1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Elke plek biedt
een eigen, unieke kerstervaring...

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
...maar niets haalt het bij New York.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Je bent in een andere wereld.
Een wereld van bomen.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Als ik me omdraai in bed,
vind ik dennennaalden.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Eén buurt in New York
heeft meer inwoners dan de staat Vermont.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Het is een uitwisseling van energie.

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
We hebben de Rockefeller-kerstboom
en The Rockettes.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Niemand kan de etalages
van Fifth Avenue overtreffen.

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Er is overal muziek.

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Ik hou van de levendigheid van de stad.
Het geluid. De chaos.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Ik hou van films met kerst in New York.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Ga terug naar New Jersey, sukkel.

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Kerst begint pas echt in de stad
als de kerstboomverkopers arriveren.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
New York is een lastige plek
om kerstbomen te verkopen...

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
...en mensen beseffen niet dat veel kramen...

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
...in handen zijn van een kleine groep.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Ik heet Gregory Walsh.

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
Heather Neville.
- George Smith.

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Ik ben Ciree Nash.

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
En ik ben George Nash.

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
En wij zijn de Five Families of Christmas.

25
00:01:33,636 --> 00:01:34,969
Het is spannende handel.

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Een half miljoen om quitte te spelen.

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Je propt een jaar werk in een maand.

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Er staat enorm veel op het spel.

29
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Dat boeit me niet.

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Ik speel alleen om te winnen.

31
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
We zijn frenemy's.

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
We moeten samenwerken.

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
Ik weet het niet.
- Wat een boom.

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,449
Voor iedereen in de bomenhandel geldt...

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
...dat het ieder voor zich is.

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Het is een seizoensrelatie.

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Het is lastig om met me te concurreren.

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Wij hebben het beste bomenaanbod.

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Ik ben de beste.

40
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Ik bid dat het een goed jaar wordt.

41
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Ik hoop dat ik dit jaar
geen verlies lijdt.

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest.

43
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
EEN ORIGINELE DOCUMENTAIRE

44
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Hoe zit mijn haar? Is er make-up?

45
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
DE NOORDPOOL

46
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Zal ik de stoel wat verschuiven?

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Nee.
- Laat maar. Het is goed.

48
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Rustig allemaal.

49
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
GEBASEERD OP HET ARTIKEL

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
GEHEIMEN VAN DE KERSTBOOMHANDEL
OWEN LONG

51
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Vandaag geen melk en koekjes maar water.

52
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Elke kerstboom die in de VS
wordt verkocht, komt van een boerderij.

53
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Ze worden gekweekt uit zaailingen.

54
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
De kleintjes moeten opgroeien...

55
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
...en worden verplant naar een ander potje...

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
...en weer een ander potje.

57
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Als ze in de aarde komen,
zijn ze zo groot...

58
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
...en al ongeveer drie jaar oud.

59
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Elk jaar groeien ze 30 centimeter.

60
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Ze worden jaarlijks gesnoeid.

61
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Er komen stokken in
zodat ze rechter groeien.

62
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Ze worden omgehakt en gebundeld.

63
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Dan worden ze naar mij verzonden.

64
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Mijn naam is Gregory Walsh
en ik beheer Greg's Trees...

65
00:03:58,364 --> 00:04:01,116
{\an8}...en we doen dit al 38 jaar.

66
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Als bomen je levensstijl zijn...

67
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
...doe je er waarschijnlijk iets naast...

68
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
...want van bomen alleen kun je niet leven.

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
We hebben lelies.

70
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Kijk naar de lelies.

71
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Zou je ze niet graag
op Valentijnsdag krijgen?

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"KOM HIER BINNEN, SCHATJES!"

73
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Welkom bij Greg's Roses.

74
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Ook wel Greg's Trees,
maar nu is het Greg's Roses.

75
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Nee, geen 'Ho'.

76
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Kom binnen, mijn schatjes.

77
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
WARE LIEFDE
RODE ROZEN

78
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Little Greg wil op tv...

79
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Waar gaat hij heen?

80
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Hij was er net nog.
Is hij gewoon verdwenen?

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
VALENTIJNSDAG

82
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Dat is Little Greg.

83
00:04:44,159 --> 00:04:47,162
Als jongeman wilde ik altijd al
graag geld verdienen

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,918
Ik wilde in de pizzeria werken
toen ik pas 12 was...

85
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
...en begon te handelen in bomen
toen ik 21 was.

86
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Ik had zes kramen met pompoenen.

87
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
{\an8}Wie heeft ooit
een mooiere pompoenkraam gezien?

88
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Dan hebben we Moederdag.

89
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Voor zo laat op Moederdag
is dit een mooi boeket.

90
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, heb je je moeder gebeld?

91
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
Nee.
- Bel haar nu, in de film.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Bel je moeder nu.

93
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Vader en zoon.

94
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Naar mij glimlacht hij nooit zo.

95
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Ik gaf hem soms $50
om te lachen voor de Eiffeltoren.

96
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
'Het is de Eiffeltoren. Hier is $50.
Lach naar me.'

97
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Je accepteert mijn andere lachen niet.

98
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Ik heb één zoon.

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Hij heet ook Greg.

100
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Hij heet Little Greg, al is hij 1,95 m.

101
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Ik ben Big Greg en ik krimp,
maar hij wil me Old Greg noemen.

102
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Maar dat laat ik niet toe.

103
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}PROFICIAT GREGORY
KLAS VAN 2021

104
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Waarom?

105
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
{\an8}Ik ben twintig
en draai al twintig jaar mee.

106
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Ik ging als kind al mee naar de kraam...

107
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
...om bij mijn vader te zijn
of te helpen in het weekend.

108
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Ik ken niemand die in de bomenhandel gaat...

109
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
...zonder familie.

110
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Hij heeft me altijd nagedaan
als de Little Boss...

111
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
...wat jarenlang zijn bijnaam was...

112
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
...en uiteindelijk zal hij
de zaak overnemen.

113
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Denk je dat Little Greg
klaar is om de zaak te runnen?

114
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Ik was er pas klaar voor toen ik 45 was...

115
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
...dus ik denk niet dat hij weet
wat hem te wachten staat.

116
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Kleine kerstboompjes.

117
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Ik ben opgegroeid in New York.
Destijds waren we ritselaars.

118
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Nu zijn we doorgewinterde venters.

119
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Twintig.

120
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
Vijfentwintig.

121
00:06:45,697 --> 00:06:50,035
{\an8}Ik was tien à twaalf jaar
toen ik boomhandelaar ontmoette.

122
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Elke dag liep er een jongen
voorbij onder schooltijd.

123
00:06:54,498 --> 00:06:57,000
Op een dag vroeg ik:
'Wat ben je aan het doen?'

124
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Een moment.
Ik ben sieraden aan het verkopen.

125
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Een zakenman werkt altijd.

126
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
Ik vond je op straat.
- Wat?

127
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Ik vond je op straat. Ik nam je mee.

128
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
Ik zette je aan het werk.
- Dat is niet waar.

129
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Hij werkte voor me.
We doodden elkaar bijna.

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 wint opnieuw.

131
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Ik zei Greg:
'Je weet dat ik beter ben dan jij.

132
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Mijn naam George bijvoorbeeld...

133
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
...bevat elke letter uit jouw naam
en nog meer.'

134
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Waarom zou men niet voor het beste kiezen?

135
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Hij heeft minder geld dan je denkt.

136
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Hoe weet jij dat?

137
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Ik ken mensen
die verstand van zaken hebben.

138
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Ik heb verschillende bedrijven.

139
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Bij George's Pumpkin World
zijn we beter dan Greg.

140
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Ik doe ook Valentijnsdag,
Moederdag, Pasen en kermissen.

141
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Kerstmis is mijn favoriete feestdag...

142
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
...en ik heb de beste kerstboomlocaties
van Manhattan gewonnen.

143
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Het is NYC Tree Shops.

144
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Iedereen kijkt, ik weet niet waarom.

145
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Wat ik ook doe, ze kijken.

146
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Mijn concurrenten kijken naar me...

147
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
...want ik hou de trends in de gaten.

148
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Ik ben geboren in Brooklyn.

149
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Thuis waren we arm.

150
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Niets in het leven werd je gegeven.

151
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Als je iets wilde,
moest je het zelf gaan halen...

152
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
...en je moest hard werken
voor wat je wilde in het leven.

153
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Ben je aan het werk, Mike?

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Ik heb klanten. Roep ze erbij.

155
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Waar is Mimi?

156
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Kom op. Aan het werk.

157
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Ik ben getrouwd en gescheiden.

158
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Toen was ik met iemand anders.

159
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
We waren drie of vier jaar samen...

160
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
...en zouden gaan trouwen.

161
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Lieg je weer tegen me?

162
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Ik betrapte haar op vreemdgaan.
Wat doe je dan?

163
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Ik heb vier geweldige kinderen...

164
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
...van vijf, acht, 13 en 18.

165
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Ik ben alleenstaand.

166
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Wauw.

167
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Dus ik kan lastig tijd vrijmaken.

168
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Misschien zet ik het eronder, 'single'.

169
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
'Je kunt deze bomenkerel daten.'

170
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Dag, kindjes. Ik weet wat jullie willen.

171
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ik weet wat jullie willen.

172
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Ze houden alleen van mijn geld.

173
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
GOPHER BROKE FARM

174
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
{\an8}Ik ben Jane Waterman.
- En ik ben George Nash.

175
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Wij zijn van Uptown Christmas Trees.

176
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
We verkopen al 49 jaar kerstbomen.

177
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Ons officiële bedrijfsmotto is...

178
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Laat mij het zeggen,
want ik heb het bedacht.

179
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Jij hebt het inderdaad bedacht.

180
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
'Verkoop die boom, verdomme.'

181
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Kom hier.

182
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Deze lopen de hele dag zo rond.

183
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Al onze negen kleinkinderen...

184
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
...en al onze kinderen
hebben ooit voor ons gewerkt.

185
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Schuif hem uit, Ciree.

186
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Nee, ik moet... Hij zwenkt alleen.

187
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Zo.

188
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}Ik ben Ciree Nash en ik leid
Uptown Christmas Trees...

189
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}...met mijn ouders.

190
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
We waren de eersten
ten noorden van Central Park in Harlem.

191
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Hij is toch niet zo schoon.

192
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
Kijk, ik ben brandschoon.
- Brandschoon.

193
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Er zit een gele vlek op je shirt.

194
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Bomen maken zo'n groot deel uit
van mijn leven.

195
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Het heeft onze hele familie gevormd.

196
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
En dit jaar ga ik de zaak overnemen.

197
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Dit is voor de eendenkuikens
die hier altijd woonden.

198
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Ik weet niet waar ze nu zijn.

199
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Ze zijn vertrokken,
wat gebeurt als ze volwassen worden.

200
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Iedereen wordt volwassen
en vertrekt uiteindelijk.

201
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Zelfs onze kerstboommensen.

202
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
We zijn nu in de zeventig
en kunnen dit niet eeuwig blijven doen.

203
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Daar is wat voor jou, Virginia.

