Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Jokaiseen paikkaan liittyy oma joulukokemuksensa,
mutta New York on omaa laatuaan.
Elämme joulukuusien maailmassa.
Kun käännän kylkeä, vuoteessani on neulasia.
Yhdessä New Yorkin korttelissa on enemmän väkeä kuin Vermontissa.
Se on energian vaihtoa.
Täällä on Rockefellerin joulukuusi, Rockettesin esitys.
Fifth Avenuen ikkunat on koristeltu.
Musiikki raikaa.
Kaupunki sykkii elämää. Pidän sen äänistä ja kaaoksesta.
New Yorkin joulu sopii elokuviin.
Palaa Jerseyhin, ääliö!
Kaupungin joulu alkaa vasta, kun kuusikauppiaat saapuvat.
New York on kiperimpiä paikkoja joulukuusten myymiseen.
Harva tietää, että useimmat myyntipisteet -
ovat pienen ryhmän omistamia.
Minä olen Gregory Walsh.
Heather Neville. - George Smith.
Olen Ciree Nash.
Olen Jane Waterman.
Minä olen George Nash.
Olemme viisi jouluperhettä.
VIISI JOULUPERHETTÄ
Se on pelottava ala.
Vasta yli 500 000 dollarin myynti tuottaa.
Vuoden urakka tiivistyy kuukauteen.
Panokset ovat kovat!
En ole huolissani siitä.
Lähden leikkiin voittaakseni.
Olemme viholliskamuja.
Kannatan yhteistyötä.
Enpä tiedä. - Melkoinen kuusi.
2 M - EL GRANDE
Kuusibisneksessä toimitaan -
oman edun mukaan.
Tämä on kuusikauden suhde.
Kanssani on vaikea kilpailla.
Meillä on paras kuusivalikoima.
Olen ylivoimainen.
Minä rukoilen, että tästä tulee hyvä vuosi.
Toivon mukaan selviän tappioitta.
Hoh, hoh, hoo! Hyvää joulua!
ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Miltä tukkani näyttää?
No niin.
NEW YORK - POHJOISNAPA
Siirrän tuolia hieman.
Ei! - Unohdetaan se.
Rauhoittukaa.
PERUSTUU OWEN LONGIN ARTIKKELIIN -
JOULUKUUSIKAUPAN SALOISTA
Pidän kekseistä ja maidosta. Tänään juon vettä.
Jokainen Yhdysvalloissa myyty joulukuusi kasvaa viljelystilalla.
Ne on kasvatettu taimista.
Pikkukavereiden kasvettua -
ne siirretään toiseen pikkuruukkuun -
ja jälleen toiseen.
Maahan istutettaessa ne ovat tätä kokoluokkaa -
ja noin kolmen vuoden ikäisiä.
Ne kasvavat noin 30 senttiä vuodessa.
Niitä karsitaan kerran vuodessa.
Ne saavat tuet kasvaakseen suorina.
Ne täytyy kaataa ja pakata.
Sitten ne toimitetaan minulle.
Olen Gregory Walsh ja pyöritän Greg's Treesiä.
Olen ollut alalla 38 vuotta.
Jos tästä haluaa elämäntavan,
kuusien lisäksi tehdään muutakin,
koska pelkkä kuusikauppa ei elätä.
Tässä on liljoja.
Katsokaapa näitä.
Eivätkö olisi ihana yllätys ystävänpäivänä?
KÄY SISÄÄN, IHANUUS
Tervetuloa Greg's Rosesiin.
Tällä hetkellä Greg's Trees on Greg's Roses. Hoh!
Ei hohottelua.
Käykää sisään, ihanuudet.
TOSIRAKKAUS - RUUSUT
Pikku-Greg haluaa televisioon...
Minne hän lähti?
Hän oli siinä juuri. Katosiko hän?
YSTÄVÄNPÄIVÄ
Tuo on pikku-Greg.
Olin nuorena motivoitunut tienaamaan rahaa.
Työskentelin karkkikaupassa 7-vuotiaana.
Halusin töihin pizzeriaan 12-vuotiaana.
Perustin tämän yrityksen 21-vuotiaana myyden kuusia.
Minulla on kuusi kurpitsakojua.
GREGIN KURPITSAT
Onko kukaan nähnyt upeampaa kurpitsanmyyntipistettä?
Palvelemme äitienpäivänä.
Näin kaunis kimppu näin myöhään äitienpäivänä.
Soititko äidillesi?
En. - Soita heti. Kuvataanko se?
Soita äidillesi.
Isä ja poika. Hoh, hoh, hoo.
En ole ennen saanut hänestä tällaista hymyä irti.
Maksoin 50 dollaria hymyilystä Eiffelin edessä.
"Se on Eiffelin torni, Greg. Saat viisikymppiä. Hymyile."
Et vain hyväksy muunlaisia hymyjäni.
Minulla on yksi poika.
Hänenkin nimensä on Greg.
Meille hän on pikku-Greg, vaikka hän on pitkä.
Minä olen iso-Greg ja kutistun. Hänen mielestään olen vanha Greg.
En hyväksy sitä.
ONNEA VALMISTUNEELLE
Miksi?
Olen 20-vuotias. Olen ollut mukana 20 vuotta.
Olen ollut myyntipisteillä pienestä asti,
joko isän mukana tai auttamassa viikonloppuisin.
Alalle tuskin ajautuu,
ellei se kulje jo suvussa.
Hän on aina matkinut minua pikkupomona.
Siksi häntä kutsuttiin vuosia.
Ennen pitkää hänestä tulee seuraajani.
Onko pikku-Greg valmis johtamaan yritystä?
Olin itse valmis vasta 45-vuotiaana,
eli hän tuskin tietää, mitä on luvassa.
Pikkujoulukuusia.
Vartuin New Yorkissa. Silloin olimme kaupustelijoita.
Nyt olemme kokeneita kauppiaita.
20!
25! - 25!
Olin kymmenvuotias, kun törmäsin kuusikauppiaisiin.
Eräs poika kulki ohi joka päivä kouluaikaan.
Eräänä päivänä kysyin, mitä hän puuhasi.
Hän sanoi olevansa kaupustelija.
Hetkinen vain. Myyn juuri koruja.
Liikemies tekee aina töitä.
Löysin sinut kadulta. - Mitä?
Minä noukin sinut kadulta.
Autoin sinut alalle. - Valetta.
Hän oli alaiseni. Olimme tappaa toisemme.
888 voittaa jälleen!
Sanoin Gregille olevani häntä parempi.
Jo nimessäni George -
on kaikki hänen kirjaimensa ja vähän päälle.
Miksi tyytyä vähempään, kun voi saada parhaan?
Hän ei ole niin varakas kuin luulisi.
Mistä sinä sen tiedät?
Puskaradio puhuu.
Minulla on useita yrityksiä.
George's Pumpkin World päihittää Gregin.
Palvelen myös ystävänpäivänä, äitienpäivänä, pääsiäisenä ja tivoleilla.
Joulu on suosikkijuhlani.
Voitin Manhattanin parhaat myyntipisteet.
Yritykseni on NYC Tree Shops.
Kaikki katselevat. En tiedä syytä.
Tekemisiäni seurataan.
Kilpailijani tarkkailevat minua,
koska seuraan trendejä ja sitä, mikä milloinkin myy.
Synnyin ja vartuin Brooklynissa.
Elimme valtion tuilla.
Elämässä ei annettu mitään.
Jos elämältään halusi jotain, se oli otettava.
Kaiken haluamansa eteen oli paiskittava töitä.
Teetkö töitä, Mike?
Asiakkaita. Kutsu heidät kaupoille.
Missä Mimi on?
Töihin siitä. Hopi hopi.
Olin naimisissa. Erosin.
Sitten löysin jonkun muun.
Olimme yhdessä nelisen vuotta.
Aioin viedä hänet vihille.
Valehteletko sinä taas?
Hän jäi kiinni pettämisestä. Minkäs teet?
Minulla on neljä upeaa lasta,
5-, 8-, 13- ja 18-vuotiaat.
Olen yksinhuoltajaisä.
Vautsi!
En ehdi viettää omaa aikaa.
Ehkä kirjoitan alareunaan "sinkku".
"Kuusikauppias on vapaa."
Hei, pikkuiset! Tiedän, mitä haluatte.
Tiedän kyllä.
Ovat vain rahani perään.
KAIKKI LIKOON -FARMI
Olen Jane Waterman. - Ja minä George Nash.
Yrityksemme on Uptown Christmas Trees.
Olemme myyneet kuusia 49 vuotta.
Firmamme motto on...
Anna minun sanoa se, koska keksin sen.
Niin keksitkin.
"Myy se saatanan kuusi."
Tulkaa, pikkuiset.
Nämä tepastelevat täällä päivät pitkät.
Kaikki yhdeksän lapsenlastamme ovat työskennelleet meille.
Samoin kaikki lapsemme jossain vaiheessa.
Käännä sitä ulospäin.
Ei, minun täytyy vain... Se heiluu.
Noin.
Olen Ciree Nash. Pyöritän firmaa vanhempieni kanssa.
Aloimme ensimmäisinä myymään Central Parkin pohjoislaidalla Harlemissa.
Hän ei olekaan kovin puhdas.
Olen putipuhdas. - Putipuhdas.
Paidassa näkyy keltainen läikkä.
Kuuset ovat olleet tärkeä osa elämääni.
Ne ovat muovanneet koko perheemme.
Tänä vuonna otan firman vastuulleni.
Nämä ovat ankanpoikasille, jotka asuivat täällä.
Enpä tiedä.
Ne ottivat hatkat johonkin. Niin siinä käy, kun varttuu.
Jokainen kasvaa aikuiseksi ja lentää pesästä.
Jopa joulukuusibisneksen väkemme.
Olemme nyt seitsenkymppisiä. Emme voi jatkaa loputtomiin.
On siellä sinullekin syötävää, Virginia.
Cireellä on taidot tarttua puikkoihin.
Ja kunnianhimoa.
Sovimme viiden vuoden siirtymävaiheesta,
jolloin hänen vastuunsa kasvaisi vähitellen,
kunnes hän pystyy pyörittämään kaikkea, ja me voimme perääntyä.
Se tapahtui hyvin...
En edes muista.
Raitistumiseni jälkeen.
Jos googlaa nimeni, saa selville kaksi asiaa.
Omistan miljardibisneksen -
ja minut on pidätetty heroiinista.
Sinulle myös määrättiin... - Totta.
Sain reseptilääkkeitä.
Minulle tehtiin kohdunpoisto. Minulla oli kaikenlaisia ongelmia.
Minulle määrättiin liikaa lääkkeitä.
Olin kymmenen vuotta riippuvainen kenenkään tietämättä.
Hänellä oli kaksoislapset ja taapero samaan aikaan.
Se oli huono yhdistelmä. - Niin oli.
En myöskään osannut -
pyytää apua ja myöntää vaikeuksiani.
Sellaisesta kuiville päässeet ovat vahvoja.
Juuri raitistuttuani -
yritin päättää elämäni suuntaa,
ja vanhempani ehdottivat, että ryhtyisin heidän seuraajakseen.
Oli valtava juttu, että he luottivat sen vastuulleni.
He sanoivat luottavansa perintönsä käsiini.
Heidän rakennettuaan sitä 40 vuotta.
Vanhemmissani on puolia, jotka risovat minua.
Et voi... - Anna olla... Älä!
Isä, anna olla. - Anna olla.
Anna sen olla. Minä nostan sen.
Mutten myöskään tiedä, miten pärjään ilman heitä.
Laisinkaan. En voi edes puhua siitä. En tiedä, mitä teen sitten.
Siksi vain nautin niistä hetkistä ärsyyntymättä ja...
Rakastan heitä, joten...
Luoja.
Heipä hei, kalkkunat.
Olen Heather Neville.
Omistan NYC Tree Ladyn New Yorkissa. Myymme kuusia.
Alalla ei ole monia naisia.
Heitä ei ole...
Siksi halusin nostaa sen esiin.
Eli mitä tehdään?
Odota hetkinen.
Minkä kokoista kuusta... Etsitkö yli kaksimetristä?
Trimmasin alkujaan koiria.
Työskentelin hetken aikaa seksiterapeutille.
Aloin myydä joulukuusia toisen leivissä. 20 vuotta sitten.
Pomoni oli seksistinen, ja palkka oli surkea.
Sitten aloin työskennellä George Smithille.
Hän maksoi todella hyvin. Työskentelin hänelle pari vuotta.
Kun menin naimisiin, mieheni kysyi, mitä puuhaan.
Minulla oli ideoita ja haaveita,
joita en voinut toteuttaa alaisena.
Tein sen sitten itse. Tässä sitä ollaan.
Kun en myy kuusia, pyöritän chilikastike- ja lihakauppaa.
Tämä on Goodies Gone Wild.
Aloitetaan tästä.
Eksoottisia lihoja. Kengurua, alligaattoria. Sian pää.
Kamelia, pytonia, kaneja.
Myyn kaikkea, mitä saan käsiini.
Anna sialle suukko, Jonah!
Minä en syö niitä,
mutta muut syövät.
WAGYU, BIISONI, STRUTSI
MAISTIAISBAARI
Haaveilen majavahodareiden myynnistä.
Siksi logossani on tulinen majava.
TULISIA TUOTTEITA, LIHAA JA MAKEISIA
Se edustaa minua. Olen tulinen majava.
Ottakaa siitä selvää.
Oletteko haastatelleet Heatheria, Georgea, Gregiä ja minua?
Niin, vain teitä.
Siinäkö olivat kaikki? - Niin.
Ai vain viisi perhettä? - Niin.
Ettekö saaneet Kevin Hammeria?
Vuoden -74 talvella omistin pienen rakennusfirman.
Minulla oli pieni avolavakuorma-auto.
Minut oli palkattu kuljettamaan lasti joulukuusia -
Massachusettsin Springfieldiin.
Ajoin osavaltioiden välisellä valtatie 89:llä.
Jossakin Bethelin tienoilla näin valojen välkkyvän takanani.
Ne tyypit pysäyttivät pakunromunsa ja puhuivat Brooklynin murretta.
He alkoivat likimain kuulustella, mistä olin saanut kuuset.
"Haluamme ostaa kuusia."
He halusivat joulukuuset.
"Voitko myydä ne meille?"
He olivat ajaneet Vermontiin sillä ajatuksella,
että sieltä saisi joulukuusia.
Ehdotin soittoa viljelijälle.
PUHELIN
Ajoimme taukopaikalle, minä ahtauduin puhelinkoppiin,
syötimme kolikoita puhelimeen, ja minä soitin viljelijälle.
Hän suostui. Hänellä oli vielä muutama sata kuusta jäljellä.
Mies sanoi: "Me ostamme ne!"
Sitten hän kysyi, toimittaisinko ne hänelle.
"Mikä ettei?"
Sen kaverin nimi oli Kevin Hammer.
Hän oli 19-vuotias poika,
jonka skientologiakirkko oli pelastanut.
Sain tietää sen vasta vuosia myöhemmin.
Kevinillä oli nerokas idea,
jota kukaan ei ollut hoksannut.
Eli että todella upeita joulukuusia -
voisi myydä New Yorkin kaduilla samaan hintaan,
jolla floristit ja pikkukaupat myivät surkeita joulukuusia.
Vuodessa toiminta oli kasvanut niin,
etten voinut enää toimittaa hänelle enempää kuusia.
JOULUPUKIN JOULUKUUSET
Hän on kaupungin suurin myyjä.
Myyntipisteitä on sata.
Hän on muita fiksumpi.
Tapasimme ensimmäisenä vuonna Kevin Hammerin.
Pystytimme Manhattanille kyltin: "Tulossa 3. joulukuuta!"
Hän pystytti siihen oman kojun.
"Etkö nähnyt kylttiä?"
Tietysti hän oli nähnyt, siksi hän pystytti kojun.
Hänen päähänpistonsa mukaan hänellä oli valta puuttua -
kaikkiin kaupunkiin tuleviin kuusiin.
Alalla kiertävän legendan mukaan -
hän on Keyser Sözen kaltainen kammottava kaveri.
Haastatteletteko häntä? Ette hitossa.
Soititteko hänelle? Soittakaa. Annan numeron.
Minä voin soittaa. Hän vihaa minua.
En tiedä, miksi.
Tavallaan tiedän, mutta paskat hänestä.
Minä loin Kevin Hammerin. Olen vastuussa hänestä.
Menetän välillä yöuneni potien syyllisyyttä siitä.
KEVIN HAMMER SOITETAAN MATKAPUHELIMEEN...
Puhelu ohjautui vastaajaan.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Jätettyäsi viestin katkaise puhelu tai paina yksi...
Seuraavat kolme vuotta kävimme häijyä reviirisotaa.
Myyjiä on pitkään ajettu kilpailemaan toisiaan vastaan.
New York oli kovempi 30 vuotta sitten.
Lahjoimme väkeä, lahjoimme mafiaa.
En ole lahjonut mafiaa. En tiedä siitä mitään.
Olimme silloin iso nimi tukkukaupassa.
Meillä pyyhki hyvin.
En kuitenkaan tajunnut astuvani -
aidon mafiaväen varpaille.
Viesti tuli perille.
Meitä uhkailtiin ja kiristettiin. Meidät ryöstettiin.
Kilpailijamme murhattiin.
Nykypäivänä on toista.
Ei silti kannata astua muiden varpaille,
jos ei tiedä mitä tekee.
Myyntipisteiden löytäminen kaupungista on kiperin osuus.
Niitä saa pitkälti vain New Yorkin puistovirastolta.
Kaupunki pitää huutokaupan vasta elokuussa.
Siellä tehdään suljetut tarjoukset.
Sitten tarjoukset avataan ja myyntipaikat jaetaan.
Uskon tietäväni, kuinka siinä käy,
mutta se on mielenkiintoista.
Huomenta. Aloitamme muutaman minuutin sisään.
Näkevätkö he minut?
Sammuttakaa mikit alkajaisiksi.
Kysymykset säästetään loppuun.
Minä myyn Long Island Cityn ja Brooklynin välillä.
Nasheillä on Harlemin alue.
George Smith on keskustassa.
Juutalaisen sanonnan mukaan liiketoiminnan kolme peruspilaria -
ovat sijainti, sijainti ja sijainti.
Tänä vuonna myyn seitsemässä pisteessä.
Heather on etelän kaunotar, minä pohjoisen kuningatar.
Kevin Hammer on tietenkin kaikkialla.
Huusimme neljää myyntipaikkaa tavalliseen tapaamme.
Toivottavasti muut tekevät samoin.
Huudamme toisiamme vastaan.
Kirjoittamattoman säännön mukaan toisten pisteistä -
ei tehdä tarjouksia.
Puistot. Heather. George on tuossa.
"Evergreen."
Kuka on Evergreen?
Aloitetaan. Lähdetään liikkeelle -
leikkipuistosta Essex Streetin ja Norflok Streetin välissä.
Greg's Holiday Center, 7 000.
Sitten Manhattanille. St. Catherine's Park, 1st Avenue.
Heather Neville, 11 187.
Sama sijainti.
Tämä on George Smithiltä.
24 000.
Kusipää pölli paikkani.
George huusi sen typerällä summalla.
Niinpä. Ei kummoinen paikka.
Pidä ystävät lähellä ja viholliset lähempänä.
Uusi sijainti.
Tämä on George Burr Smithiltä, Lifetime Byrne Center.
Sama sijainti. Sähköinen tarjous Evergreen Eastilta.
Hammer. - Hammer hyppää peliin.
Uusi sijainti.
Samuel Seaburyn leikkipuisto. Heather Neville, 10 287.
Voitin 96thin ja Lexingtonin.
Heather on nyt 96th Streetillä. Hän kilpailee kanssani.
Alkujaan hän lupasi, että me voisimme huutaa sen.
Aivan yllättäen hänkin tarjosi siitä.
Miksi? Ei hän ole sillä alueella.
Saatoin loukata jotakuta, mutta minkäs teet.
En tehnyt mitään väärää.
Uusi sijainti.
B111TR. Washington Parkista J. J. Byrnen leikkipuisto.
Gregory Walsh, Greg's Holiday Center. 5 000.
Samasta sijainnista. Evergreen East.
Kevin Hammer, 6 000.
Oliko se sähköinen?
Se oli sähköinen tarjous.
Hävisimme juuri arvokkaan paikan.
Samperi!
Hammer. - Queensissä vai Manhattanilla?
Olemme yhä Brooklynissa.
Olen niin typerä!
Siihen päättyy tarjousten avaus tältä päivältä.
Onko kysyttävää?
Joo. Miksi pyörität tätä, ääliö?
KUUSI HOHTAA BROOKLYNISSA
Onko kysyttävää tai täytyykö jotain toistaa?
Pyydä toistamaan kaikki kiusallasi.
Tavoitteeni Greg's Treelle oli muuttaa kuusikauppaa niin,
ettei keskellä Manhattania seiso vain kuusia telineissä.
Halusimme luoda talven ihmemaan.
Paikan, joka herättää ihastusta.
Pahvijoulupukki, musiikkia.
J. J. on täydellinen paikka siihen.
Nyt se on Kevin Hammerin.
Minä loin sen myyntipisteen.
Tein paperityöt sitä varten seitsemän vuotta sitten.
Se oli minun viime vuonna, nyt Kevin Hammer vie paikkani.
Meillä allekirjoitutettiin paperit, joissa suostumme tähän.
Emme todellakaan suostu. Ei sellaista voi tehdä.
Tajuat varmaan.
Puistovirasto ehdotti, että yritän sopia Hammerin kanssa.
Tarjoaisin toista paikkaa. Teen niin, jos täytyy.
Haloo? - Hei, onko siellä Kevin?
On.
Teen dokumenttia joulukaudesta.
Selvä.
Kysyisin, olisitko kiinnostunut -
osallistumaan dokumenttiin.
En.
Minä vain...
Siitä ei voi seurata mitään hyvää.
SYYSKUU
Olen optimistinen tästä vuodesta,
koska tiedän paremmin, mihin varautua.
En lähde tähän sokkona niin kuin viime vuonna,
kun en tiennyt, kuinka hirveää siitä tulisi.
Myyntimme putosi 20 prosentilla.
Me myimme...
Heitin 20 000 kuusesta 3 000 pois. Se on paljon.
Yleensä heitän pois alle sata.
Tällä alalla oppirahat ovat ankarat.
Aikaa on viisi viikkoa.
Kuusien myymiseen ei ole loputtomasti aikaa.
Jos kuusia on liikaa, niitä pitää hävittää.
Kuinka korkea se on? - En tiedä. En näe lukemaa.
Voimme leikata 60 - 90 senttiä alaosasta pois.
Niin. - Siistitään osa oksista pois.
Noin 170 senttiä rungosta.
Olemme helppoja asiakkaita. - Jep.
Valinta hoitui nopeasti.
Niinpä. Yleensä täällä kuluu koko päivä.
Mistä te löydätte kuuset?
Mistäkö? - Niin.
Jätän mieluummin kertomatta.
Ei minun tarvitse kertoa.
Alkuperää ei kerrota,
koska muuten muutkin yrittävät ostaa sieltä.
Pidän salaisuuteni, koska tykkään tienata.
En halua muiden vaikuttavan elämääni.
Aherramme elokuussa.
Hikoilemme näillä kukkuloilla valitessamme parhaita kuusia.
En halua tästä mitään -
"Kuinka myydä joulukuusia New Yorkissa" -dokkaria.
Joku saa vielä idean polttaa toisten joulukuuset.
Kukaan ei halua sitä. En halua vankilaan.
Seuraava haastattelu tehdään telkien takaa.
Ostan kaikki kuuseni viidestä osavaltiosta.
Oregonista, Washingtonista, Michiganista, Pohjois-Carolinasta ja Tennesseestä.
Paljonko kuuset maksavat tiloilla?
Ei kuulu teille. Anteeksi.
Paljon!
Oikeasti otan lainan sitä varten. Muiden firmojeni kautta.
Jos kuolisin huomenna, lapseni olisivat kusessa.
Teen kovasti töitä löytääkseni viljelijät.
Ostamme 400 000 dollarin edestä kuusia.
Siihen uppoaa rahaa, kun lentää paikalle, ajelee ympäriinsä, tapaa väkeä,
tarkastelee ja tunnustelee puita.
Kenellekään ei paljasteta, millä viljelmillä käy.
Tämä on harvinaista.
Paljastat kaiken televisiossa.
Ääliö.
Greg sanoo minua ääliöksi, kun paljastan tämän televisiossa.
LOKAKUU
Tähän aikaan vuodesta tarkistamme myyntipaikkamme,
että ne ovat entisellään.
Emme nähneet sinua viime vuonna.
Joskus tapaamme vuokranantajan,
joka sanookin vuokran nousseen.
Hei. Terve.
Hei.
Toin ruokaa.
Haluamme vain varmistaa, että vältymme ikäviltä yllätyksiltä,
kun saavumme joulukuussa.
Muistutamme myös samalla palaavamme.
Meille kirjoitetaan parkkisakkoa!
Mitä? - Kirjoitatko sakkoa?
Kirjoitan. - Mistä hyvästä?
Parkkimaksu on maksamatta. - Me maksoimme. Se on tuossa.
Se on tässä näin. - Se oli ylösalaisin.
Kas tässä.
Katso.
Herran tähden.
Annatko silti sakot?
Kiitos, kamu!
Kiitos, sepä huomaavaista.
Kusipää. - Kusipää.
Poikani ajoi hiljattain autoani ja painoi hätäpainiketta.
Nyt aina auton käynnistäessäni...
Hän mietti, mitä napista tapahtuu.
Se soittaa poliisille.
Aina, kun käynnistän auton, se menee päälle.
Tästä tulee hyvä kausi.
Viime vuonna arvioin kauden menekin -
Boardwalkin liikkeiden avulla.
Arvioin sen perusteella markkinoiden tilanteen.
Toivon menestyksekästä kautta.
Sillä lailla.
Niitä ei voi enää myydä seuraavalla kaudella.
Kaikki on tästä kiinni, joten...
Ostan kuusia varovasti ja toivon, että ne menevät.
Paha sanoa, kun en asu kaupungissa.
En tiedä, millä mielellä väki on.
Covidin jälkeen moni perhe on muuttanut pois -
etätyön yleistyttyä.
Vuokratkin ovat nousseet pilviin.
Se on muuttunut vuosien saatossa.
Huonompaan suuntaan.
Mutta se on hieno kaupunki.
New York on mahtava.
Aika näyttää.
MARRASKUU
Joulukuusikausi! - Kuusikausi!
Kuusikausi... - Alkaa...
Nyt! - Kausi on jo alkanut.
En ole vetelys.
Myyntipisteiden pystytys on järjestelmällistä kaaosta.
Kaikki välineet on kuljetettava paikalle.
Kaikki lastataan Vermontissa.
Vielä muistutukseksi. Busy, bensa.
F-150?
NASHIN TIIMI
Diesel. - Oikein.
U-Haul?
Bensa. - Näin on.
Maggie johtaa joukkoa.
Minä otan peräpään.
Muut pysyvät välissä.
Ei. - Selvän teki.
Onnea matkaan. - Sitten mennään!
Alamme rakentaa paikkoja kiitospäivää edeltävänä lauantaina.
Se on kriittinen vaihe.
Emme paljasta, paljonko olemme myyneet tai ostaneet.
Emme sotke tähän numeroita.
Ainoastaan verovirasto tietää ne luvut.
Rekkakuskini ovat liikkeellä kellon ympäri koko viikon -
seuraavien 10 päivän aikana Pohjois-Carolinan väliä -
ja Oregonin väliä.
Taukoamatta.
HEATHERIN TIIMI
Toivon kuusien tulevan kunnossa ja ajallaan.
Voisiko joku ohjata häntä?
Se on hullunmyllyä.
Myyntipisteiden pystytyksessä joka hetki on tärkeä.
Onko sinulla ajokortti?
GREGIN TIIMI
Kas siinä.
Kotini ja toimistoni seuraavan kuukauden ajan.
Tuo teline tulee tähän. - Selvä.
20. päivään mennessä kaikki on pystytetty.
Mitä te teette?
Valmistelemme joulukuusien myyntiä.
Sitä varten ne siis ovat. - Niin.
Sähköt eivät pelaa.
23. päivään mennessä kaikki on pitkälti kuten haluamme.
26. päivään mennessä kaikki on täydellistä.
GEORGEN TIIMI
Täytyy lastata rekat, kuljettaa tavara,
valmistella myyntipisteet, huolehtia kuljettajista -
ja tavarantoimittajista.
Olen paikalla joka ikisenä päivänä.
Olen ahertava pomo.
Jos on sinkku ja haluaa deittailla,
deittailla sinkkuna,
on annettava mahdollisuuksia ja tutustuttava ihmisiin.
Pikadeitit ovat outoja.
Tämä on uusi elämänvaihe.
Naiset ovat liian nirsoja.
Vaaditaan muutamat treffit, ennen kuin saa selville,
tunteeko toiseen yhteyttä.
Valitsen kaikki ollakseni mukava.
No niin.
Heather tapasi miehensä joulukaudella minun leivissäni.
TUOREITA JOULUKUUSIA - TILAA NETISTÄ
Tällä alalla kokee kaikenlaista.
Seuraavan päivän tapahtumista ei ikinä tiedä.
Jee! - Jee!
Hei!
Oli ikävä sinua.
Oliko teillä hauskaa?
Kaikki ovat viimein perillä.
Mikä helpotus.
Olen loistava äiti.
Lapseni ovat elämäni paras saavutus.
Mitä kuuluu? Oli ikävä. - Ihan hyvää.
Tässä ovat kaksoseni.
Voin kertoa,
että lapseni ovat saaneet kasvatuksen, jota koulusta ei saa.
Hieno! - Minulla on samanlainen.
Niin on. Missä sinun...
Nämä vermontilaisnuoret saavat tulla tähän upeaan,
kansainväliseen suurkaupunkiin puoleksitoista kuukaudeksi joka vuosi.
Vuorovaikutus on erilaista, kun on tavannut kaikenlaisia ihmisiä.
Muistatko ensimmäisen myymäsi kuusen?
Muistan. Olin kymmenvuotiaana 110th Streetillä.
Joku kysyi minulta kuusen hintaa.
Myin sen naurettavan suurella summalla.
Isä oli todella ylpeä.
No niin, enää yksi rekka.
Vanhempani eivät perustaneet tätä materialle.
Vielä yksi rekka.
Se ei ole oikeastaan firma, vaan elämäntapamme.
Pois tuhmien listalta!
Koko päivän.
Miten matka meni?
Greg opiskeli Penn Statessa.
Hänellä oli huippukeskiarvo kolmen lukukauden ajan.
Hän jätti yliopiston kesken kysymättä meiltä.
Olisimme vastustaneet sitä.
Hän kyllästyi ja palasi kotiin avukseni.
Tänä vuonna hän keskittyy tähän täysillä kellon ympäri.
Enkä pyytänyt häntä tekemään sitä.
Mutta minä tarvitsen häntä, joten...
Greg, tulevatko kranssit aidalle?
Aidalle. - Greg, kuuset.
Kranssit ovat siinä. - Kuuset!
Kranssit!
Väitätkö, ettei kuusia ole enempää?
He latovat kuusia, kysyivät sinulta.
Miksi kiistelet kanssani?
Menevätkö kuuset aidalle? - Kyllä, sanoin...
170-senttiset jäävät tänne! - Aidalleko?
Puhuimme kransseista. - Eivätkö ne mene aidalle?
Kenelle sinä huudat? - Huusin sinulle.
170-senttiset jäävät tänne.
En tiennyt, mitä haluan elämältäni. Otin välivuoden.
Nyt siitä onkin tullut pysyvämpi tauko.
170, 170 ja 135.
Halusin viettää aikaa isäni kanssa.
Aika käynnistää uusi kausi.
Vilkaistaan paria. Katsotaan, miltä näyttää.
Täydellinen, kaunis, upea.
Hän ei ole vastannut myyntipisteestä.
Hän on ollut aina seuranani.
135, 135.
Tänä vuonna jännitän vain Gregin valmistelua pärjäämään tässä yksin.
Kuka vastaa tästä?
Greg, hoidatko seinänvierustan?
Haluan opettaa hänelle alan, ja 20-vuotiaat -
eivät kuuntele.
Mutta siirrän luultavasti firman hänen nimiinsä tänä vuonna.
GEORGEN TIIMI
Työryhmäni on alan paras. Katsokaa.
Kuin pikkutonttuja.
Miten täällä pärjäillään?
KIITOSPÄIVÄ - 32 PÄIVÄÄ JOULUUN
Pysäköi vain viereen.
HEATHERIN TIIMI
Rekkakuskit harvoin purkavat lastia. Erikoiskohtelua.
En pane töitä pahakseni.
Elämässä ei ole takuita mistään.
Kaikki on hakuammuntaa, arpapeliä.
Joulukuuset eivät poikkea siitä.
Tämä kohta on tyhjä!
Miksi ihmeessä?
Tässä on hirveästi tilaa.
Näettekö tämän tyhjän tilan?
Et saa tehdä tuota sormesi vuoksi.
Haavasi aukeaa. Menepä alas.
Missä vajan avain on?
Kenellä on avain?
Minulla se onkin. - Jätin avaimet nippuun.
Sinun täytyy varmaan... - Ylös ja ulos!
Herätys!
Hereille siitä!
No niin! - Ei!
Ulos!
Ulos nyt. Tämä ei ole vapaamatkustusta.
Tämä on minun vajani. Ulos.
Heräähän nyt, kullanmuru. No niin. Oletko kunnossa?
Pärjäätkö? Sinun on häivyttävä.
Tule pois tieltä.
Annetaan hänelle hetki. Ei hätää.
Kuka sinä olet?
Kevin. - Kevin. Oletko raitis?
Käytätkö huumeita?
Juotko sinä? - Kyllä.
Sinun on lakattava juomasta. Tiedäthän sen?
Ansaitset asua lämpimässä kodissa -
livahtamatta vajoihin. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. - Lopeta juominen.
Olen ollut raitis 9 vuotta.
Elämäni parhaat yhdeksän vuotta.
Monen synkälle polulle ajautuneen -
on vaikea vetäytyä siitä irti.
Olo on toivoton.
Kevin, AA-tapaamisia on kaikkialla. Menet vain paikalle.
Se riittää. Kunhan astut ovesta sisään.
Jooko? - Kiitos.
Kiitos. - Olet ihana.
Kaikkea hyvää, Kev.
Mistä arvoton olo tulee?
Joku on aiheuttanut sen sanomisillaan.
Yksi kehu saattaa muuttaa ihmisen minäkuvan.
Omaa vaikutustaan -
ja voimaansa ei huomaa.
Ihmiset eivät ymmärrä, miten paljon vaikutamme toisiimme.
Olin täysi juoppo kymmenen vuotta sitten.
Olin silloin työttömänä, ja...
Tulin Heatherin kojulle 24th Streetillä.
Hoipuin paikalle ja kysyin töitä.
Hän käski tulla aamuyhdeksältä.
Sanoin, että selvän teki, piru vieköön.
Tämä on likaista työtä, mutta jonkun on tehtävä se.
Aloin siivoilla paikkoja ja laitoin musiikin kovemmalle.
Rokkasin ja siivosin.
Minä poimin nämä tällaiset.
Siisteys on pyhyyden kaltainen hyve.
29 PÄIVÄÄ JOULUUN
Jos aloitamme ajoissa marraskuussa,
kaikki saavat miltei viikon aikaa valmistautua -
ennen ensimmäistä suurta viikonloppua.
Kaiken on oltava silloin hanskassa.
Laitetaanko tikkaat tähän tyhjään kohtaan?
Lisäksi meillä on oltava oikeanlainen tiimi.
Jos haluaa palkata oikean henkilön tehtävään,
on kysyttävä kahta asiaa.
Ensinnäkin: "Mitä teet juuri nyt?"
Siihen pitäisi pystyä vastaamaan -
parilla lauseella.
Jos osaa vastata siihen, saa toisen kysymyksen.
"Vietätkö aikaa ulkona?"
"Millaisia fyysisiä asioita teet?"
"Jaksatko seistä kadunkulmassa -
12 tuntia päivässä 35 päivän ajan tauotta?"
Mitä kuuluu?
Olen työskennellyt tässä 6 vuotta,
mutta olen ollut alalla 15 vuotta.
Vanhempani myivät kuusia ennen syntymääni.
Veljenikin on myynyt niitä.
Se on kulkenut suvussa vuosia.
Alaiseni tulevat töihin täynnä energiaa.
He ovat vuorikiipeilijöitä tai hiihdonopettajia.
Se on heille tuttua.
Tämä on pieni kotini.
Suihkutilanne on sellainen...
Ensinnäkään en tarvitse suihkua usein.
Selvisin kaksi viikkoa ilman.
Sitten tapasin naisen, joka ulkoilutti vanhaa koiraansa.
Hän sanoi asuvansa kulman takana ja antoi numeronsa.
"Soita, kun olet suihkua vailla."
Siitä on nautittava. Se on kuusikuumetta.
Pyöräytän sitä kuin mallia catwalkilla.
Tein kuulosuojaimia vaativia töitä, kunnes löysin kuuset.
Siitä lähtien... Teen tätä niin kauan kuin voin. Nautin tästä.
Nukun tämän pöydän alla.
Eräs ukko toi löytämänsä lämmittimen.
Meillä on mikro ja lämmityslaite.
Ilmaista löytää helpolla.
Ja Charlien yöpöytä. Hän voi kertoa makuuhuoneestaan.
Hän jakoi ennen Kylen kanssa.
Kyle nukkui tässä. Häntä on ikävä.
Vain perustarpeet.
Katso näitä tässä. - Joku kyllä ostaa sen.
Joka kuuselle on ottajansa.
Ei ole mennyt kauaa.
Emme ole myyneet viikkoakaan.
Toistaiseksi kaikki vaikuttavat...
He myyvät kuusia. - Niin myyvät.
Olemme täysin tavoitteessa.
Nämä ovat 210 - 270 sentin kuusia, jotka ovat...
Ne ovat kookkaita. - Niin ovat, eli...
Vaikuttaa siltä, että alaosat on leikattava pois.
Olen tosi pettynyt.
Olin aivan innoissani.
Odotin upeita kuusia -
ja haaveilin hyvästä laadusta. Nyt harmittaa.
Näiden pitäisi olla ensiluokkaisia.
Upeita ykkösiksi tai kakkosiksi.
Eivätkä ole.
Kysyimme päälliköidemme mielipidettä.
"Miltä ne näyttävät?" Kuulemma palsamipihdoilta,
mikä ei haittaa, mutta...
Virginianpihtaa ei ole saatavilla -
suuren kysynnän vuoksi.
Tavaratalot ennättävät ostamaan ne ennen meitä pikkutekijöitä.
On hyvä pitää mielessä,
ettei virginianpihtaa saa pariin vuoteen.
Home Depot ja Lowe's ovat muuttaneet kuusikauppaa,
ja se on todella vaikuttanut meihin.
Ihmiset määrittävät sopivan hinnan kuusilleen -
tavaratalon hintojen perusteella.
TAIMITARHA - KUUSIA
Tavaratalojen kanssa on vaikea kilpailla.
Rahan tienaaminen on pelottavaa juuri nyt.
He eivät piittaa kuusista. Niitä myydään tappiolla.
He eivät tee kuusilla tuottoa.
He myyvät, koska voivat. Myydäkseen koristeitaan.
Siihen hevonpaskaan se perustuu.
Heille raha on kaikki kaikessa.
Kaikki on myytävä ennen juhlakauden loppua.
Se on saatava sisään ja ulos äkkiä.
Entä jos joku sanoo haluavansa tekokuusen?
Vielä pahempaa.
Tekokuusen hankkijat -
vetoavat erheellisesti ympäristön etuun.
Emme me hakkaa puita metsistä.
Puut on viljelty tätä varten.
Aina, kun puu kaadetaan, tilalle istutetaan 5 - 10 uutta.
Tekokuuset ovat Kiinasta peräisin olevaa muovia.
Kuljetus tänne aiheuttaa päästöjä.
Ne heitetään pois.
Tekokuusi kestää 50 000 vuotta.
Se ei häviä.
Ei se katoa kaatopaikalta.
Äitini osti tekokuusen!
Kysyin, mitä ihmettä. Oikeasti.
"Olet osa ongelmaa, äiti! Ajat minut vararikkoon."
Tekovalikoima ei ole meidän makuumme.
Ottaisitko muovisen miehen makkariisi?
Kuka haluaa tekokuusen?
Aidon haistaa ja tuntee.
Onko Kevin Hammerista kuulunut?
Ei. Puhuimme kauden alussa ennen kuusien hankintaa.
Enpä tiedä.
Sen jälkeen tilanne on kehittynyt.
J. J. BYRNEN LEIKKIPUISTO
JOULUKUUSIA
Meillä oli tänä vuonna hullu kuvio Kevin Hammerin kanssa.
Mutta hän käväisi kojullani.
HYVÄÄ JOULUA - GREG'S TREES
Kevinin kanssa oli mukavaa. Söimme Peter Luger'sissa.
Hän tarjosi minulle pihvilounaan.
Me pääsimme yksimielisyyteen.
Vaihdoimme myyntipisteitä, mikä oli hyvin...
Se oli hieno juttu.
Kävin puistovirastossa -
ja kysyin, oliko siellä kuultu aikeistamme.
Asia oli kunnossa.
Kevin oli meilannut,
samoin minä, joten vaihto oli selvä.
Enpä tiedä. En halua kommentoida sitä.
Hän on monimutkainen henkilö.
Moni teki virheen aliarvioimalla hänet.
Hän nauttii roolistaan joulukuusten kuninkaana.
Hän ei halua luopua siitä.
Tällä alalla ystävistä on iloa.
Kranssit saattavat loppua kesken.
Tai jokin muu tuote. Tai jotain on liikaa.
Pitäisikö silloin lähteä Kanadaan asti?
Ystävällä saattaa olla kolme. Silloin voi tehdä palveluksia.
En ole kiinnostunut sellaisesta.
Minä vain...
En pitäisi siitä.
Oli miten oli, jatkan vain eteenpäin.
Avasimme tähän uuden paikan. Se on hyvä.
JOULUKUUSIA KULJETUKSELLA
Väki on mukavaa, kaikki sujuu. Kaikissa pisteissämme.
Mitä tiedät tuosta kojusta tuolla?
En paljoakaan. Vain sen verran,
että siinä on kilpailija.
Teemme oman osuutemme tarjotaksemme iloisen joulun.
Se on tavoitteemme. Siihen tähtäämme.
HEATHERIN MYYNTIPISTE 96TH STREETILLÄ
KEVIN HAMMERIN MYYNTIPISTE
Auta häntä. - Joo.
Auta häntä. - Menee vartti.
Ihanteellisessa maailmassa muita kunnioitetaan.
Vain paskiainen myy heti kadun toisella puolella.
En tiedä, mihin he pyrkivät. Ei mahda mitään.
Hän on jumalauta kaikkialla.
Anna meidän olla, Kev.
Anna vähän siimaa.
Hän on nainen, jolla on teräspallit.
HEATHERIN AVIOMIES
Kun kilpailijat tekevät siirtojaan,
hän ei iske takaisin.
Tilanne saa laueta, hän jatkaa.
Hänellä ei ole aikaa keskittyä moiseen.
Se vaatii yhteisymmärrystä.
Jos olen jo paikalla, sinne ei tulla.
Tiedätkö, mitä isälläni oli tapana sanoa?
Isäni neuvoi,
ettei muiden mielipiteistä kannata välittää,
koska he luultavasti ajattelevat vain itseään.
En minä välitä ihmisten... Sillä ei ole merkitystä minulle.
Liikevoitto synnyttää kilpailua.
Puhuitteko te hänelle?
Puhuiko hän minusta kauniisti? Kuten aina.
Tuskin maltan odottaa
Ja koko vuoden jo varronnut oon
En hopeanauhaa tai valoja
Tai niitä samoja vanhoja lauluja
Enkä sitä riemastuttavaa pukkia Joka kiitää taivaalla
Sen sijaan odottanut oon
Kuumaa kuusikauppiasta
Joka naapurustoon tupsahtaa
KUUSENMYYJÄ
Omani metsän pystyttää Ja alueellaan kiertää
Apteekin ja NMKY:n välillä
Se joulun ihmemaa Saa kulkuseni kilkattamaan
Toimituksissa on pitänyt kiirettä.
Keski-ikäisten naisten viettely-yritykset ovat hauskoja.
Joulukuusi. - Hei vain.
Eräs nainen, joka halusi meidän jäävän,
tarjosi juotavaa ja naposteltavaa.
Hän kysyi musiikkimakuamme ja soitti musiikkia kaiuttimista.
Tuskin maltan odottaa
Ja koko vuoden jo varronnut oon
En hopeanauhaa tai valoja...
Ootte jo kuulleet laulun
Kun se iso pukki Kiitää taivaalla
Haluan löytää joulusukasta Vain kuuman kuusikauppiaan
Toivon joululahjaksi ainoastaan
Kuuman kuusikauppiaan
Pitäkää varanne, naiset. Todella.
Minä nappasin pikku-Gregin. Mitäs minä sanoin.
Kuvitelkaa hänet deitiksi.
Hän on hiljainen.
Kun häneen tutustuu, hän ei ole hiljainen.
Aggie, arvaapa, mitä myin.
Yhden teoksistani? - Kaksi.
Harva tietää, miten lempeä hän on.
Hän huomio pienet jutut, varsinkin minun kohdallani.
Loistava myyntimies.
Hän on hieman ujompi. Ei yhtä suulas kuin iso-Greg.
Se johtunee hänen äidistään.
Hänen äitinsä opetti hänet valitsemaan sanansa tarkkaan.
He ovat kuin sama henkilö eri fontilla.
Minulla on uusi upea nainen elämässäni.
Tapasimme pikadeiteillä.
Totta puhuen kävin lukuisilla muilla pikadeiteillä.
Karen erottui joukosta.
Kun näin hänet, tiesin hänen olevan naiseni.
Kuin sähikäinen olisi syttynyt sydämessäni.
Joulusta tulee mukavampi,
kun sen saa jakaa rakkaansa kanssa.
Kai minä vielä löydän hänestä vian.
Mutten näe hänessä vikoja, joten enpä tiedä.
En tiedä.
Se tekee 150 dollaria verojen jälkeen.
Selvä. Tarvitsetko vaihtorahaa? - En.
Kiitos kovasti. - Kiitos.
Joulukuun ensimmäinen viikonloppu on vuoden isoin.
Kaikki on valmiina kotona.
Myymme reilut 30 % kuusistamme sinä viikonloppuna.
Tänään on paras myydä läjä kuusia.
23 PÄIVÄÄ JOULUUN
TONTUN ASIALLA!
Haluatko jouluhalin?
Tule tänne.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Sinulle?
Samoin, kiitos.
Kiltti, kiltti, tuhma.
Tosi tuhma!
Myymme joulukuusia sateessa.
Ohitin kolme kojua, eikä kauppa käy.
Mutta me olemme täällä sadevaatteissa -
ja myymme kuusia teltoissamme.
Palaan töihin.
Menneiden joulujen henki näkyy vaaleissa väreissä.
Jos onnistumme tässä tänään, sama käynee koko viikon.
Sunnuntaihin mennessä tiedämme, miten tällä kaudella käy.
Kun tätä tekee pitkään, trendit eivät muutu.
Joulukuun kolmanteen mennessä kerron myyntini määrän.
Se luku on tarkka.
LUPA HENGITTÄÄ SYVÄÄN
3. JOULUKUUTA
Jessus sentään.
Yleensä on helpompaa, tämä on kiperä vuosi.
Jokainen myyntipäivä kustantaa yli 10 000 dollaria.
Kahdeksan myyntipistettä, 30 työntekijää -
työskentelee vuorokauden ympäri koko viikon.
On vuokrat.
58.
Se on kallista lystiä.
58-senttinen.
Yritän ratkaista joulukuusipähkinää,
joka on oikea paskamyrsky.
Kävelen tänne päin.
Fifth Avenuelle.
Keskustelemme yleensä siitä, mitä tänä vuonna tapahtuu.
Mutta Ciree ostaa kaikki kuuset.
Meillä on tietty tavoitehinta.
Meidän on tienattava nelinverroin ostohintamme -
kattaaksemme yleiskulut ja tehdäksemme voittoa.
Tulosta on ennustettava etukäteen.
Joskus saattaa erehtyä pahan kerran.
Yli kaksimetrinen.
Miten kukaan voi ennustaa, kuinka moni ihminen lähtee muualle,
minä viikonloppuna he lähtevät,
ketkä jäävät kaupunkiin?
Olen tehnyt tätä liian pitkään ennustaakseni mitään.
Se ei mene kaupaksi hinnalla, jolla pitäisi.
Minä hoidan sen.
Niin. - Selvä.
Kuusta saattaa katsoa ajatellen, että sen pitäisi olla ensiluokkainen.
Sivussa onkin aukko,
tai sille on käynyt jotain, joten siitä saa sen, mitä saa.
Myy se saatanan kuusi.
On pelottavan hiljaista.
Se on hermoja raastavaa. Minun pitäisi olla kiireinen.
Kello on nyt 11.00, eikä tehtävää juuri ole, joten...
Uudessa paikassa on hankalaa, koska kuusi ostetaan yleensä -
samasta paikasta kuin edellisvuonna.
Sen kaavan muuttaminen on hankalaa.
Minulla ei ollut suuria odotuksia.
Menetin myyntipisteen,
joten yritin toiveikkaasti paikata sen menetyksen,
jotta voisin kuroa kiinni erotuksen menetetystä paikasta. Eli...
Se ei oikein onnistunut, joten minkäs teet?
Niin.
Katolla porot seisahtaa
Kyydistä pukki keikahtaa
Tuo savupiipusta leluja mukanaan
Ja jouluiloa lapsille tullessaan
Vautsi! Valitsittepa kauniin kuusen.
Ja meillä on 60 dollaria.
Vau! Hieno homma, likka!
Tämä ylittää 60 dollaria. Paljonko tämä maksaa?
Tämä on... Kuinka pitkä se on? Katsotaanpa.
Tämä on 120-senttinen.
Tämä maksaa 110 dollaria.
Paljonko teillä on? - 60 dollaria.
Tarvitsette enemmän. Pyytäkäähän isä kaupoille.
Selitittekö, miksi sitä voi olla vaikea myydä siihen hintaan?
Koska se on kärsäkkäiden syömä.
Paljonko isä voisi lisätä avuksi?
20 dollaria.
Joulupukki soitti minulle.
Hän sanoi, että kaksi tyttöä tulisi kuusikojulleni -
ja ostaisi kauniin kuusen.
Hän sanoi, että saatte tuplasti lahjoja jouluksi.
Miten isä voisi olla lisäämättä 20 dollaria tuon jälkeen?
Kas tässä. - Kiitos.
Muistakaa, mitä koristeelle kuuluu tehdä.
Sunnuntai on meille viikon paras päivä, koska liikkeellä on perheitä.
Tämä viikonloppu määrää sen, miten suunnittelemme loppukuun.
Koska tänään sataa,
jos meillä on tilauksia, yritämme perua asioita -
tai vaihdamme asioiden järjestystä.
Kiitos. - No niin.
Kiitos.
Hyvää joulua!
Nähdään ensi vuonna. - Jep.
Nyt pitäisi olla hirveästi asiakkaita,
muttei ole.
Kaikki riippuu siitä, mitä tapahtuu.
Kuinka paljon tämän korkuinen maksaa?
Tai tällainen?
Yli kaksimetrisestä virginianpihdasta 299 dollaria.
En tiedä, onnistuuko se.
Home Depotista vastaavan saisi 75 dollarilla.
Valitaan siis alle 200 dollarin hintaluokasta.
Nämä kuuset ovat 175 dollaria.
180 - 210 sentin mitoissa.
Tämä näyttää kuusen latvalta, joka on leikattu irti.
Kuusia ei voi myydä tylsää seinää vasten -
välinpitämättömällä asenteella,
koska lopulta asiakkaat ajautuvat tavarataloihin.
Kättele sitä, niin katsotaan, haluammeko sen kotiin.
Usein ihmiset eivät tiedä, mitä haluavat,
joten perheitä pitää auttaa.
Kuusen ostamisen pitää tuntua erityiseltä.
Se on ihana. Tykkäättekö te? Viedäänkö se kotiin?
Mahtavaa!
Olen kokenut taianomaisia hetkiä, kun ihmiset ovat ostaneet kuusia -
ja kantaneet sitä yhdessä.
Olemme onnekkaita saadessamme tehdä tätä.
Lähes jokainen asiakas on iloinen ostaessaan kuusen.
Se on ilon hetki.
Onko tämä paikallinen?
On se.
Hienoa.
No niin. - Hei!
Greg haluaa, että hoidan hänen toimituksensa.
Useisiin osoitteisiin.
Pyysin vähintään 200 dollaria toimitukselta.
Kevin pisti todella pahakseen, että myyn kuusia kilpailijoille.
Se keskustelu ei päättynyt hyvin.
Kaikki saavat suuret kuusensa meiltä. George, Greg, Heather.
He saavat suuret kuuset meiltä.
Iso kuusi hoituu.
Viesti Cireeltä.
Kun Kevin seuraavan kerran soitti, en vastannut.
En edes tervehtinyt. Ojensin luurin Cireelle.
Ciree sanoi: "Saanen esittäytyä virallisesti.
Minä otan yrityksen johtooni, tästä lähtien hoidat asiat kanssani.
Myyn kuusia kenelle haluan.
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä ja auttaa toisiamme."
Kevin on uskoakseni pehmennyt iän myötä, niin hän sanoo.
Mutta Kevin on Kevin.
No niin, Ciree tekstaa kuusista.
Tämä on kuusikauden suhde.
"Sinulla on jotain, minulla toista. Käykö vaihtokaupat?"
Teemme yhteistyötä.
Andrew, tule myymään kuusi.
Heather soitti minulle eilen.
"Olisiko isoa kuusta?" "Minäpä katson. On yksi."
Se ei ole mennyt. Kukaan ei halua sitä.
Minä voin auttaa häntä -
ja hyödyn siitä itsekin, se auttaa molempia.
Se kuuluu asiaan.
Älä nyt, And. Luovutatko sinä? Oikeastiko?
Emme me kaikkea jaa.
Erityiset yrityssalaisuutemme pysyvät salaisina.
Mutta ystävinä autamme toisiamme -
tiettyyn pisteeseen asti.
Tämä on täynnä käpyjä.
Vai niin. Tai olette heikkoja.
Ei edes hikoiluta.
Se valuu!
Kaunis kuusi.
Antakaa sille vettä, tai se kuolee.
Selvä. - Hyvä. Kiitos, kaverit.
Tadaa!
Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki alapuolelle. Tarttukaa alta ja nostakaa.
Tarvitsette lankun.
Kakkosne...
Tuokin kelpaa.
Kuka lähtee Harlemiin?
Miten sujuu, Chris?
Huomenta. Mitä kuuluu?
Ajan kuusimetristä kuorma-autoa kuusimetrinen kuusi kyydissä.
Olen tunnin myöhässä.
Olipa tuskainen matka.
Osallistumme upeaan projektiin joka vuosi.
Harlemilainen ryhmä -
pystyttää todella tärkeän kuusen.
Heille aiemmin myynyt tyyppi hinnoitteli asiakkaan ulos.
Heitä huoletti, mitä he tekisivät.
He kysyivät, suostuisinko heidän tarjoamaansa hintaan.
Hoidamme tehtävän huolella ja autamme koristelussa.
Sen parissa kuluu kolme päivää.
Se on kuusimetrinen.
Kun valot sytytetään, paikalla on joulupukki.
Tänä vuonna todennäköisesti minä.
Joulupukki hämmentää hieman lapsia, mutta pukki on totta.
Yläfemma!
Käännypä mummoa kohti.
Joulupukki on antamisen henki.
Haluatko tietokoneen tai puhelimen?
Hoh, hoh, hoo!
Askarteluvälineitä. - Vai askarteluvälineitä?
Jos osoittaa kirjeen joulupukille,
jättää sen postilokeroon ja toivoo lahjaa New Yorkissa,
siihen vastataan.
Joka ikiseen.
Selvästi joulupukkeja on lukuisia.
Hoh, hoh, hoo.
Miten menee? - Hyvin. Entä sinulla?
Tuletko Atlantasta?
Tulen pohjoisnavalta.
Hoh, hoh, hoo!
Isästä tuli pukki,
kun alkuperäinen joulupukki perui vuoden kiireisimpänä päivänä.
Tapahtuma oli iso. 500 hengen väkijoukko.
Jonkun oli oltava joulupukki.
Hän on iso ja valkopartainen. Kaikki katsoivat häneen -
ja käskivät pukimiin.
Minusta tuli joulupukki.
Kiitos.
Käykää sisään! Tervetuloa!
Tervetuloa lelumaahan.
Viime vuosina olen opetellut aidon joulupukin roolia.
Mitä toivot joululahjaksi? - Roska-autoa.
Roska-autoako? Selvän teki.
En kohtaa ongelmia joulupukin roolissa.
Vierailimme lastensairaala St Mary'sissa.
Terve.
Hoh, hoh, hoo!
Hei, mitä kuuluu?
Arvelin, että se olisi palkitseva kokemus.
Se teki minuun suuren vaikutuksen.
Perheiden rakkaus lapsiaan kohtaan.
Toimitan leluja kilteille pojille.
Hei, heräätkö joulupukkia varten?
Hauska tavata, pikkukaveri.
Hyvää joulua.
Hoh, hoh, hoo!
Haluatko kuvan? Tulehan tänne. - Kiitos.
Hoh, hoh, hoo!
Katso kuvaa.
Jopas jotain! - Hoh, hoh, hoo!
Kiitos, pukki.
Teet upeaa työtä. - Kiitos.
Hoh, hoh, hoo!
Hei, kaikki.
Hei vain.
Tämä on kuvausryhmäni.
Haloo?
Selvä.
Onnistuuko se? Seuraavien päivien sisään.
Ei, vai kuinka?
Jos sumplimme tätä lauantaihin asti, olen kaksi viikkoa poissa -
ja palaan sädehoitoon, onnistuisiko se?
Sinun täytyy puhua tohtori Grossmanille.
Hyvä on.
Saimme huonoja uutisia aamulla.
Eturauhassyöpäni on levinnyt keuhkoihini.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Ei hätää. - Mukavaa päivänjatkoa.
Kirurgi, sädehoitoväki ja muut -
pitävät juuri palaveria ja ilmoittavat tänään,
miten etenemme.
Eikä sellainen ole hyvä merkki.
Mieluummin kuulisin parin viikon päästä.
He eivät usko leikkauksen tehoavan.
Toimenpide olisi liian mittava.
Lyhyt sädehoitojakso siis.
Epäilen, etteivät he usko sen tepsivän lainkaan.
Soitan sisarelleni.
Hän suuttuu, jos en soita.
Hei, Noreen. - Hei.
Leikkaus on pois pelistä. Kuulemma...
Se olisi liian mittava toimenpide.
Keuhkoista pitäisi poistaa liian mittava osa.
Onko se liian hintavaa?
Ihmettelin samaa. Liian mittavaa.
Ei liian hintavaa, vaan mittavaa.
Kattavaa. - Mittavaa.
Eikö niin?
Oli miten oli.
Kattavaa. - Mittavaa.
Mittavaa. - Mittavaa!
Niin. - Hyvä on.
Selvä.
Eli... - Miten sitä siis hoidetaan?
Lyhyellä sädehoitojaksolla.
Vai niin.
Elämä jatkuu.
Ei tämä ole loppu.
Kuten Gandalf sanoo Sormusten herrassa.
Ei tämä pääty tähän.
Nimettömät alkoholistit opettaa elämään päivä kerralla.
Tänään on hieno päivä.
Ja uskon aidosti tulevaan.
Sen tähden...
Suunnitelmani on olla kaikkien aikojen hirvein potilas.
Haluan heidän puhuvan, että se huoneen 108 mies on ääliö.
En halua puhuttavan: "Onpa hyvä tyyppi."
Juuri nyt olen hyvä tyyppi.
Mutta kun olen todella sairas,
aion olla mäntti, joka kilkuttaa kelloa.
"Mitä hän nyt haluaa?"
Ei, en pystyisi siihen.
17 PÄIVÄÄ JOULUUN
Minun on syötävä aamiaiseni.
Mikä aika-arvio on? Laske lasi.
Aika-arvio Marcus Garveyn puistoon.
Kauanko ajat tuonne? - 20 minuuttia.
Entä Marcus Garveyn puistoon?
Halusitko opetella verkotuksen?
Minä näytän.
Verkko on nyt väärää kokoa, mutta viis siitä.
Hän on New Yorkissa toimivan yrittäjän ruumiillistuma.
Yksi, kaksi, kolme, tuohon.
Jatkuvasti työn touhussa. Hän vaikuttaa aggressiiviselta.
Hän vaikuttaa vihaiselta.
Niiden pitäisi tulla, hirveän näköisiä.
Mutta kerrottuaan -
tiukkaan sävyyn, kuinka asiat hoidetaan,
hän kysyy, pärjäänkö ja voiko hän auttaa.
Tulisitko autoon?
Selvä, mennään.
Kaiken lisäksi hän yrittää palkata palkkauskelvottomia.
Miksi sinulla on tarve kertoa kaikille,
että sinulla on rikosrekisteri?
Miksi kerrot kaikille päässeesi vankilasta?
Miksi? Oletko nyt vankilassa?
Puhumalla siitä -
teet itsestäsi menneisyytesi vangin!
Minulla on rikosrekisteri, enkä häpeä sitä.
Ihmiset näkevät tiellään töyssyjä pitäen niitä tiesulkuina.
Ne ovat pelkkiä töyssyjä. Ne täytyy vain ohittaa.
Et puhu minulle ikinä menneisyydestäsi.
Et ikinä! Puhut tulevaisuudestasi.
Puhut siitä, mitä haluat elämältä, ja puhut tästä päivästä.
Miksi puhut muille menneistä?
Pohdi sitä jonkin aikaa.
Lakkaa tekemästä niin.
Se on mennyttä. Et ole eilisen Andrew.
Olet tämän päivän Andrew.
En tiedä, mihin olen menossa.
On kuulemma hullua, kun otan kaikenlaista väkeä.
Mutta miten voisin olla ottamatta?
Oletko tyytyväinen?
Perhe ei ole vain verisukua,
vaan ympärillä olevat ihmiset, joita rakastaa loputtomasti -
ja ehdoitta.
Minulla on viisi lasta.
Mieheni kolme lasta sekä kaksi adoptoitua.
Tiesin aina, että adoptoisin.
Vanhin poikani on serkkuni poika.
Adoptoimme hänet ensin. Hän pyysi adoptoimaan veljensäkin.
Etsimme hänen veljensä, ja se oli siinä.
Mahtavaa! Tee anomus.
Varmaankin siis ensi kuussa. Mahtavaa.
Hienoa. Mahtavaa. Loistavaa.
Mikään kausi ei ole ollut yhtä arvaamaton -
kuin tämä kausi.
Tänään oli hyvä päivä. Se jatkuu hyvänä.
Huomenna sade voi sotkea asiat.
Joulukuun kahden ensimmäisen viikonlopun on mentävä nappiin.
Jos sataa, päivästä tulee surkea.
Useat eri osatekijät -
takaavat menestyksen.
Useimpiin niistä ei voi itse vaikuttaa.
14 PÄIVÄÄ JOULUUN
Sunnuntaisin kauppa käy yhdestätoista viiteen.
Juuri sillä aikavälillä satoi, joten...
Tämä oli surkea päivä. Olemme jäljessä viime vuodesta.
5 DOLLARIN NIPUT
Ei se mitään. Paikkaamme sen toivon mukaan.
Lauantai oli kiireinen. Sunnuntaina oli hiljaista, koska satoi.
Oli uskomattoman hiljaista.
Taitaa olla aika siirtyä kadulle kerjäämään.
Sanomme usein tarvitsevamme tietyn verran.
"Keskimäärin tämän verran. On vain myytävä..."
Meillä on hirveästi tavoitteita,
mutta emme pysty ihmeisiin.
Viime vuonna turvauduimme paljon kiertotaktiikkaan.
Vaihdoin kuusia paikasta toiseen mahdollisimman paljon.
Ne kiersivät viimeisen viikon jokaisena iltana.
En laita kalliita kuusia näihin sijainteihin.
Laitan ne sinne, missä uskon... Myyn enemmän tukkua.
Jotta kaikkialla on sopiva valikoima.
Jokainen sijainti on erilainen.
Myymme myytäväämme loppuun asti.
Katsotaan, montako menee vielä kaupan.
TUOREITA KUUSIA JOKA PÄIVÄ
Olen hiljaa ilta-aikaan ja tarkkailen.
Sanoin Heatherille:
"Jos näen jonkun varkaissa, annan turpiin."
Hän sanoi: "George."
Suojelin kuusia toden teolla, kun aloitin.
Hän opetti minulle: "George, se on pelkkä kuusi."
Sanoin, ettei minun vahtivuorollani.
6 PÄIVÄÄ JOULUUN
Kulkuset, kulkuset Riemun helkkäilee
Talven valkohiutaleet Ne kilvan leijailee
Tähän ei jää yleensä näin paljon kuusia.
1 $ / KPL
Tämä kertoo, kuinka surkea vuosi oli.
Näitä ei ole ikinä näin monia.
Meillä on yhä täysi peräkärryllinen, kuusia on pitkin katua.
Kaikki nämä tässä.
Yritämme saada näistä parhaamme irti.
Elämässä on tärkeintä perhe, ystävät, rakkaus ja onni.
Etsin rakkautta ja satuin tapaamaan sielunkumppanini.
Unelmieni nainen on totta.
Olen onnellinen. Löysin rakkauden.
Löysin maailman upeimman naisen -
ja olen onneni kukkuloilla.
Olen maailman onnellisin mies.
Kiitos. Hyvää joulua. Spasiba.
Anna hänelle suukko. Hän ahertaa. - Käänny ympäri, iso-Greg.
Sokaistut tästä.
Onnistuuko jokin tanssiliike?
No niin. Mitä? - Kokeilimme taivutusta.
Olemme harjoitelleet. - Näyttäkää.
Yksi taivutus. - Ei, häntä nolottaa.
Häntä nolottaa.
Palaaminen kotiin oli siirto,
jota harva 20-vuotias poika tekisi.
Hänen oli tavallaan pakko, mutta hän myös halusi sitä.
Hän tiesi isällään olevan vaikeaa.
Se on perheyritys, hän tiesi sen.
Mutta se on pala hänen isäänsä.
Oma isäni kuoli, mutta se kävi äkkiä.
Hän oli poissa kolmessa päivässä.
On eri asia seurata sitä.
Sitä katsoo, kun...
Eikä tiedä, milloin on viimeinen kerta.
Sitten mennään. Menen liukuportaisiin.
Sinne minut neuvottiin.
Olen täällä huoneessa valmistautumassa.
Vasta syöpä sai minut tajuamaan, että elämästä kannattaa nauttia -
murehtimatta pienistä.
Olen innoissani. Tykkään olla taju kankaalla.
Makoisimmat unet.
Kaikki kuolevat.
On lahja tietää se ja lakata tuhlaamasta aikaa.
Lakata ajattelemasta, että aikaa on loputtomasti. Ei ole.
Kenelläkään ei ole.
Ja se on lahja.
Kaikkien pitäisi muistaa se joka päivä.
Olen kokenut paljon. Eturauhanen poistettiin.
Jouduin vaippoihin ja 60 päiväksi sädehoitoon.
Sitten vain toipilaaksi.
Mutta ei se ole ollut niin hirveää.
Jopa vaippojen käyttö sujui.
Joulupukki voi hyvin.
Elämästä voi alkaa nauttia tällä sekunnilla,
olivatpa olosuhteet mitkä hyvänsä.
Minun olosuhteeni ovat huonontuneet,
mutta olen aiempaa onnellisempi.
Kuka vain voi olla niin onnellinen kuin tahtoo.
Kuka niin sanoi?
Einstein kai. Joku sellainen.
Ihminen on niin onnellinen kuin päättää olla.
Greg on takanani.
Sano hei.
Hei. - Hei, New York.
Hei, äiti.
Isä oli luultua sairaampi. Hän lähti Kambodžaan,
ja ajattelin, että saisimme yhteistä aikaa.
Sano hei, Greg. - Kuvaatko videota?
Tervehdi New Yorkia.
Hei, New York. - Hei, äiti.
Katso nyt minuun. - Onko se video?
Hei, äiti. - Hei, äiti.
Hoh, hoh, hoo! Hyvää joulua Angkor Watista.
Joulupukki tuli tuomaan kilteille norsuille joululahjat. Hoh, hoh, hoo!
Mitä sanotaan? Hoh, hoh, hoo.
Hoh, hoh, hoo.
Hän on joulupukki ympäri maailmaa.
Pikku-Greg ei ole enää pikku-Greg.
Hän on nyt vain Greg minulle.
Hän tekee yhtä paljon kuin iso-Greg muina vuosina.
Hän on se Greg, joka kiertää pisteeltä toiselle.
Onko näin monta jäljellä?
Tekstasin juuri... - Tässäkö on koko toiminta?
Niin. - Selvä.
Greg on pyörittänyt kaikkea koko vuoden.
En ehkä pysty toimimaan parin vuoden sisään.
Saatan olla sairaalassa.
Olen itkenyt syöpädiagnoosin saatuani -
vain miettiessäni, etten ehkä näe Gregiä, kun hän saa ikää.
Saatan jäädä siitä paitsi.
Hän on paras isä.
En voisi toivoa parempaa.
Tietääkö hän, että olet sitä mieltä?
Uskoisin.
Rakastan sinua, isä.
Emme sano sitä usein, mutta kuitenkin.
Aion jatkaa sen sanomista.
Hei. - Terve.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Kuinka voimme auttaa?
Etsimme kuusta.
Aivan viime hetkellä. - Selvä.
En kuvitellut tekeväni tätä vielä 50 vuoden jälkeen.
Muistan vitsailleeni Kevin Hammerin kanssa -
parina ensimmäisenä vuotenamme.
"Luuletko, että seisomme kadun kulmassa -
vielä viisikymppisinä myymässä kuusia?"
"Ei helkkarissa!"
No niin. Nuuskikaapa, pojat.
Joskus jotain tapahtuu kuin onnenkantamoisena.
Siihen ryhtyy tietämättä, mihin tie vie,
mutta tässä sitä ollaan 50 vuotta myöhemmin.
Olemme tuoneet valoa ihmisten elämään.
On aika hitonmoisen upeaa, että saamme tehdä sitä.
No niin, tässä on kuusenne.
Haluatko pidellä sitä? - Joo.
No niin. - Ensi vuoteen.
Kiitos. - Jep. Näette ainakin hänet ensi vuonna.
Jätätkö alan?
Aika jäädä eläkkeelle.
Hieno homma! Mahtavaa! - 50 vuotta!
Upea juttu!
Puhuimmekin, että tuo on luultavasti viimeinen myymäni kuusi.
Onnittelut! - Niin, olkaa hyvät. Saitte erityisen.
Ilman muuta. Takuulla.
Miljoonas kuuseni tai jotain. - Varmasti.
Tämä oli tässä. Jo riitti.
Nyt riitti. Olen tehnyt tätä pitkään. Se oli upeaa ja on yhä.
On aika jättää se seuraajalle.
Näkemiin, New York! - Näkemiin!
Hyvää joulua! - Hyvää joulua!
Tulee ihan tippa linssiin.
Tule, lähdetään.
Olette ihania.
Itkettää, koska lähdemme.
Itketkö, koska lähdemme?
Nyt se todella valkeni minulle.
Nytkö vasta? - Niin!
KIINALAINEN BAPTISTIKIRKKO
Hoh, hoh, hoo! - Jestas, pukki!
Olen ollut kiltti tyttö! - Kilttien listalla.
Niinpä.
Tottahan toki.
Hoh, hoh, hoo.
Kiitos. - Ilomielin.
Hyvää joulua. - Hoh, hoh, hoo.
Erityistarjous.
Ilmainen aito mistelinoksa tuossa peltipurkissa.
Se on suoraan oregonilaisen puun latvasta.
Herttaisille ihmisille.
Voi kiitos.
Hyvää joulua.
Kelpaako ilmainen karkkitanko?
En ole ikinä ollut tilanteessa,
jossa joltakulta jää kuusi saamatta muutaman dollarin tähden.
Olen yrittäjä vain ulkokuoreltani.
Sisimmältäni olen inhimillinen.
Minua ei hetkauta, jos joudun antamaan jollekulle kuusen,
mutta voi olla hänelle tärkeää.
En halua olla vastuussa kenenkään lannistamisesta.
Tulehan tänne.
No niin, Jasper. Tulehan tänne. Tältä puolelta.
Onnea iltaan, joulupukki. Älä ahkeroi liikaa.
Kiitos. - Teemme töitä koko illan.
Joulupukilla on pitkä ilta.
JOULU
On jouluaamu.
Mitä ihanalle pojalleni kuuluu?
Greg, toivotapa hyvää joulua.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Voi jestas!
Hyvää joulua.
Perheeni toivottaa hyvää joulua! - Hyvää joulua!
Hyvää joulua!
Senkin rontti!
Hyvää joulua! - Hyvää joulua!
Tervetuloa meille. Käykää sisään!
Onko se lautapeli?
"Karenille. Rakkaudella, George."
Voi taivas! Vihkisormus!
Jestas.
Rakastan sinua. - Samoin.
No niin. Se riittää.
Rakastan sinua ikuisesti. - Samoin.
Otan seuraavan askeleen kanssasi.
Olen iloinen siitä, kuinka hienosti vallanvaihto sujuu.
Meillä on eteviä tekijöitä, kyvykkäitä seuraajia.
Minä olen pomo ensi vuonna.
Hirveää.
No niin, poika.
Aika on viimein koittanut.
Saat päähäsi todella hyvän ja erityisen joulupukin lakin.
Omani on hyvä. - Käytä sitä ylpeästi.
Johda ryhmää. Muista, että olet johtaja.
Tämä on valtava.
Se ei ole pelkkää bisnestä.
Se on perhe. Todella.
Olemme yhtä pientä kuusiperhettä.
Me kaikki olemme tätejä ja setiä,
ja jokaisella on omat lapset.
Me olemme ryhmä. Meillä on paljon yhteistä.
Kokoonnumme liian harvoin.
Se on sääli.
Toivoin joulupukilta tänä vuonna terveyttä.
Uskon, että jos pukilta toivoo sydämensä pohjasta tarvitsemaansa -
ja haluamaansa, joulupukki toteuttaa sen.
Meidän pitäisi kokoontua näin kerran vuodessa.
Kutsutaan jopa Kevin Hammer.
Olemme viettäneet 40 vuotta tarjoten ihmisille iloa -
ja osallistuen heidän elämiensä ihaniin hetkiin.
Vautsi.
Joka vuosi tällä alalla on hakuammuntaa,
mutta mikään ei päihitä sitä.
Näemme perheiden kasvavan. Kuulemme heidän tarinoitaan joka vuosi.
Ne ovat elämän arvokkaimpia hetkiä.
Tärkeintä ei ole kausi.
Upeinta on nähdä lapsen kasvojen kirkastuvan kuusta hakiessa.
Joulukuusi on muinaisten voimien talismaani,
joka saattaa yhteen ihmisiä ja perheitä,
jotka kokoontuvat sen ympärille juhlimaan yhteenkuuluvuutta.
Siinä on voimaa, varsinkin täällä harmaassa New Yorkissa.
Tuomme mukanamme vihreää energiaa.
Emme myisi kuusia missään muualla.
Voin sydämeni pohjasta sanoa, etten pidä New Yorkista,
vaan rakastan sitä!
Se on New York. Se on koti.
He ovat enkeleitä.
Jos sellaisia on.
Joulukuusissa ei ole kyse meistä,
koska emme myy vain tuotetta,
me myymme hetkiä.
Joulu on uskoa johonkin, mitä ei voi nähdä.
Se on joulun henki.
Joulupukki on mielentila.
Sen tavoittaa aina.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Joulun jälkeisenä päivänä aloitetaan alusta.
RAKKAUDELLA GREGORY WALSHIN MUISTOLLE 20.5.1962 - 20.5.2025
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen