekenden,
der definerer resten af måneden.
1052
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Og nu, hvor det er regnvejr,
1053
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
forsøger vi at afbestille nogle træer,
1054
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
eller vi omdirigerer nogle ting.
1055
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Tak.
- Kom så.
1056
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Tak.
1057
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Glædelig jul!
1058
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Vi ses næste år.
- Ja.
1059
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Vi burde have masser af kunder nu.
1060
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
men det har vi ikke.
1061
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Så vi må se, hvad der sker.
1062
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Hvad koster ét på denne højde?
1063
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Eller denne højde?
1064
00:58:07,151 --> 00:58:12,239
{\an8}En ædelgran på 210 cm koster 299 $.
1065
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Det ved jeg ikke, om vi kan klare.
1066
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Det ville koste 75 $ hos Home Depot.
1067
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Lad os kigge på noget under 200 $.
1068
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Disse træer koster 175 $.
1069
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
De er mellem 180 og 210 cm.
1070
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Det her ligner toppen af træet,
som man skærer af.
1071
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Man kan ikke bare sælge træer
på en væg uden noget interessant,
1072
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
for så er folk ligeglade,
1073
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
og i sidste ende tager de bare
til Home Depot eller lignende.
1074
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Giv det et håndtryk,
så ser vi, om det er det rette.
1075
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Ofte ved folk ikke, hvad de vil have.
1076
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
så man må hjælpe familien.
1077
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Det skal være en særlig følelse,
når man køber et træ.
1078
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Jeg elsker det. Elsker I det?
Skal vi tage det med hjem?
1079
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Fantastisk!
1080
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Jeg har haft mange magiske øjeblikke
med folk, der køber et juletræ,
1081
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
de kommer ned og bærer det sammen.
1082
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Vi er meget heldige at gøre det, vi gør.
1083
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Næsten alle kunder er glade,
når de køber et træ.
1084
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Et lykkeligt øjeblik.
1085
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Er det alle stop?
1086
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Ja, det er det.
1087
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Det ser godt ud.
1088
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Okay.
- Hej!
1089
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg bad mig klare hans leveringer.
1090
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Han vil lave flere leveringer.
1091
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Jeg sagde, det koster 200 $ per levering.
1092
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin havde et problem med,
at jeg solgte træer til hans konkurrenter.
1093
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Og den samtale endte ikke ret godt.
1094
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Alle får deres store træer fra os.
George, Greg, Heather.
1095
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
De får alle deres store træer fra os.
1096
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Det store træ er oppe.
1097
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Det er fra Ciree.
1098
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Næste gang han ringede, tog jeg den ikke.
1099
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Jeg gav den bare videre til Ciree.
1100
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Og Ciree sagde:
"Lad mig præsentere mig selv.
1101
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Jeg overtager forretningen nu,
og du har med mig at gøre, ikke George.
1102
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Jeg vil sælge træer til, hvem jeg vil.
1103
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Jeg synes, vi bør samarbejde
og hjælpe hinanden."
1104
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin er vist blevet lidt blødere
med alderen. Det siger han i hvert fald.
1105
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Men Kevin er Kevin.
1106
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Okay, Ciree skriver til mig
angående nogle træer.
1107
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Det er træsæson-forholdet.
1108
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Du har ting. Jeg har ting.
Skal vi bytte eller finde på noget?"
1109
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Vi samarbejder.
1110
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, kom, og sælg et træ.
1111
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather ringede til mig i går.
1112
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Har du et stort træ?
Lad mig se. Ja, det har vi."
1113
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Ingen gør krav på det. Ingen vil have det.
1114
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Der er noget, jeg kan hjælpe hende med.
1115
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
og det vil også hjælpe mig.
1116
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Sådan fungerer det.
1117
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Kom nu, And.
Har du givet op, du gamle? Seriøst?
1118
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Vi deler ikke alt.
1119
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Vores forretningshemmeligheder er
vores forretningshemmeligheder.
1120
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Men vi hjælper hinanden, når vi kan,
1121
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
til en vis grad.
1122
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Det her er fyldt med kogler.
1123
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Okay. Eller måske er du bare svag.
1124
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Jeg er ikke engang forpustet.
1125
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Det glider!
1126
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Det er et smukt træ.
1127
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Vand ham, hvis I vil holde ham i live.
1128
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Okay.
- Okay. Tak, drenge.
1129
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Tada!
1130
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Én, to, tre.
1131
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Gå under, og skub opad.
1132
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
I har brug for et stykke træ.
1133
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
En lægte...
1134
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Godt nok. Okay.
1135
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Hvem skal til Harlem?
1136
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Hvordan går det, Chris?
1137
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Godmorgen Greg. Alt vel?
1138
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Jeg kører i en lastbil
med et seks meter højt træ på ladet nu.
1139
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Og jeg er en time forsinket.
1140
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Sikke en grufuld rejse.
1141
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Vi har et fantastisk projekt,
vi laver hvert år.
1142
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Der er en gruppe i Harlem,
1143
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
som sætter et træ op,
og det er et meget vigtigt træ.
1144
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Fyren, der solgte det til dem,
hævede sin pris,
1145
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
så de vidste ikke, hvad de skulle gøre.
1146
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Så de spurgte, om jeg kunne klare det
til den pris, de tilbød.
1147
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Vi gør det omhyggeligt
og hjælper dem med at pynte det.
1148
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Vi arbejder på det i tre dage.
1149
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Det er seks meter højt.
1150
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Vi har en stor trætændingsceremoni
med julemanden,
1151
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
hvilket nok bliver mig i år.
1152
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Julemanden kan være forvirrende for børn,
men han er den ægte vare.
1153
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Giv mig fem!
1154
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Vend dig for bedstemor.
1155
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Julemanden er gavmildhedens ånd.
1156
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Computer? Vil du have en telefon?
1157
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho!
1158
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Kunsthåndværksartikler.
- Kunsthåndværksartikler?
1159
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Og hvis man skriver et brev til ham
1160
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
og lægger det i en postkasse
i New York City og beder om en gave,
1161
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
bliver det besvaret.
1162
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Dem alle sammen.
1163
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Så der er rigtig mange julemænd.
1164
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho, ho, ho.
1165
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig?
1166
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Er du fra Atlanta?
1167
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Jeg er fra Nordpolen.
1168
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho, ho, ho!
1169
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Han blev julemand,
1170
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
da vores oprindelige julemand aflyste
på årets travleste dag.
1171
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Det var en stor begivenhed
med 500 mennesker.
1172
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Nogen var nødt til at være julemand.
1173
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Han er stor og har hvidt skæg,
så alle vendte sig mod ham og sagde:
1174
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Tag dragten på."
1175
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Og så blev jeg julemanden.
1176
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Tak.
1177
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Hej, kom ind! Velkommen!
1178
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Velkommen til Legetøjsland!
1179
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
De seneste år har jeg øvet mig
på at blive en ægte julemand.
1180
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Hvad ønsker du dig til jul?
- En skraldebil.
1181
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
En skraldebil? Det skal du få, makker.
1182
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Der er aldrig et problem,
når jeg er julemand.
1183
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Vi besøgte St. Mary's Børnehospital.
1184
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Hej.
1185
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho, ho, ho!
1186
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Hej! Hvordan går det?
1187
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Og jeg troede,
det ville være en givende oplevelse.
1188
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
men det blæste mig omkuld.
1189
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Familiernes kærlighed til deres børn.
1190
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Mange dage med
at give legetøj til artige drenge.
1191
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Hej. Vågner du for julemanden?
1192
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Godt at møde dig, min ven.
1193
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Glædelig jul.
1194
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Glædelig jul.
1195
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho, ho, ho!
1196
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Vil du have et billede? Hop ind.
- Tak.
1197
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho, ho, ho!
1198
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Se lige det billede.
1199
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Se lige!
- Ho, ho, ho!
1200
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Tak, julemand.
1201
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Du gør et godt stykke arbejde.
- Tak.
1202
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho, ho, ho!
1203
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Hej, folkens.
1204
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Hej.
1205
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Det her er mit kamerahold.
1206
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Hallo?
1207
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Okay.
1208
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Kan vi gøre det inden
for de næste par dage?
1209
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Nej, vel?
1210
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Hvis vi planlægger
indtil lørdag, er jeg væk i to uger,
1211
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
og vi kan foretage strålingen,
når jeg er tilbage.
1212
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Men du skal tale med dr. Grossman.
1213
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Okay.
1214
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Vi fik dårlige nyheder i morges.
1215
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Min prostatakræft har
åbenbart nået mine lunger.
1216
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Jeg beklager.
- Nej, det er okay.
1217
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Intet problem.
- Hav en god dag.
1218
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Kirurgen, strålefolkene og alle andre
1219
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
holder en konference lige nu
og giver mig besked i dag om,
1220
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
hvad planen er,
1221
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
og det er ikke et godt tegn,
når de gør det.
1222
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Det var bedre,
hvis de tog sig et par uger.
1223
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
De tror ikke, en operationen vil virke.
1224
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Det bliver for omfattende.
1225
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Så en kort omgang stråling,
1226
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
som jeg fornemmer,
at de slet ikke tror, vil fungere.
1227
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Min søster.
1228
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Hun bliver vred, hvis jeg ikke ringer.
1229
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Hej, Noreen.
- Hej.
1230
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Ingen operation. De sagde, det bliver...
1231
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Ifølge dem bliver det for omfattende.
1232
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Den del af lungen,
de skal fjerne, er for stor.
1233
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
For dyrt?
1234
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Det sagde jeg også.
Hun sagde: "Omfattende."
1235
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Omfattende, ikke dyrt. Omfattende.
1236
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Udvidende?
- Omfattende.
1237
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Omfattende, ikke?
1238
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Glem det.
1239
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Udvidende er ordet.
- Jeg tror, det er omfattende.
1240
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Omfattende.
- Omfattende!
1241
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Ja.
- Okay.
1242
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Okay.
1243
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Så...
- Så hvad bliver det?
1244
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Et kort strålebehandlingsforløb.
1245
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Okay så.
1246
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Livet fortsætter, ikke?
1247
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Det er ikke slut.
1248
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Som Gandalf siger i Ringenes Herre:
1249
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Det er ikke slut.
1250
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Anonyme Alkoholikere lærer os
at leve én dag ad gangen.
1251
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Så i dag er en god dag.
1252
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Og jeg tror virkelig på fremtiden.
1253
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Du ved...
1254
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Indtil videre planlægger jeg
at være den værste patient nogensinde
1255
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
og håber, de siger:
"Ham fyren i 108 er en nar."
1256
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
De skal ikke sige: "Han er så flink."
1257
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Men lige nu er jeg flink.
1258
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Men bliver jeg rigtig syg,
så vil jeg være...
1259
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Planen er at være
en irriterende klokkeringer.
1260
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Hvad vil han nu?"
1261
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Nej, det kunne jeg ikke.
1262
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DAGE TIL JUL
1263
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Jeg skal lige spise færdig.
1264
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Hvornår kommer du i morgen? Rul det ned.
1265
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Hvornår er du ved Marcus Garvey Park?
1266
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Hvornår er du fremme?
- Tyve minutter.
1267
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Hvornår er du ved Marcus Garvey Park?
1268
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Ville du lære at sætte net på?
1269
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Her.
1270
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Nettet er i den forkerte størrelse,
men jeg er ligeglad.
1271
01:09:22,826 --> 01:09:27,621
{\an8}Hun er indbegrebet
af en iværksætter i New York.
1272
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Én, to, tre, dér.
1273
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Hun arbejder uafbrudt.
Man tænker, hun er aggressiv.
1274
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Du tænker, hun er vred.
1275
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Ned med dem. Det ser elendigt ud.
1276
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Men efter hun fortæller én
1277
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
på meget striks vis,
hvordan man gør noget,
1278
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
spørger hun, hvad hun kan gøre for én.
1279
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Kan du sætte dig i min bil?
1280
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Okay, lad os køre.
1281
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Hun forsøger at ansætte folk,
som ingen andre vil have.
1282
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Hvorfor skal du fortælle alle,
som du taler med,
1283
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
at du har en straffeattest?
1284
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Hvorfor skal alle vide,
at du var i fængsel?
1285
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Er det, hvem du er?
Sidder du i fængsel nu?
1286
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Ved at sige det
1287
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
gør du dig selv til fange af din fortid!
1288
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Jeg har en straffeattest,
og jeg skammer mig ikke.
1289
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Folk ser bump på deres vej
og tror, de er barrikader.
1290
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Det er ikke barrikader, de er bare bump.
Man skal bare komme videre.
1291
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Du snakker aldrig med mig om din fortid!
1292
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Aldrig! Du taler om din fremtid,
1293
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
om ting, du ønsker i livet.
Du snakker om i dag.
1294
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Hvorfor taler du bagud,
når du snakker med andre?
1295
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Tænk over det et øjeblik.
1296
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Det er du nødt til at stoppe med.
1297
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
For du er ovre det.
Du er ikke gårsdagens Andrew.
1298
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Du er dagens Andrew. Vær dagens Andrew.
1299
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Hvor skal jeg hen?
1300
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Folk siger, det er skørt,
så mange jeg tager ind.
1301
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Men hvordan kan man lade være?
1302
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Alt vel? Er du glad?
1303
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Familie er ikke kun blod.
1304
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Familie er folk omkring én,
som man elsker uendeligt,
1305
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
og som man elsker ubetinget.
1306
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Jeg har fem børn.
1307
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
Min mand har tre børn,
og jeg har to adopterede børn.
1308
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Jeg vidste altid, jeg ville adoptere.
1309
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Så min ældste søn er min fætters søn.
1310
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Vi adopterede ham først,
og han bad mig adoptere hans bror.
1311
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Og så fandt vi hans bror.
1312
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Fantastisk! Du vil lave en anmodning.
1313
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Det bliver nok næste måned. Fantastisk.
1314
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Dejligt. Fedt. Super.
1315
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Der har aldrig været så usikker en sæson
1316
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
som den her.
1317
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
I dag var en god dag.
Den fortsætter med at være god.
1318
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Men i morgen kan drukne i regn.
1319
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Vi har brug for, at første
og anden weekend i december er gode.
1320
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Hvis det regner,
bliver det en elendig dag.
1321
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Der er så mange
forskellige elementer, der spiller ind.
1322
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
der kan gøre én succesfuld,
1323
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
og mange af dem er uden for ens kontrol.
1324
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DAGE TIL JUL
1325
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Søndags bedste tidsrum er 11.00 til 17.00.
1326
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Og det regnede fra 11.00 til 17.00, så...
1327
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Dagen var elendig.
Vi halter stadig bag sidste år.
1328
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
FEM DOLLAR-BUNDTER
1329
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Det er okay. Vi klarer den nok.
1330
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Lørdag var travl.
Søndag var stille på grund af regn.
1331
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Det gik utrolig langsomt.
1332
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Vi må finde koppen frem
og begynde at tigge.
1333
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Vi siger tit:
"Vi skal bare sælge så meget.
1334
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Dette er et godt gennemsnit.
Vi skal sælge..."
1335
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Det er ofte: "Vi er nødt til det her."
1336
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Men man kan også kun gøre så meget.
1337
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Sidste år lavede vi meget...
Lad os kalde det "ombytning".
1338
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Jeg prøvede at flytte træerne mest muligt.
1339
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Sidste år blev de byttet rundt hver aften.
1340
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Jeg lader ikke dyre træer stå dér.
1341
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Jeg sætter dem dér.
Jeg vil sælge mere engros.
1342
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Det handler om
at give alle det rette udbud.
1343
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Men hvert sted er forskelligt.
1344
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vi sælger, hvad vi sælger, til det sidste.
1345
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Lad os se, hvor mange flere vi kan sælge.
1346
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
FRISKE TRÆER HVER DAG
UPTOWN X-MAS TREES
1347
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Jeg er stille om aftenen,
og jeg observerer.
1348
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Jeg siger: "Heather.
1349
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
Hvis jeg ser nogen stjæle et træ,
smadrer jeg dem."
1350
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Hun siger, "George."
1351
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Jeg plejede virkelig at beskytte dem.
1352
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Nu har jeg lært af hende. Hun sagde:
"George, det er bare et træ."
1353
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Jeg sagde: "Fandeme ikke på min vagt!"
1354
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
SEKS DAGE TIL JUL
1355
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Som regel har vi ikke så mange træer.
1356
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}ÉN DOLLAR HVER
1357
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Dette er et tegn på, hvor slemt året var.
1358
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Vi har aldrig så mange her.
1359
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Vi har stadig en fuld trailer udenfor.
De ligger rundt omkring på gaden.
1360
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
De er over det hele.
1361
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Så vi prøver at få det bedste ud af det.
1362
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Livet handler om familie
og venner, kærlighed og lykke.
1363
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}og så mødte jeg tilfældigvis min soulmate.
1364
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Min drømmekvinde er blevet en realitet.
1365
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Jeg er meget glad. Jeg fandt kærligheden.
1366
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Jeg fandt verdens mest fantastiske pige,
1367
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
og jeg er i syvende himmel.
1368
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Jeg er verdens lykkeligste mand.
1369
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Tak. Glædelig jul. Spasiba.
1370
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Giv hende et kys. Hun knokler.
- Vend dig om, Store Greg.
1371
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Du bliver blændet.
1372
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Kan I lave én af dem her? Et af de der...
1373
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Kom nu, én.
- Det har vi prøvet.
1374
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Vi har øvet os.
- Prøv nu.
1375
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Ét dyp.
- Nej, han er så flov.
1376
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Han er så flov.
1377
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Det at vende hjem var noget,
1378
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
som de færreste
20-årige drenge ville gøre.
1379
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Han var nødt til det, men han ville også.
1380
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Han havde på fornemmelsen,
at hans far havde det svært.
1381
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Det var en familieforretning.
Det vidste han.
1382
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Og det er en del af hans far.
1383
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Altså, min far døde, men det gik hurtigt.
1384
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Tre dage, så var han borte.
1385
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Tænk at se på.
1386
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Man ser...
1387
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Man ved ikke, hvornår det er sidste gang.
1388
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Så er det nu. Op ad rulletrappen.
1389
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Det er det, jeg har fået besked på.
1390
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Jeg er i det lille værelse nu
og gør mig klar.
1391
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Det var først, da jeg fik kræft,
at jeg indså, jeg burde nyde livet mere.
1392
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Stoppe med at bekymre mig.
1393
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Jeg er lidt spændt.
Jeg kan godt lide at blive bedøvet.
1394
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Det er den bedste søvn nogensinde.
1395
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Vi skal alle dø.
1396
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Nu har jeg fået vished.
Så jeg ikke spilder tiden.
1397
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Stop med at tro,
du har for evigt. Det har du ikke.
1398
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Det har ingen.
1399
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Og det er en gave.
1400
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Og vi bør alle huske det hver dag.
1401
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Det har været hårdt.
De fjerner ens prostata.
1402
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Jeg havde bleer på
og fik 60 dages stråling.
1403
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Nu skal jeg hvile mig.
1404
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Men det har ikke været så slemt.
1405
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Selv at have ble på
viste sig at være okay.
1406
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Julemanden har det fint.
1407
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Der er ingen grund
til ikke at nyde livet lige nu,
1408
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
uanset ens omstændigheder.
1409
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Min situation er blevet værre,
1410
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
men jeg er gladere end før.
1411
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Og alle kan være lige så glade,
som de vil.
1412
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Hvem sagde det?
1413
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein, tror jeg. Nogen i den stil.
1414
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Man er så lykkelig,
som man vælger at være.
1415
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg er bag mig.
1416
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Sig hej, Greg.
1417
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Hej.
- Hej, New York.
1418
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Hej, mor.
1419
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Hej, mor.
1420
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Min far var mere syg, end vi troede.
Han skulle til Cambodja,
1421
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
så jeg tænkte, vi ville få tid til
at hænge ud med ham i nogle uger.
1422
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Sig hej, Greg.
- Filmer du?
1423
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Sig hej til New York.
1424
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Hej, New York.
- Hej, mor.
1425
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Greg, se på mig.
- Filmer du?
1426
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Hej, mor.
- Hej, mor.
1427
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho!
Glædelig jul helt fra Angkor Wat.
1428
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Julemanden kom for at give de
gode elefanter deres julegave. Ho, ho, ho!
1429
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Hvad siger du? Ho, ho, ho.
1430
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho, ho, ho.
1431
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Ja, han er julemand over hele verden.
1432
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Lille Greg er ikke længere lille Greg.
1433
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Han er bare Greg for mig nu.
1434
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Han har gjort lige så meget,
som Store Greg gjorde.
1435
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Han er blevet den Greg,
der går fra stand til stand.
1436
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Er der så mange tilbage?
1437
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Jeg skrev lige.
- Greg, er det hele operationen?
1438
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Ja.
- Okay.
1439
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg har styret det, hele året.
1440
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Jeg kan måske ikke fungere
om et år eller to.
1441
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Jeg er måske på hospitalet.
1442
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Den eneste gang jeg græd,
siden jeg fik konstateret kræft,
1443
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
var, da jeg tænkte på ikke at vide,
hvordan Greg er, når han bliver ældre.
1444
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Noget af det går jeg glip af.
1445
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Han er den bedste far.
1446
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Jeg kunne ikke ønske mig nogen bedre.
1447
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Ved han, at du har det sådan?
1448
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Det tror jeg.
1449
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Jeg elsker dig, far.
1450
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Vi siger det ikke ofte, men det gør vi.
1451
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Og jeg vil holde dette
i gang et stykke tid.
1452
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Hej.
- Goddag.
1453
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Hvordan går det?
- Hvad leder I efter?
1454
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Vi leder efter et træ.
1455
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Det er sidste øjeblik.
- Okay.
1456
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Jeg troede ikke,
jeg skulle gøre dette efter 50 år.
1457
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Jeg kan huske at joke med Kevin Hammer,
1458
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
de første par år, vi gjorde det.
1459
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Tror du stadig, vi vil stå på gadehjørnet
1460
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
og sælge træer, når vi er 50?"
1461
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Ikke tale om!" Ikke sandt?
1462
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Okay, snus jer frem.
1463
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Sommetider sker der bare noget.
Det er som et lykketræf.
1464
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Man følger med uden at vide hvorhen.
1465
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Men så står man der 50 år senere,
1466
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
og vi har gjort folks liv lysere.
1467
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Det er sgu ret fantastisk og sejt,
at vi kan gøre det!
1468
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Okay, her er dit træ.
1469
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Vil du holde det?
- Ja.
1470
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Okay
- Vi ses næste år.
1471
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Tak.
- Ja, ham ser du nok næste år.
1472
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Stopper du?
1473
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Det er tid til at trække sig.
1474
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Sådan! Fantastisk!
- Halvtreds år!
1475
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Det er fantastisk!
1476
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Ja, det er nok det sidste træ, jeg sælger.
1477
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Tillykke!
- Ja, det er et særligt ét.
1478
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Det er det helt sikkert. Absolut.
1479
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Mit millionte træ eller noget.
- Det tror jeg gerne.
1480
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Vend mig, jeg er færdig.
1481
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Jeg har gjort det længe.
Det var fantastisk og er det stadig.
1482
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Men det er tid til at give det videre.
1483
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Farvel, New York!
- Farvel, New York!
1484
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
1485
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Jeg bliver rørt over dette.
1486
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Kom, lad os gå.
1487
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Vi elsker jer.
1488
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Jeg græder, fordi vi tager afsted.
1489
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Græder du, fordi du tager afsted?
1490
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Ja, det gik lige op for mig.
1491
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Gik det først op for dig nu?
- Ja!
1492
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho!
- Åh gud, julemand!
1493
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Jeg har været en god pige!
- Du kommer på listen.
1494
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Jeg ved det.
1495
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Klart.
1496
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho, ho, ho!
1497
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Tak.
- Det var så lidt.
1498
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Glædelig jul.
- Ho, ho, ho!
1499
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Vi har et tilbud.
1500
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Der er gratis misteltene i æsken.
1501
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Det kom direkte
fra toppen af et træ i Oregon
1502
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
til verdens sødeste mennesker.
1503
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Tak.
1504
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Glædelig jul.
1505
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Vil du have gratis sukkerstang?
1506
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Jeg har aldrig oplevet,
1507
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
at nogen gik væk fra et træ
på grund af et par dollars.
1508
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Jeg er kun virksomhedsejer udenpå.
1509
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Indeni er jeg et menneske.
1510
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Det skader mig ikke at give nogen et træ,
1511
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
men det kan knække deres ånd.
1512
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Jeg vil ikke knække nogens ånd.
1513
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Kom så, lad os gå.
1514
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Kom nu, Jasper. Kom herover på denne side.
1515
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Held og lykke i aften.
Arbejde ikke for hårdt.
1516
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Mange tak.
- Jeg skal arbejde hele natten.
1517
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Det er en lang nat for julemanden.
1518
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
JUL
1519
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Det er julemorgen.
1520
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Hvordan har min smukke søn det?
1521
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, ønsk mig en glædelig jul, vil du?
1522
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.
1523
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Gud!
1524
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Glædelig jul.
1525
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Fra min familie til din, glædelig jul!
- Glædelig jul!
1526
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Glædelig jul!
1527
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Dit klamme dyr!
1528
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
1529
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Velkommen til vores hus! Kom ind!
1530
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Er det et brætspil?
1531
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Til Karen. Kærlig hilsen, George."
1532
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Det er en vielsesring!
1533
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Pokkers.
1534
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
1535
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Okay, det var dét. Godt.
1536
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Elsker dig for evigt.
- Også mig.
1537
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Jeg tager det næste skridt med dig.
1538
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Jeg er glad for,
hvordan overdragelsen går,
1539
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
fordi vi har så dygtige
og kompetente efterfølgere.
1540
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Jeg bliver den gamle chef næste år.
1541
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Det er nederen.
1542
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Okay, sønnike.
1543
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Tiden er endelig kommet.
1544
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Du får lov at bære den rigtig gode
og helt særlige julemandshue.
1545
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Jeg kan bedre lide min.
- Vær stolt.
1546
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Led gruppen. Husk, du er lederen.
1547
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Den er kæmpestor.
1548
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Det er ikke bare forretning.
1549
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Det er en familie.
1550
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Vi er som en lille træfamilie.
1551
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Vi er som de tanterne og onklerne derovre,
1552
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
og så har vi vores egne børn.
1553
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Vi er en gruppe. Vi har meget til fælles.
1554
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Vi bruger ikke nok tid sammen,
1555
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
og det er en skam.
1556
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Jeg bad julemanden om godt helbred.
1557
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Jeg tror virkelig, at hvis du beder
julemanden inderligt om noget,
1558
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
så giver han det til dig.
1559
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Vi burde mødes en gang om året og hygge.
1560
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Vi inviterer endda Kevin Hammer.
1561
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Vi har brugt de sidste 40 dage
på at sprede glæde
1562
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
og være en del
af vidunderlige øjeblikke i folks liv.
1563
01:25:49,812 --> 01:25:52,605
Hvert år gør jeg det,
og det er et skud i tågen.
1564
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Men det er helt unikt.
1565
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Vi får lov at se familier vokse
og høre deres historier hvert år.
1566
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Det er livets mest værdifulde øjeblikke.
1567
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Det handler ikke om højtiden,
1568
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
men om at se et lille barn
med julelys i øjnene, når han får træet.
1569
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Juletræet er en oldgammel talisman,
1570
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
der forener mennesker og familier,
1571
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
som samles for at fejre samhørighed.
1572
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Det er kraftfuldt,
særligt her i New Yorks gråhed.
1573
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Vi bringer folk grøn energi.
1574
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Vi ville ikke sælge træer
andre steder end New York.
1575
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Jeg kan ikke lide New York City,
1576
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
jeg elsker New York City!
1577
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Det er New York. Det er mit hjem.
1578
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
De er engle.
1579
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Hvis den slags findes.
1580
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Juletræer handler ikke om én selv,
1581
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
for man sælger ikke et produkt,
1582
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}man sælger øjeblikke.
1583
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Julen handler om at tro på noget usynligt.
1584
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Og det er juleånden.
1585
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Julemanden er en indstilling.
1586
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Hver dag.
1587
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Intet problem.
1588
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Dagen efter jul begynder man forfra.
1589
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
TIL MINDE OM GREGORY WALSH
20 MAJ 1962 - 20. MAJ 2025
1590
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Tekster af: Jonas Kloch
1591
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Kreativ supervisor
Toni Spring