1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
<i>Κάθε μέρος προσφέρει
μια ξεχωριστή εμπειρία τα Χριστούγεννα,</i>

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
αλλά κανένα όπως η Νέα Υόρκη.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Είσαι σε άλλον κόσμο.
Στον κόσμο των δέντρων.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Είμαι στο κρεβάτι και γυρίζω,
βρίσκω πευκοβελόνες.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Ένα τετράγωνο στη Νέα Υόρκη
έχει πιο πολύ κόσμο από το Βερμόντ.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
<i>Είναι μια ανταλλαγή ενέργειας.</i>

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Έχουμε το έλατο στο Κέντρο Ροκφέλερ,
έχουμε τις Rockettes.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Ασυναγώνιστες οι βιτρίνες
στην Πέμπτη Λεωφόρο.

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Έχει μουσική παντού.

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Μ' αρέσει η ζωντάνια της πόλης.
Μ' αρέσει ο θόρυβος. Μ' αρέσει το χάος.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Μ' αρέσει η χριστουγεννιάτικη
Ν. Υόρκη σε ταινίες.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Γύρνα στο Νιου Τζέρσεϊ, χαϊβάνι!

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Τα Χριστούγεννα ξεκινούν στην πόλη
όταν έρχονται οι πωλητές δέντρων.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
<i>Η Νέα Υόρκη είναι μάλλον
το πιο δύσκολο μέρος πώλησης,</i>

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
<i>και πολλοί δεν αντιλαμβάνονται
ότι τα περίπτερα</i>

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
ανήκουν σε μια μικρή ομάδα.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
<i>Λέγομαι Γκρέγκορι Γουόλς.</i>

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
<i>- Χέδερ Νέβιλ.
- Τζορτζ Σμιθ.</i>

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
<i>Είμαι η Σίρι Νας.</i>

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Τζέιν Γουότερμαν.

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
<i>Με λένε Τζορτζ Νας.</i>

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
<i>Οι Πέντε Οικογένειες των Χριστουγέννων.</i>

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
<i>Πολύ τρομακτική δουλειά.</i>

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Μόνο η απόσβεση είναι μισό εκατομμύριο.

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Συμπιέζεις έναν χρόνο δουλειάς
σε έναν μήνα.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Διακυβεύονται πάρα πολλά, γαμώτο!

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Δεν με ανησυχούν καθόλου.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Όταν παίζω, θέλω να κερδίζω.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Είμαστε εχθροφίλοι.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Πρέπει να συνεργαζόμαστε.

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Δεν ξέρω.
- Αυτό είναι δέντρο.

35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2 M.
ΕΛ ΓΚΡΑΝΤΕ

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
<i>Όλοι στον χώρο, ως έναν βαθμό,</i>

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
κοιτάνε την πάρτη τους.

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Είναι η σχέση της σεζόν.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Είναι δύσκολο να με ανταγωνιστούν.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Έχουμε την καλύτερη ποικιλία.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Δεν ξεπερνιέμαι.

42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Από το στόμα σου και στου Θεού το αυτί,
μακάρι να πάει καλά.

43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Ελπίζω να μην έχω χασούρα φέτος.

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Καλό το μαλλί; Το μακιγιάζ;

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
<i>Εντάξει.</i>

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Θα κουνήσω λίγο την καρέκλα.

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Όχι!
- Όχι, άσ' το. Εντάξει.

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Ηρεμήστε όλοι.

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ
ΤΩΝ EPIC KAI NEW YORK

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΔΕΝΤΡΩΝ
ΤΟΥ ΟΟΥΕΝ ΛΟΝΓΚ

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Συνήθως πίνω γάλα, όχι νερό όπως τώρα.

55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}ΟΙ ΈΜΠΟΡΟΙ ΧΑΡΆΣ

56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
<i>Κάθε έλατο που πωλείται στην Αμερική
μεγαλώνει σε φάρμα.</i>

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
<i>Μεγαλώνουν από σπόρια.</i>

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
<i>Αυτά τα μικρούλικα φυτρώνουν,</i>

59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
<i>μεταφυτεύονται σε άλλη γλάστρα,</i>

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
<i>μετά σε άλλη γλάστρα.</i>

61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Όταν φυτεύονται στο έδαφος,
είναι τόσο ψηλά,

62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
<i>κι είναι ήδη τριών ετών.</i>

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
<i>Μετά, κάθε χρόνο, 30 εκατοστά.</i>

64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
<i>Τα κουρεύουν κάθε χρόνο.</i>

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
<i>Βάζουν κοντάρια για να είναι πιο ίσια.</i>

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
<i>Τα κόβουν, τα δεματιάζουν.</i>

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
<i>Μετά, τα στέλνουν σ' εμένα.</i>

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Λέγομαι Γκρέγκορι Γουόλς,
έχω το Greg's Trees,

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
{\an8}και το κάνουμε επί 38 χρόνια.

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
{\an8}ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΟΛΣ

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Αν το κάνεις ως τρόπο ζωής,
καλλιεργείς δέντρα,

72
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
καλύτερα να κάνεις και κάτι άλλο,

73
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
δεν τα βγάζεις πέρα μόνο μ' αυτά.

74
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Έχουμε κρίνα.

75
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Δείτε αυτά τα κρίνα.

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Δεν θα τα θέλατε για του Αγίου Βαλεντίνου;

77
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ, ΑΓΑΠΕΣ ΜΟΥ!"

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Καλώς ήρθατε!

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Πουλάμε δέντρα και τώρα τριαντάφυλλα. Χο!

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Όχι "χο".

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Μπείτε μέσα, αγάπες μου.

82
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ

83
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Ο Μικρός θέλει να βγει στο γυαλί...

84
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Πού πήγε;

85
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Εδώ ήταν πριν από ένα λεπτό. Εξαφανίστηκε;

86
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΑΛΕΝΤΙΝΟΥ

87
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Ο Μικρός Γκρεγκ.

88
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
<i>Από μικρός, ήθελα πάρα πολύ
να βγάλω χρήματα.</i>

89
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Δούλευα σε ζαχαροπλαστείο
όταν ήμουν επτά ετών,

90
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
<i>μετά ήθελα να δουλέψω σε πιτσαρία
όταν ήμουν μόλις 12,</i>

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
<i>και άνοιξα την επιχείρηση στα 21,
την πώληση δέντρων.</i>

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Είχα έξι περίπτερα με κολοκύθες.

93
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ

94
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Έχει δει κανείς
πιο όμορφο περίπτερο με κολοκύθες;

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Κάναμε τη Ημέρα της Μητέρας.

96
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Πάρτε αυτό το όμορφο μπουκέτο
την Ημέρα της Μητέρας.

97
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Γκρεγκ, πήρες τη μητέρα σου;

98
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Όχι.
- Πάρ' την τώρα αμέσως. Ενώ γυρίζουμε;

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Πάρ' την αμέσως.

100
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Πατέρας και γιος. Χο, χο, χο.

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Δεν μου έχει ξαναχαμογελάσει έτσι ποτέ.

102
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Τον πλήρωσα για να χαμογελάσει
στον Πύργο του Άιφελ.

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Είναι ο Πύργος του Άιφελ, Γκρεγκ!
Θα σου δώσω 50 δολάρια. Χαμογέλα".

104
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Δεν δέχεσαι τα άλλα μου χαμόγελα.

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
<i>Έχω έναν γιο.</i>

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
<i>Τον λένε κι αυτόν Γκρεγκ.</i>

107
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Τον λένε Μικρό, αν και είναι 1,95 μ.

108
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Εγώ είμαι ο Μεγάλος Γκρεγκ και μαζεύω,
έτσι, θέλει να με φωνάζει Γέρο Γκρεγκ.

109
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Αλλά διαφωνώ σ' αυτό.

110
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2021

111
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Γιατί;

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Είμαι 20. Ασχολούμαι γύρω στα 20 χρόνια.

113
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"ΜΙΚΡΟΣ" ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΟΛΣ

114
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
<i>Είμαι στο περίπτερο από παιδί,</i>

115
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
<i>είτε πηγαίνοντας με τον μπαμπά
είτε βοηθώντας.</i>

116
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Δεν ξέρω ποιος μπαίνει στον χώρο

117
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
χωρίς οικογένεια ή κάτι.

118
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
<i>Πάντα με μιμούνταν ως το Μικρό Αφεντικό,</i>

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
<i>έτσι τον φωνάζαμε πολλά χρόνια,</i>

120
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
και κάποτε θα αναλάβει την επιχείρηση.

121
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Πιστεύεις ότι ο Μικρός Γκρεγκ
είναι έτοιμος;

122
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Εγώ δεν ήμουν έτοιμος μέχρι τα 45,

123
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
οπότε, δεν νομίζω ότι ξέρει
τι πρόκειται να συμβεί.

124
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Μικρά έλατα.

125
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
<i>Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη.
Δουλεύαμε στη ζούλα παλιά.</i>

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Τώρα, είμαστε έμπειροι μικροπωλητές.

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
20!

128
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!

129
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}Ήμουν δέκα-δώδεκα χρονών
όταν γνώρισα κάτι πωλητές.

130
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}ΤΖΟΡΤΖ ΣΜΙΘ
NYC TREE SHOP

131
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
<i>Περνούσε ένα παιδί κάθε μέρα
τις ώρες του σχολείου.</i>

132
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Οπότε, μια μέρα, είπα "Τι κάνεις;"

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Μου είπε ότι δούλευε στη ζούλα.

134
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Ένα λεπτό, περιμένετε.
Πουλάω κάτι κοσμήματα τώρα.

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Πάντα δουλεύουμε.

136
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Σε βρήκα στον δρόμο.
- Τι;

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Σε βρήκα στον δρόμο. Σε μάζεψα.

138
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Σε μάζεψα και σ' έβαλα στη δουλειά.
- Όχι.

139
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Δούλευε για μένα. Σκοτωνόμασταν.

140
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
Το 888 κερδίζει πάλι!

141
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Είπα στον Γκρεγκ
"Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος".

142
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Είπα "Δες το όνομά μου, το Τζορτζ.

143
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Έχω όλα σου τα γράμματα στο όνομά μου".

144
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Γιατί να συμβιβαστούν
αντί να έχουν το καλύτερο;

145
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Δεν έχει τα λεφτά που νομίζετε.

146
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Πού το ξέρεις;

147
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Ξέρω κόσμο που ξέρει κόσμο που ξέρει.

148
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
<i>Έχω πολλές διαφορετικές επιχειρήσεις.</i>

149
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Στο περίπτερό μου,
είμαστε καλύτερα απ' του Γκρεγκ.

150
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
<i>Αλλά δουλεύουμε και Αγίου Βαλεντίνου,
Ημέρα της Μητέρας, Πάσχα και καρναβάλια.</i>

151
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Τα Χριστούγεννα είναι
η πιο αγαπημένη μου γιορτή,

152
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
και πήρα τα καλύτερα σημεία
πώλησης δέντρων στο Μανχάταν.

153
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Είναι τα NYC Tree Shops.

154
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Με παρακολουθούν, δεν ξέρω γιατί.

155
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Ό,τι κι αν κάνω.

156
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Όλοι μου οι ανταγωνιστές.

157
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
Επειδή ψάχνω τις τάσεις
για να δω τι νέο παίζει, τι πουλάει.

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
<i>Γέννημα θρέμμα Μπρούκλιν.</i>

159
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
<i>Μεγάλωσα φτωχός.</i>

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
<i>Κανείς δεν σου δίνει τίποτα στη ζωή.</i>

161
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Αν ήθελες κάτι στη ζωή
έπρεπε να το κατακτήσεις

162
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
κι έπρεπε να δουλέψεις σκληρά
για οτιδήποτε ήθελες.

163
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Εντάξει, δουλεύεις, Μάικ;

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Έχουμε πελάτες. Φώναξέ τους. Πάμε.

165
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Πού είναι η Μίμι;

166
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Έλα. Δούλεψε. Πάμε.

167
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
<i>Παντρεύτηκα. Χώρισα.</i>

168
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
<i>Μετά, ήμουν με κάποια άλλη.</i>

169
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
<i>Ήμασταν τρία-τέσσερα χρόνια μαζί,</i>

170
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
<i>και θα την παντρευόμουν.</i>

171
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Πάλι μου λες ψέματα;

172
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Την έπιασα να με απατάει. Τι να κάνω;

173
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
<i>Έχω τέσσερα καταπληκτικά παιδιά,</i>

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
πέντε, οκτώ, 13 και 18.

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
<i>Ανύπαντρος πατέρας.</i>

176
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
<i>Και δυσκολεύομαι να βρω χρόνο τώρα.</i>

177
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Ίσως το βάλω στην ταμπέλα. "Ανύπαντρος".

178
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Βγες με αυτόν τον τύπο".

179
00:09:10,968 --> 00:09:12,927
ΒΕΡΜΟΝΤ

180
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
Γεια σας, παιδιά! Ξέρω τι θέλετε.

181
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ξέρω τι θέλετε.

182
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Με συμπαθούν για τα λεφτά.

183
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
ΦΑΡΜΑ ΓΚΟΦΕΡ ΜΠΡΟΟΥΚ

184
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
<i>- Με λένε Τζέιν Γουότερμαν.
- Τζορτζ Νας.</i>

185
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}ΤΖΕΪΝ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ - ΤΖΟΡΤΖ ΝΑΣ

186
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
<i>Είμαστε το Uptown Christmas Trees.</i>

187
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Πουλάμε δέντρα εδώ και 49 χρόνια.

188
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
<i>Το επίσημο μότο μας είναι...</i>

189
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
<i>Θα το πω εγώ, γιατί εγώ το έβγαλα.</i>

190
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Όντως εσύ το έβγαλες.

191
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Πούλα το γαμημένο έλατο!"

192
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Ελάτε, παιδιά.

193
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Αυτά εδώ έτσι τριγυρνάνε όλη μέρα.

194
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
<i>Και τα εννιά εγγόνια μας
έχουν δουλέψει για εμάς,</i>

195
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
<i>και όλα μας τα παιδιά
δούλεψαν για εμάς κάποια στιγμή.</i>

196
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Κούνησέ τη, Σίρι.

197
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Όχι, απλώς θέλω... Κουνιέται.

198
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Ορίστε.

199
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}Είμαι η Σίρι Νας
και έχω το Uptown Christmas Trees.

200
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}ΣΙΡΙ ΝΑΣ
UPTOWN CHRISTMAS TREES

201
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Ήμασταν οι πρώτοι που πουλούσαμε
πάνω από το Σέντραλ Παρκ, στο Χάρλεμ.

202
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Δεν είναι τόσο καθαρός, τελικά.

203
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Δείτε, είμαι πεντακάθαρος.
- Πεντακάθαρος.

204
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Αν κοιτάξεις, έχεις έναν κίτρινο λεκέ
στο μπλουζάκι σου.

205
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
<i>Τα δέντρα ήταν
τεράστιο κομμάτι της ζωής μου.</i>

206
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
<i>Διαμόρφωσε όλη την οικογένειά μας.</i>

207
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Και φέτος, αναλαμβάνω την επιχείρηση.

208
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Αυτό είναι για τα παπάκια
που ζούσαν εδώ συνεχώς.

209
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Τώρα, δεν ξέρω.

210
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Πήγαν κάπου αλλού,
αλλά αυτό συμβαίνει όταν μεγαλώνουν.

211
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Όλοι μεγαλώνουν και φεύγουν στο τέλος.

212
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Ακόμα και οι πωλητές δέντρων.

213
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
<i>Είμαστε στα 70 μας τώρα,
και δεν θα το κάνουμε αυτό για πάντα.</i>

214
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Έχει δίπλα για σένα, Βιρτζίνια.

215
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
<i>Η Σίρι είναι αυτή
που είχε τα προσόντα να το κάνει.</i>

216
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Και τη φιλοδοξία.

217
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
<i>Είχαμε ένα πενταετές πρόγραμμα για εκείνη,</i>

218
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
<i>ώστε να αναλαμβάνει σταδιακά ευθύνες</i>

219
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
<i>μέχρι να μπορεί να κρατήσει την επιχείρηση
κι εμείς θα αποσυρόμασταν.</i>

220
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Συνέβη πολύ...

221
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Δεν θυμάμαι καν.

222
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Αυτό έγινε αφού απεξαρτήθηκα.

223
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Αν γκουγκλάρετε το όνομά σου,
δύο πράγματα βγαίνουν,

224
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
ότι έχω μια επιχείρηση
πολλών εκατομμυρίων,

225
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
και ότι με συνέλαβαν για ηρωίνη.

226
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
<i>- Και σου έγραψαν...
- Ναι.</i>

227
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Ήμουν περίπτωση υπερσυνταγογράφησης...

228
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Έκανα υστερεκτομή,
κι είχα πολλά προβλήματα.

229
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Κι ήμουν ένα από τα θύματα
της υπερσυνταγογράφησης.

230
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
<i>Ήμουν εθισμένη για δέκα χρόνια
και δεν το ήξερε κανείς.</i>

231
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Είχε δίδυμα και ένα νήπιο ταυτόχρονα.

232
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Οπότε, ήταν κακός συνδυασμός.
- Ναι, ήταν κακός.

233
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Επίσης, δεν ξέρω πώς να λέω

234
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν ελέγχω τη ζωή μου".

235
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΙΣΤΗ

236
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
<i>Όσοι έχουν καταφέρει να απεξαρτηθούν,
είναι δυνατοί άνθρωποι.</i>

237
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Αφού απεξαρτήθηκα,

238
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
αποφάσιζα τι θα έκανα με τη ζωή μου,

239
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
<i>και οι γονείς μου είπαν
"Γιατί δεν αναλαμβάνεις την επιχείρηση;"</i>

240
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Το να μου την εμπιστευτούν
ήταν κάτι πολύ σημαντικό. Είπαν

241
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Σε εμπιστευόμαστε και σου παραδίδουμε
αυτό, αυτήν την κληρονομιά.

242
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
<i>Αυτό που χτίζουμε εδώ και 40 χρόνια".</i>

243
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Υπάρχουν πράγματα σ' αυτούς
που με τρελαίνουν.

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Δεν μπορείς...
- Άσ' το... Μη!

245
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Μπαμπά, άσ' το.
- Άσ' το.

246
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Άφησέ το. Θα το κάνω εγώ.

247
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Αλλά επίσης δεν έχω ιδέα
τι θα κάνω χωρίς αυτούς.

248
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Καμιά. Δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό
επειδή δεν ξέρω τι θα κάνω.

249
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Οπότε, απολαμβάνω αυτές τις στιγμές,
δεν εκνευρίζομαι και απλώς...

250
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Τους αγαπάω, οπότε...

251
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Θεέ μου.

252
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Γεια σας, γαλοπούλες.

253
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}ΑΚΤΗ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

254
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
<i>Λέγομαι Χέδερ Νέβιλ.</i>

255
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}Έχω το NYC Tree Lady
στη Νέα Υόρκη, πουλάω έλατα.

256
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}ΧΕΔΕΡ ΝΕΒΙΛ
NYC TREE LADY

257
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες στον χώρο.

258
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Δεν υπάρχουν...

259
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Οπότε, ήθελα πολύ να το επιδείξω αυτό.

260
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Τι θες να κάνεις;

261
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Ναι, κάτσε. Περίμενε.

262
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Τι μέγεθος...
Ψάχνεις για έλατα 2 με 2,5 μέτρα, έτσι;

263
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
<i>Ήμουν κομμώτρια σκύλων.</i>

264
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
<i>Μετά, δούλεψα
για έναν σεξολόγο λίγο καιρό.</i>

265
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
<i>Όταν άρχισα να πουλάω έλατα,
δούλευα για κάποιον άλλον, 20 χρόνια πριν.</i>

266
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Πολύ σεξιστής και μου έδινε ψίχουλα.

267
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
<i>Μετά άρχισα να δουλεύω
για τον Τζορτζ Σμιθ.</i>

268
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
<i>Με πλήρωνε πάρα πολύ καλά,
και δούλεψα μαζί του για λίγο.</i>

269
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
<i>Μετά, παντρεύτηκα,
και ο σύζυγος είπε "Τι κάνεις;"</i>

270
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Έχω πολλές ιδέες
και πράγματα που ήθελα να κάνω,

271
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
και όχι για άλλον.

272
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Τα έκανα μόνη μου. Και ορίστε.

273
00:14:23,321 --> 00:14:27,032
<i>Όταν δεν πουλάω δέντρα,
έχω ένα κρεοπωλείο.</i>

274
00:14:27,033 --> 00:14:28,577
Το Goodies Gone Wild.

275
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Αυτό... θ αρχίσουμε από εδώ.

276
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Αυτά είναι τα εξωτικά κρέατα.
Καγκουρό, αλιγάτορας, γουρουνοκεφαλή.

277
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Καμήλα, πύθωνας, κουνέλια.

278
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Ό,τι μπορώ να βρω, θα το πουλήσω.

279
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Φίλα το γουρούνι, Τζόνα!

280
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
<i>Δεν το τρώω,</i>

281
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
αλλά το τρώνε άλλοι.

282
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}ΓΟΥΑΓΚΙΟΥ - ΒΙΣΟΝΑΣ
ΣΤΡΟΥΘΟΚΑΜΗΛΟΣ

283
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}ΜΠΑΡ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ

284
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Το όνειρό μου είναι τα χοτ ντογκ κάστορα.

285
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}<i>Οπότε, το λογότυπο είναι κάστορας.</i>

286
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}ΨΗΤΑ, ΚΡΕΑΤΑ ΚΑΙ ΓΛΥΚΑ

287
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Αντιπροσωπεύει αυτό που είμαι.
Μια καυτή κάστορας.

288
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Ψάξτε το, παιδιά.

289
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Μιλήσατε με τη Χέδερ,
τον Τζορτζ, τον Γκρεγκ κι εμένα;

290
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Ναι, μόνο εσάς. Κανέναν άλλον.

291
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Αυτοί είναι όλοι; Τέλος;
- Ναι.

292
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Μόνο αυτές τις πέντε οικογένειες έχετε;
- Ναι.

293
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Τι; Δεν βρήκατε τον Κέβιν Χάμερ;

294
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
<i>Τον χειμώνα του '74,
είχα μια κατασκευαστική.</i>

295
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
<i>Είχα ένα μικρό φορτηγό ενός τόνου
με καρότσα.</i>

296
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Κάποιος με είχε προσλάβει
να μεταφέρω έλατα

297
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
στο Σπρίνγκφιλντ στη Μασαχουσέτη.

298
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
<i>Ήμουν στην Εθνική Οδό 89.</i>

299
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Εκεί, κάπου κοντά στο Μπέθελ,
βλέπω φώτα να αναβοσβήνουν πίσω μου.

300
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Και σταματάνε κάτι τύποι με ένα σαράβαλο
βαν. Έχουν βαριά προφορά Μπρούκλιν.

301
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Αρχίζουν σχεδόν να με ανακρίνουν
για το πού βρήκα τα δέντρα.

302
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Θέλουμε να αγοράσουμε".

303
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Ήθελαν να αγοράσουν.

304
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Τα πουλάς τα έλατα;"

305
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Είχαν πάει στο Βερμόντ γιατί σκέφτηκαν

306
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
ότι θα έβρισκαν έλατα εκεί.

307
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Είπα "Πάρτε τον καλλιεργητή".

308
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

309
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
<i>Πήγαμε σ' έναν ΣΕΑ,
μ' έχωσαν σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο,</i>

310
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
άρχισαν να μου δίνουν δέρματα
και πήρα τον καλλιεργητή.

311
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Είπε "Φυσικά,
έχω μερικές εκατοντάδες ακόμη".

312
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Κι εκείνος λέει "Θα τα πάρουμε!"

313
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Και μετά λέει σ' εμένα
"Θα μου τα μεταφέρεις εσύ;"

314
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Φυσικά, γιατί όχι;"

315
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Αυτός ο τύπος λεγόταν Κέβιν Χάμερ.

316
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Ήταν 19 χρονών,

317
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
<i>σώθηκε από την Εκκλησία της Σαϊεντολογίας.</i>

318
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Αυτό το έμαθα χρόνια αργότερα.

319
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Ο Κέβιν, προς τιμή του,
είχε τη διορατικότητα

320
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
που, ως τότε, κανείς άλλος δεν είχε,

321
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
ότι μπορούσε να πουλάει
πολύ ωραία χριστουγεννιάτικα δέντρα

322
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
στο πεζοδρόμιο στη Νέα Υόρκη
στην ίδια τιμή που οι ανθοπώλες

323
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
και τα μικρά μαγαζιά πουλούσαν
χάλια χριστουγεννιάτικα δέντρα.

324
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
<i>Την επόμενη χρονιά, είχε επεκταθεί</i>

325
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
σε σημείο που αδυνατούσα
να του προμηθεύω άλλα δέντρα.

326
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
ΕΛΑΤΑ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ
ΠΑΡΚΙΝΓΚ

327
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Ο μεγαλύτερος πωλητής στην πόλη.

328
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Έχει 100 σημεία.

329
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Είναι ο πιο έξυπνος.

330
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
<i>Τη χρονιά που γνωρίσαμε τον Κέβιν,</i>

331
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
βάλαμε ταμπέλα στο Μανχάταν
"Ανοίγουμε 3 Δεκεμβρίου!"

332
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Κι έστησε ένα περίπτερο εκεί.

333
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
Είπαμε "Δεν τη βλέπεις;"

334
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Είπε "Ναι. Γι' αυτό στήνω εδώ.
Δεν σας θέλω εδώ".

335
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
<i>Άρχισε να πιστεύει στην ιδέα
ότι για κάθε δέντρο στην πόλη,</i>

336
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
έπρεπε να έχει λόγο ή έλεγχο.

337
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}<i>Υπάρχει ένας θρύλος στον χώρο μας</i>

338
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}<i>ότι είναι ένας τρομακτικός άνθρωπος
τύπου Κάιζερ Σόουζε.</i>

339
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Θα του μιλήσετε; Όχι. Γαμώτο!

340
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Τον πήρατε; Πάρτε τον.
Θα σας δώσω τον αριθμό.

341
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Θα τον πάρω εγώ. Με μισεί. Κανονικά.

342
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Δεν ξέρω γιατί.

343
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Δηλαδή, ξέρω, αλλά τέλος πάντων. Γάμα τον.

344
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Εγώ δημιούργησα τον Κέβιν. Εγώ φταίω.

345
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Καμιά φορά, χάνω τον ύπνο μου
από ενοχές γι' αυτό.

346
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
ΚΕΒΙΝ ΧΑΜΕΡ
ΚΛΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟ...

347
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
<i>Η κλήση σας προωθείται
στον αυτόματο τηλεφωνητή.</i>

348
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
<i>Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.</i>

349
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
<i>Αφού τελειώσει η ηχογράφηση,
κλείστε τη συσκευή ή...</i>

350
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Τα επόμενα τρία χρόνια,
είχαμε έναν άγριο πόλεμο.

351
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
<i>Υπάρχει μεγάλη προϊστορία συγκρούσεων
στη λιανική πώληση.</i>

352
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
<i>Η πόλη ήταν πιο σκληρή 30 χρόνια πριν.</i>

353
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
<i>Λάδωναν κόσμο, λάδωναν τη μαφία.</i>

354
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Εγώ δεν τα έσκασα στη μαφία, δεν ξέρω.

355
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Ήμασταν πολύ σπουδαίοι στη χονδρική,

356
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
<i>τα πηγαίναμε καλά.</i>

357
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
<i>Αλλά δεν κατάλαβα ότι έμπαινα στα χωράφια</i>

358
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
των καθαρά μαφιόζων χονδρεμπόρων.

359
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
<i>Πήραμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα.</i>

360
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Μας απείλησαν, μας εκβίασαν, μας λήστεψαν.

361
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Δολοφόνησαν έναν ανταγωνιστή.

362
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
<i>Είναι αλλιώς σήμερα.</i>

363
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
<i>Αλλά δεν μπαίνεις σε ξένα χωράφια</i>

364
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
<i>αν δεν ξέρεις τι κάνεις.</i>

365
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Το να βρούμε τρία σημεία στη Νέα Υόρκη
είναι μάλλον το πιο δύσκολο

366
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
γιατί μπορούμε να βρούμε
μόνο μέσω της Δημοτικής Υπηρεσίας Πάρκων.

367
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Οπότε, ο δήμος περιμένει τον Αύγουστο
για να κάνει τη δημοπρασία.

368
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Και στη δημοπρασία,
υποβάλλουμε μια σφραγισμένη προσφορά.

369
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Πάμε στην αίθουσα, ανοίγουν τις προσφορές,
κι έτσι παίρνεις τα σημεία.

370
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Είμαι σίγουρος για το τι θα γίνει,

371
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
αλλά θα έχει ενδιαφέρον.

372
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}<i>Καλημέρα. Θα ξεκινήσουμε σε λίγα λεπτά.</i>

373
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Μπορούν να με δουν;

374
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}<i>Κατά το άνοιγμα να το έχετε στη σίγαση,</i>

375
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}<i>κι αν έχετε απορίες,
κρατήστε τες για το τέλος.</i>

376
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Είμαι στην εθνική Μπρούκλιν-Κουίνς,
από Λονγκ Άιλαντ.

377
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}<i>Οι Νας έχουν το Χάρλεμ.</i>

378
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
<i>Ο Τζορτζ Σμιθ είναι στο κέντρο.</i>

379
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Όπως λέει το εβραϊκό γνωμικό,
τρία πράγματα θες στη δουλειά:

380
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
Θέση, θέση, θέση.

381
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Φέτος, νομίζω ότι θα έχω επτά περίπτερα.

382
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Η Χέδερ ωραία του νότου,
εγώ βασίλισσα του βορρά.

383
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
<i>Και, φυσικά, ο Κέβιν Χάμερ είναι παντού.</i>

384
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Θα κάνουμε όπως πάντα
προσφορά για τέσσερα περίπτερα.

385
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Ελπίζω και οι άλλοι να κάνουν το ίδιο.

386
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
<i>Κάνεις προσφορά,</i>

387
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
μα υπάρχει ο άγραφος κανόνας
ότι αν είναι δικό μου,

388
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
δεν κάνεις σ' αυτό.

389
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Υπηρεσία Πάρκων.
Η Χέδερ. Ο Τζορτζ είναι εδώ.

390
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen".

391
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Ποιος το έχει αυτό;

392
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
<i>Εντάξει, ξεκινάμε σε λίγο. Θ' αρχίσουμε</i>

393
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}<i>με την παιδική χαρά ABC
γωνία Έσεξ και Νόρφολκ.</i>

394
00:20:21,638 --> 00:20:23,388
{\an8}<i>Το Greg's Holiday Center, 7.000.</i>

395
00:20:23,389 --> 00:20:24,682
{\an8}ΓΚΡΙΝΠΟΪΝΤ

396
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}<i>Πάμε Μανχάταν,
πάρκο Σεντ Κάθριν, Πρώτη Λεωφόρος.</i>

397
00:20:28,311 --> 00:20:30,771
<i>Η Χέδερ Νέβιλ, 11.187.</i>

398
00:20:30,772 --> 00:20:31,855
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

399
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
<i>Ίδια τοποθεσία.</i>

400
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
<i>Αυτό είναι από τον Τζορτζ Σμιθ.</i>

401
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
<i>24.000.</i>

402
00:20:37,862 --> 00:20:39,112
Μου το έκλεψε.

403
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

404
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
<i>Ο Τζορτζ έκανε τεράστια προσφορά.</i>

405
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Ξέρω. Καθόλου καλή θέση.

406
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Κράτα τους φίλους κοντά,
τους εχθρούς πιο κοντά.

407
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
<i>Νέα θέση.</i>

408
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
<i>Από τον Τζορτζ Μπερ Σμιθ,
στο Λάιφταϊμ Μπερν Σέντερ.</i>

409
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
<i>Ίδια θέση. Αυτή είναι ηλεκτρονική προσφορά
από το Evergreen East.</i>

410
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Ο Χάμερ.
- Ο Χάμερ παρεμβαίνει.

411
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}<i>Νέα θέση.</i>

412
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}<i>Παιδική χαρά Σάμιουελ Σίμπερι,
Χέδερ Νέβιλ, 10.287.</i>

413
00:21:06,474 --> 00:21:08,016
<i>Πήρα 96η και Λέξινγκτον.</i>

414
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
ΓΙΟΡΚΒΙΛ

415
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Η Χέδερ είναι στην 96η Οδό.
Με ανταγωνίζεται ευθέως.

416
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
<i>Είπε ότι δεν θα έκανε προσφορά
για να κάνουμε εμείς.</i>

417
00:21:15,566 --> 00:21:17,192
ΑΠΕΡ ΙΣΤ ΣΑΪΝΤ
ΓΙΟΡΚΒΙΛ

418
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
Μετά, εντελώς ξαφνικά, έκανε προσφορά.

419
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Γιατί; Δεν είσαι στη γειτονιά.

420
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Ίσως κάποιοι θύμωσαν, αλλά έτσι είναι.

421
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Δεν έκανα κάτι κακό.

422
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
<i>Νέα θέση.</i>

423
00:21:28,287 --> 00:21:33,250
<i>B111TR στο πάρκο Ουάσιγκτον,
παιδική χαρά Τζέι Τζέι Μπερν.</i>

424
00:21:33,251 --> 00:21:34,543
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ

425
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
<i>Κι αυτή είναι του Γκρέγκορι Γουόλς,
το Greg's Holiday Center. 5.000.</i>

426
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
<i>Είναι η ίδια θέση.
Είναι από το Evergreen East.</i>

427
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
<i>Κέβιν Χάμερ, 6.000.</i>

428
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
<i>Ηλεκτρονική προσφορά;</i>

429
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
<i>Και αυτό ήταν ηλεκτρονική προσφορά.</i>

430
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Μόλις χάσαμε μια πολύτιμη θέση, Γκρεγκ.

431
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Να πάρει!

432
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Ο Κέβιν.
<i>- Κουίνς ή Μανχάταν;</i>

433
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
<i>Ακόμα στο Μπρούκλιν.</i>

434
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Είμαι πολύ ηλίθιος!

435
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
<i>Εντάξει, κι εδώ τελειώνουν οι προσφορές.</i>

436
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
<i>Έχει κανείς ερωτήσεις;</i>

437
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Ναι, γιατί το κάνεις αυτό, βλάκα!

438
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ ΛΑΜΠΕΙ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ

439
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
<i>Έχει κανείς ερωτήσεις
ή θέλει να επαναλάβω κάτι;</i>

440
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Κάν' τη να τα επαναλάβει όλα για σπάσιμο.

441
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
<i>Η αποστολή του Greg's Trees
ήταν να αλλάξει τα έλατα</i>

442
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
<i>από το να είναι απλώς δέντρα
σε ένα κιόσκι στο Μανχάταν.</i>

443
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
<i>Θέλαμε να γίνει Χώρα των Θαυμάτων.</i>

444
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
<i>Ένα μέρος που πας και εντυπωσιάζεσαι.</i>

445
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
<i>Με αγιοβασιλιάτικα πανό, μουσική.</i>

446
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
<i>Και το Τζέι Τζέι είναι το ιδανικό σημείο.</i>

447
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Τώρα θα είναι σημείο του Κέβιν.

448
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
<i>Εγώ άρχισα να πουλάω εκεί.</i>

449
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Έκανα τα χαρτιά για το σημείο
πριν από επτά χρόνια.

450
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
<i>Το είχα πέρυσι, και τώρα
θα έχει ο Κέβιν Χάμερ το σημείο μου.</i>

451
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
<i>Μας έβαλαν να υπογράψουμε χαρτιά
ότι συμφωνούμε.</i>

452
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Δεν συμφωνούμε.
Όμως, είτε συμφωνείς είτε δεν προχωράς.

453
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Με καταλαβαίνεις;

454
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
<i>Η Υπηρεσία Πάρκων πρότεινε
να κάνω συμφωνία μαζί του,</i>

455
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
<i>να του δώσω ένα δικό μου σημείο,
κι αυτό θα κάνω.</i>

456
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Ναι;
<i>- Γεια, ο Κέβιν;</i>

457
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Ναι.

458
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
<i>Κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τα Χριστούγεννα.</i>

459
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Εντάξει.

460
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
<i>Απλώς ήθελα να δω αν θα σ' ενδιέφερε</i>

461
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
<i>να συμμετάσχεις στο ντοκιμαντέρ.</i>

462
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Όχι.

463
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Απλώς, ξέρεις...

464
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Κοίτα, δεν υπάρχει
κανένα θετικό όφελος σε κάτι τέτοιο.

465
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

466
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
<i>Είμαι αισιόδοξη φέτος,</i>

467
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
μόνο επειδή νομίζω
ότι ξέρω καλύτερα τι να περιμένω.

468
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Δεν νιώθω ότι πάω στα τυφλά, όπως πέρυσι,

469
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
αγνοώντας πόσο χάλια θα ήταν.

470
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Η λιανική μας έπεσε περίπου 20%.

471
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Πουλήσαμε...

472
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Από τα 20.000 δέντρα, πέταξα 3.000.
Είναι πολλά.

473
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Συνήθως πουλάω... Πετάω λιγότερα από 100.

474
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
<i>Αυτό είναι το θέμα μ' αυτήν τη δουλειά,
μαθαίνεις απότομα.</i>

475
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Έχω πέντε βδομάδες.

476
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Δεν είναι ότι έχω πολύ καιρό
για να πουλήσω τα δέντρα.

477
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Έχω πάρα πολλά δέντρα,
αναγκαστικά θα τα πετάξω.

478
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Πόσο ψηλό είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.

479
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Μπορούμε να κόψουμε
κάνα μέτρο από κάτω αν θες.

480
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Ναι.
- Και να κουρέψουμε λίγα κλαδιά.

481
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Περίπου στα δύο μέτρα.

482
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Είμαστε εύκολοι, έτσι;
- Ναι.

483
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Δεν τα έχουμε διαλέξει πιο γρήγορα.

484
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Ξέρω. Συνήθως, αυτό κάνουμε όλη μέρα.

485
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Πού τα βρίσκετε; Πού πάτε;

486
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Πού πάω εγώ;
- Ναι.

487
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω αυτό.

488
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Δεν χρειάζεται να το πω.

489
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Κανείς δεν λέει πού αγοράζει

490
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
γιατί τότε όλοι θα αγοράζουν από εκεί.

491
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Κρατάω μυστικά επειδή βγάζω λεφτά,

492
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
δεν θέλω να επηρεαστεί αυτό.
Θα άλλαζε η ζωή.

493
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Δουλεύουμε εδώ έξω τον Αύγουστο,

494
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
ιδρώνουμε σ' αυτόν τον λόφο
και παίρνουμε τα καλύτερα.

495
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
<i>Δεν θέλω να είναι</i>

496
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
οδηγός "Πώς να πουλάτε έλατα
στη Νέα Υόρκη",

497
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
γιατί αυτό είναι...
"Απλώς θα βάλω φωτιά στα δέντρα".

498
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Δεν θέλω να πάω φυλακή.

499
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Η επόμενη συνέντευξη πίσω απ' τα σίδερα.

500
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Αγοράζω όλα μου τα δέντρα
από πέντε πολιτείες.

501
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
<i>Όρεγκον, πολιτεία Ουάσιγκτον,
Μίσιγκαν, Βόρεια Καρολίνα, Τενεσί.</i>

502
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Πόσο κοστίζουν τα δέντρα από τις φάρμες;

503
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Δεν σας αφορά. Συγγνώμη.

504
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Πολλά λεφτά!

505
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Ειλικρινά, δανείζομαι
από τις άλλες επιχειρήσεις μου.

506
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Αν πεθάνω αύριο, τα παιδιά μου την έβαψαν.

507
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
<i>Ψάχνω πολύ να βρω τους καλλιεργητές.</i>

508
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Αγοράζουμε έλατα
αξίας περίπου 400.000 δολαρίων.

509
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
<i>Ξοδεύονται πολλά λεφτά στις πτήσεις εκεί,
τις μεταφορές με αμάξι, τις συναντήσεις,</i>

510
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
<i>βλέπεις τα δέντρα τους, και τα δοκιμάζεις.</i>

511
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Ποτέ δεν λες σε κανέναν
σε ποιες φάρμες πηγαίνεις.

512
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Είναι πολύ σπάνιο.

513
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Το φωνάζεις στην τηλεόραση.

514
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Ηλίθιε.

515
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Ο Γκρεγκ με αποκαλεί ηλίθιο
που το βγάζω στην τηλεόραση.

516
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

517
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Αυτήν την εποχή,
πηγαίνουμε να δούμε τα σημεία μας

518
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
ώστε να δούμε ότι είναι εκεί.

519
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Πέρυσι, μας έλειψες.

520
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Βλέπεις τον ιδιοκτήτη και λέει

521
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Το ενοίκιο θα ανέβει φέτος".

522
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Γεια σας.

523
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Γεια.

524
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Ορίστε, πάρτε φαγητό.

525
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
<i>Οπότε, απλώς φροντίζουμε
να μην υπάρχουν δυσάρεστες εκπλήξεις</i>

526
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
<i>όταν στήσουμε τον Δεκέμβριο.</i>

527
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Και ταυτόχρονα, λέμε "Επιστρέψαμε".

528
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Μας κόβουν κλήση τώρα!

529
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Τι;
- Μου κόβεις κλήση τώρα;

530
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Ναι.
- Γιατί;

531
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Δεν πληρώσατε τον μετρητή.
- Πληρώσαμε. Εκεί είναι.

532
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Κοίτα, εδώ είναι.
- Είναι ανάποδα.

533
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Ορίστε.

534
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Κοίτα.

535
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Έλεος.

536
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Θα μας κόψεις κλήση έτσι κι αλλιώς;

537
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Ευχαριστώ, φίλε.

538
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Ευχαριστώ. Πολύ γενναιόδωρο.

539
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Παλιομαλάκα.
- Μαλάκα.

540
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Ο γιος μου οδηγούσε το αμάξι προχθές
και πάτησε το κουμπί SOS.

541
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Και τώρα, όποτε βάζω μπρος...

542
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Απλώς ήθελε να δει τι έκανε.

543
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Καλεί την αστυνομία.

544
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Και τώρα, όποτε βάζω μπρος, καλεί.

545
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Νομίζω, θα 'ναι καλή σεζόν.

546
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Πέρυσι, έκανα μια εκτίμηση για τη σεζόν

547
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
<i>βάσει των καταστημάτων.</i>

548
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
<i>Οπότε, μπορώ να εκτιμήσω με βάση αυτό
πώς πάει η οικονομία.</i>

549
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
<i>Οπότε, ελπίζω να έχουμε καλή σεζόν.</i>

550
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Καταλαβαίνετε;

551
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Δεν είναι ότι μπορείς
να τα πουλήσεις του χρόνου.

552
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Αυτό είναι. Οπότε, πρέπει...

553
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Αγοράζεις προσεκτικά
και προσεύχεσαι να πουληθούν.

554
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Είναι δύσκολο να ξέρω γιατί δεν ζω εδώ.

555
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Δεν ξέρω το πνεύμα εδώ.

556
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Νομίζω ότι μετά τον COVID,
πολλές οικογένειες έφυγαν,

557
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
γιατί μπορούσαν να δουλεύουν από μακριά.

558
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
<i>Επίσης, τα ενοίκια αυξήθηκαν πολύ.</i>

559
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
<i>Άλλαξε πολύ με τα χρόνια.</i>

560
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Δεν νομίζω για το καλύτερο.

561
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Αλλά είναι φοβερή πόλη.

562
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
Η Νέα Υόρκη.

563
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Οπότε, ο χρόνος θα δείξει.

564
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ

565
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- Σεζόν για έλατα!
- Έλατα!

566
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Η σεζόν...
- Ξεκινά...

567
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Τώρα!
- Η σεζόν ξεκίνησε ήδη.

568
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Δεν χασομεράω.

569
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
<i>Το στήσιμο είναι
ένα πολύ οργανωμένο, ελεγχόμενο χάος.</i>

570
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
<i>Πρέπει να μεταφέρουμε όλο τον εξοπλισμό.</i>

571
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Φορτώνονται όλα στο Βερμόντ.

572
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
<i>Εντάξει, παιδιά, απλώς υπενθυμίζω,
Μπίζι, βενζίνη.</i>

573
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
<i>Το F-150;</i>

574
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΝΑΣ

575
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Ντίζελ.
- Σωστά.

576
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}Το U-Haul;

577
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Βενζίνη.
- Ναι.

578
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Η Μάγκι θα μας οδηγεί.

579
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Εγώ θα είμαι πίσω.

580
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Οι υπόλοιποι μπείτε ανάμεσά μας.

581
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}ΕΦΙ
UPTOWN CHRISTMAS TREES

582
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- Όχι, κυρία μου.
- Εντάξει.

583
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Καλό δρόμο, παιδιά.
- Πάμε!

584
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Το Σάββατο πριν από τις Ευχαριστίες
είναι η ημέρα που στήνουμε.

585
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Η ώρα της κρίσης.

586
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
<i>Ποτέ δεν λέμε
"Πόσα πούλησες; Πόσα αγοράσαμε;"</i>

587
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
<i>Ποτέ δεν βάζουμε αριθμούς με αριθμούς.</i>

588
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Μόνο η εφορία ξέρει τους αριθμούς.

589
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
<i>Οι οδηγοί μου θα τρέχουν
όλο το 24ωρο χωρίς ρεπό</i>

590
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
<i>για δέκα μέρες
από και προς τη Β. Καρολίνα,</i>

591
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
από και προς το Όρεγκον.

592
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
<i>Ασταμάτητα.</i>

593
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ

594
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Μακάρι να έρθουν εντάξει και εγκαίρως.

595
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Ας τον οδηγήσει κάποιος! Μπορείς;

596
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
<i>Είναι εντελώς τρελό πράγμα.</i>

597
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
<i>Όταν στήνεις,
κάθε στιγμή μετράει πραγματικά.</i>

598
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Έχεις δίπλωμα;

599
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚ

600
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Να το.

601
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Αυτό θα 'ναι το σπίτι και το γραφείο
τον επόμενο μήνα.

602
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Αυτό το πλαίσιο θα μπει εδώ πάνω.
- Ναι.

603
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
<i>Ως τις 20, κάθε περίπτερο θα στηθεί.</i>

604
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Τι κάνεις;

605
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Ετοιμάζομαι να πουλήσω έλατα.
- Ναι.

606
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Γι' αυτά είναι.
- Ναι.

607
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Δεν δουλεύει το ρεύμα.

608
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
<i>Ως τις 23, κάθε περίπτερο
θα είναι ακριβώς όπως το θέλουμε.</i>

609
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Και ως τις 26, θα είναι όλα τέλεια.

610
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ

611
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}<i>Ετοιμάζουμε τα φορτηγά,
φορτώνουμε, στέλνουμε,</i>

612
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
<i>στήνουμε, φτιάχνουμε,
κανονίζουμε με οδηγούς,</i>

613
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
<i>με προμηθευτές.</i>

614
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
<i>Είμαι εκεί κάθε μέρα.</i>

615
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Εργαζόμενο αφεντικό.

616
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Αν είσαι ελεύθερος και θες γνωριμίες...

617
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
ξέρετε, γνωριμίες,

618
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
πρέπει να δίνεις ευκαιρίες,
να δοκιμάζεις και να μιλάς.

619
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
<i>Τα ταχυραντεβού είναι κάπως.</i>

620
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
<i>Είναι ένα άλλο κεφάλαιο για μένα.</i>

621
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Οι κοπέλες είναι επιλεκτικές.

622
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Νομίζω ότι θες κάνα δυο ραντεβού
για να βγάλεις άκρη και να δεις

623
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
<i>αν ταιριάζεις με τον άλλον.</i>

624
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Τις διαλέγω όλες. Είμαι καλός.

625
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Εντάξει.

626
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
<i>Η Χέδερ γνώρισε τον σύζυγο
ενώ δούλευε για μένα.</i>

627
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ΦΡΕΣΚΑ ΕΛΑΤΑ - ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΟΝΛΑΪΝ

628
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
<i>Έχουμε πολλές εμπειρίες
σ' αυτήν τη δουλειά.</i>

629
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα γίνει αύριο.

630
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Ζήτω!
- Ζήτω!

631
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Γεια σου!

632
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Μου έλειψες.

633
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Περάσατε καλά;

634
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Ήρθαν όλοι επιτέλους.

635
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Τι ανακούφιση.

636
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
<i>Είμαι φοβερή μαμά.</i>

637
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Το επίτευγμα μου είναι τα παιδιά μου.

638
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Τι κάνεις; Μου έλειψες.
- Καλά είμαι.

639
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Αυτά είναι τα δίδυμά μου.

640
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
<i>Σας λέω, τα παιδιά μου,</i>

641
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
<i>έχουν αποκτήσει μόρφωση
που δεν δίνει το σχολείο.</i>

642
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Ωραία!
- Έχω το ίδιο μαχαίρι.

643
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Όντως. Πού είναι το...

644
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
<i>Παιδιά από το Βερμόντ
έρχονται σ' αυτήν την απίθανη,</i>

645
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
<i>κοσμοπολίτικη πόλη της Νέας Υόρκης
και ζουν εδώ για ενάμιση μήνα κάθε χρόνο.</i>

646
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Έχεις άλλη επαφή με τον κόσμο
όταν γνωρίζεις τόσους διαφορετικούς.

647
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
<i>Θυμάσαι το πρώτο που πούλησες;</i>

648
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Ναι, ήμουν δέκα χρονών.
Ήμουν στην 110η Οδό.

649
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Κάποιος με ρώτησε "Πόσο κάνει;"

650
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Και το πούλησα
σε μια απίστευτα υψηλή τιμή.

651
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Και ο μπαμπάς μου καμάρωνε πολύ.

652
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Εντάξει, άλλο ένα φορτηγό.

653
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
<i>Οι γονείς μου δεν έφτιαξαν κάτι υλικό.</i>

654
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Ένα ακόμα φορτηγό.

655
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι εταιρεία, είναι η ζωή μας.

656
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Βγες από τη λίστα άτακτων!

657
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Όλη μέρα.

658
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Είχατε καλό ταξίδι;

659
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
<i>Ο Γκρεγκ φοιτούσε στο Πεν Στέιτ.</i>

660
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Είχε μέσο όρο 3,67 για τρία εξάμηνα.

661
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
<i>Μετά, τα παράτησε χωρίς να μας ρωτήσει,</i>

662
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
γιατί θα λέγαμε "όχι".

663
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Βαρέθηκε και ήθελε
να έρθει να με βοηθήσει.

664
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
<i>Οπότε, φέτος έχει αφιερωθεί
πλήρως σ' αυτό, 24 ώρες το 24ωρο.</i>

665
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Και δεν του το ζήτησα να το κάνει.

666
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Αλλά τον χρειάζομαι λίγο, οπότε...

667
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Γκρεγκ, τα στεφάνια στον φράκτη;

668
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Στον φράκτη.
- Τα δέντρα.

669
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Εκεί είναι τα στεφάνια.
- Δέντρα!

670
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Στεφάνια!

671
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Στοίχημα ότι δεν έχει άλλα δέντρα;

672
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Βάζουν δέντρα εκεί, σε ρωτάω.

673
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Γιατί μαλώνεις μαζί μου;

674
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Θα βάλουν δέντρα στον φράκτη;
- Ναι, είπα...

675
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Τα 1,70 μ. μένουν εδώ!
- Στον φράκτη;

676
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Τα στεφάνια που λέγαμε.
- Δεν θα πάνε στον φράκτη;

677
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Σε ποιον φωνάζεις;
- Σ' εσένα.

678
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Τα 1,70 μένουν εδώ, έτσι;

679
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
<i>Δεν ήξερα τι ήθελα στη ζωή,
έκανα διάλειμμα έναν χρόνο.</i>

680
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Και τώρα το διάλειμμα
εξελίχθηκε σε κάτι πιο μόνιμο.

681
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
1,70 μ., 1,70 μ. και 1,30 μ.

682
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Ήθελα να είμαι με τον μπαμπά.

683
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Ώρα να ξεκινήσει μια ακόμη σεζόν.

684
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Να κοιτάξουμε κάνα δυο,
να δούμε πώς είναι.

685
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Τέλεια, όμορφα, υπέροχα.

686
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
<i>Δεν έχει διευθύνει περίπτερο.</i>

687
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
<i>Πρέπει να είναι μαζί μου.</i>

688
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
1,30 μ. 1,30 μ.

689
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
<i>Το μόνο μου άγχος φέτος είναι να ετοιμάσω
τον Γκρεγκ για να το κάνει μόνος.</i>

690
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Ποιος το ζήτησε;

691
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Γκρεγκ, εσύ το ζήτησες;

692
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
<i>Θέλω να του μάθω πώς να το κάνει,
και τα 20χρονα</i>

693
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
δεν ακούν.

694
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
<i>Αλλά μάλλον θα μεταβιβάσω
την επιχείρηση στο όνομά του φέτος.</i>

695
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ

696
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Η ομάδα μου είναι η καλύτερη. Δείτε.

697
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Είναι σαν ξωτικά.

698
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Πώς τα πάμε εδώ πάνω;

699
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ
32 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

700
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Διπλοπάρκαρε.

701
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ

702
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Οι οδηγοί μου δεν ξεφορτώνουν.
Είναι κάτι σπέσιαλ.

703
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Ναι, δεν έχω πρόβλημα.

704
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
<i>Όπως με όλα, δεν υπάρχουν εγγυήσεις.</i>

705
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Όλα είναι στα τυφλά, μια ζαριά.

706
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Τα έλατα δεν αποτελούν εξαίρεση.

707
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Κοίτα, είναι άδειο!

708
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Γιατί είναι άδειο, παιδιά;

709
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Έχουμε τόσο χώρο.

710
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Βλέπετε όλο αυτόν τον χώρο εδώ;

711
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Κάτσε, όχι εσύ, έχεις κοπεί στο δάχτυλο.

712
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Θα ανοίξεις το δάχτυλό σου. Κατέβα.

713
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Πού το κλειδί απ' το σπιτάκι;

714
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Ποιος έχει το κλειδί;

715
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Το βρήκα.
- Άφησα κάτι κλειδιά στον άλλον.

716
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Οπότε, μάλλον πρέπει να...
- Καλά ξυπνητούρια, μωρό μου!

717
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Ξύπνα!

718
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Ξυπνητούρια!

719
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Έλα, μωρό μου!
- Όχι!

720
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Σήκω πάνω! Έξω!

721
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Έλα, πρέπει να βγεις, φίλε.
Δεν είναι τζάμπα.

722
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Εδώ είναι το σπιτάκι μου. Φύγε.

723
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Πρέπει να ξυπνήσεις, μωρό μου. Έλα.
Σύνελθε. Είσαι καλά;

724
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Είσαι καλά; Εντάξει, πρέπει να φύγεις.

725
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Κάτσε να σηκωθεί.

726
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Άσ' τον να συνέλθει. Όλα καλά.

727
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
<i>Πώς σε λένε;</i>

728
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Κέβιν.
- Κέβιν; Είσαι νηφάλιος;

729
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Ή είσαι χρήστης;

730
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Πίνεις;
- Ναι.

731
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Πρέπει να το κόψεις, Κέβιν.
Το ξέρεις, έτσι;

732
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Σου αξίζει να ζεις σε ένα ζεστό σπίτι,

733
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
όχι να μπαίνεις κρυφά σε σπιτάκια.

734
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Ναι.
- Πρέπει να κόψεις το ποτό, φίλε.

735
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Είμαι νηφάλια εννιά χρόνια.

736
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Τα καλύτερα της ζωής μου.

737
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
<i>Πολύς κόσμος όταν επιλέγει
αυτούς τους σκοτεινούς δρόμους της ζωής,</i>

738
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
δυσκολεύονται να βγουν,

739
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
και νιώθουν απελπισία.

740
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Κέβιν, έχει ομάδες παντού.
Πρέπει απλώς να πας εκεί.

741
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Μόνο αυτό χρειάζεται να κάνεις.
Να μπεις μέσα.

742
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Εντάξει;
- Ευχαριστώ.

743
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Να προσέχεις.
- Σ' αγαπώ.

744
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Να 'σαι καλά, Κεβ.

745
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
<i>Γιατί νιώθουν άχρηστοι;</i>

746
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
<i>Επειδή κάποιος είπε κάτι
που το προκάλεσε αυτό.</i>

747
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Ίσως ένα κομπλιμέντο
να αλλάξει την οπτική τους.

748
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
<i>Δεν ξέρεις πώς επηρεάζεις τους άλλους,</i>

749
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
<i>πόσο ισχυρός είσαι,</i>

750
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
<i>και μάλλον οι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνουν τη δύναμή τους.</i>

751
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
<i>Ήμουν μεγάλος μπεκρής
πριν από δέκα χρόνια.</i>

752
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
<i>Και δούλευα σε εστιατόρια, και...</i>

753
00:38:20,465 --> 00:38:21,882
{\an8}"ΤΖΟΡΤΖ ΠΟΡΓΚΙ"
NYC TREE LADY

754
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}Έπεσα πάνω στο περίπτερο της Χέδερ
στην 24η Οδό ή κάτι τέτοιο.

755
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
<i>Έπεσα. Κι είπα "Έχεις δουλειά;"</i>

756
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
<i>Είπε "Να 'σαι εδώ στις 9:00".</i>

757
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
<i>Είπα "Εντάξει, πάμε, καριόλη!"</i>

758
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Βρομοδουλειά, αλλά
κάποιος πρέπει να την κάνει.

759
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Αρχίζω να γυρνάω και να καθαρίζω,
δυναμώνω τη μουσική.

760
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
<i>Χορεύω, καθαρίζω.</i>

761
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Τα μαζεύω όλα αυτά, βλέπετε;

762
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Η καθαριότητα είναι αγιότητα και ευσέβεια.

763
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

764
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Αν αρχίσουμε νωρίς τον Νοέμβρη,

765
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
έχουμε μία εβδομάδα
μέχρι να ετοιμαστούμε όλοι

766
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
ως το πρώτο Σαββατοκύριακο.

767
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Και πρέπει να είναι έτοιμα ως τότε.

768
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Γιατί δεν βάζεις τη σκάλα εδώ στο κενό;

769
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
<i>Και το άλλο θέμα είναι
να φέρεις τη σωστή ομάδα.</i>

770
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Αν θες να μάθεις
πώς να προσλαμβάνεις το σωστό άτομο,

771
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
υπάρχουν δύο ερωτήσεις.

772
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Η πρώτη είναι "Τι κάνεις αυτήν τη στιγμή;"

773
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Πρέπει να μπορείς να πεις τι κάνεις

774
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
σε μια ή δύο προτάσεις.

775
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Αν απαντήσεις στην πρώτη,
ακολουθεί η δεύτερη.

776
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
<i>"Βγαίνεις ποτέ έξω;"</i>

777
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Τι είδους σωματική εργασία κάνεις;"

778
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Μπορείς να σταθείς στη γωνία

779
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
12 ώρες τη μέρα,
για 35 μέρες, χωρίς διάλειμμα;"

780
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Τι κάνετε;

781
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
<i>Έχω τη γωνία έξι χρόνια,</i>

782
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}αλλά έρχομαι 15 χρόνια τώρα.

783
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}ΚΟΛΜΠΙ

784
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
<i>Οι γονείς μου πουλούσαν έλατα
πριν γεννηθώ.</i>

785
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
<i>Ο αδερφός μου πουλούσε.</i>

786
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Οπότε, είναι οικογενειακή υπόθεση
εδώ και χρόνια.

787
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
<i>Όσοι δουλεύουν για μένα,
είναι εδώ, γεμάτοι ενέργεια.</i>

788
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Είναι ορειβάτες, δάσκαλοι σκι και τέτοια.

789
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Σχετικοί μ' αυτό.

790
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Αυτό είναι το σπιτάκι μου.

791
00:40:13,703 --> 00:40:15,664
{\an8}Όσον αφορά το ντους...

792
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Πρώτον, είμαι άτομο
που δεν χρειάζεται να κάνει ντους συχνά.

793
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Οπότε, έκανα δύο εβδομάδες.

794
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
<i>Γνώρισα κάποια.
Βγάζει βόλτα τον γέρο σκύλο της.</i>

795
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Και λέει "Μένω στη γωνία.
Ορίστε το τηλέφωνό μου.

796
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Όποτε χρειαστείς ντους, πάρε με".

797
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Το λατρεύεις. Το λέμε "δεντρομανία".

798
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}Θα σας κάνω μια στροφή
όπως κάνουν τα μοντέλα στην πασαρέλα.

799
00:40:38,311 --> 00:40:39,229
{\an8}ΜΑΪΚΛ
NYC TREE LADY

800
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Πουλάω μια ζωή σκουφιά
και χριστουγεννιάτικα δέντρα.

801
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Και από τότε... Θα το κάνω για όσο μπορώ.
Μ' αρέσει πολύ.

802
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Κοιμάμαι κάτω από το τραπέζι.

803
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Ένας ηλικιωμένος βρήκε
και μας έφερε μια θερμάστρα.

804
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}ΡΟΜΠ
GREG'S TREES

805
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}Έχουμε φουρνάκι και θερμάστρα...

806
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Εύκολα βρίσκεις διάφορα.

807
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Ναι, το κομοδίνο του Τσάρλι.
Θα σας πει για το δωμάτιο.

808
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Μοιραζόταν το δωμάτιο με τον Κάιλ.

809
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}ΤΣΑΡΛΙ
GREG'S TREES

810
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}Ναι, εδώ ήταν ο Κάιλ.
Μας λείπει πάρα πολύ.

811
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Τα βασικά πράγματα.

812
00:41:20,395 --> 00:41:21,562
ΧΑΡΛΕΜ

813
00:41:21,563 --> 00:41:25,232
- Κοίτα αυτά εδώ κάτω.
- Κάποιον θα βρεις να τα αγοράσει.

814
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Κάθε δέντρο έχει τον άνθρωπό του.

815
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
<i>Δεν πέρασε πολύς καιρός.</i>

816
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}<i>Έχει τύχει να μην πουλήσουμε
μια ολόκληρη βδομάδα.</i>

817
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Αλλά, ως τώρα, όλοι δείχνουν να...

818
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Πουλάνε δέντρα.
- Πουλάνε.

819
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Πιάσαμε ήδη τον περσινό στόχο.

820
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Και αυτά είναι τα δέντρα
από 2 μέχρι 2,70 μ., που είναι...

821
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Είναι μεγάλα.
- Είναι, άρα...

822
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Όπως φαίνεται,
πρέπει να τα κόψουν από κάτω.

823
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Είμαι πολύ απογοητευμένη.

824
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Αλλά και ενθουσιασμένη.

825
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Νόμιζα ότι παίρναμε πολύ όμορφα έλατα,

826
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
και έλεγα "Πήραμε καλή ποιότητα".
Και τώρα ξενέρωσα λίγο.

827
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Υποτίθεται ότι ήταν καλής ποιότητας.

828
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Πολύ καλά για πρώτα ή δεύτερα.

829
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Αυτά δεν είναι.

830
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Λέμε στους υπεύθυνούς μας
"Πώς σας φαίνονται;

831
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Με τι μοιάζουν;"
Όλοι συμφωνούν "Με βαλσαμοέλατο",

832
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
που δεν πειράζει. Αλλά είμαστε πολύ...

833
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Απλώς λέω στον κόσμο
ότι δεν υπάρχουν φρέιζερ στην πόλη

834
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
<i>λόγω της υψηλής ζήτησης.</i>

835
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
<i>Τα υπερκαταστήματα
τα αγοράζουν όλα πριν προλάβουμε εμείς.</i>

836
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Και ο κόσμος πρέπει να καταλάβει

837
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
ότι δεν θα μπορεί
να βρει φρέιζερ για δύο χρόνια.

838
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Το Home Depot και το Lowe's
άλλαξαν την αγορά των δέντρων,

839
00:42:36,054 --> 00:42:38,514
και δηλαδή... μας επηρέασαν πολύ.

840
00:42:38,515 --> 00:42:39,598
29,99 ΔΟΛΑΡΙΑ

841
00:42:39,599 --> 00:42:42,476
<i>Όταν ο κόσμος σκέφτεται
πόσο πρέπει κοστίζει,</i>

842
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
<i>βλέπουν τις τιμές των μεγάλων.</i>

843
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
ΦΥΤΩΡΙΟ
ΕΛΑΤΑ

844
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
<i>Όλοι δυσκολεύονται
να ανταγωνιστούν τα υπερκαταστήματα.</i>

845
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Πολλοί τρομάζουν να τα βγάλουν πέρα.

846
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Δεν νοιάζονται για το δέντρο σου.
Πουλάνε με ζημιά.

847
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
<i>Δεν βγάζουν λεφτά από τα έλατα.</i>

848
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Το κάνουν γιατί μπορούν,
και για να αγοράσεις μπάλες.

849
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
<i>Εκεί καταλήγει το θέμα, και είναι μαλακία.</i>

850
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
<i>Τους ενδιαφέρει το κέρδος.</i>

851
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Θέλουν να ξεπουλήσουν νωρίς.

852
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Θέλουν να γίνουν όλα γρήγορα.

853
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Αν σου πει κάποιος
"Όχι, παίρνουμε ψεύτικο".

854
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Χειρότερα.

855
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
<i>Όλοι όσοι παίρνουν ψεύτικα,</i>

856
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
<i>λένε ότι είναι πιο οικολογικά. Λάθος.</i>

857
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
<i>Δεν πάμε στα δάση να κόψουμε τα δέντρα.</i>

858
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
<i>Αυτά είναι καλλιεργημένα.</i>

859
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Όταν κόβουν ένα δέντρο,
φυτεύουν άλλα πέντε ή δέκα,

860
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
<i>αντίθετα με τα ψεύτικα,
που είναι πλαστικά από την Κίνα.</i>

861
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Μετά, είναι όλα τα καύσιμα μεταφοράς.

862
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Μετά, το πετάς.

863
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
<i>Δεν καταλαβαίνουν
ότι αντέχουν 50.000 χρόνια.</i>

864
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
<i>Δεν χάνονται.</i>

865
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Το ρίχνεις σε χωματερή, μένει.

866
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
<i>Η μητέρα μου πήρε ψεύτικο δέντρο!</i>

867
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Λέω "Τι κάνεις; Σοβαρολογείς;

868
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Είσαι μέρος του προβλήματος!
Θα χρεοκοπήσω!"

869
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Το τμήμα ψεύτικων δέντρων δεν μας αρέσει.
Τίποτα ψεύτικο.

870
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Θα έβαζες πλαστικό άνδρα
στην κρεβατοκάμαρά σου;

871
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Ποιος θέλει ψεύτικο;

872
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Το αληθινό το μυρίζεις,
το αγγίζεις, το νιώθεις.

873
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Σίρι, είχες κάνα νέο απ' τον Κέβιν;

874
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Όχι. Του μίλησα στην αρχή της σεζόν
πριν πάρουμε τα δέντρα.

875
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Δεν ξέρω.

876
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Αλλά συνέβησαν κάποια πράγματα από τότε.

877
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
4η ΟΔΟΣ
5η ΛΕΩΦΟΡΟΣ

878
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ ΜΠΕΡΝ
ΠΑΙΔΙΚΗ ΧΑΡΑ

879
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
ΕΛΑΤΑ

880
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}<i>Φέτος, συνέβη κάτι τρελό
με τον Κέβιν Χάμερ.</i>

881
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}<i>Αλλά ήρθε στο περίπτερό μου.</i>

882
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
GREG'S TREES

883
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Περάσαμε υπέροχα.
Πήγαμε στο Peter Luger's.

884
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
<i>Με κέρασε μπριζόλες.</i>

885
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Και υπήρξε αλληλοκατανόηση μεταξύ μας.

886
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Και αλλάξαμε περίπτερα, που ήταν πολύ...

887
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Υπέροχο, από μια άποψη.

888
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
<i>Πήγα στην Υπηρεσία Πάρκων,</i>

889
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
και ρώτησα έναν τύπο
αν ήξερε κάτι για αυτό.

890
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Είπε "Γκρεγκ, τελείωσε.

891
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
<i>Ο Κέβιν μάς έστειλε μέιλ.</i>

892
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
<i>Εσύ μας έστειλες μέιλ. Αλλάξατε".</i>

893
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το σχολιάσω κάτι.

894
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
<i>Είναι περίπλοκος χαρακτήρας.</i>

895
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Οι περισσότεροι κακώς τον υποτιμούν.

896
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Θέλει να 'ναι ο βασιλιάς
των χριστουγεννιάτικών δέντρων.

897
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Δεν θέλει να σταματήσει.

898
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Είναι ωραίο να έχεις φίλους στον χώρο.

899
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
<i>Ποτέ δεν ξέρεις. "Τελείωσαν τα στεφάνια.</i>

900
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
<i>Τελείωσε αυτό και το άλλο.
Έχω πολλά τέτοια".</i>

901
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
<i>Τι θα κάνεις; Θα πας στον Καναδά;</i>

902
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Ένας φίλος έχει τρία.
"Δώσε ένα. Την άλλη φορά, εγώ".

903
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Δεν με ενδιαφέρουν πολύ αυτά.

904
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Δηλαδή, εγώ...

905
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
<i>Δεν θα μου άρεσε αυτό.</i>

906
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Σε κάθε περίπτωση,
πρέπει να συνεχίσω να προχωράω.

907
00:45:52,542 --> 00:45:54,626
ΑΠΕΡ ΓΟΥΕΣΤ ΣΑΪΝΤ

908
00:45:54,627 --> 00:45:57,087
Το νέο μας σημείο. Ήταν πάντα καλό.

909
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΔΕΝΤΡΩΝ

910
00:45:58,756 --> 00:46:01,758
{\an8}Καλός κόσμος, πάει καλά. Όπως όλα.

911
00:46:01,759 --> 00:46:02,676
{\an8}ΕΛΑΪΑΣ
NYC TREE LADY

912
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
Τι ξέρεις για το περίπτερο εκεί πέρα;

913
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Όχι και πολλά. Ξέρω ότι υπάρχει

914
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
λίγος ανταγωνισμός εκεί πέρα.

915
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Και κάνουμε ό,τι κάνουμε
για να έχει καλές γιορτές ο κόσμος.

916
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Και αυτός είναι ο μεγαλύτερος στόχος.
Μόνο αυτό θέλουμε.

917
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΗΣ ΧΕΔΕΡ ΣΤΗΝ 96η ΟΔΟ

918
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΣΤΗΝ 96η ΟΔΟ

919
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Βοήθα τον.
- Ναι.

920
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Κατατόπισέ τον.
- Θέλει 15 λεπτά.

921
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
<i>Σε έναν ιδανικό κόσμο,
θα έπρεπε να υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.</i>

922
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Δεν στήνεις απέναντι από άλλον
εκτός αν είσαι καθίκι.

923
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}Δεν ξέρω τι πάνε να κάνουν εκεί,
αλλά είναι αυτό που είναι.

924
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
{\an8}ΕΡΙΚ
NYC TREE LADY

925
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
<i>Είναι παντού, ρε γαμώτο.</i>

926
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
<i>Άσε μας να ζήσουμε, Κεβ.</i>

927
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Δώσε κάτι και σ' εμένα.

928
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Είναι γυναίκα, αλλά έχει κότσια. Σοβαρά.

929
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΝΕΒΙΛ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΧΕΔΕΡ

930
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
<i>Όταν έχουμε ανταγωνιστές
που κάνουν άλλα πράγματα,</i>

931
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
<i>δεν ανταποδίδει καν.</i>

932
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Το αγνοεί και πάει παραπέρα.

933
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Παραείναι πολυάσχολη για τέτοια.

934
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
<i>Όχι, πρέπει να υπάρχει μια κατανόηση,</i>

935
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
<i>αν είμαι εγώ εδώ, εσύ δεν είσαι.</i>

936
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
<i>Ξέρετε τι μου έλεγε ο πατέρας μου;</i>

937
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Ο πατέρας μου έλεγε

938
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Μη δίνεις δεκάρα
για το τι σκέφτονται οι άλλοι για σένα,

939
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
γιατί μάλλον σκέφτονται
μόνο τον εαυτό τους".

940
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
<i>Δεν με νοιάζει οι άλλοι...
Δεν έχει σημασία για μένα.</i>

941
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Το κέρδος γεννά τον ανταγωνισμό.

942
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Του μίλησες;

943
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Είπε καλά πράγματα για μένα; Πάντα λέει.

944
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
<i>Δεν βλέπω την ώρα</i>

945
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
<i>Και περίμενα μια ολόκληρη χρονιά</i>

946
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
<i>Όχι για τις γιρλάντες ούτε για τα λαμπάκια</i>

947
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
<i>Ούτε τα ίδια παλιά τραγούδια</i>

948
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
<i>Και, όχι, δεν είναι ο εύθυμος τύπος
Που διασχίζει τον ουρανό</i>

949
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
<i>Αυτό που περίμενα</i>

950
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
<i>Είναι ο σέξι τύπος που πουλάει
Τα χριστουγεννιάτικα δέντρα</i>

951
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
<i>Ξέρεις ποιον λέω
Έχεις έναν στη γειτονιά σου</i>

952
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}ΠΩΛΗΤΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ

953
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
<i>Ο δικός μου στήνει ένα δάσος
Και περπατώ στο μονοπάτι του</i>

954
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
<i>Ανάμεσα στο CVS και το YMCA</i>

955
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
<i>Ναι, αυτή είναι η χώρα των θαυμάτων μου
Και τραγουδάω ως το τέλος</i>

956
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
<i>Είχαμε πολλές παραδόσεις.</i>

957
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Έχει πλάκα να σου ρίχνεται μια μεσήλικη.

958
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}ΧΑΝΚ ΚΑΙ ΡΟΣΚΟ

959
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Έλατο.
- Γεια σας.

960
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
<i>Μια γυναίκα που ήθελε πολύ να μείνουμε,</i>

961
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
μας προσέφερε ποτά και σνακ,

962
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
<i>και μας ρωτούσε τι μουσική μάς αρέσει,
κι έπαιζε μουσική από τα ηχεία.</i>

963
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
<i>Δεν βλέπω την ώρα</i>

964
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
<i>Και περίμενα μια ολόκληρη χρονιά</i>

965
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
<i>Όχι για τις γιρλάντες ούτε για τα...</i>

966
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
<i>Ξέρεις, έχεις ήδη ακούσει αυτό το τραγούδι</i>

967
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
<i>Ναι, όταν ο μεγαλόσωμος τύπος
Διασχίζει τον ουρανό</i>

968
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
<i>Το μόνο που θέλω για δώρο
Είναι έναν σέξι πωλητή δέντρων</i>

969
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
<i>Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα</i>

970
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
<i>Είναι τον σέξι πωλητή δέντρων μου</i>

971
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
<i>Προσέξτε, κυρίες μου. Ειλικρινά.</i>

972
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Ο μικρός Γκρεγκ είναι δικός μου.
Σας το είπα.

973
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
<i>Φανταστείτε να βγαίνετε μαζί του.</i>

974
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
<i>Είναι ήσυχος.</i>

975
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
<i>Όταν τον γνωρίσεις, δεν είναι.</i>

976
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Άγκι, μάντεψε τι πούλησα για σένα.

977
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Ένα απ' τα δικά μου;
- Δύο.

978
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
<i>Δεν νομίζω ότι ξέρουν πολλοί
πόσο τρυφερός είναι.</i>

979
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Προσέχει τα μικρά πράγματα,
ειδικά όσον αφορά εμένα.

980
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Είναι φοβερός πωλητής.

981
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
<i>Είναι λίγο πιο συνεσταλμένος,
όχι τόσο ευθύς όσο ο Μεγάλος Γκρεγκ.</i>

982
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Αλλά πήρε απ' τη μαμά.

983
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Νομίζω ότι η μαμά του
τον έμαθε να σκέφτεται τι λέει.

984
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
<i>Είναι ίδιοι ως άτομα,
αλλά με διαφορετική εμφάνιση.</i>

985
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
<i>Λοιπόν, έχω μια νέα,
υπέροχη γυναίκα στη ζωή μου.</i>

986
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
<i>Γνωριστήκαμε σε ταχυραντεβού.</i>

987
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Ειλικρινά, πήγα
σε πολλά άλλα ταχυραντεβού.

988
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Και η Κάρεν ήταν διαφορετική.

989
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
<i>Μόλις την είδα, ήξερα ότι είναι για μένα.</i>

990
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
<i>Ήταν σαν να έσκασε
πυροτέχνημα στην καρδιά μου.</i>

991
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
<i>Οι γιορτές θα 'ναι πιο ωραίες</i>

992
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
<i>όταν έχεις κάποιον να αγαπάς
και να μοιράζεσαι.</i>

993
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Μάλλον θα μάθω τι στραβό έχει.

994
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Αλλά δεν μπορώ να βρω κάτι,
οπότε, δεν ξέρω.

995
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Δεν ξέρω.

996
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
ΙΝΓΟΥΝΤ

997
00:51:25,541 --> 00:51:27,876
{\an8}Αυτό βγαίνει 150 δολάρια με ΦΠΑ.

998
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}ΕΪΝΤΡΙΑΝ

999
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Εντάξει. Θέλετε ρέστα;
- Όχι.

1000
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κι εγώ.

1001
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Το πρώτο Σαββατοκύριακο Δεκεμβρίου
είναι το πιο σημαντικό.

1002
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Τα έχουμε όλα έτοιμα.

1003
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Πουλάμε 30% παραπάνω
εκείνο το Σαββατοκύριακο.

1004
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}Καλά θα κάνουμε
να πουλήσουμε πολλά σήμερα.

1005
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1006
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1007
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
ΤΟ ΞΩΤΙΚΟ Μ' ΕΒΑΛΕ!

1008
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Θες χριστουγεννιάτικη αγκαλιά;

1009
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Έλα εδώ.

1010
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Τι κάνεις;
- Καλά. Εσύ;

1011
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Καλά είμαι. Ευχαριστώ.

1012
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Ωραία. Άτακτη.

1013
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Πολύ άτακτη!

1014
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
<i>Πουλάμε δέντρα στη βροχή.</i>

1015
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Πέρασα από τρία σημεία. Νέκρα.

1016
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Άλλα είμαστε εδώ, με τα αδιάβροχά μας,

1017
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
είμαστε στις τέντες και πουλάμε.

1018
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Γύρνα στη δουλειά.

1019
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
<i>Το Φάντασμα των Χριστουγέννων
είναι στα χρώματα.</i>

1020
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Αν το κάνουμε σήμερα,
θα το κάνουμε όλη την εβδομάδα.

1021
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Και μετά, μέχρι την Κυριακή,
θα ξέρουμε σίγουρα πώς θα πάει η σεζόν.

1022
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Αν το κάνεις καιρό αυτό,
οι τάσεις δεν αλλάζουν.

1023
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Ως τις 3 Δεκεμβρίου,
θα σας πω πόσα θα πουλήσω,

1024
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
και θα 'μαι πολύ ακριβής.

1025
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΣΑΝΕΤΕ

1026
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
22 ΗΜΕΡΕΣ

1027
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
<i>Χριστέ μου.</i>

1028
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
<i>Συνήθως, είναι πιο εύκολα,
αλλά αυτό είναι ζόρικο.</i>

1029
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Κάθε μέρα που ανοίγουμε,
μου κοστίζει 10.000.

1030
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
<i>Οκτώ περίπτερα. Έχουμε 30 εργαζόμενους,</i>

1031
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
<i>δουλεύουν 24 ώρες τη μέρα,
επτά μέρες τη βδομάδα.</i>

1032
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Ενοίκια.

1033
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Είκοσι τρία.

1034
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
<i>Κι είναι ένα ακριβό παιχνίδι.</i>

1035
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
60 εκατοστά.

1036
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
<i>Προσπαθείς να καταλάβεις
τον γρίφο των δέντρων,</i>

1037
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
αλλά είναι απλώς μια μαλακία.

1038
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Εγώ πάω από εδώ.

1039
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Στην 5η Λεωφόρο.

1040
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Γενικά, μιλάμε για το πώς θα πάει φέτος.

1041
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
<i>Αλλά η Σίρι αγοράζει όλα τα δέντρα.</i>

1042
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
<i>Έχουμε καθορισμένη ενδεικτική τιμή.</i>

1043
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
<i>Πρέπει να πουληθεί
τέσσερις φορές το κόστος του</i>

1044
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
<i>για να καλύψουμε τα έξοδα
και να βγάλουμε λεφτά.</i>

1045
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Πρέπει να προσπαθήσεις
να προβλέψεις πώς θα πάει.

1046
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
<i>Και μερικές φορές,
μπορεί να πέσεις πολύ έξω.</i>

1047
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Ύψος 2,10 μ.

1048
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
<i>Πώς να προβλέψει κανείς
πόσος κόσμος θα φύγει,</i>

1049
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
<i>ποιο Σαββατοκύριακο θα φύγει,</i>

1050
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
ποιος κόσμος δεν θα φύγει;

1051
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Το κάνω πάρα πολύ καιρό
για να πέφτω μέσα στις προβλέψεις.

1052
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Σίγουρα δεν θα πουληθεί όσο θα έπρεπε.

1053
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Θα το αντιμετωπίσω.

1054
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Ναι.
- Εντάξει.

1055
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Βλέπεις το δέντρο και λες
"Αυτό έπρεπε να είναι ανώτερης ποιότητας".

1056
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Αλλά έχει μια τρύπα από εδώ

1057
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
ή κάτι έπαθε, και δεν μπορεί
να πουληθεί σε καλή τιμή.

1058
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Πούλα το γαμημένο.

1059
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
<i>Με τρομάζει αυτή η νέκρα.</i>

1060
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
<i>Μου σπάει τα νεύρα
επειδή κανονικά θα έπρεπε να πνίγομαι.</i>

1061
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Ως τώρα, είναι 11:00 π.μ.
και δεν έχουμε κάνει πολλά. Οπότε...

1062
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Είναι δύσκολο όταν πας σε νέο σημείο
γιατί ο κόσμος συνήθως αγοράζει

1063
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
από εκεί που αγόρασε και πέρυσι.

1064
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Οπότε, είναι δύσκολο
να αλλάξεις το μοτίβο.

1065
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
<i>Δεν είχα πολλές ελπίδες.</i>

1066
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Έχασα το σημείο,

1067
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
και ήθελα να καλύψω, να ελπίζω.
Ήμουν αισιόδοξη

1068
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
ότι μπορούσα να καλύψω λίγο το κενό
από το σημείο που έχασα. Οπότε...

1069
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Αλλά δεν εξελίχθηκε έτσι,
επομένως, τι να κάνεις;

1070
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Καταλαβαίνεις;

1071
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
<i>Πάνω στη στέγη
Ο τάρανδος σταματά</i>

1072
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
<i>Βγαίνει έξω ο Αϊ-Βασίλης</i>

1073
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
<i>Κατεβαίνει απ' την καμινάδα
Με πολλά παιχνίδια</i>

1074
00:56:24,423 --> 00:56:28,343
<i>Όλα για τις χριστουγεννιάτικες χαρές
Των παιδιών</i>

1075
00:56:28,344 --> 00:56:31,596
ΛΕΝΟΞ ΧΙΛ

1076
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
Παιδιά, διαλέξατε ένα πανέμορφο.

1077
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Και έχουμε 60 δολάρια.

1078
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Μπράβο, κορίτσι μου!

1079
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Είναι λίγο πάνω από 60 δολάρια.
Πόσο κάνει αυτό;

1080
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Αυτό... Τι ύψος έχει; Για να δούμε.

1081
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Αυτό είναι 1,20 μέτρα.

1082
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Αυτό κάνει 110 δολάρια.

1083
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Πόσα έχετε;
- Εξήντα δολάρια.

1084
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Χρειάζεστε κι άλλα.
Γιατί δεν μιλάτε στον μπαμπά;

1085
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Εξηγήσατε γιατί πιστεύετε
θα δυσκολευτούν να το πουλήσουν;

1086
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Γιατί το έφαγαν σκαθάρια.

1087
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Πόσα έδωσε ο μπαμπάς για να βοηθήσει;

1088
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Είκοσι δολάρια.

1089
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Με πήρε ο Αϊ-Βασίλης.

1090
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Μου είπε ότι θα έρχονταν
δύο κορίτσια σήμερα

1091
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
για ένα υπέροχο δέντρο.

1092
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Και μου είπε ότι θα πάρετε
διπλά δώρα τα Χριστούγεννα.

1093
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Γιατί να μη δώσει 20 δολάρια
ο μπαμπάς γι' αυτό;

1094
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Ορίστε.
- Ευχαριστούμε.

1095
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Μην ξεχάσετε τι θα κάνετε
με το στολίδι μετά.

1096
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
<i>Η Κυριακή είναι η καλύτερη μέρα,
γιατί είναι οικογενειακή ημέρα.</i>

1097
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο
που δείχνει πώς θα πάει ο μήνας.

1098
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
<i>Και με αυτήν την μπόρα τώρα,</i>

1099
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
αν έχουμε παραγγελίες,
θα ακυρώσουμε μερικές

1100
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
ή θα αναδρομολογήσουμε, θα αλλάξουμε.

1101
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Ευχαριστώ.
- Πάμε.

1102
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Ευχαριστούμε.

1103
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Καλά Χριστούγεννα!

1104
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Τα λέμε του χρόνου.
- Ναι.

1105
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Θα έπρεπε να έχουμε πολύ κόσμο τώρα,

1106
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
αλλά δεν έχουμε.

1107
00:57:58,100 --> 00:58:00,560
Άρα, όλα εξαρτώνται από το τι θα γίνει.

1108
00:58:00,561 --> 00:58:02,770
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ

1109
00:58:02,771 --> 00:58:05,523
Πόσο κάνει ένα τόσο ψηλό;

1110
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Ή τόσο ψηλό;

1111
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}Ένα φρέιζερ ύψους 2,10,
κάνει 299 δολάρια.

1112
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}ΑΝΤΑΜ
GREG'S TREES

1113
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Δεν ξέρω αν θα πάρουμε αυτό.

1114
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Παίρνεις τέτοιο με 75 δολάρια
από το Home Depot.

1115
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Ας δούμε όσα είναι κάτω από 200 δολάρια.

1116
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Γι' αυτά, 175 δολάρια.

1117
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Είναι περίπου 1,80 με 2,10 μ.

1118
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Αυτό φαίνεται με το μέρος
στην κορυφή που κόβεις.

1119
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Δεν μπορείς να πουλάς δέντρα
χωρίς κάτι ενδιαφέρον

1120
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
και αδιάφορους τύπους,

1121
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
γιατί στο τέλος όλοι θα πάνε
σε κάποιο υπερκατάστημα.

1122
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Χαιρέτησέ το και θα δούμε
αν θα πάρουμε αυτό στο σπίτι.

1123
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
<i>Συχνά, ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει,</i>

1124
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
<i>οπότε, πρέπει να βοηθήσεις.</i>

1125
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Πρέπει να νιώθεις ξεχωριστά
όταν αγοράζεις.

1126
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Μ' αρέσει. Εσάς σας αρέσει;
Να το πάρουμε σπίτι;

1127
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Φοβερό!

1128
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
<i>Έχω ζήσει πολλές μαγικές στιγμές
με ανθρώπους που αγοράζουν δέντρο,</i>

1129
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
<i>φεύγουν περπατώντας
και το κουβαλάνε μαζί τους.</i>

1130
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
<i>Είμαστε πολύ τυχεροί
που κάνουμε αυτήν τη δουλειά.</i>

1131
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
<i>Σχεδόν κάθε πελάτης χαίρεται με το δέντρο.</i>

1132
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Ευτυχισμένη στιγμή.

1133
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Είναι τοπικό αυτό;

1134
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Ναι, είναι τοπικό.

1135
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Καλά είναι εδώ.

1136
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Εντάξει.
- Γεια!

1137
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Ο Γκρεγκ θέλει να κάνω τις παραδόσεις του.

1138
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Θέλει να κάνει πολλές.

1139
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Είπα ότι η κάθε παράδοση
κοστίζει το λιγότερο 200 δολάρια.

1140
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Ο Κέβιν είχε θέμα μαζί μου γιατί πουλούσα
σε ανθρώπους που θεωρεί ανταγωνιστές.

1141
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Και αυτή η συζήτηση
δεν είχε καλή κατάληξη.

1142
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Όλοι παίρνουν τα μεγάλα δέντρα από μας.
Ο Τζορτζ, ο Γκρεγκ, η Χέδερ.

1143
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Όλοι τα παίρνουν από μας.

1144
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Έχουμε τα μεγάλα δέντρα.

1145
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Είναι από τη Σίρι.

1146
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Με ξαναπήρε, και ούτε που το σήκωσα.

1147
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Δεν απάντησα καν στο τηλέφωνο.
Το έδωσα στη Σίρι.

1148
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Και η Σίρι λέει
"Επίτρεψέ μου να συστηθώ επισήμως.

1149
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Εγώ αναλαμβάνω την επιχείρηση τώρα,
και θα έχεις να κάνεις μαζί μου.

1150
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Θα πουλάω δέντρα σε όποιον θέλω εγώ.

1151
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Πρέπει να συνεργαζόμαστε
και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον".

1152
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
<i>Νομίζω ότι ο Κέβιν μαλάκωσε λίγο
στα γεράματά του, ή έτσι λέει.</i>

1153
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Αλλά ο Κέβιν είναι ο Κέβιν.

1154
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Εντάξει, μου έστειλε μήνυμα η Σίρι
για κάτι δέντρα.

1155
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
<i>Είναι η σχέση της σεζόν.</i>

1156
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Έχεις πράγματα. Έχω πράγματα.
Θες να ανταλλάξουμε;"

1157
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
<i>Συνεργαζόμαστε.</i>

1158
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Άντριου, έλα να πουλήσεις ένα δέντρο.

1159
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
<i>Η Χέδερ με πήρε χθες.</i>

1160
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Έχεις ένα μεγάλο δέντρο;"
"Κάτσε να δω. Έχω".

1161
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Δεν μου το ζητάνε. Κανείς δεν το θέλει.

1162
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
<i>Μπορώ να τη βοηθήσω σ' αυτό,</i>

1163
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
και θα βοηθήσει εμένα, και τις δύο μας.

1164
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Αυτό κάνεις.

1165
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Έλα, Αντ. Τα παρατάς, γέρο; Σοβαρά;

1166
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
<i>Δεν τα μοιραζόμαστε όλα.</i>

1167
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Τα μυστικά της δουλειάς
είναι τα μυστικά της δουλειάς.

1168
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Αλλά είμαστε φίλοι, και αν μπορούμε,

1169
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
θα βοηθήσουμε.

1170
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Αυτό είναι γεμάτο κουκουνάρια.

1171
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Εντάξει. Ή είσαι αδύναμος. Ορίστε.

1172
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Ούτε καν ίδρωσε.

1173
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Γλιστράει!

1174
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Είναι όμορφο δέντρο.

1175
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Ποτίστε το για να ζήσει.
Αλλιώς, μην το ποτίζετε.

1176
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Εντάξει.
- Ωραία. Ευχαριστώ.

1177
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ορίστε!

1178
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Ένα, δύο, τρία.

1179
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Παιδιά, από κάτω. Πιάστε το από κάτω.

1180
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Θέλετε ένα κομμάτι ξύλο.

1181
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Ένα πέντε επί...

1182
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Αρκεί. Εντάξει.

1183
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Ποιος θα πάει στο Χάρλεμ;

1184
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Τι κάνεις, Κρις;

1185
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
<i>Γεια, Γκρεγκ. Τι κάνεις;</i>

1186
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Οδηγώ ένα φορτηγό έξι μέτρων
με ένα δέντρο έξι μέτρων στην καρότσα.

1187
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
<i>Κι έχω αργήσει μία ώρα.</i>

1188
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Τι εφιαλτικό ταξίδι έκανα.

1189
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
<i>Έχουμε ένα υπέροχο πρότζεκτ κάθε χρόνο.</i>

1190
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
<i>Μια ομάδα στο Χάρλεμ</i>

1191
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
στήνει ένα δέντρο,
κι είναι ένα πολύ σημαντικό δέντρο.

1192
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
<i>Ο τύπος που τους το πουλούσε
ανέβασε πολύ την τιμή,</i>

1193
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
<i>και φοβόντουσαν για το τι θα κάνουν.</i>

1194
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Με ρώτησαν αν θα πουλούσα
στην τιμή που έδιναν.

1195
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Θα το κάνουμε με μεγάλη φροντίδα
και θα τους βοηθήσουμε.

1196
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Δουλεύουμε σ' αυτό τρεις μέρες.

1197
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Έχει ύψος έξι μέτρα.

1198
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
<i>Θα ανάψουν τα λαμπάκια με τον Αϊ-Βασίλη,</i>

1199
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
που θα είμαι μάλλον εγώ φέτος.

1200
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
<i>Ο Αϊ-Βασίλης μπερδεύει λίγο τα παιδιά,
αλλά είναι πολύ αληθινός.</i>

1201
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Δώσε πέντε!

1202
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Γύρνα στη γιαγιά.

1203
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Ο Αϊ-Βασίλης είναι
το πνεύμα της προσφοράς.

1204
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Υπολογιστή; Θες τηλέφωνο;

1205
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Χο, χο, χο!

1206
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Χειροτεχνίες.
- Χειροτεχνίες.

1207
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Κι αν γράψεις γράμμα στον Αϊ-Βασίλη,

1208
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
το βάλεις στο ταχυδρομικό κουτί,
και ζητήσεις δώρο στη Ν. Υόρκη,

1209
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
θα πάρεις απάντηση.

1210
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Όλοι παίρνουν.

1211
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
<i>Προφανώς, υπάρχουν πολλοί Αϊ-Βασίληδες.</i>

1212
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Χο, χο, χο.

1213
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Πώς πάει, φίλε;
- Καλά. Τι κάνεις;

1214
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Είσαι από Ατλάντα;

1215
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Είμαι από τον Βόρειο Πόλο.

1216
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Χο, χο, χο!

1217
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
<i>Έβαλε τη στολή</i>

1218
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
όταν μας έστησε ο Αϊ-Βασίλης,
και ήταν η πιο φορτωμένη μέρα.

1219
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
<i>Ήταν μια μεγάλη εκδήλωση με 500 άτομα.</i>

1220
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
<i>Είπαμε "Θέλουμε έναν Αϊ-Βασίλη".</i>

1221
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
<i>Είναι μεγαλόσωμος, με λευκά γένια,
οπότε, όλοι του είπαν</i>

1222
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Βάλε τη στολή".

1223
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
<i>Κι έγινα ο Αϊ-Βασίλης.</i>

1224
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Ευχαριστώ.

1225
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Γεια, περάστε! Καλώς ήρθατε!

1226
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Στην Παιχνιδούπολη!

1227
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Τελευταία, μελετάω πολύ
για να γίνω αληθινός Αϊ-Βασίλης.

1228
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;
- Απορριμματοφόρο.

1229
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Απορριμματοφόρο; Έγινε, φιλαράκο.

1230
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Δεν υπάρχει ποτέ πρόβλημα όταν ντύνομαι.

1231
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
<i>Πήγαμε στο Νοσοκομείο Παίδων Σεντ Μέρι.</i>

1232
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Γεια σας.

1233
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Χο, χο, χο!

1234
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Γεια σου! Τι κάνεις;

1235
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
<i>Και νόμιζα ότι θα ήταν
μια ικανοποιητική εμπειρία,</i>

1236
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
<i>αλλά τρελάθηκα.</i>

1237
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
<i>Η αγάπη που είχαν οι οικογένειες
για τα παιδιά.</i>

1238
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Πολλές μέρες, παραδίδω
παιχνίδια στα καλά παιδιά.

1239
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Γεια σου. Ξυπνάς για τον Αϊ-Βασίλη;

1240
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Χαίρω πολύ, φιλαράκο μου.

1241
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Καλά Χριστούγεννα.

1242
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Καλά Χριστούγεννα.

1243
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Χο, χο, χο!

1244
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Θες φωτογραφία; Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ.

1245
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Χο, χο, χο!

1246
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Κοίτα τη φωτογραφία.

1247
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Εδώ δες!
- Χο, χο, χο!

1248
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Ευχαριστώ.

1249
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Κάνεις φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

1250
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Χο, χο, χο!

1251
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Γεια σας, παιδιά.

1252
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Γεια.

1253
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Αυτό είναι το συνεργείο μου.

1254
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Ναι;

1255
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Εντάξει.

1256
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Μπορούμε να το κάνουμε;
Τις επόμενες δύο μέρες;

1257
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Όχι, έτσι;

1258
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Αν το σχεδιάσουμε μέχρι το Σάββατο,
φεύγω για δύο βδομάδες,

1259
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
γυρίζω και πάμε για ακτινοθεραπεία. Τρελό;

1260
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
<i>Μα πρέπει να μιλήσεις στον δρα Γκρόσμαν.</i>

1261
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Εντάξει.

1262
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
<i>Πήραμε άσχημα νέα το πρωί.</i>

1263
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
<i>Απ' ό,τι φαίνεται,
ο καρκίνος έκανε μετάσταση.</i>

1264
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
<i>- Λυπάμαι.</i>
- Όχι, δεν πειράζει.

1265
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Κανένα πρόβλημα.
<i>- Καλή σου μέρα.</i>

1266
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Ο χειρουργός, οι νοσηλευτές και όλοι

1267
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
έχουν συνέδριο τώρα,
και θα μου πουν σήμερα

1268
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
τι θα κάνουμε,

1269
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
κι αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

1270
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Θα προτιμούσα να πουν σε δύο βδομάδες.

1271
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Δεν πιστεύουν ότι πετύχει μια επέμβαση.

1272
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Είπαν ότι θα είναι εκτενής.

1273
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
<i>Οπότε, μια ακτινοθεραπεία
μικρής διάρκειας,</i>

1274
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
<i>που προαισθάνομαι ότι δεν θα πάει καλά.</i>

1275
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Θα πάρω την αδερφή μου.

1276
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Θα θυμώσει πολύ αν δεν την πάρω.

1277
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Γεια σου, Νορίν.
<i>- Γεια.</i>

1278
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Όχι χειρουργείο. Είπαν ότι...

1279
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Όπως είπαν, θα είναι πολύ εκτενής.

1280
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Το μέρος του πνεύμονα
που πρέπει να αφαιρέσουν είναι εκτενές.

1281
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
<i>Ατελές;</i>

1282
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Αυτό είπα. Είπε "εκτενές".

1283
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Εκτενές, όχι ατελές. Εκτενές.

1284
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
<i>- Επεκτατικό.</i>
- Εκτενές.

1285
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Εκτενές, έτσι;

1286
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Άσ' το.

1287
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
<i>- Επεκτατικό είναι το σωστό.</i>
- Εκτενές, νομίζω.

1288
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Εκτενές.
<i>- Εκτενές!</i>

1289
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Ναι.
<i>- Εντάξει.</i>

1290
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
<i>Εντάξει.</i>

1291
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Λοιπόν...
<i>- Και τι θα γίνει;</i>

1292
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Μια σύντομη ακτινοθεραπεία.

1293
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
<i>Εντάξει.</i>

1294
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
<i>Η ζωή συνεχίζεται, έτσι;</i>

1295
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
<i>Δεν είναι το τέλος.</i>

1296
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
<i>Όπως λέει ο Γκάνταλφ
στον</i> Άρχοντα των Δαχτυλιδιών.

1297
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Δεν είναι το τέλος.

1298
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
<i>Στους ΑΑ μάς μαθαίνουν
να ζούμε μέρα τη μέρα.</i>

1299
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Σήμερα είναι καλή μέρα.

1300
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Και πιστεύω πολύ στο μέλλον.

1301
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Ξέρετε, ότι...

1302
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Ως τώρα, το σχέδιό μου είναι να γίνω
ο χειρότερος ασθενής όλων των εποχών

1303
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
και θέλω να λένε
"Αυτός ο τύπος στο 108, είναι καθίκι".

1304
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Δεν θέλω να λένε "Είναι πολύ καλός".

1305
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Αλλά τώρα, είμαι καλός.

1306
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Αλλά αν αρρωστήσω ποτέ έτσι, θα είμαι...

1307
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Το σχέδιο είναι να είμαι
ο βλάκας που ειδοποιεί.

1308
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Τι θέλει πάλι;"

1309
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Όχι, δεν θα το έκανα.

1310
01:08:54,214 --> 01:08:57,925
17 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1311
01:08:57,926 --> 01:09:00,095
ΣΟΧΟ

1312
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
<i>Πρέπει να τελειώσω το πρωινό μου.</i>

1313
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Τι ώρα θα πας αύριο; Κατέβασέ το.

1314
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Τι ώρα θα πας στο Γκάρβεϊ;

1315
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Πότε θα πας εκεί;
- Σε 20 λεπτά.

1316
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Πότε θα πας στο Μάρκους Γκάρβεϊ;

1317
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Ήθελες να μάθεις πώς να βάζεις δίχτυ;

1318
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Ορίστε.

1319
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Αυτό το δίχτυ έχει λάθος μέγεθος,
αλλά χέστηκα.

1320
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
<i>Είναι η προσωποποίηση επιχειρηματία
στη Νέα Υόρκη.</i>

1321
01:09:26,371 --> 01:09:27,621
{\an8}ΚΙΘ
NYC TREE LADY

1322
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Ένα, δύο, τρία, βάλτε τα εκεί.

1323
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
<i>Είναι ασταμάτητη.
Νομίζεις ότι είναι επιθετική.</i>

1324
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
<i>Νομίζεις ότι είναι θυμωμένη.</i>

1325
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Πρέπει να έρθουν σήμερα. Είναι χάλια.

1326
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
<i>Αλλά όταν σου λέει,</i>

1327
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
με πολύ αυστηρό τρόπο, πώς να κάνεις κάτι,

1328
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
ρωτά αν είσαι καλά και πώς να βοηθήσει.

1329
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Μπορείς να μπεις στο αμάξι μου;

1330
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Εντάξει, πάμε.

1331
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Και πάνω απ' όλα, προσπαθεί
να παίρνει άτομα μη προσλήψιμα.

1332
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Γιατί νιώθεις την ανάγκη
να λες σε όσους μιλάς

1333
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
ότι έχεις ποινικό μητρώο;

1334
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Γιατί πρέπει να λες ότι αποφυλακίστηκες;

1335
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Αυτός είσαι; Είσαι στη φυλακή σήμερα;

1336
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Άρα, όταν το λες

1337
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
γίνεσαι δεσμώτης του παρελθόντος σου!

1338
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Έχω ποινικό μητρώο, και δεν ντρέπομαι.

1339
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
<i>Οι άνθρωποι βλέπουν μια τρίχα
και την κάνουν τριχιά.</i>

1340
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Δεν είναι τριχιές, είναι απλώς τρίχες.
Πρέπει να τις ξεπεράσεις.

1341
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Δεν θα μιλάς ποτέ για το παρελθόν!

1342
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Ποτέ! Θα μιλάς για το μέλλον,

1343
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
θα μιλάς για όσα θες απ' τη ζωή,
θα μιλάς για το σήμερα.

1344
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Οπότε, γιατί όταν μιλάς με άλλους,
μιλάς ανάποδα;

1345
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Σκέψου το αυτό για λίγο.

1346
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Πρέπει να το κόψεις, φίλε.

1347
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Το ξεπέρασες.
Δεν είσαι ο χθεσινός Άντριου.

1348
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Είσαι ο σημερινός Άντριου. Γίνε αυτός.

1349
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Δεν ξέρω πού πάω.

1350
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Το θεωρούν τρελό
που προσλαμβάνω αυτά τα άτομα.

1351
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Αλλά πώς να μην το κάνω;

1352
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Εντάξει; Χαρούμενος;

1353
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
<i>Η οικογένεια ξεπερνά το αίμα.</i>

1354
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
<i>Οικογένεια είναι όσοι αγαπάς απέραντα</i>

1355
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
και άνευ όρων.

1356
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
<i>Έχω πέντε παιδιά,</i>

1357
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
<i>ο άνδρας μου έχει τρία παιδιά,
κι εγώ υιοθέτησα δύο.</i>

1358
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Και πάντα ήξερα ότι θα το έκανα.

1359
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Οπότε, ο μεγαλύτερος γιος μου
είναι ο γιος της ξαδέρφης μου.

1360
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Μετά, μου ζήτησε
να υιοθετήσω τον αδερφό του.

1361
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Οπότε, πήγαμε και υιοθετήσαμε
τον αδερφό του, κι έτσι έγινε.

1362
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Τέλεια! Θα κάνετε αίτηση.

1363
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Οπότε, μάλλον τον άλλο μήνα. Τέλεια.

1364
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Υπέροχα. Τέλεια. Καταπληκτικά.

1365
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Δεν έχει υπάρξει σεζόν
που δεν ήξερα πώς πήγαινε

1366
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
όσο αυτή εδώ.

1367
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
<i>Σήμερα ήταν καλή μέρα.
Και θα συνεχίσει έτσι.</i>

1368
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Αλλά αύριο μπορεί να βρέξει.

1369
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
<i>Τα δύο πρώτα Σαββατοκύριακα Δεκεμβρίου,
θέλουμε να είναι καλά.</i>

1370
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Αν βρέχει, ξέρεις ότι θα είναι σκατομέρα.

1371
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
που παίζουν ρόλο,

1372
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
που θα σου φέρουν επιτυχία,

1373
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
και πολλούς δεν τους ελέγχεις.

1374
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1375
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
<i>Την Κυριακή, έχει κόσμο 11:00 με 5:00.</i>

1376
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Και έβρεχε από τις 11:00
μέχρι τις 5:00, οπότε...

1377
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
<i>Ήταν χάλια.
Είμαστε πίσω συγκριτικά με πέρυσι.</i>

1378
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
5 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΜΠΟΥΚΕΤΑ

1379
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Δεν πειράζει. Θα τα καταφέρουμε, ελπίζω.

1380
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Είχε δουλειά το Σάββατο.
Την Κυριακή δεν είχε γιατί έβρεχε.

1381
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Δεν είχε καθόλου κίνηση.

1382
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Ώρα να βγάλουμε το πιατάκι
και να ζητιανέψουμε.

1383
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
<i>Λέμε συχνά "Πρέπει να βγάλουμε τόσα.</i>

1384
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Πρέπει να κάνουμε τόσο κατά μέσο όρο".

1385
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Και λέμε συχνά "Πρέπει να κάνουμε αυτό".

1386
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Αλλά δεν τα ελέγχεις όλα.

1387
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Πέρυσι, πολύ συχνά κάναμε...
Το λέμε "μετακίνηση στα γρήγορα".

1388
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
<i>Προσπαθούσα να μετακινώ τα δέντρα
όσο μπορούσα.</i>

1389
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
<i>Την περασμένη βδομάδα, κάθε βράδυ,
τα μετακινούσα.</i>

1390
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Δεν βάζω ακριβά δέντρα εκεί.

1391
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Τα βάζω εκεί που νομίζω... Τα δίνω χονδρική.

1392
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
<i>Οπότε, το θέμα είναι
να δίνεις σε όλους αυτό που πρέπει.</i>

1393
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Αλλά κάθε σημείο διαφέρει.

1394
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
<i>Πουλάμε ό,τι πουλάμε ως το τέλος.</i>

1395
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Ας δούμε πόσα ακόμα θα πουλήσουμε.

1396
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ΦΡΕΣΚΑ ΔΕΝΤΡΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
UPTOWN X-MAS TREES

1397
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Το βράδυ δεν μιλάω και παρακολουθώ.

1398
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Λέω "Χέδερ,

1399
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
αν πιάσω κάποιον να κλέβει δέντρο,
θα τον γαμήσω".

1400
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Λέει "Τζορτζ".

1401
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Τα πρόσεχα πολύ όταν πρωτοήρθα.

1402
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Τώρα, έμαθα από εκείνη,
"Τζορτζ, είναι μόνο ένα δέντρο".

1403
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Είπα "Όχι όσο είμαι εγώ εδώ, φίλε!"

1404
01:14:20,540 --> 01:14:22,708
6 ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1405
01:14:22,709 --> 01:14:26,545
<i>Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού</i>

1406
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
<i>Κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού</i>

1407
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}<i>Συνήθως, δεν έχουμε τόσα δέντρα εδώ.</i>

1408
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1 ΔΟΛΑΡΙΟ ΤΟ ΚΑΘΕΝΑ

1409
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
<i>Είναι σημάδι της κακής χρονιάς.</i>

1410
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Ποτέ δεν είχαμε τόσα εδώ.

1411
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Έχουμε ένα τρέιλερ έξω, γεμάτο,
τα έχουμε απλωμένα στον δρόμο.

1412
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Έχουμε παντού εδώ.

1413
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
<i>Οπότε, προσπαθούμε να κάνουμε
ό,τι καλύτερο μπορούμε.</i>

1414
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}<i>Η ζωή αφορά την οικογένεια,
την αγάπη και την ευτυχία.</i>

1415
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Έψαχνα την αγάπη
και γνώρισα την αδελφή ψυχή μου.

1416
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Η γυναίκα των ονείρων μου υπάρχει.

1417
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Οπότε, ναι, είμαι ευτυχισμένος.

1418
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Βρήκα την πιο υπέροχη κοπέλα στον κόσμο,

1419
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
και πετάω στα σύννεφα.

1420
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος
στον πλανήτη.

1421
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.

1422
01:15:20,683 --> 01:15:21,516
ΠΑΡΚ ΣΛΟΟΥΠ

1423
01:15:21,517 --> 01:15:24,603
<i>- Δώσ' της ένα φιλί. Δουλεύει σκληρά.
- Γύρνα.</i>

1424
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Θα τυφλωθείς.

1425
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Να κάνουμε την κίνηση με το πόδι;

1426
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Έλα. Μία φορά.
- Κάναμε τη βουτιά.

1427
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Εξασκηθήκαμε.
- Κάνε βουτιά.

1428
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Μια βουτιά.
- Όχι, ντρέπεται.

1429
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Ντρέπεται πολύ.

1430
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Νομίζω ότι επιστροφή στο σπίτι ήταν κάτι

1431
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
που δεν νομίζω ότι κάνουν πολλοί 20χρονοι.

1432
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
<i>Κατά μία έννοια έπρεπε,
αλλά το ήθελε κιόλας.</i>

1433
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
<i>Ήξερε κάπως
ότι ο μπαμπάς του δυσκολευόταν.</i>

1434
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
<i>Ήταν οικογενειακή επιχείρηση, το ήξερε.</i>

1435
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Αλλά είναι κομμάτι του μπαμπά.

1436
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Δηλαδή, ο μπαμπάς μου πέθανε,
αλλά έγινε γρήγορα.

1437
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Μέσα σε τρεις μέρες, έφυγε.

1438
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Δεν τον είδα να πεθαίνει.

1439
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
<i>Βλέπεις...</i>

1440
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Δεν ξέρεις πότε είναι η τελευταία φορά.

1441
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Ξεκινάμε. Ανεβαίνουμε από τις σκάλες.

1442
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Αυτό μου είπαν να κάνω.

1443
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Είμαι στο μικρό δωμάτιο, ετοιμάζομαι.

1444
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Έπρεπε να πάθω καρκίνο για να καταλάβω
ότι πρέπει να απολαμβάνω τη ζωή.

1445
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Να πάψω να ανησυχώ για όλα.

1446
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Ήμουν ενθουσιασμένος.
Μ' αρέσει η αναισθησία.

1447
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Είναι ο καλύτερος ύπνος.

1448
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
<i>Όλοι θα πεθάνουμε.</i>

1449
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Αλλά εγώ είχα την τύχη να το ξέρω.
Μη χαραμίζετε χρόνο.

1450
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Σταματήστε να νομίζετε
ότι έχετε χρόνο. Δεν έχετε.

1451
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Κανείς εδώ δεν έχει.

1452
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Κι είναι δώρο.

1453
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Και θα πρέπει να το θυμόμαστε κάθε μέρα.

1454
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
<i>Έχω περάσει πολλά. Αφαίρεση προστάτη.</i>

1455
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
<i>Σου βάζουν πάνες
και 60 μέρες ακτινοθεραπείες.</i>

1456
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Πάμε για ανάνηψη.

1457
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
<i>Αλλά δεν ήταν τόσο άσχημα.</i>

1458
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Ακόμα κι αυτό με την πάνα πήγε καλά.

1459
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Φοβερός ο Αϊ-Βασίλης.

1460
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Δεν υπάρχει λόγος
να μην αρχίσετε να χαίρεστε τη ζωή,

1461
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
όπως κι αν είναι η ζωή σας.

1462
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Δηλαδή, η δική μου χειροτέρεψε, μάλλον,

1463
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
αλλά είμαι πιο ευτυχισμένος.

1464
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Και όλοι μπορούν να γίνουν όσο θέλουν.

1465
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Ποιος το είπε αυτό;

1466
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Ο Αϊνστάιν. Κάποιος.

1467
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
<i>Να είστε τόσο ευτυχισμένοι όσο θέλετε.</i>

1468
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Ο Γκρεγκ είναι πίσω μου.

1469
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Χαιρέτα, Γκρεγκ.

1470
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Γεια.
- Γεια, Νέα Υόρκη.

1471
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Γεια σου, μαμά.

1472
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Γεια σου, μαμά.

1473
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Ήταν πιο άρρωστος απ' όσο νομίζαμε.
Θα πήγαινε στην Καμπότζη,

1474
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
έτσι, σκέφτηκα να πάμε μαζί
για μερικές εβδομάδες.

1475
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Πες "γεια", Γκρεγκ.
- Γράφεις βίντεο;

1476
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Χαιρέτα τη Νέα Υόρκη.

1477
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Γεια, Νέα Υόρκη.
- Γεια.

1478
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Γκρεγκ, κοίτα με.
- Γράφεις;

1479
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια.

1480
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα
από το Άνγκορ Βατ.

1481
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Ο Αϊ-Βασίλης ήρθε να δώσει ένα δώρο
στους καλούς ελέφαντες. Χο, χο, χο!

1482
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Τι λέτε; Χο, χο, χο.

1483
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Χο, χο, χο.

1484
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Ναι, είναι ο Αϊ-Βασίλης παντού.

1485
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
<i>Ο Μικρός Γκρεγκ δεν είναι πια μικρός.</i>

1486
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
<i>Είναι απλώς Γκρεγκ πλέον.</i>

1487
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Έκανε όσα ο Μεγάλος Γκρεγκ
τις άλλες χρονιές.

1488
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Έγινε ο Γκρεγκ
που γυρνά σε όλα τα περίπτερα.

1489
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
<i>Εντάξει, τόσα έμειναν;</i>

1490
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Έστειλα...
- Αυτή είναι όλη η επιχείρηση;

1491
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Ναι.
- Εντάξει.

1492
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
<i>Ο Γκρεγκ διευθύνει όλη τη χρονιά.</i>

1493
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
<i>Εγώ ίσως να μην μπορώ σε ένα ή δύο χρόνια.</i>

1494
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Μπορεί να νοσηλεύομαι.

1495
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
<i>Τη μόνη φορά που έκλαψα
μετά τη διάγνωση μου</i>

1496
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
<i>είναι όταν σκέφτηκα πως δεν θα δω
τον Γκρεγκ όταν μεγαλώσει.</i>

1497
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Ίσως το χάσω αυτό.

1498
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
<i>Είναι ο καλύτερος μπαμπάς.</i>

1499
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Ναι. Δεν θα ζητούσα καλύτερο.

1500
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Ξέρει ότι νιώθεις έτσι;

1501
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Έτσι νομίζω.

1502
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

1503
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Δεν το λέμε πολύ συχνά, αλλά σ' αγαπώ.

1504
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Και θα συνεχίσω αυτήν τη δουλειά.

1505
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
<i>- Γεια σας.
- Γεια.</i>

1506
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Τι κάνεις;
- Καλά. Τι ψάχνεις να βρεις;

1507
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Ψάχνουμε ένα δέντρο.

1508
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Τελευταία στιγμή.
- Εντάξει.

1509
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Δεν περίμενα ότι θα το έκανα 50 χρόνια.

1510
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Θυμάμαι να πειράζω τον Κέβιν Χάμερ

1511
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
τα πρώτα χρόνια που το κάναμε.

1512
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Το φαντάζεσαι;
Λες να στεκόμαστε στη γωνία

1513
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
όταν θα 'μαστε 50 χρονών,
να πουλάμε δέντρα;"

1514
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Αποκλείεται", έτσι;

1515
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Εντάξει, μυρίστε τα, παιδιά.

1516
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
<i>Μερικές φορές, κάτι συμβαίνει,
μια απρόσμενη στιγμή.</i>

1517
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
<i>Και αφήνεσαι, δεν ξέρεις πού θα βγάλει.</i>

1518
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Αλλά είσαι εκεί, 50 χρόνια μετά,

1519
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
<i>και φωτίσαμε τις ζωές των ανθρώπων.</i>

1520
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Πολύ ωραίο και καταπληκτικό
που μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

1521
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Εντάξει, ορίστε το δέντρο σας.

1522
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Θέλετε να το κρατήσετε;
- Ναι.

1523
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Εντάξει.
- Τα λέμε του χρόνου.

1524
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Θα τον δείτε του χρόνου.

1525
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Σταματάτε τη δουλειά;

1526
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Ώρα για σύνταξη.

1527
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Μπράβο! Φοβερό!
- Πενήντα χρόνια!

1528
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Είναι καταπληκτικό!

1529
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Ναι, λέμε ότι αυτό ήταν μάλλον
το τελευταίο δέντρο που πούλησα.

1530
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Συγχαρητήρια!
- Ναι, ορίστε. Είναι ξεχωριστό.

1531
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Σίγουρα. Οπωσδήποτε.

1532
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Είναι το εκατομμυριοστό μου.
- Σίγουρα.

1533
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
<i>Γύρνα με, ψήθηκα.</i>

1534
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Τελείωσα. Το έκανα πολύ καιρό.
Ήταν τέλεια. Ακόμη είναι.

1535
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Αλλά ήρθε η ώρα να δώσω τη σκυτάλη.

1536
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Γεια σου, Νέα Υόρκη!
- Γεια!

1537
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλές γιορτές!

1538
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Συγκινούμαι μ' αυτά.

1539
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Έλα, πάμε.

1540
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Σας αγαπάμε.

1541
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Κλαίω γιατί φεύγουμε.

1542
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Κλαις γιατί φεύγουμε;

1543
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Το ξέρω, απλώς μου ήρθε.

1544
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Απλώς σου ήρθε;
- Ναι!

1545
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
Η ΠΡΩΤΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΒΑΠΤΙΣΤΩΝ

1546
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Χο, χο, χο!
- Θεέ μου, Αϊ-Βασίλη!

1547
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Ήμουν καλό κορίτσι!
- Είσαι στη λίστα.

1548
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Το ξέρω.

1549
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Σίγουρα.

1550
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Χο, χο, χο.

1551
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

1552
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Καλές γιορτές.
- Χο, χο, χο!

1553
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Έχουμε προσφορά.

1554
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Δωρεάν αληθινό γκι στο μεταλλικό κουτί.

1555
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Είναι από την κορυφή δέντρου
απ' το Όρεγκον,

1556
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
για τις πιο όμορφες.

1557
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Ευχαριστώ.

1558
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Καλά Χριστούγεννα.

1559
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Δωρεάν μπαστουνάκια. Θες;

1560
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
<i>Δεν μου έχει τύχει ποτέ</i>

1561
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
<i>κάποιος να μην πάρει δέντρο
για διαφορά λίγων δολαρίων.</i>

1562
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Είμαι ιδιοκτήτρια επιχείρησης, αυτό είμαι.

1563
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Αλλά είμαι άνθρωπος.

1564
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Δεν θα πέσουν έξω τα καράβια μου
αν δώσω ένα δέντρο σε κάποιον,

1565
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
μα θα φτιάξει η διάθεσή του.

1566
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη γι' αυτό.

1567
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Έλα, πάμε.

1568
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Έλα, Τζάσπερ.
Έλα εδώ, τράβα αυτήν την πλευρά.

1569
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Καλή επιτυχία απόψε. Μη δουλέψεις πολύ.

1570
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Σε εκτιμώ.
- Πρέπει να δουλέψω όλη νύχτα.

1571
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Μεγάλη νύχτα για τον Αϊ-Βασίλη.

1572
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

1573
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Είναι πρωί των Χριστουγέννων.

1574
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Τι κάνει ο όμορφος γιος μου;

1575
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Θα μου πεις "Καλά Χριστούγεννα";

1576
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.

1577
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Θεέ μου.

1578
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Καλά Χριστούγεννα.

1579
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
<i>- Από την οικογένειά μου στη δική σας!
- Καλές γιορτές!</i>

1580
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Καλά Χριστούγεννα!

1581
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Παλιοβρομιάρη!

1582
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1583
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας! Περάστε!

1584
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Είναι επιτραπέζιο;

1585
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
<i>"Για την Κάρεν. Με αγάπη, Τζορτζ".</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Θεέ μου, είναι βέρα!

1587
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Γαμώτο.

1588
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

1589
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Αυτό είναι. Ωραία.

1590
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Σ' αγαπώ για πάντα.
- Κι εγώ.

1591
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Θα κάνω το επόμενο βήμα μαζί σου.

1592
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Χαίρομαι με το πόσο καλά
θα πάει η μεταβίβαση

1593
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
γιατί έχουμε πολύ ικανούς ανθρώπους,
ικανούς διαδόχους.

1594
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
<i>Οπότε, θα γίνω
το παλιό αφεντικό του χρόνου.</i>

1595
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Αυτό είναι χάλια.

1596
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Εντάξει, γιε μου.

1597
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Ήρθε επιτέλους η ώρα.

1598
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Εσύ θα βάλεις αυτό το πολύ καλό,
το πολύ ξεχωριστό σκούφο του Αϊ-Βασίλη.

1599
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Προτιμώ τον δικό μου.
- Περήφανα.

1600
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Οδήγησε την ομάδα. Είσαι ο αρχηγός.

1601
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Είναι τεράστιος.

1602
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
<i>Δεν είναι μια δουλειά.</i>

1603
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Είναι μια οικογένεια. Πραγματικά.

1604
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
<i>Είμαστε σαν μια μικρή οικογένεια
των δέντρων.</i>

1605
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Ο καθένας μας είναι σαν θείες και θείοι,

1606
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
κι έχουμε τα παιδιά μας.

1607
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Είμαστε ομάδα. Έχουμε πολλά κοινά.

1608
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Δεν περνάμε αρκετό χρόνο μαζί,

1609
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
<i>κι είναι κρίμα.</i>

1610
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
<i>Φέτος ζήτησα από τον Αϊ-Βασίλη υγεία.</i>

1611
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Πιστεύω ότι αν ζητήσεις απ' τον Αϊ-Βασίλη
αυτό που χρειάζεσαι από καρδιάς,

1612
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
αυτό που θέλεις,
ο Αϊ-Βασίλης θα σ' το δώσει.

1613
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Πρέπει να μαζευόμαστε έτσι
μία φορά τον χρόνο.

1614
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Θα καλέσουμε ακόμα και τον Κέβιν.

1615
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Περάσαμε 40 μέρες
δίνοντας στον κόσμο πολλή χαρά

1616
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
και συμμετείχαμε
σ' αυτές τις υπέροχες στιγμές του.

1617
01:25:50,020 --> 01:25:52,605
<i>Κάθε χρόνο που το κάνω, τζογάρω στα τυφλά.</i>

1618
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
<i>Αλλά δεν συγκρίνεται.</i>

1619
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
<i>Βλέπουμε τις οικογένειες να μεγαλώνουν
και ακούμε τις ιστορίες τους κάθε χρόνο.</i>

1620
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Αυτές είναι οι πιο πολύτιμες στιγμές.

1621
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
<i>Δεν αφορά την εποχή.</i>

1622
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Αφορά το να βλέπεις το παιδάκι
να χαίρεται δίπλα στον μπαμπά του.

1623
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
<i>Το χριστουγεννιάτικο δέντρο
είναι ένα φυλακτό αρχαίας δύναμης</i>

1624
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
<i>που φέρνει κοντά ανθρώπους και οικογένειες</i>

1625
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
που μαζεύονται γύρω του
και γιορτάζουν την ενότητα.

1626
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Είναι δυνατό, ειδικά εδώ,
στο γκρίζο της Νέας Υόρκης.

1627
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Φέρνουμε πράσινη ενέργεια.

1628
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
<i>Δεν θα πουλούσαμε αλλού δέντρα,
μόνο στη Νέα Υόρκη.</i>

1629
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
<i>Από τα βάθη της καρδιάς μου,
δεν μου αρέσει η Νέα Υόρκη,</i>

1630
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
λατρεύω τη Νέα Υόρκη!

1631
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
<i>Είναι η Νέα Υόρκη. Είναι το σπίτι.</i>

1632
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Είναι άγγελοι.

1633
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
<i>Αν υπάρχει τέτοιο πράγμα.</i>

1634
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
<i>Τα έλατα, δεν έχουν να κάνουν μ' εσένα,</i>

1635
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
<i>γιατί εσύ δεν πουλάς απλώς ένα προϊόν,</i>

1636
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}πουλάς στιγμές στον χρόνο.

1637
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Τα Χριστούγεννα είναι η πίστη
σε κάτι που δεν βλέπεις.

1638
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
<i>Και αυτό είναι το πνεύμα.</i>

1639
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
<i>Ο Αϊ-Βασίλης είναι σκέψη.</i>

1640
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
<i>Την κάνεις κάθε μέρα.</i>

1641
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Δεν υπάρχει αμφιβολία.

1642
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Την επόμενη μέρα, ξεκινάς πάλι.

1643
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΓΟΥΟΛΣ
20 ΜΑΪΟΥ 1962 - 20 ΜΑΪΟΥ 2025

1644
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου

1645
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Επιμέλεια
Έρρικα Πετρωτού