204
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree is degene
met de vaardigheden hiervoor.

205
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
En de ambitie.

206
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
We stelden een vijfjarenprogramma
voor haar op...

207
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
...waarbij ze telkens
iets meer te doen kreeg...

208
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
...totdat ze de hele zaak zelf kon runnen
en we ons konden terugtrekken.

209
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Het gebeurde op een...

210
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Ik ben het vergeten.

211
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Het was nadat ik clean werd.

212
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Als je me googlet, vind je twee dingen:

213
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
dat ik eigenaar ben
van een miljoenenbedrijf...

214
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
...en dat ik ooit ben gearresteerd
voor heroïne.

215
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
Je kreeg ook middelen voorgeschreven...

216
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Ik kreeg iets voorgeschreven...

217
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Mijn baarmoeder moest worden verwijderd
en ik had veel problemen.

218
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Ik kreeg te veel
medicijnen voorgeschreven.

219
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Ik was tien jaar lang verslaafd
zonder dat iemand het wist.

220
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Ze had toen een tweeling en een peuter.

221
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Dat was een slechte combinatie.
- Ja, dat was het.

222
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Ik wist ook niet hoe te zeggen:

223
00:12:12,315 --> 00:12:14,985
'Ik heb hulp nodig.
Ik ben de controle kwijt.'

224
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
Wie zo'n verslaving overwint
is een sterk mens.

225
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Net nadat ik clean was...

226
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
...moest ik beslissen
wat ik met mijn leven zou gaan doen...

227
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
...en toen vroegen mijn ouders:
'Waarom neem je de zaak niet over?'

228
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Dat ze me dat toevertrouwden,
betekende zo veel.

229
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
'We vertrouwen je
en overhandigen je onze nalatenschap.

230
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
De zaak die we veertig jaar
hebben opgebouwd.'

231
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Mijn ouders drijven me soms tot waanzin.

232
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
Je kunt niet...
- Laat nou... Nee.

233
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
Pap, laat maar.
- Laat liggen.

234
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Laat liggen. Laat mij het doen.

235
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Maar ik weet ook niet
wat ik zonder ze zou doen.

236
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Ik kan er niet over praten,
want ik weet niet wat ik zou doen.

237
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Dus ik geniet van die momenten
en zorg dat ik me niet erger.

238
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Ik hou van ze, dus...

239
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
God.

240
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Dag, kalkoenen.

241
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}KUST VAN NEW JERSEY

242
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Ik ben Heather Neville.

243
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
{\an8}Ik ben de eigenaar van NYC Tree Lady
en verkoop kerstbomen.

244
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Weinig vrouwen doen dit.

245
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Er zijn er niet...

246
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Dus ik pronk daar graag mee.

247
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Wat wil je doen?

248
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Ja, wacht even.

249
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Welke maat... Je wilt een boom
van ruim 2 meter, toch?

250
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Eerst trimde ik honden.

251
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Toen werkte ik even
voor een sekstherapeut.

252
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Toen ik twintig jaar geleden kerstbomen
ging verkopen, werkte ik voor een ander.

253
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Een seksist die me slecht betaalde.

254
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Toen ging ik voor George Smith werken.

255
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Hij betaalde me erg goed
en ik werkte enkele jaren voor hem.

256
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Toen ik trouwde, vroeg mijn echtgenoot:
'Wat ga je doen?'

257
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Ik had allerlei ideeën
die ik wilde uitvoeren...

258
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
...wat bij anderen niet ging.

259
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
En dus heb ik het zelf gedaan.

260
00:14:23,321 --> 00:14:26,992
Ik heb ook een winkel
met sauzen en exotisch vlees.

261
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
Dit is Goodies Gone Wild.

262
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Laten we hier beginnen.

263
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Dit is exotisch vlees.
Kangoeroe, alligator, varkenskop.

264
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Kameel, python, konijnen.

265
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Alles wat ik kan krijgen, verkoop ik.

266
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Kus het varken, Jonah.

267
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Ik eet het niet...

268
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
...maar anderen wel.

269
00:14:46,219 --> 00:14:48,430
{\an8}WAGYU-RIBEYE - BIZON-RIBEYE
STRUISVOGEL

270
00:14:50,599 --> 00:14:53,268
{\an8}Mijn droom is beverhotdogs te verkopen.

271
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
{\an8}Dus wilde ik een pittige bever als logo.

272
00:14:59,316 --> 00:15:02,736
{\an8}Het weerspiegelt mezelf.
Ik ben een pittige bever.

273
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Zoek het op, kinderen.

274
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Heb je alleen Heather, George Nash,
Greg en mij gesproken?

275
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Ja, niemand anders.

276
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
Is dat iedereen op de lijst?

277
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
Zitten er maar vijf families in?

278
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Wilde Kevin Hammer niet meedoen?

279
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
In de winter van '74
had ik een klein bouwbedrijf.

280
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Ik had een kleine semi-dieplader.

281
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Iemand had me ingehuurd
om kerstbomen te vervoeren...

282
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
...naar Springfield, Massachusetts.

283
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Ik reed op de Interstate 89.

284
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
In de buurt van Bethel
zag ik knipperende lichten achter me.

285
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Er stopte een oude bestelbus met kerels
met een zwaar Brooklyn-accent.

286
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Ze begonnen me bijna te ondervragen
over waar ik de bomen vandaan had.

287
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
'We willen bomen kopen.'

288
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Ze wilden kerstbomen kopen.

289
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
'Kun je ze verkopen?'

290
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Ze waren naar Vermont gereden
omdat ze dachten...

291
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
...dat ze daar kerstbomen konden vinden.

292
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Ik zei: 'Je zou de kweker kunnen bellen.'

293
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFOON

294
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
We reden naar een parkeerplaats,
ze duwden me in een telefooncel...

295
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
...en gaven me kwartjes,
zodat ik de boomkweker kon bellen.

296
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Hij zei: 'Zeker, ik heb
een paar honderd bomen over.'

297
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
En hij zei: 'We kopen ze.'

298
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
En toen zei hij tegen me:
'Kun jij ze vervoeren?'

299
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
'Natuurlijk, waarom niet?'

300
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
En die kerel heette Kevin Hammer.

301
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Hij was 19 jaar oud...

302
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
...en was gered door de scientologykerk.

303
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Daar kwam ik pas jaren later achter.

304
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin had een briljant idee...

305
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
...dat destijds nog niemand had gehad...

306
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
...en dat inhield
dat je mooie kerstbomen kon verkopen...

307
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
...op de trottoirs van New York
voor dezelfde prijs als waar...

308
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
...bloemisten en buurtwinkels
waardeloze kerstbomen voor verkochten.

309
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Het jaar erop was hij zo gegroeid...

310
00:17:03,732 --> 00:17:07,318
...dat ik hem niet in mijn eentje
van bomen kon voorzien.

311
00:17:08,069 --> 00:17:10,571
Hij is de grootste verkoper.

312
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Hij heeft 100 locaties.

313
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Hij is slimmer dan wij.

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Het jaar dat we Kevin Hammer ontmoetten...

315
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
...hadden we een bord neergezet:
'Verwacht op 3 december.'

316
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Dus hij zette er een kraam neer.

317
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
'Zag je het bord niet?'

318
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
'Jawel, daarom staat hier een kraam.
Jullie moeten weg.'

319
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Hij raakte ervan overtuigd
dat hij de controle moest hebben...

320
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
...over elke boom in de stad.

321
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}In de branche gaat er een legende rond...

322
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}...waarin hij een soort van
Keyser Söze-mafiabaas is.

323
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Interviewen jullie hem? Nee.

324
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Hebben jullie hem gebeld?
Ik heb zijn nummer.

325
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Ik kan hem bellen. Hij haat me.

326
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Ik weet niet waarom.

327
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Of toch wel. Weg met die vent.

328
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Ik heb Kevin Hammer gecreëerd.
Ik ben verantwoordelijk.

329
00:17:54,574 --> 00:17:58,453
Ik kan soms niet slapen
van het schuldgevoel.

330
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
Uw gesprek wordt doorverbonden
naar voicemail.

331
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Na de toon kunt u uw bericht inspreken.

332
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Wanneer u klaar bent met opnemen,
kunt u ophangen of op 1 drukken...

333
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
De volgende drie jaar
streden we om ons territorium.

334
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Lange tijd namen verkopers
het tegen elkaar op.

335
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York was ruwer dertig jaar geleden.

336
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
We betaalden mensen af,
we betaalden de maffia af.

337
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Ik heb de maffia nooit betaald.

338
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
We waren een grote speler
in de groothandel...

339
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
...en het ging ons goed.

340
00:18:36,491 --> 00:18:39,451
Maar ik besefte niet
dat ik op de tenen trapte...

341
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
...van de maffiagroothandel.

342
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
We kregen een duidelijke boodschap.

343
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
We werden uitgekleed, afgeperst, bestolen.

344
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Een concurrent werd vermoord.

345
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Nu is het heel anders.

346
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Maar je moet nog steeds opletten...

347
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
...als je niet weet wat je doet.

348
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Het vinden van locaties voor bomen
in New York is lastig...

349
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
...want de enige echte bron
is de plantsoenendienst.

350
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
De stad wacht tot augustus
en houdt dan een veiling.

351
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Bij die veiling doen we
een gesloten bieding.

352
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Ze openen de biedingen in een kamer
en zo krijg je je locatie.

353
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Ik weet wat er gaat gebeuren...

354
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
...maar het wordt toch interessant.

355
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Goedemorgen. We beginnen
binnen een paar minuten.

356
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Kunnen ze me zien?

357
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Zorg dat u tijdens de opening
op mute staat...

358
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}...en bewaar vragen tot het einde.

359
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Ik heb de weg van Brooklyn naar Queens
tot Long Island City.

360
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}De Nash-familie heeft Harlem.

361
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith zit in het centrum.

362
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Het Joodse gezegde luidt
dat drie dingen nodig zijn in zaken...

363
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
...locatie, locatie, locatie.

364
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Dit jaar heb ik, denk ik, zeven kramen.

365
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather is de zuidelijke dame.
Ik heers over het noorden.

366
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
En Kevin Hammer zit natuurlijk overal.

367
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
We bieden op vier kramen,
dezelfde als altijd.

368
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Hopelijk doen de anderen dat ook.

369
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Je biedt tegen elkaar op...

370
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
...maar volgens een ongeschreven regel
bied je niet...

371
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
...op iemand anders plek.

372
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parks. Heather. George is er.

373
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
'Evergreen.'

374
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Wie is Evergreen?

375
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
We gaan beginnen met...

376
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}...ABC Playground
aan Essex en Norfolk Street.

377
00:20:21,638 --> 00:20:23,389
{\an8}Greg's Holiday Center, 7000.

378
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}We gaan naar Manhattan,
naar St. Catherine's Park.

379
00:20:28,311 --> 00:20:31,606
Dit is Heather Neville, 11.187.

380
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Dezelfde locatie.

381
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Dit is George Smith.

382
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24.000.

383
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Hij pikte mijn plek in.

384
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
Georges bod was belachelijk hoog.

385
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Ja, die plek is matig.

386
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Hou je vrienden dichtbij,
maar je vijanden nog dichterbij.

387
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nieuwe locatie.

388
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Dit komt van George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.

389
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Dezelfde locatie. Dit is een elektronisch
bod van Evergreen East.

390
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
Hammer.
- Hammer komt erin.

391
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nieuwe locatie.

392
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10.287.

393
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Ik won 96th en Lexington.

394
00:21:09,185 --> 00:21:12,562
Nu Heather op 96th Street zit,
concurreert ze met me.

395
00:21:12,563 --> 00:21:16,859
Ze zou er niet op bieden,
zodat wij konden bieden.

396
00:21:16,985 --> 00:21:19,820
Zonder waarschuwing biedt ze dan toch.

397
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Waarom? Ze zit niet in die buurt.

398
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Ik heb anderen boos gemaakt, maar ja.

399
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Ik heb niets verkeerds gedaan.

400
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nieuwe locatie.

401
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR tot Washington Park,
JJ Byrne Playground.

402
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Dit komt ook van Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center. 5.000.

403
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Dezelfde locatie.
Dit komt van Evergreen East.

404
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6000.

405
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Is het een elektronisch bod?

406
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
En het was een elektronisch bod.

407
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
We hebben een waardevolle plek verloren.

408
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Verdorie.

409
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
Kevin Hammer.
- Queens of Manhattan?

410
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
We zijn nog in Brooklyn.

411
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Ik ben zo stom.

412
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Dat waren de biedingen voor vandaag.

413
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Zijn er nog vragen?

414
00:22:11,330 --> 00:22:13,416
Ja, waarom doe je dit, eikel.

415
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Zijn er vragen of moet ik iets herhalen?

416
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Laat haar alles herhalen
om haar te pesten.

417
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
De missie van Greg's Trees was
dat kerstbomen meer zijn...

418
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
...dan bomen tegen een stellage
midden in Manhattan.

419
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
We wilden een winterwonderland creëren.

420
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Een plaats die je versteld doet staan.

421
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Een kerstman van karton, muziek.

422
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
En de speelplaats is de ultieme locatie.

423
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Nu wordt het een Kevin Hammer-plek.

424
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Ik heb die plek gesticht.

425
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Ik diende de papieren
voor die plek zeven jaar geleden in.

426
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Ik had hem vorig jaar
en nu krijgt Kevin Hammer mijn plek.

427
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Ze lieten ons ondertekenen
dat we ermee instemden.

428
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Maar hiermee stemmen we niet in.
Het gaat zo of niet.

429
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Snap je?

430
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
De plantsoenendienst stelde voor
een deal te sluiten...

431
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
...zoals een van mijn andere plekken
met hem te ruilen.

432
00:23:15,686 --> 00:23:18,314
Hallo?
- Spreek ik met Kevin?

433
00:23:19,482 --> 00:23:22,902
Ik werk aan een documentaire over kerst.

434
00:23:24,070 --> 00:23:26,696
Ik wilde kijken of je interesse hebt om...

435
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
...mee te werken aan de documentaire.

436
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Nee.

437
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Weet je...

438
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Kijk, er zit geen enkel voordeel aan.

439
00:23:44,006 --> 00:23:47,175
Ik ben optimistisch over dit jaar...

440
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
...want ik weet beter wat ik kan verwachten.

441
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Ik stap er niet blindelings in,
zoals afgeslopen jaar...

442
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
...niet wetende hoe slecht het zou gaan.

443
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Onze detailhandel was 20% lager.

444
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
We verkochten...

445
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Van de 20.000 bomen
moest ik er 3000 weggooien. Dat is veel.

446
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Ik gooi er gewoonlijk
minder dan honderd weg.

447
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Deze branche heeft
een supersteile leercurve.

448
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Ik heb vijf weken.

449
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Ik heb niet alle tijd
om de bomen te verkopen.

450
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Als ik te veel bomen heb,
moet ik ze weggooien.

451
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
Hoe hoog is hij?
- Ik kan het getal niet zien.

452
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
We kunnen 60 of 90 cm
van de onderkant zagen.

453
00:24:47,278 --> 00:24:49,572
Ja.
- En wat takken snoeien.

454
00:24:51,157 --> 00:24:53,533
We zijn heel soepel.
- Ja.

455
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Zo snel hebben we ze nog nooit uitgekozen.

456
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Het duurt meestal de hele dag.

457
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Waar haal je de bomen vandaan?

458
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
Waar ik naartoe ga?

459
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Daar wil ik het liever niet over hebben.

460
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Dat vertel ik niet.

461
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Niemand zegt waar we...

462
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
...bomen kopen,
want dan gaat iedereen ze daar kopen.

463
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Het is belangrijk geheimen te bewaren...

464
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
...want niemand mag aan mijn inkomen komen.

465
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
We werken hier in augustus...

466
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
...zwoegen op deze heuvel
en halen er de mooiste bomen.

467
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Ik wil niet dat de documentaire...

468
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
...uitlegt hoe je kerstbomen
kunt gaan verkopen...

469
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
...want dan steek ik natuurlijk
hun bomen in brand.

470
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Dat wil niemand.
Ik wil niet naar de gevangenis.

471
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Ons volgende interview
is achter de tralies.

472
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Ik koop al mijn bomen in vijf staten.

473
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Het gaat om Oregon, Washington State,
Michigan, North Carolina en Tennessee.

474
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Wat kosten de bomen op de boerderijen?

475
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Dat gaat je niks aan. Sorry.

476
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Heel veel geld.

477
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Eerlijk gezegd sluit ik een lening af
vanuit mijn andere zaken.

478
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Als ik morgen sterf,
zijn mijn kinderen de klos.

479
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Ik werk hard om kwekers te vinden.

480
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
We kopen voor $400.000 aan kerstbomen.

481
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Het kost veel geld om te vliegen,
rond te rijden, mensen te ontmoeten...

482
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
...en hun bomen te bekijken en testen.

483
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Je laat niemand weten
welke boerderijen je bezoekt.

484
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Dit is zeldzaam.

485
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
En dat roep je gewoon op de landelijke tv.

486
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Sukkel.

487
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg noemt me een sukkel
om dit op tv te laten komen.

488
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OKTOBER

489
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Deze tijd van het jaar
bezoeken we al onze locaties...

490
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
...om te kijken of ze nog bestaan.

491
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
We hebben je gemist vorig jaar.

492
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Soms zegt een huisbaas:

493
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
'De huur is dit jaar hoger.'

494
00:26:56,449 --> 00:26:58,409
Hallo.

495
00:26:59,577 --> 00:27:00,910
Neem wat te eten.

496
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
We zorgen dat er geen
onaangename verrassingen zijn...

497
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
...als we opdagen in december.

498
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
En ook om te laten zien dat we terugkomen.

499
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Ze geven ons nu een boete.

500
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
Wat?
- Geef je me nu een boete?

501
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
Ja.
- Waarvoor?

502
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
Jullie hebben niet betaald.
- Jawel. Kijk maar.

503
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
Kijk, hier is het.
- Het ligt ondersteboven.

504
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Alstublieft.

505
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Kijk.

506
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Jezus Christus.

507
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Geef je ons toch een boete?

508
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Bedankt, vriend.

509
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Bedankt. Dat is heel gul van je.

510
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Nare klootzak.
- Klootzak.

511
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Mijn zoon reed gisteren in mijn auto
en heeft de noodknop ingedrukt.

512
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Dus telkens als ik start...

513
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Hij wilde weten wat er gebeurt.

514
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
De politie wordt gebeld.

515
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Telkens wanneer ik de auto start,
gaat hij af.

516
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Het gaat een goed seizoen worden.

517
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Vorig jaar baseerde ik de schatting
voor het seizoen...

518
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
...op de winkels op de Boardwalk.

519
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Zo kan ik inschatten
hoe de economie ervoor staat.

520
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Dus ik hoop op een goed seizoen.

521
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Snap je?

522
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Je kunt ze niet
het volgende seizoen verkopen.

523
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Het moet nu gebeuren.

524
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Je koopt voorzichtig in
en bidt dat ze goed verkopen.

525
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Het is lastig dat ik hier niet woon.

526
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Ik weet niet hoe de mensen zijn.

527
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Na covid zijn veel families vertrokken...

528
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
...omdat ze konden thuiswerken.

529
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
De huren zijn ook erg gestegen.

530
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Er is zoveel veranderd.

531
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
En niet ten goede, vind ik.

532
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Maar het is een gave stad.

533
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York is een gave stad.

534
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
De tijd zal het leren.

535
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
Het bomenseizoen.

536
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
Het seizoen...
- Begint...

537
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
Nu.
- Het bomenseizoen is al begonnen.

538
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Ik ben niet lui.

539
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
De opbouwfase is een georganiseerde chaos.

540
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
We moeten ons materiaal verplaatsen.

541
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Alles wordt ingeladen in Vermont.

542
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Even ter herinnering, Busy, benzine.

543
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
De truck?

544
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}TEAM NASH

545
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}Diesel.
- Goed.

546
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}De verhuiswagen?

547
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}Benzine.
- Ja.

548
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie gaat de bende leiden.

549
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Ik rij achteraan.

550
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
De rest rijdt in het midden.

551
00:30:05,763 --> 00:30:08,097
{\an8}Nee, mevrouw.
- Goed dan.

552
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
Succes, allemaal.
- Daar gaan we.

553
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
De zaterdag voor Thanksgiving
beginnen we met opbouwen.

554
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Het is een kritieke tijd.

555
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
We vragen nooit:
'Hoeveel heb je verkocht?'

556
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
We hebben het nooit over getallen.

557
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Alleen de belastingdienst
kent de getallen.

558
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Mijn truckers rijden 24 uur per dag,
zeven dagen per week...

559
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
...tien dagen lang,
heen en weer naar North Carolina...

560
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
...en heen en weer naar Oregon.

561
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Non-stop.

562
00:30:43,467 --> 00:30:46,178
{\an8}Je bidt dat de bomen op tijd komen.

563
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Kan iemand hem helpen?

564
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Het is zoiets geks.

565
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Als je aan het opbouwen bent,
telt elke seconde.

566
00:30:54,520 --> 00:30:55,646
Kun je rijden?

567
00:30:56,647 --> 00:30:57,730
{\an8}Daar is het.

568
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Dit is ons thuis en kantoor
de komende maand.

569
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
Deze stellage komt hier te staan.

570
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Tegen de 20ste is elke kraam opgebouwd.

571
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Wat ben je aan het doen?

572
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
Me voorbereiden op kerstbomen verkopen.

573
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
Dat zijn die dingen.

574
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Er is geen elektriciteit.

575
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Op de 23ste is elke kraam
ongeveer hoe we hem willen hebben.

576
00:31:19,920 --> 00:31:22,131
En op de 26ste zijn ze allemaal perfect.

577
00:31:23,132 --> 00:31:25,758
{\an8}De trucks klaarmaken, laden, lossen...

578
00:31:25,759 --> 00:31:28,345
...opbouwen, truckers
en leveranciers hanteren.

579
00:31:29,722 --> 00:31:33,558
Ik ben elke dag ter plekke.

580
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Ik ben een werkende baas.

581
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Als je single bent en op zoek bent...

582
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
...naar een partner...

583
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
...moet je mensen een kans geven
en met ze praten.

584
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Speeddating is raar.

585
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Het is een nieuw hoofdstuk.

586
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Vrouwen zijn te kieskeurig.

587
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Ik denk dat één of twee dates nodig zijn
om uit te vinden of je...

588
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
...iets met die persoon hebt.

589
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Ik ben aardig en kies iedereen.

590
00:32:07,134 --> 00:32:10,429
Heather ontmoette haar man
toen ze voor me werkte.

591
00:32:11,555 --> 00:32:14,975
Er gebeurt van alles in de bomenhandel.

592
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Je weet nooit wat de volgende dag brengt.

593
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Ik heb je gemist.

594
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Was het leuk?

595
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Iedereen is eindelijk hier.

596
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Wat een opluchting.

597
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Ik ben een goede moeder.

598
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Mijn kinderen
zijn mijn grootste prestatie.

599
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
Hoe is het? Ik heb je gemist.
- Ik ben oké.

600
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Dit is mijn tweeling.

601
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Mijn kinderen...

602
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
...hebben dingen geleerd
die ze nooit op school kunnen leren.

603
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
Mooi.
- Ik heb hetzelfde mes als jij.

604
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Dat klopt. Waar is je...

605
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Jongeren uit Vermont
krijgen de kans eens per jaar...

606
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
...anderhalve maand
in het kosmopolitische New York te wonen.

607
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Je gaat anders met mensen om
als je allerlei soorten mensen ziet.

608
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Herinner je je eerste boom?

609
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Ja, ik was tien. Het was op 110th Street.

610
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Iemand vroeg: 'Wat kost die boom?'

611
00:33:21,250 --> 00:33:24,086
Ik kreeg er een hoge prijs voor.
Mijn vader was trots.

612
00:33:26,880 --> 00:33:29,048
Goed, nog maar één truck te gaan.

613
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Wat mijn ouders opbouwden,
is niet materieel.

614
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Nog één truck te gaan.

615
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Het is niet echt een bedrijf.
Het is je leven.

616
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Wees niet stout.

617
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
De hele dag.

618
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Hoe was de rit?

619
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg studeerde aan de universiteit.

620
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Hij haalde drie semesters goede cijfers.

621
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Toen stopte hij zonder overleg,
want we hadden...

622
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
...zeker 'nee' gezegd.

623
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Hij verveelde zich
en wilde me thuis komen helpen.

624
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Dus dit jaar zet hij zich volledig in,
24 uur per dag.

625
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Zonder dat ik het hem heb gevraagd.

626
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Maar ik heb hem nodig, dus...

627
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, gaan de kransen over het hek?

628
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
Over het hek.
- Greg, de bomen.

629
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
Daar zijn de kransen.
- Bomen.

630
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Kransen.

631
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Wedden dat er geen bomen meer zijn?

632
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Ze zetten de bomen daar neer.

633
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Waarom ga je met me in discussie?

634
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
Gaan de bomen op het hek?
- Ja, ik zei...

635
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
De bomen van 1,7 m blijven hier.
- Op het hek?

636
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
We hadden het over de kransen.
- Gaan die niet op het hek?

637
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
Naar wie schreeuw je?
- Ik schreeuw naar jou.

638
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Die van 1,7 m blijven hier.

639
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Ik wist niet wat ik wilde,
dus nam ik een tussenjaar.

640
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Nu is het min of meer
een permanente pauze geworden.

641
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
1,7, 1,7 en 1,4 m.

642
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Ik wilde ook met mijn vader omgaan.

643
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Tijd om een nieuw seizoen te beginnen.

644
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
We gaan er een paar bekijken.

645
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfect, mooi, geweldig.

646
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Hij heeft nooit een kraam beheerd.

647
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Zijn rol is met mij rondhangen.

648
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
1,4 m.

649
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Mijn enige zorg dit jaar
is zorgen dat Greg het alleen afkan.

650
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Wie beslist hierover?

651
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, beslis jij over de muur?

652
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Ik wil hem leren hoe het werkt
en twintigjarigen...

653
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
...luisteren niet.

654
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Ik zet het bedrijf waarschijnlijk
dit jaar op zijn naam.

655
00:35:40,347 --> 00:35:42,557
Mijn team is het beste. Kijk ze eens.

656
00:35:42,558 --> 00:35:44,351
Het zijn net elfjes.

657
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Hoe gaat het hier?

658
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
THANKSGIVING
32 DAGEN TOT KERSTMIS

659
00:35:58,991 --> 00:36:00,409
Parkeer gewoon dubbel.

660
00:36:03,245 --> 00:36:06,455
Meestal laden truckers niet uit.
Dit is een traktatie.

661
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Ik heb niets tegen werken.

662
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Zoals met alles, is er niets zeker.

663
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Alles is een schot in het duister.

664
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Kerstbomen zijn geen uitzondering.

665
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Kijk, hier is het leeg.

666
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Waarom is het hier leeg?

667
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
We hebben de ruimte.

668
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Zien jullie hoeveel ruimte er is?

669
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Wacht, niet doen, denk om je vinger.

670
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Je haalt je vinger open. Kom eraf.

671
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Waar is de sleutel van de schuur?

672
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Wie heeft de sleutel?

673
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
Laat mij maar.
- Ik heb sleutels achtergelaten.

674
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
Dus je moet waarschijnlijk...
- Tijd om op te staan.

675
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Wakker worden.

676
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Word wakker.

677
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
Kom op, schat.
- Nee.

678
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Sta op. Eruit.

679
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Eruit. Je hebt geen gratis toegang.

680
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Dit is mijn schuur.

681
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Word wakker, schat.
Maak jezelf in orde. Is alles goed?

682
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Ben je in orde? Goed, je moet vertrekken.

683
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Laat hem opstaan.

684
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Laat hem zich in orde maken.

685
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Hoe heet je?

686
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
Kevin.
- Ben je clean?

687
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Of gebruik je drugs?

688
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
Drink je?
- Ja.

689
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Je moet ophouden met drinken.
Dat weet je toch?

690
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Je verdient een huis dat je warm houdt...

691
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
...geen schuur. Snap je?

692
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
Ja.
- Hou op met drinken, kerel.

693
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Ik ben negen jaar nuchter.

694
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
De beste negen jaar van mijn leven.

695
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Veel mensen
die een duister levenspad bewandelen...

696
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
...vinden het lastig zichzelf te redden...

697
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
...en hebben geen hoop.

698
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Er zijn overal bijeenkomsten.
Je kunt gewoon binnenlopen.

699
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Meer hoef je niet te doen.
Alleen binnenlopen.

700
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
Oké.
- Bedankt.

701
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
Erg bedankt.
- Ik hou van je.

702
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
God zegene je, Kev.

703
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Waarom voelen ze zich zo?

704
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Ze voelen zich waardeloos
door wat anderen zeiden.

705
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Eén compliment van jou
kan veranderen hoe ze zichzelf zien.

706
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Je weet niet hoeveel impact je hebt...

707
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
...en hoeveel kracht...

708
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
...en we beseffen niet
wat we voor elkaar kunnen betekenen.

709
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Tien jaar geleden
was ik een wilde zuiplap.

710
00:38:18,338 --> 00:38:20,882
{\an8}Ik zat tussen twee restaurantbanen in...

711
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}...en ik strompelde de kraam van Heather in.

712
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Ik vroeg: 'Heb je een baan?'

713
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Ze zei: 'Kom terug om 9 uur.'

714
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Ik zei: 'Goed, aan de slag.'

715
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Het is een smerige klus,
maar iemand moet het doen.

716
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Ik loop rond, maak schoon, zet muziek op.

717
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Ik ben aan het rocken en schoonmaken.

718
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Ik raap dit allemaal op.

719
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Reinheid komt na
heiligheid en goddelijkheid.

720
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DAGEN TOT KERSTMIS

721
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Als we vroeg beginnen in november...

722
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
...heeft men bijna een week
om zich voor te bereiden...

723
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
...voor het eerste grote weekend.

724
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Dan moet alles in orde zijn.

725
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Zet de ladder anders
op deze lege plek neer.

726
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
En we moeten ook het juiste team meenemen.

727
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Om de juiste persoon aan te stellen...

728
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
...stel je twee vragen.

729
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
De eerste vraag is: 'Wat doe je nu?'

730
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Je moet kunnen vertellen wat je doet...

731
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
...in één of twee zinnen.

732
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Kun je die vraag beantwoorden,
dan komt de tweede.

733
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
'Kom je ooit buiten?'

734
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
'Wat voor fysieke activiteiten doe je?'

735
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
'Kun je op een straathoek staan...

736
00:39:43,173 --> 00:39:47,135
...12 uur per dag, 35 dagen lang,
zonder pauze?'

737
00:39:48,220 --> 00:39:49,887
Ik sta al zes jaar op deze hoek...

738
00:39:49,888 --> 00:39:52,974
{\an8}...maar ik kom hier al 15 jaar.

739
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Voor ik geboren was,
verkochten mijn ouders bomen.

740
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Mijn broer heeft bomen verkocht.

741
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Het zit dus al jarenlang in mijn familie.

742
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Mijn werknemers komen opdagen
en zijn vol energie.

743
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Het zijn bergbeklimmers, skileraren en zo.

744
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Daar ga je dus mee om.

745
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Dit is mijn huisje.

746
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
{\an8}De douchesituatie is...

747
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Eén: ik ben iemand
die niet zo vaak hoeft te douchen.

748
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Ik ging twee weken zonder.

749
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Ik kwam iemand tegen
die haar oude hond uitliet.

750
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Ze zei:
'Ik woon om de hoek. Hier is mijn nummer.

751
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Bel me als je moet douchen.'

752
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Je moet aan bomenkoorts lijden.

753
00:40:35,225 --> 00:40:39,062
{\an8}Ik geef je een rondedansje,
net als in een modeshow.

754
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Mijn hele leven zat ik
in de oorwarmers en toen bomen.

755
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Ik wil dit doen zolang het kan.
Ik hou ervan.

756
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Ik slaap onder de tafel.

757
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
De straalkachel komt van de straat.

758
00:40:55,287 --> 00:40:57,956
{\an8}Er is een magnetron en kachel, dus...

759
00:40:59,499 --> 00:41:02,835
Charlies nachtkastje.
Hij kan over zijn slaapkamer vertellen.

760
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Hij deelde altijd een kamer met Kyle.

761
00:41:05,380 --> 00:41:08,550
{\an8}Hier was Kyle. We missen hem.

762
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Het is sober.

763
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
Moet je deze zien.
- Iemand zal ze kopen.

764
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Voor elke persoon is er een boom.

765
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
We zijn pas begonnen.

766
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}We zijn nog geen week aan het verkopen.

767
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Maar tot nu toe lijkt iedereen...

768
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
Ze verkopen de bomen.
- Ze verkopen bomen.

769
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
We liggen op schema.

770
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
En dit zijn de bomen van 2,1 tot 2,7 m...

771
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
Het zijn flinke bomen.
- Ze zijn groot...

772
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Maar het lijkt erop
dat de onderkant moet worden afgezaagd.

773
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Ik ben echt teleurgesteld.

774
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Ik was superenthousiast.

775
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Ik vond dat we prachtige bomen hadden...

776
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
...van een goede kwaliteit.
Ik vind het jammer.

777
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Dit zouden premiumbomen zijn.

778
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Ze zijn eerste- of tweedeklas.

779
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Deze niet.

780
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
We hebben al onze managers gevraagd:
'Wat vinden jullie?'

781
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
De consensus is
dat het zilversparren lijken...

782
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
...wat prima is. Maar ik probeer...

783
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
...te informeren dat er in de stad
geen frasersparren zijn...

784
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
...vanwege de enorme vraag.

785
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Alle ketens kopen ze op
voor wij kleintjes aan de beurt zijn.

786
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
En mensen moeten gewoon beseffen...

787
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
...dat er de komende jaren
geen frasersparren zijn.

788
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Warenhuizen veranderden
de manier waarop mensen bomen kopen...

789
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
...en dat heeft invloed op ons gehad.

790
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Als mensen bedenken
wat een boom mag kosten...

791
00:42:42,477 --> 00:42:45,897
...gaan ze af op warenhuisprijzen.

792
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Het is voor iedereen lastig
te concurreren met grote warenhuizen.

793
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Het is lastig geld te verdienen.

794
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Ze geven niks om je boom.
Ze lijden er zelfs verlies op.

795
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Ze verdienen geen geld aan kerstbomen.

796
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Ze doen het zodat je
hun plastic ballen gaat kopen.

797
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Daar komt het op neer
en dat is waardeloos.

798
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Ze geven alleen om geld.

799
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Ze willen van de bomen af voor de kerst.

800
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Ze willen een snelle doorstroming.

801
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Als iemand zegt:
'Nee, we nemen een kunstboom.'

802
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Dat is nog erger.

803
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Iedereen met een kunstboom...

804
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
...zegt dat het beter is voor het milieu.

805
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Maar we hakken geen bomen om in het bos.

806
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Deze bomen zijn landbouw.

807
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Voor elke omgehakte boom
worden er vijf of tien geplant...

808
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
...terwijl kunstbomen
van plastic uit China komen.

809
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
En dan de brandstof voor het vervoer.

810
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Dan gooi je hem weg.

811
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Een nepboom die 50.000 jaar meegaat.

812
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Die is voor altijd.

813
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Voor eeuwig op de vuilnisbelt.

814
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Mijn moeder heeft een kunstboom.

815
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Ik zei: 'Dat meen je niet?

816
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Je bent het probleem.
Door jou ga ik failliet.'

817
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
We houden niet van nepartikelen.

818
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Wie wil er een plastic man
in de slaapkamer?

819
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Wie wil een nepboom?

820
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Je wilt een echte
die je kunt ruiken en aanraken.

821
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Heb je wat van Kevin Hammer gehoord?

822
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Nee. Ik sprak hem vroeg in het seizoen,
voor we bomen hadden.

823
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Ik weet het niet.

824
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Sindsdien zijn er nieuwe ontwikkelingen.

825
00:44:31,878 --> 00:44:35,089
{\an8}Dit jaar hadden we die rare situatie
met Kevin Hammer.

826
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
{\an8}Hij kwam langs mijn kraam.

827
00:44:38,843 --> 00:44:42,054
{\an8}We hadden een leuke tijd.
We gingen naar een restaurant.

828
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Hij trakteerde me op een steaklunch.

829
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
We kwamen tot een overeenkomst.

830
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
En we hebben van plek geruild.

831
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Het was geweldig.

832
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Ik ging naar de plantsoenendienst...

833
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
...en vroeg iemand
of hij wist wat wij van plan waren.

834
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Hij zei: 'Het is rond.

835
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin e-mailde ons.

836
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Jij e-mailde ons.
Dus hebben jullie geruild.'

837
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Ik wil hier geen commentaar op geven.

838
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Hij is een complex persoon.

839
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
De meeste mensen onderschatten hem.

840
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Hij geniet ervan de koning
van de kerstbomen te zijn.

841
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Hij wil er niet mee stoppen.

842
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
In deze handel is het fijn
om vrienden te hebben.

843
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Je kunt kransen te kort komen.

844
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Of ergens te veel van hebben.

845
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Je kunt niet even naar Canada gaan.

846
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Een van je vrienden
kan je iets geven of andersom.

847
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Daar ben ik niet in geïnteresseerd.

848
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Ik zou dat gewoon...

849
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Ik zou dat niet prettig vinden.

850
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Hoe dan ook, ik moet verder.

851
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
Dit is onze nieuwe locatie die goed loopt.

852
00:45:58,047 --> 00:46:01,759
{\an8}De mensen zijn leuk. Het loopt goed.

853
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Wat weet je van die kraam daar?

854
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Ik weet er niet veel van, alleen dat het...

855
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
...concurrentie betekent.

856
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
We gaan gewoon door
met mensen een mooie kerst te geven.

857
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Want dat is ons hogere doel.
Daar gaan we voor.

858
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
DE KRAAM VAN HEATHER

859
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
DE KRAAM VAN KEVIN HAMMER

860
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
Help hem.

861
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
Zorg dat hij oké is.
- Een kwartiertje.

862
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
In een ideale wereld
zouden we anderen respecteren.

863
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Alleen een echte klootzak
gaat aan de overkant staan.

864
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Ik weet niet wat ze van plan zijn,
maar het is nu eenmaal zo.

865
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Hij zit verdorie overal.

866
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Laat ons met rust, Kev.

867
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Kom op, doe eens aardig.

868
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Ze is een vrouw, maar ze heeft ballen.

869
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}DAVID NEVILLE
HEATHERS MAN

870
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Als concurrenten iets doen...

871
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
...neemt ze niet eens wraak.

872
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Ze laat het gaan, gaat verder.

873
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Ze is te druk om met die onzin te dealen.

874
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Er zou wederzijds begrip moeten zijn...

875
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
...dat als ik hier sta,
ga jij hier niet staan.

876
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Weet je wat mijn vader
altijd tegen me zei?

877
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Mijn vader zei:

878
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
'Heb schijt aan
wat anderen over je denken...

879
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
...want ze denken waarschijnlijk
alleen aan zichzelf.

880
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Het boeit me niet wat mensen...
Het doet me niks.

881
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Winst jaagt concurrentie aan.

882
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Heb je met hem gepraat?

883
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Zei hij aardige dingen over me?

884
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
<i>Ik kan niet wachten</i>

885
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
<i>En ik heb het hele jaar gewacht</i>

886
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
<i>Niet op het glitter en de lichtjes</i>

887
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
<i>Of op diezelfde oude liedjes</i>

888
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
<i>En nee, niet op die vrolijke kerel
Die door de lucht scheert</i>

889
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
<i>Waar ik op heb gewacht</i>

890
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
<i>Is de sexy kerstboomman</i>

891
00:48:25,486 --> 00:48:29,240
{\an8}<i>Je kent hem vast
Je hebt er een in je buurt</i>

892
00:48:29,782 --> 00:48:34,453
{\an8}<i>De mijne stelt een bos op
En ik loop zijn route af</i>

893
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
<i>Tussen de CVS en de YMCA</i>

894
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
<i>Ja, het is mijn winterwonderland
En ik rinkel de hele weg</i>

895
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Het is druk geweest met leveringen.

896
00:48:51,846 --> 00:48:56,392
{\an8}Soms probeert een middelbare vrouw
je te verleiden, wat grappig is.

897
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
Kerstboom.
- Hallo.

898
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Een vrouw probeerde ons te laten blijven...

899
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
...ze gaf ons drinken en snacks...

900
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
...en vroeg naar onze muzieksmaak
en zette muziek op.

901
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
<i>Ik kan niet wachten</i>

902
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
<i>Ik heb het hele jaar gewacht</i>

903
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
<i>Niet op het glitter of de...</i>

904
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
<i>Nou, je weet het wel
Je hebt dit lied al gehoord</i>

905
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
<i>Ja, wanneer de kerstman
Door de hemel scheert</i>

906
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
<i>Is het enige wat ik wil
Een sexy kerstboomman</i>

907
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
<i>Het enige wat ik voor kerst wil</i>

908
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
<i>Is mijn sexy kerstboomman</i>

909
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Uitkijken, dames.

910
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Little Greg is van mij.

911
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Stel je dat je datet met Little Greg.

912
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Hij is stil.

913
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Als je hem kent, is hij niet stil.

914
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, raad eens
wat ik voor je heb verkocht.

915
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
Een van mijn dingen?
- Twee.

916
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Veel mensen weten niet
hoe liefdevol hij is.

917
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Het heeft oog voor detail,
vooral wat mij betreft.

918
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Een geweldige verkoper.

919
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Hij is meer verlegen
en gereserveerd dan Big Greg.

920
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Dat komt van zijn moeder.

921
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Ik denk dat ze hem leerde
zijn woorden met zorg te kiezen.

922
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Ze zijn dezelfde persoon
in een andere uitvoering.

923
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Er is een nieuwe, fantastische vrouw
in mijn leven.

924
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Het was een speeddate.

925
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Ik heb vaker speeddates gehad.

926
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Maar met Karen was het anders.

927
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Ik wist meteen dat ze de ware was.

928
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Mijn hart ontplofte van blijdschap.

929
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Kerstmis is veel leuker...

930
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
...als je het met een geliefde kunt delen.

931
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Ik ontdek vast wat er mis is met haar.

932
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Maar ik heb nog niets verkeerds
kunnen ontdekken.

933
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Ik weet het niet.

934
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Dat wordt dan $150 met btw.

935
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
Goed. Heb je wisselgeld nodig?
- Nee.

936
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
Heel erg bedankt.
- Bedankt.

937
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Het eerste weekend van december
is het belangrijkste.

938
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Thuis is alles klaar.

939
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
We verkopen ruim 30% van onze bomen
in dat weekend.

940
00:51:42,016 --> 00:51:44,185
{\an8}We moeten een hoop bomen verkopen vandaag.

941
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DAGEN TOT KERSTMIS

942
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Wil je een kerstknuffel?

943
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Kom hier.

944
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
Hoe is het?
- Goed. Met jou?

945
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Ik ben oké. Dank je.

946
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Braaf. Braaf. Stout.

947
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Erg stout.

948
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
We verkopen bomen in de regen.

949
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Drie andere kramen verkopen niets.

950
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Maar wij zijn er in onze regenkleding...

951
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
...in onze tenten en wij verkopen bomen.

952
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Ik ga weer aan de slag.

953
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
De kerstgedachte zit in de lichte kleuren.

954
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Als het vandaag zo gaat,
gaat het vast de hele week zo.

955
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
En op zondag weten we zeker
hoe het seizoen gaat verlopen.

956
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Als je dit lang doet,
zie je dat trends niet veranderen.

957
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Op 3 december weet ik
hoeveel bomen ik ga verkopen...

958
00:53:42,178 --> 00:53:43,846
...met grote precisie.

959
00:53:45,139 --> 00:53:46,640
3 DECEMBER
22 DAGEN TOT KERST

960
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Jeetje.

961
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Meestal is het gemakkelijker,
maar nu is het lastig.

962
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Elke dag dat we open zijn,
kost me $10.000.

963
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Acht kramen. Dertig werknemers...

964
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
...die 24 uur per dag werken,
zeven dagen per week.

965
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Huisbazen. Huur.

966
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Drieëntwintig.

967
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Het is een kostbaar spel.

968
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Drieëntwintig.

969
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Je probeert de puzzel van kerstbomen
op te lossen...

970
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
...maar eigenlijk is het een puinzooi.

971
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Ik loop deze kant op.

972
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Naar Fifth Avenue.

973
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
We bespreken meestal
wat er dat jaar gaat gebeuren.

974
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Maar Ciree koopt alle bomen in.

975
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
We hebben een vaste richtprijs.

976
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
We moeten vier keer zo veel verdienen...

977
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
...als wat een boom ons kost
om winst te maken.

978
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Je moet kunnen voorspellen hoe het gaat.

979
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Soms heb je het helemaal mis.

980
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Ruim 2 meter.

981
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Hoe kan iemand voorspellen
hoeveel mensen op reis gaan...

982
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
...en welk weekend ze weg gaan...

983
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
...en welke mensen blijven?

984
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Ik doe dit te lang
om voorspellingen te doen.

985
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Je kunt hem zeker niet
voor de richtprijs verkopen.

986
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Ik regel het wel.

987
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
Ja.
- Goed.

988
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Je kunt een boom zien en denken:
dit is een premiumboom.

989
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Maar hier zit een gat...

990
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
...of er is iets mee gebeurd,
dus je neemt met alles genoegen.

991
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Verkoop die boom.

992
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Het is angstwekkend rustig.

993
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Dat is zorgwekkend
want het zou heel druk moeten zijn.

994
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Het is 11 uur 's ochtends
en er gebeurt niet veel.

995
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Een nieuwe locatie is lastig,
want mensen kopen meestal hun boom...

996
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
...op dezelfde plek als het jaar ervoor.

997
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Dat patroon is lastig te veranderen.

998
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
De plek stemde me niet hoopvol.

999
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Ik was de andere plek kwijtgeraakt...

1000
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
...en had gehoopt dat ik kon compenseren...

1001
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
...voor de kwijtgeraakte plek.

1002
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Dat is niet gelukt,
maar wat ga je eraan doen?

1003
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Snap je?

1004
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
<i>Bovenop het dak
Stoppen rendieren</i>

1005
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
<i>De goede ouwe kerstman springt eruit</i>

1006
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
<i>Hij gaat door de schoorsteen
Met heel veel speelgoed</i>

1007
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
<i>Allemaal om de kleintjes
Een mooie kerst te geven</i>

1008
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Jullie hebben een mooie boom uitgezocht.

1009
00:56:34,975 --> 00:56:38,395
En we hebben $60.

1010
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Deze kost iets meer dan $60.
Wat kost deze boom?

1011
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Hoe groot is hij? Laat eens kijken.

1012
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Hij is 1,2 m.

1013
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Deze boom kost $110.

1014
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
Hoeveel hebben jullie?
- $60.

1015
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Jullie hebben meer nodig.
Kan papa niet helpen?

1016
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Heb je uitgelegd
waarom ze slecht verkopen voor die prijs?

1017
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Omdat snuitkevers hem hebben opgegeten.

1018
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Hoeveel kan papa bijdragen?

1019
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
$20.

1020
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
De kerstman heeft me opgebeld.

1021
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Hij zei dat er vandaag twee meisjes
bij me zouden komen...

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
...om een mooie boom te kopen.

1023
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
En hij zei dat jullie
twee keer zoveel kerstcadeaus krijgen.

1024
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Hoe kan papa dan niet $20 bijdragen?

1025
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
Alsjeblieft.
- Dank je.

1026
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Vergeet niet wat
met de versiering te doen.

1027
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Zondag is de beste van dag van de week,
want het is een familiedag.

1028
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Dit weekend bepalen we de planning
voor de rest van de maand.

1029
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
En met de regen nu...

1030
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
...proberen we
eventuele bestellingen te annuleren...

1031
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
...of dingen aan te passen.

1032
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
Bedankt.
- We gaan.

1033
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Bedankt.

1034
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Vrolijk kerstfeest.

1035
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
Tot volgend jaar.
- Ja.

1036
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Er zouden nu veel klanten
moeten zijn geweest...

1037
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
...maar dat is niet zo.

1038
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Alles hangt af van wat er gaat gebeuren.

1039
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Wat kost een boom van deze grootte?

1040
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Of deze grootte?

1041
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Een fraserspar van 2 m is $299.

1042
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Ik weet niet of dat ons gaat lukken.

1043
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Bij Home Depot is dat een aankoop van $75.

1044
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Laten we onder de $200 blijven.

1045
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
$175 voor deze bomen.

1046
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Ze zijn tussen de 1,8 en 2,1 m.

1047
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Het lijkt net een afgehakte boomtop.

1048
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Je kunt geen bomen verkopen
die tegen een kale muur staan...

1049
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
...met onverschillige kerels...

1050
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
...want dan zal iedereen
naar een warenhuis gaan.

1051
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Geef hem een hand
en dan zien we of hij de ware is.

1052
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Vaak weten mensen niet wat ze willen...

1053
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
...en dan moet je zo'n gezin helpen.

1054
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Een boom kopen
moet een speciaal gevoel geven.

1055
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Ik vind hem leuk. Wat vinden jullie?
Nemen we hem mee?

1056
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Geweldig.

1057
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Ik heb veel magische momenten meegemaakt
met mensen die een boom kochten...

1058
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
...en de boom dan samen wegdroegen.

1059
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
We mogen ons gelukkig prijzen
met ons werk.

1060
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Bijna alle klanten zijn blij
als ze een boom kopen.

1061
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Een mooi moment.

1062
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Is dit een lokale?

1063
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Ja, het is een lokale.

1064
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Ziet er goed uit.

1065
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
Oké.
- Hallo.

1066
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg wil dat ik al zijn bestellingen doe.

1067
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Hij wil meerdere leveringen.

1068
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Ik zei dat het
zeker $200 per levering kost.

1069
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin had er problemen mee dat ik bomen
aan zijn concurrenten verkoop.

1070
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Dat gesprek verliep niet goed.

1071
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Iedereen haalt grote bomen bij ons.
George, Greg, Heather...

1072
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
...halen allemaal hun bomen hier.

1073
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
De grote boom is op weg.

1074
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Hij komt van Ciree.

1075
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
De volgende keer dat hij belde,
nam ik niet op.

1076
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Ik gaf de telefoon aan Ciree.

1077
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
En Ciree zei: 'Ik zal me even voorstellen.

1078
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Ik neem de zaak over en vanaf nu
praat je met mij, niet met George.

1079
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Ik verkoop bomen aan wie ik wil.

1080
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Ik vind dat we
allemaal moeten samenwerken.'

1081
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin is wat milder geworden
met de jaren, beweert hij.

1082
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Maar Kevin is Kevin.

1083
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree stuurt me een bericht
over een paar bomen.

1084
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Het is de seizoensrelatie.

1085
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
'Hé, jij hebt iets. Ik heb iets.
Wil je ruilen?'

1086
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
We werken met elkaar.

1087
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, kom een boom verkopen.

1088
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather belde me gisteren.

1089
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
'Heb je een grote boom?'
'Ja, er staat er een.'

1090
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Niemand wil hem hebben.

1091
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Dan kan ik haar ergens mee helpen...

1092
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
...en mezelf ook en zo helpen we elkaar.

1093
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Zoiets doe je gewoon.

1094
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Kom op, Andrew. Geef je het op? Echt?

1095
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Maar we delen niet alles.

1096
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
De geheimen van het vak blijven geheim.

1097
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Maar we zijn vrienden en helpen elkaar...

1098
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
...tot op zekere hoogte.

1099
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Deze zit vol dennenappels.

1100
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Ja, ja. Of je bent gewoon zwak.

1101
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Geen druppel zweet te zien.

1102
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Hij glijdt weg.

1103
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Het is een mooie boom.

1104
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Geef hem water
als je hem in leven wilt houden.

1105
01:01:46,870 --> 01:01:49,081
Oké.
- Goed. Bedankt, jongens.

1106
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ta-da.

1107
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Eén, twee, drie.

1108
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Pak hem van onderen vast en duw hem erop.

1109
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Je hebt een stuk hout nodig.

1110
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Een plank.

1111
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Goed genoeg.

1112
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Wie gaat er naar Harlem?

1113
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Hoe gaat het, Chris?

1114
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Goedemorgen, Greg. Hoe is het?

1115
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Ik rijd in een truck van 6 meter
met een boom van 6 meter erop.

1116
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
En ik ben een uur te laat.

1117
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Wat een zenuwslopende rit was dat.

1118
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Elk jaar doen we een fantastisch project.

1119
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Een groep uit Harlem...

1120
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
...zet een belangrijke kerstboom op.

1121
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Degene van wie ze de boom altijd kochten,
verhoogde de prijs...

1122
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
...en ze zaten met de handen in het haar.

1123
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Dus vroegen ze me
of ik het voor hun prijs wilde doen.

1124
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
We doen het met zorg
en helpen met de versiering.

1125
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
We werken er drie dagen aan.

1126
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Hij is 6 meter hoog.

1127
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
De lichtjes worden feestelijk ontstoken...

1128
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
...en dit jaar ben ik de kerstman.

1129
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Kinderen vinden de kerstman verwarrend,
maar hij bestaat echt.

1130
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
High five.

1131
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Draai je om voor oma.

1132
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
De kerstman symboliseert geven.

1133
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Een computer? Een telefoon?

1134
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho.

1135
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
Knutselspullen.
- Knutselspullen.

1136
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Als je een brief schrijft aan...

1137
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
...de kerstman en die in New York
op de bus doet met een wens...

1138
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
...krijg je antwoord.

1139
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Elke brief.

1140
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Er zijn dus een hoop kerstmannen.

1141
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
Hoe gaat het?
- Goed. En met jou?

1142
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Kom je uit Atlanta?

1143
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Ik kom van de Noordpool.

1144
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Mijn vader werd...

1145
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
...kerstman toen de vorige kerstman
afzegde op de drukste dag van het jaar.

1146
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Het was een groot evenement
met 500 mensen.

1147
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Iemand moest kerstman spelen.

1148
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Hij is stevig en heeft een witte baard,
dus iedereen zei:

1149
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
'Trek dat pak aan.'

1150
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
En zo werd ik kerstman.

1151
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Bedankt.

1152
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Hallo, kom binnen.

1153
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Welkom in speelgoedland.

1154
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
De afgelopen jaren heb ik gestudeerd
om een echte kerstman te zijn.

1155
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
Wat wil je hebben voor kerst?
- Een vuilniswagen.

1156
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Een vuilniswagen? Komt voor elkaar.

1157
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Ik heb nooit problemen als kerstman.

1158
01:04:48,677 --> 01:04:50,846
We bezochten een kinderziekenhuis.

1159
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Hallo. Hoe is het?

1160
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Ik vermoedde dat het
een dankbare ervaring zou zijn...

1161
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
...maar het was overweldigend.

1162
01:05:02,065 --> 01:05:04,860
De liefde van de families
voor hun kinderen.

1163
01:05:07,863 --> 01:05:09,990
Ontwaak je voor de kerstman?

1164
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Leuk je te ontmoeten.

1165
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Vrolijk kerstfeest.

1166
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
Wil je een foto? Kom erbij.
- Bedankt.

1167
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Kijk die foto.

1168
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Kijk dan.

1169
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Bedankt, kerstman.

1170
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
Je doet geweldig werk.
- Bedankt.

1171
01:05:54,284 --> 01:05:55,285
Dag, jongens.

1172
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Dit is mijn filmcrew.

1173
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Kunnen we het binnen een paar dagen doen?

1174
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Nee, toch?

1175
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Als we tot zaterdag plannen
en ik dan twee weken wegga...

1176
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
...en daarna bestraald word,
zou dat gek zijn?

1177
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Je moet met Dr Grossman praten.

1178
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Goed.

1179
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
We kregen vanmorgen slecht nieuws.

1180
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Blijkbaar zit mijn prostaatkanker
in mijn longen.

1181
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
Wat erg.
- Nee, het is goed.

1182
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
Geen probleem.
- Nog een prettige dag verder.

1183
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
De chirurg, radiologen en de rest...

1184
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
...hebben vandaag een bespreking
en gaan me vertellen...

1185
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
...wat het actieplan is...

1186
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
...wat geen goed teken is.

1187
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Ik hoor liever dat ze weken de tijd nemen.

1188
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Een operatie gaat niet werken.

1189
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Die zou te extensief zijn.

1190
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Dus het wordt een korte bestralingskuur...

1191
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
...waarvan ik vermoed
dat die niet gaat werken.

1192
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Ik bel mijn zus.

1193
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Ze wordt boos als ik niet bel.

1194
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
Hoi, Noreen.
- Hallo.

1195
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Een operatie is niet aan de orde.

1196
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Volgens hen zou dat te extensief zijn.

1197
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Ze zouden een te groot deel
van de long moeten verwijderen.

1198
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Te excessief?

1199
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Ze zei 'extensief'.

1200
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Extensief, niet excessief.

1201
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
Expansief.
- Extensief.

1202
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Extensief, toch?

1203
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Hoe dan ook.

1204
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
Expansief is het woord.
- Ik denk extensief.

1205
01:07:46,897 --> 01:07:49,232
Extensief.
- Extensief.

1206
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Dus...
- Wat gaat het worden?

1207
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Een korte bestralingskuur.

1208
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Goed.

1209
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Het leven gaat door.

1210
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Dit is niet het einde.

1211
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Zoals Gandalf zegt in <i>Lord of the Rings</i>.

1212
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Dit is niet het einde.

1213
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Anonieme Alcoholisten leert ons
bij de dag te leven.

1214
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Vandaag is een mooie dag.

1215
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Ik geloof in de toekomst.

1216
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Je weet dat...

1217
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Ik ben van plan
de ergste patiënt ooit te worden...

1218
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
...zodat ze zeggen:
'De kerel in kamer 108 is een eikel.'

1219
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Niet van: 'Hij is zo'n fijne kerel.'

1220
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Nu ben ik een fijne kerel.

1221
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Maar als ik ooit zo ziek word...

1222
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Het plan is om steeds
de verpleegster te roepen.

1223
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
'Wat wil hij nu weer?'

1224
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Nee, dat doe ik niet.

1225
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DAGEN TOT KERSTMIS

1226
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Ik moet mijn ontbijt opeten.

1227
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Hoe laat kom je aan? Doe omlaag.

1228
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Hoe laat ben je bij het park?

1229
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
Wat is je aankomsttijd?
- Twintig minuten.

1230
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Wat is je aankomsttijd voor het park?

1231
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Wilde je leren hoe je het net erom doet?

1232
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Hier.

1233
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Dit is de verkeerde maat net,
maar dat boeit me niet.

1234
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Ze is de belichaming
van een ondernemer in New York.

1235
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Eén, twee, drie, daar.

1236
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Ze is constant bezig. Ze lijkt agressief.

1237
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Ze lijkt boos.

1238
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Ze moeten vandaag komen. Het is shit.

1239
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Maar nadat ze je heeft verteld...

1240
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
...wat je moet doen op een strenge manier...

1241
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
...vraagt ze of ze wat voor je kan doen.

1242
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Kun je instappen?

1243
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Laten we gaan.

1244
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Ze probeert mensen aan te stellen
die lastig aan werk komen.

1245
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Waarom vind je het nodig
om iedereen te vertellen...

1246
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
...dat je een strafblad hebt?

1247
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Waarom vertel je dat je gezeten hebt?

1248
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Is dat wie je bent? Zit je nu nog?

1249
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Door het te vertellen...

1250
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
...maak je jezelf een gevangene
van je verleden.

1251
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Ik schaam me niet
dat ik een strafblad heb.

1252
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Mensen zien hobbels op hun pad
als barricades.

1253
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Het zijn geen barricades, maar hobbels.
Je moet verdergaan.

1254
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Praat nooit over je verleden met me.

1255
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Praat over je toekomst...

1256
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
...de dingen die je wilt in het leven
en praat over vandaag.

1257
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Waarom praat je met anderen
over je verleden?

1258
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Denk daar eens over na.

1259
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Hou ermee op, kerel.

1260
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Want dat is voorbij
Je bent niet van gisteren.

1261
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Je bent van vandaag.

1262
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Ik weet niet wat ik doe.

1263
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Men vindt het gek
hoeveel mensen ik opvang.

1264
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Maar ik kan niet anders.

1265
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Alles goed? Blij?

1266
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Het is meer dan bloed.

1267
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Familie is de mensen om je heen
van wie je houdt...

1268
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
...en die hoe dan ook van je houden.

1269
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Ik heb vijf kinderen...

1270
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
...mijn man heeft er drie
en ik heb er twee geadopteerd.

1271
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Ik wist altijd dat ik zou adopteren.

1272
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Mijn oudste zoon
is de zoon van mijn nicht.

1273
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Na zijn adoptie
vroeg hij ons zijn broer te adopteren.

1274
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Dus vonden we zijn broer en dat was dat.

1275
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Geweldig. Je gaat een aanvraag indienen.

1276
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Dus waarschijnlijk volgende maand.

1277
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Geweldig.

1278
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Nooit eerder heb ik
zo goed kunnen zeggen hoe het gaat...

1279
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
...als dit seizoen.

1280
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Vandaag was een goede dag
en de rest van de dag zal ook goed zijn.

1281
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Maar morgen gaat het regenen.

1282
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
De eerste twee weekenden van december
moeten goed verlopen.

1283
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Als het regent, wordt het een klotedag.

1284
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Veel verschillende aspecten...

1285
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
...bepalen je succes...

1286
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
...en veel ligt buiten je macht.

1287
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DAGEN TOT KERSTMIS

1288
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Zondag van 11 tot 17 is de drukste tijd.

1289
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
En het regende van 11 tot 17 uur, dus...

1290
01:12:28,303 --> 01:12:31,097
Het was een ramp.
We lopen achter op vorig jaar.

1291
01:12:32,599 --> 01:12:35,060
We halen het hopelijk weer in.

1292
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Zaterdag was het druk.
Zondag liep het slecht vanwege de regen.

1293
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Het liep ongelooflijk slecht.

1294
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Tijd om een bekertje te pakken
en te gaan bedelen.

1295
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
We zeggen vaak:
'We moeten dit binnenhalen.

1296
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
We moeten gemiddeld dit doen.
We hoeven alleen...'

1297
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
En vaak gaat het van:
'We moeten dit doen.'

1298
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Maar je kunt niet alles doen.

1299
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Vorig jaar gebruikten we vaak
de zogenaamde 'hot shuffle'.

1300
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Ik liet de bomen
zoveel mogelijk circuleren.

1301
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Vorige week werden ze
elke avond verplaatst.

1302
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Op die locaties staan geen dure bomen.

1303
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Ik probeer ze
als een groothandel te verkopen.

1304
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Het is een kwestie van
de juiste mix voor de locatie.

1305
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Maar elke locatie is anders.

1306
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
We verkopen tot ze op zijn.

1307
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
We zien hoeveel we nog kunnen verkopen.

1308
01:13:52,095 --> 01:13:55,597
's Nachts ben ik stil en houd de wacht.

1309
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Ik zei: 'Heather.

1310
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
Als iemand een boom steelt,
sla ik hem in elkaar.'

1311
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Ze zei: 'George.'

1312
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Ik was erg beschermend toen ik net begon.

1313
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Nu heb ik van haar geleerd:
'George, het is maar een boom.'

1314
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Ik zei: 'Niet als ik erbij ben.'

1315
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 DAGEN TOT KERSTMIS

1316
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Gewoonlijk zijn hier niet zoveel bomen.

1317
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}$1 PER STUK

1318
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Het geeft aan hoe slecht dit jaar is.

1319
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Er zijn er hier nooit zoveel.

1320
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Buiten staat nog een volle oplegger
en de straat ligt vol.

1321
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
We hebben ze daar staan.

1322
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
We proberen er het beste van te maken.

1323
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Het leven draait om familie,
vrienden, liefde en geluk.

1324
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Ik was op zoek naar liefde
en vond mijn zielsverwant.

1325
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
De vrouw van mijn dromen bestaat echt.

1326
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Ik ben gelukkig. Ik heb liefde gevonden.

1327
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Ik heb de geweldigste vrouw
ter wereld gevonden...

1328
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
...en ben in de wolken.

1329
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Ik ben de gelukkigste man op aarde.

1330
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Bedankt. Vrolijk kerstfeest. <i>Spasiba</i>.

1331
01:15:21,434 --> 01:15:24,603
Geef haar een kus. Ze werkt zo hard.
- Draai je om.

1332
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Anders word je verblind.

1333
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Kunnen jullie een danspas laten zien?

1334
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
Kom op. Eén.
- We hebben het geprobeerd.

1335
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
We hebben geoefend.
- Laat zien.

1336
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
Eén pose.
- Nee, hij schaamt zich.

1337
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Hij schaamt zich zo.

1338
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Niet veel twintigjarige jongens...

1339
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
...zouden naar huis terugkeren.

1340
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Hij moest wel, maar hij wilde het ook.

1341
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Hij wist dat zijn vader het moeilijk had.

1342
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Hij wist dat het een familiebedrijf was.

1343
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Maar het is een deel van je vader.

1344
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Mijn vader is dood, maar dat ging snel.

1345
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Binnen drie dagen was hij weg.

1346
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Ik kan het me niet voorstellen.

1347
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Je kijkt toe...

1348
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Je weet niet
wanneer het de laatste keer is.

1349
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Daar gaan we. De roltrap op.

1350
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Dat is wat ze zeiden.

1351
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Ik zit in een kamertje en bereid me voor.

1352
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Pas toen ik kanker kreeg,
besefte ik dat ik meer moest genieten.

1353
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Me niet druk te maken over alles.

1354
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Ik ben enthousiast.
Ik word graag verdoofd.

1355
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Het is de beste slaap ooit.

1356
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
We sterven allemaal.

1357
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Het is een geschenk dat ik dat weet.
Geen tijd te verspillen.

1358
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Hou op met denken dat je alle tijd hebt.

1359
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Niemand heeft dat.

1360
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Het is een geschenk.

1361
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Dat moeten we ons elke dag herinneren.

1362
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Mijn prostaat is verwijderd.

1363
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Ik draag een luier
en word zestig dagen bestraald.

1364
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Op naar het herstel.

1365
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Maar het blijkt niet zo erg te zijn.

1366
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Zelfs een luier dragen bleek oké.

1367
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
De kerstman is in orde.

1368
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Er is geen reden
om niet van het leven te genieten...

1369
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
...ongeacht je omstandigheden.

1370
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Mijn omstandigheden zijn verslechterd...

1371
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
...maar ik ben gelukkiger.

1372
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Je kunt zo blij zijn als je wilt.

1373
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Wie zei dat ook weer?

1374
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein of zo.

1375
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Wees zo blij als je wilt.

1376
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Dat is Greg achter me.

1377
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Zeg 'hallo'.

1378
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
Hallo, New York.

1379
01:17:46,162 --> 01:17:47,955
Dag, mam.

1380
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Dag, mam.

1381
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
M'n pa was zieker dan gedacht.
Hij zou naar Cambodja gaan...

1382
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
...en ik bedacht dat we een paar weken
samen konden doorbrengen.

1383
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
Zeg 'hallo'.
- Word je gefilmd?

1384
01:18:02,512 --> 01:18:05,055
Hallo, New York.
- Dag, mam.

1385
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
Kijk naar me.
- Word je gefilmd?

1386
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
Dag, mam.
- Dag, mam.

1387
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho. Vrolijk kerstfeest
helemaal uit Angkor Wat.

1388
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
De kerstman is hier om de brave olifanten
hun kerstcadeau te brengen.

1389
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Wat zeggen jullie? Ho, ho, ho.

1390
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Hij is overal ter wereld kerstman.

1391
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Little Greg is niet meer Little Greg.

1392
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Voor mij is hij nu gewoon Greg.

1393
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Hij heeft dit jaar
evenveel gedaan als Big Greg.

1394
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Nu is hij de Greg die alle kramen afgaat.

1395
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Zijn er zo veel over?

1396
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
Ik sms'te hem net...
- Is dit de hele onderneming?

1397
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
Ja.
- Goed.

1398
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg heeft de zaak het hele jaar geleid.

1399
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Over een paar jaar
kan ik dit misschien niet meer.

1400
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Lig ik in een ziekenhuis.

1401
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
De enige keer dat ik heb gehuild
sinds mijn diagnose...

1402
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
...was toen ik besefte dat ik wellicht
nooit weet hoe Greg er later uitziet.

1403
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Dat mis ik misschien.

1404
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Hij is de beste vader.

1405
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Ik kan me geen betere voorstellen.

1406
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Weet hij dat je dat zo voelt?

1407
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Ik denk van wel.

1408
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Ik hou van je, pa.

1409
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
We zeggen het niet zo vaak,
maar we houden van elkaar.

1410
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
En ik ga hier nog een tijd mee verder.

1411
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
Hé, jongens.
- Hallo.

1412
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
Hoe is het?
- Goed. Waarnaar zijn jullie op zoek?

1413
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
We zoeken een boom.

1414
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
Heel erg last minute.

1415
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Ik had nooit gedacht
dat ik dit vijftig jaar zou doen.

1416
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Ik herinner me dat ik grapjes maakte...

1417
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
...met Kevin Hammer de eerste paar jaar.

1418
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
'Kun je je voorstellen
dat we op de straathoek staan...

1419
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
...als we vijftig zijn om bomen te verkopen?

1420
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
Geen sprake van.'

1421
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Gebruik jullie neuzen, jongens.

1422
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Soms gebeurt er iets
en blijkt het een gelukkig toeval te zijn.

1423
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Je gaat erin mee
en weet niet hoe het gaat.

1424
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Daar sta je dan, vijftig jaar later...

1425
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
...en we hebben levens vrolijker gemaakt.

1426
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Het is fantastisch dat we dat kunnen.

1427
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Hier is jullie boom.

1428
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
Wil je hem vasthouden?

1429
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
Goed.
- Tot volgend jaar.

1430
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
Bedankt.
- Hem zie je althans weer volgend jaar.

1431
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Hou je ermee op?

1432
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Tijd voor pensioen.

1433
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
Wat geweldig.
- Vijftig jaar.

1434
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Dat is fantastisch.

1435
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
We denken dat dit de laatste boom is
die ik verkoop.

1436
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
Gefeliciteerd.
- Ja, het is een speciale boom.

1437
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Dat is zo.

1438
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
Het is mijn miljoenste boom.
- Vast.

1439
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Ik ben er klaar mee.

1440
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Ik heb dit lang gedaan.
Het was en is geweldig.

1441
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Maar het is tijd
om de zaak over te dragen.

1442
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
Dag, New York.

1443
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
Vrolijk kerstfeest.

1444
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Ik krijg tranen in mijn ogen.

1445
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Laten we gaan.

1446
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
We houden van jullie.

1447
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Ik huil omdat we vertrekken.

1448
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Huil je omdat we vertrekken?

1449
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Ik besefte het ineens.

1450
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
Besefte je het ineens?

1451
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Ho, ho, ho.
- O, de kerstman.

1452
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
Ik ben braaf geweest.
- Je zit op de lijst.

1453
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Ik weet het.

1454
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Natuurlijk.

1455
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
Bedankt.
- Graag gedaan.

1456
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Vrolijk kerstfeest.

1457
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Er is een aanbieding.

1458
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
In dat blik zit gratis maretak.

1459
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Helemaal van een boomtop in Oregon...

1460
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
...naar de echte schatjes.

1461
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Bedankt.

1462
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Vrolijk kerstfeest.

1463
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Wil je een gratis zuurstok?

1464
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Ik heb nog nooit meegemaakt...

1465
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
...dat iemand wegging zonder boom
vanwege een paar dollar.

1466
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Ik ben ondernemer, dat is mijn pantser.

1467
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Maar daaronder zit een mens.

1468
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Het heeft op mij weinig invloed
om iemand een boom te geven...

1469
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
...maar het kan veel betekenen.

1470
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Ik wil niemand kapotmaken.

1471
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Kom op, laten we gaan.

1472
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Kom, Jasper. Van deze kant.

1473
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Succes vannacht. Werk niet te hard.

1474
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
Ik waardeer je.
- Ik moet de hele nacht werken.

1475
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
De kerstman heeft een lange nacht.

1476
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
KERSTMIS

1477
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Het is kerstochtend.

1478
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Hoe maakt mijn mooie zoon het?

1479
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Zeg 'vrolijk kerstfeest'.

1480
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
Vrolijk kerstfeest.

1481
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
God.

1482
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Vrolijk kerstfeest.

1483
01:23:41,475 --> 01:23:44,520
Van mijn familie aan de jouwe.
- Vrolijk kerstfeest.

1484
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Jij smerig beest.

1485
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
Vrolijk kerstfeest.

1486
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Welkom bij ons thuis. Kom binnen.

1487
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Is het een bordspel?

1488
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
'Voor Karen. Liefs, George.'

1489
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Het is een trouwring.

1490
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
O, jee.

1491
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

1492
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Oké, dat is alles.

1493
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
Ik hou voor eeuwig van je.
- Ik ook.

1494
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Ik ga de volgende stap met jou nemen.

1495
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Ik ben tevreden met onze opvolging...

1496
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
...want we hebben competente opvolgers.

1497
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Volgend jaar ben ik de oudste baas.

1498
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Dat is vervelend.

1499
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Goed, zoon.

1500
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
De tijd is eindelijk daar.

1501
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Je mag de fantastische,
speciale kerstmuts dragen.

1502
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Die van mij is beter.
- Wees trots.

1503
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Leid de groep. Jij bent de leider.

1504
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Dit ding is enorm.

1505
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Het is niet alleen een zaak.

1506
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Het is een familie.

1507
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
We zijn een kleine bomenfamilie.

1508
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Wij zijn de tantes en ooms...

1509
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
...met onze eigen kinderen.

1510
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
We zijn een groep. We hebben veel gemeen.

1511
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
We gaan weinig met elkaar om...

1512
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
...jammer genoeg.

1513
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Dit jaar heb ik gezondheid gewenst.

1514
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Ik geloof dat als je de kerstman
oprecht vraagt wat je nodig hebt...

1515
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
...hij het je zal geven.

1516
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
We zouden eens per jaar moeten samenkomen.

1517
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
We nodigen zelfs Kevin Hammer uit.

1518
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
De afgelopen veertig dagen
hebben we besteed aan geluk verspreiden...

1519
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
...en hebben we deel uitgemaakt
van prachtige momenten.

1520
01:25:50,020 --> 01:25:52,605
Elk jaar is een schot in het duister.

1521
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Maar het is uniek.

1522
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
We krijgen de kans families
te zien groeien en hun verhalen te horen.

1523
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Dat zijn waardevolle momenten.

1524
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Het gaat niet om het seizoen.

1525
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Het gaat om een kind dat straalt
omdat het een boom krijgt.

1526
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
De kerstboom is een talisman
van oeroude kracht...

1527
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
...die mensen en families samenbrengt...

1528
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
...om saamhorigheid te vieren.

1529
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Dat is machtig,
vooral in het grijze New York.

1530
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
We brengen groene energie.

1531
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
We wilden alleen bomen verkopen
in New York.

1532
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Heel eerlijk gezegd
vind ik New York niet leuk.

1533
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
Nee, ik vind het geweldig.

1534
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Het is New York. Het is mijn thuis.

1535
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Ze zijn engelen.

1536
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Als engelen bestaan.

1537
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Bij kerstbomen draait het niet om jou...

1538
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
...want je verkoopt
niet alleen een product...

1539
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}...je verkoopt momenten.

1540
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Kerstmis is geloven
in iets wat je niet kunt zien.

1541
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Dat is de kerstgedachte.

1542
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Kerstman zijn is een mindset.

1543
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Het kan iedere dag.

1544
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Geen twijfel aan.

1545
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
De dag na kerst begin je opnieuw.

1546
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
RUST ZACHT GREGORY WALSH
20 MEI 1962 - 20 MEI 2025

1547
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Iris Crouwers

1548
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Creatief Supervisor
Xander Purcell