1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
À chaque endroit correspond
une expérience de Noël unique,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
mais rien n'égale New York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Le Monde du sapin est particulier.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Les aiguilles de pin,
j'en trouve jusque dans mon lit.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
N'importe quel bloc de New York
est plus peuplé que le Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
C'est un échange d'énergie.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
On a les Rockettes
et le sapin de Noël du Rockefeller Center.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Rien n'égale les vitrines de la 5e avenue.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
De la musique partout.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Dans cette ville, j'adore
l'énergie vibrante, le bruit, le chaos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
J'adore voir Noël à New York au cinéma.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Retourne dans le New Jersey, abruti !
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Noël ne commence vraiment
qu'avec l'arrivée des marchands de sapins.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Il est particulièrement difficile
de vendre des sapins à New York.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Peu de gens savent
que la plupart des stands
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
sont tenus par un petit groupe.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Je suis Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Je suis Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Je suis George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Et nous sommes les Cinq Familles de Noël.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
LES CINQ FAMILLES DE NOËL
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
C'est un métier risqué.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Faut 500 000 $ pour être rentable.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
C'est un seul mois de travail
pour toute une année.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Les enjeux sont élevés, merde !
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Ça m'inquiète pas.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Je joue toujours pour gagner.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Des potes rivaux.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
On devrait collaborer.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Je sais pas.
- Quel arbre !
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2 MÈTRES 10
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Dans le business du sapin,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
c'est chacun pour soi.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Ambiance "saison du sapin".
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Je suis plutôt difficile à battre.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
On offre le meilleur choix de sapins.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Je suis le meilleur.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Que Dieu vous entende,
je prie pour que ce soit une bonne année.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
J'espère éviter la faillite cette année.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Mes cheveux, ça va ? Maquilleur ?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
D'accord.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
PÔLE NORD
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Je vais bouger le fauteuil.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Non !
- On oublie, d'accord.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
On se calme.
52
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
J'ai même pas droit
à mon lait et mes biscuits.
53
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}LES MARCHANDS DE JOIE
54
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Chaque arbre de Noël vendu aux USA
a été cultivé dans une plantation.
55
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
À partir de jeunes plants.
56
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Ces petits bonhommes grandissent,
57
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
et ils sont transférés dans un autre pot,
58
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
puis un autre petit pot.
59
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Ils font cette taille
quand ils sont mis en terre.
60
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
Ils ont déjà environ trois ans.
61
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Après, c'est 30 centimètres par an.
62
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Et taillés une fois par an.
63
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Grâce aux tuteurs,
ils poussent plus droit.
64
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Les arbres sont coupés, mis en motte,
65
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
puis ils me les expédient.
66
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Je m'appelle Gregory Walsh,
je gère Les Sapins de Greg
67
00:03:58,364 --> 00:04:00,574
{\an8}depuis 38 ans.
68
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Si tu veux être dans les sapins,
en faire un mode de vie,
69
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
mieux vaut avoir autre chose à côté,
70
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
parce que tu ne pourras pas en vivre.
71
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
On a des lys.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Regardez ces lys.
73
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Ça vous plairait pour la Saint-Valentin ?
74
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"ENTREZ, MES AMOURS !"
75
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Les Roses de Greg !
76
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Et aussi les arbres,
mais là ce sont des roses.
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Non.
78
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Entrez, mes amours.
79
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
AMOUR
ROSES ROUGES
80
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Petit Greg veut passer à la télé.
81
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Où va-t-il ?
82
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Il était ici à l'instant. Il a disparu ?
83
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
JOUR DE LA SAINT-VALENTIN
84
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
C'est Petit Greg.
85
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
J'ai toujours été très motivé
pour gagner de l'argent.
86
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
À sept ans,
je travaillais dans une confiserie,
87
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
puis j'ai voulu travailler
dans une pizzeria à 12 ans,
88
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
et à 21 ans,
je suis devenu vendeur de sapins.
89
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Plus mes six étals de citrouilles.
90
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
CITROUILLES DE GREG
91
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Vous avez déjà vu
un étal de citrouilles aussi beau ?
92
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Puis la fête des Mères.
93
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Un bouquet aussi magnifique,
si tard le jour de la fête des Mères ?
94
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, tu as appelé ta mère ?
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Non.
- Appelle-la maintenant. On filme ?
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Appelle-la maintenant.
97
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Père et fils. Ho, ho, ho !
98
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
J'ai jamais eu droit
à un sourire comme ça.
99
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Devant la tour Eiffel,
j'ai payé 50 $ pour un sourire.
100
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"C'est la tour Eiffel, Greg !
Tiens, 50 $. Allez, souris-moi."
101
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Mes sourires ne te conviennent jamais.
102
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
J'ai un seul fils.
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Il s'appelle Greg lui aussi.
104
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
C'est Petit Greg,
même s'il fait 1,96 m.
105
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Je suis Grand Greg même si je rétrécis,
mais il veut m'appeler Vieux Greg.
106
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Hors de question.
107
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}FÉLICITATIONS GREGORY
PROMOTION 2021
108
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Pourquoi ?
109
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}J'ai 20 ans.
Je fais ça depuis 20 ans.
110
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}PETIT GREG
LES SAPINS DE GREG
111
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Enfant, j'étais déjà à ce stand,
112
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
pour accompagner mon père
ou l'aider durant le week-end.
113
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Qui se lancerait dans le métier du sapin
114
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
sans famille ni soutien ?
115
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Il m'a toujours imité,
c'était le Petit Patron,
116
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
son surnom pendant des années,
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
et il reprendra l'entreprise.
118
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Petit Greg est-il prêt
à diriger l'entreprise ?
119
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
J'étais pas prêt avant 45 ans passés.
120
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
Alors franchement, je crois pas
qu'il réalise ce qui l'attend.
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Petits sapins de Noël.
122
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
J'ai grandi à New York.
À l'époque, on était des débrouillards.
123
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Maintenant, on est des vendeurs aguerris.
124
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Vingt, vingt...
125
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25 !
- 25.
126
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}À 12 ans,
j'ai rencontré des pros du sapin.
127
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}MARCHÉ DE SAPINS NYC
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Y avait un jeune qui traînait
durant les heures de classe.
129
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Un jour, je lui ai demandé :
"Que fais-tu ?"
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Il m'a dit qu'il faisait des affaires.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Un instant.
Je finis une vente de bijoux.
132
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Les affaires, non-stop.
133
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- T'étais dans la rue.
- Quoi ?
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Je t'ai ramassé dans la rue.
135
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Je t'ai mis le pied à l'étrier.
- C'est pas vrai.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Il a bossé pour moi.
On a failli s'entretuer.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 gagne encore !
138
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
J'ai dit à Greg :
"Je suis meilleur que toi.
139
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Par exemple, mon prénom, George.
140
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
J'ai les lettres de ton prénom
et d'autres en plus."
141
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Pourquoi avoir moins
quand on peut avoir le top ?
142
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Il n'a pas autant d'argent que ça.
143
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Comment saurais-tu ?
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Je sais par des potes
qui savent par des potes.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
J'ai des entreprises
dans plusieurs secteurs.
146
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Les citrouilles de George
sont meilleures que celles de Greg.
147
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Je fais aussi la fête des Mères, Pâques,
la Saint-Valentin, les fêtes foraines.
148
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
C'est Noël que je préfère.
149
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
Et j'ai gagné la place numéro un
pour vendre des sapins à Manhattan.
150
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
C'est le Marché de sapins NYC.
151
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
On me regarde, j'ignore pourquoi.
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Quoi que je fasse.
153
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
La concurrence me regarde,
154
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
car je cherche les tendances
pour faire ce qui est nouveau.
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Né et élevé à Brooklyn.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Élevé aux allocs.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Personne ne te faisait de cadeaux.
158
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Ce que tu voulais,
il fallait aller le chercher,
159
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
fallait travailler dur pour l'avoir.
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Tu travailles, Mike ?
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Des clients arrivent, fais-les entrer.
162
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Où est Mimi ?
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Allez, au boulot.
164
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
J'ai été marié, et j'ai divorcé.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Puis j'ai eu quelqu'un d'autre.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Après trois ou quatre ans de vie commune,
167
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
j'allais l'épouser.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Tu me mens encore ?
169
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
J'ai vu qu'elle me trompait,
alors je fais quoi ?
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
J'ai quatre enfants formidables.
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
Ils ont 5, 8, 13 et 18 ans.
172
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Père célibataire.
173
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Alors, j'ai peu de temps pour moi.
174
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Je devrais ajouter
la mention "célibataire".
175
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Et "vendeur de sapins libre".
176
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Les enfants, je sais ce que vous voulez.
177
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Je sais ce que vous voulez.
178
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Seul mon argent les intéresse.
179
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
GAUFRE SANS LE SOU
180
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
- Je suis Jane Waterman.
- Et moi, George Nash.
181
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}LES SAPINS CHICS
182
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
Les Sapins chics, c'est notre ferme.
183
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Ça fait 49 ans qu'on vend des arbres.
184
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Notre devise officielle est...
185
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
C'est moi qui l'ai inventée.
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Oui, tu l'as inventée.
187
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Vends ce putain de sapin !"
188
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Les enfants !
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Ces petits passent la journée à traîner.
190
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Nos neuf petits-enfants
ont travaillé pour nous,
191
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
et aussi tous nos enfants
à un moment ou à un autre.
192
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Tire d'un coup, Ciree.
193
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
C'est juste que ça coince.
194
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Voilà.
195
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}Ciree Nash, je gère
Les Sapins chics avec mes parents.
196
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}LES SAPINS CHICS
197
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
On a été les premiers à Harlem,
au nord de Central Park.
198
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Il n'est pas si propre.
199
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Je suis parfaitement propre.
- Parfaitement propre.
200
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Y a une tache jaune sur ton t-shirt.
201
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Les sapins ont toujours été importants.
202
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Ça a façonné toute notre famille.
203
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Et cette année, je reprends l'entreprise.
204
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
C'était pour les petits canetons
qui vivaient ici tout le temps.
205
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Maintenant, je sais pas.
206
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Ils ont pris leur envol,
car ils ont grandi.
207
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Tout le monde finit par grandir et partir.
208
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Même nos vendeurs de sapins de Noël.
209
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
On a plus de 70 ans.
On pourra pas faire ça éternellement.
210
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Il y en a là-bas pour toi, Virginia.
211
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree avait les qualités
pour reprendre les rênes.
212
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Et l'ambition.
213
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
On lui a fait suivre
un programme sur cinq ans
214
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
pour qu'elle prenne
progressivement les responsabilités
215
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
jusqu'à ce qu'elle puisse gérer
et qu'on puisse se retirer.
216
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Ça s'est produit à un moment...
217
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Je me souviens plus.
218
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
C'était après mon sevrage.
219
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Deux choses ressortent
si tu tapes mon nom sur Google.
220
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
J'ai une entreprise
qui pèse plusieurs millions,
221
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
et j'ai été arrêtée pour héroïne.
222
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- On t'a aussi préconisé...
- Ouais.
223
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
J'étais parmi celles à qui on a préconisé...
224
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
J'ai dû subir une hystérectomie
avec beaucoup de complications.
225
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
J'ai été l'une des victimes
à qui on a trop prescrit.
226
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Pendant dix ans, personne savait
que je prenais de la drogue.
227
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Elle avait des jumeaux
et un tout-petit en même temps.
228
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- C'était trop.
- Oui, trop en même temps.
229
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Puis, je ne savais pas comment dire :
230
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"J'ai besoin d'aide.
Je ne gère pas du tout."
231
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
LE JEU
LA FOI
232
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Les gens qui sortent de ça,
ils sont très solides.
233
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Juste après mon sevrage,
234
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
je réfléchissais
à ce que j'allais faire de ma vie,
235
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
et mes parents m'ont dit :
"Tu peux reprendre l'entreprise, non ?"
236
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
J'ai trouvé ça énorme
qu'ils me fassent confiance pour ça :
237
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"On te fait confiance,
on te confie cet héritage
238
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
qu'on a passé 40 ans à construire."
239
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Chez mes parents,
y a des choses qui me rendent folle.
240
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Tu peux pas...
- Laisse tomber.
241
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Non, papa.
- George, arrête.
242
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Laissez-moi faire.
243
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Mais je n'ai aucune idée
de ce que je vais faire sans eux.
244
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Je peux même pas en parler.
Je sais pas comment je vais faire.
245
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Du coup, je savoure ces instants,
je ne m'énerve pas, et c'est que...
246
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Je les aime, alors...
247
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Mon Dieu.
248
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Bonjour, les dindes.
249
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
FRITES MAISON
250
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}LITTORAL DU NEW JERSEY
251
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Je suis Heather Neville.
252
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}Je gère Madame Sapin NYC
où je vends des sapins de Noël.
253
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}HEATHER NEVILLE
MADAME SAPIN NYC
254
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
Peu de femmes font ça.
255
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Il n'y en a pas...
256
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Je voulais insister sur ça.
257
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Tu veux faire quoi ?
258
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Oui, attends.
259
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Quelle taille d'arbre ?
Ceux entre 2 m et 2,5 m ?
260
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Toiletteuse pour chiens.
261
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Puis, j'ai travaillé
pour une sexothérapeute.
262
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
J'ai bossé 20 ans pour les autres
avant de vendre des sapins de Noël.
263
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Le type était carrément sexiste,
et il me payait une misère.
264
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Ensuite, j'ai travaillé pour George Smith.
265
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Il me payait très bien.
J'ai travaillé pour lui quelques années.
266
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Quand j'ai épousé mon mari,
il m'a dit : "Tu fais quoi ?"
267
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Je voulais réaliser
mes idées et mes projets
268
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
sans être une employée.
269
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Donc, je l'ai fait moi-même.
270
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
Si c'est pas les arbres,
je vends des viandes exotiques.
271
00:14:26,199 --> 00:14:27,157
VIANDES DE FOLIE
272
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
C'est Viandes de folie.
273
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Voilà... On commence ici.
274
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Viandes exotiques,
kangourou, alligator, tête de cochon.
275
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Chameau, python, lapins.
276
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Tout ce que je déniche, je le vends.
277
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Embrasse le cochon, Jonah !
278
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
J'en mange pas,
279
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
mais les autres si.
280
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}BŒUF WAGYU / BISON
STEAK D'AUTRUCHE
281
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}COIN DÉGUSTATION
282
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Je rêve de vendre des hot-dogs au castor.
283
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Donc, un castor piquant est mon logo.
284
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}ÉPICES, VIANDES ET DESSERTS
285
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Ça reflète qui je suis, un castor piquant.
286
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Allez voir par vous-mêmes.
287
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
C'est juste Heather,
George Nash, Greg et moi ?
288
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Juste vous, personne d'autre.
289
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- C'est toute la liste ?
- Ouais.
290
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Y a que cinq familles ?
- Oui.
291
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kevin Hammer ne voulait pas ?
292
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
L'hiver 74,
j'avais une petite boîte de BTP.
293
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Un petit camion plateau d'une tonne.
294
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
On m'avait engagé
pour livrer des sapins de Noël
295
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
à Springfield, dans le Massachusetts.
296
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
J'étais en route sur l'Interstate 89.
297
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Près de Bethel,
je vois des gyrophares derrière moi.
298
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
C'est une vieille camionnette pourrie.
Les gars ont un fort accent de Brooklyn.
299
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Ils se mettent presque à m'interroger :
"Où t'as eu ces sapins ?
300
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
On veut des sapins."
301
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Ils voulaient des sapins de Noël.
302
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Tu nous les vends ?"
303
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Ils étaient montés jusqu'au Vermont
304
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
pour chercher des sapins de Noël.
305
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
J'ai dit : "Appelez le producteur."
306
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TÉLÉPHONE
307
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
On est allés à l'aire de repos
pour une cabine téléphonique.
308
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
Ils m'ont passé des pièces,
et j'ai appelé le producteur d'arbres.
309
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Il m'a dit : "Il me reste
quelques centaines de sapins."
310
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Et eux : "On les achète !"
311
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Et il m'a dit :
"Tu les transporterais pour moi ?"
312
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Pourquoi pas ?"
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Et ce gars s'appelait Kevin Hammer.
314
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Il avait 19 ans,
315
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
sauvé par l'Église de Scientologie.
316
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Je ne l'ai su que des années plus tard.
317
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Il faut remercier Kevin
pour cette idée brillante,
318
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
qu'apparemment personne
n'avait jamais eue,
319
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
à savoir qu'on pouvait vendre
de très beaux sapins de Noël
320
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
sur les trottoirs de New York
au même prix que les fleuristes
321
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
quand les supérettes vendaient
des sapins de Noël tout pourris.
322
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
En un an, son affaire s'est développée
323
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
au point que je n'avais plus
assez d'arbres pour lui.
324
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
SAPINS DU PÈRE NOËL
325
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
C'est le plus gros vendeur.
326
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Il a 100 stands.
327
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Il est plus malin que nous.
328
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
L'année où on a rencontré Kevin Hammer,
329
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
on a affiché à Manhattan :
"Ouverture le 3 décembre !"
330
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Il a monté un stand à cet endroit.
331
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"T'as vu notre pancarte ?"
332
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Il a répondu :
"Oui, et je veux pas de vous ici."
333
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Chaque sapin qui circulait dans la ville,
334
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
il voulait en avoir le contrôle.
335
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Il y a toute une légende
336
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}qui le présente
comme un genre de Keyser Söze.
337
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Il est interviewé ? Putain, non !
338
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Vous l'avez appelé ?
Je vous donne son numéro.
339
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Je l'appelle.
Il me déteste, vraiment.
340
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Je sais pas pourquoi.
341
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Mais peu importe.
Qu'il aille se faire voir.
342
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
J'ai créé Kevin Hammer.
J'en porte la responsabilité.
343
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Par culpabilité,
il m'arrive d'en perdre le sommeil.
344
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
APPEL SUR SON PORTABLE...
345
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Votre appel est transféré
vers une messagerie vocale automatique.
346
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Au signal,
veuillez enregistrer votre message.
347
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Quand vous aurez terminé,
raccrochez ou appuyez sur la touche 1...
348
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Pendant trois ans,
ça a été la guerre des stands.
349
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
La rivalité entre commerçants
ne date pas d'hier.
350
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Il y a 30 ans, c'était plus dur.
351
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Avant, on payait la Mafia,
on versait des pots-de-vin.
352
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
J'ai jamais payé la Mafia.
Je connais pas ça.
353
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
On était important
dans le commerce de gros,
354
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
ça marchait fort.
355
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
LES SAPINS CHICS
356
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
Je réalisais pas
que j'empiétais sur le terrain
357
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
des grossistes de la Mafia.
358
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
On a reçu un message fort et clair.
359
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
On s'est fait racketter,
extorquer, cambrioler.
360
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Un concurrent a été assassiné.
361
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Ça a changé.
362
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Mais il vaut mieux éviter d'empiéter
363
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
si t'es pas du métier.
364
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Trouver des emplacements
pour vendre à New York, c'est le plus dur.
365
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
Y a que le service des parcs
de la ville de New York.
366
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
La ville attend jusqu'en août
pour organiser cette enchère
367
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
à laquelle on a déposé
une offre sous pli cacheté.
368
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Ils ouvrent les enveloppes,
et c'est ainsi que tu as ton emplacement.
369
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Je sais ce qui va se passer,
370
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
mais ça va être intéressant.
371
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Bonjour, on va commencer
dans quelques minutes.
372
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Ils peuvent me voir ?
373
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Restez silencieux pendant la séance,
374
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}et si vous avez des questions,
gardez-les pour la fin.
375
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
J'occupe le secteur BQE,
de Long Island City à Brooklyn.
376
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Les Nash ont le secteur d'Harlem.
377
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith, c'est plutôt le centre.
378
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Vieil adage juif :
"En affaires, trois choses comptent,
379
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
le site, le site, le site."
380
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Cette année, j'aurai sept stands.
381
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather, c'est la belle du Sud,
et je suis la reine du Nord.
382
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Et bien sûr, Kevin Hammer est partout.
383
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
On vise quatre stands,
comme on l'a toujours fait.
384
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Espérons que les autres feront pareil.
385
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
On mise les uns contre les autres,
386
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
mais la règle tacite
est que, si c'est mon site,
387
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
tu mises pas dessus.
388
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parcs. Heather. George est là.
389
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen".
390
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Evergreen, qui ?
391
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
D'accord, on va commencer
392
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}par ABC Playground
à l'angle des rues Essex et Norfolk.
393
00:20:21,638 --> 00:20:23,389
{\an8}Holiday Center, Greg, 7 000.
394
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}À Manhattan,
parc Sainte-Catherine, 1ère avenue.
395
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
Heather Neville propose 11 187.
396
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Même emplacement,
397
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
une offre de George Smith,
398
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
à 24 000.
399
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Ce con a volé mon site.
400
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George a fait une offre délirante.
401
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Ce site est surcoté.
402
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Garde tes amis près de toi,
tes ennemis encore plus près.
403
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nouvel emplacement.
404
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Une offre de George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
405
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Même emplacement.
Une offre électronique d'Evergreen East.
406
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Il se jette dans la mêlée.
407
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nouvel emplacement.
408
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Terrain de jeux Samuel Seabury,
Heather Neville, 10 287.
409
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
J'ai eu la 96e et Lexington.
410
00:21:08,977 --> 00:21:12,562
Heather est sur la 96e.
Elle est en concurrence directe avec moi.
411
00:21:12,563 --> 00:21:16,900
Elle ne devait pas faire d'offre
si on en faisait une.
412
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
Sans crier gare,
elle a décidé d'en faire une.
413
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Pourquoi ?
Elle n'est pas du quartier.
414
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Ça a pu déplaire, mais c'est la vie.
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
J'ai rien fait de mal.
416
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nouvel emplacement.
417
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR dans le parc Washington,
terrain de jeux JJ Byrne.
418
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Et aussi une offre de Gregory Walsh,
Holiday Center, Greg, 5 000.
419
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Même emplacement.
Une offre d'Evergreen East.
420
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6 000.
421
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
C'est une offre électronique ?
422
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
C'était bien une offre électronique.
423
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
On a perdu un site super stratégique.
424
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Bon sang !
425
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Hammer.
- Queens ou Manhattan ?
426
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
On reste sur Brooklyn.
427
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Je suis trop bête !
428
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
C'est tout pour l'ouverture des plis.
429
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Des questions ?
430
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Pourquoi c'est vous qui gérez ça ?
431
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
UN ARBRE BRILLE DANS BROOKLYN
432
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Des questions ?
Je répète quelque chose ?
433
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Fais-lui tout répéter,
juste pour l'emmerder.
434
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Avec Les Sapins de Greg,
je voulais que le sapin de Noël
435
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
ne soit plus un simple arbre
sur un tréteau au milieu de Manhattan.
436
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
On voulait
un pays des merveilles hivernal.
437
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Un lieu où tu te dis
en le voyant : "Ouah !",
438
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
père Noël en carton découpé, musique.
439
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Et JJ, c'est l'emplacement ultime.
440
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Kevin Hammer se l'est accaparé.
441
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
J'ai créé cet emplacement.
442
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Il y a sept ans,
j'ai déposé le dossier pour ce site.
443
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Je l'avais l'an dernier,
et Kevin Hammer va se l'approprier.
444
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
On a dû s'engager à accepter ça
en signant des papiers.
445
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
On n'est pas d'accord,
mais on doit signer pour pouvoir vendre.
446
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Vous comprenez ?
447
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Les Parcs m'ont suggéré
de négocier avec lui,
448
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
par exemple, d'échanger
un de mes sites si besoin.
449
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Allô ?
- C'est Kevin ?
450
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Oui.
451
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Je travaille sur un documentaire
sur les fêtes de fin d'année.
452
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
D'accord.
453
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Je voulais voir si ça vous intéresserait
454
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
de participer à ce documentaire.
455
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Non.
456
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
C'est juste que...
457
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
J'ai rien à gagner dans tout ça.
458
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SEPTEMBRE
459
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Je suis optimiste pour cette année
460
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
parce que je sais mieux ce qui m'attend.
461
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Contrairement à l'an dernier,
je me lance pas à l'aveugle.
462
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
Je n'avais aucune idée
de la catastrophe que ça serait.
463
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Nos ventes au détail
ont chuté d'environ 20 %.
464
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
On a vendu...
465
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Sur 20 000 sapins,
j'en ai jeté 3 000, c'est beaucoup.
466
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
D'habitude, j'en vends...
enfin, j'en jette moins de 100.
467
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Dans ce milieu, faut apprendre très vite.
468
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
J'ai cinq semaines.
469
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
C'est pas comme si j'avais
tout mon temps pour les vendre.
470
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Si j'ai trop d'arbres, je dois les jeter.
471
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Quelle taille ?
- Je vois pas le nombre.
472
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
On peut couper 60 ou 90 cm à la base.
473
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Oui.
- Et on va tailler des branches.
474
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
À 1,80 m du sapin.
475
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- On y va tranquilles, c'est ça ?
- Oui.
476
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
On les avait jamais choisis aussi vite.
477
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
En général, ça prend une journée.
478
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Où trouvez-vous les arbres ?
479
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Où je vais ?
- Oui.
480
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
J'aimerais qu'on évite de parler de ça.
481
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Je n'ai pas à vous le dire.
482
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
On garde secret la source,
483
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
sinon d'autres achètent les arbres.
484
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Je garde mes secrets,
question de business.
485
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
Les rivaux gâcheraient tout,
ça changerait ma vie.
486
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
On travaillera ici en août,
487
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
à transpirer en choisissant
les plus beaux arbres.
488
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Je veux pas que ce soit genre :
489
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Comment vendre des sapins à New York",
490
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
sinon j'irais cramer leurs boutiques.
491
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Personne ne veut ça.
Et la prison, ça me dit rien.
492
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
L'interview suivante, je serais en taule.
493
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
J'achète mes sapins dans cinq États.
494
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, État de Washington,
Michigan, Caroline du Nord et Tennessee.
495
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Les arbres, vous les achetez combien ?
496
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Ça ne vous regarde pas.
497
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Ça coûte cher !
498
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
J'ai fait un emprunt
avec mon autre business comme garantie.
499
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Si je mourais demain,
mes enfants seraient foutus.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Trouver ces producteurs, c'est du travail.
501
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
J'achète pour 400 000 $ de sapins de Noël.
502
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Ça coûte de l'argent, l'avion,
la prospection en voiture, les rencontres.
503
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
Il faut inspecter les arbres,
tester leur qualité.
504
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
On ne dit jamais
dans quelles plantations on va.
505
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
C'est très rare.
506
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Et tu racontes ça
à la télévision nationale.
507
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Quel abruti.
508
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg me traite d'abruti,
car je dis ça dans un docu.
509
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OCTOBRE
510
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
En ce moment,
on doit faire la tournée des sites
511
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
pour vérifier qu'ils sont disponibles.
512
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
L'année dernière, tu nous as manqué.
513
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Parfois, tu croises
le proprio qui te dit :
514
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Le loyer augmente."
515
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Salut.
516
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Bonjour.
517
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Tiens, de la nourriture.
518
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
C'est pour nous éviter
les mauvaises surprises
519
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
quand on viendra en décembre.
520
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Et pour leur dire :
"On revient cette année."
521
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
On nous met une amende !
522
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Quoi ?
- Vous nous mettez une amende ?
523
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Oui.
- Pourquoi ?
524
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Vous n'avez pas payé.
- Si, on a payé.
525
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Regardez ici.
- C'est le mauvais côté.
526
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Le voici.
527
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Regardez.
528
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Bon sang.
529
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Vous mettez quand même l'amende ?
530
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Merci, l'ami.
531
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
C'est vraiment généreux.
532
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Sale con.
- Connard.
533
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
L'autre jour,
mon fils a poussé le bouton d'urgence.
534
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Donc, quand je démarre...
535
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Il voulait voir à quoi ça sert.
536
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Ça appelle la police.
537
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Il se déclenche
chaque fois que je démarre.
538
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Ça va être une bonne saison.
539
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
L'année dernière,
j'avais évalué la qualité de la saison
540
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
en observant le front de mer.
541
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Je peux évaluer
la santé économique grâce à ça.
542
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
J'espère que la saison sera bonne.
543
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Vous comprenez ?
544
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
On peut pas les vendre l'année suivante.
545
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
C'est maintenant, tu dois...
546
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
On achète avec prudence,
et on prie pour que ça se vende.
547
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Je ne vis pas ici, donc c'est compliqué
548
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
de savoir l'état d'esprit des gens.
549
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Après le COVID,
beaucoup de familles ont déménagé,
550
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
car ils pouvaient travailler à distance.
551
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Aussi parce que les loyers ont augmenté.
552
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Ça a beaucoup changé avec le temps.
553
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Pas en mieux.
554
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Mais c'est une grande ville.
555
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
La ville de New York.
556
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
On verra, comme on dit.
557
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOVEMBRE
558
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
La saison des sapins !
559
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- La saison...
- Ça débute...
560
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Maintenant !
- La saison a déjà commencé.
561
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Je flemmarde pas.
562
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
L'installation,
c'est un chaos très bien organisé.
563
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Il faut transporter tout le matériel.
564
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Tout est chargé dans le Vermont.
565
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
L'équipe, petit rappel, ça va être chargé.
Le carburant.
566
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
Le F-150 ?
567
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}ÉQUIPE DE NASH
568
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- C'est bon.
569
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}Le U-Haul ?
570
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Essence.
- Oui.
571
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie va mener le convoi.
572
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Je ferme la marche.
573
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Vous vous battez pour le milieu ?
574
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}EFFIE
LES SAPINS CHICS
575
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- Non, m'dame.
- D'accord.
576
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Bonne chance.
- C'est parti !
577
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Le samedi avant Thanksgiving,
c'est là où on commence à installer.
578
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
La dernière ligne droite.
579
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
On ne dit jamais
combien on en a vendu, acheté.
580
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
On ne communique jamais nos chiffres.
581
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
On ne les donne qu'au fisc.
582
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Ils vont rouler
24 heures sur 24, 7 jours sur 7,
583
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
durant dix jours,
depuis et vers la Caroline du Nord,
584
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
depuis et vers l'Oregon.
585
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Non-stop.
586
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}ÉQUIPE D'HEATHER
587
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Prions pour de beaux sapins
livrés à temps.
588
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Quelqu'un le guide ! Tu lui montres ?
589
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
C'est tellement dingue.
590
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Quand on installe,
chaque moment compte.
591
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Tu as un permis ?
592
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}ÉQUIPE DE GREG
593
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}La voici.
594
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Pour un mois,
ça va être la maison et le bureau.
595
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Ce renfort en A va ici.
- Oui.
596
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Avant le 20,
tous les stands seront installés.
597
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Que fais-tu ?
598
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Je me prépare à vendre des sapins.
- Ouais.
599
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- C'est fait pour ça.
- Ouais.
600
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Pas d'électricité.
601
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Avant le 23, on aura
les stands comme on les veut.
602
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Avant le 26, ils seront parfaits.
603
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}ÉQUIPE DE GEORGE
604
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Préparer les camions, les charger, livrer,
605
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
installer les stands,
gérer les camionneurs,
606
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
gérer les fournisseurs.
607
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Je suis sur place tous les jours.
608
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Je suis un patron actif.
609
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Si t'es célibataire
et partant pour des rencontres,
610
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
célibataire prêt à plaire.
611
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
Il faut donner sa chance aux gens,
les tester et leur parler.
612
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Le speed dating, c'est bizarre.
613
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Un nouveau chapitre s'ouvre.
614
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Les filles sont trop exigeantes.
615
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Il faut un ou deux rendez-vous
pour creuser un peu
616
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
et voir si ça colle.
617
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
J'accepte tout le monde.
618
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
D'accord.
619
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather bossait pour moi
quand elle a rencontré son mari.
620
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
SAPINS DE NOËL FRAIS - COMMANDEZ EN LIGNE
621
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Dans le commerce du sapin,
on vit des choses uniques.
622
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
On sait jamais ce qui va arriver demain.
623
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Youpi !
- Ouais !
624
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Salut !
625
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Tu m'as manqué.
626
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Le voyage s'est bien passé ?
627
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Tout le monde est là.
628
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Quel soulagement.
629
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Je suis une super maman.
630
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Ma meilleure œuvre, ce sont mes enfants.
631
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Ça va ? Tu m'as manqué.
- Ça va.
632
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Ce sont mes jumeaux.
633
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Mes enfants,
634
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
ils ont reçu une formation
qu'ils n'auraient jamais eue à l'école.
635
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Joli !
- J'ai acheté le même.
636
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
C'est vrai. Où est...
637
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Des enfants du Vermont qui ont la chance
de venir dans ce lieu fabuleux
638
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
et cosmopolite qu'est New York
pendant un mois et demi chaque année.
639
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
On côtoie toutes sortes de personnes.
640
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Ta première vente, tu te souviens ?
641
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
J'avais dix ans.
C'était sur la 110e rue.
642
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Quelqu'un m'a demandé :
"C'est combien ?"
643
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Et je l'ai vendu pour un très gros prix.
644
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Et mon père était tellement fier.
645
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Il ne reste qu'un camion.
646
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
C'est pas matériel,
l'œuvre de mes parents.
647
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Plus qu'un camion à faire.
648
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
C'est pas une compagnie,
c'est juste notre mode de vie.
649
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
On est des enfants sages !
650
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Toute la journée.
651
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Alors, ce voyage ?
652
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg étudiait bien à Penn State.
653
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Sur trois semestres,
il avait une moyenne de 3,67 sur 4.
654
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Il a abandonné ses études
sans nous en parler,
655
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
car on aurait dit non.
656
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Il s'ennuyait
et il voulait rentrer pour m'aider.
657
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Cette année, il est à fond dedans, 24/24.
658
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Je lui ai pas demandé ça,
659
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
mais j'ai besoin de lui.
660
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Les couronnes vont sur la clôture ?
661
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Oui.
- Et les arbres ?
662
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Tout est là.
- Les arbres !
663
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Les couronnes !
664
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Il reste des arbres. On parie ?
665
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Ils ont des sapins, ils te demandent.
666
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Pourquoi tu m'engueules ?
667
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Les sapins vont sur la clôture ?
- Oui.
668
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Les 1,70 m restent là.
- Sur la clôture ?
669
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- On parle des couronnes.
- Elles vont pas sur la clôture ?
670
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Sur qui tu cries ?
- Sur toi.
671
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Celles de 1,70 m restent là.
672
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
J'étais perdu dans les études.
J'ai pris une pause d'un an.
673
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
C'est devenu une pause permanente.
674
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
1,70 m, 1,70 m, 1,40 m.
675
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Je voulais plus de temps avec mon père.
676
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
On démarre une nouvelle saison !
677
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
On doit en vérifier quelques-uns.
678
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Parfait, magnifique, super.
679
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Il n'a jamais tenu de stand.
680
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Son rôle est de me suivre.
681
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
1,40 m, 1,40 m.
682
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Mon angoisse, cette année,
c'est de le préparer à gérer ça tout seul.
683
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Qui a demandé ça ?
684
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, t'as demandé par-dessus le mur ?
685
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Je veux lui apprendre,
mais dans la vingtaine,
686
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
ils n'écoutent pas.
687
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Cette année,
je mets l'entreprise à son nom.
688
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}ÉQUIPE DE GEORGE
689
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Mes gars, ce sont les meilleurs.
690
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Ils sont comme des elfes.
691
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Ça marche là-haut ?
692
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
THANKSGIVING
32 JOURS AVANT NOËL
693
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
En double file.
694
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}ÉQUIPE D'HEATHER
695
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Là, c'est cadeau.
D'habitude, les routiers déchargent pas.
696
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Bosser, c'est pas un souci.
697
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Comme pour tout, y a aucune garantie.
698
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Tout est une gageure, un coup de dés.
699
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Les sapins font pas exception.
700
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Regarde, c'est vide !
701
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Pourquoi c'est vide ?
702
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
On a de la place.
703
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Tu vois ce joli espace libre ?
704
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Ne le fais pas, à cause de ton doigt.
705
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Tu vas te rouvrir le doigt. Descends.
706
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Où est la clé de la remise ?
707
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Qui a la clé de la remise ?
708
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Je l'ai.
- Les autres clés sont dans l'autre jeu.
709
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Tu devras probablement...
- Lève-toi, bébé !
710
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
On se réveille !
711
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Debout !
712
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Allez, bébé !
- Non !
713
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Debout ! Dehors !
714
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Tu dois sortir.
C'est pas un hôtel gratuit.
715
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
C'est ma remise, tu dois sortir.
716
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Faut te réveiller, mon gars.
Allez, lève-toi. Ça va ?
717
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Tout va bien ? Tu dois sortir d'ici.
718
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Laisse-le se lever.
719
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Laisse-le se préparer.
720
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Ton nom ?
721
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin ? Tu es sobre ?
722
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Tu te drogues ?
723
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Tu bois ?
- Oui.
724
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Tu dois arrêter, Kevin.
Tu le sais, hein ?
725
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Tu mérites de vivre
dans une maison chaude.
726
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
N'entre pas en douce, tu piges, Kev ?
727
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Oui.
- Tu dois arrêter de boire.
728
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Je suis sobre depuis 9 ans.
729
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Les neuf meilleures années de ma vie.
730
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Les gens qui s'engagent
sur ces chemins sombres de la vie,
731
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
ils ont du mal à s'en sortir
732
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
et se sentent démunis.
733
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Y a des réunions partout.
Il suffit de franchir la porte.
734
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
T'as juste à pousser la porte et entrer.
735
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- D'accord ?
- Merci.
736
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Prends soin de toi.
- Je t'aime.
737
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Que Dieu te bénisse.
738
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Pourquoi ces situations ?
739
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
À cause d'un mot
ou d'une phrase qui les a blessés.
740
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Peut-être qu'un seul compliment
peut changer comment ils se voient.
741
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
On réalise pas l'influence qu'on a
742
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
ni notre impact,
743
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
ni combien on est importants
les uns pour les autres.
744
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Il y a dix ans,
j'étais un ivrogne déchaîné.
745
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
J'étais entre deux boulots en resto, et...
746
00:38:20,465 --> 00:38:21,882
{\an8}MADAME SAPIN NYC
747
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}Je suis tombé sur le stand d'Heather
dans la 24e rue, ou un truc comme ça.
748
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Et j'ai dit : "Tu as un boulot ?"
749
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Elle a dit : "Sois là à 9 h."
750
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
J'ai dit : "Merde, d'accord !"
751
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Faut bien que quelqu'un nettoie la merde.
752
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Je nettoie tout autour,
et je monte le son.
753
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Je m'éclate, je nettoie.
754
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Je ramasse tout ça, tu vois ?
755
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Propreté rime
avec sainteté et piété, non ?
756
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 JOURS AVANT NOËL
757
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Si on commence assez tôt en novembre,
758
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
en une semaine,
les gens retrouvent leurs marques
759
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
avant le premier gros week-end.
760
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Et il faut qu'ils soient vraiment prêts.
761
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Pourquoi tu mets pas
l'échelle dans ce coin vide ?
762
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Et il faut embarquer la bonne équipe.
763
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Pour recruter
la bonne personne pour le job,
764
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
y a deux questions.
765
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
La première question est :
"Que fais-tu en ce moment ?"
766
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Tu dois pouvoir dire ce que tu fais
767
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
en une ou deux phrases.
768
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Si tu sais répondre,
tu as la deuxième question.
769
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Tu sors parfois ?"
770
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Tu fais quoi
comme activité physique ?"
771
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Tu peux rester sur un trottoir
772
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
12 heures par jour,
sans pause pendant 35 jours ?"
773
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Ça marche ?
774
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
J'occupe ce site depuis six ans,
775
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}mais je le connais depuis 15 ans.
776
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}LES SAPINS CHICS
777
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
J'étais pas né,
mes parents vendaient déjà des sapins.
778
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Mon frère en a vendu.
779
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
C'est dans ma famille depuis des années.
780
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Les gens qui bossent pour moi
débordent d'énergie.
781
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Ils sont alpinistes,
moniteurs de ski, par exemple.
782
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Ils connaissent un peu.
783
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
C'est mon petit chez-moi.
784
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
Côté douche, en gros...
785
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
{\an8}LES SAPINS DE GREG
786
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}Je suis du genre à pas trop me doucher.
787
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Alors, j'ai tenu deux semaines.
788
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
J'ai rencontré une dame
qui promène son vieux chien.
789
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Et elle m'a dit :
"J'habite juste là, voilà mon numéro,
790
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
au cas où vous voudriez vous doucher."
791
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Faut aimer.
C'est la fièvre du sapin.
792
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}Je fais pivoter,
genre défilé de mode, podium.
793
00:40:38,311 --> 00:40:39,229
{\an8}MADAME SAPIN NYC
794
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Je vendais des cache-oreilles,
puis je suis passé aux sapins.
795
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
J'aime vraiment ça.
Je continuerai tant que je pourrai.
796
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Je dors sous la table.
797
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Un vieux monsieur
nous a apporté ce radiateur.
798
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}LES SAPINS DE GREG
799
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}Le micro-ondes et le radiateur...
800
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Du gratuit, sans problème.
801
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
La table de nuit de Charlie.
Il peut vous expliquer.
802
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Il partageait sa chambre avec Kyle.
803
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}LES SAPINS DE GREG
804
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}Kyle était là avant.
Il nous manque beaucoup.
805
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
C'est du basique, vous voyez ?
806
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Regardez ceux-là, en bas.
- Mais quelqu'un les prendra.
807
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Y a un sapin pour chaque personne.
808
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Ça n'a pas tardé tant que ça.
809
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}On a commencé
y a même pas une semaine.
810
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Mais jusque-là, tout le monde semble...
811
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Ils vendent les sapins.
- Ils vendent.
812
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
On vend comme l'an dernier.
813
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Et voilà les arbres
entre 2,1 m et 2,7 m qui sont...
814
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Ils sont trop grands.
- Oui.
815
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Ils vont devoir couper un peu au pied.
816
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Je suis super déçue.
817
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Mais j'étais super motivée.
818
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Je m'attendais à voir de beaux sapins.
819
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
Je me disais : "On a de la qualité."
Et là, je suis un peu dépitée.
820
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
C'était censé être des arbres premium.
821
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
C'est plutôt des catégories 1 et 2.
822
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Pas ceux-ci.
823
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
On a envoyé un message
aux stands : "Vous en pensez quoi ?"
824
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"À quoi ils ressemblent ?"
Ce serait des baumiers.
825
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
Ce qui est bien,
mais ce qu'on veut vraiment...
826
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
J'explique aux gens
qu'il n'y a plus de sapins Fraser.
827
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
C'est très demandé.
828
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Les supermarchés les achètent
avant qu'on puisse en avoir.
829
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Il faut que les gens comprennent
830
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
qu'il n'y aura pas de Fraser
avant quelques années.
831
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Avec Home Depot et Lowe's
les gens achètent autrement leurs sapins,
832
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
et ça a eu un impact sur notre business.
833
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Quand les gens évaluent
le prix d'un sapin,
834
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
ils pensent "prix supermarché".
835
00:42:44,312 --> 00:42:45,437
SAPINS DE NOËL
836
00:42:45,438 --> 00:42:46,981
SUPERMARCHÉ BIO
837
00:42:46,982 --> 00:42:51,360
Personne ne peut rivaliser
avec une grande surface.
838
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
C'est devenu flippant
de gagner de l'argent.
839
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Ils s'en foutent de ton sapin.
Leur sapin est un produit d'appel.
840
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Ils gagnent rien sur les sapins de Noël.
841
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Ils font ça car ils le peuvent
et pour vendre les décos de Noël.
842
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Voilà où on en est,
et c'est du n'importe quoi.
843
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Seul le résultat net compte.
844
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Tout doit être vendu
avant la fin des fêtes.
845
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Ils veulent que ça entre et sorte vite.
846
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Si on te dit :
"Non, on veut un faux sapin."
847
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
C'est pire.
848
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Selon eux,
849
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
ça protège la nature, mais c'est faux.
850
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Notre job,
c'est pas juste abattre des arbres.
851
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Il y a la sylviculture.
852
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Pour chaque arbre abattu,
ils en replantent cinq à dix.
853
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
C'est pas comme avec les arbres
en plastique fabriqués en Chine.
854
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Et le transport,
c'est de l'énergie fossile.
855
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Et tu les jettes.
856
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Ces acheteurs ignorent
que c'est 50 000 ans de pollution.
857
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Ils restent là.
858
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
À la décharge, ils se dégradent pas.
859
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Ma mère a pris un sapin artificiel !
860
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
"Qu'est-ce que tu fais ?
861
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Je pourrais me retrouver sur la paille !"
862
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Le rayon des faux.
On n'aime pas le faux.
863
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Vous prendriez un faux mec pour amant ?
864
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Un faux sapin ?
865
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Tu veux du vrai, le sentir, le toucher.
866
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, tu as contacté Kevin Hammer ?
867
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Non, j'ai juste parlé avec lui
avant qu'on récupère les arbres.
868
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Je sais pas.
869
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Mais il s'est passé des trucs depuis.
870
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
4E RUE
5E AVENUE
871
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
TERRAIN DE JEUX J.J. BYRNE
872
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
SAPINS DE NOËL
873
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Avec Kevin Hammer,
il y a eu cette histoire folle.
874
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Il est passé à mon stand.
875
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}JOYEUSES FÊTES
876
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}On a passé un super moment.
On est allés chez Peter Luger.
877
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Il m'a payé un superbe steak.
878
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
On a trouvé un terrain d'entente.
879
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Et on a échangé les sites,
ce qui a été très...
880
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
C'était formidable.
881
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Je suis allé au service des parcs
882
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
pour avoir des nouvelles
sur la tentative d'échange.
883
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Et : "C'est réglé.
884
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin nous a envoyé un mail.
885
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
On a reçu votre mail.
L'échange a eu lieu."
886
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Je sais pas.
Je fais pas de commentaire.
887
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
C'est quelqu'un de complexe.
888
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Beaucoup de gens
font l'erreur de le sous-estimer.
889
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Il adore être le roi des sapins.
890
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Il veut pas s'arrêter.
891
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Avoir des amis,
c'est précieux dans ce métier.
892
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Ça peut être :
"J'ai plus de couronnes."
893
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
"Il me manque de ceci.
J'ai trop de cela."
894
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Tu vas aller au Canada le chercher ?
895
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
"J'en ai trois."
"Prête-m'en un."
896
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Tout ça m'intéresse pas.
897
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
C'est juste que...
898
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
j'ai pas envie.
899
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Mais faut s'adapter.
900
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Notre nouveau site.
Ça a toujours roulé ici.
901
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
LIVRAISON DE SAPINS DE NOËL
902
00:45:58,756 --> 00:46:02,135
{\an8}Les gens sont sympas,
ça roule à tous nos stands.
903
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Que sais-tu de ce stand là-bas ?
904
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Pas grand-chose,
mais ce que je sais,
905
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
c'est que ce sont des concurrents.
906
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
On fait juste notre truc,
offrir un joyeux Noël.
907
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
C'est le but principal.
C'est tout ce qu'on veut.
908
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
STAND D'HEATHER SUR LA 96E RUE
909
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
STAND DE HAMMER SUR LA 96E RUE
910
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Aide-le.
- Oui.
911
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Occupe-toi de lui.
- Je reviens dans 15 min.
912
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Dans un monde idéal,
on se respecterait tous.
913
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Tu t'installes pas en face
à moins d'être un connard.
914
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}Je comprends pas, mais c'est comme ça.
915
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
{\an8}MADAME SAPIN NYC
916
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Merde, il est partout.
917
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Laisse-nous vivre, Kev.
918
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Allez, fais-moi une fleur.
919
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}C'est une femme,
mais elle en a dans le pantalon.
920
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MARI D'HEATHER
921
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Quoi que fasse la concurrence,
922
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
elle ne réagit même pas.
923
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Elle laisse couler et continue.
924
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Pas le temps pour ces conneries.
925
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Y a juste une chose à comprendre :
926
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
si c'est mon site, c'est pas le tien.
927
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Vous savez ce que mon père me disait ?
928
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Mon père me disait :
929
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Te soucie jamais
de ce que les gens pensent de toi.
930
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
Ils ne pensent qu'à eux de toute façon."
931
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Je me fous de ce que les gens...
Ça n'a aucune importance.
932
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Le profit attire la concurrence.
933
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Vous lui avez parlé ?
934
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Il a dit du bien de moi ? Comme toujours ?
935
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
J'ai tellement hâte
936
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Et j'ai attendu toute l'année
937
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Pas pour les guirlandes ni les lumières
938
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Ni ces vieilles chansons
Toujours les mêmes
939
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Non, pas pour ce joyeux bonhomme
Qui traverse le ciel à toute allure
940
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Ce que j'attendais
941
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
C'est le mec canon des sapins de Noël
942
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Tu vois lequel ?
Y en a un dans ton quartier
943
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}L'HOMME AUX SAPINS
944
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Le mien plante une forêt
Et je suis ses traces
945
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Entre le CVS et le YMCA
946
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Oui, c'est mon pays des merveilles
Les grelots tintent sur mon parcours
947
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
On a beaucoup de livraisons.
948
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Parfois, c'est drôle
quand une quadragénaire te drague.
949
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}LES SAPINS CHICS
950
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Sapin de Noël.
- Bonjour.
951
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Une femme a tout fait pour qu'on reste,
952
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
avec boissons et snacks,
953
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
et elle passait des morceaux
en nous demandant nos goûts musicaux.
954
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
J'ai tellement hâte
955
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Et j'ai attendu toute l'année
956
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Pas pour les guirlandes ni les...
957
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Vous avez déjà entendu cette chanson
958
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Quand ce grand bonhomme traverse le ciel
959
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Tout ce que je veux dans ma chaussette
C'est un mec canon qui vend des sapins
960
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Tout ce que je veux pour Noël
961
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
C'est mon mec canon des sapins de Noël
962
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Attention, mesdames.
Méfiez-vous des apparences.
963
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Petit Greg, il est à moi.
Je vous l'avais dit.
964
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Quand tu commences avec Petit Greg,
965
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
il est réservé,
966
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
mais pas quand tu le connais.
967
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, devine ce que j'ai vendu.
968
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Une des miennes ?
- Deux.
969
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Peu de gens savent
qu'il est très affectueux.
970
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Il est très attentionné,
surtout envers moi.
971
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Un super vendeur.
972
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Il est un peu plus timide,
pas très loquace comme Grand Greg.
973
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Je pense que sa mère...
974
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Sa mère lui a appris
qu'il faut bien peser ses mots.
975
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Ils sont similaires,
à quelques détails près.
976
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Alors, il y a dans ma vie
une nouvelle femme incroyable.
977
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
C'était à un speed dating.
978
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Pour être honnête, j'en ai fait plusieurs.
979
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Et Karen était différente.
980
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
J'ai tout de suite su que c'était elle.
981
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
C'était comme si mon cœur explosait.
982
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Noël est plus agréable
983
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
quand on peut le partager
avec son amoureuse.
984
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Je vais peut-être découvrir ses défauts.
985
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Mais je sais pas,
j'ai rien à redire pour l'instant.
986
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Je sais pas.
987
00:51:25,625 --> 00:51:27,876
{\an8}C'est 150 dollars, taxes comprises.
988
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}LES SAPINS CHICS
989
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Je vous rends la monnaie ?
- Non, ça va.
990
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Merci beaucoup.
- Merci.
991
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Le grand week-end de l'année
est le 1er week-end de décembre.
992
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Tout est prêt à la maison.
993
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
On va faire 30 % de nos ventes,
voire plus, ce week-end-là.
994
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}On doit en vendre un paquet aujourd'hui.
995
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}LES SAPINS CHICS
996
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 JOURS AVANT NOËL
997
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
LA FAUTE À L'ELFE !
998
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Tu veux un câlin de Noël ?
999
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Viens ici.
1000
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
1001
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Je vais bien, merci.
1002
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Sympa, sympa, vilaine.
1003
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Très vilaine !
1004
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
On vend des sapins sous la pluie.
1005
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
À trois stands, rien de vendu.
1006
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Mais on est dehors,
habillés pour la pluie.
1007
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
On vend des sapins sous nos tentes.
1008
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
On se remet au boulot, Greg.
1009
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Le Fantôme des Noëls passés
est dans ces tons clairs.
1010
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Si on y arrive aujourd'hui,
on va tenir toute la semaine.
1011
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Et dimanche au plus tard,
on saura ce que donnera cette saison.
1012
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Quand tu fais ça depuis longtemps,
les tendances changent pas.
1013
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Au 3 décembre,
je saurai pour cette saison.
1014
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
J'aurai une idée précise.
1015
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
RESPIREZ LE GRAND AIR
1016
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
22 JOURS AVANT NOËL
1017
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Bon sang.
1018
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Ça a été délicat.
D'habitude c'est plus simple.
1019
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Chaque jour, ça me coûte plus de 10 000 $.
1020
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Huit stands, 30 employés
1021
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
qui bossent 24 h/24 et 7 j/7.
1022
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Proprios, loyer.
1023
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Vingt-trois.
1024
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
C'est un petit jeu qui coûte cher.
1025
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
C'est 60 cm.
1026
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
On essaie de résoudre
l'énigme des sapins de Noël.
1027
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
C'est pas une énigme, mais un foutoir.
1028
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Je vais par là.
1029
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
La 5e avenue.
1030
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
En général, on discute pour savoir
ce qui va se passer dans la saison.
1031
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Mais Ciree, elle achète tous les arbres.
1032
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
On a un prix cible fixe.
1033
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
On doit revendre
chaque sapin quatre fois plus cher
1034
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
pour couvrir les frais
et dégager un bénéfice.
1035
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Il faut essayer de deviner
ce que ça va donner.
1036
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Parfois, tu peux être
complètement à côté de la plaque.
1037
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Il fait 2,10 m.
1038
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Comment peut-on prévoir
combien de gens vont partir,
1039
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
quel week-end ils vont partir,
1040
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
et lesquels vont rester ?
1041
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Avec le temps,
je ne cherche plus à prédire.
1042
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Ça va clairement
pas se vendre au prix approprié.
1043
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Je vais m'en occuper.
1044
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Oui.
- Très bien.
1045
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Tu peux regarder cet arbre et te dire :
"C'est censé être un premium."
1046
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Mais y a un trou sur ce côté,
1047
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
ou un problème quelconque,
alors tu en tires ce que tu peux.
1048
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Vends ce foutu sapin.
1049
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
C'est flippant comme c'est calme.
1050
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
C'est vraiment stressant,
car je devrais être débordée.
1051
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Pour l'instant, il est 11 h
et il se passe pas grand-chose, alors...
1052
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
C'est dur sur un nouveau site,
car les gens achètent leur sapin
1053
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
là où ils l'ont acheté l'année d'avant.
1054
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
On peut pas changer leurs habitudes.
1055
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
J'attendais pas trop de ce site.
1056
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
J'ai perdu l'autre site,
1057
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
et j'avais l'espoir de rattraper le coup.
1058
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
J'espérais combler le manque à gagner.
1059
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Ça s'est pas passé comme prévu,
alors que voulez-vous que j'y fasse ?
1060
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Vous comprenez ?
1061
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Au-dessus de la maison
Les rennes font halte
1062
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Saute brave vieux père Noël
1063
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Dans la cheminée, avec plein de jouets
1064
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Priorité au bonheur des petits à Noël
1065
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Vous avez choisi un superbe spécimen.
1066
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
On a 60 dollars.
1067
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
C'est bien, les filles !
1068
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Il vaut plus de 60 $.
Combien coûte cet arbre ?
1069
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Quelle taille ? Jetons un œil.
1070
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Il fait 1,20 m.
1071
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Il vaut 110 dollars.
1072
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Vous avez combien ?
- 60 dollars.
1073
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Il vous faut plus.
Et si papa participait ?
1074
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Tu lui as expliqué
pourquoi il ne vaut pas ce prix ?
1075
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
À cause des charançons.
1076
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Combien papa devrait ajouter ?
1077
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Vingt dollars.
1078
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Le père Noël m'a appelé.
1079
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Il m'a dit que deux filles
viendraient à mon stand
1080
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
pour acheter un beau sapin
1081
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
et qu'elles mériteraient
deux fois plus de cadeaux à Noël.
1082
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
C'est pourquoi papa
fait sa contribution de 20 dollars.
1083
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Tiens.
- Merci.
1084
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Tu sais quoi faire avec cette déco.
1085
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Le dimanche est notre meilleur jour
parce que les familles sortent.
1086
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
On va gérer le reste du mois
en fonction de ce week-end.
1087
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Et avec cette pluie,
1088
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
on va essayer d'annuler
des sapins commandés
1089
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
et de réorganiser les choses.
1090
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Merci.
- Allez.
1091
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Merci.
1092
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Joyeux Noël.
1093
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- On se voit l'an prochain.
- Ouaip.
1094
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
On devrait avoir plein de clients,
1095
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
mais c'est pas le cas.
1096
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Il y a toujours des incertitudes.
1097
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Combien coûte
celui qui fait cette taille ?
1098
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Ou grand comme ça ?
1099
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}Pour un Fraser de 2,10 m, c'est 299 $.
1100
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}LES SAPINS DE GREG
1101
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Je sais pas
si on peut se permettre celui-ci.
1102
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Chez Home Depot, c'est 75 $, ce gabarit.
1103
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Alors, restons sous les 200 $.
1104
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Alors, 175 $ pour ces arbres.
1105
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Ils font entre 1,80 m et 2,10 m.
1106
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
On dirait que le sommet a été coupé.
1107
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Si c'est rien d'intéressant contre un mur
1108
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
et le vendeur y met pas du sien,
1109
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
les gens vont aller
chez Home Depot ou dans un supermarché.
1110
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Serre-lui la main,
et on verra si c'est le bon.
1111
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Souvent, les gens sont indécis,
1112
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
alors il faut les aider à choisir.
1113
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
On doit ressentir un truc
quand on achète un arbre.
1114
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
J'adore. Vous l'aimez ?
On le ramène à la maison ?
1115
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Incroyable !
1116
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
J'ai vécu des moments magiques
avec des gens qui achetaient un sapin
1117
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
quand on les accompagnait avec l'arbre.
1118
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
On a de la chance de faire ce métier.
1119
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Le client est heureux
quand il achète un arbre.
1120
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
C'est très joyeux.
1121
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Il s'arrête aux stations ?
1122
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Oui, à toutes les stations.
1123
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Ça me paraît bien.
1124
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- D'accord.
- Salut !
1125
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg veut que je fasse ses livraisons.
1126
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
À différents points.
1127
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
J'ai dit que ça coûte
minimum 200 $ par point de livraison.
1128
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin n'a pas aimé que je vende des arbres
à des gens qu'il voit comme des rivaux.
1129
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Cette conversation
s'est pas très bien terminée.
1130
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
George, Greg, Heather,
ils nous achètent de grands arbres.
1131
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Ils les achètent chez nous.
1132
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Le grand sapin est en route.
1133
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Ça vient de Ciree.
1134
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Il m'a rappelé après,
et j'ai pas décroché.
1135
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
J'ai pas répondu
et j'ai passé le téléphone à Ciree
1136
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
qui a dit : "Permettez-moi
de me présenter officiellement.
1137
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Je reprends l'entreprise.
Vous négociez avec moi, pas avec George.
1138
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Je vends des arbres à qui bon me semble.
1139
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
On devrait tous
travailler ensemble et s'entraider."
1140
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin s'est un peu adouci avec l'âge,
ou du moins c'est ce qu'il prétend.
1141
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Mais Kevin, c'est Kevin.
1142
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree m'a texté
à propos de quelques arbres.
1143
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
On s'entraide en saison.
1144
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"T'as des trucs, j'en ai aussi.
On échange, on s'arrange ?"
1145
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
On travaille main dans la main.
1146
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, viens vendre un arbre.
1147
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather m'a appelée hier.
1148
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Tu as un gros sapin ?"
"Je vérifie. Y en a un."
1149
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Personne le veut.
Il n'est réservé à personne.
1150
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Je peux lui donner un coup de main.
1151
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
Ça va m'aider,
ça va nous aider toutes les deux.
1152
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
C'est comme ça qu'on procède.
1153
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Allez, Andy.
Tu abandonnes, vieux ? Sérieux ?
1154
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
On partage pas tout.
1155
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Les secrets commerciaux restent secrets.
1156
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
On est amis, et on s'entraide,
1157
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
jusqu'à un certain point.
1158
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Il est plein de pommes de pin.
1159
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Ou t'es faible.
C'est peut-être ça.
1160
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Il a même pas sué.
1161
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Ça glisse !
1162
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
C'est un beau sapin.
1163
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Si tu l'arroses pas, il va crever.
1164
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- D'accord.
- Cool. Merci.
1165
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ta-da !
1166
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Un, deux, trois.
1167
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Par-dessous, et poussez vers le haut.
1168
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Il te faut un bout de bois.
1169
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Un deux par...
1170
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
C'est bon.
1171
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Qui va à Harlem ?
1172
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Ça va, Chris ?
1173
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Bonjour, Greg. Ça va ?
1174
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Je conduis un camion de six mètres
avec un arbre de six mètres à l'arrière.
1175
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
J'ai une heure de retard.
1176
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Quel parcours éprouvant ça a été.
1177
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Chaque année, on réalise un super projet.
1178
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Ce groupe à Harlem,
1179
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
ils installent un sapin,
et c'est un sapin très important.
1180
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Le gars qui les fournissait
fixait un prix trop élevé,
1181
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
et ils étaient indécis et inquiets.
1182
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Ils m'ont demandé
si je pouvais le faire à leur prix.
1183
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
On est très appliqués,
et on les aide à le décorer.
1184
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
On travaille trois jours dessus.
1185
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Il fait six mètres.
1186
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Le père Noël sera
à la cérémonie d'illumination.
1187
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Ce sera moi cette année.
1188
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Les enfants savent pas quoi penser,
mais le père Noël existe bel et bien.
1189
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Tape-m'en cinq !
1190
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Tourne-toi pour mamie.
1191
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Le père Noël, c'est l'esprit du don.
1192
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Ordinateur ? Téléphone ?
1193
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho !
1194
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
Ateliers créatifs.
1195
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Si tu écris : "Cher père Noël",
1196
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
et que tu mets ta lettre
dans une boîte postale à New York,
1197
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
tu auras une réponse.
1198
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Chaque lettre.
1199
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Y a plein de pères Noël.
1200
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho, ho, ho.
1201
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Ça va, mec ?
- Bien, et toi ?
1202
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Tu es d'Atlanta ?
1203
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Je suis du Pôle Nord.
1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho, ho, ho !
1205
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Il est le père Noël
1206
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
depuis que notre ancien père Noël
a annulé au pire moment possible.
1207
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
C'était un gros événement
avec 500 personnes.
1208
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
C'était : "Il nous faut un père Noël."
1209
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Il est costaud, avec une barbe blanche,
alors tout le monde a dit :
1210
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Mets le costume."
1211
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Je suis devenu le père Noël.
1212
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Merci.
1213
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Bonjour, viens. Bienvenue.
1214
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Bienvenue au Pays des Jouets !
1215
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
J'ai bossé ces dernières années
pour devenir un vrai père Noël.
1216
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Tu aimerais quoi pour Noël ?
- Un camion-poubelle.
1217
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Un camion-poubelle ?
C'est promis, mon gars.
1218
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
En père Noël, j'ai jamais de problème.
1219
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
On est allés à l'hôpital pour enfants.
1220
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Bonjour.
1221
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho, ho, ho !
1222
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Salut ! Comment vas-tu ?
1223
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
J'imaginais ça
juste comme une expérience gratifiante,
1224
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
mais ça m'a bouleversé.
1225
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
L'amour que ces familles
portaient à leurs enfants.
1226
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Des journées à livrer
des jouets aux gentils garçons.
1227
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Tu te réveilles pour le père Noël ?
1228
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Ravi de te rencontrer, mon pote.
1229
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Joyeux Noël.
1230
01:05:21,668 --> 01:05:23,878
Joyeux Noël !
1231
01:05:23,879 --> 01:05:25,464
Joyeux Noël.
1232
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho, ho, ho !
1233
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- On prend une photo ?
- Merci.
1234
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho, ho, ho !
1235
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Regardez cette photo.
1236
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Regardez ça !
- Ho, ho, ho !
1237
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Merci, père Noël.
1238
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Vous faites un super job.
- Merci.
1239
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho, ho, ho !
1240
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Salut.
1241
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Bonsoir.
1242
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
L'équipe qui filme.
1243
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Allô ?
1244
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
D'accord.
1245
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
On le fait ?
Dans les jours qui viennent ?
1246
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Non, d'accord.
1247
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Et un traitement jusqu'à samedi,
puis je pars deux semaines,
1248
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
puis on fait la radiothérapie,
c'est pensable ?
1249
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Vous devez en parler au Dr Grossman.
1250
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
D'accord.
1251
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
On a une mauvaise nouvelle.
1252
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Mon cancer de la prostate
est passé aux poumons.
1253
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Je suis désolé.
- Ça va.
1254
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Pas de problème.
- Passez une bonne soirée.
1255
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Le chirurgien, les radiothérapeutes
1256
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
sont en réunion
et me diront d'ici ce soir
1257
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
ce qu'on va faire.
1258
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
C'est pas bon signe.
1259
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
J'aurais préféré savoir ça
dans 15 jours.
1260
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Ils hésitent concernant l'opération.
1261
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Ce serait trop invasif.
1262
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Alors, quelques séances de radiothérapie,
1263
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
mais j'ai l'impression qu'ils pensent
que ça n'a aucune chance de marcher.
1264
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
J'appelle ma sœur.
1265
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Elle m'en voudra si je l'appelle pas.
1266
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Salut, Noreen.
- Salut.
1267
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Pas d'opération, ce serait...
1268
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Selon eux, ce serait trop lourd.
1269
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Trop de poumon à enlever,
ce serait une opération trop invasive.
1270
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Trop expansive ?
1271
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Elle a dit "invasive".
1272
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Invasive, pas expansive.
1273
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Expansive.
- Invasive.
1274
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Invasive, d'accord ?
1275
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Peu importe.
1276
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- C'est "expansive".
- Non, c'est "invasive".
1277
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Invasive.
- Invasive !
1278
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Oui.
- D'accord.
1279
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
D'accord.
1280
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Alors...
- Ils vont faire quoi ?
1281
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Quelques séances de radiothérapie.
1282
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Très bien.
1283
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
La vie continue, non ?
1284
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Ce n'est pas la fin.
1285
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Comme dit Gandalf
dans Le Seigneur des anneaux :
1286
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
"Ce n'est pas la fin."
1287
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Aux Alcooliques Anonymes,
on apprend à vivre au jour le jour.
1288
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
C'est une belle journée.
1289
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Et je crois vraiment en l'avenir.
1290
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Vous savez, ce...
1291
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Alors, mon plan
est d'être le pire des patients.
1292
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Je veux qu'ils disent :
"À la chambre 108, c'est un vrai con."
1293
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Plutôt que : "C'est un brave gars."
1294
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Là, je suis un brave gars.
1295
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Mais si je tombe
vraiment malade, je serai...
1296
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Le plan est de faire
l'emmerdeur avec la sonnette.
1297
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Que veut-il encore ?"
1298
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Je ne pourrais pas.
1299
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 JOURS AVANT NOËL
1300
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Je dois finir mon petit-déjeuner.
1301
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Ton heure d'arrivée ? Baisse la vitre.
1302
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Quand arriveras-tu à Marcus Garvey ?
1303
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Quand à cette adresse ?
- Dans 20 min.
1304
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
À quelle heure à Marcus Garvey ?
1305
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Tu voulais apprendre à mettre le filet ?
1306
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Ici.
1307
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
C'est pas la bonne taille,
mais je m'en fous.
1308
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
Elle incarne l'entrepreneure à New York.
1309
01:09:26,371 --> 01:09:27,621
{\an8}MADAME SAPIN NYC
1310
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Un, deux, trois, hop, c'est bon.
1311
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Toujours en mouvement.
Elle paraît agressive.
1312
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Elle paraît en colère.
1313
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
C'est moche, il faut le démonter.
1314
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Mais après t'avoir expliqué
1315
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
comment faire, très fermement,
1316
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
elle s'occupe de toi, essaye de t'aider.
1317
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Tu peux monter dans ma voiture ?
1318
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Très bien, on y va.
1319
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Une chose à dire, elle embauche
des gens que personne ne veut.
1320
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Est-ce nécessaire de savoir
1321
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
qu'untel a un casier ?
1322
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Pourquoi faut-il dire
que tu sors de prison ?
1323
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Ça te définit ?
Tu es encore en prison ?
1324
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Alors, en le disant,
1325
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
tu restes le prisonnier
de ton putain de passé !
1326
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
J'ai un casier, et j'en ai pas honte.
1327
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Comme si les dos d'âne
étaient des barrières.
1328
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Ce ne sont que des dos d'âne.
Il faut les franchir et continuer.
1329
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
T'as pas à me parler de ton passé !
1330
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Jamais ! Tu parles de ton avenir,
1331
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
de ce que tu veux de la vie,
et tu parles d'aujourd'hui.
1332
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Pourquoi tu devrais parler
en regardant derrière ?
1333
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Réfléchis-y une seconde.
1334
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Faut arrêter de faire ça, mon pote.
1335
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
T'es passé à autre chose.
T'es plus l'Andrew d'hier.
1336
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Sois l'Andrew d'aujourd'hui.
1337
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Je sais pas où je vais.
1338
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Les gens disent que c'est fou,
tous ceux que je récupère.
1339
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Mais comment ne pas le faire ?
1340
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
C'est bon ? Contents ?
1341
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
La famille ? Le sang ?
1342
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
La famille, c'est les gens
autour de toi que tu aimes
1343
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
inconditionnellement.
1344
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
J'ai cinq enfants.
1345
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
Mon mari en a trois,
et j'ai deux enfants adoptés.
1346
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
J'ai toujours su que j'adopterais.
1347
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Alors, mon fils aîné
est le fils de ma cousine.
1348
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
On l'a adopté en premier.
Il m'a demandé d'adopter son frère.
1349
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
On est allés chercher son frère.
1350
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Génial ! Tu vas formuler une demande.
1351
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Alors, sans doute le mois prochain.
1352
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Parfait. Génial. Super.
1353
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Il n'y a jamais eu de saison aussi floue
1354
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
que celle-ci.
1355
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Ça a été une bonne journée.
Ça va continuer sur cette lancée.
1356
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Mais demain, il peut pleuvoir.
1357
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Les deux premiers week-ends,
il faut qu'ils soient bons.
1358
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
S'il pleut,
une journée de merde s'annonce.
1359
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Beaucoup de paramètres entrent en jeu
1360
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
quand tu veux réussir.
1361
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
Certains ne dépendent pas de toi.
1362
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 JOURS AVANT NOËL
1363
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Le dimanche, ça afflue entre 11 h et 17 h.
1364
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Et il a plu de 11 h à 17 h.
1365
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Aujourd'hui a été terrible.
On était mieux l'an dernier.
1366
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
5 $ LE LOT
1367
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Ça va aller.
On espère rattraper ça.
1368
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Samedi, ça a afflué.
Dimanche, c'était calme, car il a plu.
1369
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
C'était incroyablement lent.
1370
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Je crois qu'il est temps
de commencer à mendier.
1371
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
On fait ça : "De l'argent doit entrer.
1372
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
On a besoin de vendre
à tel prix moyen, de vendre..."
1373
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
C'est sans cesse :
"Il faut qu'on réalise ça."
1374
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
On n'y arrive pas forcément.
1375
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
L'an dernier, on a souvent fait...
On appelle ça le "remaniement express".
1376
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
On essaye de déplacer
les arbres autant que possible.
1377
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Genre, la dernière semaine,
chaque soir, ils tournaient.
1378
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Pas de sapins chers sur ces sites.
1379
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Je les place là où...
J'essaye de les vendre en lots.
1380
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Faut trouver le bon mélange
pour tout le monde.
1381
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Mais chaque site est différent.
1382
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
On vend jusqu'au bout ce qu'on a à vendre.
1383
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Voyons combien on peut en écouler.
1384
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
SAPINS FRAIS CHAQUE JOUR
LES SAPINS CHICS
1385
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Le soir, j'observe silencieusement.
1386
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Je dis : "Heather,
1387
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
si quelqu'un vole un arbre,
je lui règle son compte."
1388
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Elle dit : "George."
1389
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Au début, je défendais ça bec et ongles.
1390
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Maintenant, j'ai appris d'elle :
"George, ce n'est qu'un arbre."
1391
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
J'ai répondu : "Pas sous ma garde !"
1392
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 JOURS AVANT NOËL
1393
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Tintez grelots
Tintez sur tout le trajet
1394
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Oh, quel plaisir de glisser
Dans un traîneau à un cheval
1395
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}D'habitude, on n'a pas autant d'arbres.
1396
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1 $ CHACUN
1397
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
C'est le signe d'une mauvaise saison.
1398
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
On n'en a jamais eu autant ici.
1399
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
On a encore une remorque pleine,
et des arbres dans la rue.
1400
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
On en a partout ici.
1401
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Alors, on fait de notre mieux.
1402
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}La vie, c'est la famille,
les amis, l'amour et le bonheur.
1403
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Je cherchais l'amour
et j'ai rencontré mon âme sœur.
1404
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
J'ai trouvé la femme de mes rêves.
1405
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Je suis très heureux.
J'ai trouvé l'amour.
1406
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
J'ai trouvé la fille
la plus incroyable du monde,
1407
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
et je suis au septième ciel.
1408
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Je suis l'homme
le plus heureux de la planète.
1409
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Merci. Joyeux Noël.
1410
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Donne un bisou à la bosseuse.
- Tourne-toi, Grand Greg.
1411
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
On veut pas te choquer.
1412
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
On fait un de ces mouvements de jambes ?
1413
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Montre !
- On a testé la descente.
1414
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- On a répété.
- Montrez-moi.
1415
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Une descente.
- Il est gêné.
1416
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Trop gêné.
1417
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Revenir à la maison,
c'était une sacrée décision.
1418
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
On voit pas ça souvent
chez un garçon de 20 ans.
1419
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Il devait le faire,
mais il le voulait aussi.
1420
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Il savait que son père galérait.
1421
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
C'est une entreprise familiale.
1422
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Mais c'est une partie du père.
1423
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Mon père est mort, mais c'était rapide.
1424
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
En trois jours.
1425
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
J'imagine pas devoir regarder...
1426
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Tu le vois...
1427
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Tu sais jamais si c'est la dernière fois.
1428
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
C'est parti.
On monte sur l'escalator.
1429
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
On m'a dit de faire ça.
1430
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Ils me préparent.
Ils m'ont mis dans la petite pièce.
1431
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Ce que le cancer m'a appris,
il faut s'arrêter pour sentir les roses,
1432
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
il ne faut pas s'inquiéter.
1433
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
J'ai même un peu hâte.
J'aime quand on m'endort.
1434
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
C'est le meilleur des sommeils.
1435
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
On mourra tous.
1436
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
J'ai eu la vie en cadeau.
Ne perdez pas votre temps.
1437
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Arrêtez de croire
que vous avez l'éternité.
1438
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Personne n'a l'éternité.
1439
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
La vie est un cadeau.
1440
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
On ne devrait pas oublier ça.
1441
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Ils m'ont enlevé la prostate.
1442
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Tu mets des couches,
et tu as 60 jours de radiothérapie.
1443
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Puis tu récupères.
1444
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
En fait, ce n'était pas si terrible.
1445
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Même porter une couche, ça va.
1446
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Le père Noël est génial.
1447
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Il ne faut pas attendre
pour profiter de la vie,
1448
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
quel que soit ton état.
1449
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Ma situation s'est dégradée,
1450
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
mais je suis plus heureux qu'avant.
1451
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Chacun peut être heureux
comme il le voudrait.
1452
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Qui a dit ça ?
1453
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein, je crois.
Quelqu'un comme ça.
1454
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Tu es heureux si tu choisis de l'être.
1455
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg est derrière moi.
1456
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Dis bonjour, Greg.
1457
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Bonjour.
- Bonjour, New York.
1458
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Bonjour, maman.
1459
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Bonjour, maman.
1460
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
C'est plus grave qu'on croyait,
alors pour le Cambodge,
1461
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
on a décidé de l'accompagner
quelques semaines.
1462
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Dis bonjour, Greg.
- Tu filmes ?
1463
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Salue New York.
1464
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Salut, New York.
- Maman.
1465
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Regarde-moi.
- Tu filmes ?
1466
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
Bonjour, maman.
1467
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho !
Joyeux Noël depuis Angkor Wat.
1468
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Le père Noël apporte aux éléphants
leurs cadeaux de Noël.
1469
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
On dit quoi ? Ho, ho, ho.
1470
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho, ho, ho.
1471
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Il est le père Noël partout.
1472
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Petit Greg n'est plus Petit Greg.
1473
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Il est juste Greg.
1474
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Il a fait aussi bien que Grand Greg.
1475
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Il est devenu le Greg
qui passe de stand en stand.
1476
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Il en reste autant ?
1477
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Je viens de lui texter...
- Greg, tout est ici ?
1478
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Oui.
- Très bien.
1479
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg a géré l'affaire toute l'année.
1480
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Dans un an ou deux,
je pourrais être trop limité,
1481
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
être à l'hôpital.
1482
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Depuis le cancer,
j'ai pleuré qu'une seule fois
1483
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
en pensant que j'aurai peut-être pas
la chance de voir mon Greg vieillir.
1484
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Je risque de rater ça.
1485
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
C'est le meilleur papa.
1486
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Je pourrais pas demander mieux.
1487
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Il sait que tu penses ça ?
1488
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Oui, je crois.
1489
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Je t'aime, papa.
1490
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
On se le dit pas souvent,
mais on s'aime l'un l'autre.
1491
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Et je vais gérer l'entreprise.
1492
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Salut.
- Bonsoir.
1493
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Ça va ?
- En quoi puis-je vous aider ?
1494
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
On cherche un sapin.
1495
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- À la dernière minute.
- D'accord.
1496
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Y a 50 ans,
j'aurais jamais cru ça possible.
1497
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
On plaisantait avec Kevin Hammer
1498
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
les deux premières années en disant :
1499
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Penses-tu qu'on sera encore là
1500
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
à vendre des sapins à 50 ans ?"
1501
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Putain, jamais de la vie !"
1502
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
"Allez, reniflez, les gars."
1503
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Parfois un truc arrive, un heureux hasard.
1504
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Tu te laisses porter,
sans savoir où ça mène.
1505
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Et voilà, 50 ans plus tard.
1506
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
On a illuminé la vie des gens.
1507
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
C'est carrément incroyable
et cool qu'on ait pu faire ça !
1508
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Voici votre sapin.
1509
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Vous le portez ?
- Oui.
1510
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
À l'année prochaine.
1511
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Merci.
- De toute façon, vous le verrez.
1512
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Vous arrêtez ?
1513
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Je pars à la retraite.
1514
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- C'est super !
- Après 50 ans !
1515
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
C'est formidable !
1516
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
C'est peut-être
le dernier sapin que je vends.
1517
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Félicitations !
- Voilà, il est spécial.
1518
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
C'est sûr. Absolument.
1519
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Peut-être mon millionième arbre.
- D'accord.
1520
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
J'arrive au bout.
1521
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
J'en ai assez fait.
C'était super, comme ça l'est encore.
1522
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
Mais il est temps de passer le relais.
1523
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
{\an8}LES SAPINS CHICS
1524
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
Au revoir, New York !
1525
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
Joyeux Noël !
1526
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Ça me fait pleurer de partir.
1527
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Allez, on y va.
1528
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
On vous aime.
1529
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Je pleure parce qu'on arrête.
1530
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Tu pleures parce qu'on arrête ?
1531
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Je sais, je viens de réaliser.
1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Tu viens de réaliser ?
- Oui !
1533
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
LA PREMIÈRE ÉGLISE BAPTISTE CHINOISE
1534
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho !
- Le père Noël !
1535
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- J'ai été sage !
- Vous êtes sur la liste.
1536
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Je sais.
1537
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Bien sûr.
1538
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho, ho, ho !
1539
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Merci.
- C'était un plaisir.
1540
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Joyeux Noël.
- Ho, ho, ho !
1541
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Une offre spéciale.
1542
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Du vrai gui gratuit
dans cette boîte en fer-blanc.
1543
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Ça vient du sommet d'un arbre en Oregon,
1544
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
pour les plus sages.
1545
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Merci.
1546
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Joyeux Noël.
1547
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Un sucre d'orge gratuit ?
1548
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Un truc qui n'arrive pas,
1549
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
c'est un client qui repart sans sapin,
car c'est quelques dollars trop cher.
1550
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
On me voit
comme une cheffe d'entreprise.
1551
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Mais je suis humaine.
1552
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Donner un arbre,
financièrement, c'est pas un souci,
1553
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
mais ça peut faire du bien.
1554
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Je veux pas briser le moral de quelqu'un.
1555
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Allez, faisons-le.
1556
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Allez, Jasper.
Viens ici, de ce côté.
1557
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Bonne chance, ce soir.
Travaillez pas trop dur.
1558
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- On vous aime.
- Je travaille toute la nuit.
1559
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Une longue nuit pour le père Noël.
1560
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
LE JOUR DE NOËL
1561
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
C'est le matin de Noël.
1562
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Mon magnifique fils va bien ?
1563
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, souhaite-moi un joyeux Noël.
1564
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
Joyeux Noël.
1565
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Mon Dieu !
1566
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Joyeux Noël.
1567
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- De notre part, joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
1568
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Joyeux Noël.
1569
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Joyeux Noël, sale bête !
1570
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
Joyeux Noël !
1571
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Bienvenue dans notre maison ! Entrez !
1572
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Un jeu de société ?
1573
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"À Karen. Avec amour, George."
1574
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Mon Dieu, une alliance !
1575
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Oh, merde.
1576
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1577
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Parfait, c'est bon.
1578
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1579
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
On passe à l'étape suivante.
1580
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Je suis vraiment content
concernant notre succession,
1581
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
car on a des successeurs
extrêmement compétents.
1582
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Donc, l'année prochaine,
je serai l'ancien patron.
1583
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Ça craint.
1584
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Très bien, mon fils.
1585
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Le moment est enfin venu.
1586
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Tu as le droit de porter le très beau,
le très spécial chapeau du père Noël.
1587
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- J'aime le mien.
- Avec fierté.
1588
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Mène le groupe, tu es le patron.
1589
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Ça pèse lourd.
1590
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Ce n'est pas qu'un business.
1591
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
C'est une famille, vraiment.
1592
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
On est la petite famille du sapin.
1593
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
On est comme des tontons et des tatas,
1594
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
et on a aussi nos enfants.
1595
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
On est un groupe.
On a beaucoup en commun.
1596
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
On se voit pas assez,
1597
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
et c'est dommage.
1598
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
J'ai demandé la santé au père Noël.
1599
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Je suis convaincu que si tu fais
une demande sincère au père Noël,
1600
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
pour un vrai besoin, il exaucera ton vœu.
1601
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
On devrait se réunir
comme ça une fois par an.
1602
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
On va même inviter Kevin Hammer.
1603
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Durant 40 jours,
on a apporté de la joie aux gens,
1604
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
on a partagé
ces merveilleux moments avec eux.
1605
01:25:49,812 --> 01:25:52,605
Chaque année, c'est un pari incertain.
1606
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Mais c'est incomparable.
1607
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
On voit des familles grandir
et on entend leurs histoires chaque année.
1608
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Ce sont les moments les plus précieux.
1609
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
La saison n'est pas tout.
1610
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
On pense au visage lumineux du gamin
quand il a trouvé le bon sapin avec papa.
1611
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Le sapin de Noël
est un talisman d'un pouvoir ancien
1612
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
qui unit les gens et les familles
1613
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
qui se rassemblent autour de lui.
1614
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
C'est puissant, surtout ici,
dans la grisaille de New York.
1615
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
On apporte cette énergie verte.
1616
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
On ne vendrait
nulle part ailleurs qu'à New York.
1617
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Sincèrement,
je n'aime pas la ville de New York,
1618
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
j'adore la ville de New York !
1619
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
C'est New York, notre maison.
1620
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Ce sont des anges.
1621
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Si ça existe.
1622
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Les sapins de Noël,
il ne s'agit pas de nous.
1623
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
On ne fait pas que vendre un produit,
1624
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}on vend des moments de vie.
1625
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Noël, c'est croire
en quelque chose qu'on ne voit pas.
1626
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
C'est l'esprit.
1627
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
C'est un état d'esprit.
1628
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
De tous les jours.
1629
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Aucun doute là-dessus.
1630
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Le lendemain de Noël, on recommence.
1631
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
DÉDIÉ À GREGORY WALSH
20 MAI 1962 - 20 MAI 2025
1632
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Sous-titres : EPM
1633
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervision créative
Marie Caprioli