1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
‫בכל מקום יש חוויית חג מולד ייחודית,‬

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
‫אבל אין כמו ניו יורק.‬

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
‫נמצאים בעולם אחר. נמצאים בעולם העצים.‬

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
‫אני מתהפך במיטתי ומוצא מחטי אורנים במיטה.‬

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
‫בגוש בניינים אחד בניו יורק
יש יותר אנשים מאשר בוורמונט.‬

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
‫אלה חילופי אנרגייה.‬

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
‫יש אצלנו עץ אשוח ברוקפלר ורקדניות הרוקטס.‬

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
‫איש לא מתחרה בחלונות הראווה בשדרה החמישית.‬

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
‫יש מוזיקה מכל עבר.‬

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
‫אני אוהבת את העירוניות התוססת,
אני אוהבת את הרעש, אני אוהבת את הבלגן.‬

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
‫אני אוהב את חג המולד הניו-יורקי בקולנוע.‬

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
‫תחזור לג'רזי, טמבל!‬

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
‫חג המולד בעיר לא מתחיל ממש
עד שאנשי עצי האשוח מגיעים הנה.‬

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
‫ניו יורק היא כנראה
המקום שהכי קשה למכור בו עצי אשוח,‬

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
‫ואנשים לא קולטים שרוב הדוכנים שמוקמים‬

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
‫שייכים לחבורה קטנה.‬

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
‫שמי גרגורי וולש.‬

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
‫הת'ר נוויל.
- ג'ורג' סמית.‬

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
‫אני סירי נאש.‬

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
‫אני ג'יין ווטרמן.‬

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
‫ואני ג'ורג' נאש.‬

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
‫ואנחנו חמש המשפחות של חג המולד.‬

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
‫- חמש המשפחות של חג המולד -‬

26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
‫זה עסק מפחיד מאוד.‬

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
‫צריך יותר מחצי מיליון דולרים להתאזן.‬

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
‫דוחסים שנה של עבודה בחודש.‬

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
‫הסיכונים ממש גדולים!‬

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
‫זה לא מטריד אותי בכלל.‬

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
‫כשאני משחק, זה כדי לנצח.‬

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
‫זו יריבות חברית.‬

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
‫לדעתי צריך לעבוד ביחד.‬

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
‫לא יודעת.
- זה עץ!‬

35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
‫- 2.10 מ'
הענק -‬

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
‫כל מי שעוסק בעצים, במידה מסוימת,‬

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
‫כל אחד דואג לעצמו.‬

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
‫אלה יחסי עונת העצים.‬

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
‫די קשה למישהו להתחרות בי.‬

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
‫אני חושבת שהמבחר הכי מוצלח אצלנו.‬

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
‫אני הראשון במעלה.‬

42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
‫מהפה שלך לאוזן של אלוהים,
אני מתפלל לשנה טובה.‬

43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
‫אני מקווה שהשנה לא אפסיד את התחתונים.‬

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
‫הו, הו, הו! חג מולד שמח!‬

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
‫- סרט תעודה מקורי -‬

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
‫איך השיער שלי נראה? איפה המאפרת?‬

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
‫טוב.‬

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
‫- ניו יורק
הקוטב הצפוני -‬

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
‫רק אזיז קצת את הכורסה.‬

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
‫לא ולא!
- תשכחו מזה. בסדר.‬

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
‫כולם להירגע.‬

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
‫- ע"פ מאמר
ב"אפיק" ו"ניו יורק" -‬

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
‫- "סודות הסחר בעצי אשוח"
א' לונג -‬

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
‫לרוב אני אוכל עוגיות וחלב,
אבל היום אשתה מים.‬

55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}‫סוחרי השמחה‬

56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
‫כל עץ אשוח שנמכר בארה"ב גדל בחווה.‬

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
‫הם גודלו בהנבטה.‬

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
‫הקטנטנים האלה צריכים לגדול‬

59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
‫ואז הם מועברים לעציץ קטן אחר,‬

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
‫ואז לעציץ קטן אחר.‬

61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
‫כשהם נשתלים באדמה, זה בערך גובהם,‬

62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
‫והם כבר בני שלוש.‬

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
‫הם גובהים בכ-30 ס"מ מדי שנה.‬

64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
‫גוזמים אותם פעם בשנה.‬

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
‫נועצים בהם מקלות כדי שיצמחו ישר יותר.‬

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
‫צריך לכרות אותם, צריך לארוז אותם.‬

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
‫ואז צריך לשלוח אותם אליי.‬

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}‫שמי גרגורי וולש ואני מפעיל את "גרג עצים",‬

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
{\an8}‫ואנחנו עושים את זה כבר 38 שנים.‬

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
{\an8}‫- גרג וולש -‬

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
‫אם זה נעשה כחלק מסגנון החיים,
העיסוק בעצים,‬

72
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
‫אז כדאי מאוד לעסוק במשהו נוסף,‬

73
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
‫כי אי אפשר להתקיים רק עם העצים.‬

74
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
‫יש לנו חבצלות.‬

75
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
‫תביטו בחבצלות.‬

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
‫לא תרצו חבצלות כאלו ביום האהבה?‬

77
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
‫- "היכנסו פה יקיריי!" -גרג -‬

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
‫ברוך בואכם ל"גרג שושנים"!‬

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
‫זה גם "גרג עצים"
אבל כרגע אלה "גרג שושנים". הו!‬

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
‫לא, בלי "הו".‬

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
‫היכנסו, יקיריי.‬

82
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
‫- אהבת אמת
שושן אדום -‬

83
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
‫גרג הקטן רוצה להופיע בט...‬

84
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
‫לאן הוא הלך?‬

85
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
‫הוא היה פה הרגע. הוא פשוט נעלם?‬

86
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
‫- חג האהבה -‬

87
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
‫זה גרג הקטן.‬

88
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
‫תמיד הייתי צעיר עם שאיפות לעשות כסף.‬

89
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
‫עבדתי בחנות ממתקים בגיל שבע,‬

90
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
‫ואז רציתי לעבוד בפיצרייה
כשהייתי בן 12 בלבד,‬

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
‫והקמתי את העסק הזה בגיל 21, למכירת עצים.‬

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
‫יש לי גם שישה דוכני דלועים.‬

93
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
‫- ערוגת הדלועים -‬

94
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}‫מישהו ראה אי פעם דוכן דלועים יפה מזה?‬

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
‫ואנחנו מוכרים גם ביום האם.‬

96
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
‫קנו זר מאוחר כל כך ביום האם, יפה כזה.‬

97
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
‫גרג, התקשרת לאימא שלך?‬

98
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
‫לא.
- תתקשר אליה עכשיו. שנתקשר מול המצלמה?‬

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
‫תתקשר לאימא שלך כעת.‬

100
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
‫אב ובנו. הו, הו, הו.‬

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
‫לא זכיתי בחיוך כזה אפילו פעם בחיי.‬

102
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
‫לפעמים שילמתי לו 50 דולרים,
כדי לחייך מול מגדל אייפל.‬

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
‫"זה מגדל אייפל, גרג.
אתן לך 50 דולרים, תן לי חיוך".‬

104
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
‫אתה לא מרוצה משאר החיוכים שלי.‬

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
‫יש לי בן אחד.‬

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
‫גם שמו גרג.‬

107
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
‫הוא נקרא "גרג הקטן" למרות שגובהו 1.95 מ'.‬

108
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
‫אני גרג הגדול ואני מתכווץ,
אבל הוא רוצה לקרוא לי "גרג הזקן".‬

109
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
‫אבל לא אסכים לזה.‬

110
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}‫- ברכות גרגורי וולש
מחזור 2021 -‬

111
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}‫למה?‬

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}‫אני בן 20. אני מעורב כנראה 20 שנים.‬

113
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}‫- גרג "הקטן" וולש
גרג עצים -‬

114
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
‫עמדתי בדוכנים כילד,‬

115
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
‫או שפשוט הלכתי עם אבי
או שעזרתי בסופי שבוע.‬

116
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
‫אני לא ממש יודע מי נכנס לעסקי העצים‬

117
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
‫לולא המשפחה או משהו כזה.‬

118
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
‫הוא תמיד חיקה אותי בתור הבוס הקטן,‬

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
‫זה היה שמו במשך שנים רבות.‬

120
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
‫ובסופו של דבר הוא יירש את העסק.‬

121
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
‫אתה חושב שגרג הקטן מוכן לנהל את העסק?‬

122
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
‫אני לא הייתי מוכן עד גיל 45 בערך,‬

123
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
‫אז אני חייב לומר
שלדעתי הוא לא יודע מה עומד לקרות.‬

124
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
‫עצי אשוח קטנים.‬

125
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
‫למי שגדל בניו יורק,
בזמנו נקראנו "הרוכלים".‬

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
‫עכשיו אנחנו סוחרים מנוסים, כן?‬

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
‫עשרים! עשרים! עשרים!‬

128
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
‫עשרים וחמש!
- עשרים וחמש!‬

129
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}‫הייתי בן עשר או 12
כשפגשתי מוכרי עצים כלשהם.‬

130
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}‫- ג'ורג' סמית
חנות העצים -‬

131
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
‫איזה ילד חלף מדי יום בשעות הלימודים.‬

132
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
‫אז יום אחד אמרתי לבסוף, "מה אתה עושה?"‬

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
‫והוא אמר לי שגם הוא רוכל.‬

134
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
‫רק שנייה, חכו. אני מוכר כרגע תכשיטים.‬

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
‫איש עסקים עובד כל הזמן.‬

136
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
‫מצאתי אותך ברחוב.
- מה?‬

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
‫מצאתי אותך ברחוב. אספתי אותך.‬

138
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
‫אספתי אותך והכנסתי אותך לעסק.
- זה לא נכון.‬

139
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
‫הוא עבד אצלי כמה שנים.
כמעט הרגנו זה את זה.‬

140
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
‫888 שוב זוכה!‬

141
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
‫אמרתי לגרג, "אתה יודע שאני טוב ממך".‬

142
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
‫אמרתי, "למשל השם שלי, ג'ורג'.‬

143
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
‫"כל האותיות שלך בשמי, ואף יותר.‬

144
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
‫"למה להם להתפשר על פחות
כשאפשר לקבל את הטוב ביותר?"‬

145
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
‫אין לו סכומים כמו שאתם חושבים שיש לו.‬

146
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
‫מניין לך?‬

147
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
‫אני מכיר אנשים שמכירים אנשים
שמבינים עניין.‬

148
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
‫יש לי כמה עסקים שונים.‬

149
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
‫ב"עולם הדלועים של ג'ורג'"
אנחנו טובים מגרג.‬

150
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
‫אבל אני מוכר גם ביום האהבה,
ביום האם, בפסחא ובירידים.‬

151
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
‫חג המולד הוא החג החביב עליי מכל החגים,‬

152
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
‫וזכיתי במיקום מספר אחת לעצי אשוח במנהטן.‬

153
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
‫זו "חנות העצים" של ניו יורק.‬

154
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
‫כולם מסתכלים, לא ברור לי למה,‬

155
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
‫בכל מה שאני עושה, מסתכלים.‬

156
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
‫כל המתחרים שלי מסתכלים עליי,‬

157
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
‫כי אני בודק את המגמות,
מה חדש, מה לוהט ואיך לעשות את זה.‬

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
‫נולדתי וגדלתי בברוקלין.‬

159
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
‫גדלתי עני על קצבאות.‬

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
‫אף אחד לא נתן לך שום דבר בחיים.‬

161
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
‫אם רצית משהו בחיים
היית צריך לצאת ולהשיג את זה.‬

162
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
‫והיה צריך לעבוד קשה בשביל מה שרצית בחיים.‬

163
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
‫טוב, אתה עובד, מייק?‬

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
‫יש לנו לקוחות, תזמין אותם. קדימה.‬

165
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
‫איפה מימי?‬

166
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
‫קדימה, לעבוד.‬

167
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
‫הייתי נשוי. הייתי גרוש.‬

168
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
‫ואז הייתי עם מישהי אחרת.‬

169
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
‫היינו ביחד שלוש או ארבע שנים כבר,‬

170
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
‫והתכוונתי להתחתן איתה.‬

171
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
‫עכשיו את שוב משקרת לי?‬

172
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
‫תפסתי אותה בוגדת בי, אז מה אפשר לעשות?‬

173
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
‫יש לי ארבעה ילדים מדהימים.‬

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
‫בני חמש, שמונה, 13 ו-18.‬

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
‫אני אב יחידני.‬

176
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
‫וואו!‬

177
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
‫אז קשה למצוא כרגע זמן פנוי.‬

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
‫אולי נרשום למטה "פנוי".‬

179
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
‫"אפשר לצאת עם איש העצים הזה".‬

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,927
‫- ורמונט -‬

181
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
‫היי, ילדים! אני יודעת מה אתם רוצים.‬

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
‫אני יודעת מה אתם רוצים.‬

183
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
‫הם אוהבים אותי רק בזכות הכסף.‬

184
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
‫- חוות גופר ברוק -‬

185
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
‫אני ג'יין ווטרמן.
- ואני ג'ורג'. ג'ורג' נאש.‬

186
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}‫- ג'יין ווטרמן, ג'ורג' נאש
אפטאון עצי אשוח -‬

187
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
‫אנחנו "אפטאון עצי אשוח".‬

188
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
‫אנחנו מוכרים עצים כבר 49 שנים.‬

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
‫המוטו הרשמי של החברה שלנו הוא...‬

190
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
‫תן לי לומר, כי אני המצאתי אותו.‬

191
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
‫את באמת זו שהמציאה אותו.‬

192
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
‫"למכור את העץ הדפוק!"‬

193
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
‫בואו הנה, ילדים.‬

194
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
‫ככה הם מסתובבים כל היום.‬

195
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
‫כל אחד מתשעת הנכדים שלנו עבד אצלנו,‬

196
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
‫וכל הילדים שלנו עבדנו אצלנו
בשלב זה או אחר.‬

197
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
‫טלטלי אותה החוצה, סירי.‬

198
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
‫לא, אני רק צריכה... היא רק מתנדנדת.‬

199
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
‫זהו.‬

200
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}‫אני סירי נאש ואני מנהלת
את "אפטאון עצי אשוח" עם הוריי.‬

201
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}‫- סירי נאש
אפטאון עצי אשוח -‬

202
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
‫בעיקרון, אנחנו הראשונים
שהיו צפונית לסנטרל פארק, בהארלם.‬

203
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
‫מתברר שהוא לא כל כך נקי.‬

204
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
‫אני נקי לגמרי.
- נקי לגמרי.‬

205
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
‫אם מסתכלים, יש כתם צהוב על כל החולצה שלך.‬

206
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
‫לעצים יש חלק משמעותי בחיי.‬

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
‫הם עיצבו את כל משפחתנו.‬

208
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
‫והשנה אני לוקחת על עצמי על העסק.‬

209
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
‫זה לברווזונים שחיו פה כל הזמן,‬

210
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
‫עכשיו לא ברור לי.‬

211
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
‫הם הסתלקו לאנשהו,
אבל זה מה שקורה כשהם גדלים.‬

212
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
‫כולם גדלים ועוברים בסופו של דבר.‬

213
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
‫אפילו מוכרי עצי האשוח עוברים.‬

214
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
‫אנחנו בני שבעים עכשיו,
ולא נוכל לעשות את זה לעד.‬

215
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
‫יש לך שם קצת, וירג'יניה.‬

216
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
‫לסירי יש כישורים לעשות את זה.‬

217
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
‫והשאפתנות.‬

218
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
‫הכנו לה מסגרת בת חמש שנים,‬

219
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
‫כך שהיא תיקח על עצמה בכל פעם קצת,‬

220
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
‫עד שהיא תוכל לנהל הכול ואנחנו נוכל לסגת.‬

221
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
‫זה התרחש ממש...‬

222
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
‫אני לא זוכרת בכלל.‬

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
‫זה קרה אחרי שהתפכחתי.‬

224
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
‫אם עושים גוגל על שמי, שני דברים עולים,‬

225
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
‫שאני בעלת עסק במאות מיליוני דולרים,‬

226
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
‫ושנעצרתי בגלל הרואין.‬

227
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
‫גם קיבלת מרשמים...
- כן.‬

228
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
‫אני מאלה שקיבלו מרשמים...‬

229
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
‫נאלצתי לעבור כריתת רחם וזה גרם הרבה בעיות,‬

230
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
‫ואני בין הקורבנות
שסבלו ממינון יתר במרשמים.‬

231
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
‫הייתי מכורה במשך עשור ואיש לא ידע זאת.‬

232
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
‫היו לה תאומים ופעוט באותו זמן.‬

233
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
‫וזה היה שילוב רע.
- כן, זה היה שילוב רע.‬

234
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
‫כמו כן, לא ידעתי איך להגיד,‬

235
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
‫"אני צריכה עזרה. אני לא מאופסת".‬

236
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
‫- אמונה - משחק -‬

237
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
‫אנשים שהתפכחו מזה, אלה אנשים חזקים.‬

238
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
‫מייד אחרי שהתפכחתי‬

239
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
‫החלטתי מה אעשה בחיי,‬

240
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
‫וההורים שלי אמרו,
"אולי תיקחי על עצמך את העסק?"‬

241
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
‫להפקיד אותו בידיי זה דבר עצום. שהם אמרו,‬

242
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
‫"אנחנו סומכים עלייך.
אנחנו סומכים על זה בידייך, על המורשת הזו,‬

243
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
‫"על הדבר שבנינו במשך 40 שנים".‬

244
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
‫יש דברים אצל הוריי שמטריפים אותי.‬

245
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
‫אי אפשר...
- פשוט תניח... די!‬

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
‫אבא, תניח לזה.
- ג'ורג', די.‬

247
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
‫פשוט תניח לזה. תן לי.‬

248
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
‫אבל גם אין לי מושג מה אעשה בלעדיהם.‬

249
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
‫בכלל. אני לא מסוגלת לדבר על זה,
כי אני לא יודעת מה אעשה.‬

250
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
‫אז אני פשוט נוצרת את הרגעים האלה,
לא מתעצבנת ופשוט...‬

251
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
‫אני אוהבת אותם, אז...‬

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
‫אלוהים.‬

253
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
‫שלום, תרנגולי הודו.‬

254
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
‫- פרנצ'יז -‬

255
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}‫- חופי ניו ג'רזי -‬

256
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
‫שמי הת'ר נוויל.‬

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}‫אני הבעלים והמפעילה
של "אשת העצים" למכירת עצי אשוח.‬

258
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}‫- הת'ר נוויל
אשת העצים -‬

259
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
‫לא הרבה נשים עושות את זה.‬

260
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
‫אין כאילו...‬

261
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
‫אז רציתי להשוויץ בזה ממש.‬

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
‫אז מה תרצו לעשות?‬

263
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
‫כן, רגע, תמתין.‬

264
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
‫איזה גודל עץ...
רצית גודל של 2.5-2 מטרים, נכון?‬

265
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
‫בהתחלה הייתי ספרית כלבים.‬

266
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
‫אחר כך עבדתי אצל מטפלת מינית לזמן מה.‬

267
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
‫כשהתחלתי למכור עצי אשוח,
עבדתי אצל מישהו אחר, לפני 20 שנים.‬

268
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
‫הוא היה די סקסיסט ושילם לי גרוע.‬

269
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
‫ואז התחלתי לעבוד אצל ג'ורג' סמית.‬

270
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
‫הוא שילם לי ממש ממש טוב,
ועבדתי אצלו כמה שנים.‬

271
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
‫ואז, כשהתחתנתי עם בעלי,
הוא אמר, "מה את עושה?"‬

272
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
‫היו לי כל מיני רעיונות
ודברים שרציתי לעשות,‬

273
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
‫ולא יכולתי לעשות אותם אצל אחר,‬

274
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
‫אז עשיתי את זה בעצמי, וזה המצב.‬

275
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
‫כשאני לא מוכרת עצים,
יש לי חנות בשרים אקזוטיים ורטבים.‬

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,157
‫- מטעמי פרא -‬

277
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
‫זה "מטעמי פרא".‬

278
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
‫נתחיל מכאן.‬

279
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
‫אלה הבשרים האקזוטיים.
קנגורו, תנין, זה ראש החזיר שלנו.‬

280
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
‫גמל, פיתון, ארנבים.‬

281
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
‫כל מה שאני שמה עליו יד, אני מוכרת.‬

282
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
‫נשק את החזיר, ג'ונה! נשק את החזיר!‬

283
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
‫אני לא אוכל מזה,‬

284
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
‫אבל אחרים אוכלים.‬

285
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}‫- סטייק ואגיו, סטייק ביזון, סטייק יען -‬

286
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}‫- בר טעימות -‬

287
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}‫החלום שלי הוא למכור נקניקיות בונה.‬

288
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}‫רציתי שהסמל שלי יהיה בונה חריף.‬

289
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}‫- חריף, בשרי ומתוק -‬

290
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}‫זה משקף את מי שאני. אני כוסית חריפה.‬

291
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
‫תחפשו במילון, ילדים, טוב?‬

292
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
‫בינתיים היו הת'ר, גרג, נאש ועכשיו אני, כן?‬

293
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
‫כן, רק אתכם. אף אחד אחר.‬

294
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
‫זאת כל הרשימה? זהו?
- כן.‬

295
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
‫יש פה רק חמש משפחות?
- כן.‬

296
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}‫מה, לא השגתם את קווין האמר?‬

297
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
‫בחורף 1974 הייתה לי חברת בנייה קטנה.‬

298
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
‫הייתה לי משאית פתוחה אחת קטנה.‬

299
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
‫מישהו שכר אותי להוביל מטען של עצי אשוח‬

300
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
‫אל ספרינגפילד, מסצ'וסטס, למענו.‬

301
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
‫נסעתי בכביש המהיר 89.‬

302
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
‫ממש שם, איפשהו ליד בת'ל,
ראיתי מאחוריי אורות מהבהבים.‬

303
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
‫כמה חבר'ה עצרו בצד במסחרית גרוטאה
בעלי מבטא ברוקלינאי כבד.‬

304
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
‫הם התחילו לחקור אותי, כמעט,
מהיכן השגתי את העצים הללו.‬

305
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
‫"אנחנו רוצים עצי אשוח".‬

306
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
‫הם רצו לקנות עצי אשוח.‬

307
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
‫"תמכור לנו את עצי האשוח?"‬

308
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
‫הם נסעו לוורמונט כי הם חשבו‬

309
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
‫שימצאו שם עצי אשוח.‬

310
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
‫אמרתי, "אפשר לצלצל לחקלאי".‬

311
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
‫- טלפון -‬

312
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
‫אז נסענו לתחנת הרענון, נדחסתי לתא טלפון‬

313
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
‫והעבירו לי מטבעות, אז צלצלתי לחקלאי
שקיבלתי ממנו את העצים.‬

314
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
‫הוא אמר, "בטח,
נותרו לי אולי כמה מאות עצים".‬

315
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
‫והוא אמר, "נקנה אותם!"‬

316
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
‫ואז הוא אמר לי, "תוביל לי אותם?"‬

317
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
‫"בטח, למה לא?"‬

318
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
‫ולבחור ההוא קראו קווין האמר.‬

319
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
‫הוא היה בן 19,‬

320
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
‫נושע בזכות כנסיית הסיינטולוגיה.‬

321
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
‫זה נודע לי רק שנים אחר כך.‬

322
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
‫לזכותו של קווין, הייתה לו תובנה מבריקה‬

323
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
‫שעד אז נדמה שלא הייתה לאיש,‬

324
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
‫והיא שאפשר למכור עצי אשוח יפים ממש‬

325
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
‫על המדרכה בניו יורק,
באותו מחיר של חנויות הפרחים‬

326
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
‫והמעדניות הקטנות,
שמכרו כולן עצי אשוח מחורבנים.‬

327
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
‫ובשנה העוקבת, הוא כבר גדל‬

328
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
‫לשלב שבו לא יכולתי לספק לו
עצים נוספים בעצמי.‬

329
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
‫- עצי אשוח של סנטה
חנייה -‬

330
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
‫הוא הספק הכי גדול בעיר.‬

331
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
‫יש לו 100 מגרשים.‬

332
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
‫הוא יותר חכם מרובנו.‬

333
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
‫בשנה הראשונה שפגשנו את ידידינו קווין האמר‬

334
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
‫תלינו שלט במנהטן: "החל ב-3 בדצמבר!"‬

335
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
‫אז הוא כמובן הקים דוכן,‬

336
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
‫ואמרנו, "לא ראית את השלט?"‬

337
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
‫הוא אמר, "בטח ראיתי.
לכן שמתי פה דוכן. אני לא רוצה אתכם פה".‬

338
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
‫נכנסה לו לראש המחשבה שעל כל עץ שנכנס לעיר‬

339
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
‫יש לו מילה או שליטה בו.‬

340
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}‫יש אגדה שלמה בענף‬

341
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}‫שהוא מעין טיפוס של קייזר סוזה מפחיד.‬

342
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
‫הוא מתראיין אצלכם? לא. אין מצב!‬

343
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
‫התקשרתם אליו? תתקשרו.
אתן לכם את המספר שלו.‬

344
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
‫אני אתקשר. הוא שונא אותי. ממש שונא אותי.‬

345
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
‫לא ברור לי למה.‬

346
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
‫כלומר די ברור, אבל שיהיה. שילך להזדיין.‬

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
‫אני יצרתי את קווין האמר. אני אחראי לו.‬

348
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
‫לפעמים שנתי נודדת בגללו מרוב אשמה.‬

349
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
‫- קווין האמר
מצלצל לנייד... -‬

350
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
‫שיחתך הועברה לתא הקולי.‬

351
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
‫בצפצוף, נא להקליט הודעה.‬

352
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
‫בסוף ההודעה, נא לנתק או להקיש 1...‬

353
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
‫ובשלוש השנים העוקבות
התנהל מאבק כוחות אכזרי.‬

354
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
‫יש היסטוריה ארוכה
של מוכרים ששוסו אלה באלה.‬

355
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
‫ניו יורק הייתה קשוחה יותר לפני 30 שנים.‬

356
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
‫נהגנו לשחד אנשים, נהגנו לשלם למאפיה.‬

357
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
‫בחיים לא שילמתי למאפיה,
אז אני לא מבין בזה.‬

358
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
‫היינו ממש חזקים בזמנו במכירות סיטוניות,‬

359
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
‫והצלחנו מאוד.‬

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
‫- אפטאון עצים -‬

361
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
‫אבל לא קלטתי שאני דורך על בהונות‬

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
‫של סוחרי מאפיה אמיתיים בסיטונות.‬

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
‫קיבלנו מסר רם וברור.‬

364
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
‫לחצו עלינו, סחטו אותנו, שדדו מאיתנו.‬

365
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
‫מתחרה נרצח.‬

366
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
‫זה שונה מאוד כיום.‬

367
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
‫זה עדיין לא מקום לדרוך בו על בהונות‬

368
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
‫אם אין לך מושג ירוק.‬

369
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
‫מציאת אתרים לעצים בעיר ניו יורק
זה כנראה החלק הכי קשה,‬

370
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
‫כי המקור האמיתי היחיד
הוא מחלקת גנים של העירייה.‬

371
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
‫אז העירייה מחכה עד אוגוסט
לקיום מכירה פומבית.‬

372
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
‫ובמכירה הפומבית הזאת
מגישים הצעת מחיר חסויה,‬

373
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
‫ניגשים לחדר כלשהו, פותחים את ההצעות,
וככה מקבלים את האתר.‬

374
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
‫אני די בטוח שאני יודע מה יקרה,‬

375
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
‫אבל יהיה מעניין.‬

376
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}‫בוקר טוב. נתחיל בדקות הקרובות.‬

377
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}‫רואים אותי, גרג?‬

378
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}‫תוודאו שבזמן הפתיחה תהיו על מושתק,‬

379
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}‫ואם יש לכם שאלות, תחכו איתן לסוף.‬

380
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
‫אני בברוקלין-קווינס,
מלונג איילנד סיטי לברוקלין.‬

381
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}‫משפחת נאש באזור הארלם.‬

382
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
‫ג'ורג' סמית יותר בדאונטאון.‬

383
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
‫כמו הפתגם היהודי הנושן,
שלושת הדברים שצריך בעסקים...‬

384
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
‫מיקום, מיקום, מיקום.‬

385
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
‫השנה, לדעתי, יהיו לי שבעה דוכנים.‬

386
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
‫הת'ר היא היפהפייה הדרומית,
ואני מלכת הצפון.‬

387
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
‫וכמובן, קווין האמר בכל מקום.‬

388
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
‫הגשנו הצעות מחיר לארבעה דוכנים,
בדיוק כמו תמיד.‬

389
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
‫יש לקוות שהאחרים יעשו כמונו.‬

390
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
‫מציעים הצעות מנוגדות,‬

391
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
‫אבל יש כלל לא כתוב שזה המקום שלי,‬

392
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
‫אז אל תציע עליו מחיר.‬

393
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
‫מחלקת גנים. הת'ר. ג'ורג' פה.‬

394
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
‫"אוורגרין"?‬

395
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
‫מי זה אוורגרין?‬

396
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
‫טוב, אנחנו עומדים להתחיל. נתחיל מ...‬

397
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}‫מגרש משחקים איי-בי-סי
באסקס פינת רחוב נורפוק.‬

398
00:20:21,638 --> 00:20:23,388
{\an8}‫גרג'ס הולידיי סנטר, 7,000.‬

399
00:20:23,389 --> 00:20:24,682
{\an8}‫- גרינפוינט -‬

400
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}‫עוברים למנהטן,
אל סנט קתרין פארק והשדרה ה-1.‬

401
00:20:28,311 --> 00:20:30,771
‫זה של הת'ר נוויל, 11,187.‬

402
00:20:30,772 --> 00:20:31,855
‫- לנוקס היל -‬

403
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
‫אותו מיקום.‬

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
‫זה מג'ורג' סמית.‬

405
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
‫עשרים וארבעה אלף.‬

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,112
‫המניאק גנב לי את המקום.‬

407
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
‫- לנוקס היל -‬

408
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
‫ג'ורג' הציע סכום מגוחך עליו.‬

409
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
‫נכון. זה לא כזה מקום טוב.‬

410
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
‫שמור על ידידיך קרובים,
אבל על אויבך קרובים יותר.‬

411
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
‫מיקום חדש.‬

412
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
‫זה מג'ורג' בר סמית, לייפטיים בירן סנטר.‬

413
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
‫אותו מיקום.
זו הצעת מחיר מקוונת מאוורגרין איסט.‬

414
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
‫האמר.
- האמר מתפרץ.‬

415
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}‫מיקום חדש.‬

416
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}‫מגרש המשחקים סמואל סיברי,
הת'ר נוויל, 10,287.‬

417
00:21:06,474 --> 00:21:08,016
‫זכיתי ב-96 ולקסינגטון.‬

418
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
‫- יורקוויל -‬

419
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
‫עכשיו הת'ר ברחוב 96. היא מתחרה ישירה שלי.‬

420
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
‫במקור היא אמרה שלא תציע הצעת מחיר
כדי שאנחנו נציע.‬

421
00:21:15,566 --> 00:21:17,192
‫- אפר איסט סייד
יורקוויל -‬

422
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
‫ולפתע פתאום, היא החליטה להציע הצעה.‬

423
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
‫למה לך? את לא בשכונה הזאת.‬

424
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
‫אולי הרגזתי אנשים, אבל ככה זה.‬

425
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
‫לא עשיתי שום דבר פסול.‬

426
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
‫מיקום חדש.‬

427
00:21:28,287 --> 00:21:33,250
‫בי-111-טי-אר בוושינגטון פארק,
מגרש משחקים ג'יי-ג'יי בירן.‬

428
00:21:33,251 --> 00:21:34,543
‫- פארק סלופ -‬

429
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
‫גם זה מגרגורי וולש,
גרג'ס הולידיי סנטר, 5,000.‬

430
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
‫זה אותו מיקום. זה מאוורגרין איסט.‬

431
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
‫קווין האמר, 6,000.‬

432
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
‫זו הצעה מקוונת?‬

433
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
‫וזו הייתה הצעה מקוונת.‬

434
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
‫הרגע איבדנו מקום איכותי מאוד, גרג.‬

435
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
‫לעזאזל!‬

436
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
‫קווין האמר.
- זה קווינס או מנהטן?‬

437
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
‫אנחנו עוד בברוקלין?‬

438
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
‫אני כזה טיפש!‬

439
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
‫ובזאת מסתיימת פתיחת הצעות המחיר היום.‬

440
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
‫יש למישהו שאלות?‬

441
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
‫כן, למה את מנהלת את זה, טמבלית!‬

442
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
‫- עץ זורח בברוקלין -‬

443
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
‫יש למישהו שאלות
או שהוא צריך שאחזור על משהו?‬

444
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
‫תבקש שתחזור על הכול רק כדי לשגע אותה.‬

445
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
‫הצהרת הכוונות שלנו ב"גרג עצים"
הייתה לשנות את עצי האשוח‬

446
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
‫מסתם עצים על מעמד בלב מנהטן.‬

447
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
‫רצינו לשנות את זה לארץ פלאות חורפית.‬

448
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
‫מקום שבאים אליו והוא "וואו!"‬

449
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
‫גזיר של סנטה, מוזיקה,‬

450
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
‫וג'יי-ג'יי הוא המיקום העילאי.‬

451
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
‫עכשיו המקום יהיה של קווין האמר.‬

452
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
‫אני ייסדתי את המקום הזה.‬

453
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
‫הגשתי את המסמכים למקום הזה לפני שבע שנים.‬

454
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
‫הוא היה שלי בשנה שעברה,
ועכשיו קווין האמר יקבל את המקום שלי?‬

455
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
‫החתימו אותנו על מסמכים
שאומרים שאנחנו מסכימים לזה.‬

456
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
‫אנחנו לא מסכימים לזה. אי אפשר אחרת.‬

457
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
‫אתם מבינים אותי?‬

458
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
‫מחלקת גנים הציעה שאנסה לסגור איתו עסקה.‬

459
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
‫להחליף איתו מקום אחר שלי,
ואעשה את זה אם אהיה חייב.‬

460
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
‫הלו?
- היי, זה קווין?‬

461
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
‫כן.‬

462
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
‫אני עובדת על סרט תעודה על עונת חג המולד.‬

463
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
‫טוב.‬

464
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
‫רק רציתי ליצור קשר ולבדוק אם תהיה מעוניין‬

465
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
‫לקחת חלק בסרט התעודה.‬

466
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
‫לא.‬

467
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
‫אני פשוט, את יודעת...‬

468
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
‫תראי... אין בזה שום יתרון.‬

469
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
‫- ספטמבר -‬

470
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
‫אני אופטימית לגבי השנה,‬

471
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
‫רק משום שלדעתי ברור לי יותר למה לצפות.‬

472
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
‫אני לא מרגישה שאני נכנסת לזה "על עיוור",
כמו בשנה שעברה,‬

473
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
‫בלי לדעת עד כמה השנה שעברה תהיה גרועה.‬

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
‫המכירות שלנו ירדו ב-20 אחוזים בערך.‬

475
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
‫מכרנו...‬

476
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
‫מתוך 20,000 עצים, זרקתי 3,000. זה הרבה.‬

477
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
‫לרוב אני מוכרת... זורקת פחות מ-100.‬

478
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
‫זה הקטע בתחום הזה,
שעקומת הלמידה תלולה ביותר.‬

479
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
‫יש לי חמישה שבועות.‬

480
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
‫אין לי ים זמן למכור את העצים.‬

481
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
‫אם יהיו לי יותר מדי עצים אצטרך לזרוק אותם.‬

482
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
‫מה גובהו כעת?
- לא יודע. אני לא רואה את המספר.‬

483
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
‫אפשר לחתוך 90-60 ס"מ מלמטה אם תרצה.‬

484
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
‫כן.
- ונגזום כמה ענפים.‬

485
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
‫כמטר ארבעים מהעץ.‬

486
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
‫אנחנו קלילים, נכון?
- כן.‬

487
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
‫זאת המהירות הכי גדולה שבחרנו בה עץ.‬

488
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
‫נכון. לרוב אנחנו פה יום שלם עם זה.‬

489
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
‫איך מוצאים עצים? לאן הולכים?‬

490
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
‫לאן אני הולך?
- כן.‬

491
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
‫אני מעדיפה לא לדבר על זה.‬

492
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
‫אני לא רוצה להגיד לך.‬

493
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
‫איש לא אומר מהיכן קונים עצים‬

494
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
‫כי אז כולם מנסים לקנות מהמקום שלנו.‬

495
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
‫חשוב לשמור סודות, כי אני אוהבת לעשות כסף‬

496
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
‫ולא ארצה שישפיעו על זה.
זה ישנה את חיי דרמטית.‬

497
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
‫אנחנו עובדים פה באוגוסט,‬

498
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
‫מזיעים על הגבעות
ומשיגים את העצים הכי איכותיים.‬

499
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
‫אני לא רוצה שזה יהיה‬

500
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
‫סרט תעודה
"המדריך למכירת עצי אשוח בניו יורק",‬

501
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
‫כי זה... פשוט אצית להם את העצים.‬

502
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
‫איש לא מעוניין בזה. אני לא רוצה להיכלא.‬

503
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
‫הריאיון הבא שלנו יהיה מאחורי הסורגים.‬

504
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
‫אני קונה את כל העצים שלי
מחמש מדינות, בעיקרון.‬

505
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
‫ישנן אורגון, מדינת וושינגטון,
מישיגן, צפון קרוליינה, טנסי.‬

506
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
‫כמה עולים לך העצים מהחוות?‬

507
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
‫זה לא עניינך. מצטערת.‬

508
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
‫המון כסף!‬

509
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
‫בכנות, אני לוקחת הלוואה, מהעסק השני שלי.‬

510
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
‫אם אמות מחר, הילדים שלי יידפקו.‬

511
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
‫אני משקיע עבודה רבה במציאת החקלאים.‬

512
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
‫אנחנו קונים עצי אשוח
בשווי 400,000 דולרים או משהו.‬

513
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
‫מוציאים כסף רב על הטיסות לשם
והנסיעות סביב, המפגשים עם האנשים,‬

514
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
‫ובודקים ומנסים את העצים שלהם.‬

515
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
‫בחיים לא מגלים לאיש לאילו חוות נוסעים.‬

516
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
‫זה נדיר מאוד.‬

517
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
‫אתה צועק את זה בשידור ארצי.‬

518
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
‫טמבל.‬

519
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
‫גרג מכנה אותי "טמבל"
שאני מראה את זה בשידור ארצי.‬

520
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
‫- אוקטובר -‬

521
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
‫בתקופה הזאת צריך לנסוע
לבדוק את המיקומים שלנו‬

522
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
‫רק כדי לוודא שהם עדיין שם.‬

523
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
‫בשנה שעברה חסרת לנו.‬

524
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
‫לפעמים פוגשים בעל בית שאומר,‬

525
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
‫"השכירות תעלה השנה".‬

526
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
‫היי. שלום.‬

527
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
‫שלום.‬

528
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
‫קח, תאכל משהו.‬

529
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
‫אז בעיקרון מוודאים
שלא יהיו הפתעות לא נעימות‬

530
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
‫כשנבוא בדצמבר.‬

531
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
‫וגם רק כדי להגיד, "היי, אנחנו חוזרים".‬

532
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
‫אנחנו מקבלים דוח ברגע זה!‬

533
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
‫מה?
- אתה נותן לי דוח כרגע?‬

534
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
‫אכן, כן.
- על מה?‬

535
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
‫לא הפעלתם מדחן.
- כן הפעלנו. הוא כאן.‬

536
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
‫תראה, הוא כאן.
- הוא פונה כלפי מטה.‬

537
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
‫בבקשה.‬

538
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
‫תראה.‬

539
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
‫אלוהים אדירים.‬

540
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
‫אתה בכל זאת נותן לנו דוח?‬

541
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
‫תודה, חבר.‬

542
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
‫תודה. זה נדיב מאוד מצידך.‬

543
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
‫מניאק דפוק.
- מניאק.‬

544
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
‫הבן שלי נהג באחד הימים במכונית שלי
ולחץ על כפתור החירום.‬

545
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
‫אז עכשיו בכל פעם שאני מניעה...‬

546
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
‫הוא רק רצה לבדוק מה זה עושה.‬

547
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
‫זה מתקשר למשטרה.‬

548
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
‫ועכשיו בכל פעם שאני מניעה, זה מופעל.‬

549
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
‫אני חושבת שתהיה עונה טובה.‬

550
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
‫כלומר, בשנה שעברה הערכתי איך תיראה העונה‬

551
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
‫על סמך החנויות בטיילת.‬

552
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
‫אז אני די יכולה להעריך לפיהן
את מצב הכלכלה.‬

553
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
‫אז אני מקווה שתהיה לנו עונה טובה.‬

554
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
‫אתם יודעים?‬

555
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
‫הרי אי אפשר למכור אותם בעונה הבאה.‬

556
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
‫זהו זה. אז צריך...‬

557
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
‫קונים בזהירות ומתפללים שהם יימכרו.‬

558
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
‫ממש קשה לומר כי אני לא בתוך העיר.‬

559
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
‫אני לא מכירה את האווירה פה.‬

560
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
‫אני חושבת שאחרי הקורונה, משפחות רבות עזבו‬

561
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
‫כי התאפשר להן לעבוד מרחוק.‬

562
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
‫וגם כי שכר הדירה עלה משמעותית.‬

563
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
‫זה השתנה מאוד לאורך השנים.‬

564
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
‫בעיניי לא לטובה.‬

565
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
‫אבל זו עיר נהדרת.‬

566
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
‫ניו יורק היא עיר נהדרת.‬

567
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
‫אז אני מניחה שנדע עם הזמן.‬

568
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
‫- נובמבר -‬

569
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
‫עונת העצים!
- עונת העצים!‬

570
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
‫עונת העצים...
- מתחילה...‬

571
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
‫עכשיו!
- עונת העצים כבר התחילה.‬

572
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
‫אני לא עצלן.‬

573
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
‫ההקמה היא בלגן מאורגן היטב תחת שליטה.‬

574
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
‫צריך לשנע את כל הציוד שלנו.‬

575
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
‫הכול מועמס בוורמונט.‬

576
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
‫טוב, חבר'ה, רק תזכרו, פקק, דלק.‬

577
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
‫אף-150?‬

578
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}‫- צוות נאש -‬

579
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}‫דיזל.
- נכון.‬

580
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}‫יו-הול?‬

581
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}‫דלק.
- כן.‬

582
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
‫מגי תוביל את החבורה.‬

583
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
‫אני אהיה המאסף.‬

584
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
‫שכל השאר יריבו על האמצע.‬

585
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}‫- אפי
אפטאון עצי אשוח -‬

586
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
‫לא, גברתי.
- בסדר.‬

587
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
‫בהצלחה לכולם.
- יוצאים לדרך!‬

588
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
‫בשבת שלפני חג ההודיה,
זה היום שבו מתחילה הבנייה.‬

589
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
‫זאת השעה המכריעה.‬

590
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
‫אנחנו אף פעם לא אומרים,
"כמה מכרת? כמה קנינו?"‬

591
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
‫אנחנו אף פעם לא מתעסקים במספרים.‬

592
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
‫היחיד שמכיר את הנתונים האלה זה מס הכנסה.‬

593
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
‫נהגי המשאיות שלי ינהגו
24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע‬

594
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
‫בעשרת הימים הקרובים,
הלוך ושוב מצפון קרוליינה,‬

595
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
‫הלוך ושוב מאורגון.‬

596
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
‫בלי הפסקה.‬

597
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}‫- צוות הת'ר -‬

598
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}‫נחזיק אצבעות שהעצים יגיעו יפים ובזמן.‬

599
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
‫שמישהו יכוון אותו בבקשה! תכוון אותו?‬

600
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
‫זה כזה דבר מטורף.‬

601
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
‫בזמן ההקמה כל רגע חשוב.‬

602
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
‫יש לך רישיון נהיגה?‬

603
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}‫- צוות גרג -‬

604
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}‫הנה הוא.‬

605
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}‫הוא בית ומשרד בחודש הקרוב.‬

606
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
‫המעמד הזה יוקם פה.
- כן.‬

607
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
‫עד ה-20 בחודש, כל דוכן יהיה בפיתוח.‬

608
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
‫מה אתם עושים?‬

609
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
‫אנחנו נערכים למכירת עצי אשוח.
- כן!‬

610
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
‫בשביל זה הדברים האלה.
- כן.‬

611
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
‫החשמל לא עובד.‬

612
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
‫עד ה-23 בחודש, כל הדוכנים
יהיו כמעט כמו שנרצה אותם.‬

613
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
‫ועד ה-26 בחודש, כולם יהיו מושלמים.‬

614
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}‫- צוות ג'ורג' -‬

615
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}‫הכנת המשאיות, העמסה של הכול, האספקה,‬

616
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
‫ההקמה, בניית האתר,
ההתעסקות עם נהגי המשאיות,‬

617
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
‫ההתעסקות עם הספקים...‬

618
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
‫אני נמצא באתר מדי יום ביומו.‬

619
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
‫אני בוס פעיל.‬

620
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
‫אם אתה פנוי ורוצה להכיר...‬

621
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
‫פנוי שרוצה להכיר,‬

622
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
‫צריך לתת לאנשים הזדמנות,
לבדוק אותם ולדבר איתם.‬

623
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
‫ספיד דייטים זה מוזר.‬

624
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
‫זה פרק שונה בעבורי.‬

625
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
‫הבנות בררניות מדי.‬

626
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
‫אני חושב שצריך דייט אחד או שניים
כדי להבין את הקטע ולבחור כמה,‬

627
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
‫אם מתחברים אל האדם הזה.‬

628
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
‫אני בוחר בכולן כדי להיות נחמד.‬

629
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
‫טוב.‬

630
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
‫הת'ר פגשה את בעלה
בעונת חג המולד כשעבדה אצלי.‬

631
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
‫- עצי אשוח טריים - הזמנה ברשת -‬

632
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
‫יש בעסקי העצים חוויות שאין בשום תחום.‬

633
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
‫אין לדעת מה יקרה למחרת.‬

634
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
‫הידד!
- הידד!‬

635
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
‫היי!‬

636
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
‫התגעגעתי אליך.‬

637
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
‫היה לכם כיף?‬

638
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
‫כולם סוף סוף פה.‬

639
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
‫איזו הקלה.‬

640
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
‫אני אימא נהדרת.‬

641
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
‫ההישג הכי גדול שלי בעולם אלה ילדיי.‬

642
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
‫מה שלומך? התגעגעתי.
- אני בסדר.‬

643
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
‫אלה התאומים, התאומים שלי.‬

644
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
‫תשמעו, הילדים שלי‬

645
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
‫ספגו כזה חינוך שבחיים לא היו סופגים בבי"ס.‬

646
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
‫יפה!
- קניתי אותו סכין כמו שלך.‬

647
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
‫נכון. איפה ה...‬

648
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
‫ילדים מוורמונט שזוכים לבוא‬

649
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
‫לעיר הקוסמופוליטית המופלאה הזאת
שהיא ניו יורק ולגור פה חודש וחצי בשנה...‬

650
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
‫מתקשרים אחרת עם אנשים
כשפוגשים כל מיני טיפוסים.‬

651
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
‫זוכרת את עץ האשוח הראשון שמכרת?‬

652
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
‫כן, הייתי בת עשר. זה היה ברחוב 110.‬

653
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
‫מישהו שאל אותי את השאלה, "כמה עולה העץ?"‬

654
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
‫ומכרתי אותו במחיר גבוה ומגוחך.‬

655
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
‫ואבא שלי היה ממש גאה. ממש גאה.‬

656
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
‫טוב, צריכה להגיע רק עוד משאית אחת.‬

657
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
‫ההורים שלי לא בנו משהו חומרי.‬

658
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
‫צריך לטפל בעוד משאית אחת.‬

659
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
‫זו לא חברה של ממש, אלה פשוט החיים שלנו.‬

660
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
‫צאו מרשימת השובבים!‬

661
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
‫כל היום.‬

662
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
‫איך הייתה הנסיעה?‬

663
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
‫גרג למד בפן סטייט והצליח מאוד.‬

664
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
‫היה לו ממוצע 91 במשך שלושה סמסטרים.‬

665
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
‫ואז הוא נשר בלי לשאול את אימו ואותי,‬

666
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
‫כי היינו אומרים "לא".‬

667
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
‫הוא השתעמם ורצה לבוא הביתה לעזור לי.‬

668
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
‫אז השנה הוא מושקע כל כולו, 24 שעות ביממה.‬

669
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
‫ולא ביקשתי את זה.
הוא לא התבקש לעשות את זה.‬

670
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
‫אבל אני די זקוק לו, אז...‬

671
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
‫גרג, הזרים מעבר לגדר?‬

672
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
‫מעבר לגדר.
- גרג, העצים.‬

673
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
‫אלה כל הזרים שלנו.
- העצים!‬

674
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
‫זרים!‬

675
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
‫רוצה להתערב שנגמרו העצים?‬

676
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
‫הם שמים שם עצים ושואלים אותך.‬

677
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
‫למה אתה מתווכח איתי?‬

678
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
‫האם העצים מעבר לגדר?
- כן, אמרתי...‬

679
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
‫הנמוכים נשארים פה.
- מעבר לגדר?‬

680
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
‫אנחנו מדברים על הזרים.
- הם לא מעבר לגדר?‬

681
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
‫על מי אתה צועק?
- צעקתי עליך.‬

682
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
‫הנמוכים נשארים פה, נכון?‬

683
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
‫לא היה לי ברור מה אני רוצה לעשות בחיים,
אז רציתי שנה הפוגה,‬

684
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
‫ועכשיו זה התפתח להפוגה קבועה יותר.‬

685
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
‫מטר ושישים, מטר ושישים ומטר ושלושים.‬

686
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
‫גם רציתי לבלות יותר זמן עם אבי.‬

687
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
‫הגיע הזמן להתחיל עוד עונה.‬

688
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
‫צריך להסתכל על כמה ולראות איך הם נראים.‬

689
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
‫מושלם, יפהפה, נהדר.‬

690
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
‫הוא מעולם לא ניהל דוכן.‬

691
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
‫התפקיד שלו הוא תמיד לבלות איתי.‬

692
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
‫מטר ושלושים. מטר ושלושים.‬

693
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
‫החרדה היחידה שלי השנה
היא להכין את גרג לעשות את זה לבדו.‬

694
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
‫מי מחליט על זה?‬

695
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
‫גרג, אתה מחליט לשים על הקיר?‬

696
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
‫אני רוצה ללמד אותו איך לעשות את זה,
ובני עשרים...‬

697
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
‫הם לא מקשיבים.‬

698
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
‫אבל כנראה אעביר את העסק על שמו השנה.‬

699
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}‫- צוות ג'ורג' -‬

700
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
‫הצוות שלי הכי טוב בתחום. תראו אותם.‬

701
00:35:42,558 --> 00:35:44,351
‫הם כמו גמדים קטנים.‬

702
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
‫מה מצבנו פה, חבר'ה?‬

703
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
‫- חג ההודיה
עוד 32 ימים לחג המולד -‬

704
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
‫פשוט תחנה בחנייה כפולה.‬

705
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}‫- צוות הת'ר -‬

706
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
‫נהגי משאיות לרוב לא פורקים.
זה פינוק מיוחד, מותק.‬

707
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
‫כן, אין לי בעיה לעבוד.‬

708
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
‫כמו הכול בחיים, אין ערבויות.‬

709
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
‫הכול הוא ירייה באפלה, משחק מזל.‬

710
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
‫עצי האשוח לא יוצאים מהכלל.‬

711
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
‫תראו, זה ריק!‬

712
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
‫למה זה ריק, חבר'ה?‬

713
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
‫יש לנו המון מקום.‬

714
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
‫אתם רואים את כל המקום העליז שכאן?‬

715
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
‫רגע, חכה.
אני לא רוצה שתעשה את זה בגלל האצבע.‬

716
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
‫האצבע תיפתח לך. רד. זוז.‬

717
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
‫איפה המפתח לסככה?‬

718
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
‫אצל מי המפתח לסככה?‬

719
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
‫הוא אצלי.
- השארתי מפתחות לסככה אצל השני.‬

720
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
‫אז כנראה יש שניים...
- בוקר אור, מותק!‬

721
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
‫להתעורר!‬

722
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
‫קומו, עורו!‬

723
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
‫קדימה, מותק!
- לא!‬

724
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
‫קום! החוצה!‬

725
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
‫קדימה, אתה צריך לצאת, חבוב. אין אוכל חינם.‬

726
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
‫הסככה שלי. אתה צריך לצאת, חבוב.‬

727
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
‫אתה צריך לקום, בובה. קדימה.
תתאפס על עצמך. אתה בסדר?‬

728
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
‫הכול טוב? בסדר. אתה צריך לצאת מכאן, חבוב.‬

729
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
‫תן לו לקום. זוז.‬

730
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
‫תנו לו להתאפס. זה בסדר.‬

731
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
‫מה שמך?‬

732
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
‫קווין.
- קווין? אתה פיכח?‬

733
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
‫או שאתה נרקומן?‬

734
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
‫אתה שותה?
- כן.‬

735
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
‫אתה צריך להפסיק לשתות, קווין. זה ברור לך?‬

736
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
‫מגיע לך לגור בבית ששומר על חומך,‬

737
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
‫לא להתגנב לסככה. אתה מבין, קוו?‬

738
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
‫כן.
- אתה צריך להפסיק לשתות.‬

739
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
‫אני נקייה תשע שנים.‬

740
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
‫תשע השנים הטובות בחיי.‬

741
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
‫הרבה אנשים, כשהם נופלים במסלול אפל בחיים,‬

742
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
‫קשה להם לשלוף את עצמם החוצה,‬

743
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
‫והם מרגישים ייאוש.‬

744
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
‫קווין, יש מפגשים בכל מקום.
אתה רק צריך להיכנס מבעד לדלת.‬

745
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
‫זה כל מה שעליך לעשות, רק להיכנס.‬

746
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
‫טוב?
- תודה.‬

747
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
‫תודה. תשמרי על עצמך.
- אוהבת אותך.‬

748
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
‫תבורך, קוו.‬

749
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
‫למה אנשים חשים חסרי ערך?‬

750
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
‫כי מישהו אמר להם משהו
שגרם להם לחוש חסרי ערך.‬

751
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
‫אולי המחמאה האחת שלכם
תשנה את האופן שהם תופסים את עצמם.‬

752
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
‫אין לדעת איזו השפעה יש לכם,‬

753
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
‫איזו עוצמה יש לכם,‬

754
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
‫ואני חושבת שאנשים לא קולטים
איזו עוצמה יש לנו אלה על אלה.‬

755
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
‫הייתי שתיין פרוע לפני עשור.‬

756
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
‫והייתי בין עבודות במסעדות, ו...‬

757
00:38:20,465 --> 00:38:21,882
{\an8}‫- ג'ורג' פורג'י
אשת העצים -‬

758
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}‫נתקלתי בדוכן של הת'ר ברחוב 24 או משהו כזה.‬

759
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
‫נתקלתי ואמרתי, "יש לך עבודה?"‬

760
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
‫היא אמרה, "תבוא ב-9:00".‬

761
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
‫אמרתי, "טוב, קדימה, בת אלף!"‬

762
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
‫זו עבודה מלוכלכת
אבל מישהו צריך לעשות אותה.‬

763
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
‫אני מסתובב ומנקה, אני מגביר את המוזיקה,‬

764
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
‫אני משחק אותה, אני מנקה.‬

765
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
‫אני מרים את כל זה, רואים?‬

766
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
‫ניקיון הוא מעלה כמו קדושה ואלוהות, נכון?‬

767
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
‫- עוד 29 ימים לחג המולד -‬

768
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
‫אם מתחילים מספיק מוקדם בנובמבר,‬

769
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
‫יש לאנשים כמעט שבוע להיערך‬

770
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
‫לפני הסופ"ש הגדול הראשון.‬

771
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
‫ובשלב הזה הם צריכים להיות מאופסים ממש.‬

772
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
‫אולי תשים את הסולם במקום הריק שכאן?‬

773
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
‫דבר נוסף הוא שאנחנו צריכים
להרכיב צוות מתאים.‬

774
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
‫אם תרצו לדעת איך להעסיק אדם מתאים לתפקיד,‬

775
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
‫יש שתי שאלות.‬

776
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
‫השאלה הראשונה היא: "מה אתה עושה כעת?"‬

777
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
‫אתם אמורים לומר מה אתם עושים כעת‬

778
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
‫במשפט אחד או שניים.‬

779
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
‫אם תצליחו לענות על השאלה הזאת,
נשאלת השאלה השנייה.‬

780
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
‫"קורה שאתה יוצא מהבית?"‬

781
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
‫"אילו דברים פיזיים אתם עושה?"‬

782
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
‫"האם תוכל לעמוד בפינת הרחוב‬

783
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
‫"במשך 12 שעות ביום
לאורך 35 ימים בלי הפסקה?"‬

784
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
‫מה שלומכם?‬

785
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
‫אני בפינה הזו כבר שש שנים,‬

786
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}‫אבל אני מגיע כבר 15 שנים.‬

787
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}‫- קולבי
אפטאון עצים -‬

788
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
‫הוריי מכרו עצי אשוח עוד לפני שנולדתי.‬

789
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
‫אחי מכר עצי אשוח.‬

790
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
‫כך שזה עניין משפחתי כבר שנים.‬

791
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
‫האנשים שעובדים אצלי מתייצבים מלאי אנרגייה,‬

792
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
‫הם מטפסי הרים, מדריכי סקי וכדומה.‬

793
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
‫כך שנמצאים סביב זה.‬

794
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
‫זהו ביתי הקטן.‬

795
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
‫המצב עם מקלחת הוא...‬

796
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
{\an8}‫- אנה
גרג עצים -‬

797
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}‫ראשית, אני טיפוס שלא צריך מקלחות תכופות.‬

798
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
‫אז לא התקלחתי שבועיים.‬

799
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
‫הכרתי מישהי. היא מטיילת עם הכלב הקשיש שלה.‬

800
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
‫והיא אמרה, "אני מעבר לפינה. זה הטלפון שלי.‬

801
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
‫"בפעם הבאה שתצטרכי להתקלח, תתקשרי אליי".‬

802
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
‫צריך לאהוב את זה. זו "קדחת עצים".‬

803
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}‫אעשה לכם סיבוב קטן,
כמו בדוגמנות על המסלול.‬

804
00:40:38,311 --> 00:40:39,229
{\an8}‫- מייקל -‬

805
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
‫כל חיי מכרתי מחממי אוזניים ואז עצי אשוח.‬

806
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
‫ומאז... אעשה את זה ככל שאוכל.
אני באמת פשוט אוהב את זה.‬

807
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
‫אני ישן מתחת לשולחן.‬

808
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
‫איזה איש זקן מצא מפזר חום ברחוב
והביא לנו אותו.‬

809
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}‫- רוב
גרג עצים -‬

810
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}‫אז יש לנו מיקרוגל ומפזר חום...‬

811
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
‫קל למצוא דברים בחינם.‬

812
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
‫כן, ושידת הלילה של צ'רלי.
מבחינים שזה חדר השינה שלו.‬

813
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}‫הוא נהג לחלוק חדר שינה עם קייל.‬

814
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}‫- צ'רלי -‬

815
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}‫כן, קייל היה פעם פה. הוא חסר לנו מאוד.‬

816
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
‫אלה דברים בסיסיים.‬

817
00:41:20,395 --> 00:41:21,562
‫- הארלם -‬

818
00:41:21,563 --> 00:41:25,232
‫תביטו באלה שכאן.
- תמצאו מישהו שיקנה אותם.‬

819
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
‫יש מישהו לכל עץ.‬

820
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
‫לא עבר הרבה זמן.‬

821
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}‫אנחנו מוכרים פחות משבוע.‬

822
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}‫אבל עד כה נדמה שכולם...‬

823
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
‫מוכרים את העצים.
- מוכרים עצים.‬

824
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
‫אנחנו בול ביעד של שנה שעברה.‬

825
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
‫ואלה בגובה 2.10 עד 2.80 מ', שהם...‬

826
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
‫יש להם גובה.
- יש להם גובה, וזה אומר...‬

827
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
‫נראה שצריך לקצר מלמטה.‬

828
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
‫אני מאוכזבת נורא.‬

829
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
‫אבל גם הייתי נלהבת מאוד.‬

830
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
‫חשבתי שנקבל עצים ממש יפים,‬

831
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
‫ואמרתי, "יש לנו איכות טובה".
ועכשיו אני די מבואסת.‬

832
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
‫אלה אמורים להיות עצים איכותיים.‬

833
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
‫אלה ממש יפים למספר אחת או שתיים.‬

834
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
‫אלה לא.‬

835
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
‫הפצנו שאלון לכל המנהלים שלנו, "מה דעתכם?‬

836
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
‫"איך הם נראים?"
יש הסכמה שהוא נראה כמו אשוח ריחני,‬

837
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
‫וזה בסדר, אבל מה שאנחנו בעצם...‬

838
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
‫אני מנסה ליידע אנשים
שאין השנה אשוח חג מולד בעיר,‬

839
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
‫בגלל הביקוש הרב,‬

840
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
‫וכל הרשתות רוכשות אותם
לפני שאנחנו, הקטנים, מגיעים אליהם.‬

841
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
‫ואנשים יצטרכו להבין‬

842
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
‫שבמשך כמה שנים
לא יוכלו לקנות אשוח חג מולד.‬

843
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
‫"הום דיפו" ו"לואו" שינו מאוד
את האופן שבו אנשים קונים עצים,‬

844
00:42:36,054 --> 00:42:38,514
‫וזה השפיע עלינו מאוד.‬

845
00:42:38,515 --> 00:42:39,598
‫- 29.99 דולרים -‬

846
00:42:39,599 --> 00:42:42,476
‫כשאנשים חושבים על העלות של העץ,‬

847
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
‫הם מסתמכים על הפרסומים ברשתות.‬

848
00:42:44,312 --> 00:42:45,437
‫- משתלה
מגרש אשוחים -‬

849
00:42:45,438 --> 00:42:46,981
‫- הול פודס מרקט -‬

850
00:42:46,982 --> 00:42:51,360
‫די קשה לכל אחד להתחרות בעסקי הרשתות.‬

851
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
‫כלומר, מפחיד מאוד לעשות עכשיו כסף.‬

852
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
‫הם לא שמים קצוץ על העץ שלך.
הם פשוט מוכרים בהפסד.‬

853
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
‫הם לא מרוויחים כסף מעצי האשוח.‬

854
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
‫זה נעשה כי זה אפשרי,
ומשום שרוצים שתקנו מהם כדורי פלסטיק.‬

855
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
‫זאת בעצם התמצית, ואלה זיבולים.‬

856
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
‫אכפת להם משורת הרווח.‬

857
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
‫הם רוצים שהכול יימכר לפני שהחג נגמר.‬

858
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
‫הם רוצים לשווק את זה במהירות.‬

859
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
‫אם מישהו אומר לך,
"לא, אנחנו קונים מלאכותי".‬

860
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
‫זה עוד יותר גרוע.‬

861
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
‫כל מי שקונה מלאכותי‬

862
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
‫אומר שזה עדיף לאיכות הסביבה, וזה שקרי.‬

863
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
‫אנחנו לא הולכים וכורתים עצים ביערות.‬

864
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
‫מגדלים את העצים האלה.‬

865
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
‫בכל פעם שכורתים עץ
שותלים בין חמישה לעשרה נוספים,‬

866
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
‫בניגוד למלאכותיים, שהם פלסטיק מסין.‬

867
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
‫ואז צריך דלק מאובנים כדי לשנע אותו הנה,‬

868
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
‫ואז זורקים אותו.‬

869
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
‫אנשי העצים המזויפים לא קולטים
שהם ישרדו 50 אלף שנים.‬

870
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
‫הם לא נעלמים.‬

871
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
‫כששמים אותו במזבלה, הוא לא נעלם.‬

872
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
‫אימא שלי קנתה עץ מלאכותי!‬

873
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
‫אמרתי, "מה את עושה? את רצינית?‬

874
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
‫"את חלק מהבעיה, אימא! תגרמי לי לפשוט רגל!"‬

875
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
‫אנחנו לא אוהבים את כל האזור המזויף.
אנחנו לא אוהבים זיופים.‬

876
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
‫תשימו גבר מפלסטיק בחדר השינה?‬

877
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
‫מי רוצה עץ מזויף בחייו?‬

878
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
‫רוצים אמיתי. רוצים להריח, לגעת, למשש.‬

879
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
‫סירי, שמעת מקווין האמר בכלל?‬

880
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
‫לא. דיברתי איתו בתחילת העונה,
לפני שהעצים הגיעו.‬

881
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
‫לא יודעת.‬

882
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
‫אבל היו התפתחויות מאז.‬

883
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
‫- רחוב 4
שדרה 5 -‬

884
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
‫- מגרש משחקים ג'יי-ג'יי בירן -‬

885
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
‫- עצי אשוח -‬

886
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}‫השנה היה לנו קטע מטורף עם קווין האמר.‬

887
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}‫אבל הוא הגיע לדוכן שלי.‬

888
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}‫- חג שמח
גרג עצים -‬

889
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}‫קווין ואני נהנינו מאוד.
הלכנו לאכול ב"פיטר לוגר".‬

890
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
‫הוא הזמין לי סעודת סטייק יפה.‬

891
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
‫הגענו להסכמה הדדית, אני חושב,‬

892
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
‫והחלפנו דוכנים, וזה היה מאוד...‬

893
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
‫זה היה נפלא במובן מסוים.‬

894
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
‫הלכתי למחלקת גנים‬

895
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
‫ושאלתי בחור אם הוא שמע משהו
על מה שניסינו לעשות.‬

896
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
‫הוא אמר, "גרג, זה בוצע.‬

897
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
‫"קווין שלח לנו מייל.‬

898
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
‫"אתה שלחת לנו מייל, אז החלפתם ביניכם".‬

899
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
‫לא יודע. אני לא רוצה להגיב על כל זה.‬

900
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
‫הוא טיפוס מורכב.‬

901
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
‫רוב האנשים טעו כשזלזלו בו.‬

902
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
‫הוא נהנה להיות מלך עצי האשוח.‬

903
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
‫הוא לא רוצה להפסיק עם זה.‬

904
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
‫זה נחמד מאוד שיש חברים בתחום הזה.‬

905
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
‫אין לדעת, "היי, אזלו לי הזרים.‬

906
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
‫"אזל לי זה וזה. יש לי עודף מזה ומזה".‬

907
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
‫מה תעשה? תיסע לקנות בקנדה?‬

908
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
‫לאחד מחבריך... "יש לי שלושה".
"תן לי אחד. בפעם הבאה אתן לך".‬

909
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
‫הדברים האלה לא ממש מעניינים אותי.‬

910
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
‫כאילו, אני פשוט...‬

911
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
‫זה לא ימצא חן בעיניי.‬

912
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
‫בכל מקרה, אני צריך להתקדם.‬

913
00:45:52,542 --> 00:45:54,626
‫- אפר וסט סייד -‬

914
00:45:54,627 --> 00:45:57,087
‫פתחנו מקום חדש שתמיד היה די מוצלח.‬

915
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
‫- משלוח עצי אשוח -‬

916
00:45:58,756 --> 00:46:01,758
{\an8}‫נחמדים פה.
זה הולך די חלק. כל המקומות שלנו חלקים.‬

917
00:46:01,759 --> 00:46:02,676
{\an8}‫- אליאס -‬

918
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
‫מה ידוע לך על הדוכן ששם?‬

919
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
‫לא ידוע לי הרבה. אני רק יודע ש...‬

920
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
‫יש שם תחרות קלה.‬

921
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
‫אנחנו עושים את שלנו
ומנסים לשמח אנשים לחג המולד.‬

922
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
‫זאת המטרה הגדולה יותר. זה מה שאנחנו עושים.‬

923
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
‫- הדוכן של הת'ר ברח' 96 -‬

924
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
‫- הדוכן של קווין האמר ברח' 96 -‬

925
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
‫פשוט תעזור לו.
- כן.‬

926
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
‫תארגן אותו.
- זה ייקח עשר עד 15 דקות.‬

927
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
‫בעולם אידיאלי,
אמור להיות כבוד הדדי בין אנשים.‬

928
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
‫לא מתמקמים מול מישהו,
אלא אם אתה חתיכת חרא.‬

929
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}‫אני לא יודע מה הם מנסים לעשות שם,
אבל זה המצב.‬

930
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
{\an8}‫- אריק
אשת העצים -‬

931
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
‫הוא בכל מקום, לעזאזל!‬

932
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
‫תן לנו לחיות, קוו.‬

933
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
‫בחייך, זרוק לי עצם.‬

934
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}‫היא אישה אבל יש לה ביצים מברזל.
אני לא צוחק.‬

935
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}‫- דייוויד נוויל
בעלה -‬

936
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
‫כשהמתחרים שלנו עושים דברים שונים,‬

937
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
‫היא לא מגיבה בכלל.‬

938
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
‫היא מתעלמת מזה וממשיכה הלאה.‬

939
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
‫היא עסוקה מדי ולא מתעסקת בתינוקיות הזו.‬

940
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
‫פשוט צריכה להיות הבנה‬

941
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
‫שאם אני פה, אתה לא פה.‬

942
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
‫אתם יודעים מה אבי נהג לומר לי?‬

943
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
‫אבי נהג לומר לי,‬

944
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
‫"שבחיים לא יזיז לך מה חושבים עליך,‬

945
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
‫"כי הם כנראה חושבים רק על עצמם".‬

946
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
‫לא אכפת לי מה אנשים... זה לא משנה לי.‬

947
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
‫רווחים מולידים תחרות.‬

948
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
‫דיברתם איתו?‬

949
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
‫הוא אמר עליי דברים נחמדים? הוא תמיד אומר.‬

950
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
‫"אני בקושי יכולה לחכות‬

951
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
‫"וחיכיתי כל השנה‬

952
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
‫"לא לנצנצים ולא לתאורה‬

953
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
‫"או לאותם שירים נושנים‬

954
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
‫"ולא, זה לא האיש העליז ההוא
שחוצה את השמיים‬

955
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
‫"מה שחיכיתי לו‬

956
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
‫"זה לאיש האשוח החתיך‬

957
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
‫"את מכירים אותו
הוא גם בשכונה שלכם..."‬

958
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}‫- איש עצים -‬

959
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
‫"טוב, שלי מקים יער
ואני הולכת לצעוד בשביליו‬

960
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
‫"בין בית המרקחת למרכז הקהילתי‬

961
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
‫"כן, זו ארץ הפלאות החורפית שלי
ואני מצלצלת כל הדרך"‬

962
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
‫יש עומס במשלוחים.‬

963
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}‫כיף שנשים בגיל העמידה מנסות לפתות אותך.‬

964
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}‫- האנק ורוסקו
אפטאון עצים -‬

965
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
‫עץ אשוח!
- שלום.‬

966
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
‫אישה אחת ממש ניסתה לגרום לנו להישאר.‬

967
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
‫היא הציעה לנו שתייה ונשנושים,‬

968
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
‫והיא שאלה איזו מוזיקה אנחנו אוהבים
והשמיעה מוזיקה ברמקולים.‬

969
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
‫"אני בקושי יכולה לחכות‬

970
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
‫"חיכיתי כל השנה‬

971
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
‫"לא לנצנצים או ל...‬

972
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
‫"טוב, אתם יודעים
כבר שמעתם את השיר‬

973
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
‫"כן, כשהאיש המגודל
חוצה את השמיים‬

974
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
‫"כל מה שאני רוצה בגרב
זה איש אשוח חתיך‬

975
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
‫"כל מה שאני רוצה לחג המולד‬

976
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
‫"זה את איש האשוח החתיך שלי"‬

977
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
‫תיזהרו, גבירותיי. בכנות, תיזהרו.‬

978
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
‫גרג הקטן שלי. אמרתי לכן.‬

979
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
‫תדמיינו דייטים ראשונים עם גרג הקטן.‬

980
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
‫הוא שקט.‬

981
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
‫כשמכירים אותו, הוא בכלל לא שקט.‬

982
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
‫היי, אגי, תנחשי מה מכרתי בשמך.‬

983
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
‫אחד מהדברים שלי?
- שניים מהם.‬

984
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
‫לדעתי רבים לא יודעים שהוא שופע אהבה.‬

985
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
‫הוא שם לב לדברים קטנים, במיוחד אצלי.‬

986
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
‫איזה איש מכירות מעולה.‬

987
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
‫הוא קצת יותר ביישן,
לא ישיר מאוד כמו גרג הגדול.‬

988
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
‫אבל אני חושבת שזה מאימו.‬

989
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
‫לדעתי אימו לימדה אותו
לשים לב למילים שהוא אומר.‬

990
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
‫שניהם אותו אדם, רק בהדגשים שונים.‬

991
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
‫אז יש לי אישה חדשה ומדהימה בחיי.‬

992
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
‫הכרנו בספיד דייטים.‬

993
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
‫למען האמת, הלכתי לעוד כמה ספיד דייטים.‬

994
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
‫וקארן הייתה שונה.‬

995
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
‫ברגע שראיתי אותה, ידעתי שהיא הבחורה שלי.‬

996
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
‫כאילו התפוצץ לי זיקוק בלב.‬

997
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
‫בזכות זה חג המולד מהנה יותר,‬

998
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
‫כשיש מישהו לאהוב ולחלוק איתו את זה.‬

999
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
‫אני מניח שאגלה מה הבעיה שלה.‬

1000
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
‫אבל אני לא מוצא אצלה שום בעיה,
אז אני לא יודע.‬

1001
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
‫אני לא יודע.‬

1002
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
‫- אינווד -‬

1003
00:51:25,541 --> 00:51:27,876
{\an8}‫זה עולה 150 אחרי מס.‬

1004
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}‫- אדריאן
אפטאון עצים -‬

1005
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
‫טוב. את צריכה עודף?
- לא.‬

1006
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
‫תודה רבה.
- זה בשבילך. תודה.‬

1007
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
‫סוף השבוע הראשון בדצמבר
הוא הסופ"ש הכי גדול בשנה.‬

1008
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
‫הכול מוכן בבית.‬

1009
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
‫אנחנו נמכור 30 אחוזים או יותר
מהעצים שלנו בסופ"ש הזה.‬

1010
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}‫רצוי שנמכור מלא עצים היום.‬

1011
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}‫- ג'ורג'יה
אפטאון עצים -‬

1012
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
‫- עוד 23 ימים לחג המולד -‬

1013
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
‫- הגמד הכריח אותי! -‬

1014
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
‫רוצה חיבוק לחג המולד?‬

1015
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
‫בוא הנה.‬

1016
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
‫מה שלומך?
- טוב. ושלומך?‬

1017
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
‫אני בסדר. תודה.‬

1018
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
‫נחמדה. נחמדה. שובבה.‬

1019
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
‫שובבה מאוד.‬

1020
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
‫אז אנחנו מוכרים עצים בגשם.‬

1021
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
‫חלפתי שלושה דוכנים שלא מוכרים כלום.‬

1022
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
‫אבל אנחנו בחוץ, לבושים נגד גשם,‬

1023
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
‫אנחנו באוהלים שלנו ואנחנו מוכרים עצים.‬

1024
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
‫חזרה לעבודה, גרג.‬

1025
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
‫רוח חג המולד מהעבר היא כמו התאורה.‬

1026
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}‫אילו יכולנו לעשות את זה היום,
היינו עושים את זה כל השבוע.‬

1027
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
‫ואז, בוודאות עד יום ראשון,
נדע מה המצב העונה.‬

1028
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
‫אם אתה עושה את זה זמן רב,
המגמות לא משתנות.‬

1029
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
‫עד השלושה בדצמבר אגיד לך בדיוק
כמה עצים אמכור,‬

1030
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
‫ואהיה מדויק מאוד.‬

1031
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
‫- תנשמו חופשי עמוק -‬

1032
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
‫- ה-3 בדצמבר
עוד 22 ימים לחג -‬

1033
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
‫אלוהים אדירים.‬

1034
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
‫לרוב זה קל יותר, אבל זו שנה בעייתית.‬

1035
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
‫כל יום שאנחנו פתוחים
עולה לי יותר מ-10,000 דולרים.‬

1036
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
‫שמונה דוכנים. יש לנו 30 עובדים,‬

1037
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
‫הם עובדים 24 שעות ביממה, שבעה ימים בשבוע.‬

1038
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
‫הבעלים, השכירות.‬

1039
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
‫חמישים ושמונה.‬

1040
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
‫כך שזה משחק קטן ויקר.‬

1041
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
‫58 ס"מ.‬

1042
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
‫מנסים לפתור את פאזל עצי האשוח,‬

1043
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
‫וזה בכלל לא פאזל, זה פשוט ברדק.‬

1044
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
‫אני הולכת לשם.‬

1045
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
‫לכיוון השדרה החמישית.‬

1046
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
‫לרוב אנחנו מדברים יחדיו על מה שיקרה השנה.‬

1047
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
‫אבל סירי קונה את כל העצים.‬

1048
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
‫יש לנו מחיר יעד קבוע.‬

1049
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
‫צריך להרוויח פי ארבעה מהעלות של העץ‬

1050
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
‫כדי לכסות את התקורה ולעשות מזה כסף.‬

1051
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
‫צריך לנסות לחזות כמה זה יהיה,‬

1052
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
‫ולפעמים עלולים לפספס לגמרי את היעד.‬

1053
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
‫שני מטרים ועשרה ס"מ.‬

1054
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
‫איך אפשר לחזות כמה אנשים ייסעו לחופשה,‬

1055
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
‫באיזה סופ"ש הם ייסעו,‬

1056
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
‫אילו אנשים לא ייסעו?‬

1057
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
‫אני עושה את זה יותר מדי זמן
בשביל לחזות משהו.‬

1058
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
‫הוא בהחלט לא יימכר במחיר הראוי.‬

1059
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
‫אני אטפל בזה.‬

1060
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
‫כן.
- טוב.‬

1061
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
‫אתה מסתכל על העץ וחושב,
"הוא אמור להיות איכותי".‬

1062
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
‫אבל יש חור בצד הזה‬

1063
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
‫או שקרה לו משהו, אז מקבלים עליו מה שאפשר.‬

1064
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
‫למכור את העץ הדפוק.‬

1065
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
‫מפחיד כמה ששקט.‬

1066
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
‫זה ממש מורט עצבים,
כי אני אמורה להיות עסוקה מאוד.‬

1067
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
‫עד כה, השעה 11:00, ואין הרבה עשייה. אז...‬

1068
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
‫זה קשה לעבוד במקום חדש,
כי אנשים נוהגים לקנות את העץ שלהם‬

1069
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
‫מהמקום שבו קנו שנה קודם לכן.‬

1070
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
‫אז זה בעייתי לשנות את הדפוס הזה.‬

1071
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
‫לא טיפחתי ציפיות מזה.‬

1072
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
‫איבדתי את המקום,‬

1073
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
‫אז ניסיתי לפצות על זה, בתקווה‬

1074
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
‫שאמצא דרך לפצות קצת על המקום שאיבדתי.‬

1075
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
‫אבל זה לא ממש הסתדר ככה, אז מה נעשה?‬

1076
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
‫אתם יודעים?‬

1077
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
‫"למעלה על הגג
אייל הצפון עוצר‬

1078
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
‫"סנטה קלאוס הטוב והנושן מזנק החוצה‬

1079
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
‫"במורד הארובה
עם המון צעצועים‬

1080
00:56:24,423 --> 00:56:28,343
‫"כולם למען שמחת החג של הקטנטנים"‬

1081
00:56:28,344 --> 00:56:31,596
‫- לנוקס היל -‬

1082
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
‫וואו! בחרתן עץ מהמם.‬

1083
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
‫והיו לנו 60 דולרים.‬

1084
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
‫וואו! כל הכבוד, ילדה!‬

1085
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
‫הוא עולה קצת יותר מ-60 דולרים.
כמה העץ הזה עולה?‬

1086
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
‫הוא... מה גובהו? בואו נבדוק.‬

1087
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
‫הוא מטר ועשרים.‬

1088
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
‫העץ הזה עולה 110 דולרים.‬

1089
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
‫כמה יש לכן?
- שישים דולרים.‬

1090
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
‫תצטרכו קצת יותר מזה.
אולי תערבו את אבא שלכן?‬

1091
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
‫הסברתן למה יהיה לו קשה
למכור אותו במחיר הזה?‬

1092
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
‫כי חדקוניות אכלו אותו.‬

1093
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
‫כמה אבא יכול לתרום?‬

1094
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
‫עשרים.‬

1095
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
‫סנטה קלאוס התקשר אליי.‬

1096
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
‫הוא אמר לי ששתי ילדות יבוא לדוכן שלי היום‬

1097
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
‫ויקנו עץ מקסים.‬

1098
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
‫והוא אמר לי שתקבלו כפליים מתנות לחג.‬

1099
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
‫איך האבא לא ישים 20 דולרים על זה?‬

1100
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
‫בבקשה, חבר'ה.
- תודה.‬

1101
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
‫אל תשכחו מה לעשות בקישוט, טוב?‬

1102
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
‫יום ראשון הוא היום הכי טוב בשבוע אצלנו,
כי יום ראשון הוא יום משפחתי.‬

1103
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
‫זה הסופ"ש שקובע את התכנון בשאר החודש.‬

1104
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
‫ומשום שיורד עכשיו גשם,‬

1105
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
‫אם יש לנו הזמנות, ננסה לבטל כמה דברים,‬

1106
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
‫או שנתעל מחדש ונזיז דברים.‬

1107
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
‫תודה.
- בואו נלך.‬

1108
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
‫תודה.‬

1109
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
‫חג מולד שמח.‬

1110
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
‫נתראה בשנה הבאה.
- כן.‬

1111
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
‫אמורים להיות לנו הרבה לקוחות עכשיו,‬

1112
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
‫אבל אין לדעת.‬

1113
00:57:58,100 --> 00:58:00,560
‫אז הכול תלוי בבאות.‬

1114
00:58:00,561 --> 00:58:02,770
‫- פארק סלופ -‬

1115
00:58:02,771 --> 00:58:05,523
‫כמה עולה עץ בגובה כזה?‬

1116
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
‫או בגובה כזה?‬

1117
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}‫עץ חג מולד בגובה 2.10 מ', זה 299 דולרים.‬

1118
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}‫- אדם
גרג עצים -‬

1119
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
‫לא בטוח שזה אפשרי.‬

1120
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
‫זו רכישה ב-75 דולרים ב"הום דיפו".‬

1121
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
‫אז בוא נלך על אזור של פחות מ-200 דולרים.‬

1122
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
‫העצים האלה ב-175.‬

1123
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
‫גובהם בין 1.80 ל-2.10 מ'.‬

1124
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
‫זה נראה כמו החלק מצמרת העץ שנכרת.‬

1125
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
‫אי אפשר למכור עצים על קיר
בלי שום דבר מעניין‬

1126
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
‫ומוכרים שלא אכפת להם,‬

1127
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
‫כי בסופו של דבר
כולם ילכו ל"הום דיפו" או לרשתות.‬

1128
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
‫תלחצו לו יד ונראה אם הוא מתאים לבית.‬

1129
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
‫פעמים רבות אנשים לא יודעים מה הם רוצים,‬

1130
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
‫אז צריך לעזור למשפחה הזאת.‬

1131
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
‫צריך להרגיש משהו מיוחד כשקונים עץ.‬

1132
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
‫אני אוהבת אותו. אתם אוהבים אותו?
שניקח אותו הביתה?‬

1133
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
‫מדהים!‬

1134
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
‫היו לי המון רגעים קסומים ממש
עם אנשים שקנו עץ אשוח.‬

1135
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
‫פשוט לצעוד ולסחוב אותו ביחד.‬

1136
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
‫יש לנו מזל רב שאנחנו עוסקים בזה.‬

1137
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
‫כמעט כל לקוח מרוצה אחרי שהוא קונה עץ.‬

1138
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
‫זה רגע די משמח.‬

1139
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
‫היא מקומית?‬

1140
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
‫כן, היא מקומית.‬

1141
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
‫נראה טוב.‬

1142
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
‫טוב.
- היי!‬

1143
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
‫גרג רוצה שאעשה את כל המשלוחים שלו.‬

1144
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
‫הוא רוצה כמה וכמה תחנות.‬

1145
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
‫אמרתי שזה עולה מינימום 200 דולרים לתחנה.‬

1146
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
‫לקווין הייתה בעיה רצינית עם זה
שמכרתי עצים לאנשים שהוא ראה בהם מתחרים.‬

1147
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
‫והשיחה הזאת הסתיימה לא טוב.‬

1148
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
‫כולם משיגים מאיתנו את העצים הגדולים שלהם.
ג'ורג', גרג, הת'ר,‬

1149
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
‫כולם משיגים מאיתנו עצים גדולים.‬

1150
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
‫העץ הגדול מגיע.‬

1151
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
‫זה מסירי.‬

1152
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
‫הוא התקשר אליי לאחר מכן ולא עניתי בכלל.‬

1153
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
‫לא עניתי לטלפון, העברתי אותו לסירי.‬

1154
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
‫וסירי אמרה, "תרשה לי להציג את עצמי רשמית.‬

1155
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
‫"אני לוקחת על עצמי את העסק,
ואתה תתעסק איתי ולא עם ג'ורג'.‬

1156
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
‫"אני אמכור עצים למי שיתחשק לי.‬

1157
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
‫"לדעתי כולנו צריכים לעבוד ביחד
ולעזור זה לזה".‬

1158
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
‫לדעתי, קווין התרכך קצת בגילו המופלג,
או כך הוא טוען.‬

1159
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
‫אבל קווין הוא קווין.‬

1160
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
‫טוב. סירי מסמסת לי על כמה עצים.‬

1161
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
‫אלה יחסי עונת העצים.‬

1162
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
‫"היי, לך יש דברים, לי יש דברים.
בא לך להחליף? זה מתאים?"‬

1163
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
‫אנחנו עובדים ביחד.‬

1164
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
‫אנדרו, בוא למכור עץ.‬

1165
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
‫הת'ר התקשרה אליי אתמול.‬

1166
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
‫"יש לך עץ גדול?"
אמרתי, "תני לי לבדוק. כן, יש אחד".‬

1167
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
‫אין לו דורשים. איש לא רוצה אותו.‬

1168
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
‫אם אני יכולה לעזור לה במשהו,‬

1169
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
‫וזה יעזור לי, זה יעזור לשתינו,‬

1170
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

1171
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
‫בחייך, אנד, אתה מוותר, קשישא? ברצינות?‬

1172
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
‫אנחנו לא חולקים הכול.‬

1173
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
‫הסודות העסקיים שלנו
הם הסודות העסקיים שלנו.‬

1174
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
‫אבל אנחנו חברים וכשאפשר לעזור אלה לאלה,‬

1175
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
‫אנחנו עוזרים במידה מסוימת.‬

1176
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
‫הוא מפוצץ באצטרובלים.‬

1177
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
‫טוב. או שאתה חלשלוש. זה העניין.‬

1178
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
‫הוא אפילו לא הזיע.‬

1179
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
‫הוא מחליק!‬

1180
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
‫איזה עץ יפהפה.‬

1181
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
‫תשקו אותו אם תרצו שיחייה.
אם תרצו שימות, אז לא.‬

1182
01:01:46,870 --> 01:01:49,081
‫טוב.
- טוב, מגניב. תודה, חבר'ה.‬

1183
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
‫טה-דה!‬

1184
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
‫אחת, שתיים, שלוש!‬

1185
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
‫כולם מתחתיו. תחזיקו מלמטה ותדחפו למעלה.‬

1186
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
‫מה שצריך זה פיסת עץ.‬

1187
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
‫קרש...‬

1188
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
‫מספיק טוב. בסדר.‬

1189
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
‫מי נוסע להארלם?‬

1190
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
‫מה שלומך, כריס?‬

1191
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
‫היי, בוקר טוב, גרג. מה נשמע?‬

1192
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
‫אני נוהג כרגע במשאית באורך שישה מטרים
עם עץ בגודל שישה מטרים מאחור,‬

1193
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
‫ואני מאחר בשעה.‬

1194
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
‫איזה מסע ייסורים עברתי.‬

1195
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
‫יש לנו פרויקט שנתי נפלא.‬

1196
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
‫יש קבוצה בהארלם‬

1197
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
‫שמעמידה עץ. זה עץ חשוב מאוד.‬

1198
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
‫הבחור שמוכר להם אותו העלה להם את המחיר,‬

1199
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
‫והם חששו מאוד מה יוכלו לעשות.‬

1200
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
‫אז הם שאלו אם אעשה את זה למענם
במחיר שהם הציעו.‬

1201
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
‫זה נעשה בתשומת לב רבה
ואנחנו עוזרים להם לקשט אותו.‬

1202
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
‫עובדים עליו שלושה ימים.‬

1203
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
‫גובהו שישה מטרים.‬

1204
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
‫יהיה טקס גדול להארת העץ עם סנטה,‬

1205
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
‫והוא כנראה יהיה אני השנה.‬

1206
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
‫סנטה זה קצת מבלבל לילדים,
אבל סנטה אמיתי מאוד.‬

1207
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
‫תנו כיף!‬

1208
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
‫תסתובב בשביל סבתא.‬

1209
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
‫סנטה הוא רוח, רוח הנתינה.‬

1210
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
‫מחשב? את רוצה טלפון?‬

1211
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
‫הו, הו, הו!‬

1212
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
‫מלאכת יד.
- מלאכת יד.‬

1213
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
‫אם כותבים מכתב ל"סנטה היקר"‬

1214
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
‫ששולחים בדואר ומבקשים מתנה בעיר ניו יורק,‬

1215
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
‫מקבלים מענה.‬

1216
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
‫כל מכתב ומכתב.‬

1217
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
‫מובן שיש הרבה סנטות.‬

1218
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
‫הו, הו, הו.‬

1219
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
‫מה נשמע, גבר?
- טוב. ושלומך?‬

1220
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
‫אתה מאטלנטה?‬

1221
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
‫אני מהקוטב הצפוני.‬

1222
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
‫הו, הו, הו.‬

1223
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
‫אבא שלי נהיה סנטה‬

1224
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
‫כשהסנטה המקורי שלנו ביטל,
וזה היה היום הכי עמוס בשנה.‬

1225
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
‫זה היה אירוע גדול עם 500 משתתפים.‬

1226
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
‫אז מישהו חייב להיות סנטה.‬

1227
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
‫הוא מגודל ובעל זקן לבן,
אז כולם פנו אליו ואמרו,‬

1228
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
‫"תלבש את החליפה".‬

1229
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
‫ונהייתי סנטה.‬

1230
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
‫תודה.‬

1231
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
‫שלום, תיכנסו! ברוכים הבאים!‬

1232
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
‫ברוך בואכם לארץ הצעצועים!‬

1233
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
‫בשנים האחרונות התאמצתי ללמוד
איך להיות סנטה אמיתי.‬

1234
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
‫מה תרצה לחג המולד?
- משאית זבל.‬

1235
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
‫משאית זבל? קיבלת, חבוב.‬

1236
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
‫אף פעם אין בעיה כשאני סנטה קלאוס.‬

1237
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
‫ביקרנו בבית החולים סנט מרי לילדים.‬

1238
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
‫שלום.‬

1239
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
‫הו, הו, הו.‬

1240
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
‫שלום. מה שלומך?‬

1241
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
‫וחשבתי שזו תהיה חוויה מתגמלת,‬

1242
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
‫אבל נשארתי המום.‬

1243
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
‫האהבה של המשפחות לילדיהן.‬

1244
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
‫ימים רבים מוסר צעצועים לילדים טובים.‬

1245
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
‫שלום. התעוררת בשביל סנטה קלאוס?‬

1246
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
‫נעים להכיר אותך, ידידי.‬

1247
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
‫חג מולד שמח.‬

1248
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
‫חג מולד שמח.‬

1249
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
‫הו, הו, הו.‬

1250
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
‫רוצה להצטלם? בוא הנה.
- תודה.‬

1251
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
‫הו, הו, הו.‬

1252
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
‫תראה איזו תמונה.‬

1253
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
‫תראו מה זה.
- הו, הו, הו.‬

1254
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
‫תודה, סנטה.‬

1255
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
‫אתה עושה עבודה נהדרת.
- תודה.‬

1256
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
‫הו, הו, הו.‬

1257
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
‫היי, חבר'ה.‬

1258
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
‫שלום.‬

1259
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
‫זה צוות הצילום שלי.‬

1260
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
‫הלו?‬

1261
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
‫טוב.‬

1262
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
‫זה אפשרי? זה אפשרי ביומיים הקרובים?‬

1263
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
‫לא, נכון?‬

1264
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
‫אם נעשה תכנון עד שבת, אסע לשבועיים,‬

1265
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
‫אחזור ונעשה הקרנות. זה מטורף?‬

1266
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
‫אבל תצטרך לדבר עם ד"ר גרוסמן.‬

1267
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
‫טוב.‬

1268
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
‫קיבלנו חדשות רעות הבוקר.‬

1269
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
‫ככל הנראה, סרטן הערמונית שלי הגיע לריאות.‬

1270
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
‫צר לי.
- לא, זה בסדר.‬

1271
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
‫אין בעיה.
- שיהיה לך המשך יום נעים.‬

1272
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
‫המנתח, אנשי ההקרנות וכולם‬

1273
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
‫מקיימים עכשיו שיחת ועידה
והם יגידו לי עוד היום‬

1274
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
‫מהי דרך הפעולה.‬

1275
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
‫וזה לא סימן טוב כשזה קורה.‬

1276
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
‫הייתי מעדיף שיגידו בעוד שבועיים.‬

1277
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
‫לדעתם ניתוח לא יעבוד.‬

1278
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
‫לדבריהם, הוא יהיה נרחב מדי.‬

1279
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
‫אז טיפול קצר של הקרנות.‬

1280
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
‫יש לי תחושה מוזרה
שהם חושבים שאין שום סיכוי שהוא יצליח.‬

1281
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
‫אצלצל לאחותי.‬

1282
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
‫היא תכעס אם לא אצלצל אליה.‬

1283
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
‫היי, נורין.
- היי.‬

1284
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
‫אין ניתוח. הם אמרו שהוא יהיה...‬

1285
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
‫לטענתם, הוא יהיה נרחב מדי.‬

1286
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
‫החלק מהריאה שיצטרכו לכרות יהיה נרחב מדי.‬

1287
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
‫יקר מדי?‬

1288
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
‫זה מה שאני אמרתי. היא אמרה "נרחב".‬

1289
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
‫נרחב, לא יקר. נרחב.‬

1290
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
‫מקיף.
- נרחב.‬

1291
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
‫נרחב, נכון?‬

1292
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
‫שיהיה.‬

1293
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
‫"מקיף" זה המונח.
- אני חושב ש"נרחב".‬

1294
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
‫נרחב.
- נרחב!‬

1295
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
‫כן.
- טוב.‬

1296
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
‫טוב.‬

1297
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
‫אז...
- אז מה יהיה?‬

1298
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
‫טיפול קצר של הקרנות.‬

1299
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
‫בסדר.‬

1300
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
‫החיים ממשיכים, נכון?‬

1301
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
‫זה לא הסוף.‬

1302
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
‫כמו שגנדלף אומר ב"שר הטבעות".‬

1303
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
‫זה לא הסוף.‬

1304
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
‫באלכוהוליסטים אנונימיים
מלמדים שחיים מיום ליום.‬

1305
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
‫אז היום זה יום נחמד,‬

1306
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
‫ואני באמת מאמין בעתיד.‬

1307
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
‫אתם יודעים...‬

1308
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
‫אז עד כה אני מתכנן
להיות המטופל הכי גרוע אי פעם,‬

1309
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
‫ואני רוצה שהם יגידו,
"הבחור בחדר 108 הוא חמור".‬

1310
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
‫אני לא רוצה שיגידו, "איזה בחור טוב".‬

1311
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
‫אבל כרגע אני בחור טוב.‬

1312
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
‫אבל אם אי פעם אחלה ככה, אהיה...‬

1313
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
‫התוכנית היא להיות מניאק שמצלצל בפעמון.‬

1314
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
‫"מה הוא רוצה עכשיו?"‬

1315
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
‫לא, אני לא מסוגל לזה.‬

1316
01:08:54,214 --> 01:08:57,925
‫- עוד 17 ימים לחג המולד -‬

1317
01:08:57,926 --> 01:09:00,095
‫- סוהו -‬

1318
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
‫אני צריכה לסיים את ארוחת הבוקר.‬

1319
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
‫מה שעת ההגעה שלך... תפתח אותו.‬

1320
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
‫מה שעת ההגעה שלך במרקוס גארבי?‬

1321
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
‫מה שעת ההגעה שלך בכתובת?
- עשרים דקות.‬

1322
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
‫מה שעת ההגעה שלך במרקוס גארבי?‬

1323
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
‫רצית ללמוד איך לשים רשת?‬

1324
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
‫הנה.‬

1325
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
‫זו רשת בגודל לא מתאים, אבל לא אכפת לי.‬

1326
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
‫היא התגלמות של היזמות בניו יורק.‬

1327
01:09:26,371 --> 01:09:27,621
{\an8}‫- קית
אשת העצים -‬

1328
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
‫אחד, שניים, שלושה, לשים שם.‬

1329
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
‫כל הזמן בלי הפסקה. חושבים שהיא אגרסיבית,‬

1330
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
‫חושבים שהיא כועסת.‬

1331
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
‫הם צריכים לרדת היום. הם נראים זוועה.‬

1332
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
‫אבל אחרי שהיא אומרת לך‬

1333
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
‫בצורה קשוחה מאוד איך לבצע דברים,‬

1334
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
‫היא שואלת לשלומך
ומה היא יכולה לעשות למענך.‬

1335
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
‫אתה יכול להיכנס למכונית שלי?‬

1336
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
‫טוב, בואי ניסע.‬

1337
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
‫ואם כבר, היא משתדלת
להעסיק אנשים שלא מועסקים.‬

1338
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
‫למה אתה חש צורך לספר לכל מי שאתה מדבר איתו‬

1339
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
‫שיש לך עבר פלילי?‬

1340
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
‫למה יש לך צורך לספר לכולם שהשתחררת מהכלא?‬

1341
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
‫זה מי שאתה? אתה בכלא היום?‬

1342
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
‫אז כשאתה מספר את זה,‬

1343
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
‫אתה הופך את עצמך לאסיר של עברך!‬

1344
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
‫לי יש עבר פלילי ואני לא מתביישת בו.‬

1345
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
‫אנשים רואים מהמורות בדרך
וחושבים שאלה מחסומים.‬

1346
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
‫אלה לא מחסומים, אלו רק מהמורות.
צריך פשוט לעבור אותן.‬

1347
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
‫אתה אף פעם אל מדבר איתי על עברך!‬

1348
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
‫בחיים לא! אתה מדבר על העתיד שלך,‬

1349
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
‫מדבר על הדברים שאתה רוצה בחיים,
ומדבר על היום.‬

1350
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
‫אז למה כשאתה מדבר עם אחרים, אתה מדבר ההפך?‬

1351
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
‫תחשוב על זה לרגע.‬

1352
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
‫אתה חייב להפסיק עם זה.‬

1353
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
‫כי התגברת על זה. אתה לא אנדרו של אתמול.‬

1354
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
‫אתה אנדרו של היום. תהיה אנדרו של היום.‬

1355
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
‫אני לא יודעת לאן אני נוסעת.‬

1356
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
‫אנשים אמרו שזה די מטורף,
לגבי האנשים שאני מעסיקה.‬

1357
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
‫אבל איך אפשר אחרת?‬

1358
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
‫טוב? שמח?‬

1359
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
‫משפחה זה לא רק קשר דם.‬

1360
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
‫משפחה אלה האנשים שסובבים אותך
שאתה אוהב עד אין קץ,‬

1361
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
‫ושאתה אוהב ללא תנאי.‬

1362
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
‫יש לי חמישה ילדים,‬

1363
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
‫לבעלי יש שלושה ילדים,
ויש לי שני ילדים מאומצים.‬

1364
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
‫ותמיד ידעתי שאאמץ.‬

1365
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
‫אז בני הבכור הוא הבן של בן דודי.‬

1366
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
‫אימצנו אותו קודם,
ואז הוא ביקש שאאמץ את אחיו.‬

1367
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
‫אז הלכנו ומצאנו את אחיו, וזהו זה.‬

1368
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
‫מדהים! אתה תגיש בקשה.‬

1369
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
‫כנראה בחודש הבא. מדהים.‬

1370
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
‫מקסים. אדיר. מעולה.‬

1371
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
‫מעולם לא הייתה עונה
שלא יכולתי לומר לכם איך הולך‬

1372
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
‫כמו בעונה הנוכחית.‬

1373
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
‫היום היה יום טוב. זה ימשיך להיות יום טוב.‬

1374
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
‫אבל מחר עלול להיות גשום.‬

1375
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
‫סוף השבוע הראשון והשני בדצמבר,
צריך שני סופ"שים טובים.‬

1376
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
‫אם גשום, ברור שיהיה יום מחורבן.‬

1377
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
‫יש המון רכיבים שונים שמשפיעים,‬

1378
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
‫שיגרמו לך להצליח,‬

1379
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
‫ורבים מהרכיבים לא בשליטתך.‬

1380
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
‫- עוד 14 ימים לחג המולד -‬

1381
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
‫ביום ראשון השעות החזקות הן 17:00-11:00.‬

1382
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
‫וירד גשם בין 17:00-11:00, אז...‬

1383
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
‫היום היה נורא.
אנחנו עוד בפיגור לעומת השנה שעברה.‬

1384
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
‫- 5 דולרים לחבילות -‬

1385
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
‫זה בסדר. נפצה על זה, יש לקוות.‬

1386
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
‫היה עמוס בשבת.
יום ראשון היה חלש בגלל הגשם.‬

1387
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
‫היה חלש להדהים.‬

1388
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
‫אני חושב שהגיע הזמן לשלוף ספלים
ולהתחיל לקבץ נדבות.‬

1389
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
‫זה קורה הרבה, "צריך להכניס רק סכום כזה.‬

1390
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
‫"צריך רק סכום ממוצע כזה, צריך למכור..."‬

1391
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
‫ויש הרבה, "צריך לעשות ככה", אבל...‬

1392
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
‫יש גם גבול למה שאפשר לעשות.‬

1393
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
‫בשנה שעברה, מה שעשינו הרבה...
קראנו לזה "מכירה מהירה".‬

1394
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
‫ניסיתי לעשות סבב עצים ככל יכולתי.‬

1395
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
‫בשבוע האחרון, מדי ערב, הם עשו סיבוב.‬

1396
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
‫לא אשים עצים יקרים כאלה באתרים האלה,‬

1397
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
‫אשים אותם איפה שלדעתי...
אנסה למכור יותר בסיטונות.‬

1398
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
‫זה רק עניין של התאמה נכונה.‬

1399
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
‫אבל כל אתר שונה.‬

1400
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
‫מוכרים את מה שמוכרים עד הסוף.‬

1401
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
‫בואו נראה כמה עוד נוכל למכור.‬

1402
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
‫- עצים טריים מדי יום
אפטאון עצי אשוח -‬

1403
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
‫אני שקט בלילה ואני מתבונן.‬

1404
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
‫אני אומר, "הת'ר,‬

1405
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
‫"אם אני תופס מישהו גונב עץ, אכסח אותו".‬

1406
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
‫היא אומרת, "ג'ורג'..."‬

1407
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
‫הייתי מגונן מאוד כשבאתי הנה בהתחלה.‬

1408
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
‫עכשיו למדתי ממנה, "ג'ורג', זה רק עץ".‬

1409
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
‫אני אומר, "לא במשמרת שלי, בנאדם!"‬

1410
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
‫- עוד 6 ימים לחג המולד -‬

1411
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
‫"פעמונים מצלצלים, פעמונים מצלצלים
מצלצלים כל הדרך‬

1412
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
‫"הו, כמה כיף לרכוב
במזחלת פתוחה עם סוס"‬

1413
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}‫לרוב אין לנו כל כך הרבה עצים פה.‬

1414
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}‫- אחד בדולר -‬

1415
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
‫זה מעיד עד כמה הייתה שנה גרועה.‬

1416
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
‫אף פעם אין לנו כל כך הרבה פה.‬

1417
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
‫יש עדיין נגרר בחוץ, מלא, הם שוכבים ברחוב,‬

1418
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
‫הם נמצאים מכל עבר.‬

1419
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
‫אז אנחנו מנסים להפיק את המרב.‬

1420
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}‫החיים עוסקים במשפחה ובחברים, באהבה ובאושר.‬

1421
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}‫חיפשתי אהבה
ובמקרה פגשתי את הנשמה התאומה שלי.‬

1422
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
‫אשת חלומותיי היא מציאות.‬

1423
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
‫אז, כן, אני שמח מאוד. מצאתי אהבה.‬

1424
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
‫מצאתי את הבחורה הכי מדהימה בעולם,‬

1425
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
‫ואני בעננים.‬

1426
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
‫אני האדם הכי מאושר עלי אדמות.‬

1427
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
‫תודה. חג מולד שמח. ספסיבה.‬

1428
01:15:20,683 --> 01:15:21,516
‫- פארק סלופ -‬

1429
01:15:21,517 --> 01:15:24,603
‫תנשק אותה. עובדת קשה כל כך.
- תסתובב, גרג הגדול.‬

1430
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
‫אתה תתעוור.‬

1431
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
‫אפשר עם הרגל? אחד מה...‬

1432
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
‫קדימה. אחד.
- ניסינו את הרכינה.‬

1433
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
‫התאמנו.
- תנסו רכינה.‬

1434
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
‫רכינה אחת.
- לא, הוא נבוך נורא.‬

1435
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
‫הוא נבוך נורא.‬

1436
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
‫אני חושבת שהחזרה הביתה הייתה מהלך‬

1437
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
‫שלדעתי לא הרבה בני 20 יעשו.‬

1438
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
‫הוא די היה צריך, אבל הוא גם רצה.‬

1439
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
‫הוא די ידע שאביו מתקשה.‬

1440
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
‫זה היה עסק משפחתי, הוא ידע את זה.‬

1441
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
‫אבל זו פיסה מאביך.‬

1442
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
‫כלומר, אבא שלי נפטר אבל זה היה מהיר.‬

1443
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
‫הוא מת בתוך שלושה ימים.‬

1444
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
‫אני לא מסוגלת לדמיין לצפות בזה.‬

1445
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
‫אתה צופה...‬

1446
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
‫אין לדעת מתי הפעם האחרונה.‬

1447
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
‫מתחילים. עולים במדרגות הנעות.‬

1448
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
‫זה מה שנאמר לי לעשות.‬

1449
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
‫הכניסו אותי לחדרון. אני מתכונן.‬

1450
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
‫הייתי צריך לחלות בסרטן
כדי להבין שעליי לעצור וליהנות מהחיים יותר.‬

1451
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
‫להפסיק לדאוג מכל דבר קטן.‬

1452
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
‫אני די מתרגש. אני אוהב להיות מעולף.‬

1453
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
‫זאת השינה הכי טובה שיש.‬

1454
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
‫כולנו נמות.‬

1455
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
‫אבל אני זכיתי במתנת הידיעה
והפסקתי לבזבז זמן.‬

1456
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
‫הפסקתי לחשוב שיש לנו נצח. אין.‬

1457
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
‫לאיש אין.‬

1458
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
‫וזו מתנה.‬

1459
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
‫וכדאי לנו לזכור את זה ביום-יום.‬

1460
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
‫עברתי כל מיני דברים.
מסירים לך את הערמונית,‬

1461
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
‫שמים לך חיתול ויש 60 ימי הקרנות.‬

1462
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
‫בדרך להתאוששות.‬

1463
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
‫אבל לא היה נורא כל כך, בעצם.‬

1464
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
‫גם לבישת החיתול הייתה בסדר.‬

1465
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
‫סנטה אחלה.‬

1466
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
‫אין סיבה לא להתחיל
ליהנות מהחיים ברגע זה ממש,‬

1467
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
‫בלי קשר לנסיבות שלכם.‬

1468
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
‫כלומר, הנסיבות שלי החמירו, אני מניח,‬

1469
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
‫אבל אני שמח יותר משהייתי.‬

1470
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
‫וכל אחד יכול להיות שמח כרצונו.‬

1471
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
‫מי אמר את זה?‬

1472
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
‫איינשטיין, לדעתי. מישהו כזה.‬

1473
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
‫תהיו שמחים כרצונכם.‬

1474
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
‫הנה גרג מאחוריי.‬

1475
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
‫תגיד היי, גרג.‬

1476
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
‫היי.
- היי, ניו יורק.‬

1477
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
‫היי, אימא.‬

1478
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
‫היי, אימא.‬

1479
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
‫אבא שלי היה חולה יותר משחשבנו.
הוא נסע לקמבודיה,‬

1480
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
‫אז חשבתי שזה יהיה זמן טוב
לבלות איתו כמה שבועות.‬

1481
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
‫תגיד היי, גרג.
- אתה מסריט?‬

1482
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
‫תגיד היי לניו יורק.‬

1483
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
‫היי, ניו יורק.
- היי, אימא.‬

1484
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
‫גרג, תסתכל עליי.
- אתה מסריט?‬

1485
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
‫היי, אימא.
- היי, אימא.‬

1486
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
‫הו, הו, הו. חג מולד שמח מאנגקור ואט.‬

1487
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
‫סנטה בא לתת לפילים הטובים
את המתנה שלהם לחג המולד. הו, הו, הו.‬

1488
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
‫מה אומרים? הו, הו, הו.‬

1489
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
‫הו, הו, הו.‬

1490
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
‫כן, הוא סנטה בכל העולם.‬

1491
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
‫גרג הקטן כבר לא גרג הקטן.‬

1492
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
‫הוא פשוט גרג בעבורי כעת.‬

1493
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}‫הוא עובד כמו גרג הגדול בכל השנים.‬

1494
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}‫הוא נהיה גרג שעובר מדוכן לדוכן.‬

1495
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
‫זאת הכמות שנותרה?‬

1496
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
‫הרגע סימסתי לו...
- גרג, זה כל העסק?‬

1497
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
‫כן.
- בסדר.‬

1498
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
‫גרג מנהל את זה בעצם, כל השנה.‬

1499
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
‫אולי לא אוכל לתפקד בעוד שנה, שנתיים.‬

1500
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
‫אולי אהיה בבית חולים.‬

1501
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
‫הפעם היחידה שבכיתי מאז שאבחנו אצלי סרטן,‬

1502
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
‫היא מהמחשבה שלא אדע איך גרג ייראה כשיזדקן.‬

1503
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
‫אולי אפספס חלק מזה.‬

1504
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
‫הוא האבא הכי טוב.‬

1505
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
‫כן. לא יכולתי לבקש טוב ממנו.‬

1506
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
‫הוא יודע שאתה מרגיש ככה?‬

1507
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
‫אני חושב שכן.‬

1508
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
‫אני אוהב אותך, אבא.‬

1509
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
‫אנחנו לא מרבים לומר את זה, אבל זה כך.‬

1510
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
‫ואמשיך להפעיל את זה לזמן מה.‬

1511
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
‫היי, חבר'ה.
- שלום.‬

1512
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
‫מה שלומך?
- טוב. מה אוכל לעזור לכם למצוא?‬

1513
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
‫אנחנו מחפשים עץ.‬

1514
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
‫ממש ברגע האחרון.
- טוב.‬

1515
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
‫לא חשבתי שאעשה את זה במשך 50 שנים.‬

1516
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
‫זכור לי שהתבדחתי עם קווין האמר‬

1517
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
‫בשנתיים הראשונות שעשינו את זה,‬

1518
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
‫"אתה מדמיין? אתה חושב שנעמוד בפינת הרחוב‬

1519
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
‫"כשנהיה בני 50 ונמכור עצים?‬

1520
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
‫"אין שום מצב!" אתם יודעים?‬

1521
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
‫תרחרחו אותו, בחורים.‬

1522
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
‫לפעמים קורה משהו, מעין רגע מקרי,‬

1523
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
‫זורמים איתו ולא יודעים לאן הוא מוביל,‬

1524
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
‫אבל הנה, כעבור 50 שנים,‬

1525
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
‫ואנחנו מאירים את חייהם של אנשים.‬

1526
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
‫זה די מדהים ומגניב, בעצם,
שאנחנו יכולים לעשות את זה.‬

1527
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
‫בסדר, הנה העץ שלכם.‬

1528
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
‫תרצה להחזיק אותו?
- כן.‬

1529
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
‫בסדר.
- נתראה בשנה הבאה.‬

1530
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
‫תודה.
- כן. תראו אותו פה בשנה הבאה, בכל מקרה.‬

1531
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
‫אתה יוצא מהעסק?‬

1532
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
‫הגיע הזמן לפרוש.‬

1533
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
‫כל הכבוד! זה אדיר!
- חמישים שנים!‬

1534
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
‫מדהים!‬

1535
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
‫כן, אנחנו אומרים
שזה כנראה העץ האחרון שאמכור.‬

1536
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
‫ברכות!
- כן, בבקשה. הוא מיוחד.‬

1537
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
‫בהחלט כך. לגמרי כך.‬

1538
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
‫זה העץ המיליון שלי או משהו.
- אני בטוחה.‬

1539
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
‫תהפכו אותי, אני מוכנה.‬

1540
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
‫גמורה. עשיתי את זה המון זמן.
היה נהדר. זה עדיין נהדר.‬

1541
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
‫אבל הגיע הזמן להעביר את זה הלאה.‬

1542
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
{\an8}‫- אפטאון עצי אשוח -‬

1543
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
‫היי שלום, ניו יורק.
- היי שלום.‬

1544
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
‫שיהיה חג מולד שמח.
- חג מולד שמח!‬

1545
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
‫אני דומעת מזה.‬

1546
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
‫קדימה, בוא נלך.‬

1547
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
‫אנחנו אוהבים אתכם.‬

1548
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
‫אני בוכה כי אנחנו עוזבים.‬

1549
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
‫את בוכה כי אנחנו עוזבים?‬

1550
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
‫נכון, הרגע קלטתי.‬

1551
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
‫הרגע קלטת?
- כן!‬

1552
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
‫- הכנסייה הסינית הבפטיסטית הראשונה -‬

1553
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
‫הו, הו, הו!
- אלוהים, סנטה!‬

1554
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
‫הייתי ילדה טובה.
- את ברשימה הטובה.‬

1555
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
‫אני יודע.‬

1556
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
‫ברור.‬

1557
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
‫הו, הו, הו.‬

1558
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
‫תודה.
- בשמחה.‬

1559
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
‫חג מולד שמח.
- הו, הו, הו.‬

1560
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
‫יש מבצע.‬

1561
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
‫דבקון אמיתי בחינם בפחית הזאת.‬

1562
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
‫הוא הגיע מצמרת עץ באורגון,‬

1563
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
‫לאנשים הכי חמודים בעולם.‬

1564
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
‫תודה.‬

1565
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
‫חג מולד שמח.‬

1566
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
‫וסוכריות מקל-סבא חינם. רוצה?‬

1567
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
‫מעולם לא הייתי במצב‬

1568
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
‫שבו מישהו לא הולך עם עץ בגלל כמה דולרים.‬

1569
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
‫אני בעלת עסק כלפי חוץ.‬

1570
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
‫מבפנים אני בן אדם.‬

1571
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
‫זה לא להיות או לחדול אם אתן למישהו עץ,‬

1572
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
‫אבל אולי רוחם תישבר או תתחזק.‬

1573
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
‫אז אני לא רוצה אחריות
לשבירת רוחו של מישהו.‬

1574
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
‫נו, קדימה.‬

1575
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
‫בוא, ג'ספר. בוא לצד הזה.‬

1576
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
‫בהצלחה הערב, סנטה. אל תעבוד קשה מדי.‬

1577
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
‫אנחנו מודים לך.
- צריך לעבוד כל הלילה.‬

1578
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
‫מחכה לסנטה לילה ארוך.‬

1579
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
‫- חג המולד -‬

1580
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
‫עכשיו בוקר חג המולד.‬

1581
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
‫מה שלום בני היפה?‬

1582
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
‫גרג, תגיד לי "חג מולד שמח", טוב?‬

1583
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
‫חג מולד שמח.
- חג מולד שמח.‬

1584
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
‫אלוהים!‬

1585
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
‫חג מולד שמח.‬

1586
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
‫מהמשפחה שלי לשלכם, חג מולד שמח!
- חג מולד שמח!‬

1587
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
‫חג מולד שמח.‬

1588
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
‫"חיה מטונפת".‬

1589
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
‫חג מולד שמח!
- חג מולד שמח!‬

1590
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
‫ברוכים הבאים לביתנו. תיכנסו!‬

1591
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
‫זה משחק קופסה?‬

1592
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
‫"לקארן. באהבה, ג'ורג'".‬

1593
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
‫אלוהים, זו טבעת נישואים.‬

1594
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
‫לעזאזל.‬

1595
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
‫אוהב אותך.
- גם אני אותך.‬

1596
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
‫טוב, זה הכול. יופי.‬

1597
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
‫אוהב אותך לעד.
- גם אני אותך.‬

1598
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
‫אעשה איתך את הצעד הבא.‬

1599
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
‫אני שמח מאוד מההמשכיות שלנו,‬

1600
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
‫כי יש לנו אנשים מוכשרים כל כך,
יורשים מוכשרים.‬

1601
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
‫אז בשנה הבאה אהיה הבוס הזקן.‬

1602
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
‫זה מבאס.‬

1603
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
‫טוב, בן.‬

1604
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
‫הגיעה סוף סוף השעה.‬

1605
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
‫תזכה לחבוש את הכובע השווה והמיוחד של סנטה.‬

1606
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
‫אני מעדיף את שלי.
- תחבוש אותו בגאון.‬

1607
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
‫תנהיג את החבורה. תזכור שאתה המנהיג.‬

1608
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
‫הוא עצום.‬

1609
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
‫זה לא רק עסק.‬

1610
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
‫זו משפחה בעצם. זו משפחה.‬

1611
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
‫אנחנו כמו משפחת עצים קטנה.‬

1612
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
‫כל אחד מאיתנו הוא כמו הדודים והדודות שבצד,‬

1613
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
‫ויש לנו ילדים משלנו.‬

1614
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
‫אנחנו חבורה. יש לנו הרבה במשותף.‬

1615
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
‫אנחנו לא מבלים מספיק ביחד,‬

1616
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
‫וחבל שכך.‬

1617
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
‫השנה ביקשתי מסנטה בריאות.‬

1618
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
‫אני באמת מאמין
שאם מבקשים מהלב מסנטה את מה שצריך,‬

1619
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
‫את מה שרוצים, סנטה ייתן את זה.‬

1620
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
‫כולנו צריכים להיפגש פעם בשנה ולבלות ככה.‬

1621
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
‫צריך להזמין גם את קווין האמר.‬

1622
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
‫בילינו את 40 הימים החולפים
בהענקת אושר לאנשים,‬

1623
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
‫והיינו חלק מהרגעים היפים בחייהם של אנשים.‬

1624
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
‫וואו.‬

1625
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
‫בכל שנה שאני עושה את זה, זו ירייה באפלה,‬

1626
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
‫אבל זה לא דומה לכלום.‬

1627
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
‫אנחנו זוכים לראות משפחות גדלות
ולשמוע את סיפוריהן מדי שנה.‬

1628
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
‫אלה הרגעים הכי יקרים בחיים.‬

1629
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
‫לא מדובר בעונה,‬

1630
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
‫מדובר בילד הקטן שרואים
נדלק ליד אביו כשהם קונים עץ.‬

1631
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
‫עץ האשוח הוא קמע של כוח קדום‬

1632
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
‫שמאחד יחדיו אנשים ומשפחות,‬

1633
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
‫שמתאספים סביבו כדי לחגוג את החברותא.‬

1634
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
‫הוא עוצמתי,
במיוחד פה בעיר ניו יורק האפרורית.‬

1635
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
‫אנחנו מביאים המון אנרגייה ירוקה.‬

1636
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
‫לא היינו מוכרים עצים
בשום מקום פרט לניו יורק.‬

1637
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
‫מעומק ליבי, אני לא מחבב את ניו יורק,‬

1638
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
‫אני אוהב את ניו יורק!‬

1639
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
‫זו ניו יורק. זה הבית.‬

1640
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
‫הם מלאכים,‬

1641
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
‫אם יש דבר כזה.‬

1642
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
‫בעצי האשוח לא מדובר בך‬

1643
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
‫כי אתה לא מוכר סתם מוצר,‬

1644
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}‫אתה מוכר רגעים בזמן.‬

1645
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
‫חג המולד הוא האמונה במשהו בלתי נראה.‬

1646
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
‫וזוהי רוח.‬

1647
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
‫סנטה הוא הלך רוח.‬

1648
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
‫זה אפשרי ביום-יום.‬

1649
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
‫אין לי שום ספק.‬

1650
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
‫יום אחרי חג המולד מתחילים שוב.‬

1651
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
‫- לזכרו של גרגורי וולש
20 במאי 1962 - 20 במאי 2025 -‬

1652
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

1653
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