1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
<i>Jokaiseen paikkaan liittyy
oma joulukokemuksensa,</i>

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
mutta New York on omaa laatuaan.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Elämme joulukuusien maailmassa.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Kun käännän kylkeä,
vuoteessani on neulasia.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Yhdessä New Yorkin korttelissa
on enemmän väkeä kuin Vermontissa.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
<i>Se on energian vaihtoa.</i>

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Täällä on Rockefellerin joulukuusi,
Rockettesin esitys.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Fifth Avenuen ikkunat on koristeltu.

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Musiikki raikaa.

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Kaupunki sykkii elämää.
Pidän sen äänistä ja kaaoksesta.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
New Yorkin joulu sopii elokuviin.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Palaa Jerseyhin, ääliö!

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Kaupungin joulu alkaa vasta,
kun kuusikauppiaat saapuvat.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
<i>New York on kiperimpiä paikkoja
joulukuusten myymiseen.</i>

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
<i>Harva tietää,
että useimmat myyntipisteet -</i>

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
ovat pienen ryhmän omistamia.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
<i>Minä olen Gregory Walsh.</i>

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
<i>Heather Neville.
- George Smith.</i>

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
<i>Olen Ciree Nash.</i>

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Olen Jane Waterman.

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
<i>Minä olen George Nash.</i>

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
<i>Olemme viisi jouluperhettä.</i>

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
VIISI JOULUPERHETTÄ

26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
<i>Se on pelottava ala.</i>

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Vasta yli 500 000 dollarin myynti tuottaa.

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Vuoden urakka tiivistyy kuukauteen.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Panokset ovat kovat!

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
En ole huolissani siitä.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Lähden leikkiin voittaakseni.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Olemme viholliskamuja.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Kannatan yhteistyötä.

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Enpä tiedä.
- Melkoinen kuusi.

35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2 M - EL GRANDE

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
<i>Kuusibisneksessä toimitaan -</i>

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
oman edun mukaan.

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Tämä on kuusikauden suhde.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Kanssani on vaikea kilpailla.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Meillä on paras kuusivalikoima.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Olen ylivoimainen.

42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Minä rukoilen,
että tästä tulee hyvä vuosi.

43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Toivon mukaan selviän tappioitta.

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Hoh, hoh, hoo! Hyvää joulua!

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
ALKUPERÄISDOKUMENTTI

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Miltä tukkani näyttää?

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
<i>No niin.</i>

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK - POHJOISNAPA

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Siirrän tuolia hieman.

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
Ei!
- Unohdetaan se.

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Rauhoittukaa.

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
PERUSTUU OWEN LONGIN ARTIKKELIIN -

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
JOULUKUUSIKAUPAN SALOISTA

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Pidän kekseistä ja maidosta.
Tänään juon vettä.

55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
<i>Jokainen Yhdysvalloissa myyty joulukuusi
kasvaa viljelystilalla.</i>

56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
<i>Ne on kasvatettu taimista.</i>

57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
<i>Pikkukavereiden kasvettua -</i>

58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
<i>ne siirretään toiseen pikkuruukkuun -</i>

59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
<i>ja jälleen toiseen.</i>

60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Maahan istutettaessa
ne ovat tätä kokoluokkaa -

61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
<i>ja noin kolmen vuoden ikäisiä.</i>

62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
<i>Ne kasvavat noin 30 senttiä vuodessa.</i>

63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
<i>Niitä karsitaan kerran vuodessa.</i>

64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
<i>Ne saavat tuet kasvaakseen suorina.</i>

65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
<i>Ne täytyy kaataa ja pakata.</i>

66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
<i>Sitten ne toimitetaan minulle.</i>

67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Olen Gregory Walsh
ja pyöritän Greg's Treesiä.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,699
{\an8}Olen ollut alalla 38 vuotta.

69
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Jos tästä haluaa elämäntavan,

70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
kuusien lisäksi tehdään muutakin,

71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
koska pelkkä kuusikauppa ei elätä.

72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Tässä on liljoja.

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Katsokaapa näitä.

74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Eivätkö olisi ihana yllätys
ystävänpäivänä?

75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
KÄY SISÄÄN, IHANUUS

76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Tervetuloa Greg's Rosesiin.

77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Tällä hetkellä Greg's Trees
on Greg's Roses. Hoh!

78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Ei hohottelua.

79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Käykää sisään, ihanuudet.

80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
TOSIRAKKAUS - RUUSUT

81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Pikku-Greg haluaa televisioon...

82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Minne hän lähti?

83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Hän oli siinä juuri. Katosiko hän?

84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
YSTÄVÄNPÄIVÄ

85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Tuo on pikku-Greg.

86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
<i>Olin nuorena motivoitunut
tienaamaan rahaa.</i>

87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Työskentelin karkkikaupassa 7-vuotiaana.

88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
<i>Halusin töihin pizzeriaan 12-vuotiaana.</i>

89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
<i>Perustin tämän yrityksen
21-vuotiaana myyden kuusia.</i>

90
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Minulla on kuusi kurpitsakojua.

91
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
GREGIN KURPITSAT

92
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Onko kukaan nähnyt upeampaa
kurpitsanmyyntipistettä?

93
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Palvelemme äitienpäivänä.

94
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Näin kaunis kimppu
näin myöhään äitienpäivänä.

95
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Soititko äidillesi?

96
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
En.
- Soita heti. Kuvataanko se?

97
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Soita äidillesi.

98
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Isä ja poika. Hoh, hoh, hoo.

99
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
En ole ennen saanut
hänestä tällaista hymyä irti.

100
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Maksoin 50 dollaria
hymyilystä Eiffelin edessä.

101
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Se on Eiffelin torni, Greg.
Saat viisikymppiä. Hymyile."

102
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Et vain hyväksy muunlaisia hymyjäni.

103
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
<i>Minulla on yksi poika.</i>

104
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
<i>Hänenkin nimensä on Greg.</i>

105
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Meille hän on pikku-Greg,
vaikka hän on pitkä.

106
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Minä olen iso-Greg ja kutistun.
Hänen mielestään olen vanha Greg.

107
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
En hyväksy sitä.

108
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}ONNEA VALMISTUNEELLE

109
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Miksi?

110
00:05:54,938 --> 00:05:59,026
{\an8}Olen 20-vuotias.
Olen ollut mukana 20 vuotta.

111
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
<i>Olen ollut myyntipisteillä pienestä asti,</i>

112
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
<i>joko isän mukana
tai auttamassa viikonloppuisin.</i>

113
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Alalle tuskin ajautuu,

114
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
ellei se kulje jo suvussa.

115
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
<i>Hän on aina matkinut minua pikkupomona.</i>

116
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
<i>Siksi häntä kutsuttiin vuosia.</i>

117
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Ennen pitkää hänestä tulee seuraajani.

118
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Onko pikku-Greg valmis johtamaan yritystä?

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Olin itse valmis vasta 45-vuotiaana,

120
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
eli hän tuskin tietää, mitä on luvassa.

121
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Pikkujoulukuusia.

122
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
<i>Vartuin New Yorkissa.
Silloin olimme kaupustelijoita.</i>

123
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Nyt olemme kokeneita kauppiaita.

124
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
20!

125
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
25!
- 25!

126
00:06:45,697 --> 00:06:50,160
{\an8}Olin kymmenvuotias,
kun törmäsin kuusikauppiaisiin.

127
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
<i>Eräs poika kulki ohi
joka päivä kouluaikaan.</i>

128
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Eräänä päivänä kysyin, mitä hän puuhasi.

129
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Hän sanoi olevansa kaupustelija.

130
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Hetkinen vain. Myyn juuri koruja.

131
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Liikemies tekee aina töitä.

132
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
Löysin sinut kadulta.
- Mitä?

133
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Minä noukin sinut kadulta.

134
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
Autoin sinut alalle.
- Valetta.

135
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Hän oli alaiseni. Olimme tappaa toisemme.

136
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 voittaa jälleen!

137
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Sanoin Gregille olevani häntä parempi.

138
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Jo nimessäni George -

139
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
on kaikki hänen kirjaimensa
ja vähän päälle.

140
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Miksi tyytyä vähempään,
kun voi saada parhaan?

141
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Hän ei ole niin varakas kuin luulisi.

142
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Mistä sinä sen tiedät?

143
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Puskaradio puhuu.

144
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
<i>Minulla on useita yrityksiä.</i>

145
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
George's Pumpkin World päihittää Gregin.

146
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
<i>Palvelen myös ystävänpäivänä,
äitienpäivänä, pääsiäisenä ja tivoleilla.</i>

147
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Joulu on suosikkijuhlani.

148
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
Voitin Manhattanin parhaat myyntipisteet.

149
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Yritykseni on NYC Tree Shops.

150
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Kaikki katselevat. En tiedä syytä.

151
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Tekemisiäni seurataan.

152
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Kilpailijani tarkkailevat minua,

153
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
koska seuraan trendejä
ja sitä, mikä milloinkin myy.

154
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
<i>Synnyin ja vartuin Brooklynissa.</i>

155
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
<i>Elimme valtion tuilla.</i>

156
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
<i>Elämässä ei annettu mitään.</i>

157
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Jos elämältään halusi jotain,
se oli otettava.

158
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
Kaiken haluamansa eteen
oli paiskittava töitä.

159
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Teetkö töitä, Mike?

160
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Asiakkaita. Kutsu heidät kaupoille.

161
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Missä Mimi on?

162
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Töihin siitä. Hopi hopi.

163
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
<i>Olin naimisissa. Erosin.</i>

164
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
<i>Sitten löysin jonkun muun.</i>

165
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
<i>Olimme yhdessä nelisen vuotta.</i>

166
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
<i>Aioin viedä hänet vihille.</i>

167
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Valehteletko sinä taas?

168
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Hän jäi kiinni pettämisestä. Minkäs teet?

169
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
<i>Minulla on neljä upeaa lasta,</i>

170
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
5-, 8-, 13- ja 18-vuotiaat.

171
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
<i>Olen yksinhuoltajaisä.</i>

172
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Vautsi!

173
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
<i>En ehdi viettää omaa aikaa.</i>

174
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Ehkä kirjoitan alareunaan "sinkku".

175
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Kuusikauppias on vapaa."

176
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Hei, pikkuiset! Tiedän, mitä haluatte.

177
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Tiedän kyllä.

178
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Ovat vain rahani perään.

179
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
KAIKKI LIKOON -FARMI

180
00:09:22,938 --> 00:09:27,025
{\an8}<i>Olen Jane Waterman.
- Ja minä George Nash.</i>

181
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
<i>Yrityksemme on Uptown Christmas Trees.</i>

182
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Olemme myyneet kuusia 49 vuotta.

183
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
<i>Firmamme motto on...</i>

184
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
<i>Anna minun sanoa se, koska keksin sen.</i>

185
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Niin keksitkin.

186
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Myy se saatanan kuusi."

187
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Tulkaa, pikkuiset.

188
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Nämä tepastelevat täällä päivät pitkät.

189
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
<i>Kaikki yhdeksän lapsenlastamme
ovat työskennelleet meille.</i>

190
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Samoin kaikki lapsemme jossain vaiheessa.

191
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Käännä sitä ulospäin.

192
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Ei, minun täytyy vain... Se heiluu.

193
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Noin.

194
00:10:13,655 --> 00:10:18,910
{\an8}Olen Ciree Nash.
Pyöritän firmaa vanhempieni kanssa.

195
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Aloimme ensimmäisinä myymään
Central Parkin pohjoislaidalla Harlemissa.

196
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Hän ei olekaan kovin puhdas.

197
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
Olen putipuhdas.
- Putipuhdas.

198
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Paidassa näkyy keltainen läikkä.

199
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
<i>Kuuset ovat olleet tärkeä osa elämääni.</i>

200
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
<i>Ne ovat muovanneet koko perheemme.</i>

201
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Tänä vuonna otan firman vastuulleni.

202
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Nämä ovat ankanpoikasille,
jotka asuivat täällä.

203
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Enpä tiedä.

204
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Ne ottivat hatkat johonkin.
Niin siinä käy, kun varttuu.

205
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Jokainen kasvaa aikuiseksi
ja lentää pesästä.

206
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Jopa joulukuusibisneksen väkemme.

207
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
<i>Olemme nyt seitsenkymppisiä.
Emme voi jatkaa loputtomiin.</i>

208
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
On siellä sinullekin syötävää, Virginia.

209
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
<i>Cireellä on taidot tarttua puikkoihin.</i>

210
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Ja kunnianhimoa.

211
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
<i>Sovimme viiden vuoden siirtymävaiheesta,</i>

212
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
<i>jolloin hänen vastuunsa
kasvaisi vähitellen,</i>

213
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
<i>kunnes hän pystyy pyörittämään kaikkea,
ja me voimme perääntyä.</i>

214
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Se tapahtui hyvin...

215
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
En edes muista.

216
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Raitistumiseni jälkeen.

217
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Jos googlaa nimeni,
saa selville kaksi asiaa.

218
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Omistan miljardibisneksen -

219
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
ja minut on pidätetty heroiinista.

220
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
<i>Sinulle myös määrättiin...
- Totta.</i>

221
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Sain reseptilääkkeitä.

222
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Minulle tehtiin kohdunpoisto.
Minulla oli kaikenlaisia ongelmia.

223
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Minulle määrättiin liikaa lääkkeitä.

224
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
<i>Olin kymmenen vuotta riippuvainen
kenenkään tietämättä.</i>

225
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Hänellä oli kaksoislapset
ja taapero samaan aikaan.

226
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
Se oli huono yhdistelmä.
- Niin oli.

227
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
En myöskään osannut -

228
00:12:12,315 --> 00:12:14,985
pyytää apua ja myöntää vaikeuksiani.

229
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
<i>Sellaisesta kuiville päässeet
ovat vahvoja.</i>

230
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Juuri raitistuttuani -

231
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
yritin päättää elämäni suuntaa,

232
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
<i>ja vanhempani ehdottivat,
että ryhtyisin heidän seuraajakseen.</i>

233
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Oli valtava juttu,
että he luottivat sen vastuulleni.

234
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
He sanoivat luottavansa
perintönsä käsiini.

235
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
<i>Heidän rakennettuaan sitä 40 vuotta.</i>

236
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Vanhemmissani on puolia,
jotka risovat minua.

237
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
Et voi...
- Anna olla... Älä!

238
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
Isä, anna olla.
- Anna olla.

239
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Anna sen olla. Minä nostan sen.

240
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Mutten myöskään tiedä,
miten pärjään ilman heitä.

241
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Laisinkaan. En voi edes puhua siitä.
En tiedä, mitä teen sitten.

242
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Siksi vain nautin niistä hetkistä
ärsyyntymättä ja...

243
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Rakastan heitä, joten...

244
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Luoja.

245
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Heipä hei, kalkkunat.

246
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
<i>Olen Heather Neville.</i>

247
00:13:27,599 --> 00:13:31,853
{\an8}Omistan NYC Tree Ladyn New Yorkissa.
Myymme kuusia.

248
00:13:31,978 --> 00:13:35,481
{\an8}Alalla ei ole monia naisia.

249
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Heitä ei ole...

250
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Siksi halusin nostaa sen esiin.

251
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Eli mitä tehdään?

252
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Odota hetkinen.

253
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Minkä kokoista kuusta...
Etsitkö yli kaksimetristä?

254
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
<i>Trimmasin alkujaan koiria.</i>

255
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
<i>Työskentelin hetken aikaa
seksiterapeutille.</i>

256
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
<i>Aloin myydä joulukuusia toisen leivissä.
20 vuotta sitten.</i>

257
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Pomoni oli seksistinen,
ja palkka oli surkea.

258
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
<i>Sitten aloin työskennellä
George Smithille.</i>

259
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
<i>Hän maksoi todella hyvin.
Työskentelin hänelle pari vuotta.</i>

260
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
<i>Kun menin naimisiin,
mieheni kysyi, mitä puuhaan.</i>

261
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Minulla oli ideoita ja haaveita,

262
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
joita en voinut toteuttaa alaisena.

263
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Tein sen sitten itse. Tässä sitä ollaan.

264
00:14:23,321 --> 00:14:27,157
<i>Kun en myy kuusia,
pyöritän chilikastike- ja lihakauppaa.</i>

265
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
Tämä on Goodies Gone Wild.

266
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Aloitetaan tästä.

267
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Eksoottisia lihoja.
Kengurua, alligaattoria. Sian pää.

268
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Kamelia, pytonia, kaneja.

269
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Myyn kaikkea, mitä saan käsiini.

270
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Anna sialle suukko, Jonah!

271
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
<i>Minä en syö niitä,</i>

272
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
mutta muut syövät.

273
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}WAGYU, BIISONI, STRUTSI

274
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}MAISTIAISBAARI

275
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Haaveilen majavahodareiden myynnistä.

276
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}<i>Siksi logossani on tulinen majava.</i>

277
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}TULISIA TUOTTEITA, LIHAA JA MAKEISIA

278
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Se edustaa minua. Olen tulinen majava.

279
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Ottakaa siitä selvää.

280
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Oletteko haastatelleet Heatheria,
Georgea, Gregiä ja minua?

281
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Niin, vain teitä.

282
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
Siinäkö olivat kaikki?
- Niin.

283
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
Ai vain viisi perhettä?
- Niin.

284
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Ettekö saaneet Kevin Hammeria?

285
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
<i>Vuoden -74 talvella
omistin pienen rakennusfirman.</i>

286
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
<i>Minulla oli pieni avolavakuorma-auto.</i>

287
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Minut oli palkattu kuljettamaan
lasti joulukuusia -

288
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
Massachusettsin Springfieldiin.

289
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
<i>Ajoin osavaltioiden välisellä
valtatie 89:llä.</i>

290
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Jossakin Bethelin tienoilla
näin valojen välkkyvän takanani.

291
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Ne tyypit pysäyttivät pakunromunsa
ja puhuivat Brooklynin murretta.

292
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
He alkoivat likimain kuulustella,
mistä olin saanut kuuset.

293
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Haluamme ostaa kuusia."

294
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
He halusivat joulukuuset.

295
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Voitko myydä ne meille?"

296
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
He olivat ajaneet Vermontiin
sillä ajatuksella,

297
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
että sieltä saisi joulukuusia.

298
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Ehdotin soittoa viljelijälle.

299
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
PUHELIN

300
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
<i>Ajoimme taukopaikalle,
minä ahtauduin puhelinkoppiin,</i>

301
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
syötimme kolikoita puhelimeen,
ja minä soitin viljelijälle.

302
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Hän suostui. Hänellä oli vielä
muutama sata kuusta jäljellä.

303
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Mies sanoi: "Me ostamme ne!"

304
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Sitten hän kysyi,
toimittaisinko ne hänelle.

305
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Mikä ettei?"

306
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Sen kaverin nimi oli Kevin Hammer.

307
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Hän oli 19-vuotias poika,

308
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
<i>jonka skientologiakirkko oli pelastanut.</i>

309
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Sain tietää sen vasta vuosia myöhemmin.

310
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevinillä oli nerokas idea,

311
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
jota kukaan ei ollut hoksannut.

312
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
Eli että todella upeita joulukuusia -

313
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
voisi myydä New Yorkin kaduilla
samaan hintaan,

314
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
jolla floristit ja pikkukaupat
myivät surkeita joulukuusia.

315
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
<i>Vuodessa toiminta oli kasvanut niin,</i>

316
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
etten voinut enää toimittaa hänelle
enempää kuusia.

317
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
JOULUPUKIN JOULUKUUSET

318
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Hän on kaupungin suurin myyjä.

319
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Myyntipisteitä on sata.

320
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
<i>Hän on muita fiksumpi.</i>

321
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
<i>Tapasimme ensimmäisenä vuonna
Kevin Hammerin.</i>

322
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
Pystytimme Manhattanille kyltin:
"Tulossa 3. joulukuuta!"

323
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Hän pystytti siihen oman kojun.

324
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"Etkö nähnyt kylttiä?"

325
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Tietysti hän oli nähnyt,
siksi hän pystytti kojun.

326
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
<i>Hänen päähänpistonsa mukaan
hänellä oli valta puuttua -</i>

327
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
kaikkiin kaupunkiin tuleviin kuusiin.

328
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}<i>Alalla kiertävän legendan mukaan -</i>

329
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}<i>hän on Keyser Sözen kaltainen
kammottava kaveri.</i>

330
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Haastatteletteko häntä? Ette hitossa.

331
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Soititteko hänelle?
Soittakaa. Annan numeron.

332
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Minä voin soittaa. Hän vihaa minua.

333
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
En tiedä, miksi.

334
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Tavallaan tiedän, mutta paskat hänestä.

335
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Minä loin Kevin Hammerin.
Olen vastuussa hänestä.

336
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Menetän välillä yöuneni
potien syyllisyyttä siitä.

337
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
SOITETAAN MATKAPUHELIMEEN...

338
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
<i>Puhelu ohjautui vastaajaan.</i>

339
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

340
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
<i>Jätettyäsi viestin
katkaise puhelu tai paina yksi...</i>

341
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Seuraavat kolme vuotta
kävimme häijyä reviirisotaa.

342
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
<i>Myyjiä on pitkään ajettu
kilpailemaan toisiaan vastaan.</i>

343
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
<i>New York oli kovempi 30 vuotta sitten.</i>

344
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
<i>Lahjoimme väkeä, lahjoimme mafiaa.</i>

345
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
En ole lahjonut mafiaa.
En tiedä siitä mitään.

346
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Olimme silloin iso nimi tukkukaupassa.

347
00:18:34,739 --> 00:18:36,783
<i>Meillä pyyhki hyvin.</i>

348
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
<i>En kuitenkaan tajunnut astuvani -</i>

349
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
aidon mafiaväen varpaille.

350
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
<i>Viesti tuli perille.</i>

351
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Meitä uhkailtiin ja kiristettiin.
Meidät ryöstettiin.

352
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Kilpailijamme murhattiin.

353
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
<i>Nykypäivänä on toista.</i>

354
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
<i>Ei silti kannata astua muiden varpaille,</i>

355
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
<i>jos ei tiedä mitä tekee.</i>

356
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Myyntipisteiden löytäminen
kaupungista on kiperin osuus.

357
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
Niitä saa pitkälti vain
New Yorkin puistovirastolta.

358
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Kaupunki pitää huutokaupan
vasta elokuussa.

359
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Siellä tehdään suljetut tarjoukset.

360
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Sitten tarjoukset avataan
ja myyntipaikat jaetaan.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Uskon tietäväni, kuinka siinä käy,

362
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
mutta se on mielenkiintoista.

363
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}<i>Huomenta. Aloitamme
muutaman minuutin sisään.</i>

364
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Näkevätkö he minut?

365
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}<i>Sammuttakaa mikit alkajaisiksi.</i>

366
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}<i>Kysymykset säästetään loppuun.</i>

367
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Minä myyn Long Island Cityn
ja Brooklynin välillä.

368
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}<i>Nasheillä on Harlemin alue.</i>

369
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
<i>George Smith on keskustassa.</i>

370
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Juutalaisen sanonnan mukaan
liiketoiminnan kolme peruspilaria -

371
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
ovat sijainti, sijainti ja sijainti.

372
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Tänä vuonna myyn seitsemässä pisteessä.

373
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather on etelän kaunotar,
minä pohjoisen kuningatar.

374
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
<i>Kevin Hammer on tietenkin kaikkialla.</i>

375
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Huusimme neljää myyntipaikkaa
tavalliseen tapaamme.

376
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Toivottavasti muut tekevät samoin.

377
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
<i>Huudamme toisiamme vastaan.</i>

378
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
Kirjoittamattoman säännön mukaan
toisten pisteistä -

379
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
ei tehdä tarjouksia.

380
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Puistot. Heather. George on tuossa.

381
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."

382
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Kuka on Evergreen?

383
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
<i>Aloitetaan. Lähdetään liikkeelle -</i>

384
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}<i>leikkipuistosta Essex Streetin
ja Norflok Streetin välissä.</i>

385
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
{\an8}<i>Greg's Holiday Center, 7 000.</i>

386
00:20:24,891 --> 00:20:28,310
{\an8}<i>Sitten Manhattanille.
St. Catherine's Park, 1st Avenue.</i>

387
00:20:28,311 --> 00:20:31,855
<i>Heather Neville, 11 187.</i>

388
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
<i>Sama sijainti.</i>

389
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
<i>Tämä on George Smithiltä.</i>

390
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
<i>24 000.</i>

391
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Kusipää pölli paikkani.

392
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
<i>George huusi sen typerällä summalla.</i>

393
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Niinpä. Ei kummoinen paikka.

394
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Pidä ystävät lähellä
ja viholliset lähempänä.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
<i>Uusi sijainti.</i>

396
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
<i>Tämä on George Burr Smithiltä,
Lifetime Byrne Center.</i>

397
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
<i>Sama sijainti. Sähköinen tarjous
Evergreen Eastilta.</i>

398
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
Hammer.
- Hammer hyppää peliin.

399
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}<i>Uusi sijainti.</i>

400
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}<i>Samuel Seaburyn leikkipuisto.
Heather Neville, 10 287.</i>

401
00:21:06,474 --> 00:21:09,101
<i>Voitin 96thin ja Lexingtonin.</i>

402
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Heather on nyt 96th Streetillä.
Hän kilpailee kanssani.

403
00:21:12,563 --> 00:21:16,567
<i>Alkujaan hän lupasi,
että me voisimme huutaa sen.</i>

404
00:21:16,693 --> 00:21:19,820
Aivan yllättäen hänkin tarjosi siitä.

405
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Miksi? Ei hän ole sillä alueella.

406
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Saatoin loukata jotakuta,
mutta minkäs teet.

407
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
En tehnyt mitään väärää.

408
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
<i>Uusi sijainti.</i>

409
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
<i>B111TR. Washington Parkista
J. J. Byrnen leikkipuisto.</i>

410
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
<i>Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center. 5 000.</i>

411
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
<i>Samasta sijainnista. Evergreen East.</i>

412
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
<i>Kevin Hammer, 6 000.</i>

413
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
<i>Oliko se sähköinen?</i>

414
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
<i>Se oli sähköinen tarjous.</i>

415
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Hävisimme juuri arvokkaan paikan.

416
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Samperi!

417
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
Hammer.
<i>- Queensissä vai Manhattanilla?</i>

418
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
<i>Olemme yhä Brooklynissa.</i>

419
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Olen niin typerä!

420
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
<i>Siihen päättyy tarjousten avaus
tältä päivältä.</i>

421
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
<i>Onko kysyttävää?</i>

422
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Joo. Miksi pyörität tätä, ääliö?

423
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
KUUSI HOHTAA BROOKLYNISSA

424
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
<i>Onko kysyttävää
tai täytyykö jotain toistaa?</i>

425
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Pyydä toistamaan kaikki kiusallasi.

426
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
<i>Tavoitteeni Greg's Treelle
oli muuttaa kuusikauppaa niin,</i>

427
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
<i>ettei keskellä Manhattania
seiso vain kuusia telineissä.</i>

428
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
<i>Halusimme luoda talven ihmemaan.</i>

429
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
<i>Paikan, joka herättää ihastusta.</i>

430
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
<i>Pahvijoulupukki, musiikkia.</i>

431
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
<i>J. J. on täydellinen paikka siihen.</i>

432
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Nyt se on Kevin Hammerin.

433
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
<i>Minä loin sen myyntipisteen.</i>

434
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Tein paperityöt sitä varten
seitsemän vuotta sitten.

435
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
<i>Se oli minun viime vuonna,
nyt Kevin Hammer vie paikkani.</i>

436
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
<i>Meillä allekirjoitutettiin paperit,
joissa suostumme tähän.</i>

437
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Emme todellakaan suostu.
Ei sellaista voi tehdä.

438
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Tajuat varmaan.

439
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
<i>Puistovirasto ehdotti,
että yritän sopia Hammerin kanssa.</i>

440
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
<i>Tarjoaisin toista paikkaa.
Teen niin, jos täytyy.</i>

441
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
Haloo?
<i>- Hei, onko siellä Kevin?</i>

442
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
On.

443
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
<i>Teen dokumenttia joulukaudesta.</i>

444
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Selvä.

445
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
<i>Kysyisin, olisitko kiinnostunut -</i>

446
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
<i>osallistumaan dokumenttiin.</i>

447
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
En.

448
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Minä vain...

449
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Siitä ei voi seurata mitään hyvää.

450
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SYYSKUU

451
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
<i>Olen optimistinen tästä vuodesta,</i>

452
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
koska tiedän paremmin, mihin varautua.

453
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
En lähde tähän sokkona
niin kuin viime vuonna,

454
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
kun en tiennyt,
kuinka hirveää siitä tulisi.

455
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Myyntimme putosi 20 prosentilla.

456
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Me myimme...

457
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Heitin 20 000 kuusesta 3 000 pois.
Se on paljon.

458
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Yleensä heitän pois alle sata.

459
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
<i>Tällä alalla oppirahat ovat ankarat.</i>

460
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Aikaa on viisi viikkoa.

461
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Kuusien myymiseen
ei ole loputtomasti aikaa.

462
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Jos kuusia on liikaa,
niitä pitää hävittää.

463
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
Kuinka korkea se on?
- En tiedä. En näe lukemaa.

464
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Voimme leikata
60 - 90 senttiä alaosasta pois.

465
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
Niin.
- Siistitään osa oksista pois.

466
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Noin 170 senttiä rungosta.

467
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
Olemme helppoja asiakkaita.
- Jep.

468
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Valinta hoitui nopeasti.

469
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Niinpä. Yleensä täällä kuluu koko päivä.

470
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Mistä te löydätte kuuset?

471
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
Mistäkö?
- Niin.

472
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Jätän mieluummin kertomatta.

473
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Ei minun tarvitse kertoa.

474
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Alkuperää ei kerrota,

475
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
koska muuten muutkin
yrittävät ostaa sieltä.

476
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Pidän salaisuuteni, koska tykkään tienata.

477
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
En halua muiden vaikuttavan elämääni.

478
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Aherramme elokuussa.

479
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
Hikoilemme näillä kukkuloilla
valitessamme parhaita kuusia.

480
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
<i>En halua tästä mitään -</i>

481
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Kuinka myydä joulukuusia
New Yorkissa" -dokkaria.

482
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
Joku saa vielä idean
polttaa toisten joulukuuset.

483
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Kukaan ei halua sitä. En halua vankilaan.

484
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Seuraava haastattelu
tehdään telkien takaa.

485
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Ostan kaikki kuuseni
viidestä osavaltiosta.

486
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
<i>Oregonista, Washingtonista, Michiganista,
Pohjois-Carolinasta ja Tennesseestä.</i>

487
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Paljonko kuuset maksavat tiloilla?

488
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Ei kuulu teille. Anteeksi.

489
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Paljon!

490
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Oikeasti otan lainan sitä varten.
Muiden firmojeni kautta.

491
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Jos kuolisin huomenna,
lapseni olisivat kusessa.

492
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
<i>Teen kovasti töitä löytääkseni viljelijät.</i>

493
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Ostamme 400 000 dollarin edestä kuusia.

494
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
<i>Siihen uppoaa rahaa, kun lentää paikalle,
ajelee ympäriinsä, tapaa väkeä,</i>

495
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
<i>tarkastelee ja tunnustelee puita.</i>

496
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Kenellekään ei paljasteta,
millä viljelmillä käy.

497
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Tämä on harvinaista.

498
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Paljastat kaiken televisiossa.

499
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Ääliö.

500
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg sanoo minua ääliöksi,
kun paljastan tämän televisiossa.

501
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
LOKAKUU

502
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Tähän aikaan vuodesta
tarkistamme myyntipaikkamme,

503
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
että ne ovat entisellään.

504
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Emme nähneet sinua viime vuonna.

505
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Joskus tapaamme vuokranantajan,

506
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
joka sanookin vuokran nousseen.

507
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Hei. Terve.

508
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Hei.

509
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Toin ruokaa.

510
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
<i>Haluamme vain varmistaa,
että vältymme ikäviltä yllätyksiltä,</i>

511
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
<i>kun saavumme joulukuussa.</i>

512
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Muistutamme myös samalla palaavamme.

513
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Meille kirjoitetaan parkkisakkoa!

514
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
Mitä?
- Kirjoitatko sakkoa?

515
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
Kirjoitan.
- Mistä hyvästä?

516
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
Parkkimaksu on maksamatta.
- Me maksoimme. Se on tuossa.

517
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
Se on tässä näin.
- Se oli ylösalaisin.

518
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Kas tässä.

519
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Katso.

520
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Herran tähden.

521
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Annatko silti sakot?

522
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Kiitos, kamu!

523
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Kiitos, sepä huomaavaista.

524
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
Kusipää.
- Kusipää.

525
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Poikani ajoi hiljattain autoani
ja painoi hätäpainiketta.

526
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Nyt aina auton käynnistäessäni...

527
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Hän mietti, mitä napista tapahtuu.

528
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Se soittaa poliisille.

529
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Aina, kun käynnistän auton,
se menee päälle.

530
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Tästä tulee hyvä kausi.

531
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Viime vuonna arvioin kauden menekin -

532
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
<i>Boardwalkin liikkeiden avulla.</i>

533
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
<i>Arvioin sen perusteella
markkinoiden tilanteen.</i>

534
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
<i>Toivon menestyksekästä kautta.</i>

535
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Sillä lailla.

536
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Niitä ei voi enää myydä
seuraavalla kaudella.

537
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Kaikki on tästä kiinni, joten...

538
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Ostan kuusia varovasti
ja toivon, että ne menevät.

539
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Paha sanoa, kun en asu kaupungissa.

540
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
En tiedä, millä mielellä väki on.

541
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Covidin jälkeen
moni perhe on muuttanut pois -

542
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
etätyön yleistyttyä.

543
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
<i>Vuokratkin ovat nousseet pilviin.</i>

544
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
<i>Se on muuttunut vuosien saatossa.</i>

545
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Huonompaan suuntaan.

546
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Mutta se on hieno kaupunki.

547
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York on mahtava.

548
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Aika näyttää.

549
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
MARRASKUU

550
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Joulukuusikausi!
- Kuusikausi!

551
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
Kuusikausi...
- Alkaa...

552
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
Nyt!
- Kausi on jo alkanut.

553
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
En ole vetelys.

554
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
<i>Myyntipisteiden pystytys
on järjestelmällistä kaaosta.</i>

555
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
<i>Kaikki välineet on kuljetettava paikalle.</i>

556
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Kaikki lastataan Vermontissa.

557
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
<i>Vielä muistutukseksi. Busy, bensa.</i>

558
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
<i>F-150?</i>

559
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}NASHIN TIIMI

560
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}Diesel.
- Oikein.

561
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?

562
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}Bensa.
- Näin on.

563
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie johtaa joukkoa.

564
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Minä otan peräpään.

565
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Muut pysyvät välissä.

566
00:30:05,721 --> 00:30:08,097
{\an8}Ei.
- Selvän teki.

567
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
Onnea matkaan.
- Sitten mennään!

568
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Alamme rakentaa paikkoja
kiitospäivää edeltävänä lauantaina.

569
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Se on kriittinen vaihe.

570
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
<i>Emme paljasta, paljonko olemme
myyneet tai ostaneet.</i>

571
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
<i>Emme sotke tähän numeroita.</i>

572
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Ainoastaan verovirasto tietää ne luvut.

573
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
<i>Rekkakuskini ovat liikkeellä
kellon ympäri koko viikon -</i>

574
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
<i>seuraavien 10 päivän aikana
Pohjois-Carolinan väliä -</i>

575
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
ja Oregonin väliä.

576
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
<i>Taukoamatta.</i>

577
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}HEATHERIN TIIMI

578
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Toivon kuusien tulevan
kunnossa ja ajallaan.

579
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Voisiko joku ohjata häntä?

580
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
<i>Se on hullunmyllyä.</i>

581
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
<i>Myyntipisteiden pystytyksessä
joka hetki on tärkeä.</i>

582
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Onko sinulla ajokortti?

583
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}GREGIN TIIMI

584
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Kas siinä.

585
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Kotini ja toimistoni
seuraavan kuukauden ajan.

586
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
Tuo teline tulee tähän.
- Selvä.

587
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
<i>20. päivään mennessä kaikki on pystytetty.</i>

588
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Mitä te teette?

589
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
Valmistelemme joulukuusien myyntiä.

590
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
Sitä varten ne siis ovat.
- Niin.

591
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Sähköt eivät pelaa.

592
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
<i>23. päivään mennessä
kaikki on pitkälti kuten haluamme.</i>

593
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
26. päivään mennessä
kaikki on täydellistä.

594
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}GEORGEN TIIMI

595
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}<i>Täytyy lastata rekat, kuljettaa tavara,</i>

596
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
<i>valmistella myyntipisteet,
huolehtia kuljettajista -</i>

597
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
<i>ja tavarantoimittajista.</i>

598
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
<i>Olen paikalla joka ikisenä päivänä.</i>

599
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Olen ahertava pomo.

600
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Jos on sinkku ja haluaa deittailla,

601
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
deittailla sinkkuna,

602
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
on annettava mahdollisuuksia
ja tutustuttava ihmisiin.

603
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
<i>Pikadeitit ovat outoja.</i>

604
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
<i>Tämä on uusi elämänvaihe.</i>

605
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Naiset ovat liian nirsoja.

606
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Vaaditaan muutamat treffit,
ennen kuin saa selville,

607
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
<i>tunteeko toiseen yhteyttä.</i>

608
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Valitsen kaikki ollakseni mukava.

609
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
No niin.

610
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
<i>Heather tapasi miehensä
joulukaudella minun leivissäni.</i>

611
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
TUOREITA JOULUKUUSIA - TILAA NETISTÄ

612
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
<i>Tällä alalla kokee kaikenlaista.</i>

613
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Seuraavan päivän tapahtumista
ei ikinä tiedä.

614
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Jee!
- Jee!

615
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Hei!

616
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Oli ikävä sinua.

617
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Oliko teillä hauskaa?

618
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Kaikki ovat viimein perillä.

619
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Mikä helpotus.

620
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
<i>Olen loistava äiti.</i>

621
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Lapseni ovat elämäni paras saavutus.

622
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
Mitä kuuluu? Oli ikävä.
- Ihan hyvää.

623
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Tässä ovat kaksoseni.

624
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
<i>Voin kertoa,</i>

625
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
<i>että lapseni ovat saaneet kasvatuksen,
jota koulusta ei saa.</i>

626
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
Hieno!
- Minulla on samanlainen.

627
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Niin on. Missä sinun...

628
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
<i>Nämä vermontilaisnuoret
saavat tulla tähän upeaan,</i>

629
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
<i>kansainväliseen suurkaupunkiin
puoleksitoista kuukaudeksi joka vuosi.</i>

630
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Vuorovaikutus on erilaista,
kun on tavannut kaikenlaisia ihmisiä.

631
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
<i>Muistatko ensimmäisen myymäsi kuusen?</i>

632
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Muistan. Olin kymmenvuotiaana
110th Streetillä.

633
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Joku kysyi minulta kuusen hintaa.

634
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Myin sen naurettavan suurella summalla.

635
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Isä oli todella ylpeä.

636
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
No niin, enää yksi rekka.

637
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
<i>Vanhempani eivät perustaneet
tätä materialle.</i>

638
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Vielä yksi rekka.

639
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Se ei ole oikeastaan firma,
vaan elämäntapamme.

640
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Pois tuhmien listalta!

641
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Koko päivän.

642
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Miten matka meni?

643
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
<i>Greg opiskeli Penn Statessa.</i>

644
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Hänellä oli huippukeskiarvo
kolmen lukukauden ajan.

645
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
<i>Hän jätti yliopiston kesken
kysymättä meiltä.</i>

646
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Olisimme vastustaneet sitä.

647
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Hän kyllästyi ja palasi kotiin avukseni.

648
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
<i>Tänä vuonna hän keskittyy tähän
täysillä kellon ympäri.</i>

649
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Enkä pyytänyt häntä tekemään sitä.

650
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Mutta minä tarvitsen häntä, joten...

651
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, tulevatko kranssit aidalle?

652
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
Aidalle.
- Greg, kuuset.

653
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
Kranssit ovat siinä.
- Kuuset!

654
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Kranssit!

655
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Väitätkö, ettei kuusia ole enempää?

656
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
He latovat kuusia, kysyivät sinulta.

657
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Miksi kiistelet kanssani?

658
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
Menevätkö kuuset aidalle?
- Kyllä, sanoin...

659
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
170-senttiset jäävät tänne!
- Aidalleko?

660
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
Puhuimme kransseista.
- Eivätkö ne mene aidalle?

661
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
Kenelle sinä huudat?
- Huusin sinulle.

662
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
170-senttiset jäävät tänne.

663
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
<i>En tiennyt, mitä haluan elämältäni.
Otin välivuoden.</i>

664
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Nyt siitä onkin tullut pysyvämpi tauko.

665
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
170, 170 ja 135.

666
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Halusin viettää aikaa isäni kanssa.

667
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Aika käynnistää uusi kausi.

668
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Vilkaistaan paria.
Katsotaan, miltä näyttää.

669
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Täydellinen, kaunis, upea.

670
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
<i>Hän ei ole vastannut myyntipisteestä.</i>

671
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
<i>Hän on ollut aina seuranani.</i>

672
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
135, 135.

673
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
<i>Tänä vuonna jännitän vain
Gregin valmistelua pärjäämään tässä yksin.</i>

674
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Kuka vastaa tästä?

675
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, hoidatko seinänvierustan?

676
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
<i>Haluan opettaa hänelle alan,
ja 20-vuotiaat -</i>

677
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
eivät kuuntele.

678
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
<i>Mutta siirrän luultavasti firman
hänen nimiinsä tänä vuonna.</i>

679
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}GEORGEN TIIMI

680
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Työryhmäni on alan paras. Katsokaa.

681
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Kuin pikkutonttuja.

682
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Miten täällä pärjäillään?

683
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
KIITOSPÄIVÄ - 32 PÄIVÄÄ JOULUUN

684
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Pysäköi vain viereen.

685
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}HEATHERIN TIIMI

686
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Rekkakuskit harvoin purkavat lastia.
Erikoiskohtelua.

687
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
En pane töitä pahakseni.

688
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
<i>Elämässä ei ole takuita mistään.</i>

689
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Kaikki on hakuammuntaa, arpapeliä.

690
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Joulukuuset eivät poikkea siitä.

691
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Tämä kohta on tyhjä!

692
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Miksi ihmeessä?

693
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Tässä on hirveästi tilaa.

694
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Näettekö tämän tyhjän tilan?

695
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Et saa tehdä tuota sormesi vuoksi.

696
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Haavasi aukeaa. Menepä alas.

697
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Missä vajan avain on?

698
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Kenellä on avain?

699
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
Minulla se onkin.
- Jätin avaimet nippuun.

700
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
Sinun täytyy varmaan...
- Ylös ja ulos!

701
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Herätys!

702
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Hereille siitä!

703
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
No niin!
- Ei!

704
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Ulos!

705
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Ulos nyt. Tämä ei ole vapaamatkustusta.

706
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Tämä on minun vajani. Ulos.

707
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Heräähän nyt, kullanmuru.
No niin. Oletko kunnossa?

708
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Pärjäätkö? Sinun on häivyttävä.

709
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Tule pois tieltä.

710
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Annetaan hänelle hetki. Ei hätää.

711
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
<i>Kuka sinä olet?</i>

712
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
Kevin.
- Kevin. Oletko raitis?

713
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Käytätkö huumeita?

714
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
Juotko sinä?
- Kyllä.

715
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Sinun on lakattava juomasta.
Tiedäthän sen?

716
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Ansaitset asua lämpimässä kodissa -

717
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
livahtamatta vajoihin. Ymmärrätkö?

718
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
Ymmärrän.
- Lopeta juominen.

719
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Olen ollut raitis 9 vuotta.

720
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Elämäni parhaat yhdeksän vuotta.

721
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
<i>Monen synkälle polulle ajautuneen -</i>

722
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
on vaikea vetäytyä siitä irti.

723
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
Olo on toivoton.

724
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, AA-tapaamisia on kaikkialla.
Menet vain paikalle.

725
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Se riittää. Kunhan astut ovesta sisään.

726
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
Jooko?
- Kiitos.

727
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
Kiitos.
- Olet ihana.

728
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Kaikkea hyvää, Kev.

729
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
<i>Mistä arvoton olo tulee?</i>

730
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
<i>Joku on aiheuttanut sen sanomisillaan.</i>

731
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Yksi kehu saattaa
muuttaa ihmisen minäkuvan.

732
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
<i>Omaa vaikutustaan -</i>

733
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
<i>ja voimaansa ei huomaa.</i>

734
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
<i>Ihmiset eivät ymmärrä,
miten paljon vaikutamme toisiimme.</i>

735
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
<i>Olin täysi juoppo kymmenen vuotta sitten.</i>

736
00:38:18,338 --> 00:38:21,882
{\an8}<i>Olin silloin työttömänä, ja...</i>

737
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}Tulin Heatherin kojulle 24th Streetillä.

738
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
<i>Hoipuin paikalle ja kysyin töitä.</i>

739
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
<i>Hän käski tulla aamuyhdeksältä.</i>

740
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
<i>Sanoin, että selvän teki, piru vieköön.</i>

741
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Tämä on likaista työtä,
mutta jonkun on tehtävä se.

742
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Aloin siivoilla paikkoja
ja laitoin musiikin kovemmalle.

743
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
<i>Rokkasin ja siivosin.</i>

744
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Minä poimin nämä tällaiset.

745
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Siisteys on pyhyyden kaltainen hyve.

746
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 PÄIVÄÄ JOULUUN

747
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Jos aloitamme ajoissa marraskuussa,

748
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
kaikki saavat miltei viikon
aikaa valmistautua -

749
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
ennen ensimmäistä suurta viikonloppua.

750
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Kaiken on oltava silloin hanskassa.

751
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Laitetaanko tikkaat tähän tyhjään kohtaan?

752
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
<i>Lisäksi meillä on oltava
oikeanlainen tiimi.</i>

753
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Jos haluaa palkata
oikean henkilön tehtävään,

754
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
on kysyttävä kahta asiaa.

755
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Ensinnäkin: "Mitä teet juuri nyt?"

756
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Siihen pitäisi pystyä vastaamaan -

757
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
parilla lauseella.

758
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Jos osaa vastata siihen,
saa toisen kysymyksen.

759
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
<i>"Vietätkö aikaa ulkona?"</i>

760
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Millaisia fyysisiä asioita teet?"

761
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Jaksatko seistä kadunkulmassa -

762
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
12 tuntia päivässä
35 päivän ajan tauotta?"

763
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Mitä kuuluu?

764
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
<i>Olen työskennellyt tässä 6 vuotta,</i>

765
00:39:49,888 --> 00:39:52,849
{\an8}mutta olen ollut alalla 15 vuotta.

766
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
<i>Vanhempani myivät kuusia ennen syntymääni.</i>

767
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
<i>Veljenikin on myynyt niitä.</i>

768
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Se on kulkenut suvussa vuosia.

769
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
<i>Alaiseni tulevat töihin täynnä energiaa.</i>

770
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
He ovat vuorikiipeilijöitä
tai hiihdonopettajia.

771
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Se on heille tuttua.

772
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Tämä on pieni kotini.

773
00:40:13,703 --> 00:40:15,622
{\an8}Suihkutilanne on sellainen...

774
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Ensinnäkään en tarvitse suihkua usein.

775
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Selvisin kaksi viikkoa ilman.

776
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
<i>Sitten tapasin naisen,
joka ulkoilutti vanhaa koiraansa.</i>

777
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Hän sanoi asuvansa kulman takana
ja antoi numeronsa.

778
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
"Soita, kun olet suihkua vailla."

779
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Siitä on nautittava. Se on kuusikuumetta.

780
00:40:35,225 --> 00:40:39,020
{\an8}Pyöräytän sitä kuin mallia catwalkilla.

781
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Tein kuulosuojaimia vaativia töitä,
kunnes löysin kuuset.

782
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Siitä lähtien... Teen tätä niin kauan
kuin voin. Nautin tästä.

783
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Nukun tämän pöydän alla.

784
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
Eräs ukko toi löytämänsä lämmittimen.

785
00:40:55,412 --> 00:40:57,955
{\an8}Meillä on mikro ja lämmityslaite.

786
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Ilmaista löytää helpolla.

787
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Ja Charlien yöpöytä.
Hän voi kertoa makuuhuoneestaan.

788
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Hän jakoi ennen Kylen kanssa.

789
00:41:05,255 --> 00:41:08,550
{\an8}Kyle nukkui tässä. Häntä on ikävä.

790
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Vain perustarpeet.

791
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
Katso näitä tässä.
- Joku kyllä ostaa sen.

792
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Joka kuuselle on ottajansa.

793
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
<i>Ei ole mennyt kauaa.</i>

794
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}<i>Emme ole myyneet viikkoakaan.</i>

795
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Toistaiseksi kaikki vaikuttavat...

796
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
He myyvät kuusia.
- Niin myyvät.

797
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Olemme täysin tavoitteessa.

798
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Nämä ovat 210 - 270 sentin kuusia,
jotka ovat...

799
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
Ne ovat kookkaita.
- Niin ovat, eli...

800
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Vaikuttaa siltä,
että alaosat on leikattava pois.

801
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Olen tosi pettynyt.

802
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Olin aivan innoissani.

803
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Odotin upeita kuusia -

804
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
ja haaveilin hyvästä laadusta.
Nyt harmittaa.

805
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Näiden pitäisi olla ensiluokkaisia.

806
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Upeita ykkösiksi tai kakkosiksi.

807
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Eivätkä ole.

808
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Kysyimme päälliköidemme mielipidettä.

809
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"Miltä ne näyttävät?"
Kuulemma palsamipihdoilta,

810
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
mikä ei haittaa, mutta...

811
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Virginianpihtaa ei ole saatavilla -

812
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
<i>suuren kysynnän vuoksi.</i>

813
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
<i>Tavaratalot ennättävät ostamaan ne
ennen meitä pikkutekijöitä.</i>

814
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
On hyvä pitää mielessä,

815
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
ettei virginianpihtaa saa pariin vuoteen.

816
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot ja Lowe's
ovat muuttaneet kuusikauppaa,

817
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
ja se on todella vaikuttanut meihin.

818
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
<i>Ihmiset määrittävät
sopivan hinnan kuusilleen -</i>

819
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
<i>tavaratalon hintojen perusteella.</i>

820
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
TAIMITARHA - KUUSIA

821
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
<i>Tavaratalojen kanssa on vaikea kilpailla.</i>

822
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Rahan tienaaminen on pelottavaa juuri nyt.

823
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
He eivät piittaa kuusista.
Niitä myydään tappiolla.

824
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
<i>He eivät tee kuusilla tuottoa.</i>

825
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
He myyvät, koska voivat.
Myydäkseen koristeitaan.

826
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
<i>Siihen hevonpaskaan se perustuu.</i>

827
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
<i>Heille raha on kaikki kaikessa.</i>

828
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Kaikki on myytävä
ennen juhlakauden loppua.

829
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Se on saatava sisään ja ulos äkkiä.

830
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Entä jos joku sanoo haluavansa tekokuusen?

831
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Vielä pahempaa.

832
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
<i>Tekokuusen hankkijat -</i>

833
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
<i>vetoavat erheellisesti ympäristön etuun.</i>

834
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
<i>Emme me hakkaa puita metsistä.</i>

835
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
<i>Puut on viljelty tätä varten.</i>

836
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Aina, kun puu kaadetaan,
tilalle istutetaan 5 - 10 uutta.

837
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
<i>Tekokuuset ovat
Kiinasta peräisin olevaa muovia.</i>

838
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Kuljetus tänne aiheuttaa päästöjä.

839
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Ne heitetään pois.

840
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
<i>Tekokuusi kestää 50 000 vuotta.</i>

841
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
<i>Se ei häviä.</i>

842
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Ei se katoa kaatopaikalta.

843
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
<i>Äitini osti tekokuusen!</i>

844
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Kysyin, mitä ihmettä. Oikeasti.

845
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
"Olet osa ongelmaa, äiti!
Ajat minut vararikkoon."

846
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Tekovalikoima ei ole meidän makuumme.

847
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Ottaisitko muovisen miehen makkariisi?

848
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Kuka haluaa tekokuusen?

849
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Aidon haistaa ja tuntee.

850
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Onko Kevin Hammerista kuulunut?

851
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Ei. Puhuimme kauden alussa
ennen kuusien hankintaa.

852
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Enpä tiedä.

853
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Sen jälkeen tilanne on kehittynyt.

854
00:44:27,123 --> 00:44:28,750
J. J. BYRNEN LEIKKIPUISTO

855
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
JOULUKUUSIA

856
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}<i>Meillä oli tänä vuonna hullu kuvio
Kevin Hammerin kanssa.</i>

857
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}<i>Mutta hän käväisi kojullani.</i>

858
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}HYVÄÄ JOULUA - GREG'S TREES

859
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Kevinin kanssa oli mukavaa.
Söimme Peter Luger'sissa.

860
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
<i>Hän tarjosi minulle pihvilounaan.</i>

861
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Me pääsimme yksimielisyyteen.

862
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Vaihdoimme myyntipisteitä, mikä oli hyvin...

863
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Se oli hieno juttu.

864
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
<i>Kävin puistovirastossa -</i>

865
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
ja kysyin,
oliko siellä kuultu aikeistamme.

866
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Asia oli kunnossa.

867
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
<i>Kevin oli meilannut,</i>

868
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
<i>samoin minä, joten vaihto oli selvä.</i>

869
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Enpä tiedä. En halua kommentoida sitä.

870
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
<i>Hän on monimutkainen henkilö.</i>

871
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Moni teki virheen aliarvioimalla hänet.

872
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Hän nauttii roolistaan
joulukuusten kuninkaana.

873
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Hän ei halua luopua siitä.

874
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Tällä alalla ystävistä on iloa.

875
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
<i>Kranssit saattavat loppua kesken.</i>

876
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
<i>Tai jokin muu tuote. Tai jotain on liikaa.</i>

877
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
<i>Pitäisikö silloin lähteä Kanadaan asti?</i>

878
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Ystävällä saattaa olla kolme.
Silloin voi tehdä palveluksia.

879
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
En ole kiinnostunut sellaisesta.

880
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Minä vain...

881
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
<i>En pitäisi siitä.</i>

882
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Oli miten oli, jatkan vain eteenpäin.

883
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Avasimme tähän uuden paikan. Se on hyvä.

884
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
JOULUKUUSIA KULJETUKSELLA

885
00:45:58,756 --> 00:46:02,260
{\an8}Väki on mukavaa, kaikki sujuu.
Kaikissa pisteissämme.

886
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Mitä tiedät tuosta kojusta tuolla?

887
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
En paljoakaan. Vain sen verran,

888
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
että siinä on kilpailija.

889
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Teemme oman osuutemme
tarjotaksemme iloisen joulun.

890
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Se on tavoitteemme. Siihen tähtäämme.

891
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
HEATHERIN MYYNTIPISTE 96TH STREETILLÄ

892
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
KEVIN HAMMERIN MYYNTIPISTE

893
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
Auta häntä.
- Joo.

894
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
Auta häntä.
- Menee vartti.

895
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
<i>Ihanteellisessa maailmassa
muita kunnioitetaan.</i>

896
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Vain paskiainen myy
heti kadun toisella puolella.

897
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}En tiedä, mihin he pyrkivät.
Ei mahda mitään.

898
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
<i>Hän on jumalauta kaikkialla.</i>

899
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
<i>Anna meidän olla, Kev.</i>

900
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Anna vähän siimaa.

901
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Hän on nainen, jolla on teräspallit.

902
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}HEATHERIN AVIOMIES

903
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
<i>Kun kilpailijat tekevät siirtojaan,</i>

904
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
<i>hän ei iske takaisin.</i>

905
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Tilanne saa laueta, hän jatkaa.

906
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Hänellä ei ole aikaa keskittyä moiseen.

907
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
<i>Se vaatii yhteisymmärrystä.</i>

908
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Jos olen jo paikalla, sinne ei tulla.

909
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
<i>Tiedätkö, mitä isälläni oli tapana sanoa?</i>

910
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Isäni neuvoi,

911
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
ettei muiden mielipiteistä
kannata välittää,

912
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
koska he luultavasti
ajattelevat vain itseään.

913
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
<i>En minä välitä ihmisten...
Sillä ei ole merkitystä minulle.</i>

914
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Liikevoitto synnyttää kilpailua.

915
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Puhuitteko te hänelle?

916
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Puhuiko hän minusta kauniisti? Kuten aina.

917
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
<i>Tuskin maltan odottaa</i>

918
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
<i>Ja koko vuoden jo varronnut oon</i>

919
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
<i>En hopeanauhaa tai valoja</i>

920
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
<i>Tai niitä samoja vanhoja lauluja</i>

921
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
<i>Enkä sitä riemastuttavaa pukkia
Joka kiitää taivaalla</i>

922
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
<i>Sen sijaan odottanut oon</i>

923
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
<i>Kuumaa kuusikauppiasta</i>

924
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
<i>Joka naapurustoon tupsahtaa</i>

925
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}KUUSENMYYJÄ

926
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
<i>Omani metsän pystyttää
Ja alueellaan kiertää</i>

927
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
<i>Apteekin ja NMKY:n välillä</i>

928
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
<i>Se joulun ihmemaa
Saa kulkuseni kilkattamaan</i>

929
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
<i>Toimituksissa on pitänyt kiirettä.</i>

930
00:48:51,846 --> 00:48:54,724
{\an8}Keski-ikäisten naisten
viettely-yritykset ovat hauskoja.

931
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
Joulukuusi.
- Hei vain.

932
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
<i>Eräs nainen, joka halusi meidän jäävän,</i>

933
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
tarjosi juotavaa ja naposteltavaa.

934
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
<i>Hän kysyi musiikkimakuamme
ja soitti musiikkia kaiuttimista.</i>

935
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
<i>Tuskin maltan odottaa</i>

936
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
<i>Ja koko vuoden jo varronnut oon</i>

937
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
<i>En hopeanauhaa tai valoja...</i>

938
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
<i>Ootte jo kuulleet laulun</i>

939
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
<i>Kun se iso pukki
Kiitää taivaalla</i>

940
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
<i>Haluan löytää joulusukasta
Vain kuuman kuusikauppiaan</i>

941
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
<i>Toivon joululahjaksi ainoastaan</i>

942
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
<i>Kuuman kuusikauppiaan</i>

943
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
<i>Pitäkää varanne, naiset. Todella.</i>

944
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Minä nappasin pikku-Gregin.
Mitäs minä sanoin.

945
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
<i>Kuvitelkaa hänet deitiksi.</i>

946
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
<i>Hän on hiljainen.</i>

947
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
<i>Kun häneen tutustuu, hän ei ole hiljainen.</i>

948
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, arvaapa, mitä myin.

949
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
Yhden teoksistani?
- Kaksi.

950
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
<i>Harva tietää, miten lempeä hän on.</i>

951
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Hän huomio pienet jutut,
varsinkin minun kohdallani.

952
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Loistava myyntimies.

953
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
<i>Hän on hieman ujompi.
Ei yhtä suulas kuin iso-Greg.</i>

954
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Se johtunee hänen äidistään.

955
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Hänen äitinsä opetti hänet
valitsemaan sanansa tarkkaan.

956
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
<i>He ovat kuin sama henkilö eri fontilla.</i>

957
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
<i>Minulla on uusi upea nainen elämässäni.</i>

958
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
<i>Tapasimme pikadeiteillä.</i>

959
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Totta puhuen kävin
lukuisilla muilla pikadeiteillä.

960
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Karen erottui joukosta.

961
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
<i>Kun näin hänet,
tiesin hänen olevan naiseni.</i>

962
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
<i>Kuin sähikäinen
olisi syttynyt sydämessäni.</i>

963
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
<i>Joulusta tulee mukavampi,</i>

964
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
<i>kun sen saa jakaa rakkaansa kanssa.</i>

965
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Kai minä vielä löydän hänestä vian.

966
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Mutten näe hänessä vikoja,
joten enpä tiedä.

967
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
En tiedä.

968
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Se tekee 150 dollaria verojen jälkeen.

969
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
Selvä. Tarvitsetko vaihtorahaa?
- En.

970
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
Kiitos kovasti.
- Kiitos.

971
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Joulukuun ensimmäinen viikonloppu
on vuoden isoin.

972
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Kaikki on valmiina kotona.

973
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Myymme reilut 30 % kuusistamme
sinä viikonloppuna.

974
00:51:42,016 --> 00:51:45,061
{\an8}Tänään on paras myydä läjä kuusia.

975
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 PÄIVÄÄ JOULUUN

976
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
TONTUN ASIALLA!

977
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Haluatko jouluhalin?

978
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Tule tänne.

979
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
Mitä kuuluu?
- Hyvää. Sinulle?

980
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Samoin, kiitos.

981
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Kiltti, kiltti, tuhma.

982
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Tosi tuhma!

983
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
<i>Myymme joulukuusia sateessa.</i>

984
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Ohitin kolme kojua, eikä kauppa käy.

985
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Mutta me olemme täällä sadevaatteissa -

986
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
ja myymme kuusia teltoissamme.

987
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Palaan töihin.

988
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
<i>Menneiden joulujen henki
näkyy vaaleissa väreissä.</i>

989
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Jos onnistumme tässä tänään,
sama käynee koko viikon.

990
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Sunnuntaihin mennessä tiedämme,
miten tällä kaudella käy.

991
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Kun tätä tekee pitkään,
trendit eivät muutu.

992
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Joulukuun kolmanteen mennessä
kerron myyntini määrän.

993
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
Se luku on tarkka.

994
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
LUPA HENGITTÄÄ SYVÄÄN

995
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3. JOULUKUUTA

996
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
<i>Jessus sentään.</i>

997
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
<i>Yleensä on helpompaa,
tämä on kiperä vuosi.</i>

998
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Jokainen myyntipäivä
kustantaa yli 10 000 dollaria.

999
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
<i>Kahdeksan myyntipistettä, 30 työntekijää -</i>

1000
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
<i>työskentelee vuorokauden ympäri
koko viikon.</i>

1001
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
On vuokrat.

1002
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
58.

1003
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
<i>Se on kallista lystiä.</i>

1004
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
58-senttinen.

1005
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
<i>Yritän ratkaista joulukuusipähkinää,</i>

1006
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
joka on oikea paskamyrsky.

1007
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Kävelen tänne päin.

1008
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Fifth Avenuelle.

1009
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Keskustelemme yleensä siitä,
mitä tänä vuonna tapahtuu.

1010
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
<i>Mutta Ciree ostaa kaikki kuuset.</i>

1011
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
<i>Meillä on tietty tavoitehinta.</i>

1012
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
<i>Meidän on tienattava
nelinverroin ostohintamme -</i>

1013
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
<i>kattaaksemme yleiskulut
ja tehdäksemme voittoa.</i>

1014
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Tulosta on ennustettava etukäteen.

1015
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Joskus saattaa erehtyä pahan kerran.

1016
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Yli kaksimetrinen.

1017
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
<i>Miten kukaan voi ennustaa,
kuinka moni ihminen lähtee muualle,</i>

1018
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
<i>minä viikonloppuna he lähtevät,</i>

1019
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
ketkä jäävät kaupunkiin?

1020
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Olen tehnyt tätä liian pitkään
ennustaakseni mitään.

1021
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Se ei mene kaupaksi hinnalla,
jolla pitäisi.

1022
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Minä hoidan sen.

1023
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
Niin.
- Selvä.

1024
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Kuusta saattaa katsoa ajatellen,
että sen pitäisi olla ensiluokkainen.

1025
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Sivussa onkin aukko,

1026
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
tai sille on käynyt jotain,
joten siitä saa sen, mitä saa.

1027
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Myy se saatanan kuusi.

1028
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
<i>On pelottavan hiljaista.</i>

1029
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
<i>Se on hermoja raastavaa.
Minun pitäisi olla kiireinen.</i>

1030
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Kello on nyt 11.00,
eikä tehtävää juuri ole, joten...

1031
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Uudessa paikassa on hankalaa,
koska kuusi ostetaan yleensä -

1032
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
samasta paikasta kuin edellisvuonna.

1033
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Sen kaavan muuttaminen on hankalaa.

1034
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
<i>Minulla ei ollut suuria odotuksia.</i>

1035
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Menetin myyntipisteen,

1036
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
joten yritin toiveikkaasti
paikata sen menetyksen,

1037
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
jotta voisin kuroa kiinni erotuksen
menetetystä paikasta. Eli...

1038
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Se ei oikein onnistunut,
joten minkäs teet?

1039
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Niin.

1040
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
<i>Katolla porot seisahtaa</i>

1041
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
<i>Kyydistä pukki keikahtaa</i>

1042
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
<i>Tuo savupiipusta leluja mukanaan</i>

1043
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
<i>Ja jouluiloa lapsille tullessaan</i>

1044
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Vautsi! Valitsittepa kauniin kuusen.

1045
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Ja meillä on 60 dollaria.

1046
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Vau! Hieno homma, likka!

1047
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Tämä ylittää 60 dollaria.
Paljonko tämä maksaa?

1048
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Tämä on... Kuinka pitkä se on? Katsotaanpa.

1049
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Tämä on 120-senttinen.

1050
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Tämä maksaa 110 dollaria.

1051
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
Paljonko teillä on?
- 60 dollaria.

1052
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Tarvitsette enemmän.
Pyytäkäähän isä kaupoille.

1053
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Selitittekö, miksi sitä voi olla
vaikea myydä siihen hintaan?

1054
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Koska se on kärsäkkäiden syömä.

1055
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Paljonko isä voisi lisätä avuksi?

1056
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
20 dollaria.

1057
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Joulupukki soitti minulle.

1058
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Hän sanoi, että kaksi tyttöä
tulisi kuusikojulleni -

1059
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
ja ostaisi kauniin kuusen.

1060
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Hän sanoi, että saatte
tuplasti lahjoja jouluksi.

1061
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Miten isä voisi olla lisäämättä
20 dollaria tuon jälkeen?

1062
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
Kas tässä.
- Kiitos.

1063
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Muistakaa, mitä koristeelle kuuluu tehdä.

1064
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
<i>Sunnuntai on meille viikon paras päivä,
koska liikkeellä on perheitä.</i>

1065
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Tämä viikonloppu määrää sen,
miten suunnittelemme loppukuun.

1066
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
<i>Koska tänään sataa,</i>

1067
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
jos meillä on tilauksia,
yritämme perua asioita -

1068
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
tai vaihdamme asioiden järjestystä.

1069
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
Kiitos.
- No niin.

1070
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Kiitos.

1071
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Hyvää joulua!

1072
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
Nähdään ensi vuonna.
- Jep.

1073
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Nyt pitäisi olla hirveästi asiakkaita,

1074
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
muttei ole.

1075
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Kaikki riippuu siitä, mitä tapahtuu.

1076
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Kuinka paljon tämän korkuinen maksaa?

1077
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Tai tällainen?

1078
00:58:07,151 --> 00:58:12,364
{\an8}Yli kaksimetrisestä
virginianpihdasta 299 dollaria.

1079
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
En tiedä, onnistuuko se.

1080
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Home Depotista vastaavan
saisi 75 dollarilla.

1081
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Valitaan siis
alle 200 dollarin hintaluokasta.

1082
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Nämä kuuset ovat 175 dollaria.

1083
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
180 - 210 sentin mitoissa.

1084
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Tämä näyttää kuusen latvalta,
joka on leikattu irti.

1085
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Kuusia ei voi myydä tylsää seinää vasten -

1086
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
välinpitämättömällä asenteella,

1087
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
koska lopulta asiakkaat
ajautuvat tavarataloihin.

1088
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Kättele sitä, niin katsotaan,
haluammeko sen kotiin.

1089
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
<i>Usein ihmiset eivät tiedä, mitä haluavat,</i>

1090
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
<i>joten perheitä pitää auttaa.</i>

1091
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Kuusen ostamisen pitää tuntua erityiseltä.

1092
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Se on ihana. Tykkäättekö te?
Viedäänkö se kotiin?

1093
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Mahtavaa!

1094
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
<i>Olen kokenut taianomaisia hetkiä,
kun ihmiset ovat ostaneet kuusia -</i>

1095
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
<i>ja kantaneet sitä yhdessä.</i>

1096
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
<i>Olemme onnekkaita saadessamme tehdä tätä.</i>

1097
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
<i>Lähes jokainen asiakas
on iloinen ostaessaan kuusen.</i>

1098
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Se on ilon hetki.

1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Onko tämä paikallinen?

1100
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
On se.

1101
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Hienoa.

1102
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
No niin.
- Hei!

1103
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg haluaa,
että hoidan hänen toimituksensa.

1104
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Useisiin osoitteisiin.

1105
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Pyysin vähintään
200 dollaria toimitukselta.

1106
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin pisti todella pahakseen,
että myyn kuusia kilpailijoille.

1107
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Se keskustelu ei päättynyt hyvin.

1108
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Kaikki saavat suuret kuusensa meiltä.
George, Greg, Heather.

1109
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
He saavat suuret kuuset meiltä.

1110
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Iso kuusi hoituu.

1111
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Viesti Cireeltä.

1112
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Kun Kevin seuraavan kerran soitti,
en vastannut.

1113
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
En edes tervehtinyt.
Ojensin luurin Cireelle.

1114
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ciree sanoi:
"Saanen esittäytyä virallisesti.

1115
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Minä otan yrityksen johtooni,
tästä lähtien hoidat asiat kanssani.

1116
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Myyn kuusia kenelle haluan.

1117
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä
ja auttaa toisiamme."

1118
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
<i>Kevin on uskoakseni pehmennyt
iän myötä, niin hän sanoo.</i>

1119
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Mutta Kevin on Kevin.

1120
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
No niin, Ciree tekstaa kuusista.

1121
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
<i>Tämä on kuusikauden suhde.</i>

1122
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Sinulla on jotain, minulla toista.
Käykö vaihtokaupat?"

1123
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
<i>Teemme yhteistyötä.</i>

1124
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, tule myymään kuusi.

1125
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
<i>Heather soitti minulle eilen.</i>

1126
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Olisiko isoa kuusta?"
"Minäpä katson. On yksi."

1127
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Se ei ole mennyt. Kukaan ei halua sitä.

1128
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
<i>Minä voin auttaa häntä -</i>

1129
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
ja hyödyn siitä itsekin,
se auttaa molempia.

1130
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Se kuuluu asiaan.

1131
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Älä nyt, And. Luovutatko sinä? Oikeastiko?

1132
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
<i>Emme me kaikkea jaa.</i>

1133
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Erityiset yrityssalaisuutemme
pysyvät salaisina.

1134
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Mutta ystävinä autamme toisiamme -

1135
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
tiettyyn pisteeseen asti.

1136
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Tämä on täynnä käpyjä.

1137
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Vai niin. Tai olette heikkoja.

1138
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Ei edes hikoiluta.

1139
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Se valuu!

1140
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Kaunis kuusi.

1141
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Antakaa sille vettä, tai se kuolee.

1142
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
Selvä.
- Hyvä. Kiitos, kaverit.

1143
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Tadaa!

1144
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Yksi, kaksi, kolme.

1145
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Kaikki alapuolelle.
Tarttukaa alta ja nostakaa.

1146
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Tarvitsette lankun.

1147
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Kakkosne...

1148
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Tuokin kelpaa.

1149
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Kuka lähtee Harlemiin?

1150
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Miten sujuu, Chris?

1151
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
<i>Huomenta. Mitä kuuluu?</i>

1152
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Ajan kuusimetristä kuorma-autoa
kuusimetrinen kuusi kyydissä.

1153
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
<i>Olen tunnin myöhässä.</i>

1154
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Olipa tuskainen matka.

1155
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
<i>Osallistumme upeaan projektiin joka vuosi.</i>

1156
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
<i>Harlemilainen ryhmä -</i>

1157
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
pystyttää todella tärkeän kuusen.

1158
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
<i>Heille aiemmin myynyt tyyppi
hinnoitteli asiakkaan ulos.</i>

1159
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
<i>Heitä huoletti, mitä he tekisivät.</i>

1160
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
He kysyivät, suostuisinko
heidän tarjoamaansa hintaan.

1161
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Hoidamme tehtävän huolella
ja autamme koristelussa.

1162
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Sen parissa kuluu kolme päivää.

1163
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Se on kuusimetrinen.

1164
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
<i>Kun valot sytytetään,
paikalla on joulupukki.</i>

1165
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Tänä vuonna todennäköisesti minä.

1166
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
<i>Joulupukki hämmentää hieman lapsia,
mutta pukki on totta.</i>

1167
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Yläfemma!

1168
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Käännypä mummoa kohti.

1169
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Joulupukki on antamisen henki.

1170
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Haluatko tietokoneen tai puhelimen?

1171
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Hoh, hoh, hoo!

1172
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
Askarteluvälineitä.
- Vai askarteluvälineitä?

1173
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Jos osoittaa kirjeen joulupukille,

1174
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
jättää sen postilokeroon
ja toivoo lahjaa New Yorkissa,

1175
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
siihen vastataan.

1176
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Joka ikiseen.

1177
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
<i>Selvästi joulupukkeja on lukuisia.</i>

1178
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Hoh, hoh, hoo.

1179
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
Miten menee?
- Hyvin. Entä sinulla?

1180
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Tuletko Atlantasta?

1181
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Tulen pohjoisnavalta.

1182
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Hoh, hoh, hoo!

1183
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
<i>Isästä tuli pukki,</i>

1184
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
kun alkuperäinen joulupukki perui
vuoden kiireisimpänä päivänä.

1185
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
<i>Tapahtuma oli iso. 500 hengen väkijoukko.</i>

1186
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
<i>Jonkun oli oltava joulupukki.</i>

1187
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
<i>Hän on iso ja valkopartainen.
Kaikki katsoivat häneen -</i>

1188
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
ja käskivät pukimiin.

1189
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
<i>Minusta tuli joulupukki.</i>

1190
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Kiitos.

1191
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Käykää sisään! Tervetuloa!

1192
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Tervetuloa lelumaahan.

1193
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Viime vuosina olen opetellut
aidon joulupukin roolia.

1194
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
Mitä toivot joululahjaksi?
- Roska-autoa.

1195
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Roska-autoako? Selvän teki.

1196
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
En kohtaa ongelmia joulupukin roolissa.

1197
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
<i>Vierailimme lastensairaala St Mary'sissa.</i>

1198
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Terve.

1199
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Hoh, hoh, hoo!

1200
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Hei, mitä kuuluu?

1201
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
<i>Arvelin, että se olisi palkitseva kokemus.</i>

1202
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
<i>Se teki minuun suuren vaikutuksen.</i>

1203
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
<i>Perheiden rakkaus lapsiaan kohtaan.</i>

1204
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Toimitan leluja kilteille pojille.

1205
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Hei, heräätkö joulupukkia varten?

1206
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Hauska tavata, pikkukaveri.

1207
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Hyvää joulua.

1208
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Hyvää joulua.

1209
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Hoh, hoh, hoo!

1210
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
Haluatko kuvan? Tulehan tänne.
- Kiitos.

1211
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Hoh, hoh, hoo!

1212
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Katso kuvaa.

1213
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Jopas jotain!
- Hoh, hoh, hoo!

1214
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Kiitos, pukki.

1215
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
Teet upeaa työtä.
- Kiitos.

1216
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Hoh, hoh, hoo!

1217
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Hei, kaikki.

1218
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Hei vain.

1219
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Tämä on kuvausryhmäni.

1220
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Haloo?

1221
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Selvä.

1222
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Onnistuuko se? Seuraavien päivien sisään.

1223
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Ei, vai kuinka?

1224
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Jos sumplimme tätä lauantaihin asti,
olen kaksi viikkoa poissa -

1225
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
ja palaan sädehoitoon, onnistuisiko se?

1226
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
<i>Sinun täytyy puhua tohtori Grossmanille.</i>

1227
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Hyvä on.

1228
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
<i>Saimme huonoja uutisia aamulla.</i>

1229
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
<i>Eturauhassyöpäni on levinnyt keuhkoihini.</i>

1230
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
<i>Olen pahoillani.</i>
- Ei se mitään.

1231
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
Ei hätää.
<i>- Mukavaa päivänjatkoa.</i>

1232
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
<i>Kirurgi, sädehoitoväki ja muut -</i>

1233
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
pitävät juuri palaveria
ja ilmoittavat tänään,

1234
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
miten etenemme.

1235
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Eikä sellainen ole hyvä merkki.

1236
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Mieluummin kuulisin parin viikon päästä.

1237
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
He eivät usko leikkauksen tehoavan.

1238
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Toimenpide olisi liian mittava.

1239
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
<i>Lyhyt sädehoitojakso siis.</i>

1240
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
<i>Epäilen, etteivät he usko
sen tepsivän lainkaan.</i>

1241
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Soitan sisarelleni.

1242
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Hän suuttuu, jos en soita.

1243
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
Hei, Noreen.
<i>- Hei.</i>

1244
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Leikkaus on pois pelistä. Kuulemma...

1245
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Se olisi liian mittava toimenpide.

1246
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Keuhkoista pitäisi poistaa
liian mittava osa.

1247
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
<i>Onko se liian hintavaa?</i>

1248
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Ihmettelin samaa. Liian mittavaa.

1249
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Ei liian hintavaa, vaan mittavaa.

1250
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
<i>Kattavaa.</i>
- Mittavaa.

1251
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Eikö niin?

1252
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Oli miten oli.

1253
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
<i>Kattavaa.</i>
- Mittavaa.

1254
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
Mittavaa.
<i>- Mittavaa!</i>

1255
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
Niin.
<i>- Hyvä on.</i>

1256
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
<i>Selvä.</i>

1257
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
Eli...
<i>- Miten sitä siis hoidetaan?</i>

1258
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Lyhyellä sädehoitojaksolla.

1259
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
<i>Vai niin.</i>

1260
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
<i>Elämä jatkuu.</i>

1261
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
<i>Ei tämä ole loppu.</i>

1262
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
<i>Kuten Gandalf sanoo</i> Sormusten herrassa.

1263
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
<i>Ei tämä pääty tähän.</i>

1264
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
<i>Nimettömät alkoholistit
opettaa elämään päivä kerralla.</i>

1265
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Tänään on hieno päivä.

1266
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Ja uskon aidosti tulevaan.

1267
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Sen tähden...

1268
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Suunnitelmani on olla
kaikkien aikojen hirvein potilas.

1269
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Haluan heidän puhuvan,
että se huoneen 108 mies on ääliö.

1270
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
En halua puhuttavan: "Onpa hyvä tyyppi."

1271
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Juuri nyt olen hyvä tyyppi.

1272
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Mutta kun olen todella sairas,

1273
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
aion olla mäntti, joka kilkuttaa kelloa.

1274
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Mitä hän nyt haluaa?"

1275
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Ei, en pystyisi siihen.

1276
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 PÄIVÄÄ JOULUUN

1277
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
<i>Minun on syötävä aamiaiseni.</i>

1278
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Mikä aika-arvio on? Laske lasi.

1279
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Aika-arvio Marcus Garveyn puistoon.

1280
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
Kauanko ajat tuonne?
- 20 minuuttia.

1281
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Entä Marcus Garveyn puistoon?

1282
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Halusitko opetella verkotuksen?

1283
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Minä näytän.

1284
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Verkko on nyt väärää kokoa,
mutta viis siitä.

1285
01:09:22,826 --> 01:09:27,621
{\an8}<i>Hän on New Yorkissa toimivan
yrittäjän ruumiillistuma.</i>

1286
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Yksi, kaksi, kolme, tuohon.

1287
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
<i>Jatkuvasti työn touhussa.
Hän vaikuttaa aggressiiviselta.</i>

1288
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
<i>Hän vaikuttaa vihaiselta.</i>

1289
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Niiden pitäisi tulla, hirveän näköisiä.

1290
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
<i>Mutta kerrottuaan -</i>

1291
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
tiukkaan sävyyn, kuinka asiat hoidetaan,

1292
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
hän kysyy, pärjäänkö ja voiko hän auttaa.

1293
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Tulisitko autoon?

1294
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Selvä, mennään.

1295
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Kaiken lisäksi hän yrittää palkata
palkkauskelvottomia.

1296
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Miksi sinulla on tarve kertoa kaikille,

1297
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
että sinulla on rikosrekisteri?

1298
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Miksi kerrot kaikille
päässeesi vankilasta?

1299
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Miksi? Oletko nyt vankilassa?

1300
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Puhumalla siitä -

1301
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
teet itsestäsi menneisyytesi vangin!

1302
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Minulla on rikosrekisteri,
enkä häpeä sitä.

1303
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
<i>Ihmiset näkevät tiellään töyssyjä
pitäen niitä tiesulkuina.</i>

1304
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Ne ovat pelkkiä töyssyjä.
Ne täytyy vain ohittaa.

1305
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Et puhu minulle ikinä menneisyydestäsi.

1306
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Et ikinä! Puhut tulevaisuudestasi.

1307
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
Puhut siitä, mitä haluat elämältä,
ja puhut tästä päivästä.

1308
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Miksi puhut muille menneistä?

1309
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Pohdi sitä jonkin aikaa.

1310
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Lakkaa tekemästä niin.

1311
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Se on mennyttä. Et ole eilisen Andrew.

1312
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Olet tämän päivän Andrew.

1313
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
En tiedä, mihin olen menossa.

1314
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
On kuulemma hullua,
kun otan kaikenlaista väkeä.

1315
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Mutta miten voisin olla ottamatta?

1316
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Oletko tyytyväinen?

1317
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
<i>Perhe ei ole vain verisukua,</i>

1318
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
<i>vaan ympärillä olevat ihmiset,
joita rakastaa loputtomasti -</i>

1319
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
ja ehdoitta.

1320
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
<i>Minulla on viisi lasta.</i>

1321
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
<i>Mieheni kolme lasta sekä kaksi adoptoitua.</i>

1322
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Tiesin aina, että adoptoisin.

1323
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Vanhin poikani on serkkuni poika.

1324
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Adoptoimme hänet ensin.
Hän pyysi adoptoimaan veljensäkin.

1325
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Etsimme hänen veljensä, ja se oli siinä.

1326
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Mahtavaa! Tee anomus.

1327
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Varmaankin siis ensi kuussa. Mahtavaa.

1328
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Hienoa. Mahtavaa. Loistavaa.

1329
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Mikään kausi ei ole ollut
yhtä arvaamaton -

1330
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
kuin tämä kausi.

1331
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
<i>Tänään oli hyvä päivä. Se jatkuu hyvänä.</i>

1332
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Huomenna sade voi sotkea asiat.

1333
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
<i>Joulukuun kahden ensimmäisen viikonlopun
on mentävä nappiin.</i>

1334
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Jos sataa, päivästä tulee surkea.

1335
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Useat eri osatekijät -

1336
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
takaavat menestyksen.

1337
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
Useimpiin niistä ei voi itse vaikuttaa.

1338
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 PÄIVÄÄ JOULUUN

1339
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
<i>Sunnuntaisin kauppa käy
yhdestätoista viiteen.</i>

1340
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Juuri sillä aikavälillä satoi, joten...

1341
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
<i>Tämä oli surkea päivä.
Olemme jäljessä viime vuodesta.</i>

1342
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
5 DOLLARIN NIPUT

1343
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Ei se mitään.
Paikkaamme sen toivon mukaan.

1344
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Lauantai oli kiireinen.
Sunnuntaina oli hiljaista, koska satoi.

1345
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Oli uskomattoman hiljaista.

1346
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Taitaa olla aika
siirtyä kadulle kerjäämään.

1347
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
<i>Sanomme usein tarvitsevamme tietyn verran.</i>

1348
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
"Keskimäärin tämän verran.
On vain myytävä..."

1349
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Meillä on hirveästi tavoitteita,

1350
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
mutta emme pysty ihmeisiin.

1351
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Viime vuonna turvauduimme paljon
kiertotaktiikkaan.

1352
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
<i>Vaihdoin kuusia paikasta toiseen
mahdollisimman paljon.</i>

1353
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
<i>Ne kiersivät viimeisen viikon
jokaisena iltana.</i>

1354
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
En laita kalliita kuusia
näihin sijainteihin.

1355
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Laitan ne sinne, missä uskon...
Myyn enemmän tukkua.

1356
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
<i>Jotta kaikkialla on sopiva valikoima.</i>

1357
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Jokainen sijainti on erilainen.

1358
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
<i>Myymme myytäväämme loppuun asti.</i>

1359
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Katsotaan, montako menee vielä kaupan.

1360
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
TUOREITA KUUSIA JOKA PÄIVÄ

1361
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Olen hiljaa ilta-aikaan ja tarkkailen.

1362
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Sanoin Heatherille:

1363
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
"Jos näen jonkun varkaissa,
annan turpiin."

1364
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Hän sanoi: "George."

1365
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Suojelin kuusia toden teolla, kun aloitin.

1366
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Hän opetti minulle:
"George, se on pelkkä kuusi."

1367
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Sanoin, ettei minun vahtivuorollani.

1368
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 PÄIVÄÄ JOULUUN

1369
01:14:22,834 --> 01:14:26,545
<i>Kulkuset, kulkuset
Riemun helkkäilee</i>

1370
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
<i>Talven valkohiutaleet
Ne kilvan leijailee</i>

1371
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}<i>Tähän ei jää yleensä näin paljon kuusia.</i>

1372
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1 $ / KPL

1373
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
<i>Tämä kertoo, kuinka surkea vuosi oli.</i>

1374
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Näitä ei ole ikinä näin monia.

1375
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Meillä on yhä täysi peräkärryllinen,
kuusia on pitkin katua.

1376
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Kaikki nämä tässä.

1377
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
<i>Yritämme saada näistä parhaamme irti.</i>

1378
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}<i>Elämässä on tärkeintä perhe,
ystävät, rakkaus ja onni.</i>

1379
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Etsin rakkautta ja satuin
tapaamaan sielunkumppanini.

1380
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Unelmieni nainen on totta.

1381
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Olen onnellinen. Löysin rakkauden.

1382
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Löysin maailman upeimman naisen -

1383
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
ja olen onneni kukkuloilla.

1384
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Olen maailman onnellisin mies.

1385
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Kiitos. Hyvää joulua. <i>Spasiba.</i>

1386
01:15:21,184 --> 01:15:24,603
<i>Anna hänelle suukko. Hän ahertaa.
- Käänny ympäri, iso-Greg.</i>

1387
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Sokaistut tästä.

1388
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Onnistuuko jokin tanssiliike?

1389
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
No niin. Mitä?
- Kokeilimme taivutusta.

1390
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
Olemme harjoitelleet.
- Näyttäkää.

1391
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
Yksi taivutus.
- Ei, häntä nolottaa.

1392
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Häntä nolottaa.

1393
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Palaaminen kotiin oli siirto,

1394
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
jota harva 20-vuotias poika tekisi.

1395
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
<i>Hänen oli tavallaan pakko,
mutta hän myös halusi sitä.</i>

1396
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
<i>Hän tiesi isällään olevan vaikeaa.</i>

1397
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
<i>Se on perheyritys, hän tiesi sen.</i>

1398
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Mutta se on pala hänen isäänsä.

1399
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Oma isäni kuoli, mutta se kävi äkkiä.

1400
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Hän oli poissa kolmessa päivässä.

1401
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
On eri asia seurata sitä.

1402
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
<i>Sitä katsoo, kun...</i>

1403
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Eikä tiedä, milloin on viimeinen kerta.

1404
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Sitten mennään. Menen liukuportaisiin.

1405
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Sinne minut neuvottiin.

1406
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Olen täällä huoneessa valmistautumassa.

1407
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Vasta syöpä sai minut tajuamaan,
että elämästä kannattaa nauttia -

1408
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
murehtimatta pienistä.

1409
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Olen innoissani.
Tykkään olla taju kankaalla.

1410
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Makoisimmat unet.

1411
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
<i>Kaikki kuolevat.</i>

1412
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
On lahja tietää se
ja lakata tuhlaamasta aikaa.

1413
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Lakata ajattelemasta,
että aikaa on loputtomasti. Ei ole.

1414
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Kenelläkään ei ole.

1415
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Ja se on lahja.

1416
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Kaikkien pitäisi muistaa se joka päivä.

1417
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
<i>Olen kokenut paljon.
Eturauhanen poistettiin.</i>

1418
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
<i>Jouduin vaippoihin
ja 60 päiväksi sädehoitoon.</i>

1419
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Sitten vain toipilaaksi.

1420
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
<i>Mutta ei se ole ollut niin hirveää.</i>

1421
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Jopa vaippojen käyttö sujui.

1422
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Joulupukki voi hyvin.

1423
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Elämästä voi alkaa nauttia
tällä sekunnilla,

1424
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
olivatpa olosuhteet mitkä hyvänsä.

1425
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Minun olosuhteeni ovat huonontuneet,

1426
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
mutta olen aiempaa onnellisempi.

1427
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Kuka vain voi olla
niin onnellinen kuin tahtoo.

1428
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Kuka niin sanoi?

1429
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein kai. Joku sellainen.

1430
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
<i>Ihminen on niin onnellinen
kuin päättää olla.</i>

1431
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg on takanani.

1432
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Sano hei.

1433
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
Hei.
- Hei, New York.

1434
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Hei, äiti.

1435
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Hei, äiti.

1436
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Isä oli luultua sairaampi.
Hän lähti Kambodžaan,

1437
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
ja ajattelin,
että saisimme yhteistä aikaa.

1438
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
Sano hei, Greg.
- Kuvaatko videota?

1439
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Tervehdi New Yorkia.

1440
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
Hei, New York.
- Hei, äiti.

1441
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
Katso nyt minuun.
- Onko se video?

1442
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
Hei, äiti.
- Hei, äiti.

1443
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Hoh, hoh, hoo!
Hyvää joulua Angkor Watista.

1444
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Joulupukki tuli tuomaan kilteille
norsuille joululahjat. Hoh, hoh, hoo!

1445
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Mitä sanotaan? Hoh, hoh, hoo.

1446
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Hoh, hoh, hoo.

1447
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Hän on joulupukki ympäri maailmaa.

1448
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
<i>Pikku-Greg ei ole enää pikku-Greg.</i>

1449
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
<i>Hän on nyt vain Greg minulle.</i>

1450
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Hän tekee yhtä paljon
kuin iso-Greg muina vuosina.

1451
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Hän on se Greg,
joka kiertää pisteeltä toiselle.

1452
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
<i>Onko näin monta jäljellä?</i>

1453
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
Tekstasin juuri...
- Tässäkö on koko toiminta?

1454
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
Niin.
- Selvä.

1455
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
<i>Greg on pyörittänyt kaikkea koko vuoden.</i>

1456
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
<i>En ehkä pysty toimimaan
parin vuoden sisään.</i>

1457
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Saatan olla sairaalassa.

1458
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
<i>Olen itkenyt syöpädiagnoosin saatuani -</i>

1459
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
<i>vain miettiessäni, etten ehkä näe Gregiä,
kun hän saa ikää.</i>

1460
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Saatan jäädä siitä paitsi.

1461
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
<i>Hän on paras isä.</i>

1462
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
En voisi toivoa parempaa.

1463
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Tietääkö hän, että olet sitä mieltä?

1464
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Uskoisin.

1465
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Rakastan sinua, isä.

1466
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Emme sano sitä usein, mutta kuitenkin.

1467
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Aion jatkaa sen sanomista.

1468
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
<i>Hei.
- Terve.</i>

1469
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
Mitä kuuluu?
- Hyvää. Kuinka voimme auttaa?

1470
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Etsimme kuusta.

1471
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
Aivan viime hetkellä.
- Selvä.

1472
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
En kuvitellut tekeväni tätä
vielä 50 vuoden jälkeen.

1473
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Muistan vitsailleeni
Kevin Hammerin kanssa -

1474
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
parina ensimmäisenä vuotenamme.

1475
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Luuletko, että seisomme kadun kulmassa -

1476
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
vielä viisikymppisinä myymässä kuusia?"

1477
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Ei helkkarissa!"

1478
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
No niin. Nuuskikaapa, pojat.

1479
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
<i>Joskus jotain tapahtuu
kuin onnenkantamoisena.</i>

1480
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
<i>Siihen ryhtyy tietämättä, mihin tie vie,</i>

1481
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
mutta tässä sitä ollaan
50 vuotta myöhemmin.

1482
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
<i>Olemme tuoneet valoa ihmisten elämään.</i>

1483
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
On aika hitonmoisen upeaa,
että saamme tehdä sitä.

1484
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
No niin, tässä on kuusenne.

1485
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
Haluatko pidellä sitä?
- Joo.

1486
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
No niin.
- Ensi vuoteen.

1487
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
Kiitos.
- Jep. Näette ainakin hänet ensi vuonna.

1488
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Jätätkö alan?

1489
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Aika jäädä eläkkeelle.

1490
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
Hieno homma! Mahtavaa!
- 50 vuotta!

1491
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Upea juttu!

1492
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Puhuimmekin, että tuo on luultavasti
viimeinen myymäni kuusi.

1493
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
Onnittelut!
- Niin, olkaa hyvät. Saitte erityisen.

1494
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Ilman muuta. Takuulla.

1495
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
Miljoonas kuuseni tai jotain.
- Varmasti.

1496
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
<i>Tämä oli tässä. Jo riitti.</i>

1497
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Nyt riitti. Olen tehnyt tätä pitkään.
Se oli upeaa ja on yhä.

1498
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
On aika jättää se seuraajalle.

1499
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
Näkemiin, New York!
- Näkemiin!

1500
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

1501
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Tulee ihan tippa linssiin.

1502
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Tule, lähdetään.

1503
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Olette ihania.

1504
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Itkettää, koska lähdemme.

1505
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Itketkö, koska lähdemme?

1506
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Nyt se todella valkeni minulle.

1507
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
Nytkö vasta?
- Niin!

1508
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
KIINALAINEN BAPTISTIKIRKKO

1509
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Hoh, hoh, hoo!
- Jestas, pukki!

1510
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
Olen ollut kiltti tyttö!
- Kilttien listalla.

1511
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Niinpä.

1512
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Tottahan toki.

1513
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Hoh, hoh, hoo.

1514
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
Kiitos.
- Ilomielin.

1515
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Hyvää joulua.
- Hoh, hoh, hoo.

1516
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Erityistarjous.

1517
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Ilmainen aito mistelinoksa
tuossa peltipurkissa.

1518
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Se on suoraan oregonilaisen puun latvasta.

1519
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
Herttaisille ihmisille.

1520
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Voi kiitos.

1521
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Hyvää joulua.

1522
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Kelpaako ilmainen karkkitanko?

1523
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
<i>En ole ikinä ollut tilanteessa,</i>

1524
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
<i>jossa joltakulta jää kuusi saamatta
muutaman dollarin tähden.</i>

1525
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Olen yrittäjä vain ulkokuoreltani.

1526
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Sisimmältäni olen inhimillinen.

1527
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Minua ei hetkauta,
jos joudun antamaan jollekulle kuusen,

1528
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
mutta voi olla hänelle tärkeää.

1529
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
En halua olla vastuussa
kenenkään lannistamisesta.

1530
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Tulehan tänne.

1531
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
No niin, Jasper.
Tulehan tänne. Tältä puolelta.

1532
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Onnea iltaan, joulupukki.
Älä ahkeroi liikaa.

1533
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
Kiitos.
- Teemme töitä koko illan.

1534
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Joulupukilla on pitkä ilta.

1535
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
JOULU

1536
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
On jouluaamu.

1537
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Mitä ihanalle pojalleni kuuluu?

1538
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, toivotapa hyvää joulua.

1539
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

1540
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Voi jestas!

1541
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Hyvää joulua.

1542
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
<i>Perheeni toivottaa hyvää joulua!
- Hyvää joulua!</i>

1543
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Hyvää joulua!

1544
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Senkin rontti!

1545
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

1546
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Tervetuloa meille. Käykää sisään!

1547
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Onko se lautapeli?

1548
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
<i>"Karenille. Rakkaudella, George."</i>

1549
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Voi taivas! Vihkisormus!

1550
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Jestas.

1551
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
Rakastan sinua.
- Samoin.

1552
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
No niin. Se riittää.

1553
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
Rakastan sinua ikuisesti.
- Samoin.

1554
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Otan seuraavan askeleen kanssasi.

1555
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Olen iloinen siitä,
kuinka hienosti vallanvaihto sujuu.

1556
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
Meillä on eteviä tekijöitä,
kyvykkäitä seuraajia.

1557
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
<i>Minä olen pomo ensi vuonna.</i>

1558
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Hirveää.

1559
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
<i>No niin, poika.</i>

1560
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Aika on viimein koittanut.

1561
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Saat päähäsi todella hyvän
ja erityisen joulupukin lakin.

1562
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Omani on hyvä.
- Käytä sitä ylpeästi.

1563
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Johda ryhmää. Muista, että olet johtaja.

1564
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Tämä on valtava.

1565
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
<i>Se ei ole pelkkää bisnestä.</i>

1566
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Se on perhe. Todella.

1567
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
<i>Olemme yhtä pientä kuusiperhettä.</i>

1568
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Me kaikki olemme tätejä ja setiä,

1569
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
ja jokaisella on omat lapset.

1570
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Me olemme ryhmä.
Meillä on paljon yhteistä.

1571
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Kokoonnumme liian harvoin.

1572
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
<i>Se on sääli.</i>

1573
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
<i>Toivoin joulupukilta
tänä vuonna terveyttä.</i>

1574
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Uskon, että jos pukilta toivoo
sydämensä pohjasta tarvitsemaansa -

1575
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
ja haluamaansa, joulupukki toteuttaa sen.

1576
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Meidän pitäisi kokoontua näin
kerran vuodessa.

1577
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Kutsutaan jopa Kevin Hammer.

1578
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Olemme viettäneet 40 vuotta
tarjoten ihmisille iloa -

1579
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
ja osallistuen
heidän elämiensä ihaniin hetkiin.

1580
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Vautsi.

1581
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
<i>Joka vuosi tällä alalla on hakuammuntaa,</i>

1582
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
<i>mutta mikään ei päihitä sitä.</i>

1583
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
<i>Näemme perheiden kasvavan.
Kuulemme heidän tarinoitaan joka vuosi.</i>

1584
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Ne ovat elämän arvokkaimpia hetkiä.

1585
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
<i>Tärkeintä ei ole kausi.</i>

1586
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Upeinta on nähdä lapsen kasvojen
kirkastuvan kuusta hakiessa.

1587
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
<i>Joulukuusi on
muinaisten voimien talismaani,</i>

1588
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
<i>joka saattaa yhteen ihmisiä ja perheitä,</i>

1589
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
jotka kokoontuvat sen ympärille
juhlimaan yhteenkuuluvuutta.

1590
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Siinä on voimaa, varsinkin täällä
harmaassa New Yorkissa.

1591
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Tuomme mukanamme vihreää energiaa.

1592
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
<i>Emme myisi kuusia missään muualla.</i>

1593
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
<i>Voin sydämeni pohjasta sanoa,
etten pidä New Yorkista,</i>

1594
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
vaan rakastan sitä!

1595
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
<i>Se on New York. Se on koti.</i>

1596
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
He ovat enkeleitä.

1597
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
<i>Jos sellaisia on.</i>

1598
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
<i>Joulukuusissa ei ole kyse meistä,</i>

1599
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
<i>koska emme myy vain tuotetta,</i>

1600
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}me myymme hetkiä.

1601
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Joulu on uskoa johonkin,
mitä ei voi nähdä.

1602
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
<i>Se on joulun henki.</i>

1603
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
<i>Joulupukki on mielentila.</i>

1604
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
<i>Sen tavoittaa aina.</i>

1605
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Siitä ei ole epäilystäkään.

1606
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Joulun jälkeisenä päivänä
aloitetaan alusta.

1607
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
RAKKAUDELLA GREGORY WALSHIN MUISTOLLE
20.5.1962 - 20.5.2025

1608
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Irmeli Rapio

1609
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen