Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Κάθε μέρος προσφέρει μια ξεχωριστή εμπειρία τα Χριστούγεννα,
αλλά κανένα όπως η Νέα Υόρκη.
Είσαι σε άλλον κόσμο. Στον κόσμο των δέντρων.
Είμαι στο κρεβάτι και γυρίζω, βρίσκω πευκοβελόνες.
Ένα τετράγωνο στη Νέα Υόρκη έχει πιο πολύ κόσμο από το Βερμόντ.
Είναι μια ανταλλαγή ενέργειας.
Έχουμε το έλατο στο Κέντρο Ροκφέλερ, έχουμε τις Rockettes.
Ασυναγώνιστες οι βιτρίνες στην Πέμπτη Λεωφόρο.
Έχει μουσική παντού.
Μ' αρέσει η ζωντάνια της πόλης. Μ' αρέσει ο θόρυβος. Μ' αρέσει το χάος.
Μ' αρέσει η χριστουγεννιάτικη Ν. Υόρκη σε ταινίες.
Γύρνα στο Νιου Τζέρσεϊ, χαϊβάνι!
Τα Χριστούγεννα ξεκινούν στην πόλη όταν έρχονται οι πωλητές δέντρων.
Η Νέα Υόρκη είναι μάλλον το πιο δύσκολο μέρος πώλησης,
και πολλοί δεν αντιλαμβάνονται ότι τα περίπτερα
ανήκουν σε μια μικρή ομάδα.
Λέγομαι Γκρέγκορι Γουόλς.
- Χέδερ Νέβιλ. - Τζορτζ Σμιθ.
Είμαι η Σίρι Νας.
Τζέιν Γουότερμαν.
Με λένε Τζορτζ Νας.
Οι Πέντε Οικογένειες των Χριστουγέννων.
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Πολύ τρομακτική δουλειά.
Μόνο η απόσβεση είναι μισό εκατομμύριο.
Συμπιέζεις έναν χρόνο δουλειάς σε έναν μήνα.
Διακυβεύονται πάρα πολλά, γαμώτο!
Δεν με ανησυχούν καθόλου.
Όταν παίζω, θέλω να κερδίζω.
Είμαστε εχθροφίλοι.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε.
- Δεν ξέρω. - Αυτό είναι δέντρο.
2 M. ΕΛ ΓΚΡΑΝΤΕ
Όλοι στον χώρο, ως έναν βαθμό,
κοιτάνε την πάρτη τους.
Είναι η σχέση της σεζόν.
Είναι δύσκολο να με ανταγωνιστούν.
Έχουμε την καλύτερη ποικιλία.
Δεν ξεπερνιέμαι.
Από το στόμα σου και στου Θεού το αυτί, μακάρι να πάει καλά.
Ελπίζω να μην έχω χασούρα φέτος.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
Καλό το μαλλί; Το μακιγιάζ;
Εντάξει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
Θα κουνήσω λίγο την καρέκλα.
- Όχι! - Όχι, άσ' το. Εντάξει.
Ηρεμήστε όλοι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ ΤΩΝ EPIC KAI NEW YORK
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΔΕΝΤΡΩΝ ΤΟΥ ΟΟΥΕΝ ΛΟΝΓΚ
Συνήθως πίνω γάλα, όχι νερό όπως τώρα.
ΟΙ ΈΜΠΟΡΟΙ ΧΑΡΆΣ
Κάθε έλατο που πωλείται στην Αμερική μεγαλώνει σε φάρμα.
Μεγαλώνουν από σπόρια.
Αυτά τα μικρούλικα φυτρώνουν,
μεταφυτεύονται σε άλλη γλάστρα,
μετά σε άλλη γλάστρα.
Όταν φυτεύονται στο έδαφος, είναι τόσο ψηλά,
κι είναι ήδη τριών ετών.
Μετά, κάθε χρόνο, 30 εκατοστά.
Τα κουρεύουν κάθε χρόνο.
Βάζουν κοντάρια για να είναι πιο ίσια.
Τα κόβουν, τα δεματιάζουν.
Μετά, τα στέλνουν σ' εμένα.
Λέγομαι Γκρέγκορι Γουόλς, έχω το Greg's Trees,
και το κάνουμε επί 38 χρόνια.
ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΟΛΣ
Αν το κάνεις ως τρόπο ζωής, καλλιεργείς δέντρα,
καλύτερα να κάνεις και κάτι άλλο,
δεν τα βγάζεις πέρα μόνο μ' αυτά.
Έχουμε κρίνα.
Δείτε αυτά τα κρίνα.
Δεν θα τα θέλατε για του Αγίου Βαλεντίνου;
"ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ, ΑΓΑΠΕΣ ΜΟΥ!"
Καλώς ήρθατε!
Πουλάμε δέντρα και τώρα τριαντάφυλλα. Χο!
Όχι "χο".
Μπείτε μέσα, αγάπες μου.
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ
Ο Μικρός θέλει να βγει στο γυαλί...
Πού πήγε;
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό. Εξαφανίστηκε;
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ
Ο Μικρός Γκρεγκ.
Από μικρός, ήθελα πάρα πολύ να βγάλω χρήματα.
Δούλευα σε ζαχαροπλαστείο όταν ήμουν επτά ετών,
μετά ήθελα να δουλέψω σε πιτσαρία όταν ήμουν μόλις 12,
και άνοιξα την επιχείρηση στα 21, την πώληση δέντρων.
Είχα έξι περίπτερα με κολοκύθες.
ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ
Έχει δει κανείς πιο όμορφο περίπτερο με κολοκύθες;
Κάναμε τη Ημέρα της Μητέρας.
Πάρτε αυτό το όμορφο μπουκέτο την Ημέρα της Μητέρας.
Γκρεγκ, πήρες τη μητέρα σου;
- Όχι. - Πάρ' την τώρα αμέσως. Ενώ γυρίζουμε;
Πάρ' την αμέσως.
Πατέρας και γιος. Χο, χο, χο.
Δεν μου έχει ξαναχαμογελάσει έτσι ποτέ.
Τον πλήρωσα για να χαμογελάσει στον Πύργο του Άιφελ.
"Είναι ο Πύργος του Άιφελ, Γκρεγκ! Θα σου δώσω 50 δολάρια. Χαμογέλα".
Δεν δέχεσαι τα άλλα μου χαμόγελα.
Έχω έναν γιο.
Τον λένε κι αυτόν Γκρεγκ.
Τον λένε Μικρό, αν και είναι 1,95 μ.
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκρεγκ και μαζεύω, έτσι, θέλει να με φωνάζει Γέρο Γκρεγκ.
Αλλά διαφωνώ σ' αυτό.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2021
Γιατί;
Είμαι 20. Ασχολούμαι γύρω στα 20 χρόνια.
"ΜΙΚΡΟΣ" ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΟΛΣ
Είμαι στο περίπτερο από παιδί,
είτε πηγαίνοντας με τον μπαμπά είτε βοηθώντας.
Δεν ξέρω ποιος μπαίνει στον χώρο
χωρίς οικογένεια ή κάτι.
Πάντα με μιμούνταν ως το Μικρό Αφεντικό,
έτσι τον φωνάζαμε πολλά χρόνια,
και κάποτε θα αναλάβει την επιχείρηση.
Πιστεύεις ότι ο Μικρός Γκρεγκ είναι έτοιμος;
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος μέχρι τα 45,
οπότε, δεν νομίζω ότι ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.
Μικρά έλατα.
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη. Δουλεύαμε στη ζούλα παλιά.
Τώρα, είμαστε έμπειροι μικροπωλητές.
20!
- 25! - 25!
Ήμουν δέκα-δώδεκα χρονών όταν γνώρισα κάτι πωλητές.
ΤΖΟΡΤΖ ΣΜΙΘ NYC TREE SHOP
Περνούσε ένα παιδί κάθε μέρα τις ώρες του σχολείου.
Οπότε, μια μέρα, είπα "Τι κάνεις;"
Μου είπε ότι δούλευε στη ζούλα.
Ένα λεπτό, περιμένετε. Πουλάω κάτι κοσμήματα τώρα.
Πάντα δουλεύουμε.
- Σε βρήκα στον δρόμο. - Τι;
Σε βρήκα στον δρόμο. Σε μάζεψα.
- Σε μάζεψα και σ' έβαλα στη δουλειά. - Όχι.
Δούλευε για μένα. Σκοτωνόμασταν.
Το 888 κερδίζει πάλι!
Είπα στον Γκρεγκ "Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος".
Είπα "Δες το όνομά μου, το Τζορτζ.
Έχω όλα σου τα γράμματα στο όνομά μου".
Γιατί να συμβιβαστούν αντί να έχουν το καλύτερο;
Δεν έχει τα λεφτά που νομίζετε.
Πού το ξέρεις;
Ξέρω κόσμο που ξέρει κόσμο που ξέρει.
Έχω πολλές διαφορετικές επιχειρήσεις.
Στο περίπτερό μου, είμαστε καλύτερα απ' του Γκρεγκ.
Αλλά δουλεύουμε και Αγίου Βαλεντίνου, Ημέρα της Μητέρας, Πάσχα και καρναβάλια.
Τα Χριστούγεννα είναι η πιο αγαπημένη μου γιορτή,
και πήρα τα καλύτερα σημεία πώλησης δέντρων στο Μανχάταν.
Είναι τα NYC Tree Shops.
Με παρακολουθούν, δεν ξέρω γιατί.
Ό,τι κι αν κάνω.
Όλοι μου οι ανταγωνιστές.
Επειδή ψάχνω τις τάσεις για να δω τι νέο παίζει, τι πουλάει.
Γέννημα θρέμμα Μπρούκλιν.
Μεγάλωσα φτωχός.
Κανείς δεν σου δίνει τίποτα στη ζωή.
Αν ήθελες κάτι στη ζωή έπρεπε να το κατακτήσεις
κι έπρεπε να δουλέψεις σκληρά για οτιδήποτε ήθελες.
Εντάξει, δουλεύεις, Μάικ;
Έχουμε πελάτες. Φώναξέ τους. Πάμε.
Πού είναι η Μίμι;
Έλα. Δούλεψε. Πάμε.
Παντρεύτηκα. Χώρισα.
Μετά, ήμουν με κάποια άλλη.
Ήμασταν τρία-τέσσερα χρόνια μαζί,
και θα την παντρευόμουν.
Πάλι μου λες ψέματα;
Την έπιασα να με απατάει. Τι να κάνω;
Έχω τέσσερα καταπληκτικά παιδιά,
πέντε, οκτώ, 13 και 18.
Ανύπαντρος πατέρας.
Και δυσκολεύομαι να βρω χρόνο τώρα.
Ίσως το βάλω στην ταμπέλα. "Ανύπαντρος".
"Βγες με αυτόν τον τύπο".
ΒΕΡΜΟΝΤ
Γεια σας, παιδιά! Ξέρω τι θέλετε.
Ξέρω τι θέλετε.
Με συμπαθούν για τα λεφτά.
ΦΑΡΜΑ ΓΚΟΦΕΡ ΜΠΡΟΟΥΚ
- Με λένε Τζέιν Γουότερμαν. - Τζορτζ Νας.
ΤΖΕΪΝ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ - ΤΖΟΡΤΖ ΝΑΣ
Είμαστε το Uptown Christmas Trees.
Πουλάμε δέντρα εδώ και 49 χρόνια.
Το επίσημο μότο μας είναι...
Θα το πω εγώ, γιατί εγώ το έβγαλα.
Όντως εσύ το έβγαλες.
"Πούλα το γαμημένο έλατο!"
Ελάτε, παιδιά.
Αυτά εδώ έτσι τριγυρνάνε όλη μέρα.
Και τα εννιά εγγόνια μας έχουν δουλέψει για εμάς,
και όλα μας τα παιδιά δούλεψαν για εμάς κάποια στιγμή.
Κούνησέ τη, Σίρι.
Όχι, απλώς θέλω... Κουνιέται.
Ορίστε.
Είμαι η Σίρι Νας και έχω το Uptown Christmas Trees.
ΣΙΡΙ ΝΑΣ UPTOWN CHRISTMAS TREES
Ήμασταν οι πρώτοι που πουλούσαμε πάνω από το Σέντραλ Παρκ, στο Χάρλεμ.
Δεν είναι τόσο καθαρός, τελικά.
- Δείτε, είμαι πεντακάθαρος. - Πεντακάθαρος.
Αν κοιτάξεις, έχεις έναν κίτρινο λεκέ στο μπλουζάκι σου.
Τα δέντρα ήταν τεράστιο κομμάτι της ζωής μου.
Διαμόρφωσε όλη την οικογένειά μας.
Και φέτος, αναλαμβάνω την επιχείρηση.
Αυτό είναι για τα παπάκια που ζούσαν εδώ συνεχώς.
Τώρα, δεν ξέρω.
Πήγαν κάπου αλλού, αλλά αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνουν.
Όλοι μεγαλώνουν και φεύγουν στο τέλος.
Ακόμα και οι πωλητές δέντρων.
Είμαστε στα 70 μας τώρα, και δεν θα το κάνουμε αυτό για πάντα.
Έχει δίπλα για σένα, Βιρτζίνια.
Η Σίρι είναι αυτή που είχε τα προσόντα να το κάνει.
Και τη φιλοδοξία.
Είχαμε ένα πενταετές πρόγραμμα για εκείνη,
ώστε να αναλαμβάνει σταδιακά ευθύνες
μέχρι να μπορεί να κρατήσει την επιχείρηση κι εμείς θα αποσυρόμασταν.
Συνέβη πολύ...
Δεν θυμάμαι καν.
Αυτό έγινε αφού απεξαρτήθηκα.
Αν γκουγκλάρετε το όνομά σου, δύο πράγματα βγαίνουν,
ότι έχω μια επιχείρηση πολλών εκατομμυρίων,
και ότι με συνέλαβαν για ηρωίνη.
- Και σου έγραψαν... - Ναι.
Ήμουν περίπτωση υπερσυνταγογράφησης...
Έκανα υστερεκτομή, κι είχα πολλά προβλήματα.
Κι ήμουν ένα από τα θύματα της υπερσυνταγογράφησης.
Ήμουν εθισμένη για δέκα χρόνια και δεν το ήξερε κανείς.
Είχε δίδυμα και ένα νήπιο ταυτόχρονα.
- Οπότε, ήταν κακός συνδυασμός. - Ναι, ήταν κακός.
Επίσης, δεν ξέρω πώς να λέω
"Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν ελέγχω τη ζωή μου".
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΙΣΤΗ
Όσοι έχουν καταφέρει να απεξαρτηθούν, είναι δυνατοί άνθρωποι.
Αφού απεξαρτήθηκα,
αποφάσιζα τι θα έκανα με τη ζωή μου,
και οι γονείς μου είπαν "Γιατί δεν αναλαμβάνεις την επιχείρηση;"
Το να μου την εμπιστευτούν ήταν κάτι πολύ σημαντικό. Είπαν
"Σε εμπιστευόμαστε και σου παραδίδουμε αυτό, αυτήν την κληρονομιά.
Αυτό που χτίζουμε εδώ και 40 χρόνια".
Υπάρχουν πράγματα σ' αυτούς που με τρελαίνουν.
- Δεν μπορείς... - Άσ' το... Μη!
- Μπαμπά, άσ' το. - Άσ' το.
Άφησέ το. Θα το κάνω εγώ.
Αλλά επίσης δεν έχω ιδέα τι θα κάνω χωρίς αυτούς.
Καμιά. Δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό επειδή δεν ξέρω τι θα κάνω.
Οπότε, απολαμβάνω αυτές τις στιγμές, δεν εκνευρίζομαι και απλώς...
Τους αγαπάω, οπότε...
Θεέ μου.
Γεια σας, γαλοπούλες.
ΑΚΤΗ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Λέγομαι Χέδερ Νέβιλ.
Έχω το NYC Tree Lady στη Νέα Υόρκη, πουλάω έλατα.
ΧΕΔΕΡ ΝΕΒΙΛ NYC TREE LADY
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες στον χώρο.
Δεν υπάρχουν...
Οπότε, ήθελα πολύ να το επιδείξω αυτό.
Τι θες να κάνεις;
Ναι, κάτσε. Περίμενε.
Τι μέγεθος... Ψάχνεις για έλατα 2 με 2,5 μέτρα, έτσι;
Ήμουν κομμώτρια σκύλων.
Μετά, δούλεψα για έναν σεξολόγο λίγο καιρό.
Όταν άρχισα να πουλάω έλατα, δούλευα για κάποιον άλλον, 20 χρόνια πριν.
Πολύ σεξιστής και μου έδινε ψίχουλα.
Μετά άρχισα να δουλεύω για τον Τζορτζ Σμιθ.
Με πλήρωνε πάρα πολύ καλά, και δούλεψα μαζί του για λίγο.
Μετά, παντρεύτηκα, και ο σύζυγος είπε "Τι κάνεις;"
Έχω πολλές ιδέες και πράγματα που ήθελα να κάνω,
και όχι για άλλον.
Τα έκανα μόνη μου. Και ορίστε.
Όταν δεν πουλάω δέντρα, έχω ένα κρεοπωλείο.
Το Goodies Gone Wild.
Αυτό... θ αρχίσουμε από εδώ.
Αυτά είναι τα εξωτικά κρέατα. Καγκουρό, αλιγάτορας, γουρουνοκεφαλή.
Καμήλα, πύθωνας, κουνέλια.
Ό,τι μπορώ να βρω, θα το πουλήσω.
Φίλα το γουρούνι, Τζόνα!
Δεν το τρώω,
αλλά το τρώνε άλλοι.
ΓΟΥΑΓΚΙΟΥ - ΒΙΣΟΝΑΣ ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΣ
ΜΠΑΡ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ
Το όνειρό μου είναι τα χοτ ντογκ κάστορα.
Οπότε, το λογότυπο είναι κάστορας.
ΨΗΤΑ, ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑ
Αντιπροσωπεύει αυτό που είμαι. Μια καυτή κάστορας.
Ψάξτε το, παιδιά.
Μιλήσατε με τη Χέδερ, τον Τζορτζ, τον Γκρεγκ κι εμένα;
Ναι, μόνο εσάς. Κανέναν άλλον.
- Αυτοί είναι όλοι; Τέλος; - Ναι.
- Μόνο αυτές τις πέντε οικογένειες έχετε; - Ναι.
Τι; Δεν βρήκατε τον Κέβιν Χάμερ;
Τον χειμώνα του '74, είχα μια κατασκευαστική.
Είχα ένα μικρό φορτηγό ενός τόνου με καρότσα.
Κάποιος με είχε προσλάβει να μεταφέρω έλατα
στο Σπρίνγκφιλντ στη Μασαχουσέτη.
Ήμουν στην Εθνική Οδό 89.
Εκεί, κάπου κοντά στο Μπέθελ, βλέπω φώτα να αναβοσβήνουν πίσω μου.
Και σταματάνε κάτι τύποι με ένα σαράβαλο βαν. Έχουν βαριά προφορά Μπρούκλιν.
Αρχίζουν σχεδόν να με ανακρίνουν για το πού βρήκα τα δέντρα.
"Θέλουμε να αγοράσουμε".
Ήθελαν να αγοράσουν.
"Τα πουλάς τα έλατα;"
Είχαν πάει στο Βερμόντ γιατί σκέφτηκαν
ότι θα έβρισκαν έλατα εκεί.
Είπα "Πάρτε τον καλλιεργητή".
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Πήγαμε σ' έναν ΣΕΑ, μ' έχωσαν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,
άρχισαν να μου δίνουν δέρματα και πήρα τον καλλιεργητή.
Είπε "Φυσικά, έχω μερικές εκατοντάδες ακόμη".
Κι εκείνος λέει "Θα τα πάρουμε!"
Και μετά λέει σ' εμένα "Θα μου τα μεταφέρεις εσύ;"
"Φυσικά, γιατί όχι;"
Αυτός ο τύπος λεγόταν Κέβιν Χάμερ.
Ήταν 19 χρονών,
σώθηκε από την Εκκλησία της Σαϊεντολογίας.
Αυτό το έμαθα χρόνια αργότερα.
Ο Κέβιν, προς τιμή του, είχε τη διορατικότητα
που, ως τότε, κανείς άλλος δεν είχε,
ότι μπορούσε να πουλάει πολύ ωραία χριστουγεννιάτικα δέντρα
στο πεζοδρόμιο στη Νέα Υόρκη στην ίδια τιμή που οι ανθοπώλες
και τα μικρά μαγαζιά πουλούσαν χάλια χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Την επόμενη χρονιά, είχε επεκταθεί
σε σημείο που αδυνατούσα να του προμηθεύω άλλα δέντρα.
ΕΛΑΤΑ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Ο μεγαλύτερος πωλητής στην πόλη.
Έχει 100 σημεία.
Είναι ο πιο έξυπνος.
Τη χρονιά που γνωρίσαμε τον Κέβιν,
βάλαμε ταμπέλα στο Μανχάταν "Ανοίγουμε 3 Δεκεμβρίου!"
Κι έστησε ένα περίπτερο εκεί.
Είπαμε "Δεν τη βλέπεις;"
Είπε "Ναι. Γι' αυτό στήνω εδώ. Δεν σας θέλω εδώ".
Άρχισε να πιστεύει στην ιδέα ότι για κάθε δέντρο στην πόλη,
έπρεπε να έχει λόγο ή έλεγχο.
Υπάρχει ένας θρύλος στον χώρο μας
ότι είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος τύπου Κάιζερ Σόουζε.
Θα του μιλήσετε; Όχι. Γαμώτο!
Τον πήρατε; Πάρτε τον. Θα σας δώσω τον αριθμό.
Θα τον πάρω εγώ. Με μισεί. Κανονικά.
Δεν ξέρω γιατί.
Δηλαδή, ξέρω, αλλά τέλος πάντων. Γάμα τον.
Εγώ δημιούργησα τον Κέβιν. Εγώ φταίω.
Καμιά φορά, χάνω τον ύπνο μου από ενοχές γι' αυτό.
ΚΕΒΙΝ ΧΑΜΕΡ ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ...
Η κλήση σας προωθείται στον αυτόματο τηλεφωνητή.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Αφού τελειώσει η ηχογράφηση, κλείστε τη συσκευή ή...
Τα επόμενα τρία χρόνια, είχαμε έναν άγριο πόλεμο.
Υπάρχει μεγάλη προϊστορία συγκρούσεων στη λιανική πώληση.
Η πόλη ήταν πιο σκληρή 30 χρόνια πριν.
Λάδωναν κόσμο, λάδωναν τη μαφία.
Εγώ δεν τα έσκασα στη μαφία, δεν ξέρω.
Ήμασταν πολύ σπουδαίοι στη χονδρική,
τα πηγαίναμε καλά.
Αλλά δεν κατάλαβα ότι έμπαινα στα χωράφια
των καθαρά μαφιόζων χονδρεμπόρων.
Πήραμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
Μας απείλησαν, μας εκβίασαν, μας λήστεψαν.
Δολοφόνησαν έναν ανταγωνιστή.
Είναι αλλιώς σήμερα.
Αλλά δεν μπαίνεις σε ξένα χωράφια
αν δεν ξέρεις τι κάνεις.
Το να βρούμε τρία σημεία στη Νέα Υόρκη είναι μάλλον το πιο δύσκολο
γιατί μπορούμε να βρούμε μόνο μέσω της Δημοτικής Υπηρεσίας Πάρκων.
Οπότε, ο δήμος περιμένει τον Αύγουστο για να κάνει τη δημοπρασία.
Και στη δημοπρασία, υποβάλλουμε μια σφραγισμένη προσφορά.
Πάμε στην αίθουσα, ανοίγουν τις προσφορές, κι έτσι παίρνεις τα σημεία.
Είμαι σίγουρος για το τι θα γίνει,
αλλά θα έχει ενδιαφέρον.
Καλημέρα. Θα ξεκινήσουμε σε λίγα λεπτά.
Μπορούν να με δουν;
Κατά το άνοιγμα να το έχετε στη σίγαση,
κι αν έχετε απορίες, κρατήστε τες για το τέλος.
Είμαι στην εθνική Μπρούκλιν-Κουίνς, από Λονγκ Άιλαντ.
Οι Νας έχουν το Χάρλεμ.
Ο Τζορτζ Σμιθ είναι στο κέντρο.
Όπως λέει το εβραϊκό γνωμικό, τρία πράγματα θες στη δουλειά:
Θέση, θέση, θέση.
Φέτος, νομίζω ότι θα έχω επτά περίπτερα.
Η Χέδερ ωραία του νότου, εγώ βασίλισσα του βορρά.
Και, φυσικά, ο Κέβιν Χάμερ είναι παντού.
Θα κάνουμε όπως πάντα προσφορά για τέσσερα περίπτερα.
Ελπίζω και οι άλλοι να κάνουν το ίδιο.
Κάνεις προσφορά,
μα υπάρχει ο άγραφος κανόνας ότι αν είναι δικό μου,
δεν κάνεις σ' αυτό.
Υπηρεσία Πάρκων. Η Χέδερ. Ο Τζορτζ είναι εδώ.
"Evergreen".
Ποιος το έχει αυτό;
Εντάξει, ξεκινάμε σε λίγο. Θ' αρχίσουμε
με την παιδική χαρά ABC γωνία Έσεξ και Νόρφολκ.
Το Greg's Holiday Center, 7.000.
ΓΚΡΙΝΠΟΪΝΤ
Πάμε Μανχάταν, πάρκο Σεντ Κάθριν, Πρώτη Λεωφόρος.
Η Χέδερ Νέβιλ, 11.187.
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Ίδια τοποθεσία.
Αυτό είναι από τον Τζορτζ Σμιθ.
24.000.
Μου το έκλεψε.
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Ο Τζορτζ έκανε τεράστια προσφορά.
Ξέρω. Καθόλου καλή θέση.
Κράτα τους φίλους κοντά, τους εχθρούς πιο κοντά.
Νέα θέση.
Από τον Τζορτζ Μπερ Σμιθ, στο Λάιφταϊμ Μπερν Σέντερ.
Ίδια θέση. Αυτή είναι ηλεκτρονική προσφορά από το Evergreen East.
- Ο Χάμερ. - Ο Χάμερ παρεμβαίνει.
Νέα θέση.
Παιδική χαρά Σάμιουελ Σίμπερι, Χέδερ Νέβιλ, 10.287.
Πήρα 96η και Λέξινγκτον.
ΓΙΟΡΚΒΙΛ
Η Χέδερ είναι στην 96η Οδό. Με ανταγωνίζεται ευθέως.
Είπε ότι δεν θα έκανε προσφορά για να κάνουμε εμείς.
ΑΠΕΡ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ ΓΙΟΡΚΒΙΛ
Μετά, εντελώς ξαφνικά, έκανε προσφορά.
Γιατί; Δεν είσαι στη γειτονιά.
Ίσως κάποιοι θύμωσαν, αλλά έτσι είναι.
Δεν έκανα κάτι κακό.
Νέα θέση.
B111TR στο πάρκο Ουάσιγκτον, παιδική χαρά Τζέι Τζέι Μπερν.
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ
Κι αυτή είναι του Γκρέγκορι Γουόλς, το Greg's Holiday Center. 5.000.
Είναι η ίδια θέση. Είναι από το Evergreen East.
Κέβιν Χάμερ, 6.000.
Ηλεκτρονική προσφορά;
Και αυτό ήταν ηλεκτρονική προσφορά.
Μόλις χάσαμε μια πολύτιμη θέση, Γκρεγκ.
Να πάρει!
- Ο Κέβιν. - Κουίνς ή Μανχάταν;
Ακόμα στο Μπρούκλιν.
Είμαι πολύ ηλίθιος!
Εντάξει, κι εδώ τελειώνουν οι προσφορές.
Έχει κανείς ερωτήσεις;
Ναι, γιατί το κάνεις αυτό, βλάκα!
ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
Έχει κανείς ερωτήσεις ή θέλει να επαναλάβω κάτι;
Κάν' τη να τα επαναλάβει όλα για σπάσιμο.
Η αποστολή του Greg's Trees ήταν να αλλάξει τα έλατα
από το να είναι απλώς δέντρα σε ένα κιόσκι στο Μανχάταν.
Θέλαμε να γίνει Χώρα των Θαυμάτων.
Ένα μέρος που πας και εντυπωσιάζεσαι.
Με αγιοβασιλιάτικα πανό, μουσική.
Και το Τζέι Τζέι είναι το ιδανικό σημείο.
Τώρα θα είναι σημείο του Κέβιν.
Εγώ άρχισα να πουλάω εκεί.
Έκανα τα χαρτιά για το σημείο πριν από επτά χρόνια.
Το είχα πέρυσι, και τώρα θα έχει ο Κέβιν Χάμερ το σημείο μου.
Μας έβαλαν να υπογράψουμε χαρτιά ότι συμφωνούμε.
Δεν συμφωνούμε. Όμως, είτε συμφωνείς είτε δεν προχωράς.
Με καταλαβαίνεις;
Η Υπηρεσία Πάρκων πρότεινε να κάνω συμφωνία μαζί του,
να του δώσω ένα δικό μου σημείο, κι αυτό θα κάνω.
- Ναι; - Γεια, ο Κέβιν;
Ναι.
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Απλώς ήθελα να δω αν θα σ' ενδιέφερε
να συμμετάσχεις στο ντοκιμαντέρ.
Όχι.
Απλώς, ξέρεις...
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένα θετικό όφελος σε κάτι τέτοιο.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
Είμαι αισιόδοξη φέτος,
μόνο επειδή νομίζω ότι ξέρω καλύτερα τι να περιμένω.
Δεν νιώθω ότι πάω στα τυφλά, όπως πέρυσι,
αγνοώντας πόσο χάλια θα ήταν.
Η λιανική μας έπεσε περίπου 20%.
Πουλήσαμε...
Από τα 20.000 δέντρα, πέταξα 3.000. Είναι πολλά.
Συνήθως πουλάω... Πετάω λιγότερα από 100.
Αυτό είναι το θέμα μ' αυτήν τη δουλειά, μαθαίνεις απότομα.
Έχω πέντε βδομάδες.
Δεν είναι ότι έχω πολύ καιρό για να πουλήσω τα δέντρα.
Έχω πάρα πολλά δέντρα, αναγκαστικά θα τα πετάξω.
- Πόσο ψηλό είναι; - Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.
Μπορούμε να κόψουμε κάνα μέτρο από κάτω αν θες.
- Ναι. - Και να κουρέψουμε λίγα κλαδιά.
Περίπου στα δύο μέτρα.
- Είμαστε εύκολοι, έτσι; - Ναι.
Δεν τα έχουμε διαλέξει πιο γρήγορα.
Ξέρω. Συνήθως, αυτό κάνουμε όλη μέρα.
Πού τα βρίσκετε; Πού πάτε;
- Πού πάω εγώ; - Ναι.
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω αυτό.
Δεν χρειάζεται να το πω.
Κανείς δεν λέει πού αγοράζει
γιατί τότε όλοι θα αγοράζουν από εκεί.
Κρατάω μυστικά επειδή βγάζω λεφτά,
δεν θέλω να επηρεαστεί αυτό. Θα άλλαζε η ζωή.
Δουλεύουμε εδώ έξω τον Αύγουστο,
ιδρώνουμε σ' αυτόν τον λόφο και παίρνουμε τα καλύτερα.
Δεν θέλω να είναι
οδηγός "Πώς να πουλάτε έλατα στη Νέα Υόρκη",
γιατί αυτό είναι... "Απλώς θα βάλω φωτιά στα δέντρα".
Κανείς δεν το θέλει αυτό. Δεν θέλω να πάω φυλακή.
Η επόμενη συνέντευξη πίσω απ' τα σίδερα.
Αγοράζω όλα μου τα δέντρα από πέντε πολιτείες.
Όρεγκον, πολιτεία Ουάσιγκτον, Μίσιγκαν, Βόρεια Καρολίνα, Τενεσί.
Πόσο κοστίζουν τα δέντρα από τις φάρμες;
Δεν σας αφορά. Συγγνώμη.
Πολλά λεφτά!
Ειλικρινά, δανείζομαι από τις άλλες επιχειρήσεις μου.
Αν πεθάνω αύριο, τα παιδιά μου την έβαψαν.
Ψάχνω πολύ να βρω τους καλλιεργητές.
Αγοράζουμε έλατα αξίας περίπου 400.000 δολαρίων.
Ξοδεύονται πολλά λεφτά στις πτήσεις εκεί, τις μεταφορές με αμάξι, τις συναντήσεις,
βλέπεις τα δέντρα τους, και τα δοκιμάζεις.
Ποτέ δεν λες σε κανέναν σε ποιες φάρμες πηγαίνεις.
Είναι πολύ σπάνιο.
Το φωνάζεις στην τηλεόραση.
Ηλίθιε.
Ο Γκρεγκ με αποκαλεί ηλίθιο που το βγάζω στην τηλεόραση.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
Αυτήν την εποχή, πηγαίνουμε να δούμε τα σημεία μας
ώστε να δούμε ότι είναι εκεί.
Πέρυσι, μας έλειψες.
Βλέπεις τον ιδιοκτήτη και λέει
"Το ενοίκιο θα ανέβει φέτος".
Γεια σας.
Γεια.
Ορίστε, πάρτε φαγητό.
Οπότε, απλώς φροντίζουμε να μην υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις
όταν στήσουμε τον Δεκέμβριο.
Και ταυτόχρονα, λέμε "Επιστρέψαμε".
Μας κόβουν κλήση τώρα!
- Τι; - Μου κόβεις κλήση τώρα;
- Ναι. - Γιατί;
- Δεν πληρώσατε τον μετρητή. - Πληρώσαμε. Εκεί είναι.
- Κοίτα, εδώ είναι. - Είναι ανάποδα.
Ορίστε.
Κοίτα.
Έλεος.
Θα μας κόψεις κλήση έτσι κι αλλιώς;
Ευχαριστώ, φίλε.
Ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρο.
- Παλιομαλάκα. - Μαλάκα.
Ο γιος μου οδηγούσε το αμάξι προχθές και πάτησε το κουμπί SOS.
Και τώρα, όποτε βάζω μπρος...
Απλώς ήθελε να δει τι έκανε.
Καλεί την αστυνομία.
Και τώρα, όποτε βάζω μπρος, καλεί.
Νομίζω, θα 'ναι καλή σεζόν.
Πέρυσι, έκανα μια εκτίμηση για τη σεζόν
βάσει των καταστημάτων.
Οπότε, μπορώ να εκτιμήσω με βάση αυτό πώς πάει η οικονομία.
Οπότε, ελπίζω να έχουμε καλή σεζόν.
Καταλαβαίνετε;
Δεν είναι ότι μπορείς να τα πουλήσεις του χρόνου.
Αυτό είναι. Οπότε, πρέπει...
Αγοράζεις προσεκτικά και προσεύχεσαι να πουληθούν.
Είναι δύσκολο να ξέρω γιατί δεν ζω εδώ.
Δεν ξέρω το πνεύμα εδώ.
Νομίζω ότι μετά τον COVID, πολλές οικογένειες έφυγαν,
γιατί μπορούσαν να δουλεύουν από μακριά.
Επίσης, τα ενοίκια αυξήθηκαν πολύ.
Άλλαξε πολύ με τα χρόνια.
Δεν νομίζω για το καλύτερο.
Αλλά είναι φοβερή πόλη.
Η Νέα Υόρκη.
Οπότε, ο χρόνος θα δείξει.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
- Σεζόν για έλατα! - Έλατα!
- Η σεζόν... - Ξεκινά...
- Τώρα! - Η σεζόν ξεκίνησε ήδη.
Δεν χασομεράω.
Το στήσιμο είναι ένα πολύ οργανωμένο, ελεγχόμενο χάος.
Πρέπει να μεταφέρουμε όλο τον εξοπλισμό.
Φορτώνονται όλα στο Βερμόντ.
Εντάξει, παιδιά, απλώς υπενθυμίζω, Μπίζι, βενζίνη.
Το F-150;
Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΝΑΣ
- Ντίζελ. - Σωστά.
Το U-Haul;
- Βενζίνη. - Ναι.
Η Μάγκι θα μας οδηγεί.
Εγώ θα είμαι πίσω.
Οι υπόλοιποι μπείτε ανάμεσά μας.
ΕΦΙ UPTOWN CHRISTMAS TREES
- Όχι, κυρία μου. - Εντάξει.
- Καλό δρόμο, παιδιά. - Πάμε!
Το Σάββατο πριν από τις Ευχαριστίες είναι η ημέρα που στήνουμε.
Η ώρα της κρίσης.
Ποτέ δεν λέμε "Πόσα πούλησες; Πόσα αγοράσαμε;"
Ποτέ δεν βάζουμε αριθμούς με αριθμούς.
Μόνο η εφορία ξέρει τους αριθμούς.
Οι οδηγοί μου θα τρέχουν όλο το 24ωρο χωρίς ρεπό
για δέκα μέρες από και προς τη Β. Καρολίνα,
από και προς το Όρεγκον.
Ασταμάτητα.
ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
Μακάρι να έρθουν εντάξει και εγκαίρως.
Ας τον οδηγήσει κάποιος! Μπορείς;
Είναι εντελώς τρελό πράγμα.
Όταν στήνεις, κάθε στιγμή μετράει πραγματικά.
Έχεις δίπλωμα;
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ
Να το.
Αυτό θα 'ναι το σπίτι και το γραφείο τον επόμενο μήνα.
- Αυτό το πλαίσιο θα μπει εδώ πάνω. - Ναι.
Ως τις 20, κάθε περίπτερο θα στηθεί.
Τι κάνεις;
- Ετοιμάζομαι να πουλήσω έλατα. - Ναι.
- Γι' αυτά είναι. - Ναι.
Δεν δουλεύει το ρεύμα.
Ως τις 23, κάθε περίπτερο θα είναι ακριβώς όπως το θέλουμε.
Και ως τις 26, θα είναι όλα τέλεια.
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ
Ετοιμάζουμε τα φορτηγά, φορτώνουμε, στέλνουμε,
στήνουμε, φτιάχνουμε, κανονίζουμε με οδηγούς,
με προμηθευτές.
Είμαι εκεί κάθε μέρα.
Εργαζόμενο αφεντικό.
Αν είσαι ελεύθερος και θες γνωριμίες...
ξέρετε, γνωριμίες,
πρέπει να δίνεις ευκαιρίες, να δοκιμάζεις και να μιλάς.
Τα ταχυραντεβού είναι κάπως.
Είναι ένα άλλο κεφάλαιο για μένα.
Οι κοπέλες είναι επιλεκτικές.
Νομίζω ότι θες κάνα δυο ραντεβού για να βγάλεις άκρη και να δεις
αν ταιριάζεις με τον άλλον.
Τις διαλέγω όλες. Είμαι καλός.
Εντάξει.
Η Χέδερ γνώρισε τον σύζυγο ενώ δούλευε για μένα.
ΦΡΕΣΚΑ ΕΛΑΤΑ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΟΝΛΑΪΝ
Έχουμε πολλές εμπειρίες σ' αυτήν τη δουλειά.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει αύριο.
- Ζήτω! - Ζήτω!
Γεια σου!
Μου έλειψες.
Περάσατε καλά;
Ήρθαν όλοι επιτέλους.
Τι ανακούφιση.
Είμαι φοβερή μαμά.
Το επίτευγμα μου είναι τα παιδιά μου.
- Τι κάνεις; Μου έλειψες. - Καλά είμαι.
Αυτά είναι τα δίδυμά μου.
Σας λέω, τα παιδιά μου,
έχουν αποκτήσει μόρφωση που δεν δίνει το σχολείο.
- Ωραία! - Έχω το ίδιο μαχαίρι.
Όντως. Πού είναι το...
Παιδιά από το Βερμόντ έρχονται σ' αυτήν την απίθανη,
κοσμοπολίτικη πόλη της Νέας Υόρκης και ζουν εδώ για ενάμιση μήνα κάθε χρόνο.
Έχεις άλλη επαφή με τον κόσμο όταν γνωρίζεις τόσους διαφορετικούς.
Θυμάσαι το πρώτο που πούλησες;
Ναι, ήμουν δέκα χρονών. Ήμουν στην 110η Οδό.
Κάποιος με ρώτησε "Πόσο κάνει;"
Και το πούλησα σε μια απίστευτα υψηλή τιμή.
Και ο μπαμπάς μου καμάρωνε πολύ.
Εντάξει, άλλο ένα φορτηγό.
Οι γονείς μου δεν έφτιαξαν κάτι υλικό.
Ένα ακόμα φορτηγό.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εταιρεία, είναι η ζωή μας.
Βγες από τη λίστα άτακτων!
Όλη μέρα.
Είχατε καλό ταξίδι;
Ο Γκρεγκ φοιτούσε στο Πεν Στέιτ.
Είχε μέσο όρο 3,67 για τρία εξάμηνα.
Μετά, τα παράτησε χωρίς να μας ρωτήσει,
γιατί θα λέγαμε "όχι".
Βαρέθηκε και ήθελε να έρθει να με βοηθήσει.
Οπότε, φέτος έχει αφιερωθεί πλήρως σ' αυτό, 24 ώρες το 24ωρο.
Και δεν του το ζήτησα να το κάνει.
Αλλά τον χρειάζομαι λίγο, οπότε...
Γκρεγκ, τα στεφάνια στον φράκτη;
- Στον φράκτη. - Τα δέντρα.
- Εκεί είναι τα στεφάνια. - Δέντρα!
Στεφάνια!
Στοίχημα ότι δεν έχει άλλα δέντρα;
Βάζουν δέντρα εκεί, σε ρωτάω.
Γιατί μαλώνεις μαζί μου;
- Θα βάλουν δέντρα στον φράκτη; - Ναι, είπα...
- Τα 1,70 μ. μένουν εδώ! - Στον φράκτη;
- Τα στεφάνια που λέγαμε. - Δεν θα πάνε στον φράκτη;
- Σε ποιον φωνάζεις; - Σ' εσένα.
Τα 1,70 μένουν εδώ, έτσι;
Δεν ήξερα τι ήθελα στη ζωή, έκανα διάλειμμα έναν χρόνο.
Και τώρα το διάλειμμα εξελίχθηκε σε κάτι πιο μόνιμο.
1,70 μ., 1,70 μ. και 1,30 μ.
Ήθελα να είμαι με τον μπαμπά.
Ώρα να ξεκινήσει μια ακόμη σεζόν.
Να κοιτάξουμε κάνα δυο, να δούμε πώς είναι.
Τέλεια, όμορφα, υπέροχα.
Δεν έχει διευθύνει περίπτερο.
Πρέπει να είναι μαζί μου.
1,30 μ. 1,30 μ.
Το μόνο μου άγχος φέτος είναι να ετοιμάσω τον Γκρεγκ για να το κάνει μόνος.
Ποιος το ζήτησε;
Γκρεγκ, εσύ το ζήτησες;
Θέλω να του μάθω πώς να το κάνει, και τα 20χρονα
δεν ακούν.
Αλλά μάλλον θα μεταβιβάσω την επιχείρηση στο όνομά του φέτος.
ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ
Η ομάδα μου είναι η καλύτερη. Δείτε.
Είναι σαν ξωτικά.
Πώς τα πάμε εδώ πάνω;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ 32 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Διπλοπάρκαρε.
Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ
Οι οδηγοί μου δεν ξεφορτώνουν. Είναι κάτι σπέσιαλ.
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.
Όπως με όλα, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.
Όλα είναι στα τυφλά, μια ζαριά.
Τα έλατα δεν αποτελούν εξαίρεση.
Κοίτα, είναι άδειο!
Γιατί είναι άδειο, παιδιά;
Έχουμε τόσο χώρο.
Βλέπετε όλο αυτόν τον χώρο εδώ;
Κάτσε, όχι εσύ, έχεις κοπεί στο δάχτυλο.
Θα ανοίξεις το δάχτυλό σου. Κατέβα.
Πού το κλειδί απ' το σπιτάκι;
Ποιος έχει το κλειδί;
- Το βρήκα. - Άφησα κάτι κλειδιά στον άλλον.
- Οπότε, μάλλον πρέπει να... - Καλά ξυπνητούρια, μωρό μου!
Ξύπνα!
Ξυπνητούρια!
- Έλα, μωρό μου! - Όχι!
Σήκω πάνω! Έξω!
Έλα, πρέπει να βγεις, φίλε. Δεν είναι τζάμπα.
Εδώ είναι το σπιτάκι μου. Φύγε.
Πρέπει να ξυπνήσεις, μωρό μου. Έλα. Σύνελθε. Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Εντάξει, πρέπει να φύγεις.
Κάτσε να σηκωθεί.
Άσ' τον να συνέλθει. Όλα καλά.
Πώς σε λένε;
- Κέβιν. - Κέβιν; Είσαι νηφάλιος;
Ή είσαι χρήστης;
- Πίνεις; - Ναι.
Πρέπει να το κόψεις, Κέβιν. Το ξέρεις, έτσι;
Σου αξίζει να ζεις σε ένα ζεστό σπίτι,
όχι να μπαίνεις κρυφά σε σπιτάκια.
- Ναι. - Πρέπει να κόψεις το ποτό, φίλε.
Είμαι νηφάλια εννιά χρόνια.
Τα καλύτερα της ζωής μου.
Πολύς κόσμος όταν επιλέγει αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους της ζωής,
δυσκολεύονται να βγουν,
και νιώθουν απελπισία.
Κέβιν, έχει ομάδες παντού. Πρέπει απλώς να πας εκεί.
Μόνο αυτό χρειάζεται να κάνεις. Να μπεις μέσα.
- Εντάξει; - Ευχαριστώ.
- Να προσέχεις. - Σ' αγαπώ.
Να 'σαι καλά, Κεβ.
Γιατί νιώθουν άχρηστοι;
Επειδή κάποιος είπε κάτι που το προκάλεσε αυτό.
Ίσως ένα κομπλιμέντο να αλλάξει την οπτική τους.
Δεν ξέρεις πώς επηρεάζεις τους άλλους,
πόσο ισχυρός είσαι,
και μάλλον οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τη δύναμή τους.
Ήμουν μεγάλος μπεκρής πριν από δέκα χρόνια.
Και δούλευα σε εστιατόρια, και...
"ΤΖΟΡΤΖ ΠΟΡΓΚΙ" NYC TREE LADY
Έπεσα πάνω στο περίπτερο της Χέδερ στην 24η Οδό ή κάτι τέτοιο.
Έπεσα. Κι είπα "Έχεις δουλειά;"
Είπε "Να 'σαι εδώ στις 9:00".
Είπα "Εντάξει, πάμε, καριόλη!"
Βρομοδουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
Αρχίζω να γυρνάω και να καθαρίζω, δυναμώνω τη μουσική.
Χορεύω, καθαρίζω.
Τα μαζεύω όλα αυτά, βλέπετε;
Η καθαριότητα είναι αγιότητα και ευσέβεια.
29 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Αν αρχίσουμε νωρίς τον Νοέμβρη,
έχουμε μία εβδομάδα μέχρι να ετοιμαστούμε όλοι
ως το πρώτο Σαββατοκύριακο.
Και πρέπει να είναι έτοιμα ως τότε.
Γιατί δεν βάζεις τη σκάλα εδώ στο κενό;
Και το άλλο θέμα είναι να φέρεις τη σωστή ομάδα.
Αν θες να μάθεις πώς να προσλαμβάνεις το σωστό άτομο,
υπάρχουν δύο ερωτήσεις.
Η πρώτη είναι "Τι κάνεις αυτήν τη στιγμή;"
Πρέπει να μπορείς να πεις τι κάνεις
σε μια ή δύο προτάσεις.
Αν απαντήσεις στην πρώτη, ακολουθεί η δεύτερη.
"Βγαίνεις ποτέ έξω;"
"Τι είδους σωματική εργασία κάνεις;"
"Μπορείς να σταθείς στη γωνία
12 ώρες τη μέρα, για 35 μέρες, χωρίς διάλειμμα;"
Τι κάνετε;
Έχω τη γωνία έξι χρόνια,
αλλά έρχομαι 15 χρόνια τώρα.
ΚΟΛΜΠΙ
Οι γονείς μου πουλούσαν έλατα πριν γεννηθώ.
Ο αδερφός μου πουλούσε.
Οπότε, είναι οικογενειακή υπόθεση εδώ και χρόνια.
Όσοι δουλεύουν για μένα, είναι εδώ, γεμάτοι ενέργεια.
Είναι ορειβάτες, δάσκαλοι σκι και τέτοια.
Σχετικοί μ' αυτό.
Αυτό είναι το σπιτάκι μου.
Όσον αφορά το ντους...
Πρώτον, είμαι άτομο που δεν χρειάζεται να κάνει ντους συχνά.
Οπότε, έκανα δύο εβδομάδες.
Γνώρισα κάποια. Βγάζει βόλτα τον γέρο σκύλο της.
Και λέει "Μένω στη γωνία. Ορίστε το τηλέφωνό μου.
Όποτε χρειαστείς ντους, πάρε με".
Το λατρεύεις. Το λέμε "δεντρομανία".
Θα σας κάνω μια στροφή όπως κάνουν τα μοντέλα στην πασαρέλα.
ΜΑΪΚΛ NYC TREE LADY
Πουλάω μια ζωή σκουφιά και χριστουγεννιάτικα δέντρα.
Και από τότε... Θα το κάνω για όσο μπορώ. Μ' αρέσει πολύ.
Κοιμάμαι κάτω από το τραπέζι.
Ένας ηλικιωμένος βρήκε και μας έφερε μια θερμάστρα.
ΡΟΜΠ GREG'S TREES
Έχουμε φουρνάκι και θερμάστρα...
Εύκολα βρίσκεις διάφορα.
Ναι, το κομοδίνο του Τσάρλι. Θα σας πει για το δωμάτιο.
Μοιραζόταν το δωμάτιο με τον Κάιλ.
ΤΣΑΡΛΙ GREG'S TREES
Ναι, εδώ ήταν ο Κάιλ. Μας λείπει πάρα πολύ.
Τα βασικά πράγματα.
ΧΑΡΛΕΜ
- Κοίτα αυτά εδώ κάτω. - Κάποιον θα βρεις να τα αγοράσει.
Κάθε δέντρο έχει τον άνθρωπό του.
Δεν πέρασε πολύς καιρός.
Έχει τύχει να μην πουλήσουμε μια ολόκληρη βδομάδα.
Αλλά, ως τώρα, όλοι δείχνουν να...
- Πουλάνε δέντρα. - Πουλάνε.
Πιάσαμε ήδη τον περσινό στόχο.
Και αυτά είναι τα δέντρα από 2 μέχρι 2,70 μ., που είναι...
- Είναι μεγάλα. - Είναι, άρα...
Όπως φαίνεται, πρέπει να τα κόψουν από κάτω.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
Αλλά και ενθουσιασμένη.
Νόμιζα ότι παίρναμε πολύ όμορφα έλατα,
και έλεγα "Πήραμε καλή ποιότητα". Και τώρα ξενέρωσα λίγο.
Υποτίθεται ότι ήταν καλής ποιότητας.
Πολύ καλά για πρώτα ή δεύτερα.
Αυτά δεν είναι.
Λέμε στους υπεύθυνούς μας "Πώς σας φαίνονται;
Με τι μοιάζουν;" Όλοι συμφωνούν "Με βαλσαμοέλατο",
που δεν πειράζει. Αλλά είμαστε πολύ...
Απλώς λέω στον κόσμο ότι δεν υπάρχουν φρέιζερ στην πόλη
λόγω της υψηλής ζήτησης.
Τα υπερκαταστήματα τα αγοράζουν όλα πριν προλάβουμε εμείς.
Και ο κόσμος πρέπει να καταλάβει
ότι δεν θα μπορεί να βρει φρέιζερ για δύο χρόνια.
Το Home Depot και το Lowe's άλλαξαν την αγορά των δέντρων,
και δηλαδή... μας επηρέασαν πολύ.
29,99 ΔΟΛΑΡΙΑ
Όταν ο κόσμος σκέφτεται πόσο πρέπει κοστίζει,
βλέπουν τις τιμές των μεγάλων.
ΦΥΤΩΡΙΟ ΕΛΑΤΑ
Όλοι δυσκολεύονται να ανταγωνιστούν τα υπερκαταστήματα.
Πολλοί τρομάζουν να τα βγάλουν πέρα.
Δεν νοιάζονται για το δέντρο σου. Πουλάνε με ζημιά.
Δεν βγάζουν λεφτά από τα έλατα.
Το κάνουν γιατί μπορούν, και για να αγοράσεις μπάλες.
Εκεί καταλήγει το θέμα, και είναι μαλακία.
Τους ενδιαφέρει το κέρδος.
Θέλουν να ξεπουλήσουν νωρίς.
Θέλουν να γίνουν όλα γρήγορα.
Αν σου πει κάποιος "Όχι, παίρνουμε ψεύτικο".
Χειρότερα.
Όλοι όσοι παίρνουν ψεύτικα,
λένε ότι είναι πιο οικολογικά. Λάθος.
Δεν πάμε στα δάση να κόψουμε τα δέντρα.
Αυτά είναι καλλιεργημένα.
Όταν κόβουν ένα δέντρο, φυτεύουν άλλα πέντε ή δέκα,
αντίθετα με τα ψεύτικα, που είναι πλαστικά από την Κίνα.
Μετά, είναι όλα τα καύσιμα μεταφοράς.
Μετά, το πετάς.
Δεν καταλαβαίνουν ότι αντέχουν 50.000 χρόνια.
Δεν χάνονται.
Το ρίχνεις σε χωματερή, μένει.
Η μητέρα μου πήρε ψεύτικο δέντρο!
Λέω "Τι κάνεις; Σοβαρολογείς;
Είσαι μέρος του προβλήματος! Θα χρεοκοπήσω!"
Το τμήμα ψεύτικων δέντρων δεν μας αρέσει. Τίποτα ψεύτικο.
Θα έβαζες πλαστικό άνδρα στην κρεβατοκάμαρά σου;
Ποιος θέλει ψεύτικο;
Το αληθινό το μυρίζεις, το αγγίζεις, το νιώθεις.
Σίρι, είχες κάνα νέο απ' τον Κέβιν;
Όχι. Του μίλησα στην αρχή της σεζόν πριν πάρουμε τα δέντρα.
Δεν ξέρω.
Αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα από τότε.
4η ΟΔΟΣ 5η ΛΕΩΦΟΡΟΣ
ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΜΠΕΡΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ
ΕΛΑΤΑ
Φέτος, συνέβη κάτι τρελό με τον Κέβιν Χάμερ.
Αλλά ήρθε στο περίπτερό μου.
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ GREG'S TREES
Περάσαμε υπέροχα. Πήγαμε στο Peter Luger's.
Με κέρασε μπριζόλες.
Και υπήρξε αλληλοκατανόηση μεταξύ μας.
Και αλλάξαμε περίπτερα, που ήταν πολύ...
Υπέροχο, από μια άποψη.
Πήγα στην Υπηρεσία Πάρκων,
και ρώτησα έναν τύπο αν ήξερε κάτι για αυτό.
Είπε "Γκρεγκ, τελείωσε.
Ο Κέβιν μάς έστειλε μέιλ.
Εσύ μας έστειλες μέιλ. Αλλάξατε".
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το σχολιάσω κάτι.
Είναι περίπλοκος χαρακτήρας.
Οι περισσότεροι κακώς τον υποτιμούν.
Θέλει να 'ναι ο βασιλιάς των χριστουγεννιάτικών δέντρων.
Δεν θέλει να σταματήσει.
Είναι ωραίο να έχεις φίλους στον χώρο.
Ποτέ δεν ξέρεις. "Τελείωσαν τα στεφάνια.
Τελείωσε αυτό και το άλλο. Έχω πολλά τέτοια".
Τι θα κάνεις; Θα πας στον Καναδά;
Ένας φίλος έχει τρία. "Δώσε ένα. Την άλλη φορά, εγώ".
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ αυτά.
Δηλαδή, εγώ...
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να συνεχίσω να προχωράω.
ΑΠΕΡ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ
Το νέο μας σημείο. Ήταν πάντα καλό.
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΔΕΝΤΡΩΝ
Καλός κόσμος, πάει καλά. Όπως όλα.
ΕΛΑΪΑΣ NYC TREE LADY
Τι ξέρεις για το περίπτερο εκεί πέρα;
Όχι και πολλά. Ξέρω ότι υπάρχει
λίγος ανταγωνισμός εκεί πέρα.
Και κάνουμε ό,τι κάνουμε για να έχει καλές γιορτές ο κόσμος.
Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος στόχος. Μόνο αυτό θέλουμε.
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ ΣΤΗΝ 96η ΟΔΟ
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΣΤΗΝ 96η ΟΔΟ
- Βοήθα τον. - Ναι.
- Κατατόπισέ τον. - Θέλει 15 λεπτά.
Σε έναν ιδανικό κόσμο, θα έπρεπε να υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.
Δεν στήνεις απέναντι από άλλον εκτός αν είσαι καθίκι.
Δεν ξέρω τι πάνε να κάνουν εκεί, αλλά είναι αυτό που είναι.
ΕΡΙΚ NYC TREE LADY
Είναι παντού, ρε γαμώτο.
Άσε μας να ζήσουμε, Κεβ.
Δώσε κάτι και σ' εμένα.
Είναι γυναίκα, αλλά έχει κότσια. Σοβαρά.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΕΒΙΛ ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΕΔΕΡ
Όταν έχουμε ανταγωνιστές που κάνουν άλλα πράγματα,
δεν ανταποδίδει καν.
Το αγνοεί και πάει παραπέρα.
Παραείναι πολυάσχολη για τέτοια.
Όχι, πρέπει να υπάρχει μια κατανόηση,
αν είμαι εγώ εδώ, εσύ δεν είσαι.
Ξέρετε τι μου έλεγε ο πατέρας μου;
Ο πατέρας μου έλεγε
"Μη δίνεις δεκάρα για το τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα,
γιατί μάλλον σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους".
Δεν με νοιάζει οι άλλοι... Δεν έχει σημασία για μένα.
Το κέρδος γεννά τον ανταγωνισμό.
Του μίλησες;
Είπε καλά πράγματα για μένα; Πάντα λέει.
Δεν βλέπω την ώρα
Και περίμενα μια ολόκληρη χρονιά
Όχι για τις γιρλάντες ούτε για τα λαμπάκια
Ούτε τα ίδια παλιά τραγούδια
Και, όχι, δεν είναι ο εύθυμος τύπος Που διασχίζει τον ουρανό
Αυτό που περίμενα
Είναι ο σέξι τύπος που πουλάει Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα
Ξέρεις ποιον λέω Έχεις έναν στη γειτονιά σου
ΠΩΛΗΤΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ
Ο δικός μου στήνει ένα δάσος Και περπατώ στο μονοπάτι του
Ανάμεσα στο CVS και το YMCA
Ναι, αυτή είναι η χώρα των θαυμάτων μου Και τραγουδάω ως το τέλος
Είχαμε πολλές παραδόσεις.
Έχει πλάκα να σου ρίχνεται μια μεσήλικη.
ΧΑΝΚ ΚΑΙ ΡΟΣΚΟ
- Έλατο. - Γεια σας.
Μια γυναίκα που ήθελε πολύ να μείνουμε,
μας προσέφερε ποτά και σνακ,
και μας ρωτούσε τι μουσική μάς αρέσει, κι έπαιζε μουσική από τα ηχεία.
Δεν βλέπω την ώρα
Και περίμενα μια ολόκληρη χρονιά
Όχι για τις γιρλάντες ούτε για τα...
Ξέρεις, έχεις ήδη ακούσει αυτό το τραγούδι
Ναι, όταν ο μεγαλόσωμος τύπος Διασχίζει τον ουρανό
Το μόνο που θέλω για δώρο Είναι έναν σέξι πωλητή δέντρων
Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα
Είναι τον σέξι πωλητή δέντρων μου
Προσέξτε, κυρίες μου. Ειλικρινά.
Ο μικρός Γκρεγκ είναι δικός μου. Σας το είπα.
Φανταστείτε να βγαίνετε μαζί του.
Είναι ήσυχος.
Όταν τον γνωρίσεις, δεν είναι.
Άγκι, μάντεψε τι πούλησα για σένα.
- Ένα απ' τα δικά μου; - Δύο.
Δεν νομίζω ότι ξέρουν πολλοί πόσο τρυφερός είναι.
Προσέχει τα μικρά πράγματα, ειδικά όσον αφορά εμένα.
Είναι φοβερός πωλητής.
Είναι λίγο πιο συνεσταλμένος, όχι τόσο ευθύς όσο ο Μεγάλος Γκρεγκ.
Αλλά πήρε απ' τη μαμά.
Νομίζω ότι η μαμά του τον έμαθε να σκέφτεται τι λέει.
Είναι ίδιοι ως άτομα, αλλά με διαφορετική εμφάνιση.
Λοιπόν, έχω μια νέα, υπέροχη γυναίκα στη ζωή μου.
Γνωριστήκαμε σε ταχυραντεβού.
Ειλικρινά, πήγα σε πολλά άλλα ταχυραντεβού.
Και η Κάρεν ήταν διαφορετική.
Μόλις την είδα, ήξερα ότι είναι για μένα.
Ήταν σαν να έσκασε πυροτέχνημα στην καρδιά μου.
Οι γιορτές θα 'ναι πιο ωραίες
όταν έχεις κάποιον να αγαπάς και να μοιράζεσαι.
Μάλλον θα μάθω τι στραβό έχει.
Αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι, οπότε, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
ΙΝΓΟΥΝΤ
Αυτό βγαίνει 150 δολάρια με ΦΠΑ.
ΕΪΝΤΡΙΑΝ
- Εντάξει. Θέλετε ρέστα; - Όχι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Κι εγώ.
Το πρώτο Σαββατοκύριακο Δεκεμβρίου είναι το πιο σημαντικό.
Τα έχουμε όλα έτοιμα.
Πουλάμε 30% παραπάνω εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Καλά θα κάνουμε να πουλήσουμε πολλά σήμερα.
ΤΖΟΡΤΖΙΑ
23 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΤΟ ΞΩΤΙΚΟ Μ' ΕΒΑΛΕ!
Θες χριστουγεννιάτικη αγκαλιά;
Έλα εδώ.
- Τι κάνεις; - Καλά. Εσύ;
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Ωραία. Άτακτη.
Πολύ άτακτη!
Πουλάμε δέντρα στη βροχή.
Πέρασα από τρία σημεία. Νέκρα.
Άλλα είμαστε εδώ, με τα αδιάβροχά μας,
είμαστε στις τέντες και πουλάμε.
Γύρνα στη δουλειά.
Το Φάντασμα των Χριστουγέννων είναι στα χρώματα.
Αν το κάνουμε σήμερα, θα το κάνουμε όλη την εβδομάδα.
Και μετά, μέχρι την Κυριακή, θα ξέρουμε σίγουρα πώς θα πάει η σεζόν.
Αν το κάνεις καιρό αυτό, οι τάσεις δεν αλλάζουν.
Ως τις 3 Δεκεμβρίου, θα σας πω πόσα θα πουλήσω,
και θα 'μαι πολύ ακριβής.
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΣΑΝΕΤΕ
3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 22 ΗΜΕΡΕΣ
Χριστέ μου.
Συνήθως, είναι πιο εύκολα, αλλά αυτό είναι ζόρικο.
Κάθε μέρα που ανοίγουμε, μου κοστίζει 10.000.
Οκτώ περίπτερα. Έχουμε 30 εργαζόμενους,
δουλεύουν 24 ώρες τη μέρα, επτά μέρες τη βδομάδα.
Ενοίκια.
Είκοσι τρία.
Κι είναι ένα ακριβό παιχνίδι.
60 εκατοστά.
Προσπαθείς να καταλάβεις τον γρίφο των δέντρων,
αλλά είναι απλώς μια μαλακία.
Εγώ πάω από εδώ.
Στην 5η Λεωφόρο.
Γενικά, μιλάμε για το πώς θα πάει φέτος.
Αλλά η Σίρι αγοράζει όλα τα δέντρα.
Έχουμε καθορισμένη ενδεικτική τιμή.
Πρέπει να πουληθεί τέσσερις φορές το κόστος του
για να καλύψουμε τα έξοδα και να βγάλουμε λεφτά.
Πρέπει να προσπαθήσεις να προβλέψεις πώς θα πάει.
Και μερικές φορές, μπορεί να πέσεις πολύ έξω.
Ύψος 2,10 μ.
Πώς να προβλέψει κανείς πόσος κόσμος θα φύγει,
ποιο Σαββατοκύριακο θα φύγει,
ποιος κόσμος δεν θα φύγει;
Το κάνω πάρα πολύ καιρό για να πέφτω μέσα στις προβλέψεις.
Σίγουρα δεν θα πουληθεί όσο θα έπρεπε.
Θα το αντιμετωπίσω.
- Ναι. - Εντάξει.
Βλέπεις το δέντρο και λες "Αυτό έπρεπε να είναι ανώτερης ποιότητας".
Αλλά έχει μια τρύπα από εδώ
ή κάτι έπαθε, και δεν μπορεί να πουληθεί σε καλή τιμή.
Πούλα το γαμημένο.
Με τρομάζει αυτή η νέκρα.
Μου σπάει τα νεύρα επειδή κανονικά θα έπρεπε να πνίγομαι.
Ως τώρα, είναι 11:00 π.μ. και δεν έχουμε κάνει πολλά. Οπότε...
Είναι δύσκολο όταν πας σε νέο σημείο γιατί ο κόσμος συνήθως αγοράζει
από εκεί που αγόρασε και πέρυσι.
Οπότε, είναι δύσκολο να αλλάξεις το μοτίβο.
Δεν είχα πολλές ελπίδες.
Έχασα το σημείο,
και ήθελα να καλύψω, να ελπίζω. Ήμουν αισιόδοξη
ότι μπορούσα να καλύψω λίγο το κενό από το σημείο που έχασα. Οπότε...
Αλλά δεν εξελίχθηκε έτσι, επομένως, τι να κάνεις;
Καταλαβαίνεις;
Πάνω στη στέγη Ο τάρανδος σταματά
Βγαίνει έξω ο Αϊ-Βασίλης
Κατεβαίνει απ' την καμινάδα Με πολλά παιχνίδια
Όλα για τις χριστουγεννιάτικες χαρές Των παιδιών
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ
Παιδιά, διαλέξατε ένα πανέμορφο.
Και έχουμε 60 δολάρια.
Μπράβο, κορίτσι μου!
Είναι λίγο πάνω από 60 δολάρια. Πόσο κάνει αυτό;
Αυτό... Τι ύψος έχει; Για να δούμε.
Αυτό είναι 1,20 μέτρα.
Αυτό κάνει 110 δολάρια.
- Πόσα έχετε; - Εξήντα δολάρια.
Χρειάζεστε κι άλλα. Γιατί δεν μιλάτε στον μπαμπά;
Εξηγήσατε γιατί πιστεύετε θα δυσκολευτούν να το πουλήσουν;
Γιατί το έφαγαν σκαθάρια.
Πόσα έδωσε ο μπαμπάς για να βοηθήσει;
Είκοσι δολάρια.
Με πήρε ο Αϊ-Βασίλης.
Μου είπε ότι θα έρχονταν δύο κορίτσια σήμερα
για ένα υπέροχο δέντρο.
Και μου είπε ότι θα πάρετε διπλά δώρα τα Χριστούγεννα.
Γιατί να μη δώσει 20 δολάρια ο μπαμπάς γι' αυτό;
- Ορίστε. - Ευχαριστούμε.
Μην ξεχάσετε τι θα κάνετε με το στολίδι μετά.
Η Κυριακή είναι η καλύτερη μέρα, γιατί είναι οικογενειακή ημέρα.
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο που δείχνει πώς θα πάει ο μήνας.
Και με αυτήν την μπόρα τώρα,
αν έχουμε παραγγελίες, θα ακυρώσουμε μερικές
ή θα αναδρομολογήσουμε, θα αλλάξουμε.
- Ευχαριστώ. - Πάμε.
Ευχαριστούμε.
Καλά Χριστούγεννα!
- Τα λέμε του χρόνου. - Ναι.
Θα έπρεπε να έχουμε πολύ κόσμο τώρα,
αλλά δεν έχουμε.
Άρα, όλα εξαρτώνται από το τι θα γίνει.
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ
Πόσο κάνει ένα τόσο ψηλό;
Ή τόσο ψηλό;
Ένα φρέιζερ ύψους 2,10, κάνει 299 δολάρια.
ΑΝΤΑΜ GREG'S TREES
Δεν ξέρω αν θα πάρουμε αυτό.
Παίρνεις τέτοιο με 75 δολάρια από το Home Depot.
Ας δούμε όσα είναι κάτω από 200 δολάρια.
Γι' αυτά, 175 δολάρια.
Είναι περίπου 1,80 με 2,10 μ.
Αυτό φαίνεται με το μέρος στην κορυφή που κόβεις.
Δεν μπορείς να πουλάς δέντρα χωρίς κάτι ενδιαφέρον
και αδιάφορους τύπους,
γιατί στο τέλος όλοι θα πάνε σε κάποιο υπερκατάστημα.
Χαιρέτησέ το και θα δούμε αν θα πάρουμε αυτό στο σπίτι.
Συχνά, ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει,
οπότε, πρέπει να βοηθήσεις.
Πρέπει να νιώθεις ξεχωριστά όταν αγοράζεις.
Μ' αρέσει. Εσάς σας αρέσει; Να το πάρουμε σπίτι;
Φοβερό!
Έχω ζήσει πολλές μαγικές στιγμές με ανθρώπους που αγοράζουν δέντρο,
φεύγουν περπατώντας και το κουβαλάνε μαζί τους.
Είμαστε πολύ τυχεροί που κάνουμε αυτήν τη δουλειά.
Σχεδόν κάθε πελάτης χαίρεται με το δέντρο.
Ευτυχισμένη στιγμή.
Είναι τοπικό αυτό;
Ναι, είναι τοπικό.
Καλά είναι εδώ.
- Εντάξει. - Γεια!
Ο Γκρεγκ θέλει να κάνω τις παραδόσεις του.
Θέλει να κάνει πολλές.
Είπα ότι η κάθε παράδοση κοστίζει το λιγότερο 200 δολάρια.
Ο Κέβιν είχε θέμα μαζί μου γιατί πουλούσα σε ανθρώπους που θεωρεί ανταγωνιστές.
Και αυτή η συζήτηση δεν είχε καλή κατάληξη.
Όλοι παίρνουν τα μεγάλα δέντρα από μας. Ο Τζορτζ, ο Γκρεγκ, η Χέδερ.
Όλοι τα παίρνουν από μας.
Έχουμε τα μεγάλα δέντρα.
Είναι από τη Σίρι.
Με ξαναπήρε, και ούτε που το σήκωσα.
Δεν απάντησα καν στο τηλέφωνο. Το έδωσα στη Σίρι.
Και η Σίρι λέει "Επίτρεψέ μου να συστηθώ επισήμως.
Εγώ αναλαμβάνω την επιχείρηση τώρα, και θα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Θα πουλάω δέντρα σε όποιον θέλω εγώ.
Πρέπει να συνεργαζόμαστε και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον".
Νομίζω ότι ο Κέβιν μαλάκωσε λίγο στα γεράματά του, ή έτσι λέει.
Αλλά ο Κέβιν είναι ο Κέβιν.
Εντάξει, μου έστειλε μήνυμα η Σίρι για κάτι δέντρα.
Είναι η σχέση της σεζόν.
"Έχεις πράγματα. Έχω πράγματα. Θες να ανταλλάξουμε;"
Συνεργαζόμαστε.
Άντριου, έλα να πουλήσεις ένα δέντρο.
Η Χέδερ με πήρε χθες.
"Έχεις ένα μεγάλο δέντρο;" "Κάτσε να δω. Έχω".
Δεν μου το ζητάνε. Κανείς δεν το θέλει.
Μπορώ να τη βοηθήσω σ' αυτό,
και θα βοηθήσει εμένα, και τις δύο μας.
Αυτό κάνεις.
Έλα, Αντ. Τα παρατάς, γέρο; Σοβαρά;
Δεν τα μοιραζόμαστε όλα.
Τα μυστικά της δουλειάς είναι τα μυστικά της δουλειάς.
Αλλά είμαστε φίλοι, και αν μπορούμε,
θα βοηθήσουμε.
Αυτό είναι γεμάτο κουκουνάρια.
Εντάξει. Ή είσαι αδύναμος. Ορίστε.
Ούτε καν ίδρωσε.
Γλιστράει!
Είναι όμορφο δέντρο.
Ποτίστε το για να ζήσει. Αλλιώς, μην το ποτίζετε.
- Εντάξει. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Ορίστε!
Ένα, δύο, τρία.
Παιδιά, από κάτω. Πιάστε το από κάτω.
Θέλετε ένα κομμάτι ξύλο.
Ένα πέντε επί...
Αρκεί. Εντάξει.
Ποιος θα πάει στο Χάρλεμ;
Τι κάνεις, Κρις;
Γεια, Γκρεγκ. Τι κάνεις;
Οδηγώ ένα φορτηγό έξι μέτρων με ένα δέντρο έξι μέτρων στην καρότσα.
Κι έχω αργήσει μία ώρα.
Τι εφιαλτικό ταξίδι έκανα.
Έχουμε ένα υπέροχο πρότζεκτ κάθε χρόνο.
Μια ομάδα στο Χάρλεμ
στήνει ένα δέντρο, κι είναι ένα πολύ σημαντικό δέντρο.
Ο τύπος που τους το πουλούσε ανέβασε πολύ την τιμή,
και φοβόντουσαν για το τι θα κάνουν.
Με ρώτησαν αν θα πουλούσα στην τιμή που έδιναν.
Θα το κάνουμε με μεγάλη φροντίδα και θα τους βοηθήσουμε.
Δουλεύουμε σ' αυτό τρεις μέρες.
Έχει ύψος έξι μέτρα.
Θα ανάψουν τα λαμπάκια με τον Αϊ-Βασίλη,
που θα είμαι μάλλον εγώ φέτος.
Ο Αϊ-Βασίλης μπερδεύει λίγο τα παιδιά, αλλά είναι πολύ αληθινός.
Δώσε πέντε!
Γύρνα στη γιαγιά.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι το πνεύμα της προσφοράς.
Υπολογιστή; Θες τηλέφωνο;
Χο, χο, χο!
- Χειροτεχνίες. - Χειροτεχνίες.
Κι αν γράψεις γράμμα στον Αϊ-Βασίλη,
το βάλεις στο ταχυδρομικό κουτί, και ζητήσεις δώρο στη Ν. Υόρκη,
θα πάρεις απάντηση.
Όλοι παίρνουν.
Προφανώς, υπάρχουν πολλοί Αϊ-Βασίληδες.
Χο, χο, χο.
- Πώς πάει, φίλε; - Καλά. Τι κάνεις;
Είσαι από Ατλάντα;
Είμαι από τον Βόρειο Πόλο.
Χο, χο, χο!
Έβαλε τη στολή
όταν μας έστησε ο Αϊ-Βασίλης, και ήταν η πιο φορτωμένη μέρα.
Ήταν μια μεγάλη εκδήλωση με 500 άτομα.
Είπαμε "Θέλουμε έναν Αϊ-Βασίλη".
Είναι μεγαλόσωμος, με λευκά γένια, οπότε, όλοι του είπαν
"Βάλε τη στολή".
Κι έγινα ο Αϊ-Βασίλης.
Ευχαριστώ.
Γεια, περάστε! Καλώς ήρθατε!
Στην Παιχνιδούπολη!
Τελευταία, μελετάω πολύ για να γίνω αληθινός Αϊ-Βασίλης.
- Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα; - Απορριμματοφόρο.
Απορριμματοφόρο; Έγινε, φιλαράκο.
Δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα όταν ντύνομαι.
Πήγαμε στο Νοσοκομείο Παίδων Σεντ Μέρι.
Γεια σας.
Χο, χο, χο!
Γεια σου! Τι κάνεις;
Και νόμιζα ότι θα ήταν μια ικανοποιητική εμπειρία,
αλλά τρελάθηκα.
Η αγάπη που είχαν οι οικογένειες για τα παιδιά.
Πολλές μέρες, παραδίδω παιχνίδια στα καλά παιδιά.
Γεια σου. Ξυπνάς για τον Αϊ-Βασίλη;
Χαίρω πολύ, φιλαράκο μου.
Καλά Χριστούγεννα.
Χο, χο, χο!
- Θες φωτογραφία; Έλα εδώ. - Ευχαριστώ.
Χο, χο, χο!
Κοίτα τη φωτογραφία.
- Εδώ δες! - Χο, χο, χο!
Ευχαριστώ.
- Κάνεις φοβερή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Χο, χο, χο!
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
Αυτό είναι το συνεργείο μου.
Ναι;
Εντάξει.
Μπορούμε να το κάνουμε; Τις επόμενες δύο μέρες;
Όχι, έτσι;
Αν το σχεδιάσουμε μέχρι το Σάββατο, φεύγω για δύο βδομάδες,
γυρίζω και πάμε για ακτινοθεραπεία. Τρελό;
Μα πρέπει να μιλήσεις στον δρα Γκρόσμαν.
Εντάξει.
Πήραμε άσχημα νέα το πρωί.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο καρκίνος έκανε μετάσταση.
- Λυπάμαι. - Όχι, δεν πειράζει.
- Κανένα πρόβλημα. - Καλή σου μέρα.
Ο χειρουργός, οι νοσηλευτές και όλοι
έχουν συνέδριο τώρα, και θα μου πουν σήμερα
τι θα κάνουμε,
κι αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Θα προτιμούσα να πουν σε δύο βδομάδες.
Δεν πιστεύουν ότι πετύχει μια επέμβαση.
Είπαν ότι θα είναι εκτενής.
Οπότε, μια ακτινοθεραπεία μικρής διάρκειας,
που προαισθάνομαι ότι δεν θα πάει καλά.
Θα πάρω την αδερφή μου.
Θα θυμώσει πολύ αν δεν την πάρω.
- Γεια σου, Νορίν. - Γεια.
Όχι χειρουργείο. Είπαν ότι...
Όπως είπαν, θα είναι πολύ εκτενής.
Το μέρος του πνεύμονα που πρέπει να αφαιρέσουν είναι εκτενές.
Ατελές;
Αυτό είπα. Είπε "εκτενές".
Εκτενές, όχι ατελές. Εκτενές.
- Επεκτατικό. - Εκτενές.
Εκτενές, έτσι;
Άσ' το.
- Επεκτατικό είναι το σωστό. - Εκτενές, νομίζω.
- Εκτενές. - Εκτενές!
- Ναι. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Λοιπόν... - Και τι θα γίνει;
Μια σύντομη ακτινοθεραπεία.
Εντάξει.
Η ζωή συνεχίζεται, έτσι;
Δεν είναι το τέλος.
Όπως λέει ο Γκάνταλφ στον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.
Δεν είναι το τέλος.
Στους ΑΑ μάς μαθαίνουν να ζούμε μέρα τη μέρα.
Σήμερα είναι καλή μέρα.
Και πιστεύω πολύ στο μέλλον.
Ξέρετε, ότι...
Ως τώρα, το σχέδιό μου είναι να γίνω ο χειρότερος ασθενής όλων των εποχών
και θέλω να λένε "Αυτός ο τύπος στο 108, είναι καθίκι".
Δεν θέλω να λένε "Είναι πολύ καλός".
Αλλά τώρα, είμαι καλός.
Αλλά αν αρρωστήσω ποτέ έτσι, θα είμαι...
Το σχέδιο είναι να είμαι ο βλάκας που ειδοποιεί.
"Τι θέλει πάλι;"
Όχι, δεν θα το έκανα.
17 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΣΟΧΟ
Πρέπει να τελειώσω το πρωινό μου.
Τι ώρα θα πας αύριο; Κατέβασέ το.
Τι ώρα θα πας στο Γκάρβεϊ;
- Πότε θα πας εκεί; - Σε 20 λεπτά.
Πότε θα πας στο Μάρκους Γκάρβεϊ;
Ήθελες να μάθεις πώς να βάζεις δίχτυ;
Ορίστε.
Αυτό το δίχτυ έχει λάθος μέγεθος, αλλά χέστηκα.
Είναι η προσωποποίηση επιχειρηματία στη Νέα Υόρκη.
ΚΙΘ NYC TREE LADY
Ένα, δύο, τρία, βάλτε τα εκεί.
Είναι ασταμάτητη. Νομίζεις ότι είναι επιθετική.
Νομίζεις ότι είναι θυμωμένη.
Πρέπει να έρθουν σήμερα. Είναι χάλια.
Αλλά όταν σου λέει,
με πολύ αυστηρό τρόπο, πώς να κάνεις κάτι,
ρωτά αν είσαι καλά και πώς να βοηθήσει.
Μπορείς να μπεις στο αμάξι μου;
Εντάξει, πάμε.
Και πάνω απ' όλα, προσπαθεί να παίρνει άτομα μη προσλήψιμα.
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να λες σε όσους μιλάς
ότι έχεις ποινικό μητρώο;
Γιατί πρέπει να λες ότι αποφυλακίστηκες;
Αυτός είσαι; Είσαι στη φυλακή σήμερα;
Άρα, όταν το λες
γίνεσαι δεσμώτης του παρελθόντος σου!
Έχω ποινικό μητρώο, και δεν ντρέπομαι.
Οι άνθρωποι βλέπουν μια τρίχα και την κάνουν τριχιά.
Δεν είναι τριχιές, είναι απλώς τρίχες. Πρέπει να τις ξεπεράσεις.
Δεν θα μιλάς ποτέ για το παρελθόν!
Ποτέ! Θα μιλάς για το μέλλον,
θα μιλάς για όσα θες απ' τη ζωή, θα μιλάς για το σήμερα.
Οπότε, γιατί όταν μιλάς με άλλους, μιλάς ανάποδα;
Σκέψου το αυτό για λίγο.
Πρέπει να το κόψεις, φίλε.
Το ξεπέρασες. Δεν είσαι ο χθεσινός Άντριου.
Είσαι ο σημερινός Άντριου. Γίνε αυτός.
Δεν ξέρω πού πάω.
Το θεωρούν τρελό που προσλαμβάνω αυτά τα άτομα.
Αλλά πώς να μην το κάνω;
Εντάξει; Χαρούμενος;
Η οικογένεια ξεπερνά το αίμα.
Οικογένεια είναι όσοι αγαπάς απέραντα
και άνευ όρων.
Έχω πέντε παιδιά,
ο άνδρας μου έχει τρία παιδιά, κι εγώ υιοθέτησα δύο.
Και πάντα ήξερα ότι θα το έκανα.
Οπότε, ο μεγαλύτερος γιος μου είναι ο γιος της ξαδέρφης μου.
Μετά, μου ζήτησε να υιοθετήσω τον αδερφό του.
Οπότε, πήγαμε και υιοθετήσαμε τον αδερφό του, κι έτσι έγινε.
Τέλεια! Θα κάνετε αίτηση.
Οπότε, μάλλον τον άλλο μήνα. Τέλεια.
Υπέροχα. Τέλεια. Καταπληκτικά.
Δεν έχει υπάρξει σεζόν που δεν ήξερα πώς πήγαινε
όσο αυτή εδώ.
Σήμερα ήταν καλή μέρα. Και θα συνεχίσει έτσι.
Αλλά αύριο μπορεί να βρέξει.
Τα δύο πρώτα Σαββατοκύριακα Δεκεμβρίου, θέλουμε να είναι καλά.
Αν βρέχει, ξέρεις ότι θα είναι σκατομέρα.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που παίζουν ρόλο,
που θα σου φέρουν επιτυχία,
και πολλούς δεν τους ελέγχεις.
14 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Την Κυριακή, έχει κόσμο 11:00 με 5:00.
Και έβρεχε από τις 11:00 μέχρι τις 5:00, οπότε...
Ήταν χάλια. Είμαστε πίσω συγκριτικά με πέρυσι.
5 ΔΟΛΑΡΙΑ ΜΠΟΥΚΕΤΑ
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε, ελπίζω.
Είχε δουλειά το Σάββατο. Την Κυριακή δεν είχε γιατί έβρεχε.
Δεν είχε καθόλου κίνηση.
Ώρα να βγάλουμε το πιατάκι και να ζητιανέψουμε.
Λέμε συχνά "Πρέπει να βγάλουμε τόσα.
Πρέπει να κάνουμε τόσο κατά μέσο όρο".
Και λέμε συχνά "Πρέπει να κάνουμε αυτό".
Αλλά δεν τα ελέγχεις όλα.
Πέρυσι, πολύ συχνά κάναμε... Το λέμε "μετακίνηση στα γρήγορα".
Προσπαθούσα να μετακινώ τα δέντρα όσο μπορούσα.
Την περασμένη βδομάδα, κάθε βράδυ, τα μετακινούσα.
Δεν βάζω ακριβά δέντρα εκεί.
Τα βάζω εκεί που νομίζω... Τα δίνω χονδρική.
Οπότε, το θέμα είναι να δίνεις σε όλους αυτό που πρέπει.
Αλλά κάθε σημείο διαφέρει.
Πουλάμε ό,τι πουλάμε ως το τέλος.
Ας δούμε πόσα ακόμα θα πουλήσουμε.
ΦΡΕΣΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ UPTOWN X-MAS TREES
Το βράδυ δεν μιλάω και παρακολουθώ.
Λέω "Χέδερ,
αν πιάσω κάποιον να κλέβει δέντρο, θα τον γαμήσω".
Λέει "Τζορτζ".
Τα πρόσεχα πολύ όταν πρωτοήρθα.
Τώρα, έμαθα από εκείνη, "Τζορτζ, είναι μόνο ένα δέντρο".
Είπα "Όχι όσο είμαι εγώ εδώ, φίλε!"
6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
Κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού
Συνήθως, δεν έχουμε τόσα δέντρα εδώ.
1 ΔΟΛΑΡΙΟ ΤΟ ΚΑΘΕΝΑ
Είναι σημάδι της κακής χρονιάς.
Ποτέ δεν είχαμε τόσα εδώ.
Έχουμε ένα τρέιλερ έξω, γεμάτο, τα έχουμε απλωμένα στον δρόμο.
Έχουμε παντού εδώ.
Οπότε, προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Η ζωή αφορά την οικογένεια, την αγάπη και την ευτυχία.
Έψαχνα την αγάπη και γνώρισα την αδελφή ψυχή μου.
Η γυναίκα των ονείρων μου υπάρχει.
Οπότε, ναι, είμαι ευτυχισμένος.
Βρήκα την πιο υπέροχη κοπέλα στον κόσμο,
και πετάω στα σύννεφα.
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον πλανήτη.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ
- Δώσ' της ένα φιλί. Δουλεύει σκληρά. - Γύρνα.
Θα τυφλωθείς.
Να κάνουμε την κίνηση με το πόδι;
- Έλα. Μία φορά. - Κάναμε τη βουτιά.
- Εξασκηθήκαμε. - Κάνε βουτιά.
- Μια βουτιά. - Όχι, ντρέπεται.
Ντρέπεται πολύ.
Νομίζω ότι επιστροφή στο σπίτι ήταν κάτι
που δεν νομίζω ότι κάνουν πολλοί 20χρονοι.
Κατά μία έννοια έπρεπε, αλλά το ήθελε κιόλας.
Ήξερε κάπως ότι ο μπαμπάς του δυσκολευόταν.
Ήταν οικογενειακή επιχείρηση, το ήξερε.
Αλλά είναι κομμάτι του μπαμπά.
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου πέθανε, αλλά έγινε γρήγορα.
Μέσα σε τρεις μέρες, έφυγε.
Δεν τον είδα να πεθαίνει.
Βλέπεις...
Δεν ξέρεις πότε είναι η τελευταία φορά.
Ξεκινάμε. Ανεβαίνουμε από τις σκάλες.
Αυτό μου είπαν να κάνω.
Είμαι στο μικρό δωμάτιο, ετοιμάζομαι.
Έπρεπε να πάθω καρκίνο για να καταλάβω ότι πρέπει να απολαμβάνω τη ζωή.
Να πάψω να ανησυχώ για όλα.
Ήμουν ενθουσιασμένος. Μ' αρέσει η αναισθησία.
Είναι ο καλύτερος ύπνος.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Αλλά εγώ είχα την τύχη να το ξέρω. Μη χαραμίζετε χρόνο.
Σταματήστε να νομίζετε ότι έχετε χρόνο. Δεν έχετε.
Κανείς εδώ δεν έχει.
Κι είναι δώρο.
Και θα πρέπει να το θυμόμαστε κάθε μέρα.
Έχω περάσει πολλά. Αφαίρεση προστάτη.
Σου βάζουν πάνες και 60 μέρες ακτινοθεραπείες.
Πάμε για ανάνηψη.
Αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.
Ακόμα κι αυτό με την πάνα πήγε καλά.
Φοβερός ο Αϊ-Βασίλης.
Δεν υπάρχει λόγος να μην αρχίσετε να χαίρεστε τη ζωή,
όπως κι αν είναι η ζωή σας.
Δηλαδή, η δική μου χειροτέρεψε, μάλλον,
αλλά είμαι πιο ευτυχισμένος.
Και όλοι μπορούν να γίνουν όσο θέλουν.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Αϊνστάιν. Κάποιος.
Να είστε τόσο ευτυχισμένοι όσο θέλετε.
Ο Γκρεγκ είναι πίσω μου.
Χαιρέτα, Γκρεγκ.
- Γεια. - Γεια, Νέα Υόρκη.
Γεια σου, μαμά.
Ήταν πιο άρρωστος απ' όσο νομίζαμε. Θα πήγαινε στην Καμπότζη,
έτσι, σκέφτηκα να πάμε μαζί για μερικές εβδομάδες.
- Πες "γεια", Γκρεγκ. - Γράφεις βίντεο;
Χαιρέτα τη Νέα Υόρκη.
- Γεια, Νέα Υόρκη. - Γεια.
- Γκρεγκ, κοίτα με. - Γράφεις;
- Γεια σου, μαμά. - Γεια.
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα από το Άνγκορ Βατ.
Ο Αϊ-Βασίλης ήρθε να δώσει ένα δώρο στους καλούς ελέφαντες. Χο, χο, χο!
Τι λέτε; Χο, χο, χο.
Χο, χο, χο.
Ναι, είναι ο Αϊ-Βασίλης παντού.
Ο Μικρός Γκρεγκ δεν είναι πια μικρός.
Είναι απλώς Γκρεγκ πλέον.
Έκανε όσα ο Μεγάλος Γκρεγκ τις άλλες χρονιές.
Έγινε ο Γκρεγκ που γυρνά σε όλα τα περίπτερα.
Εντάξει, τόσα έμειναν;
- Έστειλα... - Αυτή είναι όλη η επιχείρηση;
- Ναι. - Εντάξει.
Ο Γκρεγκ διευθύνει όλη τη χρονιά.
Εγώ ίσως να μην μπορώ σε ένα ή δύο χρόνια.
Μπορεί να νοσηλεύομαι.
Τη μόνη φορά που έκλαψα μετά τη διάγνωση μου
είναι όταν σκέφτηκα πως δεν θα δω τον Γκρεγκ όταν μεγαλώσει.
Ίσως το χάσω αυτό.
Είναι ο καλύτερος μπαμπάς.
Ναι. Δεν θα ζητούσα καλύτερο.
Ξέρει ότι νιώθεις έτσι;
Έτσι νομίζω.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Δεν το λέμε πολύ συχνά, αλλά σ' αγαπώ.
Και θα συνεχίσω αυτήν τη δουλειά.
- Γεια σας. - Γεια.
- Τι κάνεις; - Καλά. Τι ψάχνεις να βρεις;
Ψάχνουμε ένα δέντρο.
- Τελευταία στιγμή. - Εντάξει.
Δεν περίμενα ότι θα το έκανα 50 χρόνια.
Θυμάμαι να πειράζω τον Κέβιν Χάμερ
τα πρώτα χρόνια που το κάναμε.
"Το φαντάζεσαι; Λες να στεκόμαστε στη γωνία
όταν θα 'μαστε 50 χρονών, να πουλάμε δέντρα;"
"Αποκλείεται", έτσι;
Εντάξει, μυρίστε τα, παιδιά.
Μερικές φορές, κάτι συμβαίνει, μια απρόσμενη στιγμή.
Και αφήνεσαι, δεν ξέρεις πού θα βγάλει.
Αλλά είσαι εκεί, 50 χρόνια μετά,
και φωτίσαμε τις ζωές των ανθρώπων.
Πολύ ωραίο και καταπληκτικό που μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
Εντάξει, ορίστε το δέντρο σας.
- Θέλετε να το κρατήσετε; - Ναι.
- Εντάξει. - Τα λέμε του χρόνου.
- Ευχαριστώ. - Ναι. Θα τον δείτε του χρόνου.
Σταματάτε τη δουλειά;
Ώρα για σύνταξη.
- Μπράβο! Φοβερό! - Πενήντα χρόνια!
Είναι καταπληκτικό!
Ναι, λέμε ότι αυτό ήταν μάλλον το τελευταίο δέντρο που πούλησα.
- Συγχαρητήρια! - Ναι, ορίστε. Είναι ξεχωριστό.
Σίγουρα. Οπωσδήποτε.
- Είναι το εκατομμυριοστό μου. - Σίγουρα.
Γύρνα με, ψήθηκα.
Τελείωσα. Το έκανα πολύ καιρό. Ήταν τέλεια. Ακόμη είναι.
Αλλά ήρθε η ώρα να δώσω τη σκυτάλη.
- Γεια σου, Νέα Υόρκη! - Γεια!
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλές γιορτές!
Συγκινούμαι μ' αυτά.
Έλα, πάμε.
Σας αγαπάμε.
Κλαίω γιατί φεύγουμε.
Κλαις γιατί φεύγουμε;
Το ξέρω, απλώς μου ήρθε.
- Απλώς σου ήρθε; - Ναι!
Η ΠΡΩΤΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ
- Χο, χο, χο! - Θεέ μου, Αϊ-Βασίλη!
- Ήμουν καλό κορίτσι! - Είσαι στη λίστα.
Το ξέρω.
Σίγουρα.
Χο, χο, χο.
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
- Καλές γιορτές. - Χο, χο, χο!
Έχουμε προσφορά.
Δωρεάν αληθινό γκι στο μεταλλικό κουτί.
Είναι από την κορυφή δέντρου απ' το Όρεγκον,
για τις πιο όμορφες.
Ευχαριστώ.
Καλά Χριστούγεννα.
Δωρεάν μπαστουνάκια. Θες;
Δεν μου έχει τύχει ποτέ
κάποιος να μην πάρει δέντρο για διαφορά λίγων δολαρίων.
Είμαι ιδιοκτήτρια επιχείρησης, αυτό είμαι.
Αλλά είμαι άνθρωπος.
Δεν θα πέσουν έξω τα καράβια μου αν δώσω ένα δέντρο σε κάποιον,
μα θα φτιάξει η διάθεσή του.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη γι' αυτό.
Έλα, πάμε.
Έλα, Τζάσπερ. Έλα εδώ, τράβα αυτήν την πλευρά.
Καλή επιτυχία απόψε. Μη δουλέψεις πολύ.
- Σε εκτιμώ. - Πρέπει να δουλέψω όλη νύχτα.
Μεγάλη νύχτα για τον Αϊ-Βασίλη.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Είναι πρωί των Χριστουγέννων.
Τι κάνει ο όμορφος γιος μου;
Θα μου πεις "Καλά Χριστούγεννα";
- Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα.
Θεέ μου.
Καλά Χριστούγεννα.
- Από την οικογένειά μου στη δική σας! - Καλές γιορτές!
Καλά Χριστούγεννα!
Παλιοβρομιάρη!
- Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας! Περάστε!
Είναι επιτραπέζιο;
"Για την Κάρεν. Με αγάπη, Τζορτζ".
Θεέ μου, είναι βέρα!
Γαμώτο.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αυτό είναι. Ωραία.
- Σ' αγαπώ για πάντα. - Κι εγώ.
Θα κάνω το επόμενο βήμα μαζί σου.
Χαίρομαι με το πόσο καλά θα πάει η μεταβίβαση
γιατί έχουμε πολύ ικανούς ανθρώπους, ικανούς διαδόχους.
Οπότε, θα γίνω το παλιό αφεντικό του χρόνου.
Αυτό είναι χάλια.
Εντάξει, γιε μου.
Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Εσύ θα βάλεις αυτό το πολύ καλό, το πολύ ξεχωριστό σκούφο του Αϊ-Βασίλη.
- Προτιμώ τον δικό μου. - Περήφανα.
Οδήγησε την ομάδα. Είσαι ο αρχηγός.
Είναι τεράστιος.
Δεν είναι μια δουλειά.
Είναι μια οικογένεια. Πραγματικά.
Είμαστε σαν μια μικρή οικογένεια των δέντρων.
Ο καθένας μας είναι σαν θείες και θείοι,
κι έχουμε τα παιδιά μας.
Είμαστε ομάδα. Έχουμε πολλά κοινά.
Δεν περνάμε αρκετό χρόνο μαζί,
κι είναι κρίμα.
Φέτος ζήτησα από τον Αϊ-Βασίλη υγεία.
Πιστεύω ότι αν ζητήσεις απ' τον Αϊ-Βασίλη αυτό που χρειάζεσαι από καρδιάς,
αυτό που θέλεις, ο Αϊ-Βασίλης θα σ' το δώσει.
Πρέπει να μαζευόμαστε έτσι μία φορά τον χρόνο.
Θα καλέσουμε ακόμα και τον Κέβιν.
Περάσαμε 40 μέρες δίνοντας στον κόσμο πολλή χαρά
και συμμετείχαμε σ' αυτές τις υπέροχες στιγμές του.
Κάθε χρόνο που το κάνω, τζογάρω στα τυφλά.
Αλλά δεν συγκρίνεται.
Βλέπουμε τις οικογένειες να μεγαλώνουν και ακούμε τις ιστορίες τους κάθε χρόνο.
Αυτές είναι οι πιο πολύτιμες στιγμές.
Δεν αφορά την εποχή.
Αφορά το να βλέπεις το παιδάκι να χαίρεται δίπλα στον μπαμπά του.
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι ένα φυλακτό αρχαίας δύναμης
που φέρνει κοντά ανθρώπους και οικογένειες
που μαζεύονται γύρω του και γιορτάζουν την ενότητα.
Είναι δυνατό, ειδικά εδώ, στο γκρίζο της Νέας Υόρκης.
Φέρνουμε πράσινη ενέργεια.
Δεν θα πουλούσαμε αλλού δέντρα, μόνο στη Νέα Υόρκη.
Από τα βάθη της καρδιάς μου, δεν μου αρέσει η Νέα Υόρκη,
λατρεύω τη Νέα Υόρκη!
Είναι η Νέα Υόρκη. Είναι το σπίτι.
Είναι άγγελοι.
Αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τα έλατα, δεν έχουν να κάνουν μ' εσένα,
γιατί εσύ δεν πουλάς απλώς ένα προϊόν,
πουλάς στιγμές στον χρόνο.
Τα Χριστούγεννα είναι η πίστη σε κάτι που δεν βλέπεις.
Και αυτό είναι το πνεύμα.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι σκέψη.
Την κάνεις κάθε μέρα.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Την επόμενη μέρα, ξεκινάς πάλι.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΓΟΥΟΛΣ 20 ΜΑΪΟΥ 1962 - 20 ΜΑΪΟΥ 2025
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού