1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
हर जगह की क्रिसमस का
अपना अलग अनोखा मज़ा होता है,

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
पर न्यूयॉर्क जैसी कोई जगह नहीं है।

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
आप दूसरी ही दुनिया में होते हैं।
क्रिसमस के पेड़ों की दुनिया में।

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
अपने बिस्तर में हूँ, और करवट ली,
तो बिस्तर में देवदार के काँटे मिले।

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
न्यूयॉर्क के एक ब्लॉक में
वेरमोंट से ज़्यादा लोग होते हैं।

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
यह ऊर्जा का आदान-प्रदान है।

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
यहाँ रॉकफ़ेलर क्रिसमस ट्री होते हैं,
यहाँ रॉकेट्स होते हैं।

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
फ़िफ़्थ एवेन्यू की दुकानों की
खिड़कियों का कोई जवाब ही नहीं।

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
हर ओर संगीत होता है।

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
मुझे शहर की चहल-पहल पसंद है।
शोरगुल पसंद है। अस्तव्यस्तता पसंद है।

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
जब न्यूयॉर्क की क्रिसमस मूवी में हो
मुझे बहुत पसंद है।

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
जर्सी वापस जाओ, बेवकूफ़ो!

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
क्रिसमस ट्री वाले लोगों के वहाँ पहुँचने तक
असल में शहर में क्रिसमस शुरू नहीं होती है।

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
क्रिसमस ट्री बेचने के लिए
न्यूयॉर्क शायद सबसे मुश्किल जगह है,

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
और लोगों को यह पता नहीं है
कि यहाँ लगने वाले अधिकाँश स्टैंड

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
इसी छोटे ग्रुप के हैं।

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
मेरा नाम ग्रेगरी वॉल्श है।

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- हैदर नेविल।
- जॉर्ज स्मिथ।

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
मैं सीरी नैश हूँ।

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
मैं जेन वाटरमैन हूँ।

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
और मैं जॉर्ज नैश हूँ।

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
और हम क्रिसमस के पाँच परिवार हैं।

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
क्रिसमस के पाँच परिवार

26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
यह काफ़ी डरावना कारोबार है।

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
ब्रेक ईवन के लिए ही
पाँच लाख से अधिक डॉलर चाहिए।

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
पूरे साल के काम को
एक महीने में समेट रहे हैं।

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
दाँव पर सचमुच बहुत ज़्यादा है!

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
मुझे इसकी फ़िक्र नहीं है।

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
मेरा लक्ष्य तो बस सफल होना है।

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
हम दोस्त-दुश्मन हैं।

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
हमें साथ में काम करना चाहिए।

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- पता नहीं।
- यह पेड़ है।

35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
सात फीट
विशालकाय

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
क्रिसमस ट्री बिज़नेस में, सभी काफ़ी हद तक,

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
अपने ही लाभ के बारे में सोचते हैं।

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
यह पेड़ों के सीज़न का रिश्ता है।

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
मेरे साथ मुकाबला करना
किसी के लिए भी मुश्किल है।

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
हमारे पास शायद
पेड़ों का सबसे बेहतरीन चयन है।

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
मैं सबसे ज़बरदस्त हूँ।

42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
उम्मीद है आपका कहा सच होगा,
उम्मीद है यह साल अच्छा होगा।

43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
उम्मीद है यह साल
बिना नुकसान के निकल जाएगा।

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
हो, हो, हो! मेरी क्रिसमस!

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
ऑरिजनल डॉक्यूमेंट्री

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
मेरे बाल कैसे हैं? मेकअप आर्टिस्ट कहाँ है?

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
ठीक है।

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
न्यूयॉर्क
नॉर्थ पोल

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
मैं कुर्सी को थोड़ा खींच लेती हूँ।

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- नहीं!
- नहीं, छोड़ो। ठीक है।

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
सब लोग, शांत हो जाएँ।

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
एपिक और न्यूयॉर्क मैगज़ीन के लेख पर आधारित

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
ओवेन लॉन्ग की ज़ुबानी
क्रिसमस ट्री कारोबार के राज़

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
आमतौर पर मैं दूध और कुकीज़ लेता हूँ,
पर आज पानी पी रहा हूँ।

55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}द मर्चेंट्स ऑफ जॉय

56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
अमरीका में बिकने वाला
हर क्रिसमस ट्री फार्म में उगाया जाता है।

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
इन्हें छोटे कोमल पौधों से उगाते हैं।

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
ये नन्हे-मुन्ने जब बड़े हो जाएँगे,

59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
तब इन्हें दूसरे छोटे गमलों में
लगा दिया जाएगा,

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
फिर और दूसरे छोटे गमलों में।

61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
ज़मीन में लगाए जाने तक
ये इतने बड़े हो चुके होते हैं,

62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
और लगभग तीन साल के हो चुके होते हैं।

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
उसके बाद हर साल, लगभग एक फुट बढ़ते हैं।

64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
साल में एक बार इनकी काट-छाँट की जाती है।

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
इनमें डंडियाँ लगाई जाती हैं,
ताकि वे सीधे बढ़ें।

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
इन्हें काटा जाता है,
फिर दबाकर पैक किया जाता है।

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
फिर वे इन्हें मेरे पास भेज देते हैं।

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}मेरा नाम ग्रेगरी वॉल्श है,
और मैं ग्रेग्स ट्रीज़ चलाता हूँ,

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
{\an8}और हम 38 सालों से यह कर रहे हैं।

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
{\an8}ग्रेग वॉल्श
ग्रेग्स ट्रीज़

71
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
अगर आप इस काम को जीवन शैली की तरह
कर रहे हैं, आप पेड़ लगाते हैं,

72
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
तो संभवतः आपको कुछ और भी करना चाहिए,

73
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
क्योंकि बस इन पेड़ों से काम नहीं चलेगा।

74
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
हमारे पास लिली हैं।

75
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
इन लिली को देखिए।

76
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
वैलेंटाइन डे पर आप नहीं चाहेंगे
कि आपको ये लिली मिलें?

77
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"यहाँ आओ मेरे प्यारो!" - ग्रेग

78
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
ग्रेग्स रोज़ेज़ में स्वागत है।

79
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
यह ग्रेग्स ट्रीज़ भी है,
पर अभी यह ग्रेग्स रोज़ेज़ है। हो!

80
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
नहीं, "हो" नहीं।

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
अंदर आओ, मेरे प्यारो।

82
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
सच्चा प्यार
लाल गुलाब

83
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
छोटे ग्रेग को टीवी पर आना है...

84
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
कहाँ गया?

85
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
एक मिनट पहले यहीं था। गायब हो गया बस?

86
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
वैलेंटाइन डे

87
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
ऐसा ही है छोटा ग्रेग।

88
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
पैसे कमाने के लिए
मैं हमेशा प्रेरणा से भरपूर युवक था।

89
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
जब मैं सात साल का था
एक टॉफ़ी की दुकान में काम करता था,

90
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
फिर जब मैं बस बारह साल का हुआ
पिज़्ज़ा की दुकान में काम करना चाहता था,

91
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
और जब मैं 21 साल का हुआ मैंने
पेड़ बेचने का यह कारोबार शुरू कर दिया।

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
मेरे कद्दू के भी छह स्टैंड थे।

93
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
ग्रेग्स पंपकिन पैच

94
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}किसी ने इससे खूबसूरत पंपकिन स्टैंड
देखा है?

95
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
फिर हम मदर्स डे मनाते हैं।

96
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
मदर्स डे पर इतनी देर से
इतना खूबसूरत गुलदस्ता मिलना।

97
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
ग्रेग, अपनी माँ को फ़ोन किया?

98
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- नहीं।
- अभी फ़ोन करो। फ़िल्म के दौरान फ़ोन करें?

99
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
अपनी माँ को अभी फ़ोन करो।

100
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
पापा और बेटा। हो, हो, हो।

101
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
मुझे ज़िंदगी में
एक बार भी ऐसी मुस्कान नहीं मिली।

102
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
कभी-कभी, एफ़िल टॉवर के सामने
मुस्कुराने के लिए उसे 50 डॉलर दिए हैं।

103
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"यह एफ़िल टॉवर है, ग्रेग!
मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगा। मुस्कुराओ।"

104
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
आप मेरी दूसरी मुस्कुराहटें
स्वीकार ही नहीं करते हैं।

105
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
मेरा एक बेटा है।

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
उसका नाम भी ग्रेग है।

107
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
उसे छोटा ग्रेग कहते हैं,
हालांकि वह 6'5" लंबा है।

108
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
मैं बड़ा ग्रेग हूँ, पर अब सिकुड़ रहा हूँ,
पर वह मुझे बूढ़ा ग्रेग बुलाना चाहता है।

109
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
पर मैं ऐसा नहीं करने वाला।

110
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}मुबारक हो ग्रेगरी वॉल्श
सन् 2021 की क्लास

111
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}क्यों?

112
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}मैं बीस साल का हूँ।
मैं शायद 20 साल से ही इनके साथ हूँ।

113
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"छोटा" ग्रेग वॉल्श
ग्रेग्स ट्रीज़

114
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
बचपन से ही मैं दुकान पर होता हूँ,

115
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
या तो बस पापा के साथ आता हूँ
या सप्ताहांत में मदद करता हूँ।

116
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
मुझे नहीं पता परिवार
या किसी और चीज़ के बिना

117
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
पेड़ों के कारोबार में कौन घुसता है।

118
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
वह हमेशा छोटे बॉस की तरह
मेरी नकल करता रहता था,

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
कई सालों तक यही उसका नाम था,

120
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
और आखिर में वही कारोबार संभालेगा।

121
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
आपको लगता है कि छोटा ग्रेग
कारोबार संभालने के लिए तैयार है?

122
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
पैंतालीस साल का होने तक मैं तैयार नहीं था,

123
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
तो मैं कहूँगा कि मुझे नहीं लगता है
कि वह जानता है कि क्या होने वाला है।

124
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
नन्हे क्रिसमस ट्री।

125
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
मैं न्यूयॉर्क में बड़ा हुआ हूँ।
पहले हम यूँ ही चीज़ें बेचा करते थे।

126
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
अब हम अनुभवी फेरी वाले हैं, ठीक है?

127
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
बीस! बीस! बीस!

128
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- पच्चीस!
- पच्चीस!

129
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}मैं दस या 12 साल का था
जब एक पेड़ वाले से मिला।

130
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}जॉर्ज स्मिथ
एनवायसी ट्री शॉप

131
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
यह बच्चा हर रोज़ आता था,
स्कूल समय के दौरान।

132
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
तो एक बार मैंने पूछ लिया,
"तुम क्या कर रहे हो?"

133
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
और उसने मुझे बताया
कि वह भी सामान बेचता था।

134
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
एक सेकंड रुको। अभी कोई गहना बेच रहा हूँ।

135
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
बिज़नेसमैन हर समय काम करता है।

136
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- मुझे तुम सड़क पर मिले थे।
- क्या?

137
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
मुझे तुम सड़क पर मिले थे।
मैंने साथ ले लिया।

138
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- तुम्हें साथ लिया और कारोबार में लगा दिया।
- यह सच नहीं है।

139
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
उसने कुछ साल मेरे लिए काम किया।
हम बहुत लड़ते थे।

140
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
फिर से आठ आठ आठ जीता!

141
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
मैंने ग्रेग से कहा,
"तुम जानते हो मैं तुमसे बेहतर हूँ।"

142
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
मैंने कहा,
"उदाहरण के लिए मेरा नाम, जॉर्ज लो।"

143
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
"मेरे नाम में तुम्हारे नाम के
सभी अक्षर हैं, बल्कि ज़्यादा हैं।"

144
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
जब सबसे अच्छा मिल सकता है,
तो कम पर संतोष क्यों किया जाए?

145
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
उसके पास पैसे नहीं हैं
जो तुम्हें लगता है कि उसके पास हैं।

146
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
तुम्हें कैसे पता?

147
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
लोगों को जानता हूँ जो लोगों को जानते हैं
जिन्हें समस्या पता है।

148
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
मेरे कई भिन्न कारोबार हैं।

149
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
जॉर्ज की कद्दुओं की दुनिया में,
हम ग्रेग से बेहतर हैं।

150
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
पर मैं वैलेंटाइन डे, मदर्स डे,
ईस्टर और कार्निवाल भी मनाता हूँ।

151
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
क्रिसमस मेरा सबसे पसंदीदा त्योहार है,

152
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
और मुझे मैनहटन में
क्रिसमस ट्री की नंबर एक लोकेशन मिल गई।

153
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
वह है एनवायसी ट्री शॉप।

154
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
सभी देखते हैं, मुझे नहीं पता कि क्यों।

155
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
मैं जो भी करता हूँ, वे देखते हैं।

156
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
मेरे सभी प्रतिद्वंद्वी मुझे देखते हैं

157
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
मैं रुझान देखता हूँ कि क्या नया है,
क्या चलन में है और उसे कैसे करना है।

158
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
मेरा जन्म
और पालन-पोषण ब्रुकलिन में हुआ है।

159
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
मैं गरीबी में सरकारी मदद से पला हूँ।

160
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
ज़िंदगी में कोई किसी को कुछ नहीं देता।

161
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
अगर ज़िंदगी में कुछ चाहिए,
तुम्हें जाकर खुद लेना होगा,

162
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
और ज़िंदगी में जो भी चाहिए
उसके लिए कड़ी मेहनत करनी होगी।

163
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
अच्छा, तुम काम कर रहे हो, माइक?

164
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
मेरे पास ग्राहक हैं।
उन्हें बुला लो। चलो, चलें।

165
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
मिमी कहाँ है?

166
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
चलो। काम पर चलो। चलो, चलें।

167
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
मैं शादीशुदा था। मेरा तलाक हो गया।

168
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
फिर मैं किसी और के साथ था।

169
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
हम तीन या चार साल तक एक साथ थे,

170
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
और मैं उससे शादी करने वाला था।

171
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
अब तुम मुझसे फिर झूठ बोल रही हो?

172
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
मैंने उसे मुझे धोखा देते पकड़ लिया,
क्या करोगे?

173
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
मेरे चार बहुत ही प्यारे बच्चे हैं,

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
पाँच, आठ, तेरह और 18 साल के।

175
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
मैं एकल पिता हूँ।

176
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
वाह!

177
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
इसलिए अभी समय निकालना मुश्किल है।

178
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
शायद इसे सबसे नीचे रख दूँ, "एकल।"

179
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"इस पेड़ वाले आदमी से डेट कर सकती हो।"

180
00:09:10,968 --> 00:09:12,927
वेरमोंट

181
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
ए, बच्चो, मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।

183
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
वे बस मुझे पैसों के लिए पसंद करते हैं।

184
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
गोफर ब्रोक फार्म

185
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
- मैं जेन वाटरमैन हूँ।
- और मैं जॉर्ज हूँ। जॉर्ज नैश।

186
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}जेन वाटरमैन - जॉर्ज नैश
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

187
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
हम अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़ हैं।

188
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
हम 49 साल से पेड़ बेच रहे हैं।

189
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
हमारी कंपनी का आधिकारिक आदर्श वाक्य है...

190
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
मुझे कहने दो,
क्योंकि मैंने ही उसे बनाया था।

191
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
तुम्हीं ने उसे बनाया था।

192
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"इस कमबख्त पेड़ को बेच दो!"

193
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
इधर आओ, बच्चो।

194
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
ये लोग सारे दिन ऐसे ही घूमते रहते हैं।

195
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
हमारे सभी नौ पोते-पोतियों ने
हमारे लिए काम किया है,

196
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
और हमारे सभी बच्चों ने
किसी न किसी समय पर हमारे लिए काम किया है।

197
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
इसे घुमाओ, सीरी।

198
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
नहीं, मुझे बस... यह बस लहरा रहा है।

199
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
हो गया।

200
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}मैं सीरी नैश हूँ, और माँ-पापा के साथ
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़ चलाती हूँ।

201
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}सीरी नैश
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

202
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
हार्लेम में सेंट्रल पार्क के ऊपर
हम लोग मूलतः पहले थे।

203
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
असल में, वह बहुत साफ़ नहीं है।

204
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- देखो, मैं बिलकुल साफ़ हूँ।
- एकदम साफ़।

205
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
अगर देखोगे, तो तुम्हारी शर्ट पर
नीचे तक पीला धब्बा पड़ गया है।

206
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
पेड़ मेरी ज़िंदगी का
बहुत बड़ा हिस्सा रहे हैं।

207
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
इन्होंने हमारे
पूरे परिवार को आकार दिया है।

208
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
और इस साल कारोबार की
ज़िम्मेदारी मैं ले रही हूँ।

209
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
यह नन्ही बत्तखों के लिए है
जो पूरे समय यहीं रह रही थीं।

210
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
अब, पता नहीं।

211
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
कहीं चली गईं हैं, पर जब बड़े हो जाते हैं
तो हमेशा यही होता है।

212
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
अंत में सभी बड़े होकर कहीं चले जाते हैं।

213
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
हमारे क्रिसमस ट्री वाले लोग भी।

214
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
हम लोग अब अपने सत्तर के दशक में हैं,
और हम हमेशा यह नहीं कर पाएँगे।

215
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
तुम्हारे लिए वहाँ पर थोड़ा है, वर्जीनिया।

216
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
सीरी के पास यह करने की योग्यता है।

217
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
और महत्वाकांक्षा भी।

218
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
हमारे पास उसके लिए पाँच साल की योजना थी

219
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
ताकि वह धीरे-धीरे, थोड़ा-थोड़ा काम संभाले

220
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
जब तक कि पूरा सब चलाने को तैयार न हो जाए
और तब हम पीछे हट जाएँगे।

221
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
यह वास्तव में...

222
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
मुझे याद भी नहीं है।

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
यह शराब की मेरी लत छूटने के बाद की बात है।

224
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
अगर मेरा नाम गूगल करेंगे,
तो दो चीज़ें आती हैं,

225
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
कि मैं करोड़ों डॉलर के
कारोबार की मालकिन हूँ

226
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
और यह कि मैं हेरोइन के लिए
गिरफ़्तार हुई थी।

227
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- तुम्हें दवाएँ भी...
- हाँ।

228
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
मुझे दी गई थीं...

229
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
मेरी हिस्टरेक्टॉमी हुई थी,
और काफ़ी समस्याएँ थीं।

230
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
और मुझे ज़्यादा दवाएँ दे दी गई थीं।

231
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
मुझे लगभग दस साल तक उनकी लत हो गई थी,
और किसी को इसका पता नहीं था।

232
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
एक ही समय पर उसके जुड़वाँ बच्चे थे
और एक छोटा बच्चा था।

233
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- तो यह खराब कॉम्बीनेशन था।
- हाँ, खराब था।

234
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
और, मुझे नहीं पता था कैसे कहूँ,

235
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"मुझे मदद चाहिए। मेरा सब कुछ ठीक नहीं है।"

236
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
भरोसा रखो

237
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
जो लोग इससे निकल आते हैं,
वे मज़बूत हो जाते हैं।

238
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
नशे की आदत से मुक्त होने के तुरंत बाद,

239
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
मैं यह तय कर रही थी
कि अपनी ज़िंदगी में क्या करूँगी,

240
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
और मेरे माँ-पापा ने कहा,
"क्यों न तुम कारोबार संभाल लो?"

241
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
इसके लिए मुझ पर
भरोसा करना बड़ी बात है। वे ऐसे थे,

242
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"हमें तुम पर भरोसा है। तुम्हें यह विरासत
सौपने के लिए हमें तुम पर भरोसा है।"

243
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
"इसे बनाने में हमने 40 साल लगाए हैं।"

244
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
माँ-पापा की ऐसी काफ़ी चीज़ें हैं
जो मुझे पागल कर देती हैं।

245
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- तुम नहीं...
- छोड़ो... नहीं!

246
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- पापा, छोड़ दीजिए।
- जॉर्ज, छोड़ दो।

247
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
बस छोड़ दीजिए। मुझे करने दीजिए।

248
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
पर मुझे यह भी नहीं पता है
कि उनके बिना मैं क्या करूँगी।

249
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
नहीं पता। अभी इस बारे में बात भी नहीं
कर सकती क्योंकि नहीं पता कि क्या करूँगी।

250
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
इसलिए बस इन पलों का आनंद उठाना चाहती हूँ,
और बिना चिड़चिड़ाए, और बस...

251
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
उन्हें प्यार करती हूँ, इसलिए...

252
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
ओह।

253
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
हैलो, टर्की।

254
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
फ्रेंचीज़

255
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}न्यू जर्सी तट

256
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
मेरा नाम हैदर नेविल है।

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}न्यूयॉर्क में मैं एनवायसी ट्री लेडी
चलाती हूँ, क्रिसमस ट्री बेचती हूँ।

258
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}हैदर नेविल
एनवायसी ट्री लेडी

259
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
ऐसा काम करने वाली
बहुत महिलाएँ नहीं हैं, पता है?

260
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
मतलब, नहीं हैं...

261
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
इसलिए वाकई इसकी शान दिखाना चाहती हूँ।

262
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
तो, क्या करना चाहती हो?

263
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
हाँ, रुकिए। ज़रा रुकिए।

264
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
किस आकार का पेड़...
आप सात से आठ फुट का पेड़ चाहते हैं, है न?

265
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
पहले कुत्तों की देखभाल करती थी।

266
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
फिर कुछ समय तक
मैंने सेक्स थेरापिस्ट के लिए काम किया था।

267
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
बीस साल पहले, जब क्रिसमस ट्री बेचने
शुरू किए, मैं किसी और के लिए काम करती थी।

268
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
लड़के-लड़कियों में बहुत भेदभाव करता था
और पैसे भी अच्छे नहीं देता था।

269
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
इसलिए मैंने जॉर्ज स्मिथ के लिए
काम करना शुरू कर दिया।

270
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
वह मुझे बहुत अच्छे पैसे देता था
और मैंने कुछ सालों तक उसके लिए काम किया।

271
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
फिर जब मैंने अपने पति से शादी की,
वह बोला, "तुम क्या कर रही हो?"

272
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
मेरे पास बहुत सारे आइडिया थे,
बहुत चीज़ें थीं जो मैं करना चाहती थी,

273
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
और किसी और के लिए नहीं कर सकती थी।

274
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
तो बस उन्हें खुद करने लगी। और यह रही मैं।

275
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
जब पेड़ नहीं बेच रही होती, तो हॉट सॉस
और विदेशी गोश्त का स्टोर चलाती हूँ।

276
00:14:26,199 --> 00:14:27,157
गुडीज़ गोन वाइल्ड

277
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
तो यह है गुडीज़ गोन वाइल्ड।

278
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
यह... हम यहाँ से शुरू करेंगे।

279
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
ये एक्जॉटिक गोश्त हैं।
कंगारू, घड़ियाल, यह हमारा सूअर का सिर है।

280
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
ऊँट, अजगर, खरगोश।

281
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
जो भी हाथ आ जाए, सब बेचती हूँ।

282
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
सूअर को चूमो, जोना! सूअर को चूमो!

283
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
मैं यह नहीं खाती हूँ,

284
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
पर दूसरे लोग खाते हैं।

285
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}वाग्यू रिबआई - बाइसन रिबआई
शुतुरमुर्ग स्टेक

286
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}नमूने

287
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}ऊदबिलाव का हॉट डॉग बेचना मेरा सपना है।

288
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}इसलिए अपने लोगो में
चटपटा ऊदबिलाव चाहिए था।

289
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}हीट, मीट एंड स्वीट्स
गुडीज़गोनवाइल्ड.कॉम

290
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}यह वही दिखाता है जो मैं हूँ।
मैं चटपटी ऊदबिलाव हूँ।

291
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
खोज लो, बच्चो, ठीक है?

292
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
आप अभी हैदर, जॉर्ज नैश,
ग्रेग और मुझसे मिले हैं, है न?

293
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
हाँ, बस आप लोगों से। और किसी से नहीं।

294
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- सूची में सभी नाम पूरे हो गए? बस?
- हाँ।

295
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- यहाँ बस पाँच परिवार हैं?
- हाँ।

296
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}क्या, आप केविन हैमर से नहीं मिले?

297
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
सन् 74 की सर्दियों में
मेरी एक छोटी सी कंस्ट्रक्शन कंपनी थी।

298
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
मेरे पास एक छोटा
एक टन का फ्लैटबेड ट्रक था।

299
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
किसी ने मुझे स्प्रिंगफील्ड, मैसाचुसेट्स तक

300
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
क्रिसमस ट्री पहुँचाने का काम दिया था।

301
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
मैं अंतर्राज्यीय राजमार्ग 89 पर जा रहा था।

302
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
वहाँ पर, बेथल के आसपास कहीं पर,
मैंने अपने पीछे रोशनी चमकती देखी।

303
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
ये लोग खस्ता हाल वैन में मेरे पास रुके।
उनका भारी-भरकम ब्रुकलिन उच्चारण था।

304
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
वे मुझसे पूछताछ करने लगे,
कुछ ऐसा कि मुझे ये पेड़ कहाँ से मिले?

305
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"हम क्रिसमस ट्री खरीदना चाहते हैं।"

306
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
वे क्रिसमस ट्री खरीदना चाहते थे।

307
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"क्या तुम ये पेड़ बेचोगे?"

308
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
वे वेरमोंट तक गए थे क्योंकि उन्हें लगा

309
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
उन्हें वहाँ पर क्रिसमस ट्री मिल जाएँगे।

310
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
मैंने कहा,
"आप उत्पादकों को फ़ोन कर सकते हैं।"

311
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
फ़ोन

312
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
तो हम ड्राइव करके विश्राम स्थल पहुँचे,
मुझे उन्होंने फ़ोन बूथ में घुसा दिया,

313
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
और क्वार्टर देने लगे, और मैंने उत्पादक को
फ़ोन किया, जिससे मैं पेड़ लाया था।

314
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
उसने कहा, "ज़रूर
मेरे पास कुछ सौ पेड़ अभी बचे हैं।"

315
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
ओर उसने कहा, "हम उन्हें खरीदेंगे!"

316
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
तब उसने मुझसे कहा,
"तुम उन्हें ट्रक में हमारे लिए ले आओगे?"

317
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"ज़रूर, क्यों नहीं?"

318
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
और उस बंदे का नाम था केविन हैमर।

319
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
वह 19 साल का था,

320
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
और जिसे साइंटोलॉजी चर्च ने उबारा था।

321
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
मुझे यह सालों बाद तक नहीं पता था।

322
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
केविन को यह बहुत शानदार समझ थी

323
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
जैसी, उस समय तक,
लगता है किसी के पास नहीं थी,

324
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
वह यह कि आप वाकई अच्छे क्रिसमस ट्री

325
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
न्यूयॉर्क के फुटपाथ पर उतने ही दामों में
बेच सकते हैं जितने दामों में

326
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
फूल बेचने वाले
और डेली वाले घटिया क्रिसमस ट्री बेचते हैं।

327
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
फिर अगले साल वह इतना बड़ा हो गया था

328
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
कि मैं उसे और ट्री
खुद सप्लाई नहीं कर पा रहा था।

329
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
सैंटाज़ क्रिसमस ट्री पार्किंग

330
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
वह शहर में ट्री का सबसे बड़ा विक्रेता है

331
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
उसके पास 100 लॉट हैं।

332
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
वह हम सभी से ज़्यादा स्मार्ट है।

333
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
पहले ही साल
हम इस बंदे, केविन हैमर से मिले,

334
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
हमने मैनहटन में एक साइन लगाया,
"तीन दिसंबर को आ रहे हैं!"

335
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
तो उसने बेशक अपना स्टैंड वहाँ लगा दिया।

336
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
हमने कहा, "तुमने साइन नहीं देखा?"

337
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
उसने कहा, "देखा। इसीलिए यहाँ
स्टैंड लगाया है। तुम्हें यहाँ नहीं चाहता।"

338
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
उसकी यह धारणा बनने लगी
कि शहर में बिकने वाले हर ट्री पर,

339
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
उसका किसी तरह का नियंत्रण होना चाहिए।

340
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}उद्योग जगत में इस तरह की कहानी चल रही है

341
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}कि वह एक तरह से
काइसर सोज़े टाइप का डराने वाला व्यक्ति है।

342
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
क्या वह आपको
इंटरव्यू दे रहा है? नहीं। अरे नहीं!

343
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
उसे फ़ोन किया? उसे फ़ोन कीजिए।
मैं देती हूँ उसका नंबर।

344
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
मैं फ़ोन करूँगी।
वह मुझे पसंद नहीं करता। बिलकुल नहीं।

345
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
मुझे पता नहीं कि क्यों।

346
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
मैं तो करती हूँ,
पर जो भी है। भाड़ में जाए।

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
मैंने केविन हैमर को बनाया।
मैं उसके लिए ज़िम्मेदार हूँ।

348
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
इस अपराध बोध की वजह से
मैं कई बार सो नहीं पाता हूँ।

349
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
केविन हैमर
मोबाइल पर कॉल जा रही है...

350
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
आपकी कॉल ऑटोमैटेड वॉइस मैसेज सिस्टम के लिए
फॉरवर्ड हो गई है।

351
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
बीप आने पर अपना मैसेज रिकॉर्ड कर दीजिए।

352
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
रिकॉर्डिंग के बाद,
आप फ़ोन बंद कर दें या एक दबाएँ...

353
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
और फिर अगले तीन सालों तक,
हमारे बीच इलाकों के लिए भयंकर लड़ाई चली।

354
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
खुदरा विक्रेताओं के
आपसी विवाद का लंबा इतिहास रहा है।

355
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
तीस साल पहले न्यूयॉर्क ज़्यादा मुश्किल था।

356
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
हम लोगों को पैसे देते थे।
माफ़िया को पैसे देते थे।

357
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
मैंने कभी किसी माफ़िया को
पैसे नहीं दिए, तो नहीं पता।

358
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
हम तब बड़े थोक व्यापारी थे,

359
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
और काम अच्छा चल रहा था।

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

361
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
पर यह समझ नहीं पाया
कि वैध माफ़िया थोक विक्रेताओं को

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
नाराज़ कर रहा हूँ।

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
हमें एकदम स्पष्ट संदेश मिल गया।

364
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
हम पर दबाव डाला गया,
जबरन वसूली की गई, हमें लूटा गया।

365
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
एक प्रतिद्वंद्वी की हत्या कर दी गई।

366
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
आज सब बहुत अलग है।

367
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
पर फिर भी किसी को नाराज़ नहीं कर सकते

368
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
अगर पता न हो कि क्या कर रहे हो।

369
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
न्यूयॉर्क शहर में क्रिसमस ट्री के लिए
लोकेशन पाना शायद सबसे मुश्किल काम है

370
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
क्योंकि एकमात्र असली स्रोत है
न्यूयॉर्क सिटी पार्क्स डिपार्टमेंट।

371
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
शहर में नीलामी के लिए
अगस्त तक इंतज़ार करते हैं।

372
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
और नीलामी में हम सील बंद बोली भेजते हैं।

373
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
हम कमरे में जाते हैं, बोलियाँ खुलती हैं,
और तब अपनी लोकेशन मिलती है।

374
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
मुझे पूरा यकीन है,
मुझे पता है कि क्या होने वाला है,

375
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
पर यह दिलचस्प होगा।

376
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}गुड मॉर्निंग।
हम अगले कुछ मिनट में शुरू करने वाले हैं।

377
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}मुझे देख पा रहे हैं, ग्रेग?

378
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}बस यह निश्चित कीजिए
कि बोलियाँ खुलते समय आवाज़ बंद रहे,

379
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}और अगर कोई सवाल हैं,
तो उन्हें आखिर तक बचाकर रखें।

380
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
मैं बीक्यूई पर हूँ
लॉन्ग आइलैंड सिटी, ब्रुकलिन।

381
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}नैश परिवार हार्लेम के इलाके में हैं।

382
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
जॉर्ज स्मिथ शहर के
प्रमुख व्यावसायिक इलाके में है।

383
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
पुरानी यहूदी कहावत है,
कारोबार के लिए आपको तीन चीज़ें चाहिए,

384
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
लोकेशन, लोकेशन, लोकेशन।

385
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
इस साल मैं शायद सात स्टैंड लगाऊँगी।

386
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
हैदर दक्षिणी इलाके में होगी,
मैं उत्तरी इलाके में।

387
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
और केविन हैमर बेशक सब जगह फैला हुआ है।

388
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
हम चार जगहों के लिए बोली लगा रहे हैं,
जैसा हम हमेशा करते आए हैं।

389
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
उम्मीद है कि बाकी सब भी ऐसा ही करेंगे।

390
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
सब एक दूसरे के खिलाफ़ बोली लगाते हैं,

391
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
पर एक अलिखित नियम है
कि अगर वह मेरी जगह है, तो आप

392
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
उसके लिए बोली नहीं लगाएँगे।

393
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
पार्क्स। हैदर। जॉर्ज यहाँ है।

394
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"एवरग्रीन।"

395
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
एवरग्रीन कौन है?

396
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
अच्छा, हम शुरू करने वाले हैं।
हम एसेक्स में एबीसी प्लेग्राउंड

397
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}और नॉरफ़ॉक स्ट्रीट से शुरू करेंगे।

398
00:20:21,638 --> 00:20:23,388
{\an8}ग्रेग्स हॉलीडे सेंटर, सात हज़ार।

399
00:20:23,389 --> 00:20:24,682
{\an8}ग्रीनपॉइंट

400
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}अब मैनहटन, सेंट कैथरीन पार्क,
फ़र्स्ट एवेन्यू की ओर बढ़ते हैं।

401
00:20:28,311 --> 00:20:30,771
यह हैदर नेविल की है, 11,187।

402
00:20:30,772 --> 00:20:31,855
लेनॉक्स हिल

403
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
वही लोकेशन।

404
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
यह जॉर्ज स्मिथ की है।

405
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
चौबीस हज़ार।

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,112
कमीने ने मेरी जगह ले ली।

407
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
लेनॉक्स हिल

408
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
जॉर्ज ने कुछ बेतुकी राशि की बोली लगाई है।

409
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
पता है। वह जगह उतनी अच्छी नहीं है।

410
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
अपने दोस्तों को पास रखो,
पर अपने दुश्मनों को और भी पास।

411
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
नई लोकेशन।

412
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
यह जॉर्ज बर स्मिथ की है,
लाइफ़टाइम बर्न सेंटर।

413
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
वही लोकेशन।
यह एवरग्रीन ईस्ट की इलेक्ट्रॉनिक बिड है।

414
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- हैमर।
- हैमर बीच में आ रहा है।

415
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}नई लोकेशन।

416
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}सैमुएल सीबरी प्लेग्राउंड,
हैदर नेविल, 10,287।

417
00:21:06,474 --> 00:21:08,016
मुझे 96वीं और लेक्सिंग्टन मिल गए।

418
00:21:08,017 --> 00:21:09,101
यॉर्कविल

419
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
अब, हैदर 96वीं स्ट्रीट पर है।
उसका मेरे साथ सीधा मुकाबला है।

420
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
पहले उसने कहा था, इस पर बोली
नहीं लगाएगी ताकि हम इस पर बोली लगा सकें।

421
00:21:15,566 --> 00:21:17,192
अपर ईस्ट साइड
यॉर्कविले

422
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
फिर अचानक ही उसने इस पर
बोली लगाने का फ़ैसला कर लिया।

423
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
तुम क्यों लगाओगे?
तुम तो उस इलाके में भी नहीं हो।

424
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
मैंने लोगों को नाराज़ कर दिया होगा,
पर जो है, सो है।

425
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
मैंने कुछ गलत नहीं किया।

426
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
नई लोकेशन।

427
00:21:28,287 --> 00:21:33,250
वाशिंगटन पार्क में
बी111टीआर, जेजे बर्न प्लेग्राउंड।

428
00:21:33,251 --> 00:21:34,543
पार्क स्लोप

429
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
यह भी ग्रेगरी वॉल्श की है,
ग्रेग्स हॉलीडे सेंटर। पाँच हज़ार।

430
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
यह वही लोकेशन है। यह एवरग्रीन ईस्ट की है।

431
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
केविन हैमर, छह हज़ार।

432
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
यह इलेक्ट्रॉनिक बिड है?

433
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
और वह इलेक्ट्रॉनिक बिड थी।

434
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
हमारी बहुत ही मूल्यवान जगह चली गई, ग्रेग।

435
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
लानत है!

436
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- केविन हैमर।
- यह क्वींस में है या मैनहटन में?

437
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
हम अब भी ब्रुकलिन में हैं।

438
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
मैं भी कितना बेवकूफ़ हूँ।

439
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
अच्छा, तो इस पर
आज की बोलियाँ खत्म होती हैं।

440
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
किसी के पास कोई सवाल है?

441
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
हाँ, तुम लोग
यह क्यों चला रहे हो, बेवकूफ़ो!

442
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
ब्रुकलिन में
एक पेड़ चमकता है

443
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
किसी के पास कोई सवाल है
या मैं कोई चीज़ दोबारा बताऊँ?

444
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
उसे सब दोबारा बताने दो, भाड़ में जाए वह।

445
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
ग्रेग्स ट्रीज़ के लिए मेरा मिशन वक्तव्य था

446
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
मैनहटन के बीच में क्रिसमस ट्रीज़ को
बस ए-फ्रेम के ट्री होने से बदलना।

447
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
हम उसे विंटर वंडरलैंड से बदलना चाहते थे।

448
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
जो ऐसी जगह है
कि जहाँ जाकर मुँह से "वाह" निकले!

449
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
कट-आउट सांता, संगीत।

450
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
और जेजे श्रेष्ठ जगह है।

451
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
अब यह बस केविन हैमर की जगह होगी।

452
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
यह जगह मैंने बनाई थी।

453
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
सात साल पहले इस जगह के लिए
सारी कागज़ी कार्यवाही मैंने की थी।

454
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
पिछले साल मेरे पास थी, और अब
मेरी जगह केविन हैमर के पास चली जाएगी।

455
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
उन्होंने हमसे कागज़ों पर
दस्तखत करवा लिए कि हम इससे सहमत हैं।

456
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
हम इससे सहमत नहीं हैं। यह ऐसा है
कि यह है या फिर यह नहीं कर सकते।

457
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
मेरा मतलब समझ रहे हो?

458
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
पार्क्स डिपार्टमेंट ने सलाह दी
कि उससे समझौता करने की कोशिश करूँ,

459
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
जैसे उसे अपनी दूसरी कोई जगह दे दूँ,
जो अगर करना पड़ा तो मैं करूँगा।

460
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- हैलो?
- हैलो, क्या यह केविन है?

461
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
हाँ।

462
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
मैं क्रिसमस सीज़न पर
एक डॉक्यूमेंट्री बना रही हूँ।

463
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
अच्छा।

464
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
मैं बस यह जानना चाहती थी
कि क्या इस डॉक्यूमेंट्री का

465
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
हिस्सा बनने मे आपकी कोई दिलचस्पी है?

466
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
नहीं।

467
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
मैं बस, पता है...

468
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
देखिए, इस सबका कोई संभावित लाभ नहीं है।

469
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
सितंबर

470
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
इस साल के लिए मैं बहुत आशावादी हूँ,

471
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
क्योंकि मुझे लगता है, मुझे बेहतर पता है
कि क्या उम्मीद करनी है।

472
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
मुझे नहीं लगता कि पिछले साल की तरह
बिना सोचे-समझे इसमें घुस रही हूँ,

473
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
यह नहीं जानते हुए
कि पिछला साल कितना बुरा होने वाला था।

474
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
हमारी खुदरा बिक्री लगभग 20 प्रतिशत कम थी।

475
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
हमने बेचे थे...

476
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
बीस हज़ार में से हमने 3000 पेड़ फेंके थे।
यह बहुत ज़्यादा है।

477
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
मैं आम तौर पर बेचती हूँ...
सौ से कम फेंकती हूँ।

478
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
इस कारोबार की यही बात है
कि सीखने की प्रक्रिया बहुत तेज़ है।

479
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
मेरे पास पाँच हफ़्ते हैं।

480
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
ऐसा नहीं है कि मेरे पास
इतना समय है कि इन पेड़ों को बेच सकूँ।

481
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
मेरे पास बहुत पेड़ हैं,
मुझे उन्हें फेंकना पड़ेगा।

482
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- अब यह कितना ऊँचा हो गया?
- पता नहीं। नंबर दिख नहीं रहे।

483
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
अगर चाहो तो उसे नीचे से
दो या तीन फीट काट सकते हैं।

484
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- हाँ।
- और कुछ टहनियाँ छाँट देंगे।

485
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
पेड़ से छह फुट।

486
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- हम आराम से कर रहे हैं, है न?
- हाँ।

487
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
हमने सबसे जल्दी चुना है इन्हें।

488
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
हाँ। आम तौर पर
इसमें पूरा दिन लगा देते हैं।

489
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
आप ट्री कैसे खोजते हैं? कहाँ जाते हैं?

490
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- मैं कहाँ जाता हूँ?
- हाँ।

491
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
बल्कि मैं चाहूँगी
कि इस बारे में बात न करें।

492
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

493
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
कोई नहीं कहेगा कि हम पेड़

494
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
कहाँ से खरीदते हैं, क्योंकि तब
हर कोई वहीं से खरीदेगा।

495
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
ज़रूरी है कि कुछ राज़ रहें
क्योंकि मुझे पैसे कमाने पसंद हैं

496
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
और नहीं चाहती उसे कोई प्रभावित करे।
इससे मेरी ज़िंदगी बदल जाएगी।

497
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
हम अगस्त में यहाँ पर काम कर रहे हैं,

498
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
इस पहाड़ी पर मेहनत कर रहे हैं
और सबसे बढ़िया पेड़ चुन रहे हैं।

499
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
मैं नहीं चाहती कि यह

500
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"न्यूयॉर्क शहर में क्रिसमस ट्री
कैसे बेचें" डॉक्यूमेंट्री हो।

501
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
क्योंकि वह होगा...
"मैं उनके पेड़ों को आग लगा दूँगा।"

502
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
कोई यह नहीं चाहता। मुझे जेल नहीं जाना है।

503
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
हमारा अगला इंटरव्यू
जेल की सलाखों के पीछे से होगा।

504
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
मैं मूलतः अपने पेड़
पाँच राज्यों से खरीदता हूँ।

505
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
ये हैं ओरेगॉन, वाशिंगटन स्टेट,
मिशीगन, नॉर्थ कैरोलाइना, टेनेसी।

506
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
फार्म से आपको ट्री कितने में मिलते हैं?

507
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
इससे आपका
कोई लेना-देना नहीं है। माफ़ कीजिए।

508
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
बहुत पैसे लगते हैं!

509
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
सच कहूँ तो अपने
दूसरे कारोबार से कर्ज़ लेती हूँ।

510
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
अगर कल को मैं मर जाऊँ,
तो मेरे बच्चों के लिए मुश्किल होगी।

511
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
इनके उत्पादक ढूँढने में
बहुत मेहनत करता हूँ।

512
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
हम लगभग चार लाख डॉलर के
क्रिसमस ट्री खरीदते हैं।

513
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
वहाँ जाने, आस-पास घूमने,
इन लोगों से मिलने,

514
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
उनके ट्री देखने और फिर उनके ट्री
आज़माने में बहुत पैसे खर्च होते हैं।

515
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
कभी किसी को नहीं बताते
कि किन फार्म में जाते हैं।

516
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
यह बहुत ही कम होता है।

517
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
आप नेशनल टेलीविज़न पर यह बता रहे हैं।

518
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
बेवकूफ़।

519
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
नेशनल टेलीविज़न पर यह बताने के लिए
ग्रेग मुझे बेवकूफ़ कह रहा है।

520
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
अक्तूबर

521
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
साल के इस समय हम अपनी
सभी लोकेशन पर जाकर देखते हैं

522
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
यह पक्का करने के लिए कि वे अभी हैं।

523
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
पिछले साल, आपको मिस किया।

524
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
कभी-कभी, ज़मीन के मालिक से
मिलते हैं तो वे कहते हैं,

525
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"इस साल किराए बढ़ जाएँगे।"

526
00:26:56,449 --> 00:26:59,492
हैलो।

527
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
लीजिए, कुछ खाइए।

528
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
तो, यह बस यह पक्का करने के लिए है
कि जब दिसंबर में आएँ,

529
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
तो हमारे लिए कोई अप्रिय सरप्राइज़ न हो।

530
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
और यह भी कहने के लिए,
"सुनो, हम फिर आ रहे हैं।"

531
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
वे हमें अभी चालान दे रहे हैं!

532
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- क्या?
- क्या मुझे अभी चालान दे रहे हैं?

533
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- हाँ।
- किसलिए?

534
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- आपने मीटर का भुगतान नहीं किया।
- हाँ, हमने किया है। यह रहा।

535
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- देखिए, यह रहा।
- अच्छा, वो उल्टा है।

536
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
यह लीजिए।

537
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
देखिए।

538
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
बाप रे।

539
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
अब भी हमारा चालान करेंगे?

540
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
शुक्रिया, दोस्त।

541
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
शुक्रिया। आप बहुत उदार हैं।

542
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- कमीना कहीं का।
- कमीना।

543
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
एक दिन मेरा बेटा मेरी कार ले गया था
और उसने इमरजेंसी एसओएस बटन दबा दिया।

544
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
तो, अब हर बार जब भी मैं इसे चालू करती हूँ...

545
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
वह बस देखना चाहता था कि यह क्या करता है।

546
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
यह पुलिस को सूचित करता है।

547
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
अब, हर बार जब भी मैं गाड़ी चालू करती हूँ,
यह बंद हो जाती है।

548
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
मुझे लगता है कि यह बढ़िया सीज़न होगा।

549
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
पिछले साल, बोर्डवॉक स्टोर्स के
आधार पर मैंने अनुमान लगाया था

550
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
कि सीज़न कैसा होगा।

551
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
तो मैं इससे अंदाज़ लगा सकती हूँ
कि अर्थव्यवस्था कैसी चल रही है।

552
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
तो, उम्मीद है कि हमारा अच्छा सीज़न रहेगा।

553
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
पता है?

554
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
ऐसा नहीं है
कि अगले सीज़न में बेच सकते हैं।

555
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
यह ऐसा है कि बस। तो आपको...

556
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
आप संभलकर खरीदते हैं
और प्रार्थना करते हैं कि वे बिक जाएँ।

557
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
यह कहना वाकई मुश्किल है
क्योंकि मैं इस शहर में नहीं हूँ।

558
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
यहाँ के लोगों के मन का नहीं पता है।

559
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
मेरे ख़याल से कोविड के बाद
यहाँ से बहुत से परिवार चले गए हैं

560
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
क्योंकि वे दूर बैठकर भी काम कर सकते हैं।

561
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
और किराए भी बहुत बढ़ गए हैं।

562
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
पिछले सालों में बहुत कुछ बदल गया है।

563
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
और शायद बेहतरी के लिए नहीं।

564
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
पर यह बढ़िया शहर है।

565
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
न्यूयॉर्क शानदार शहर है।

566
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
तो, मेरे ख़याल से समय बताएगा।

567
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
नवंबर

568
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- ट्री का सीज़न!
- ट्री का सीज़न!

569
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- ट्री का सीज़न...
- शुरू होता है...

570
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- अभी!
- ट्री का सीज़न शुरू हो चुका है।

571
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
मैं आलसी नहीं हूँ।

572
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
सेटअप बहुत ही सुव्यवस्थित,
नियंत्रित अव्यवस्था है।

573
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
हमें अपने सारे उपकरण ट्रांसपोर्ट करने हैं।

574
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
उन्हें वेरमोंट में चढ़ा दिया गया है।

575
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
ठीक है, साथियो,
बस याद दिला रही हूँ, बिज़ी, पेट्रोल,

576
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
एफ-150?

577
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}नैश की टीम

578
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- डीज़ल।
- ठीक है।

579
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}यू हॉल?

580
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- पेट्रोल।
- हाँ।

581
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
मैगी सबसे आगे चलेगी।

582
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
मैं पीछे रहूँगी।

583
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
बाकी सभी बीच में रहेंगे।

584
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}एफ़ी
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

585
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- नहीं, मैडम।
- ठीक है।

586
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- सभी को, गुड लक।
- शुरू करते हैं!

587
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
थैंक्सगिविंग से पहले वाले शनिवार को
हम असल में तैयारी शुरू कर देते हैं।

588
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
यह निर्णायक समय होता है।

589
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
हम कभी नहीं कहते,
"तुमने कितने बेचे? हमने कितने खरीदे?"

590
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
हम कभी नंबरों का हिसाब नहीं करते।

591
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
बस आंतरिक राजस्व सेवा वालों को
इन नंबरों का पता होता है।

592
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
अगले दस दिनों तक मेरे ट्रक चालक

593
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
हफ़्ते के सातों दिन
और 24 घंटे उत्तरी कैरोलाइना

594
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
और ओरेगॉन के लिए दौड़ते रहेंगे।

595
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
बिना रुके।

596
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}हैदर की टीम

597
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}प्रार्थना करो की पेड़ ठीक से आ जाएँ,
समय पर आ जाएँ।

598
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
कोई उसे रास्ता बता दो, प्लीज़!
तुम बता दोगे?

599
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
यह इतनी मज़ेदार चीज़ है।

600
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
जब सेट कर रहे होते हैं,
हर पल महत्वपूर्ण होता है।

601
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
तुम्हारे पास लाइसेंस है?

602
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}ग्रेग की टीम

603
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}यह रहा।

604
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}अगले महीने के लिए यह घर और ऑफ़िस है।

605
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- ये ए-फ्रेम वाले यहाँ जाएँगे।
- हाँ।

606
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
बीस तारीख तक हर स्टैंड तैयार हो जाएगा।

607
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
आप क्या कर रहे हैं?

608
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- क्रिसमस ट्री बेचने की तैयारी।
- अच्छा।

609
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- ये सब वही हैं?
- हाँ।

610
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
बिजली नहीं आ रही है।

611
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
तेईस तारीख तक सभी स्टैंड,
जैसे हम चाहते हैं, वैसे ही होंगे।

612
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
और 26 तारीख तक
बिलकुल सही ढंग से तैयार होंगे।

613
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}जॉर्ज की टीम

614
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}ट्रक तैयार करवाना,
सब कुछ लादना, उन्हें पहुँचाना,

615
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
सब सेट करना, लोकेशन तैयार करना,
ट्रक चालकों से निपटना,

616
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
सभी सप्लायर से निपटना।

617
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
मैं हर रोज़ साइट पर होता हूँ।

618
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
मैं कामकाजी बॉस हूँ।

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
अगर आप अकेले हैं और घुलना-मिलना चाहते हैं...

620
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
पता है, अकेले और घुलना-मिलना,

621
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
तो लोगों को मौका देना होगा,
उन्हें आज़माना होगा, उनसे बात करनी होगी।

622
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
स्पीड डेटिंग अजीब है।

623
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
मेरे लिए यह बिलकुल नया और अलग अध्याय है।

624
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
लड़कियाँ बहुत मीन-मेख वाली होती हैं।

625
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
मुझे लगता है, अगर किसी व्यक्ति से आप जुड़
रहे हैं तो उसे समझने और तय करने के लिए

626
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
एक या दो डेट ज़रूरी हैं।

627
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
मैं सबको चुनता हूँ। अच्छा बनना चाहता हूँ।

628
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
ठीक है।

629
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
हैदर मेरे लिए काम कर रही थी,
तभी क्रिसमस सीज़न में अपने पति से मिली थी।

630
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ताज़ा क्रिसमस ट्री - ऑर्डर ऑनलाइन
एनवायसीट्रीशॉप.कॉम

631
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
पेड़ों के कारोबार में
बहुत ही अनोखे अनुभव होते हैं।

632
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
पता नहीं होता
कि अगले दिन क्या होने वाला है।

633
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- ए!
- ए!

634
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
हैलो!

635
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
तुम्हारी याद आ रही थी।

636
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
तुम लोगों का अच्छा समय गुज़रा?

637
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
आखिरकार सभी आ गए।

638
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
कितनी तसल्ली है।

639
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
मैं बहुत अच्छी माँ हूँ।

640
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
दुनिया में
मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि मेरे बच्चे हैं।

641
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- कैसे हो? तुम्हारी बहुत याद आ रही थी।
- मैं ठीक हूँ।

642
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
ये जुड़वाँ हैं, मेरे जुड़वाँ।

643
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
मैं आपको बताती हूँ, मेरे बच्चे,

644
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
उनकी ऐसी शिक्षा हुई है
कि किसी स्कूल में नहीं मिलेगी।

645
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- बढ़िया!
- मेरे पास तुम्हारे जैसा चाकू है।

646
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
उसके पास है। तुम्हारा कहाँ है...

647
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
वेरमोंट के बच्चों को
हर साल यहाँ इस शानदार,

648
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
कॉस्मोपॉलिटन शहर, एनवायसी में आकर
डेढ़ महीने तक रहने को मिलता है।

649
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
जब आप अलग तरह के लोगों से मिलते हैं
तो अलग तरह से बातचीत करते हैं।

650
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
आपको याद है
जब आपने सबसे पहला पेड़ बेचा था?

651
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
हाँ, मैं दस साल की थी।
यह 110वीं सड़क पर हुआ था।

652
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
किसी ने मुझसे पूछा, "पेड़ कितने का है?"

653
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
और मैंने
बहुत ही ज़्यादा दामों पर बेच दिया था।

654
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
और मेरे पापा को
बहुत गर्व हुआ। उन्हें बहुत गर्व हुआ।

655
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
अच्छा, अब बस एक और ट्रक आना है।

656
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
मेरे माता-पिता ने बस भौतिक चीज़ नहीं बनाई।

657
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
एक और ट्रक से निपटना है।

658
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
यह असल में कंपनी नहीं है,
यह एक तरह से हमारी ज़िंदगी है।

659
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
शरारती बच्चों की सूची से निकलो।

660
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
पूरा दिन।

661
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
ड्राइव कैसी रही?

662
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
ग्रेग पेन स्टेट यूनीवर्सिटी में था।
अच्छा कर रहा था।

663
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
तीन सेमेस्टर तक उसका जीपीए 3.67 था।

664
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
फिर उसने अपनी माँ
और मुझसे पूछे बिना पढ़ाई छोड़ दी,

665
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
क्योंकि हम मना कर देते।

666
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
वह ऊब गया था,
और घर आकर मेरी मदद करना चाहता था।

667
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
तो इस साल वह पूरी तरह से इसमें है,
पूरी तरह से, दिन के चौबीसों घंटे।

668
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
मैंने उससे कोई अनुरोध नहीं किया,
मैंने उससे नहीं कहा यह करने को।

669
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
पर मुझे एक तरह से उसकी ज़रूरत है, इसलिए...

670
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
ग्रेग, क्या हार बाड़ पर लगेंगे?

671
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- बाड़ पर।
- ग्रेग, पेड़।

672
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- ये रहे हमारे सारे हार।
- पेड़!

673
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
हार!

674
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
शर्त लगाओगे कि वहाँ और पेड़ नहीं हैं?

675
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
वे पेड़ वहाँ रख रहे हैं,
तुमसे पूछ रहे हैं।

676
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
मुझसे बहस क्यों कर रहे हो?

677
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- क्या पेड़ बाड़ पर लगेंगे?
- हाँ, मैंने बता दिया...

678
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- पाँच फुट छह इंच वाले यहीं रहेंगे!
- बाड़ के ऊपर?

679
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- हम हारों की बात कर रहे हैं।
- वे बाड़ के ऊपर नहीं जाएँगे?

680
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- आप चिल्ला किस पर रहे हैं?
- मैं तुम पर चिल्ला रहा हूँ।

681
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
पाँच फुट 6" वाले यहीं रहेंगे, ठीक?

682
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
समझ नहीं आ रहा था कि ज़िंदगी में क्या
करना है, इसलिए एक साल अवकाश चाहिए था।

683
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
और अब यह एक तरह से स्थाई अवकाश बन गया है।

684
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
पाँच फुट छह इंच, पाँच फुट छह इंच
और चार फुट पाँच इंच।

685
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
मैं पापा के साथ
ज़्यादा समय भी बिताना चाहता था।

686
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
दूसरा सीज़न शुरू करने का समय।

687
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
हम कुछ देखेंगे, देखेंगे कि कैसे दिखते हैं।

688
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
एकदम सही, खूबसूरत, बढ़िया।

689
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
उसने कभी दुकान चलाई नहीं है।

690
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
उसका काम हमेशा मेरे साथ बने रहना होता है।

691
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
चार फुट पाँच इंच। चार फुट पाँच इंच।

692
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
इस साल मेरी चिंता बस ग्रेग को यह सब
अपने आप संभालने के लिए तैयार करना है।

693
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
कौन यह कह रहा है?

694
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
ग्रेग, तुम दीवार के लिए कह रहे हो, है न?

695
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
मैं वाकई उसे सिखाना चाहता हूँ
कि यह कैसे करना है, पर 20 साल के बच्चे,

696
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
वे सुनते नहीं हैं।

697
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
पर मैं शायद इस साल
कारोबार उसके नाम पर कर दूँगा।

698
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}जॉर्ज की टीम

699
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
इस काम में मेरी टीम सबसे बढ़िया है।
मेरे लड़कों को देखिए।

700
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
वे छोटे बौनों की तरह हैं।

701
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
यहाँ सब कैसा चल रहा है, दोस्तो?

702
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
थैंक्सगिविंग
क्रिसमस तक 32 दिन बाकी

703
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
बस डबल पार्क कर दो।

704
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}हैदर की टीम

705
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
ट्रक चालक आम तौर पर सामान नहीं उतारते।
इसे खास तरह से करना होता है, जान।

706
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
हाँ, मुझे काम न करने में
कोई समस्या नहीं है।

707
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
हर चीज़ की तरह इसकी भी कोई गारंटी नहीं है।

708
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
सब कुछ अँधेरे में तीर चलाने जैसा है,
पासा फेंकने जैसा।

709
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
क्रिसमस ट्री भी अपवाद नहीं हैं।

710
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
देखो, यह खाली है।

711
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
यह खाली क्यों है, साथियो?

712
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
हमारे पास इतनी सारी जगह है।

713
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
यहाँ यह खुशगवार छोटी जगह देख रहे हो?

714
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
रुको, तुम्हारी उँगली की वजह से
मैं नहीं चाहती कि तुम यह करो।

715
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
तुम्हारी उँगली में चोट लग जाएगी!
नीचे उतरो। चलो।

716
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
शेड की चाबी कहाँ है?

717
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
शेड की चाबी किसके पास है?

718
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- मेरे पास है।
- कुछ शेड की चाबियाँ दूसरी जगह छोड़ी हैं।

719
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- इसलिए शायद आपको...
- उठ जाओ, बच्चे।

720
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
उठ जाओ!

721
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
उठो, उठो!

722
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- चलो, उठो, बच्चे!
- नहीं।

723
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
उठो! बाहर जाओ!

724
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
चलो, तुम्हें निकलना होगा, दोस्त।
यह मुफ़्त की सवारी नहीं है।

725
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
यह मेरा शेड है। तुम्हें निकलना होगा।

726
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
तुम्हें उठना होगा, जान। चलो।
सेटल हो जाओ। तुम ठीक हो?

727
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
तुम ठीक हो? ठीक है, यहाँ से जाना होगा।

728
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
उसे उठने दो। चलो।

729
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
उसे सेटल होने देते हैं। सब ठीक है।

730
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
तुम्हारा नाम क्या है?

731
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- केविन।
- केविन? नशे में तो नहीं हो?

732
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
ड्रग्स लेते हो क्या?

733
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- पीते हो?
- हाँ।

734
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
केविन, तुम्हें पीना बंद करना होगा।
यह जानते हो, है न?

735
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
तुम्हें घर के अंदर रहना चाहिए
जो तुम्हें गर्म रख सके,

736
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
न कि किसी के शेड में घुस जाओ।
समझ रहे हो, केव?

737
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- हाँ।
- तुम्हें पीना बंद करना होगा, दोस्त।

738
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
मैंने नौ साल से नशे से दूर हूँ।

739
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
ये मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे नौ साल हैं।

740
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
बहुत से लोग, जब ज़िंदगी की
इन अँधेरी गलियों में पहुँच जाते हैं,

741
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
उन्हें वहाँ से बाहर निकलने में
बहुत मुश्किल होती है,

742
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
और वे बहुत निराशा महसूस करते हैं।

743
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
केविन, सभी जगह नशा मुक्ति के लिए
लोग मिलते हैं। तुम्हें बस वहाँ पहुँचना है।

744
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
तुम्हें बस यही करना है।
तुम्हें बस वहाँ अंदर पहुँचना है।

745
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- ठीक है?
- शुक्रिया।

746
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- बहुत शुक्रिया। ख़याल रखना।
- तुम्हें प्यार।

747
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
ईश्वर ख़याल रखे, केव।

748
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
लोग खुद को बेकार क्यों समझते हैं?

749
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
क्योंकि किसी ने कुछ कह दिया
जिससे वे खुद को बेकार समझने लगे।

750
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
शायद आपकी एक तारीफ
खुद को देखने के उनके नज़रिए को बदल दे।

751
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
पता नहीं आपका क्या असर हो सकता है,

752
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
आप कितने दमदार हो सकते हैं,

753
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
और मुझे लगता है, लोगों को यह अहसास नहीं
कि एक दूसरे के लिए कितने हम असरदार हैं।

754
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
दस साल पहले मैं एकदम नशेड़ी था।

755
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
और रेस्तराँ के काम बदलता रहता था, और...

756
00:38:20,465 --> 00:38:21,882
{\an8}"जॉर्ज पॉर्जी"
एनवायसी ट्री लेडी

757
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}मैं 24वीं स्ट्रीट पर अचानक
हैदर के स्टैंड में पहुँच गया।

758
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
मैं गलती से पहुँच गया।
पूछा, "तुम्हारे पास काम है?"

759
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
उसने कहा, "यहाँ नौ बजे आ जाना।"

760
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
मैंने कहा, "ठीक है, चलो, कमीने!"

761
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
यह गंदा काम है, पर किसी को तो करना है।

762
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
मैं सफ़ाई करते हुए वहाँ घूमने लगा।
मैंने संगीत बढ़ा दिया।

763
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
मैं रॉक कर रहा हूँ, सफ़ाई कर रहा हूँ।

764
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
देखो, यह सब उठा रहा हूँ।

765
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
सफ़ाई का मतलब पवित्रता
और ईश्वर का संग है, ठीक है?

766
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
क्रिसमस तक 29 दिन बाकी

767
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
अगर हम नवंबर में
काफ़ी जल्दी शुरू करते हैं,

768
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
तो लोगों को तैयार होने के लिए
पूरा हफ़्ता मिल जाता है

769
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
पहले बड़े सप्ताहांत से पहले।

770
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
और उस समय तक उन्हें वाकई जुड़ना होगा।

771
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
इस खाली जगह में
सीढ़ी क्यों नहीं लगा देते हो?

772
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
और दूसरी बात है कि हमें सही टीम लानी होगी।

773
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
अगर यह जानना चाहते हैं कि इस
काम के लिए सही व्यक्ति को कैसे चुनें,

774
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
तो दो सवाल हैं।

775
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
पहला सवाल है, "तुम अभी क्या कर रहे हो?"

776
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
यह ज़रूरी है कि तुम अभी क्या कर रहे हो,

777
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
इसका जवाब तुम एक या दो वाक्यों में कह पाओ।

778
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
अगर उस सवाल का जवाब दे पाए,
तो दूसरा सवाल मिलेगा।

779
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"क्या तुम कभी बाहर जाते हो?"

780
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"किस तरह की शारीरिक चीज़ें तुम करते हो?"

781
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"क्या तुम 35 दिन तक बिना अवकाश लिए

782
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
बारह घंटों तक
सड़क के कोने पर खड़े हो सकते हो?"

783
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
आप लोग कैसे हैं?

784
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
मैं इस कोने पर छह साल से हूँ,

785
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}पर मैं 15 सालों से यहाँ आ रहा हूँ।

786
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}कोल्बी
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

787
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
मेरे माता-पिता मेरे पैदा होने से पहले से
क्रिसमस ट्री बेचते थे।

788
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
मेरा भाई भी क्रिसमस ट्री बेचता था।

789
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
तो यह सालों से यह मेरे परिवार में है।

790
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
मेरे लिए जो लोग काम करते हैं,
वे आ जाते हैं, ऊर्जा से भरपूर होते हैं।

791
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
उनमें पर्वतारोही हैं,
स्की सिखाने वाले हैं।

792
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
तो आप इसके इर्द-गिर्द हैं।

793
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
यह मेरा छोटा सा घर है।

794
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
नहाने की स्थिति यह है कि...

795
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
{\an8}ऐना
ग्रेग्स ट्रीज़

796
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}पहली बात, मुझे
अक्सर नहाने की ज़रूरत नहीं होती है।

797
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
तो दो हफ़्ते निकाल दिए।

798
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
मैं किसी से मिली।
वह अपने कुत्ते को घुमा रही थी।

799
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
उसने कहा, "मैं पास में ही रहती हूँ।
यह लो मेरा नंबर।"

800
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
"अगली बार नहाना हो, तो मुझे फ़ोन कर लेना।"

801
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
इससे प्यार करना होगा।
हम इसे ट्री फीवर कहते हैं।

802
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}तो मैं आपको घुमाकर दिखाता हूँ,
मॉडलिंग की तरह, रनवे।

803
00:40:38,311 --> 00:40:39,229
{\an8}माइकल
एनवायसी ट्री लेडी

804
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
मैं पूरी ज़िंदगी इयरमफ़्स बनाता था,
और फिर क्रिसमस ट्री।

805
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
और तब से... जब तक मैं कर सकता हूँ,
यही करूँगा। मुझे बहुत पसंद है।

806
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
मैं मेज़ के नीचे सोता हूँ।

807
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
इस बूढ़े आदमी को यह हीटर सड़क पर मिला,
वह हमारे पास ले आया।

808
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}रॉब
ग्रेग्स ट्रीज़

809
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}हमारे पास माइक्रोवेव और हीटर हैं...

810
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
मुफ़्त सामान आसानी से मिल जाता है।

811
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
हाँ, और चार्ली की रात्रि मेज़।
हम उसके बेडरूम के बारे में बता सकते हैं।

812
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}हम काइल के साथ अपना बेडरूम साझा करते थे।

813
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}चार्ली
ग्रेग्स ट्रीज़

814
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}हाँ, काइल यहाँ होता था।
उसकी बहुत याद आती है।

815
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
यह बस बेसिक सामान है, पता है?

816
00:41:20,395 --> 00:41:21,562
हार्लेम

817
00:41:21,563 --> 00:41:25,232
- यहाँ नीचे इनको देखो।
- आप देखेंगे कोई न कोई इसे खरीद लेगा।

818
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
हर पेड़ के लिए कोई एक व्यक्ति है।

819
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
अभी बहुत समय नहीं हुआ है।

820
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}अभी बेचते हुए एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है।

821
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}पर अभी तक सभी ऐसे लग रहे हैं...

822
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- वे पेड़ बेच रहे हैं।
- वे पेड़ बेच रहे हैं।

823
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
हम पिछले साल वाले लक्ष्य पर ही हैं।

824
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
और ये सात से नौ फीट तक के हैं, जो...

825
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- इनका साइज़ बड़ा है।
- इनका साइज़ बड़ा है, जिसका मतलब...

826
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
पर ऐसा लगता है
कि इनका नीचे का हिस्सा काटना पड़ेगा।

827
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
मैं बहुत ही निराश हूँ।

828
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
पर साथ ही मैं बहुत जोश में भी हूँ।

829
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
मुझे लगा कि हमारे पास
वाकई खूबसूरत पेड़ हैं,

830
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
और मैं खुश थी, "हमारे पास
अच्छी क्वालिटी के हैं।" और अब निराश हूँ।

831
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
ये हमारे प्रीमियम ट्री हैं।

832
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
ये नंबर एक और नंबर दो के लिए
वाकई बहुत अच्छे हैं।

833
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
ये वाले नहीं।

834
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
हम अपने सभी मैनेजर से यह पूछते हैं,
"आप लोगों का क्या ख़याल है?"

835
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"ये कैसे दिखते हैं?"
आम सहमति यही है कि वे बलसाम जैसे हैं,

836
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
जो ठीक है। पर हम जो वाकई...

837
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
मैं बस लोगों को यह बताना चाहती हूँ
कि बहुत ज़्यादा माँग होने के कारण

838
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
शहर में फ़्रेज़र नहीं हैं।

839
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
फिर, जब तक हम छोटे लोग उन तक पहुँचें
बड़े चेन स्टोर्स उन्हें खरीद लेते हैं।

840
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
और लोगों को यह समझना होगा

841
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
कि आप कई सालों तक
फ़्रेज़र नहीं खरीद पाएँगे।

842
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
होम डिपो और लोव्स ने वाकई लोगों के
पेड़ खरीदने के तरीके को बदल दिया है,

843
00:42:36,054 --> 00:42:38,514
और... इसका हम पर काफ़ी असर हुआ है।

844
00:42:38,515 --> 00:42:39,598
29.99 डॉलर

845
00:42:39,599 --> 00:42:42,476
जब लोग सोचते हैं
कि एक ट्री की कीमत क्या होनी चाहिए

846
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
वे बड़े स्टोर्स की कीमतें देखते हैं।

847
00:42:44,312 --> 00:42:45,437
नर्सरी
क्रिसमस ट्री लॉट

848
00:42:45,438 --> 00:42:46,981
संपूर्ण खाद्य बाज़ार

849
00:42:46,982 --> 00:42:51,360
बड़े स्टोर जैसे बिज़नेस से मुकाबला करना
किसी के लिए भी मुश्किल है।

850
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
अब पैसे कमाना बहुत मुश्किल हो गया है।

851
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
उन्हें आपके पेड़ों की परवाह नहीं होती।
वे तो कम से कम दाम पर बेचना चाहते हैं।

852
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
वे क्रिसमस ट्री से पैसे नहीं कमाते हैं।

853
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
वे बेचते हैं क्योंकि बेच सकते हैं और
क्योंकि प्लास्टिक बॉल भी बेचना चाहते हैं।

854
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
असल में बस यही है सब कुछ, और सब बकवास है।

855
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
उन्हें बस पैसों और लाभ की परवाह होती है।

856
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
वे त्योहार खत्म होने तक
सब कुछ बेच देना चाहते हैं।

857
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
वे जल्दी से सामान लाना
और निकालना चाहते हैं।

858
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
अगर कोई आप से कहे,
"नहीं, नहीं, हम नकली वाले लेंगे।"

859
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
यह तो और भी बुरा है।

860
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
जो भी नकली पेड़ लेते हैं,

861
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
यही कहते हैं कि यह पर्यावरण के लिए
बेहतर है। पर यह झूठ है।

862
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
हम जंगलों में जाकर पेड़ नहीं काट रहे हैं।

863
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
ये पेड़ बस खेती का हिस्सा हैं।

864
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
जब भी वे एक पेड़ काटते हैं,
वे पाँच से दस नए पेड़ लगा देते हैं,

865
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
नकली पेड़ों से अलग,
जो बस चीन में बने प्लास्टिक पेड़ हैं।

866
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
और उन्हें यहाँ तक लाने के लिए
जीवाश्म ईंधन चाहिए।

867
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
फिर उन्हें फेंक देते हैं।

868
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
नकली पेड़ खरीदने वाले यह नहीं सोचते
कि वे 50,000 साल तक बने रहेंगे।

869
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
ये कहीं नहीं जाएँगे।

870
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
उन्हें ज़मीन में डालेंगे,
वे कभी खत्म नहीं होंगे।

871
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
मेरी माँ ने नकली पेड़ लिया था!

872
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
मैंने कहा,
"आप क्या कर रही हैं? क्या वाकई?"

873
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
"आप समस्या का हिस्सा हैं, माँ!
आप मुझे दिवालिया कर देंगी!"

874
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
नकली पेड़ों वाला भाग हमें पसंद नहीं।
हमें नकली चीज़ें पसंद नहीं।

875
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
क्या आप अपने बेडरूम में
प्लास्टिक का आदमी लाएँगे?

876
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
नकली पेड़ किसे चाहिए?

877
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
सबको असली पेड़ चाहिए।
उन्हें सूँघना है, छूना है, महसूस करना है।

878
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
सीरी, केविन हैमर की कोई खबर है क्या?

879
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
नहीं। मैंने सीज़न के शुरू में,
ट्री लेने से पहले उससे बात की थी।

880
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
मुझे नहीं पता।

881
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
पर तब से कई चीज़ें हुई हैं।

882
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
फ़ोर्थ स्ट्रीट
फ़िफ़्थ एवेन्यू

883
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
जे.जे. बर्न
प्लेग्राउंड

884
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
क्रिसमस ट्रीज़

885
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}इस साल, केविन हैमर के साथ
हमारी यह अजीब चीज़ हुई।

886
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}पर वह मेरे स्टैंड पर आया।

887
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}हैपी हॉलीडेज़
ग्रेग्स ट्रीज़

888
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}हमने शानदार समय बिताया।
हम पीटर लूगर में गए।

889
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
उसने मुझे शानदार लंच खिलाया।

890
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
मेरे ख़याल से हम एक समझौते पर पहुँच गए।

891
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
और हमने स्टैंड बदल लिए, जो बहुत...

892
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
यह एक तरह से बहुत शानदार था।

893
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
मैं पार्क्स डिपार्टमेंट में गया,

894
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
मैंने वहाँ पूछा कि हम जो करने की
कोशिश कर रहे हैं उस बारे में सुना।

895
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
उसने कहा, "ग्रेग, यह हो गया है।"

896
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
"केविन ने हमें ईमेल भेज दिया।"

897
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
"आपने हमें ईमेल भेज दिया।
तो आप लोगों ने जगहें बदल लीं।"

898
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
मुझे नहीं पता। मैं इस पर
कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता।

899
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
वह जटिल स्वभाव वाला है।

900
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
अधिकतर लोग उसे कम आँकने की कोशिश करते हैं।

901
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
वह क्रिसमस ट्रीज़ का
राजा होने का आनंद लेता है।

902
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
और इसे रोकना नहीं चाहता है।

903
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
इस कारोबार में
दोस्तों का होना वाकई अच्छा है।

904
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
कभी पता नहीं होता,
"ए, मेरे हार खत्म हो गए।"

905
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
"मेरा यह या वो खत्म हो गया।
मेरे पास यह या वो बहुत ज़्यादा है।"

906
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
आप क्या करेंगे? उन्हें लेने कनाडा जाएँगे?

907
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
दोस्त कहेगा, "मेरे पास तीन हैं।"
"एक दे दो। अगली बार, मैं दे दूँगा।"

908
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
मेरी इस सब में दिलचस्पी नहीं है।

909
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
मैं बस...

910
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
मुझे यह पसंद नहीं आएगा।

911
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
हर हाल में मुझे आगे बढ़ते रहना होगा।

912
00:45:52,542 --> 00:45:54,626
अपर वेस्ट साइड

913
00:45:54,627 --> 00:45:57,087
यह हमने नई जगह खोली है। यह हमेशा अच्छी थी।

914
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
एनवायसीट्रीलेडी.कॉम
क्रिसमस ट्री डिलीवरी

915
00:45:58,756 --> 00:46:01,758
{\an8}यहाँ के लोग अच्छे हैं,
और सब आराम से हो जाता है।

916
00:46:01,759 --> 00:46:02,676
{\an8}एलायस
एनवायसी ट्री लेडी

917
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
वहाँ पर उस स्टैंड के बारे में
आप क्या जानते हैं?

918
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
उसके बारे में मुझे ज़्यादा नहीं पता है।
बस इतना पता है

919
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
कि वहाँ थोड़ी प्रतिस्पर्धा है।

920
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
हम बस वही कर रहे हैं, जो हम करते हैं।
लोगों की क्रिसमस मेरी बनाने की कोशिश है।

921
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
और यही सबसे बड़ा लक्ष्य है।
हम बस यही चाहते हैं।

922
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
हैदर का 96वीं स्ट्रीट वाला स्टैंड

923
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
केविन हैमर का 96वीं स्ट्रीट वाला स्टैंड

924
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- उसकी मदद कर दो।
- हाँ।

925
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- उसे सेटल कर दो, ठीक है?
- मुझे 10-15 मिनट लगेंगे।

926
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
एक आदर्श दुनिया में,
लोगों के लिए हमें समान सम्मान रखना चाहिए।

927
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
आप किसी के ठीक सामने ही अड्डा नहीं जमाते,
अगर आप वाकई कमीने नहीं हैं।

928
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}पता नहीं वे वहाँ पर
क्या करने की कोशिश कर रहे हैं, पर यही है।

929
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
{\an8}एरिक
एनवायसी ट्री लेडी

930
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
वह, कमबख्त, हम जगह पर है, पता है?

931
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
हमें जीने दो, केव।

932
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
चलो भी, मेरी मदद के लिए कुछ करो।

933
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}वह महिला है, पर उसमें लोहे जैसी
मज़बूती है, मज़ाक नहीं कर रहा।

934
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}डेविड नेविल
हैदर के पति

935
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
जब हमारे प्रतिस्पर्धी
अलग-अलग चीज़ें कर रहे होते हैं,

936
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
तो वह पलटवार भी नहीं करती है।

937
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
वह उसे चलने देती है, आगे बढ़ती रहती है।

938
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
इन छोटी चीज़ों से निपटने का
उसके पास समय नहीं।

939
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
नहीं, बस एक समझ होनी चाहिए जिसमें,

940
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
अगर मैं यहाँ हूँ, तो आप यहाँ नहीं होंगे।

941
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
पता है, मेरे पिता क्या कहते थे?

942
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
मेरे पिता मुझसे कहते थे,

943
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं
उसकी रत्ती भर भी परवाह मत करो,

944
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
क्योंकि वे शायद
बस अपने बारे में सोच रहे होते हैं।"

945
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
मुझे कोई परवाह नहीं है कि लोग क्या...
मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

946
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
लाभ से प्रतिस्पर्धा पनपती है।

947
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
आपने उससे बात की?

948
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
क्या उसने मेरे बारे में अच्छी बातें कहीं?
वह हमेशा कहता है।

949
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
और इंतज़ार नहीं होता

950
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
पूरे साल इंतज़ार किया है

951
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
चमक और रोशनियों का नहीं

952
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
या उन्हीं पुराने गानों का नहीं

953
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
और नहीं, उस खुशमिजाज़ इंसान का भी नहीं
जो आसमान में उड़ता हुआ जाता है

954
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
मुझे तो बस इंतज़ार था

955
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
क्रिसमस ट्री वाले लुभावने बंदे का

956
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
आप उसे जानते हैं एक आपके पड़ोस में भी है

957
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}ट्री मैन

958
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
ख़ैर, मेरा वाला जंगल सेट करता है
और मैं उसके रास्ते से गुज़रती हूँ

959
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
सीवीएस और वायएमसीए के बीच में

960
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
हाँ, वही है मेरा विंटर वंडरलैंड
और मैं पूरे रास्ते घंटिया बजाती जाती हूँ

961
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
डिलीवरी का काम बहुत ज़्यादा रहा।

962
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}कभी कोई अधेड़ उम्र की महिला लुभाने की
कोशिश करती है, जो काफ़ी मज़ेदार होता है।

963
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}हैंक और रॉस्को
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

964
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- क्रिसमस ट्री।
- हैलो।

965
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
एक महिला थी
जो वाकई चाहती थी कि हम रुक जाएँ,

966
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
उसने हमें ड्रिंक और स्नैक्स दिए,

967
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
और संगीत की हमारी रुचि के बारे में पूछा,
और स्पीकर में संगीत बजाया।

968
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
और इंतज़ार नहीं होता

969
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
पूरे साल इंतज़ार किया है

970
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
चमक और रोशनियों का नहीं...

971
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
ख़ैर, यह गाना आप सुन चुके हैं

972
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
हाँ, जब वह बड़ा आदमी
आसमान में उड़ता हुआ जाता है

973
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
मुझे बस अपने मोज़े में चाहिए
वही क्रिसमस ट्री वाला लुभावना बंदा

974
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
क्रिसमस के लिए मुझे बस चाहिए

975
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
वही क्रिसमस ट्री वाला लुभावना बंदा

976
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
सावधान, लड़कियो। सच में सावधान।

977
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
छोटा ग्रेग, मुझे मिल गया। मैंने कहा था।

978
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
सोचो, छोटे ग्रेग के साथ डेटिंग शुरू करना।

979
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
वह शांत है।

980
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
जब आप उसे जान जाते हैं,
वह बिलकुल भी शांत नहीं है।

981
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
ए, ऐगी, सोचो,
मैंने तुम्हारे लिए क्या बेचा।

982
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- कोई मेरी चीज़?
- दो चीज़ें।

983
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
मुझे नहीं लगता कि बहुत लोग जानते हैं
कि वह बहुत प्यार करने वाला है।

984
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
वह छोटी-छोटी चीज़ों पर ध्यान देता है,
खासकर मेरे मामले में।

985
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
शानदार सेल्समैन है।

986
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
वह थोड़ा ज़्यादा शर्मीला है,
बड़े ग्रेग की तरह बहुत मुखर नहीं है।

987
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
पर शायद वह अपनी माँ पर गया है।

988
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
मेरे ख़याल से उसकी माँ ने उसे
सोच-समझकर बोलना सिखाया है।

989
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
वे बस थोड़ी सी भिन्नता के साथ
बिलकुल एक समान लोग हैं।

990
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
तो, मेरी ज़िंदगी में
एक नई, शानदार महिला है।

991
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
हम स्पीड डेटिंग पर मिले थे।

992
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
सच बताऊँ, मैं कई और
स्पीड डेटिंग पर गया था।

993
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
पर करेन अलग है।

994
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
उसे देखते ही मैं समझ गया था
कि वह मेरे लिए है।

995
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
मेरे दिल में आतिशबाज़ी छूटने लगी थी।

996
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
यह क्रिसमस को और भी खुशियों से भर देगा

997
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
जब प्यार करने और बाँटने को
आपके साथ कोई हो।

998
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
मैं शायद पता कर लूँगा कि उसे क्या हुआ है।

999
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
पर मुझे उसके साथ कुछ भी गड़बड़ नहीं मिला,
तो पता नहीं।

1000
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
मुझे नहीं पता।

1001
00:51:24,165 --> 00:51:25,540
इनवुड

1002
00:51:25,541 --> 00:51:27,876
{\an8}टैक्स के बाद 150 डॉलर होंगे।

1003
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}एड्रियान
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

1004
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- ठीक है। बाकी बचे पैसे चाहिए?
- नहीं।

1005
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- बहुत-बहुत शुक्रिया।
- शुक्रिया।

1006
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
दिसंबर का पहला सप्ताहांत
अब साल का सबसे बड़ा सप्ताहांत होता है।

1007
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
घर पर सब कुछ तैयार है।

1008
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
उस सप्ताहांत में
हम 30 प्रतिशत ज़्यादा ट्री बेचेंगे।

1009
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}बेहतर हो कि आज कुछ पेड़ बिक जाएँ।

1010
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}जॉर्जिया
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

1011
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
क्रिसमस तक 23 दिन बाकी

1012
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
बौने ने मुझसे यह करवाया!

1013
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
क्रिसमस पर गले लगना है?

1014
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
यहाँ आओ।

1015
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- कैसे हो?
- बढ़िया। तुम कैसी हो?

1016
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।

1017
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
बढ़िया। बढ़िया। शरारती।

1018
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
बहुत शरारती!

1019
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
तो हम बारिश में ट्री बेच रहे हैं।

1020
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
तीन स्टैंड्स पर गया था,
वे कुछ नहीं बेच रहे हैं।

1021
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
पर हम बेच रहे हैं,
हमने बारिश के कपड़े पहन लिए,

1022
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
हम अपने तंबू में हैं
और हम पेड़ बेच रहे हैं।

1023
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
वापस काम पर जा रहा हूँ, ग्रेग।

1024
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
क्रिसमस के अतीत का भूत
उन हल्के रंगों जैसा है।

1025
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}अगर हम आज यह कर पाए,
तो शायद पूरे हफ़्ते कर पाएँगे।

1026
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
और पक्का, रविवार तक
हमें पता चल जाएगा कि सीज़न कैसा रहेगा।

1027
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
अगर बहुत लंबे समय से यह कर रहे हैं,
तो रुझान बदलते नहीं है।

1028
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
तीन दिसंबर तक मैं पक्का बता दूँगा
कि हम कितने पेड़ बेचेंगे,

1029
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
और मेरा अनुमान बिलकुल सही होगा।

1030
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
बेझिझक गहरी साँस लो

1031
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
तीन दिसंबर
क्रिसमस तक 22 दिन बाकी

1032
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
बाप रे।

1033
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
आम तौर पर यह आसान होता है,
पर यह थोड़ा मुश्किल था।

1034
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
हम हर दिल खोलते हैं
इसमें 10,000 डॉलर से ऊपर का खर्च आता है।

1035
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
कुल आठ स्टैंड हैं। हमारे 30 कर्मचारी हैं,

1036
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
वे हफ़्ते के सातों दिन,
24 घंटे काम करते हैं।

1037
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
जगह के मालिक। किराए।

1038
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
तेईस।

1039
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
तो, यह थोड़ा महँगा खेल है।

1040
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
तेईस इंच।

1041
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
आप क्रिसमस ट्री की पहेली को
समझने की कोशिश करते हैं,

1042
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
यह पहेली भी नहीं है,
बहुत ही अस्तव्यस्त स्थिति है।

1043
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
मैं इस ओर जा रही हूँ।

1044
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
फ़िफ़्थ एवेन्यू तक।

1045
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
हम आम तौर पर आपस में बात करते हैं
कि इस साल क्या होने वाला है।

1046
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
पर सीरी, वह सारे पेड़ खरीदती है।

1047
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
बेचने की हमारी कीमत सेट है।

1048
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
जिस कीमत में पेड़ खरीदा है
उससे चार गुना हमें मिलना चाहिए

1049
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
ताकि ऊपर के सभी खर्चे निकालने के बाद
हम कुछ कमा पाएँ।

1050
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
पहले से अनुमान लगाना पड़ता है
कि क्या होने वाला है।

1051
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
और कई बार संभव है कि अनुमान सही न निकले।

1052
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
सात फीट ऊँचे।

1053
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
इसका अनुमान कैसे लगा सकते हैं
कि कितने लोग चले जाएँगे,

1054
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
किस सप्ताहांत में चले जाएँगे,

1055
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
कौन से लोग चले नहीं जाएँगे?

1056
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
किसी भी अनुमान के लिए
मैं बहुत लंबे समय से यह सब कर रहा हूँ।

1057
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
बेशक यह उतने में नहीं बिकेगा,
जितने में बिकना चाहिए।

1058
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
मैं इससे निपट लूँगी।

1059
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- हाँ।
- ठीक है।

1060
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
ट्री को देखकर कह सकते हैं,
"यह प्रीमियम होना चाहिए था।"

1061
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
पर उसमें साइड में छेद है,

1062
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
या कुछ हो गया है उसे,
इसलिए जो भी मिल जाए वही ले लो।

1063
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
इस कमबख्त पेड़ को बेच दो।

1064
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
बड़ा डरावना है कि कितनी शांति है।

1065
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
यह बहुत तनाव की बात है
क्योंकि मुझे बहुत व्यस्त होना चाहिए।

1066
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
अभी 11:00 बज चुके हैं,
और ज़्यादा कुछ नहीं हो रहा है। इसलिए...

1067
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
नई जगह पर स्टैंड होना मुश्किल है क्योंकि
आम तौर पर लोग पेड़ वहीं से खरीदते हैं

1068
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
जहाँ से पिछले साल खरीदा था।

1069
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
इसलिए यह पैटर्न बदलना गड़बड़ हो सकता है।

1070
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
मुझे इससे बहुत उम्मीद नहीं थी।

1071
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
मेरी अपनी जगह चली गई,

1072
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
तो मैं बस भरपाई की कोशिश कर रही थी,
इस उम्मीद के साथ, मुझे उम्मीद थी,

1073
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
कि अपनी खोई हुई जगह की थोड़ी भरपाई का
तरीका खोज लूँगी। इसलिए...

1074
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
पर उस तरह से काम नहीं बना,
तो क्या कर सकते हैं?

1075
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
पता है?

1076
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
घर की छत पर हिरण आकर रुका

1077
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
कूद कर बाहर आए
वही प्यारे सांता क्लॉज़

1078
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
चिमनी से नीचे पहुँचे
खूब सारे खिलौने लिए

1079
00:56:24,423 --> 00:56:28,343
क्रिसमस पर सब कुछ
नन्हे-मुन्नों की मस्ती के लिए

1080
00:56:28,344 --> 00:56:31,596
लेनॉक्स हिल

1081
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
वाह! तुम लोगों ने शानदार पेड़ चुना है।

1082
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
और हमारे पास 60 डॉलर थे।

1083
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
वाह! शाबाश, लड़कियो!

1084
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
यह 60 से थोड़े ज़्यादा डॉलर का है।
यह पेड़ कितने का है?

1085
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
यह... कितने फीट का है? चलो, देखते हैं।

1086
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
यह चार फीट का है।

1087
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
यह पेड़ 110 डॉलर का है।

1088
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- तुम लोगों के पास कितने हैं?
- साठ डॉलर।

1089
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
तुम्हारे पास और होने चाहिए।
अपने पापा को भी शामिल कर लो तो कैसा रहेगा?

1090
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
क्या तुमने इन्हें बताया कि इतने दाम में
बेचने में मुश्किल क्यों होगी?

1091
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
क्योंकि इसे कीड़े ने खा लिया है।

1092
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
आपकी मदद के लिए पापा कितने दे सकते हैं?

1093
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
बीस डॉलर।

1094
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
सांता क्लॉज़ ने मुझे फ़ोन किया था।

1095
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
उन्होंने कहा कि आज
मेरे ट्री स्टैंड पर दो लड़कियाँ आएँगी

1096
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
और प्यारा सा एक पेड़ खरीदेंगी।

1097
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
और उन्होंने मुझे बताया कि तुम लोगों को
क्रिसमस पर दो उपहार मिलेंगे।

1098
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
इसके लिए पापा 20 डॉलर कैसे नहीं देंगे?

1099
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- यह लो, बच्चो।
- शुक्रिया।

1100
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
भूलना मत कि सजावट के
इस सामान का क्या करना है, ठीक है?

1101
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
हमारे लिए रविवार
हफ़्ते का सबसे अच्छा दिन होता है।

1102
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
यह तय सप्ताहांत है यह समझने के लिए
कि बाकी पूरे महीने हमारी क्या योजना होगी।

1103
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
और अभी बारिश हो रही है,

1104
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
अगर कुछ सामान ऑर्डर पर है,
तो कुछ सामान रद्द करने की कोशिश करेंगे,

1105
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
या कुछ चीज़ों को रीरूट करेंगे
और चीज़ों को बदलेंगे।

1106
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- शुक्रिया।
- हम जा रहे हैं।

1107
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
शुक्रिया।

1108
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
मेरी क्रिसमस!

1109
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- अगले साल मिलेंगे।
- हाँ।

1110
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
अभी हमारे पास
ज़्यादा ग्राहक आने चाहिए,

1111
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
पर नहीं आ रहे हैं।

1112
00:57:58,100 --> 00:58:00,560
तो सब निर्भर करता है कि क्या होगा।

1113
00:58:00,561 --> 00:58:02,770
पार्क स्लोप

1114
00:58:02,771 --> 00:58:05,523
इतने लंबे वाले की क्या कीमत होगी?

1115
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
या इतने लंबे की?

1116
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}फ़्रेज़र फर वाले की,
जैसे कि सात फुट फ़्रेज़र की, 299 डॉलर।

1117
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}एडम
ग्रेग्स ट्रीज़

1118
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
मुझे नहीं पता
हम यह वाला ले पाएँगे या नहीं।

1119
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
होम डिपो में यह 75 डॉलर में मिल जाएगा।

1120
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
इसलिए 200 डॉलर से
कम की रेंज में देखते हैं।

1121
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
इन पेड़ों का दाम 175 डॉलर है।

1122
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
ये छह और सात फीट के बीच में हैं।

1123
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
यह पेड़ का ऊपरी हिस्सा लगता है
जिसे आपने काटा होगा।

1124
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
बिना किसी दिलचस्प चीज़ के
या जो इनकी परवाह नहीं करते

1125
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
आप पेड़ नहीं बेच सकते,

1126
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
क्योंकि अंततः हर कोई
होम डिपो या बड़े स्टोर में चला जाएगा।

1127
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
इससे हाथ मिलाओ और हम देखेंगे
कि क्या घर ले जाने के लिए यह सही है।

1128
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
बहुत बार लोगों को पता नहीं होता
कि उन्हें क्या चाहिए,

1129
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
तो उस परिवार की मदद करनी होती है।

1130
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
पेड़ खरीदते समय एक खास अहसास होना चाहिए।

1131
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
मुझे यह पसंद है। आप लोगों को पसंद है?
क्या इसे घर ले चलें?

1132
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
बहुत खूब!

1133
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
क्रिसमस ट्री खरीदने और उसे
अपने साथ लेकर जाने वाले लोगों के साथ

1134
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
मैंने बहुत से जादुई पलों का अनुभव किया है।

1135
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
जो काम हम कर रहे हैं,
हम बहुत भाग्यशाली हैं कि वह कर रहे हैं।

1136
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
पेड़ खरीदते समय लगभग
हर एक ग्राहक बहुत खुश होता है।

1137
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
यह बहुत ही खुशी का पल है।

1138
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
यह लोकल है?

1139
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
हाँ, लोकल है।

1140
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
सब ठीक है।

1141
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- अच्छा।
- हैलो!

1142
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
ग्रेग चाहते हैं
कि मैं उनकी डिलीवरी पहुँचाऊँ।

1143
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
वह चाहते हैं
कि कई डिलीवरी एक साथ पहुँचाऊँ।

1144
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
मैंने कहा कि एक पेड़ पहुँचाने के
कम से कम 200 डॉलर लगेंगे।

1145
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
मेरे द्वारा उन्हें पेड़ बेचने से केविन को
आपत्ति थी जो उसके लिए प्रतिस्पर्धी थे।

1146
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
और इस बातचीत का अंत बहुत सुखद नहीं था।

1147
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
सभी अपने बड़े पेड़ हमसे लेते हैं।
जॉर्ज, ग्रेग, हैदर,

1148
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
ये सभी अपने बड़े पेड़ हमसे लेते हैं।

1149
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
बड़े पेड़ जा रहे हैं।

1150
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
सीरी से आया है।

1151
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
फिर अगली बार उसने मुझे फ़ोन किया,
और मैंने फ़ोन लिया भी नहीं।

1152
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
मैंने फ़ोन नहीं उठाया।
उसे सीरी को पकड़ा दिया।

1153
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
और सीरी ने कहा,
"मैं औपचारिक ढंग से अपना परिचय देती हूँ।"

1154
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
"कारोबार अब मैं संभाल रही हूँ,
और आप मुझसे बात करेंगे, जॉर्ज से नहीं।"

1155
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
"मैं जिसको भी
बेचना चाहूँगी, पेड़ बेचूँगी।"

1156
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
"मुझे लगता है कि हम सब को मिलकर काम
करना चाहिए और एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।"

1157
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
मुझे लगता है कि केविन बुढ़ापे में
थोड़ा नरम हो गया है, या वह ऐसा कहता है।

1158
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
पर केविन, केविन है।

1159
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
अच्छा, सीरी कुछ पेड़ों के लिए
मुझे मैसेज भेज रही है।

1160
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
यह ट्री के सीज़न का रिश्ता है।

1161
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"सुनो, कुछ सामान तुम्हारे पास है। कुछ
मेरे पास। आपस में इन्हें बदलना चाहोगे?"

1162
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
हम एक दूसरे के साथ काम कर रहे हैं।

1163
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
एंड्र्यू, आकर एक पेड़ बेचो।

1164
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
हैदर ने कल मुझे फ़ोन किया था।

1165
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"तुम्हारे पास बड़े पेड़ हैं?"
"जाकर देखती हूँ। हाँ, एक है।"

1166
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
अभी तक किसी ने उसकी माँग नहीं की है।
किसी को नहीं चाहिए।

1167
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
कुछ है जिससे मैं उसकी मदद कर सकती हूँ,

1168
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
और इससे मेरी मदद होगी,
इससे हम दोनों को मदद मिलेगी।

1169
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
असल में ऐसे ही करते हैं।

1170
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
अरे, एंड। तुम हार मान रहे हो, बुढ़ऊ? वाकई?

1171
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
हम हर चीज़ एक दूसरे से साझा नहीं करते हैं।

1172
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
हमारे खास ट्रेड सीक्रेट,
हमारे खास ट्रेड सीक्रेट हैं।

1173
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
पर हम दोस्त हैं,
और जब एक दूसरे की मदद कर सकते हैं,

1174
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
काफ़ी हद तक हम करते हैं।

1175
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
इसमें देवदार के शंकु भरे हैं।

1176
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
अच्छा। या तुम कमज़ोर हो गए हो। यही है।

1177
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
अभी तो पसीना निकलना भी शुरू नहीं हुआ है।

1178
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
ओह, यह फिसल रहा है!

1179
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
यह खूबसूरत पेड़ है।

1180
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
अगर चाहते हैं कि यह जिए, तो इसमें
पानी डालना। अगर नहीं, तो मत डालना।

1181
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- ठीक है।
- ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया, दोस्तो।

1182
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
हुर्रे!

1183
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
एक, दो, तीन।

1184
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
सभी लोग, नीचे से।
नीचे से पकड़ो और ऊपर धकेलो।

1185
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
पता है क्या चाहिए, लकड़ी का टुकड़ा चाहिए।

1186
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
दो बटा...

1187
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
काफ़ी ठीक है। ठीक है।

1188
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
हार्लेम कौन जाएगा?

1189
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
कैसे हो, क्रिस?

1190
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
हैलो, गुड मॉर्निंग, ग्रेग। कैसे हो?

1191
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
अभी मैं 20 फुट के पेड़ के साथ
20 फुटा ट्रक चला रहा हूँ।

1192
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
और मुझे एक घंटे की देर हो गई है।

1193
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
कैसी कष्टदायी यात्रा थी यह।

1194
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
हमारा एक शानदार प्रोजेक्ट है
जो हम हर साल करते हैं।

1195
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
हार्लेम में एक ग्रुप है,

1196
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
वे एक पेड़ लगाते हैं,
जो एक महत्वपूर्ण पेड़ होता है।

1197
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
जो व्यक्ति उन्हें पेड़ बेच रहा था,
उसने दाम बहुत अधिक बढ़ा दिए,

1198
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
और वे बहुत डरे हुए थे कि वे क्या करेंगे।

1199
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
तो उन्होंने मुझसे पूछा कि जो दाम
वे दे रहे हैं, उस पर मैं यह कर दूँगा।

1200
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
हमने बहुत सावधानी से उन तक पहुँचा दिया,
और उसे सजाने में उनकी मदद भी की।

1201
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
हमने तीन दिन तक उस पर काम किया।

1202
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
वह 20 फीट ऊँचा है।

1203
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
हम सांता के साथ
बड़े पेड़ और रोशनी का समारोह करते हैं,

1204
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
वह सांता इस साल शायद मैं बनूँगा।

1205
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
बच्चों के लिए सांता थोड़ा भ्रमित करने वाले
होते हैं, पर सांता बहुत असली हैं।

1206
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
दे ताली!

1207
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
दादी के लिए पलट जाओ।

1208
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
सांता एक भावना है, देने की भावना।

1209
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
कंप्यूटर? तुम्हें फ़ोन चाहिए?

1210
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
हो, हो, हो!

1211
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- आर्ट और क्राफ्ट।
- आर्ट और क्राफ्ट।

1212
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
और अगर तुम पत्र लिखो, "प्रिय सांता,"

1213
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
और उसे डाक के डिब्बे में डाल दो,
और न्यूयॉर्क शहर में उपहार का अनुरोध करो,

1214
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
तो उसका जवाब आता है।

1215
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
सभी पत्रों का जवाब आता है।

1216
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
तो, बेशक बहुत सारे सांता हैं।

1217
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
हो, हो, हो।

1218
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- कैसा चल रहा है, यार?
- बढ़िया। आप कैसे हैं?

1219
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
आप अटलांटा से हैं?

1220
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
मैं उत्तरी ध्रुव से हूँ।

1221
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
हो, हो, हो।

1222
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
जब मूल सांता ने

1223
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
अपना आना रद्द कर दिया, मेरे पापा सांता
बन गए, और वह साल का सबसे व्यस्त दिन था।

1224
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
यह बहुत बड़ा समारोह था,
लगभग 500 लोग वहाँ आए होंगे।

1225
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
कुछ ऐसा था, "किसी को तो सांता बनना होगा।"

1226
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
वह लंबे-चौड़े हैं, दाढ़ी सफ़ेद है,
इसलिए हर किसी ने उनकी ओर पलटकर कहा,

1227
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"सूट पहन लो।"

1228
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
और मैं सांता बन गया।

1229
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
शुक्रिया।

1230
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
हैलो, आ जाइए! स्वागत है!

1231
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
टॉयलैंड में आपका स्वागत है!

1232
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
पिछले कुछ सालों से, सच्चा सांता
बनने के लिए मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।

1233
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- क्रिसमस में तुम्हें क्या पसंद है?
- कचरा गाड़ी।

1234
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
कचरा गाड़ी? मिल जाएगा, दोस्त।

1235
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
जब मैं सांता क्लॉज़ होता हूँ
तब कोई समस्या नहीं होती।

1236
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
हम सेंट मेरीज़ चिल्ड्रन हॉस्पिटल गए।

1237
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
हैलो।

1238
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
हो, हो, हो!

1239
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
हैलो! कैसे हो?

1240
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
और मुझे लगा कि यह एक संतोषदायी अनुभव होगा,

1241
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
पर सब देखकर मैं हैरान रह गया।

1242
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
परिवारों का
अपने बच्चों के लिए जो प्यार था।

1243
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
अच्छे बच्चों को
कई दिनों तक खिलौने पहुँचाते हैं।

1244
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
हैलो। सांता क्लॉज़ की गोद में आँख खुली?

1245
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, यार।

1246
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
मेरी क्रिसमस।

1247
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
मेरी क्रिसमस।

1248
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
हो, हो, हो!

1249
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- तस्वीर चाहिए? इधर आओ।
- शुक्रिया।

1250
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
हो, हो, हो!

1251
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
तस्वीर की ओर देखो।

1252
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- इसको देखिए!
- हो, हो, हो!

1253
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
शुक्रिया, सांता।

1254
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।
- शुक्रिया।

1255
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
हो, हो, हो!

1256
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
हैलो, दोस्तो।

1257
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
हैलो।

1258
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
यह मेरी कैमरा टीम है।

1259
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
हैलो?

1260
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
ठीक है।

1261
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
क्या हम यह कर सकते हैं?
क्या इसे कुछ दिनों में कर सकते हैं?

1262
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
नहीं, न?

1263
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
अगर हम शनिवार तक कुछ प्लानिंग कर लें,
मैं दो हफ़्तों के लिए चला जाऊँ,

1264
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
वापस आऊँ, और हम रेडिएशन करें,
क्या यह मुश्किल है?

1265
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
पर आपको डॉ. ग्रॉसमैन से बात करनी होगी।

1266
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
ठीक है।

1267
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
आज सुबह हमें एक बुरी खबर मिली।

1268
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
मेरा प्रोस्टेट कैंसर
मेरे फेफड़ों तक पहुँच गया है।

1269
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- मुझे अफ़सोस है।
- नहीं, सब ठीक है।

1270
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- कोई समस्या नहीं।
- बाकी दिन अच्छा गुज़रे।

1271
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
सर्जन, रेडिएशन वाले लोग, और बाकी सभी

1272
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
अभी बातचीत कर रहे हैं,
और वे आज मुझे बता देंगे

1273
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
कि कैसे क्या करना होगा,

1274
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
जब वे ऐसा करते हैं
तो यह अच्छा संकेत नहीं है।

1275
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
बल्कि वे मुझे कुछ हफ़्तों में बता दें।

1276
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
उन्हें नहीं लगता कि सर्जरी कारगर रहेगी।

1277
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
उन्होंने कहा, वह बहुत लंबी-चौड़ी होगी।

1278
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
तो रेडिएशन का कोई छोटा कोर्स,

1279
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
जिसके लिए अजीब लग रहा है कि उन्हें लगता है
कि इसके काम करने की संभावना नहीं है।

1280
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
अपनी बहन को फ़ोन कर लेता हूँ।

1281
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
अगर उसे फ़ोन नहीं किया
तो बहुत नाराज़ हो जाएगी।

1282
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- हैलो, नौरीन।
- हैलो।

1283
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
सर्जरी संभव नहीं। उन्होंने कहा कि वह...

1284
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
उनके हिसाब से वह बहुत विस्तृत होगी।

1285
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
फेफड़े का एक हिस्सा उन्हें निकालना होगा
जो बहुत जटिल होगा।

1286
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
बहुत महँगी है?

1287
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
मैंने वही कहा। उसने कहा "जटिल" होगी।

1288
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
जटिल, महँगी नहीं। जटिल।

1289
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- महँगी।
- जटिल।

1290
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
जटिल, है न?

1291
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
जो भी है।

1292
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- शब्द है विस्तृत।
- मेरे ख़याल से जटिल।

1293
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- जटिल।
- जटिल!

1294
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- हाँ।
- ठीक है।

1295
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
ठीक है।

1296
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- तो...
- तो क्या होगा?

1297
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
रेडिएशन का कोई छोटा कोर्स।

1298
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
अच्छा।

1299
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
ज़िंदगी चलती रहती है, है न?

1300
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
यह अंत नहीं है।

1301
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
जैसा कि लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स में
गैंडाल्फ़ ने कहा है।

1302
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
यह अंत नहीं है।

1303
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
एल्कहॉलिक एनॉनिमस हमें सिखाता है,
हम हर दिन को जिएँ।

1304
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
तो आज एक अच्छा दिन है।

1305
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
और मुझे भविष्य में वाकई यकीन है।

1306
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
पता है...

1307
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
तो अभी मेरी योजना अब तक का
सबसे खराब मरीज़ बनने की है,

1308
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
और मैं चाहता हूँ कि वे कहें,
"कमरा नंबर 108 का मरीज़ एकदम कबाड़ी है।"

1309
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
मैं नहीं चाहता वे कहें,
"वह इतना अच्छा इंसान है।"

1310
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
पर अभी, मैं एक अच्छा आदमी हूँ।

1311
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
पर अगर कभी मैं इस तरह बीमार पड़ा, मैं...

1312
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
प्लान यही है कि मैं पागलों की तरह
घंटी बजाता रहूँगा।

1313
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"अब इसे क्या चाहिए?"

1314
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता।

1315
01:08:54,214 --> 01:08:57,925
क्रिसमस तक 17 दिन बाकी

1316
01:08:57,926 --> 01:09:00,095
सोहो

1317
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
मुझे अपना नाश्ता खत्म करना है।

1318
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
कब तक पहुँचोगे... शीशा नीचे करो।

1319
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
मार्कस गार्वी कब तक पहुँचोगे?

1320
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- उस पते पर कब तक पहुँचोगे?
- बीस मिनट में।

1321
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
मार्कस गार्वी कब तक पहुँचोगे?

1322
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
तुम जाली लगाना सीखता चाहते थे?

1323
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
इधर आओ।

1324
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
यह असल में सही साइज़ का जाल नहीं है,
पर मुझे परवाह नहीं।

1325
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
वह न्यूयॉर्क में
एक उद्यमी का आदर्श उदाहरण है।

1326
01:09:26,371 --> 01:09:27,621
{\an8}कीथ
एनवायसी ट्री लेडी

1327
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
एक, दो, तीन, वहाँ पॉप करो।

1328
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
लगातार, निरंतर।
आपको लगता है वह आक्रामक हो रही है।

1329
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
आपको लगता है वह गुस्से में है।

1330
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
उन्हें आज आना चाहिए। यह बकवास लग रहा है।

1331
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
पर जब वह आपको अपने सख्त अंदाज़ में,

1332
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
यह बता दे कि चीज़ें कैसे करवानी हैं,

1333
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
तब वह पूछती है, कैसे हो,
वह तुम्हारे लिए क्या कर सकती है।

1334
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
मेरी कार में बैठ जाओगे?

1335
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
ठीक है, चलो चलते हैं।

1336
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
और अगर कुछ है तो ऐसे लोगों को काम पर
लेने की कोशिश करती जो काम के लायक नहीं।

1337
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
जिससे भी बात करते हो,
उसे यह बताने की ज़रूरत क्यों है

1338
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
कि तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड था?

1339
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
सबको यह बताने की क्या ज़रूरत है
कि जेल से बाहर आए हो?

1340
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
क्या तुम बस वही हो?
क्या तुम आज जेल में हो?

1341
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
तो लोगों को यह बताकर,

1342
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
तुम खुद को अपने अतीत का कैदी बना रहे हो!

1343
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
मेरा आपराधिक रिकॉर्ड है,
और मैं उसके लिए शर्मिंदा नहीं हूँ।

1344
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
ज़िंदगी में बुरे अनुभव होते हैं,
और वे लोगों के लिए बाधाएँ बन जाते हैं।

1345
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
ये बाधाएँ नहीं हैं, मामूली अड़चनें हैं।
जिन्हें पार करके उन्हें आगे बढ़ना होगा।

1346
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
तुम मुझसे अपने अतीत की बात कभी मत करो!

1347
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
कभी नहीं! अपने भविष्य की बात करो,

1348
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
जो ज़िंदगी में चाहते हो, उसकी बात करो,
और तुम आज की बात करो।

1349
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
तो ऐसा क्यों है कि जब तुम लोगों से
बात करते हो, अतीत की ही बात करते हो?

1350
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
एक सेकंड के लिए इसके बारे में सोचो।

1351
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
यार, यह सब करना बंद करना होगा।

1352
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
क्योंकि तुम उससे गुज़र चुके हो।
तुम बीता कल नहीं हो, एंड्र्यू।

1353
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
तुम आज हो, एंड्र्यू। आज बनो, एंड्र्यू।

1354
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
पता नहीं मैं कहाँ जा रही हूँ।

1355
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
लोगों ने कहा कि यह अजीब है,
जिन सभी लोगों को मैं साथ लेती हूँ।

1356
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
पर यह है कि ऐसा कैसे न करें?

1357
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
अच्छा है? खुश?

1358
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
बस खूनी रिश्ते ही परिवार नहीं।

1359
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
परिवार आपके आसपास के
वे सभी लोग हैं जिन्हें आप बेइंतहा

1360
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
और बिना शर्त प्यार करते हैं।

1361
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
मेरे पाँच बच्चे हैं,

1362
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
मेरे पति के तीन बच्चे हैं,
और मैंने दो बच्चों को गोद लिया है।

1363
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
और मुझे हमेशा पता था कि मैं गोद लूँगी।

1364
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
तो मेरा सबसे बड़ा बेटा,
मेरे कज़िन का बेटा है।

1365
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
हमने पहले उसे गोद लिया। फिर उसने
मुझसे उसके भाई को गोद लेने को कहा।

1366
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
तो हम गए और उसके भाई को ढूँढा, तो यही हुआ।

1367
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
कमाल है! तो तुम अनुरोध करने वाले हो।

1368
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
तो, शायद अगले महीने। कमाल है।

1369
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
बहुत खूब। बढ़िया। शानदार।

1370
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
इस बार जैसा कभी कोई सीज़न नहीं रहा
जब मैं यह न बता पाऊँ

1371
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
कि सब कैसा चल रहा है।

1372
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
आज का दिन अच्छा था।
यह अच्छा ही दिन बना रहेगा।

1373
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
पर कल तेज़ बारिश से मुश्किल हो सकती है।

1374
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
दिसंबर का पहला और दूसरा सप्ताहांत,
ये दो सप्ताहांत अच्छे होना ज़रूरी है।

1375
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
अगर बारिश हो रही है,
तो पता चल जाता है कि बेकार दिन होगा।

1376
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
इतनी सारी चीज़ें हैं जो मिलकर

1377
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
आपको सफल बनाती हैं,

1378
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
और उनमें से बहुत सी चीज़ें
आपके नियंत्रण में नहीं है।

1379
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
क्रिसमस तक 14 दिन बाकी

1380
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
रविवार को 11:00 से 5:00 तक
व्यस्त समय होता है।

1381
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
और 11:00 से 5:00 के बीच बारिश हुई, तो...

1382
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
आज का दिन बहुत खराब था।
पिछले साल से हम अभी भी पीछे हैं।

1383
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
पाँच डॉलर
बंडल

1384
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
सब ठीक है। उम्मीद है, भरपाई कर लेंगे।

1385
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
शनिवार का दिन व्यस्त रहा।
बारिश के कारण रविवार धीमा रहा।

1386
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
बहुत ही धीमा था।

1387
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
शायद प्याला बाहर निकाल लेना चाहिए
और भीख माँगी शुरू कर देनी चाहिए।

1388
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
हम यह बहुत करते हैं,
"हमें बस इतना लेना है"

1389
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
"हमें बस औसतन इतना करना है।
हमें बस इतने बेचने..."

1390
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
और यह बहुत सारे,
"हमें बस इतना करना है," हो जाते हैं।

1391
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
पर आप बस इतना ही कर सकते हैं।

1392
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
पिछले साल जो हमने बहुत किया था वह था...
इसे "अदला-बदली" कहते हैं।

1393
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
मैंने अधिक से अधिक पेड़ों की
अदला-बदली करने की कोशिश की थी।

1394
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
मतलब पिछले हफ़्ते, हर रात,
उन्हें इधर-उधर घुमा रही थी।

1395
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
मैं इन लोकेशन पर महँगे पेड़ नहीं रखती हूँ।

1396
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
वहाँ रखती हूँ, जहाँ लगता है...
थोक में बेचने की अधिक कोशिश रहती है।

1397
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
तो यह बस सबको सही मिश्रण मिलने की बात है।

1398
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
पर हर लोकेशन अलग है।

1399
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
बेचना है तो आखिर तक बेचना ही है।

1400
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
देखते हैं हम कितने और बेच सकते हैं।

1401
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
हर रोज़ ताज़ा ट्रीज़
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

1402
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
रात के समय मैं शांत रहता हूँ,
और देखता हूँ।

1403
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
मैं कहता हूँ, "हैदर।

1404
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
अगर किसी को भी पेड़ चुराते पकड़ा,
तो उसे अच्छा सबक सिखा दूँगा।"

1405
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
वह कहती है, "जॉर्ज।"

1406
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
जब मैं पहले यहाँ आया,
वाकई उनकी सुरक्षा करता था।

1407
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
अब मैंने उससे सीख लिया है,
"जॉर्ज, यह बस एक पेड़ ही तो है।"

1408
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
मैंने कहा, "मेरे सामने नहीं, यार!"

1409
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
क्रिसमस तक छह दिन बाकी

1410
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
घंटियाँ बजती जाती हैं
बजती जाती हैं

1411
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
एक घोड़े वाली खुली स्लेज की सवारी में
कितना मज़ा आता है

1412
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}आम तौर पर यहाँ पर
इतने सारे पेड़ नहीं होते हैं।

1413
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}हर एक की कीमत एक डॉलर

1414
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
यह इसका संकेत है कि साल कितना बुरा था।

1415
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
कभी यहाँ इतने सारे नहीं होते।

1416
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
बाहर एक ट्रेलर पूरा भरा खड़ा है,
सड़क पर भी लगे हुए हैं।

1417
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
यहाँ सब ओर हैं।

1418
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
इसलिए जो बेहतर हो पाए उसकी कोशिश है।

1419
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}ज़िंदगी का मतलब है
परिवार और दोस्त और प्यार और खुशियाँ।

1420
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}मुझे प्यार की तलाश थी
और मुझे अपनी प्रिय संगिनी मिल गई।

1421
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
मेरे सपनों की लड़की एक वास्तविकता है।

1422
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
तो हाँ, मैं बहुत खुश हूँ।
मुझे प्यार मिल गया।

1423
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
मुझे दुनिया की सबसे कमाल की लड़की मिल गई,

1424
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
और मैं बेहद खुश हूँ।

1425
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूँ।

1426
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
शुक्रिया। मेरी क्रिसमस। शुक्रिया।

1427
01:15:20,683 --> 01:15:21,516
पार्क स्लोप

1428
01:15:21,517 --> 01:15:24,603
- उसे चूम लो। कितनी मेहनत कर रही है।
- पलट जाइए, बड़े ग्रेग।

1429
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
अंधे हो जाएँगे।

1430
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
क्या हम वो वाला मूव कर सकते हैं? वो वाला...

1431
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- चलो। एक।
- हमने डिप किया था।

1432
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- हमने उसका अभ्यास किया है।
- डिप करके देखो।

1433
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- एक डिप।
- नहीं, वह बहुत शरमा रहा है।

1434
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
वह बहुत ही शरमा रहा है।

1435
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
मेरे ख़याल से घर वापस आना ऐसा मूव था

1436
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
जो मेरे ख़याल से
20 साल के बहुत लड़के नहीं करेंगे।

1437
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
उसे करना पड़ा, पर वह चाहता भी था।

1438
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
उसे पता था कि उसके पापा जूझ रहे हैं।

1439
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
यह परिवार का कारोबार था, उसे यह पता था।

1440
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
पर यह पापा की विरासत भी है।

1441
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
मतलब, मेरे पापा मर गए हैं,
पर वह बहुत जल्दी से हो गया था।

1442
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
बस तीन दिन में, वह चले गए थे।

1443
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
मरते हुए देखने की कल्पना नहीं कर सकती।

1444
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
और अभी हम देख रहे हैं...

1445
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
पता नहीं है कि कब यह आखिरी बार होगा।

1446
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
यह हम चले। एस्कलेटर से ऊपर की ओर।

1447
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
मुझे यही करने को कहा गया है।

1448
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
अब मैं छोटे कमरे में हूँ,
तैयार हो रहा हूँ।

1449
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
कैंसर होने के बाद अहसास हुआ कि
ज़्यादा समय ज़िंदगी का आनंद लेना चाहिए था।

1450
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
हर छोटी चीज़ की चिंता करना छोड़ दो।

1451
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
मैं उत्साहित हूँ। मुझे बेहोश होना पसंद है।

1452
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
यह सबसे शानदार नींद होती है।

1453
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
हम सभी मरेंगे।

1454
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
पर मुझे यह वरदान मिला है कि मैं जानता हूँ।
समय बरबाद करना बंद करो।

1455
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
यह सोचना बंद करो
कि तुम हमेशा रहोगे। ऐसा नहीं है।

1456
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
कोई हमेशा नहीं रहता।

1457
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
और यह एक वरदान है।

1458
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
और हम सभी को हर रोज़ यह याद रखना चाहिए।

1459
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
मेरे साथ बहुत कुछ हुआ है।
वे प्रोस्टेट निकाल देते हैं।

1460
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
डायपर पहना देते हैं और 60 दिन तक रेडिएशन।

1461
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
अब रिकवरी।

1462
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
पर यह उतना बुरा नहीं रहा।

1463
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
यहाँ तक कि डायपर पहनना भी ठीक ही है।

1464
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
सांता महान है

1465
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
अभी तुरंत ज़िंदगी का आनंद लेना
शुरू न करने की कोई वजह नहीं है।

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
चाहे जो भी परिस्थितियाँ क्यों न हों।

1467
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
मतलब, शायद
मेरी परिस्थितियाँ और बिगड़ गई हैं,

1468
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
पर मैं पहले से बहुत खुश हूँ।

1469
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
और हर कोई जितना चाहे उतना खुश हो सकता है।

1470
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
किसने कहा था यह?

1471
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
आइंस्टाइन ने, शायद। ऐसे ही किसी ने।

1472
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
आप जैसे चाहें वैसे खुश रहें।

1473
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
मेरे पीछे ग्रेग है।

1474
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
बोलो हैलो, ग्रेग।

1475
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- हैलो।
- हैलो, न्यूयॉर्क।

1476
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
हैलो, माँ।

1477
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
हैलो, माँ।

1478
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
जितना हमने सोचा, पापा उससे ज़्यादा
बीमार थे। वह कंबोडिया जा रहे थे,

1479
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
तो मुझे लगा कि हमें कुछ हफ़्ते
उनके साथ समय बिताने का मौका मिलेगा।

1480
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- बोलो हैलो, ग्रेग।
- आप वीडियो पर बात कर रहे हैं?

1481
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
न्यूयॉर्क को हैलो कहो।

1482
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- हैलो, न्यूयॉर्क।
- हैलो, माँ।

1483
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- ग्रेग, मुझे देखो। ग्रेग।
- वीडियो कॉल पर हैं?

1484
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- हैलो, माँ।
- हैलो, माँ।

1485
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
हो, हो, हो!
यहाँ अंगकोर वाट से मेरी क्रिसमस।

1486
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
सांता अच्छे हाथियों को उनका क्रिसमस का
उपहार देने आया है। हो, हो, हो!

1487
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
क्या कहते हो? हो, हो, हो।

1488
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
हो, हो, हो।

1489
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
हाँ, वह पूरी दुनिया में सांता हैं।

1490
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
छोटा ग्रेग अब छोटा ग्रेग नहीं है।

1491
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
वह अब मेरे लिए बस ग्रेग है।

1492
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}बड़े ग्रेग ने बाकी सालों में
जितना किया वह उतना कर चुका है।

1493
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}वह, वह ग्रेग बन चुका है
जो एक स्टैंड से दूसरे पर जाता रहता है।

1494
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
अच्छा, तो इतने सारे बचे हैं।

1495
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- अभी उसे मैसेज भेजा है...
- ग्रेग, क्या यही पूरा काम है।

1496
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- हाँ।
- ठीक है।

1497
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
पूरे साल, वाकई, इसे ग्रेग ही चला रहा था।

1498
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
एक या दो साल तक मैं काम नहीं कर पाऊँगा।

1499
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
मैं शायद अस्पताल में रहूँ।

1500
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
कैंसर का पता चलने के बाद
मैं बस एक बार ही रोया था,

1501
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
यह सोचकर कि मैं नहीं जान पाऊँगा
कि बड़े हो जाने पर ग्रेग कैसा दिखेगा।

1502
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
मैं उसका कुछ हिस्सा नहीं देख पाऊँगा।

1503
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
वह सबसे बेहतरीन पिता हैं।

1504
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
हाँ। उनसे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता।

1505
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
क्या उन्हें पता है कि तुम ऐसा सोचते हो?

1506
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
मुझे लगता है कि हाँ।

1507
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
आपको बहुत प्यार, पापा।

1508
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
हम यह ज़्यादा नहीं कहते हैं,
पर हम करते हैं।

1509
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
और मैं इसे कुछ समय तक जारी रखूँगा।

1510
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- हैलो, साथियो।
- हैलो।

1511
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- कैसे हैं?
- हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?

1512
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
हमें एक पेड़ चाहिए।

1513
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- बिलकुल आखिरी मिनट पर।
- अच्छा।

1514
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
कभी नहीं सोचा था
कि 50 साल की उम्र में यह करूँगा।

1515
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
मुझे केविन हैमर से मज़ाक करना याद है

1516
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
पहले कुछ साल हम यह करते थे।

1517
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"तुम सोच सकते हो? क्या तुम्हें लगता है
कि हम 50 साल की उम्र में भी

1518
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
सड़क के कोने में
खड़े होकर ट्री बेच रहे होंगे?"

1519
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"बिलकुल भी नहीं!" पता है?

1520
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
ठीक है, ढूँढ लो, लड़को।

1521
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
कभी-कभी कुछ होता है,
वह एक भाग्यशाली खोज का पल होता है।

1522
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
आप उसके साथ चलते हैं,
और पता नहीं होता कि वह कहाँ जा रहा है।

1523
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
पर यह रहे आप, 50 साल बाद,

1524
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
और हमने लोगों की
ज़िंदगियों को गुलज़ार किया है।

1525
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
यह बहुत ही अद्भुत
और कमाल की बात है कि हम यह कर सकते हैं।

1526
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
ठीक है, यह रहा आपका पेड़।

1527
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- इसे पकड़ोगे?
- हाँ।

1528
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- ठीक है।
- अगले साल मिलते हैं।

1529
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- शुक्रिया।
- हाँ। तुम उससे अगले साल ज़रूर मिलोगे।

1530
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
आप बिज़नेस छोड़ रहे हैं?

1531
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
रिटायर होने का समय है।

1532
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- बहुत खूब! यह शानदार है!
- पचास साल!

1533
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
अद्भुत!

1534
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
हाँ, हम कह रहे हैं
कि यह शायद मैं आखिरी पेड़ बेच रहा हूँ।

1535
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- बधाई हो!
- हाँ, बिलकुल। यह खास है।

1536
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
बेशक है। ज़रूर खास है।

1537
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- यह मेरा दस लाखवाँ पेड़ है, या ऐसा ही कुछ।
- बेशक होगा।

1538
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
मेरा हो गया, मुझे पलट दो।

1539
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
मेरा हो चुका। बहुत पहले हो चुका।
सब बढ़िया था। अब भी बढ़िया है।

1540
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
पर अब दूसरों को सौंपने का समय आ गया है।

1541
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
{\an8}अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़

1542
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- गुडबाय, न्यूयॉर्क!
- गुडबाय, न्यूयॉर्क!

1543
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- मेरी क्रिसमस!
- मेरी क्रिसमस!

1544
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
इस बात पर मेरी आँखें भर आ रही हैं।

1545
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
चलो, चलते हैं।

1546
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
आप लोगों को खूब प्यार।

1547
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
मैं रो रही हूँ क्योंकि हम जा रहे हैं।

1548
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
तुम रो रही हो क्योंकि हम जा रहे हैं?

1549
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
पता है, अभी मुझे यह समझ आया।

1550
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- अभी समझ आया?
- हाँ!

1551
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
पहला चीनी बैपटिस्ट चर्च

1552
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- हो, हो, हो!
- हे भगवान, सांता!

1553
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- मैं एक अच्छी लड़की रही हूँ
- ज़रा देखो, अच्छी सूची में हो।

1554
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
हाँ।

1555
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
बेशक।

1556
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
हो, हो, हो!

1557
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- शुक्रिया।
- मेरे लिए खुशी की बात है।

1558
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- मेरी क्रिसमस।
- हो, हो, हो!

1559
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
स्पेशल ऑफ़र चल रहा है।

1560
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
उस टिन बॉक्स में
मुफ़्त मिस्टलेटो प्लांट हैं।

1561
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
ये ओरेगॉन में
एक पेड़ के ऊपरी सिरे से लाए हैं

1562
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
दुनिया के सबसे प्यारे लोगों के लिए।

1563
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
शुक्रिया।

1564
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
मेरी क्रिसमस।

1565
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
केंडी केन भी मुफ़्त हैं। एक लोगी?

1566
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
मेरे साथ ऐसी स्थिति कभी नहीं हुई है

1567
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
जब कुछ डॉलर की वजह से कोई पेड़ लेकर न जाए।

1568
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
मैं कारोबार की मालिक हूँ, यही मेरा कवच है।

1569
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
पर अंदर से, मैं एक इंसान हूँ।

1570
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
इससे मुझे कोई खास फ़र्क नहीं पड़ेगा
अगर मुझे किसी को पेड़ देना हो,

1571
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
पर इससे उन्हें बहुत फ़र्क पड़ सकता है।

1572
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
मैं किसी का दिल दुखाने की
ज़िम्मेदार नहीं होना चाहती।

1573
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
चलो, चलते हैं।

1574
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
चलो, जैस्पर। यहाँ आओ, इधर आ जाओ।

1575
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
आज रात के लिए शुभकामनाएँ, सांता।
ज़्यादा मेहनत मत करना।

1576
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- सराहना करता हूँ।
- पूरी रात काम करना है।

1577
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
सांता के लिए यह बहुत मुश्किल रात है।

1578
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
क्रिसमस

1579
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
आज क्रिसमस की सुबह है।

1580
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
मेरा प्यारा बेटा कैसा है?

1581
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
ग्रेग ने मुझे
"मेरी क्रिसमस" दिया, तुम दोगे?

1582
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- मेरी क्रिसमस।
- मेरी क्रिसमस।

1583
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
हे भगवान!

1584
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
मेरी क्रिसमस।

1585
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- मेरे परिवार से आप सभी को, मेरी क्रिसमस!
- मेरी क्रिसमस!

1586
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
मेरी क्रिसमस!

1587
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
तुम गंदे जानवर!

1588
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- मेरी क्रिसमस!
- मेरी क्रिसमस!

1589
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
हमारे परिवार में स्वागत है! अंदर आ जाइए!

1590
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
क्या यह बोर्डगेम है?

1591
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"कैरन के लिए। प्यार, जॉर्ज।"

1592
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
बाप रे, यह तो शादी की अँगूठी है!

1593
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
ओह।

1594
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- तुम्हें प्यार।
- तुम्हें भी प्यार।

1595
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
ठीक है। बस। ठीक है, बढ़िया।

1596
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- हमेशा के लिए तुम्हें प्यार।
- तुम्हें भी प्यार।

1597
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
तुम्हारे साथ अपना अगला कदम बढ़ा रहा हूँ।

1598
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
मैं वाकई खुश हूँ
कि हमारा उत्तराधिकार कितना अच्छा रहेगा

1599
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
क्योंकि हमारे पास इतने सक्षम लोग हैं,
सक्षम उत्तराधिकारी हैं।

1600
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
तो, अगले साल मैं बड़ी बॉस होऊँगी।

1601
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
यह बुरा है।

1602
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
ठीक है, बेटा।

1603
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
आखिरकार समय आ गया है।

1604
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
तुम्हें वाकई बढ़िया,
वाकई खास सांता हैट मिलेगा।

1605
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- मुझे अपना हैट पसंद है।
- इसे गर्व से पहनना।

1606
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
ग्रुप का नेतृत्व करना।
याद रखना, तुम लीडर हो।

1607
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
यह बहुत बड़ा है।

1608
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
यह बस बिज़नेस नहीं है।

1609
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
यह परिवार है, वाकई। परिवार है।

1610
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
हम एक छोटा ट्री परिवार हैं।

1611
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
वहाँ पर हम सभी आंट और अंकल हैं,

1612
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
और फिर हमारे बच्चे हैं।

1613
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
हम एक ग्रुप हैं।
हममें बहुत कुछ एक समान है।

1614
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
हम बहुत सारा समय साथ नहीं बिताते हैं,

1615
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
और यह शर्म की बात है।

1616
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
इस साल सांता से सेहत के बारे में पूछा।

1617
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
मेरा सच में मानना है
कि जो ज़रूरत हो, जो चाहिए,

1618
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
अगर सांता से दिल से माँगोगे,
सांता आपको देगा।

1619
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
हमें साल में एक बार मिलकर
इसी तरह साथ में समय बिताना चाहिए।

1620
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
हम केविन हैमर को भी बुलाएँगे।

1621
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
हमने पिछले 40 दिन
लोगों को खुशियाँ बाँटते हुए

1622
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
और लोगों की ज़िंदगियों के
खूबसूरत पलों का हिस्सा बनते हुए बिताए हैं।

1623
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
वाह।

1624
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
मैं हर साल यह करती हूँ,
यह अँधेरे में मारा गया तीर है।

1625
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
पर इस जैसा कुछ भी नहीं है।

1626
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
हम हर साल परिवारों को बढ़ता हुआ देखते हैं
और उनकी कहानियाँ सुनते हैं।

1627
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
ये ज़िंदगी के सबसे मूल्यवान पल होते हैं।

1628
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
यह सीज़न की बात नहीं है।

1629
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
यह बात है पेड़ खरीदने पर पिता के पास खड़े
छोटे बच्चे के खिल उठे चेहरे को देखने की।

1630
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
क्रिसमस ट्री प्राचीन ताकत का ताबीज़ है

1631
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
जो लोगों और परिवारों को साथ जोड़ता है

1632
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
जो उसके इर्द-गिर्द खड़े होकर
एकजुटता का जश्न मनाते हैं।

1633
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
यह बहुत प्रभावशाली है, खासकर
न्यूयॉर्क शहर की उदासी भरी सर्दियों में।

1634
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
हम हरी ऊर्जा लेकर आते हैं।

1635
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
हम न्यूयॉर्क के अलावा
और कहीं पेड़ नहीं बेचेंगे।

1636
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
अपने दिल की गहराई में
मुझे न्यूयॉर्क शहर पसंद नहीं है।

1637
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
मुझे न्यूयॉर्क शहर से प्यार है!

1638
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
यह न्यूयॉर्क है। यह घर है।

1639
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
वे फ़रिश्ते हैं।

1640
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
अगर ऐसी कोई चीज़ होती है।

1641
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
क्रिसमस ट्री, यह तुम्हारी बात नहीं है,

1642
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
क्योंकि तुम बस कोई चीज़ नहीं बेच रहे हो,

1643
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}तुम समय के पल बेच रहे हो।

1644
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
क्रिसमस का मतलब है किसी ऐसी चीज़ में
विश्वास, जो आप देख नहीं सकते।

1645
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
और यही भावना है।

1646
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
सांता होने का मतलब है आपका अपना मनोभाव।

1647
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
आप यह हर रोज़ कर सकते हैं।

1648
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
मेरे मन में कोई सवाल नहीं है।

1649
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
क्रिसमस के अगले दिन,
आप फिर से शुरू करते हैं।

1650
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
ग्रेगरी वॉल्श की प्यार भरी यादों में
20 मई, 1962 - 20 मई, 2025

1651
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
संवाद अनुवादक अचला यासीन

1652
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न