Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
हर जगह की क्रिसमस का अपना अलग अनोखा मज़ा होता है,
पर न्यूयॉर्क जैसी कोई जगह नहीं है।
आप दूसरी ही दुनिया में होते हैं। क्रिसमस के पेड़ों की दुनिया में।
अपने बिस्तर में हूँ, और करवट ली, तो बिस्तर में देवदार के काँटे मिले।
न्यूयॉर्क के एक ब्लॉक में वेरमोंट से ज़्यादा लोग होते हैं।
यह ऊर्जा का आदान-प्रदान है।
यहाँ रॉकफ़ेलर क्रिसमस ट्री होते हैं, यहाँ रॉकेट्स होते हैं।
फ़िफ़्थ एवेन्यू की दुकानों की खिड़कियों का कोई जवाब ही नहीं।
हर ओर संगीत होता है।
मुझे शहर की चहल-पहल पसंद है। शोरगुल पसंद है। अस्तव्यस्तता पसंद है।
जब न्यूयॉर्क की क्रिसमस मूवी में हो मुझे बहुत पसंद है।
जर्सी वापस जाओ, बेवकूफ़ो!
क्रिसमस ट्री वाले लोगों के वहाँ पहुँचने तक असल में शहर में क्रिसमस शुरू नहीं होती है।
क्रिसमस ट्री बेचने के लिए न्यूयॉर्क शायद सबसे मुश्किल जगह है,
और लोगों को यह पता नहीं है कि यहाँ लगने वाले अधिकाँश स्टैंड
इसी छोटे ग्रुप के हैं।
मेरा नाम ग्रेगरी वॉल्श है।
- हैदर नेविल। - जॉर्ज स्मिथ।
मैं सीरी नैश हूँ।
मैं जेन वाटरमैन हूँ।
और मैं जॉर्ज नैश हूँ।
और हम क्रिसमस के पाँच परिवार हैं।
क्रिसमस के पाँच परिवार
यह काफ़ी डरावना कारोबार है।
ब्रेक ईवन के लिए ही पाँच लाख से अधिक डॉलर चाहिए।
पूरे साल के काम को एक महीने में समेट रहे हैं।
दाँव पर सचमुच बहुत ज़्यादा है!
मुझे इसकी फ़िक्र नहीं है।
मेरा लक्ष्य तो बस सफल होना है।
हम दोस्त-दुश्मन हैं।
हमें साथ में काम करना चाहिए।
- पता नहीं। - यह पेड़ है।
सात फीट विशालकाय
क्रिसमस ट्री बिज़नेस में, सभी काफ़ी हद तक,
अपने ही लाभ के बारे में सोचते हैं।
यह पेड़ों के सीज़न का रिश्ता है।
मेरे साथ मुकाबला करना किसी के लिए भी मुश्किल है।
हमारे पास शायद पेड़ों का सबसे बेहतरीन चयन है।
मैं सबसे ज़बरदस्त हूँ।
उम्मीद है आपका कहा सच होगा, उम्मीद है यह साल अच्छा होगा।
उम्मीद है यह साल बिना नुकसान के निकल जाएगा।
हो, हो, हो! मेरी क्रिसमस!
ऑरिजनल डॉक्यूमेंट्री
मेरे बाल कैसे हैं? मेकअप आर्टिस्ट कहाँ है?
ठीक है।
न्यूयॉर्क नॉर्थ पोल
मैं कुर्सी को थोड़ा खींच लेती हूँ।
- नहीं! - नहीं, छोड़ो। ठीक है।
सब लोग, शांत हो जाएँ।
एपिक और न्यूयॉर्क मैगज़ीन के लेख पर आधारित
ओवेन लॉन्ग की ज़ुबानी क्रिसमस ट्री कारोबार के राज़
आमतौर पर मैं दूध और कुकीज़ लेता हूँ, पर आज पानी पी रहा हूँ।
द मर्चेंट्स ऑफ जॉय
अमरीका में बिकने वाला हर क्रिसमस ट्री फार्म में उगाया जाता है।
इन्हें छोटे कोमल पौधों से उगाते हैं।
ये नन्हे-मुन्ने जब बड़े हो जाएँगे,
तब इन्हें दूसरे छोटे गमलों में लगा दिया जाएगा,
फिर और दूसरे छोटे गमलों में।
ज़मीन में लगाए जाने तक ये इतने बड़े हो चुके होते हैं,
और लगभग तीन साल के हो चुके होते हैं।
उसके बाद हर साल, लगभग एक फुट बढ़ते हैं।
साल में एक बार इनकी काट-छाँट की जाती है।
इनमें डंडियाँ लगाई जाती हैं, ताकि वे सीधे बढ़ें।
इन्हें काटा जाता है, फिर दबाकर पैक किया जाता है।
फिर वे इन्हें मेरे पास भेज देते हैं।
मेरा नाम ग्रेगरी वॉल्श है, और मैं ग्रेग्स ट्रीज़ चलाता हूँ,
और हम 38 सालों से यह कर रहे हैं।
ग्रेग वॉल्श ग्रेग्स ट्रीज़
अगर आप इस काम को जीवन शैली की तरह कर रहे हैं, आप पेड़ लगाते हैं,
तो संभवतः आपको कुछ और भी करना चाहिए,
क्योंकि बस इन पेड़ों से काम नहीं चलेगा।
हमारे पास लिली हैं।
इन लिली को देखिए।
वैलेंटाइन डे पर आप नहीं चाहेंगे कि आपको ये लिली मिलें?
"यहाँ आओ मेरे प्यारो!" - ग्रेग
ग्रेग्स रोज़ेज़ में स्वागत है।
यह ग्रेग्स ट्रीज़ भी है, पर अभी यह ग्रेग्स रोज़ेज़ है। हो!
नहीं, "हो" नहीं।
अंदर आओ, मेरे प्यारो।
सच्चा प्यार लाल गुलाब
छोटे ग्रेग को टीवी पर आना है...
कहाँ गया?
एक मिनट पहले यहीं था। गायब हो गया बस?
वैलेंटाइन डे
ऐसा ही है छोटा ग्रेग।
पैसे कमाने के लिए मैं हमेशा प्रेरणा से भरपूर युवक था।
जब मैं सात साल का था एक टॉफ़ी की दुकान में काम करता था,
फिर जब मैं बस बारह साल का हुआ पिज़्ज़ा की दुकान में काम करना चाहता था,
और जब मैं 21 साल का हुआ मैंने पेड़ बेचने का यह कारोबार शुरू कर दिया।
मेरे कद्दू के भी छह स्टैंड थे।
ग्रेग्स पंपकिन पैच
किसी ने इससे खूबसूरत पंपकिन स्टैंड देखा है?
फिर हम मदर्स डे मनाते हैं।
मदर्स डे पर इतनी देर से इतना खूबसूरत गुलदस्ता मिलना।
ग्रेग, अपनी माँ को फ़ोन किया?
- नहीं। - अभी फ़ोन करो। फ़िल्म के दौरान फ़ोन करें?
अपनी माँ को अभी फ़ोन करो।
पापा और बेटा। हो, हो, हो।
मुझे ज़िंदगी में एक बार भी ऐसी मुस्कान नहीं मिली।
कभी-कभी, एफ़िल टॉवर के सामने मुस्कुराने के लिए उसे 50 डॉलर दिए हैं।
"यह एफ़िल टॉवर है, ग्रेग! मैं तुम्हें 50 डॉलर दूँगा। मुस्कुराओ।"
आप मेरी दूसरी मुस्कुराहटें स्वीकार ही नहीं करते हैं।
मेरा एक बेटा है।
उसका नाम भी ग्रेग है।
उसे छोटा ग्रेग कहते हैं, हालांकि वह 6'5" लंबा है।
मैं बड़ा ग्रेग हूँ, पर अब सिकुड़ रहा हूँ, पर वह मुझे बूढ़ा ग्रेग बुलाना चाहता है।
पर मैं ऐसा नहीं करने वाला।
मुबारक हो ग्रेगरी वॉल्श सन् 2021 की क्लास
क्यों?
मैं बीस साल का हूँ। मैं शायद 20 साल से ही इनके साथ हूँ।
"छोटा" ग्रेग वॉल्श ग्रेग्स ट्रीज़
बचपन से ही मैं दुकान पर होता हूँ,
या तो बस पापा के साथ आता हूँ या सप्ताहांत में मदद करता हूँ।
मुझे नहीं पता परिवार या किसी और चीज़ के बिना
पेड़ों के कारोबार में कौन घुसता है।
वह हमेशा छोटे बॉस की तरह मेरी नकल करता रहता था,
कई सालों तक यही उसका नाम था,
और आखिर में वही कारोबार संभालेगा।
आपको लगता है कि छोटा ग्रेग कारोबार संभालने के लिए तैयार है?
पैंतालीस साल का होने तक मैं तैयार नहीं था,
तो मैं कहूँगा कि मुझे नहीं लगता है कि वह जानता है कि क्या होने वाला है।
नन्हे क्रिसमस ट्री।
मैं न्यूयॉर्क में बड़ा हुआ हूँ। पहले हम यूँ ही चीज़ें बेचा करते थे।
अब हम अनुभवी फेरी वाले हैं, ठीक है?
बीस! बीस! बीस!
- पच्चीस! - पच्चीस!
मैं दस या 12 साल का था जब एक पेड़ वाले से मिला।
जॉर्ज स्मिथ एनवायसी ट्री शॉप
यह बच्चा हर रोज़ आता था, स्कूल समय के दौरान।
तो एक बार मैंने पूछ लिया, "तुम क्या कर रहे हो?"
और उसने मुझे बताया कि वह भी सामान बेचता था।
एक सेकंड रुको। अभी कोई गहना बेच रहा हूँ।
बिज़नेसमैन हर समय काम करता है।
- मुझे तुम सड़क पर मिले थे। - क्या?
मुझे तुम सड़क पर मिले थे। मैंने साथ ले लिया।
- तुम्हें साथ लिया और कारोबार में लगा दिया। - यह सच नहीं है।
उसने कुछ साल मेरे लिए काम किया। हम बहुत लड़ते थे।
फिर से आठ आठ आठ जीता!
मैंने ग्रेग से कहा, "तुम जानते हो मैं तुमसे बेहतर हूँ।"
मैंने कहा, "उदाहरण के लिए मेरा नाम, जॉर्ज लो।"
"मेरे नाम में तुम्हारे नाम के सभी अक्षर हैं, बल्कि ज़्यादा हैं।"
जब सबसे अच्छा मिल सकता है, तो कम पर संतोष क्यों किया जाए?
उसके पास पैसे नहीं हैं जो तुम्हें लगता है कि उसके पास हैं।
तुम्हें कैसे पता?
लोगों को जानता हूँ जो लोगों को जानते हैं जिन्हें समस्या पता है।
मेरे कई भिन्न कारोबार हैं।
जॉर्ज की कद्दुओं की दुनिया में, हम ग्रेग से बेहतर हैं।
पर मैं वैलेंटाइन डे, मदर्स डे, ईस्टर और कार्निवाल भी मनाता हूँ।
क्रिसमस मेरा सबसे पसंदीदा त्योहार है,
और मुझे मैनहटन में क्रिसमस ट्री की नंबर एक लोकेशन मिल गई।
वह है एनवायसी ट्री शॉप।
सभी देखते हैं, मुझे नहीं पता कि क्यों।
मैं जो भी करता हूँ, वे देखते हैं।
मेरे सभी प्रतिद्वंद्वी मुझे देखते हैं
मैं रुझान देखता हूँ कि क्या नया है, क्या चलन में है और उसे कैसे करना है।
मेरा जन्म और पालन-पोषण ब्रुकलिन में हुआ है।
मैं गरीबी में सरकारी मदद से पला हूँ।
ज़िंदगी में कोई किसी को कुछ नहीं देता।
अगर ज़िंदगी में कुछ चाहिए, तुम्हें जाकर खुद लेना होगा,
और ज़िंदगी में जो भी चाहिए उसके लिए कड़ी मेहनत करनी होगी।
अच्छा, तुम काम कर रहे हो, माइक?
मेरे पास ग्राहक हैं। उन्हें बुला लो। चलो, चलें।
मिमी कहाँ है?
चलो। काम पर चलो। चलो, चलें।
मैं शादीशुदा था। मेरा तलाक हो गया।
फिर मैं किसी और के साथ था।
हम तीन या चार साल तक एक साथ थे,
और मैं उससे शादी करने वाला था।
अब तुम मुझसे फिर झूठ बोल रही हो?
मैंने उसे मुझे धोखा देते पकड़ लिया, क्या करोगे?
मेरे चार बहुत ही प्यारे बच्चे हैं,
पाँच, आठ, तेरह और 18 साल के।
मैं एकल पिता हूँ।
वाह!
इसलिए अभी समय निकालना मुश्किल है।
शायद इसे सबसे नीचे रख दूँ, "एकल।"
"इस पेड़ वाले आदमी से डेट कर सकती हो।"
वेरमोंट
ए, बच्चो, मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
वे बस मुझे पैसों के लिए पसंद करते हैं।
गोफर ब्रोक फार्म
- मैं जेन वाटरमैन हूँ। - और मैं जॉर्ज हूँ। जॉर्ज नैश।
जेन वाटरमैन - जॉर्ज नैश अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
हम अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़ हैं।
हम 49 साल से पेड़ बेच रहे हैं।
हमारी कंपनी का आधिकारिक आदर्श वाक्य है...
मुझे कहने दो, क्योंकि मैंने ही उसे बनाया था।
तुम्हीं ने उसे बनाया था।
"इस कमबख्त पेड़ को बेच दो!"
इधर आओ, बच्चो।
ये लोग सारे दिन ऐसे ही घूमते रहते हैं।
हमारे सभी नौ पोते-पोतियों ने हमारे लिए काम किया है,
और हमारे सभी बच्चों ने किसी न किसी समय पर हमारे लिए काम किया है।
इसे घुमाओ, सीरी।
नहीं, मुझे बस... यह बस लहरा रहा है।
हो गया।
मैं सीरी नैश हूँ, और माँ-पापा के साथ अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़ चलाती हूँ।
सीरी नैश अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
हार्लेम में सेंट्रल पार्क के ऊपर हम लोग मूलतः पहले थे।
असल में, वह बहुत साफ़ नहीं है।
- देखो, मैं बिलकुल साफ़ हूँ। - एकदम साफ़।
अगर देखोगे, तो तुम्हारी शर्ट पर नीचे तक पीला धब्बा पड़ गया है।
पेड़ मेरी ज़िंदगी का बहुत बड़ा हिस्सा रहे हैं।
इन्होंने हमारे पूरे परिवार को आकार दिया है।
और इस साल कारोबार की ज़िम्मेदारी मैं ले रही हूँ।
यह नन्ही बत्तखों के लिए है जो पूरे समय यहीं रह रही थीं।
अब, पता नहीं।
कहीं चली गईं हैं, पर जब बड़े हो जाते हैं तो हमेशा यही होता है।
अंत में सभी बड़े होकर कहीं चले जाते हैं।
हमारे क्रिसमस ट्री वाले लोग भी।
हम लोग अब अपने सत्तर के दशक में हैं, और हम हमेशा यह नहीं कर पाएँगे।
तुम्हारे लिए वहाँ पर थोड़ा है, वर्जीनिया।
सीरी के पास यह करने की योग्यता है।
और महत्वाकांक्षा भी।
हमारे पास उसके लिए पाँच साल की योजना थी
ताकि वह धीरे-धीरे, थोड़ा-थोड़ा काम संभाले
जब तक कि पूरा सब चलाने को तैयार न हो जाए और तब हम पीछे हट जाएँगे।
यह वास्तव में...
मुझे याद भी नहीं है।
यह शराब की मेरी लत छूटने के बाद की बात है।
अगर मेरा नाम गूगल करेंगे, तो दो चीज़ें आती हैं,
कि मैं करोड़ों डॉलर के कारोबार की मालकिन हूँ
और यह कि मैं हेरोइन के लिए गिरफ़्तार हुई थी।
- तुम्हें दवाएँ भी... - हाँ।
मुझे दी गई थीं...
मेरी हिस्टरेक्टॉमी हुई थी, और काफ़ी समस्याएँ थीं।
और मुझे ज़्यादा दवाएँ दे दी गई थीं।
मुझे लगभग दस साल तक उनकी लत हो गई थी, और किसी को इसका पता नहीं था।
एक ही समय पर उसके जुड़वाँ बच्चे थे और एक छोटा बच्चा था।
- तो यह खराब कॉम्बीनेशन था। - हाँ, खराब था।
और, मुझे नहीं पता था कैसे कहूँ,
"मुझे मदद चाहिए। मेरा सब कुछ ठीक नहीं है।"
भरोसा रखो
जो लोग इससे निकल आते हैं, वे मज़बूत हो जाते हैं।
नशे की आदत से मुक्त होने के तुरंत बाद,
मैं यह तय कर रही थी कि अपनी ज़िंदगी में क्या करूँगी,
और मेरे माँ-पापा ने कहा, "क्यों न तुम कारोबार संभाल लो?"
इसके लिए मुझ पर भरोसा करना बड़ी बात है। वे ऐसे थे,
"हमें तुम पर भरोसा है। तुम्हें यह विरासत सौपने के लिए हमें तुम पर भरोसा है।"
"इसे बनाने में हमने 40 साल लगाए हैं।"
माँ-पापा की ऐसी काफ़ी चीज़ें हैं जो मुझे पागल कर देती हैं।
- तुम नहीं... - छोड़ो... नहीं!
- पापा, छोड़ दीजिए। - जॉर्ज, छोड़ दो।
बस छोड़ दीजिए। मुझे करने दीजिए।
पर मुझे यह भी नहीं पता है कि उनके बिना मैं क्या करूँगी।
नहीं पता। अभी इस बारे में बात भी नहीं कर सकती क्योंकि नहीं पता कि क्या करूँगी।
इसलिए बस इन पलों का आनंद उठाना चाहती हूँ, और बिना चिड़चिड़ाए, और बस...
उन्हें प्यार करती हूँ, इसलिए...
ओह।
हैलो, टर्की।
फ्रेंचीज़
न्यू जर्सी तट
मेरा नाम हैदर नेविल है।
न्यूयॉर्क में मैं एनवायसी ट्री लेडी चलाती हूँ, क्रिसमस ट्री बेचती हूँ।
हैदर नेविल एनवायसी ट्री लेडी
ऐसा काम करने वाली बहुत महिलाएँ नहीं हैं, पता है?
मतलब, नहीं हैं...
इसलिए वाकई इसकी शान दिखाना चाहती हूँ।
तो, क्या करना चाहती हो?
हाँ, रुकिए। ज़रा रुकिए।
किस आकार का पेड़... आप सात से आठ फुट का पेड़ चाहते हैं, है न?
पहले कुत्तों की देखभाल करती थी।
फिर कुछ समय तक मैंने सेक्स थेरापिस्ट के लिए काम किया था।
बीस साल पहले, जब क्रिसमस ट्री बेचने शुरू किए, मैं किसी और के लिए काम करती थी।
लड़के-लड़कियों में बहुत भेदभाव करता था और पैसे भी अच्छे नहीं देता था।
इसलिए मैंने जॉर्ज स्मिथ के लिए काम करना शुरू कर दिया।
वह मुझे बहुत अच्छे पैसे देता था और मैंने कुछ सालों तक उसके लिए काम किया।
फिर जब मैंने अपने पति से शादी की, वह बोला, "तुम क्या कर रही हो?"
मेरे पास बहुत सारे आइडिया थे, बहुत चीज़ें थीं जो मैं करना चाहती थी,
और किसी और के लिए नहीं कर सकती थी।
तो बस उन्हें खुद करने लगी। और यह रही मैं।
जब पेड़ नहीं बेच रही होती, तो हॉट सॉस और विदेशी गोश्त का स्टोर चलाती हूँ।
गुडीज़ गोन वाइल्ड
तो यह है गुडीज़ गोन वाइल्ड।
यह... हम यहाँ से शुरू करेंगे।
ये एक्जॉटिक गोश्त हैं। कंगारू, घड़ियाल, यह हमारा सूअर का सिर है।
ऊँट, अजगर, खरगोश।
जो भी हाथ आ जाए, सब बेचती हूँ।
सूअर को चूमो, जोना! सूअर को चूमो!
मैं यह नहीं खाती हूँ,
पर दूसरे लोग खाते हैं।
वाग्यू रिबआई - बाइसन रिबआई शुतुरमुर्ग स्टेक
नमूने
ऊदबिलाव का हॉट डॉग बेचना मेरा सपना है।
इसलिए अपने लोगो में चटपटा ऊदबिलाव चाहिए था।
हीट, मीट एंड स्वीट्स गुडीज़गोनवाइल्ड.कॉम
यह वही दिखाता है जो मैं हूँ। मैं चटपटी ऊदबिलाव हूँ।
खोज लो, बच्चो, ठीक है?
आप अभी हैदर, जॉर्ज नैश, ग्रेग और मुझसे मिले हैं, है न?
हाँ, बस आप लोगों से। और किसी से नहीं।
- सूची में सभी नाम पूरे हो गए? बस? - हाँ।
- यहाँ बस पाँच परिवार हैं? - हाँ।
क्या, आप केविन हैमर से नहीं मिले?
सन् 74 की सर्दियों में मेरी एक छोटी सी कंस्ट्रक्शन कंपनी थी।
मेरे पास एक छोटा एक टन का फ्लैटबेड ट्रक था।
किसी ने मुझे स्प्रिंगफील्ड, मैसाचुसेट्स तक
क्रिसमस ट्री पहुँचाने का काम दिया था।
मैं अंतर्राज्यीय राजमार्ग 89 पर जा रहा था।
वहाँ पर, बेथल के आसपास कहीं पर, मैंने अपने पीछे रोशनी चमकती देखी।
ये लोग खस्ता हाल वैन में मेरे पास रुके। उनका भारी-भरकम ब्रुकलिन उच्चारण था।
वे मुझसे पूछताछ करने लगे, कुछ ऐसा कि मुझे ये पेड़ कहाँ से मिले?
"हम क्रिसमस ट्री खरीदना चाहते हैं।"
वे क्रिसमस ट्री खरीदना चाहते थे।
"क्या तुम ये पेड़ बेचोगे?"
वे वेरमोंट तक गए थे क्योंकि उन्हें लगा
उन्हें वहाँ पर क्रिसमस ट्री मिल जाएँगे।
मैंने कहा, "आप उत्पादकों को फ़ोन कर सकते हैं।"
फ़ोन
तो हम ड्राइव करके विश्राम स्थल पहुँचे, मुझे उन्होंने फ़ोन बूथ में घुसा दिया,
और क्वार्टर देने लगे, और मैंने उत्पादक को फ़ोन किया, जिससे मैं पेड़ लाया था।
उसने कहा, "ज़रूर मेरे पास कुछ सौ पेड़ अभी बचे हैं।"
ओर उसने कहा, "हम उन्हें खरीदेंगे!"
तब उसने मुझसे कहा, "तुम उन्हें ट्रक में हमारे लिए ले आओगे?"
"ज़रूर, क्यों नहीं?"
और उस बंदे का नाम था केविन हैमर।
वह 19 साल का था,
और जिसे साइंटोलॉजी चर्च ने उबारा था।
मुझे यह सालों बाद तक नहीं पता था।
केविन को यह बहुत शानदार समझ थी
जैसी, उस समय तक, लगता है किसी के पास नहीं थी,
वह यह कि आप वाकई अच्छे क्रिसमस ट्री
न्यूयॉर्क के फुटपाथ पर उतने ही दामों में बेच सकते हैं जितने दामों में
फूल बेचने वाले और डेली वाले घटिया क्रिसमस ट्री बेचते हैं।
फिर अगले साल वह इतना बड़ा हो गया था
कि मैं उसे और ट्री खुद सप्लाई नहीं कर पा रहा था।
सैंटाज़ क्रिसमस ट्री पार्किंग
वह शहर में ट्री का सबसे बड़ा विक्रेता है
उसके पास 100 लॉट हैं।
वह हम सभी से ज़्यादा स्मार्ट है।
पहले ही साल हम इस बंदे, केविन हैमर से मिले,
हमने मैनहटन में एक साइन लगाया, "तीन दिसंबर को आ रहे हैं!"
तो उसने बेशक अपना स्टैंड वहाँ लगा दिया।
हमने कहा, "तुमने साइन नहीं देखा?"
उसने कहा, "देखा। इसीलिए यहाँ स्टैंड लगाया है। तुम्हें यहाँ नहीं चाहता।"
उसकी यह धारणा बनने लगी कि शहर में बिकने वाले हर ट्री पर,
उसका किसी तरह का नियंत्रण होना चाहिए।
उद्योग जगत में इस तरह की कहानी चल रही है
कि वह एक तरह से काइसर सोज़े टाइप का डराने वाला व्यक्ति है।
क्या वह आपको इंटरव्यू दे रहा है? नहीं। अरे नहीं!
उसे फ़ोन किया? उसे फ़ोन कीजिए। मैं देती हूँ उसका नंबर।
मैं फ़ोन करूँगी। वह मुझे पसंद नहीं करता। बिलकुल नहीं।
मुझे पता नहीं कि क्यों।
मैं तो करती हूँ, पर जो भी है। भाड़ में जाए।
मैंने केविन हैमर को बनाया। मैं उसके लिए ज़िम्मेदार हूँ।
इस अपराध बोध की वजह से मैं कई बार सो नहीं पाता हूँ।
केविन हैमर मोबाइल पर कॉल जा रही है...
आपकी कॉल ऑटोमैटेड वॉइस मैसेज सिस्टम के लिए फॉरवर्ड हो गई है।
बीप आने पर अपना मैसेज रिकॉर्ड कर दीजिए।
रिकॉर्डिंग के बाद, आप फ़ोन बंद कर दें या एक दबाएँ...
और फिर अगले तीन सालों तक, हमारे बीच इलाकों के लिए भयंकर लड़ाई चली।
खुदरा विक्रेताओं के आपसी विवाद का लंबा इतिहास रहा है।
तीस साल पहले न्यूयॉर्क ज़्यादा मुश्किल था।
हम लोगों को पैसे देते थे। माफ़िया को पैसे देते थे।
मैंने कभी किसी माफ़िया को पैसे नहीं दिए, तो नहीं पता।
हम तब बड़े थोक व्यापारी थे,
और काम अच्छा चल रहा था।
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
पर यह समझ नहीं पाया कि वैध माफ़िया थोक विक्रेताओं को
नाराज़ कर रहा हूँ।
हमें एकदम स्पष्ट संदेश मिल गया।
हम पर दबाव डाला गया, जबरन वसूली की गई, हमें लूटा गया।
एक प्रतिद्वंद्वी की हत्या कर दी गई।
आज सब बहुत अलग है।
पर फिर भी किसी को नाराज़ नहीं कर सकते
अगर पता न हो कि क्या कर रहे हो।
न्यूयॉर्क शहर में क्रिसमस ट्री के लिए लोकेशन पाना शायद सबसे मुश्किल काम है
क्योंकि एकमात्र असली स्रोत है न्यूयॉर्क सिटी पार्क्स डिपार्टमेंट।
शहर में नीलामी के लिए अगस्त तक इंतज़ार करते हैं।
और नीलामी में हम सील बंद बोली भेजते हैं।
हम कमरे में जाते हैं, बोलियाँ खुलती हैं, और तब अपनी लोकेशन मिलती है।
मुझे पूरा यकीन है, मुझे पता है कि क्या होने वाला है,
पर यह दिलचस्प होगा।
गुड मॉर्निंग। हम अगले कुछ मिनट में शुरू करने वाले हैं।
मुझे देख पा रहे हैं, ग्रेग?
बस यह निश्चित कीजिए कि बोलियाँ खुलते समय आवाज़ बंद रहे,
और अगर कोई सवाल हैं, तो उन्हें आखिर तक बचाकर रखें।
मैं बीक्यूई पर हूँ लॉन्ग आइलैंड सिटी, ब्रुकलिन।
नैश परिवार हार्लेम के इलाके में हैं।
जॉर्ज स्मिथ शहर के प्रमुख व्यावसायिक इलाके में है।
पुरानी यहूदी कहावत है, कारोबार के लिए आपको तीन चीज़ें चाहिए,
लोकेशन, लोकेशन, लोकेशन।
इस साल मैं शायद सात स्टैंड लगाऊँगी।
हैदर दक्षिणी इलाके में होगी, मैं उत्तरी इलाके में।
और केविन हैमर बेशक सब जगह फैला हुआ है।
हम चार जगहों के लिए बोली लगा रहे हैं, जैसा हम हमेशा करते आए हैं।
उम्मीद है कि बाकी सब भी ऐसा ही करेंगे।
सब एक दूसरे के खिलाफ़ बोली लगाते हैं,
पर एक अलिखित नियम है कि अगर वह मेरी जगह है, तो आप
उसके लिए बोली नहीं लगाएँगे।
पार्क्स। हैदर। जॉर्ज यहाँ है।
"एवरग्रीन।"
एवरग्रीन कौन है?
अच्छा, हम शुरू करने वाले हैं। हम एसेक्स में एबीसी प्लेग्राउंड
और नॉरफ़ॉक स्ट्रीट से शुरू करेंगे।
ग्रेग्स हॉलीडे सेंटर, सात हज़ार।
ग्रीनपॉइंट
अब मैनहटन, सेंट कैथरीन पार्क, फ़र्स्ट एवेन्यू की ओर बढ़ते हैं।
यह हैदर नेविल की है, 11,187।
लेनॉक्स हिल
वही लोकेशन।
यह जॉर्ज स्मिथ की है।
चौबीस हज़ार।
कमीने ने मेरी जगह ले ली।
लेनॉक्स हिल
जॉर्ज ने कुछ बेतुकी राशि की बोली लगाई है।
पता है। वह जगह उतनी अच्छी नहीं है।
अपने दोस्तों को पास रखो, पर अपने दुश्मनों को और भी पास।
नई लोकेशन।
यह जॉर्ज बर स्मिथ की है, लाइफ़टाइम बर्न सेंटर।
वही लोकेशन। यह एवरग्रीन ईस्ट की इलेक्ट्रॉनिक बिड है।
- हैमर। - हैमर बीच में आ रहा है।
नई लोकेशन।
सैमुएल सीबरी प्लेग्राउंड, हैदर नेविल, 10,287।
मुझे 96वीं और लेक्सिंग्टन मिल गए।
यॉर्कविल
अब, हैदर 96वीं स्ट्रीट पर है। उसका मेरे साथ सीधा मुकाबला है।
पहले उसने कहा था, इस पर बोली नहीं लगाएगी ताकि हम इस पर बोली लगा सकें।
अपर ईस्ट साइड यॉर्कविले
फिर अचानक ही उसने इस पर बोली लगाने का फ़ैसला कर लिया।
तुम क्यों लगाओगे? तुम तो उस इलाके में भी नहीं हो।
मैंने लोगों को नाराज़ कर दिया होगा, पर जो है, सो है।
मैंने कुछ गलत नहीं किया।
नई लोकेशन।
वाशिंगटन पार्क में बी111टीआर, जेजे बर्न प्लेग्राउंड।
पार्क स्लोप
यह भी ग्रेगरी वॉल्श की है, ग्रेग्स हॉलीडे सेंटर। पाँच हज़ार।
यह वही लोकेशन है। यह एवरग्रीन ईस्ट की है।
केविन हैमर, छह हज़ार।
यह इलेक्ट्रॉनिक बिड है?
और वह इलेक्ट्रॉनिक बिड थी।
हमारी बहुत ही मूल्यवान जगह चली गई, ग्रेग।
लानत है!
- केविन हैमर। - यह क्वींस में है या मैनहटन में?
हम अब भी ब्रुकलिन में हैं।
मैं भी कितना बेवकूफ़ हूँ।
अच्छा, तो इस पर आज की बोलियाँ खत्म होती हैं।
किसी के पास कोई सवाल है?
हाँ, तुम लोग यह क्यों चला रहे हो, बेवकूफ़ो!
ब्रुकलिन में एक पेड़ चमकता है
किसी के पास कोई सवाल है या मैं कोई चीज़ दोबारा बताऊँ?
उसे सब दोबारा बताने दो, भाड़ में जाए वह।
ग्रेग्स ट्रीज़ के लिए मेरा मिशन वक्तव्य था
मैनहटन के बीच में क्रिसमस ट्रीज़ को बस ए-फ्रेम के ट्री होने से बदलना।
हम उसे विंटर वंडरलैंड से बदलना चाहते थे।
जो ऐसी जगह है कि जहाँ जाकर मुँह से "वाह" निकले!
कट-आउट सांता, संगीत।
और जेजे श्रेष्ठ जगह है।
अब यह बस केविन हैमर की जगह होगी।
यह जगह मैंने बनाई थी।
सात साल पहले इस जगह के लिए सारी कागज़ी कार्यवाही मैंने की थी।
पिछले साल मेरे पास थी, और अब मेरी जगह केविन हैमर के पास चली जाएगी।
उन्होंने हमसे कागज़ों पर दस्तखत करवा लिए कि हम इससे सहमत हैं।
हम इससे सहमत नहीं हैं। यह ऐसा है कि यह है या फिर यह नहीं कर सकते।
मेरा मतलब समझ रहे हो?
पार्क्स डिपार्टमेंट ने सलाह दी कि उससे समझौता करने की कोशिश करूँ,
जैसे उसे अपनी दूसरी कोई जगह दे दूँ, जो अगर करना पड़ा तो मैं करूँगा।
- हैलो? - हैलो, क्या यह केविन है?
हाँ।
मैं क्रिसमस सीज़न पर एक डॉक्यूमेंट्री बना रही हूँ।
अच्छा।
मैं बस यह जानना चाहती थी कि क्या इस डॉक्यूमेंट्री का
हिस्सा बनने मे आपकी कोई दिलचस्पी है?
नहीं।
मैं बस, पता है...
देखिए, इस सबका कोई संभावित लाभ नहीं है।
सितंबर
इस साल के लिए मैं बहुत आशावादी हूँ,
क्योंकि मुझे लगता है, मुझे बेहतर पता है कि क्या उम्मीद करनी है।
मुझे नहीं लगता कि पिछले साल की तरह बिना सोचे-समझे इसमें घुस रही हूँ,
यह नहीं जानते हुए कि पिछला साल कितना बुरा होने वाला था।
हमारी खुदरा बिक्री लगभग 20 प्रतिशत कम थी।
हमने बेचे थे...
बीस हज़ार में से हमने 3000 पेड़ फेंके थे। यह बहुत ज़्यादा है।
मैं आम तौर पर बेचती हूँ... सौ से कम फेंकती हूँ।
इस कारोबार की यही बात है कि सीखने की प्रक्रिया बहुत तेज़ है।
मेरे पास पाँच हफ़्ते हैं।
ऐसा नहीं है कि मेरे पास इतना समय है कि इन पेड़ों को बेच सकूँ।
मेरे पास बहुत पेड़ हैं, मुझे उन्हें फेंकना पड़ेगा।
- अब यह कितना ऊँचा हो गया? - पता नहीं। नंबर दिख नहीं रहे।
अगर चाहो तो उसे नीचे से दो या तीन फीट काट सकते हैं।
- हाँ। - और कुछ टहनियाँ छाँट देंगे।
पेड़ से छह फुट।
- हम आराम से कर रहे हैं, है न? - हाँ।
हमने सबसे जल्दी चुना है इन्हें।
हाँ। आम तौर पर इसमें पूरा दिन लगा देते हैं।
आप ट्री कैसे खोजते हैं? कहाँ जाते हैं?
- मैं कहाँ जाता हूँ? - हाँ।
बल्कि मैं चाहूँगी कि इस बारे में बात न करें।
मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
कोई नहीं कहेगा कि हम पेड़
कहाँ से खरीदते हैं, क्योंकि तब हर कोई वहीं से खरीदेगा।
ज़रूरी है कि कुछ राज़ रहें क्योंकि मुझे पैसे कमाने पसंद हैं
और नहीं चाहती उसे कोई प्रभावित करे। इससे मेरी ज़िंदगी बदल जाएगी।
हम अगस्त में यहाँ पर काम कर रहे हैं,
इस पहाड़ी पर मेहनत कर रहे हैं और सबसे बढ़िया पेड़ चुन रहे हैं।
मैं नहीं चाहती कि यह
"न्यूयॉर्क शहर में क्रिसमस ट्री कैसे बेचें" डॉक्यूमेंट्री हो।
क्योंकि वह होगा... "मैं उनके पेड़ों को आग लगा दूँगा।"
कोई यह नहीं चाहता। मुझे जेल नहीं जाना है।
हमारा अगला इंटरव्यू जेल की सलाखों के पीछे से होगा।
मैं मूलतः अपने पेड़ पाँच राज्यों से खरीदता हूँ।
ये हैं ओरेगॉन, वाशिंगटन स्टेट, मिशीगन, नॉर्थ कैरोलाइना, टेनेसी।
फार्म से आपको ट्री कितने में मिलते हैं?
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है। माफ़ कीजिए।
बहुत पैसे लगते हैं!
सच कहूँ तो अपने दूसरे कारोबार से कर्ज़ लेती हूँ।
अगर कल को मैं मर जाऊँ, तो मेरे बच्चों के लिए मुश्किल होगी।
इनके उत्पादक ढूँढने में बहुत मेहनत करता हूँ।
हम लगभग चार लाख डॉलर के क्रिसमस ट्री खरीदते हैं।
वहाँ जाने, आस-पास घूमने, इन लोगों से मिलने,
उनके ट्री देखने और फिर उनके ट्री आज़माने में बहुत पैसे खर्च होते हैं।
कभी किसी को नहीं बताते कि किन फार्म में जाते हैं।
यह बहुत ही कम होता है।
आप नेशनल टेलीविज़न पर यह बता रहे हैं।
बेवकूफ़।
नेशनल टेलीविज़न पर यह बताने के लिए ग्रेग मुझे बेवकूफ़ कह रहा है।
अक्तूबर
साल के इस समय हम अपनी सभी लोकेशन पर जाकर देखते हैं
यह पक्का करने के लिए कि वे अभी हैं।
पिछले साल, आपको मिस किया।
कभी-कभी, ज़मीन के मालिक से मिलते हैं तो वे कहते हैं,
"इस साल किराए बढ़ जाएँगे।"
हैलो।
लीजिए, कुछ खाइए।
तो, यह बस यह पक्का करने के लिए है कि जब दिसंबर में आएँ,
तो हमारे लिए कोई अप्रिय सरप्राइज़ न हो।
और यह भी कहने के लिए, "सुनो, हम फिर आ रहे हैं।"
वे हमें अभी चालान दे रहे हैं!
- क्या? - क्या मुझे अभी चालान दे रहे हैं?
- हाँ। - किसलिए?
- आपने मीटर का भुगतान नहीं किया। - हाँ, हमने किया है। यह रहा।
- देखिए, यह रहा। - अच्छा, वो उल्टा है।
यह लीजिए।
देखिए।
बाप रे।
अब भी हमारा चालान करेंगे?
शुक्रिया, दोस्त।
शुक्रिया। आप बहुत उदार हैं।
- कमीना कहीं का। - कमीना।
एक दिन मेरा बेटा मेरी कार ले गया था और उसने इमरजेंसी एसओएस बटन दबा दिया।
तो, अब हर बार जब भी मैं इसे चालू करती हूँ...
वह बस देखना चाहता था कि यह क्या करता है।
यह पुलिस को सूचित करता है।
अब, हर बार जब भी मैं गाड़ी चालू करती हूँ, यह बंद हो जाती है।
मुझे लगता है कि यह बढ़िया सीज़न होगा।
पिछले साल, बोर्डवॉक स्टोर्स के आधार पर मैंने अनुमान लगाया था
कि सीज़न कैसा होगा।
तो मैं इससे अंदाज़ लगा सकती हूँ कि अर्थव्यवस्था कैसी चल रही है।
तो, उम्मीद है कि हमारा अच्छा सीज़न रहेगा।
पता है?
ऐसा नहीं है कि अगले सीज़न में बेच सकते हैं।
यह ऐसा है कि बस। तो आपको...
आप संभलकर खरीदते हैं और प्रार्थना करते हैं कि वे बिक जाएँ।
यह कहना वाकई मुश्किल है क्योंकि मैं इस शहर में नहीं हूँ।
यहाँ के लोगों के मन का नहीं पता है।
मेरे ख़याल से कोविड के बाद यहाँ से बहुत से परिवार चले गए हैं
क्योंकि वे दूर बैठकर भी काम कर सकते हैं।
और किराए भी बहुत बढ़ गए हैं।
पिछले सालों में बहुत कुछ बदल गया है।
और शायद बेहतरी के लिए नहीं।
पर यह बढ़िया शहर है।
न्यूयॉर्क शानदार शहर है।
तो, मेरे ख़याल से समय बताएगा।
नवंबर
- ट्री का सीज़न! - ट्री का सीज़न!
- ट्री का सीज़न... - शुरू होता है...
- अभी! - ट्री का सीज़न शुरू हो चुका है।
मैं आलसी नहीं हूँ।
सेटअप बहुत ही सुव्यवस्थित, नियंत्रित अव्यवस्था है।
हमें अपने सारे उपकरण ट्रांसपोर्ट करने हैं।
उन्हें वेरमोंट में चढ़ा दिया गया है।
ठीक है, साथियो, बस याद दिला रही हूँ, बिज़ी, पेट्रोल,
एफ-150?
नैश की टीम
- डीज़ल। - ठीक है।
यू हॉल?
- पेट्रोल। - हाँ।
मैगी सबसे आगे चलेगी।
मैं पीछे रहूँगी।
बाकी सभी बीच में रहेंगे।
एफ़ी अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
- नहीं, मैडम। - ठीक है।
- सभी को, गुड लक। - शुरू करते हैं!
थैंक्सगिविंग से पहले वाले शनिवार को हम असल में तैयारी शुरू कर देते हैं।
यह निर्णायक समय होता है।
हम कभी नहीं कहते, "तुमने कितने बेचे? हमने कितने खरीदे?"
हम कभी नंबरों का हिसाब नहीं करते।
बस आंतरिक राजस्व सेवा वालों को इन नंबरों का पता होता है।
अगले दस दिनों तक मेरे ट्रक चालक
हफ़्ते के सातों दिन और 24 घंटे उत्तरी कैरोलाइना
और ओरेगॉन के लिए दौड़ते रहेंगे।
बिना रुके।
हैदर की टीम
प्रार्थना करो की पेड़ ठीक से आ जाएँ, समय पर आ जाएँ।
कोई उसे रास्ता बता दो, प्लीज़! तुम बता दोगे?
यह इतनी मज़ेदार चीज़ है।
जब सेट कर रहे होते हैं, हर पल महत्वपूर्ण होता है।
तुम्हारे पास लाइसेंस है?
ग्रेग की टीम
यह रहा।
अगले महीने के लिए यह घर और ऑफ़िस है।
- ये ए-फ्रेम वाले यहाँ जाएँगे। - हाँ।
बीस तारीख तक हर स्टैंड तैयार हो जाएगा।
आप क्या कर रहे हैं?
- क्रिसमस ट्री बेचने की तैयारी। - अच्छा।
- ये सब वही हैं? - हाँ।
बिजली नहीं आ रही है।
तेईस तारीख तक सभी स्टैंड, जैसे हम चाहते हैं, वैसे ही होंगे।
और 26 तारीख तक बिलकुल सही ढंग से तैयार होंगे।
जॉर्ज की टीम
ट्रक तैयार करवाना, सब कुछ लादना, उन्हें पहुँचाना,
सब सेट करना, लोकेशन तैयार करना, ट्रक चालकों से निपटना,
सभी सप्लायर से निपटना।
मैं हर रोज़ साइट पर होता हूँ।
मैं कामकाजी बॉस हूँ।
अगर आप अकेले हैं और घुलना-मिलना चाहते हैं...
पता है, अकेले और घुलना-मिलना,
तो लोगों को मौका देना होगा, उन्हें आज़माना होगा, उनसे बात करनी होगी।
स्पीड डेटिंग अजीब है।
मेरे लिए यह बिलकुल नया और अलग अध्याय है।
लड़कियाँ बहुत मीन-मेख वाली होती हैं।
मुझे लगता है, अगर किसी व्यक्ति से आप जुड़ रहे हैं तो उसे समझने और तय करने के लिए
एक या दो डेट ज़रूरी हैं।
मैं सबको चुनता हूँ। अच्छा बनना चाहता हूँ।
ठीक है।
हैदर मेरे लिए काम कर रही थी, तभी क्रिसमस सीज़न में अपने पति से मिली थी।
ताज़ा क्रिसमस ट्री - ऑर्डर ऑनलाइन एनवायसीट्रीशॉप.कॉम
पेड़ों के कारोबार में बहुत ही अनोखे अनुभव होते हैं।
पता नहीं होता कि अगले दिन क्या होने वाला है।
- ए! - ए!
हैलो!
तुम्हारी याद आ रही थी।
तुम लोगों का अच्छा समय गुज़रा?
आखिरकार सभी आ गए।
कितनी तसल्ली है।
मैं बहुत अच्छी माँ हूँ।
दुनिया में मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि मेरे बच्चे हैं।
- कैसे हो? तुम्हारी बहुत याद आ रही थी। - मैं ठीक हूँ।
ये जुड़वाँ हैं, मेरे जुड़वाँ।
मैं आपको बताती हूँ, मेरे बच्चे,
उनकी ऐसी शिक्षा हुई है कि किसी स्कूल में नहीं मिलेगी।
- बढ़िया! - मेरे पास तुम्हारे जैसा चाकू है।
उसके पास है। तुम्हारा कहाँ है...
वेरमोंट के बच्चों को हर साल यहाँ इस शानदार,
कॉस्मोपॉलिटन शहर, एनवायसी में आकर डेढ़ महीने तक रहने को मिलता है।
जब आप अलग तरह के लोगों से मिलते हैं तो अलग तरह से बातचीत करते हैं।
आपको याद है जब आपने सबसे पहला पेड़ बेचा था?
हाँ, मैं दस साल की थी। यह 110वीं सड़क पर हुआ था।
किसी ने मुझसे पूछा, "पेड़ कितने का है?"
और मैंने बहुत ही ज़्यादा दामों पर बेच दिया था।
और मेरे पापा को बहुत गर्व हुआ। उन्हें बहुत गर्व हुआ।
अच्छा, अब बस एक और ट्रक आना है।
मेरे माता-पिता ने बस भौतिक चीज़ नहीं बनाई।
एक और ट्रक से निपटना है।
यह असल में कंपनी नहीं है, यह एक तरह से हमारी ज़िंदगी है।
शरारती बच्चों की सूची से निकलो।
पूरा दिन।
ड्राइव कैसी रही?
ग्रेग पेन स्टेट यूनीवर्सिटी में था। अच्छा कर रहा था।
तीन सेमेस्टर तक उसका जीपीए 3.67 था।
फिर उसने अपनी माँ और मुझसे पूछे बिना पढ़ाई छोड़ दी,
क्योंकि हम मना कर देते।
वह ऊब गया था, और घर आकर मेरी मदद करना चाहता था।
तो इस साल वह पूरी तरह से इसमें है, पूरी तरह से, दिन के चौबीसों घंटे।
मैंने उससे कोई अनुरोध नहीं किया, मैंने उससे नहीं कहा यह करने को।
पर मुझे एक तरह से उसकी ज़रूरत है, इसलिए...
ग्रेग, क्या हार बाड़ पर लगेंगे?
- बाड़ पर। - ग्रेग, पेड़।
- ये रहे हमारे सारे हार। - पेड़!
हार!
शर्त लगाओगे कि वहाँ और पेड़ नहीं हैं?
वे पेड़ वहाँ रख रहे हैं, तुमसे पूछ रहे हैं।
मुझसे बहस क्यों कर रहे हो?
- क्या पेड़ बाड़ पर लगेंगे? - हाँ, मैंने बता दिया...
- पाँच फुट छह इंच वाले यहीं रहेंगे! - बाड़ के ऊपर?
- हम हारों की बात कर रहे हैं। - वे बाड़ के ऊपर नहीं जाएँगे?
- आप चिल्ला किस पर रहे हैं? - मैं तुम पर चिल्ला रहा हूँ।
पाँच फुट 6" वाले यहीं रहेंगे, ठीक?
समझ नहीं आ रहा था कि ज़िंदगी में क्या करना है, इसलिए एक साल अवकाश चाहिए था।
और अब यह एक तरह से स्थाई अवकाश बन गया है।
पाँच फुट छह इंच, पाँच फुट छह इंच और चार फुट पाँच इंच।
मैं पापा के साथ ज़्यादा समय भी बिताना चाहता था।
दूसरा सीज़न शुरू करने का समय।
हम कुछ देखेंगे, देखेंगे कि कैसे दिखते हैं।
एकदम सही, खूबसूरत, बढ़िया।
उसने कभी दुकान चलाई नहीं है।
उसका काम हमेशा मेरे साथ बने रहना होता है।
चार फुट पाँच इंच। चार फुट पाँच इंच।
इस साल मेरी चिंता बस ग्रेग को यह सब अपने आप संभालने के लिए तैयार करना है।
कौन यह कह रहा है?
ग्रेग, तुम दीवार के लिए कह रहे हो, है न?
मैं वाकई उसे सिखाना चाहता हूँ कि यह कैसे करना है, पर 20 साल के बच्चे,
वे सुनते नहीं हैं।
पर मैं शायद इस साल कारोबार उसके नाम पर कर दूँगा।
जॉर्ज की टीम
इस काम में मेरी टीम सबसे बढ़िया है। मेरे लड़कों को देखिए।
वे छोटे बौनों की तरह हैं।
यहाँ सब कैसा चल रहा है, दोस्तो?
थैंक्सगिविंग क्रिसमस तक 32 दिन बाकी
बस डबल पार्क कर दो।
हैदर की टीम
ट्रक चालक आम तौर पर सामान नहीं उतारते। इसे खास तरह से करना होता है, जान।
हाँ, मुझे काम न करने में कोई समस्या नहीं है।
हर चीज़ की तरह इसकी भी कोई गारंटी नहीं है।
सब कुछ अँधेरे में तीर चलाने जैसा है, पासा फेंकने जैसा।
क्रिसमस ट्री भी अपवाद नहीं हैं।
देखो, यह खाली है।
यह खाली क्यों है, साथियो?
हमारे पास इतनी सारी जगह है।
यहाँ यह खुशगवार छोटी जगह देख रहे हो?
रुको, तुम्हारी उँगली की वजह से मैं नहीं चाहती कि तुम यह करो।
तुम्हारी उँगली में चोट लग जाएगी! नीचे उतरो। चलो।
शेड की चाबी कहाँ है?
शेड की चाबी किसके पास है?
- मेरे पास है। - कुछ शेड की चाबियाँ दूसरी जगह छोड़ी हैं।
- इसलिए शायद आपको... - उठ जाओ, बच्चे।
उठ जाओ!
उठो, उठो!
- चलो, उठो, बच्चे! - नहीं।
उठो! बाहर जाओ!
चलो, तुम्हें निकलना होगा, दोस्त। यह मुफ़्त की सवारी नहीं है।
यह मेरा शेड है। तुम्हें निकलना होगा।
तुम्हें उठना होगा, जान। चलो। सेटल हो जाओ। तुम ठीक हो?
तुम ठीक हो? ठीक है, यहाँ से जाना होगा।
उसे उठने दो। चलो।
उसे सेटल होने देते हैं। सब ठीक है।
तुम्हारा नाम क्या है?
- केविन। - केविन? नशे में तो नहीं हो?
ड्रग्स लेते हो क्या?
- पीते हो? - हाँ।
केविन, तुम्हें पीना बंद करना होगा। यह जानते हो, है न?
तुम्हें घर के अंदर रहना चाहिए जो तुम्हें गर्म रख सके,
न कि किसी के शेड में घुस जाओ। समझ रहे हो, केव?
- हाँ। - तुम्हें पीना बंद करना होगा, दोस्त।
मैंने नौ साल से नशे से दूर हूँ।
ये मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे नौ साल हैं।
बहुत से लोग, जब ज़िंदगी की इन अँधेरी गलियों में पहुँच जाते हैं,
उन्हें वहाँ से बाहर निकलने में बहुत मुश्किल होती है,
और वे बहुत निराशा महसूस करते हैं।
केविन, सभी जगह नशा मुक्ति के लिए लोग मिलते हैं। तुम्हें बस वहाँ पहुँचना है।
तुम्हें बस यही करना है। तुम्हें बस वहाँ अंदर पहुँचना है।
- ठीक है? - शुक्रिया।
- बहुत शुक्रिया। ख़याल रखना। - तुम्हें प्यार।
ईश्वर ख़याल रखे, केव।
लोग खुद को बेकार क्यों समझते हैं?
क्योंकि किसी ने कुछ कह दिया जिससे वे खुद को बेकार समझने लगे।
शायद आपकी एक तारीफ खुद को देखने के उनके नज़रिए को बदल दे।
पता नहीं आपका क्या असर हो सकता है,
आप कितने दमदार हो सकते हैं,
और मुझे लगता है, लोगों को यह अहसास नहीं कि एक दूसरे के लिए कितने हम असरदार हैं।
दस साल पहले मैं एकदम नशेड़ी था।
और रेस्तराँ के काम बदलता रहता था, और...
"जॉर्ज पॉर्जी" एनवायसी ट्री लेडी
मैं 24वीं स्ट्रीट पर अचानक हैदर के स्टैंड में पहुँच गया।
मैं गलती से पहुँच गया। पूछा, "तुम्हारे पास काम है?"
उसने कहा, "यहाँ नौ बजे आ जाना।"
मैंने कहा, "ठीक है, चलो, कमीने!"
यह गंदा काम है, पर किसी को तो करना है।
मैं सफ़ाई करते हुए वहाँ घूमने लगा। मैंने संगीत बढ़ा दिया।
मैं रॉक कर रहा हूँ, सफ़ाई कर रहा हूँ।
देखो, यह सब उठा रहा हूँ।
सफ़ाई का मतलब पवित्रता और ईश्वर का संग है, ठीक है?
क्रिसमस तक 29 दिन बाकी
अगर हम नवंबर में काफ़ी जल्दी शुरू करते हैं,
तो लोगों को तैयार होने के लिए पूरा हफ़्ता मिल जाता है
पहले बड़े सप्ताहांत से पहले।
और उस समय तक उन्हें वाकई जुड़ना होगा।
इस खाली जगह में सीढ़ी क्यों नहीं लगा देते हो?
और दूसरी बात है कि हमें सही टीम लानी होगी।
अगर यह जानना चाहते हैं कि इस काम के लिए सही व्यक्ति को कैसे चुनें,
तो दो सवाल हैं।
पहला सवाल है, "तुम अभी क्या कर रहे हो?"
यह ज़रूरी है कि तुम अभी क्या कर रहे हो,
इसका जवाब तुम एक या दो वाक्यों में कह पाओ।
अगर उस सवाल का जवाब दे पाए, तो दूसरा सवाल मिलेगा।
"क्या तुम कभी बाहर जाते हो?"
"किस तरह की शारीरिक चीज़ें तुम करते हो?"
"क्या तुम 35 दिन तक बिना अवकाश लिए
बारह घंटों तक सड़क के कोने पर खड़े हो सकते हो?"
आप लोग कैसे हैं?
मैं इस कोने पर छह साल से हूँ,
पर मैं 15 सालों से यहाँ आ रहा हूँ।
कोल्बी अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
मेरे माता-पिता मेरे पैदा होने से पहले से क्रिसमस ट्री बेचते थे।
मेरा भाई भी क्रिसमस ट्री बेचता था।
तो यह सालों से यह मेरे परिवार में है।
मेरे लिए जो लोग काम करते हैं, वे आ जाते हैं, ऊर्जा से भरपूर होते हैं।
उनमें पर्वतारोही हैं, स्की सिखाने वाले हैं।
तो आप इसके इर्द-गिर्द हैं।
यह मेरा छोटा सा घर है।
नहाने की स्थिति यह है कि...
ऐना ग्रेग्स ट्रीज़
पहली बात, मुझे अक्सर नहाने की ज़रूरत नहीं होती है।
तो दो हफ़्ते निकाल दिए।
मैं किसी से मिली। वह अपने कुत्ते को घुमा रही थी।
उसने कहा, "मैं पास में ही रहती हूँ। यह लो मेरा नंबर।"
"अगली बार नहाना हो, तो मुझे फ़ोन कर लेना।"
इससे प्यार करना होगा। हम इसे ट्री फीवर कहते हैं।
तो मैं आपको घुमाकर दिखाता हूँ, मॉडलिंग की तरह, रनवे।
माइकल एनवायसी ट्री लेडी
मैं पूरी ज़िंदगी इयरमफ़्स बनाता था, और फिर क्रिसमस ट्री।
और तब से... जब तक मैं कर सकता हूँ, यही करूँगा। मुझे बहुत पसंद है।
मैं मेज़ के नीचे सोता हूँ।
इस बूढ़े आदमी को यह हीटर सड़क पर मिला, वह हमारे पास ले आया।
रॉब ग्रेग्स ट्रीज़
हमारे पास माइक्रोवेव और हीटर हैं...
मुफ़्त सामान आसानी से मिल जाता है।
हाँ, और चार्ली की रात्रि मेज़। हम उसके बेडरूम के बारे में बता सकते हैं।
हम काइल के साथ अपना बेडरूम साझा करते थे।
चार्ली ग्रेग्स ट्रीज़
हाँ, काइल यहाँ होता था। उसकी बहुत याद आती है।
यह बस बेसिक सामान है, पता है?
हार्लेम
- यहाँ नीचे इनको देखो। - आप देखेंगे कोई न कोई इसे खरीद लेगा।
हर पेड़ के लिए कोई एक व्यक्ति है।
अभी बहुत समय नहीं हुआ है।
अभी बेचते हुए एक हफ़्ता भी नहीं हुआ है।
पर अभी तक सभी ऐसे लग रहे हैं...
- वे पेड़ बेच रहे हैं। - वे पेड़ बेच रहे हैं।
हम पिछले साल वाले लक्ष्य पर ही हैं।
और ये सात से नौ फीट तक के हैं, जो...
- इनका साइज़ बड़ा है। - इनका साइज़ बड़ा है, जिसका मतलब...
पर ऐसा लगता है कि इनका नीचे का हिस्सा काटना पड़ेगा।
मैं बहुत ही निराश हूँ।
पर साथ ही मैं बहुत जोश में भी हूँ।
मुझे लगा कि हमारे पास वाकई खूबसूरत पेड़ हैं,
और मैं खुश थी, "हमारे पास अच्छी क्वालिटी के हैं।" और अब निराश हूँ।
ये हमारे प्रीमियम ट्री हैं।
ये नंबर एक और नंबर दो के लिए वाकई बहुत अच्छे हैं।
ये वाले नहीं।
हम अपने सभी मैनेजर से यह पूछते हैं, "आप लोगों का क्या ख़याल है?"
"ये कैसे दिखते हैं?" आम सहमति यही है कि वे बलसाम जैसे हैं,
जो ठीक है। पर हम जो वाकई...
मैं बस लोगों को यह बताना चाहती हूँ कि बहुत ज़्यादा माँग होने के कारण
शहर में फ़्रेज़र नहीं हैं।
फिर, जब तक हम छोटे लोग उन तक पहुँचें बड़े चेन स्टोर्स उन्हें खरीद लेते हैं।
और लोगों को यह समझना होगा
कि आप कई सालों तक फ़्रेज़र नहीं खरीद पाएँगे।
होम डिपो और लोव्स ने वाकई लोगों के पेड़ खरीदने के तरीके को बदल दिया है,
और... इसका हम पर काफ़ी असर हुआ है।
29.99 डॉलर
जब लोग सोचते हैं कि एक ट्री की कीमत क्या होनी चाहिए
वे बड़े स्टोर्स की कीमतें देखते हैं।
नर्सरी क्रिसमस ट्री लॉट
संपूर्ण खाद्य बाज़ार
बड़े स्टोर जैसे बिज़नेस से मुकाबला करना किसी के लिए भी मुश्किल है।
अब पैसे कमाना बहुत मुश्किल हो गया है।
उन्हें आपके पेड़ों की परवाह नहीं होती। वे तो कम से कम दाम पर बेचना चाहते हैं।
वे क्रिसमस ट्री से पैसे नहीं कमाते हैं।
वे बेचते हैं क्योंकि बेच सकते हैं और क्योंकि प्लास्टिक बॉल भी बेचना चाहते हैं।
असल में बस यही है सब कुछ, और सब बकवास है।
उन्हें बस पैसों और लाभ की परवाह होती है।
वे त्योहार खत्म होने तक सब कुछ बेच देना चाहते हैं।
वे जल्दी से सामान लाना और निकालना चाहते हैं।
अगर कोई आप से कहे, "नहीं, नहीं, हम नकली वाले लेंगे।"
यह तो और भी बुरा है।
जो भी नकली पेड़ लेते हैं,
यही कहते हैं कि यह पर्यावरण के लिए बेहतर है। पर यह झूठ है।
हम जंगलों में जाकर पेड़ नहीं काट रहे हैं।
ये पेड़ बस खेती का हिस्सा हैं।
जब भी वे एक पेड़ काटते हैं, वे पाँच से दस नए पेड़ लगा देते हैं,
नकली पेड़ों से अलग, जो बस चीन में बने प्लास्टिक पेड़ हैं।
और उन्हें यहाँ तक लाने के लिए जीवाश्म ईंधन चाहिए।
फिर उन्हें फेंक देते हैं।
नकली पेड़ खरीदने वाले यह नहीं सोचते कि वे 50,000 साल तक बने रहेंगे।
ये कहीं नहीं जाएँगे।
उन्हें ज़मीन में डालेंगे, वे कभी खत्म नहीं होंगे।
मेरी माँ ने नकली पेड़ लिया था!
मैंने कहा, "आप क्या कर रही हैं? क्या वाकई?"
"आप समस्या का हिस्सा हैं, माँ! आप मुझे दिवालिया कर देंगी!"
नकली पेड़ों वाला भाग हमें पसंद नहीं। हमें नकली चीज़ें पसंद नहीं।
क्या आप अपने बेडरूम में प्लास्टिक का आदमी लाएँगे?
नकली पेड़ किसे चाहिए?
सबको असली पेड़ चाहिए। उन्हें सूँघना है, छूना है, महसूस करना है।
सीरी, केविन हैमर की कोई खबर है क्या?
नहीं। मैंने सीज़न के शुरू में, ट्री लेने से पहले उससे बात की थी।
मुझे नहीं पता।
पर तब से कई चीज़ें हुई हैं।
फ़ोर्थ स्ट्रीट फ़िफ़्थ एवेन्यू
जे.जे. बर्न प्लेग्राउंड
क्रिसमस ट्रीज़
इस साल, केविन हैमर के साथ हमारी यह अजीब चीज़ हुई।
पर वह मेरे स्टैंड पर आया।
हैपी हॉलीडेज़ ग्रेग्स ट्रीज़
हमने शानदार समय बिताया। हम पीटर लूगर में गए।
उसने मुझे शानदार लंच खिलाया।
मेरे ख़याल से हम एक समझौते पर पहुँच गए।
और हमने स्टैंड बदल लिए, जो बहुत...
यह एक तरह से बहुत शानदार था।
मैं पार्क्स डिपार्टमेंट में गया,
मैंने वहाँ पूछा कि हम जो करने की कोशिश कर रहे हैं उस बारे में सुना।
उसने कहा, "ग्रेग, यह हो गया है।"
"केविन ने हमें ईमेल भेज दिया।"
"आपने हमें ईमेल भेज दिया। तो आप लोगों ने जगहें बदल लीं।"
मुझे नहीं पता। मैं इस पर कोई टिप्पणी नहीं करना चाहता।
वह जटिल स्वभाव वाला है।
अधिकतर लोग उसे कम आँकने की कोशिश करते हैं।
वह क्रिसमस ट्रीज़ का राजा होने का आनंद लेता है।
और इसे रोकना नहीं चाहता है।
इस कारोबार में दोस्तों का होना वाकई अच्छा है।
कभी पता नहीं होता, "ए, मेरे हार खत्म हो गए।"
"मेरा यह या वो खत्म हो गया। मेरे पास यह या वो बहुत ज़्यादा है।"
आप क्या करेंगे? उन्हें लेने कनाडा जाएँगे?
दोस्त कहेगा, "मेरे पास तीन हैं।" "एक दे दो। अगली बार, मैं दे दूँगा।"
मेरी इस सब में दिलचस्पी नहीं है।
मैं बस...
मुझे यह पसंद नहीं आएगा।
हर हाल में मुझे आगे बढ़ते रहना होगा।
अपर वेस्ट साइड
यह हमने नई जगह खोली है। यह हमेशा अच्छी थी।
एनवायसीट्रीलेडी.कॉम क्रिसमस ट्री डिलीवरी
यहाँ के लोग अच्छे हैं, और सब आराम से हो जाता है।
एलायस एनवायसी ट्री लेडी
वहाँ पर उस स्टैंड के बारे में आप क्या जानते हैं?
उसके बारे में मुझे ज़्यादा नहीं पता है। बस इतना पता है
कि वहाँ थोड़ी प्रतिस्पर्धा है।
हम बस वही कर रहे हैं, जो हम करते हैं। लोगों की क्रिसमस मेरी बनाने की कोशिश है।
और यही सबसे बड़ा लक्ष्य है। हम बस यही चाहते हैं।
हैदर का 96वीं स्ट्रीट वाला स्टैंड
केविन हैमर का 96वीं स्ट्रीट वाला स्टैंड
- उसकी मदद कर दो। - हाँ।
- उसे सेटल कर दो, ठीक है? - मुझे 10-15 मिनट लगेंगे।
एक आदर्श दुनिया में, लोगों के लिए हमें समान सम्मान रखना चाहिए।
आप किसी के ठीक सामने ही अड्डा नहीं जमाते, अगर आप वाकई कमीने नहीं हैं।
पता नहीं वे वहाँ पर क्या करने की कोशिश कर रहे हैं, पर यही है।
एरिक एनवायसी ट्री लेडी
वह, कमबख्त, हम जगह पर है, पता है?
हमें जीने दो, केव।
चलो भी, मेरी मदद के लिए कुछ करो।
वह महिला है, पर उसमें लोहे जैसी मज़बूती है, मज़ाक नहीं कर रहा।
डेविड नेविल हैदर के पति
जब हमारे प्रतिस्पर्धी अलग-अलग चीज़ें कर रहे होते हैं,
तो वह पलटवार भी नहीं करती है।
वह उसे चलने देती है, आगे बढ़ती रहती है।
इन छोटी चीज़ों से निपटने का उसके पास समय नहीं।
नहीं, बस एक समझ होनी चाहिए जिसमें,
अगर मैं यहाँ हूँ, तो आप यहाँ नहीं होंगे।
पता है, मेरे पिता क्या कहते थे?
मेरे पिता मुझसे कहते थे,
"लोग तुम्हारे बारे में क्या सोचते हैं उसकी रत्ती भर भी परवाह मत करो,
क्योंकि वे शायद बस अपने बारे में सोच रहे होते हैं।"
मुझे कोई परवाह नहीं है कि लोग क्या... मुझे इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
लाभ से प्रतिस्पर्धा पनपती है।
आपने उससे बात की?
क्या उसने मेरे बारे में अच्छी बातें कहीं? वह हमेशा कहता है।
और इंतज़ार नहीं होता
पूरे साल इंतज़ार किया है
चमक और रोशनियों का नहीं
या उन्हीं पुराने गानों का नहीं
और नहीं, उस खुशमिजाज़ इंसान का भी नहीं जो आसमान में उड़ता हुआ जाता है
मुझे तो बस इंतज़ार था
क्रिसमस ट्री वाले लुभावने बंदे का
आप उसे जानते हैं एक आपके पड़ोस में भी है
ट्री मैन
ख़ैर, मेरा वाला जंगल सेट करता है और मैं उसके रास्ते से गुज़रती हूँ
सीवीएस और वायएमसीए के बीच में
हाँ, वही है मेरा विंटर वंडरलैंड और मैं पूरे रास्ते घंटिया बजाती जाती हूँ
डिलीवरी का काम बहुत ज़्यादा रहा।
कभी कोई अधेड़ उम्र की महिला लुभाने की कोशिश करती है, जो काफ़ी मज़ेदार होता है।
हैंक और रॉस्को अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
- क्रिसमस ट्री। - हैलो।
एक महिला थी जो वाकई चाहती थी कि हम रुक जाएँ,
उसने हमें ड्रिंक और स्नैक्स दिए,
और संगीत की हमारी रुचि के बारे में पूछा, और स्पीकर में संगीत बजाया।
और इंतज़ार नहीं होता
पूरे साल इंतज़ार किया है
चमक और रोशनियों का नहीं...
ख़ैर, यह गाना आप सुन चुके हैं
हाँ, जब वह बड़ा आदमी आसमान में उड़ता हुआ जाता है
मुझे बस अपने मोज़े में चाहिए वही क्रिसमस ट्री वाला लुभावना बंदा
क्रिसमस के लिए मुझे बस चाहिए
वही क्रिसमस ट्री वाला लुभावना बंदा
सावधान, लड़कियो। सच में सावधान।
छोटा ग्रेग, मुझे मिल गया। मैंने कहा था।
सोचो, छोटे ग्रेग के साथ डेटिंग शुरू करना।
वह शांत है।
जब आप उसे जान जाते हैं, वह बिलकुल भी शांत नहीं है।
ए, ऐगी, सोचो, मैंने तुम्हारे लिए क्या बेचा।
- कोई मेरी चीज़? - दो चीज़ें।
मुझे नहीं लगता कि बहुत लोग जानते हैं कि वह बहुत प्यार करने वाला है।
वह छोटी-छोटी चीज़ों पर ध्यान देता है, खासकर मेरे मामले में।
शानदार सेल्समैन है।
वह थोड़ा ज़्यादा शर्मीला है, बड़े ग्रेग की तरह बहुत मुखर नहीं है।
पर शायद वह अपनी माँ पर गया है।
मेरे ख़याल से उसकी माँ ने उसे सोच-समझकर बोलना सिखाया है।
वे बस थोड़ी सी भिन्नता के साथ बिलकुल एक समान लोग हैं।
तो, मेरी ज़िंदगी में एक नई, शानदार महिला है।
हम स्पीड डेटिंग पर मिले थे।
सच बताऊँ, मैं कई और स्पीड डेटिंग पर गया था।
पर करेन अलग है।
उसे देखते ही मैं समझ गया था कि वह मेरे लिए है।
मेरे दिल में आतिशबाज़ी छूटने लगी थी।
यह क्रिसमस को और भी खुशियों से भर देगा
जब प्यार करने और बाँटने को आपके साथ कोई हो।
मैं शायद पता कर लूँगा कि उसे क्या हुआ है।
पर मुझे उसके साथ कुछ भी गड़बड़ नहीं मिला, तो पता नहीं।
मुझे नहीं पता।
इनवुड
टैक्स के बाद 150 डॉलर होंगे।
एड्रियान अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
- ठीक है। बाकी बचे पैसे चाहिए? - नहीं।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - शुक्रिया।
दिसंबर का पहला सप्ताहांत अब साल का सबसे बड़ा सप्ताहांत होता है।
घर पर सब कुछ तैयार है।
उस सप्ताहांत में हम 30 प्रतिशत ज़्यादा ट्री बेचेंगे।
बेहतर हो कि आज कुछ पेड़ बिक जाएँ।
जॉर्जिया अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
क्रिसमस तक 23 दिन बाकी
बौने ने मुझसे यह करवाया!
क्रिसमस पर गले लगना है?
यहाँ आओ।
- कैसे हो? - बढ़िया। तुम कैसी हो?
मैं ठीक हूँ। शुक्रिया।
बढ़िया। बढ़िया। शरारती।
बहुत शरारती!
तो हम बारिश में ट्री बेच रहे हैं।
तीन स्टैंड्स पर गया था, वे कुछ नहीं बेच रहे हैं।
पर हम बेच रहे हैं, हमने बारिश के कपड़े पहन लिए,
हम अपने तंबू में हैं और हम पेड़ बेच रहे हैं।
वापस काम पर जा रहा हूँ, ग्रेग।
क्रिसमस के अतीत का भूत उन हल्के रंगों जैसा है।
अगर हम आज यह कर पाए, तो शायद पूरे हफ़्ते कर पाएँगे।
और पक्का, रविवार तक हमें पता चल जाएगा कि सीज़न कैसा रहेगा।
अगर बहुत लंबे समय से यह कर रहे हैं, तो रुझान बदलते नहीं है।
तीन दिसंबर तक मैं पक्का बता दूँगा कि हम कितने पेड़ बेचेंगे,
और मेरा अनुमान बिलकुल सही होगा।
बेझिझक गहरी साँस लो
तीन दिसंबर क्रिसमस तक 22 दिन बाकी
बाप रे।
आम तौर पर यह आसान होता है, पर यह थोड़ा मुश्किल था।
हम हर दिल खोलते हैं इसमें 10,000 डॉलर से ऊपर का खर्च आता है।
कुल आठ स्टैंड हैं। हमारे 30 कर्मचारी हैं,
वे हफ़्ते के सातों दिन, 24 घंटे काम करते हैं।
जगह के मालिक। किराए।
तेईस।
तो, यह थोड़ा महँगा खेल है।
तेईस इंच।
आप क्रिसमस ट्री की पहेली को समझने की कोशिश करते हैं,
यह पहेली भी नहीं है, बहुत ही अस्तव्यस्त स्थिति है।
मैं इस ओर जा रही हूँ।
फ़िफ़्थ एवेन्यू तक।
हम आम तौर पर आपस में बात करते हैं कि इस साल क्या होने वाला है।
पर सीरी, वह सारे पेड़ खरीदती है।
बेचने की हमारी कीमत सेट है।
जिस कीमत में पेड़ खरीदा है उससे चार गुना हमें मिलना चाहिए
ताकि ऊपर के सभी खर्चे निकालने के बाद हम कुछ कमा पाएँ।
पहले से अनुमान लगाना पड़ता है कि क्या होने वाला है।
और कई बार संभव है कि अनुमान सही न निकले।
सात फीट ऊँचे।
इसका अनुमान कैसे लगा सकते हैं कि कितने लोग चले जाएँगे,
किस सप्ताहांत में चले जाएँगे,
कौन से लोग चले नहीं जाएँगे?
किसी भी अनुमान के लिए मैं बहुत लंबे समय से यह सब कर रहा हूँ।
बेशक यह उतने में नहीं बिकेगा, जितने में बिकना चाहिए।
मैं इससे निपट लूँगी।
- हाँ। - ठीक है।
ट्री को देखकर कह सकते हैं, "यह प्रीमियम होना चाहिए था।"
पर उसमें साइड में छेद है,
या कुछ हो गया है उसे, इसलिए जो भी मिल जाए वही ले लो।
इस कमबख्त पेड़ को बेच दो।
बड़ा डरावना है कि कितनी शांति है।
यह बहुत तनाव की बात है क्योंकि मुझे बहुत व्यस्त होना चाहिए।
अभी 11:00 बज चुके हैं, और ज़्यादा कुछ नहीं हो रहा है। इसलिए...
नई जगह पर स्टैंड होना मुश्किल है क्योंकि आम तौर पर लोग पेड़ वहीं से खरीदते हैं
जहाँ से पिछले साल खरीदा था।
इसलिए यह पैटर्न बदलना गड़बड़ हो सकता है।
मुझे इससे बहुत उम्मीद नहीं थी।
मेरी अपनी जगह चली गई,
तो मैं बस भरपाई की कोशिश कर रही थी, इस उम्मीद के साथ, मुझे उम्मीद थी,
कि अपनी खोई हुई जगह की थोड़ी भरपाई का तरीका खोज लूँगी। इसलिए...
पर उस तरह से काम नहीं बना, तो क्या कर सकते हैं?
पता है?
घर की छत पर हिरण आकर रुका
कूद कर बाहर आए वही प्यारे सांता क्लॉज़
चिमनी से नीचे पहुँचे खूब सारे खिलौने लिए
क्रिसमस पर सब कुछ नन्हे-मुन्नों की मस्ती के लिए
लेनॉक्स हिल
वाह! तुम लोगों ने शानदार पेड़ चुना है।
और हमारे पास 60 डॉलर थे।
वाह! शाबाश, लड़कियो!
यह 60 से थोड़े ज़्यादा डॉलर का है। यह पेड़ कितने का है?
यह... कितने फीट का है? चलो, देखते हैं।
यह चार फीट का है।
यह पेड़ 110 डॉलर का है।
- तुम लोगों के पास कितने हैं? - साठ डॉलर।
तुम्हारे पास और होने चाहिए। अपने पापा को भी शामिल कर लो तो कैसा रहेगा?
क्या तुमने इन्हें बताया कि इतने दाम में बेचने में मुश्किल क्यों होगी?
क्योंकि इसे कीड़े ने खा लिया है।
आपकी मदद के लिए पापा कितने दे सकते हैं?
बीस डॉलर।
सांता क्लॉज़ ने मुझे फ़ोन किया था।
उन्होंने कहा कि आज मेरे ट्री स्टैंड पर दो लड़कियाँ आएँगी
और प्यारा सा एक पेड़ खरीदेंगी।
और उन्होंने मुझे बताया कि तुम लोगों को क्रिसमस पर दो उपहार मिलेंगे।
इसके लिए पापा 20 डॉलर कैसे नहीं देंगे?
- यह लो, बच्चो। - शुक्रिया।
भूलना मत कि सजावट के इस सामान का क्या करना है, ठीक है?
हमारे लिए रविवार हफ़्ते का सबसे अच्छा दिन होता है।
यह तय सप्ताहांत है यह समझने के लिए कि बाकी पूरे महीने हमारी क्या योजना होगी।
और अभी बारिश हो रही है,
अगर कुछ सामान ऑर्डर पर है, तो कुछ सामान रद्द करने की कोशिश करेंगे,
या कुछ चीज़ों को रीरूट करेंगे और चीज़ों को बदलेंगे।
- शुक्रिया। - हम जा रहे हैं।
शुक्रिया।
मेरी क्रिसमस!
- अगले साल मिलेंगे। - हाँ।
अभी हमारे पास ज़्यादा ग्राहक आने चाहिए,
पर नहीं आ रहे हैं।
तो सब निर्भर करता है कि क्या होगा।
पार्क स्लोप
इतने लंबे वाले की क्या कीमत होगी?
या इतने लंबे की?
फ़्रेज़र फर वाले की, जैसे कि सात फुट फ़्रेज़र की, 299 डॉलर।
एडम ग्रेग्स ट्रीज़
मुझे नहीं पता हम यह वाला ले पाएँगे या नहीं।
होम डिपो में यह 75 डॉलर में मिल जाएगा।
इसलिए 200 डॉलर से कम की रेंज में देखते हैं।
इन पेड़ों का दाम 175 डॉलर है।
ये छह और सात फीट के बीच में हैं।
यह पेड़ का ऊपरी हिस्सा लगता है जिसे आपने काटा होगा।
बिना किसी दिलचस्प चीज़ के या जो इनकी परवाह नहीं करते
आप पेड़ नहीं बेच सकते,
क्योंकि अंततः हर कोई होम डिपो या बड़े स्टोर में चला जाएगा।
इससे हाथ मिलाओ और हम देखेंगे कि क्या घर ले जाने के लिए यह सही है।
बहुत बार लोगों को पता नहीं होता कि उन्हें क्या चाहिए,
तो उस परिवार की मदद करनी होती है।
पेड़ खरीदते समय एक खास अहसास होना चाहिए।
मुझे यह पसंद है। आप लोगों को पसंद है? क्या इसे घर ले चलें?
बहुत खूब!
क्रिसमस ट्री खरीदने और उसे अपने साथ लेकर जाने वाले लोगों के साथ
मैंने बहुत से जादुई पलों का अनुभव किया है।
जो काम हम कर रहे हैं, हम बहुत भाग्यशाली हैं कि वह कर रहे हैं।
पेड़ खरीदते समय लगभग हर एक ग्राहक बहुत खुश होता है।
यह बहुत ही खुशी का पल है।
यह लोकल है?
हाँ, लोकल है।
सब ठीक है।
- अच्छा। - हैलो!
ग्रेग चाहते हैं कि मैं उनकी डिलीवरी पहुँचाऊँ।
वह चाहते हैं कि कई डिलीवरी एक साथ पहुँचाऊँ।
मैंने कहा कि एक पेड़ पहुँचाने के कम से कम 200 डॉलर लगेंगे।
मेरे द्वारा उन्हें पेड़ बेचने से केविन को आपत्ति थी जो उसके लिए प्रतिस्पर्धी थे।
और इस बातचीत का अंत बहुत सुखद नहीं था।
सभी अपने बड़े पेड़ हमसे लेते हैं। जॉर्ज, ग्रेग, हैदर,
ये सभी अपने बड़े पेड़ हमसे लेते हैं।
बड़े पेड़ जा रहे हैं।
सीरी से आया है।
फिर अगली बार उसने मुझे फ़ोन किया, और मैंने फ़ोन लिया भी नहीं।
मैंने फ़ोन नहीं उठाया। उसे सीरी को पकड़ा दिया।
और सीरी ने कहा, "मैं औपचारिक ढंग से अपना परिचय देती हूँ।"
"कारोबार अब मैं संभाल रही हूँ, और आप मुझसे बात करेंगे, जॉर्ज से नहीं।"
"मैं जिसको भी बेचना चाहूँगी, पेड़ बेचूँगी।"
"मुझे लगता है कि हम सब को मिलकर काम करना चाहिए और एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।"
मुझे लगता है कि केविन बुढ़ापे में थोड़ा नरम हो गया है, या वह ऐसा कहता है।
पर केविन, केविन है।
अच्छा, सीरी कुछ पेड़ों के लिए मुझे मैसेज भेज रही है।
यह ट्री के सीज़न का रिश्ता है।
"सुनो, कुछ सामान तुम्हारे पास है। कुछ मेरे पास। आपस में इन्हें बदलना चाहोगे?"
हम एक दूसरे के साथ काम कर रहे हैं।
एंड्र्यू, आकर एक पेड़ बेचो।
हैदर ने कल मुझे फ़ोन किया था।
"तुम्हारे पास बड़े पेड़ हैं?" "जाकर देखती हूँ। हाँ, एक है।"
अभी तक किसी ने उसकी माँग नहीं की है। किसी को नहीं चाहिए।
कुछ है जिससे मैं उसकी मदद कर सकती हूँ,
और इससे मेरी मदद होगी, इससे हम दोनों को मदद मिलेगी।
असल में ऐसे ही करते हैं।
अरे, एंड। तुम हार मान रहे हो, बुढ़ऊ? वाकई?
हम हर चीज़ एक दूसरे से साझा नहीं करते हैं।
हमारे खास ट्रेड सीक्रेट, हमारे खास ट्रेड सीक्रेट हैं।
पर हम दोस्त हैं, और जब एक दूसरे की मदद कर सकते हैं,
काफ़ी हद तक हम करते हैं।
इसमें देवदार के शंकु भरे हैं।
अच्छा। या तुम कमज़ोर हो गए हो। यही है।
अभी तो पसीना निकलना भी शुरू नहीं हुआ है।
ओह, यह फिसल रहा है!
यह खूबसूरत पेड़ है।
अगर चाहते हैं कि यह जिए, तो इसमें पानी डालना। अगर नहीं, तो मत डालना।
- ठीक है। - ठीक है, बढ़िया। शुक्रिया, दोस्तो।
हुर्रे!
एक, दो, तीन।
सभी लोग, नीचे से। नीचे से पकड़ो और ऊपर धकेलो।
पता है क्या चाहिए, लकड़ी का टुकड़ा चाहिए।
दो बटा...
काफ़ी ठीक है। ठीक है।
हार्लेम कौन जाएगा?
कैसे हो, क्रिस?
हैलो, गुड मॉर्निंग, ग्रेग। कैसे हो?
अभी मैं 20 फुट के पेड़ के साथ 20 फुटा ट्रक चला रहा हूँ।
और मुझे एक घंटे की देर हो गई है।
कैसी कष्टदायी यात्रा थी यह।
हमारा एक शानदार प्रोजेक्ट है जो हम हर साल करते हैं।
हार्लेम में एक ग्रुप है,
वे एक पेड़ लगाते हैं, जो एक महत्वपूर्ण पेड़ होता है।
जो व्यक्ति उन्हें पेड़ बेच रहा था, उसने दाम बहुत अधिक बढ़ा दिए,
और वे बहुत डरे हुए थे कि वे क्या करेंगे।
तो उन्होंने मुझसे पूछा कि जो दाम वे दे रहे हैं, उस पर मैं यह कर दूँगा।
हमने बहुत सावधानी से उन तक पहुँचा दिया, और उसे सजाने में उनकी मदद भी की।
हमने तीन दिन तक उस पर काम किया।
वह 20 फीट ऊँचा है।
हम सांता के साथ बड़े पेड़ और रोशनी का समारोह करते हैं,
वह सांता इस साल शायद मैं बनूँगा।
बच्चों के लिए सांता थोड़ा भ्रमित करने वाले होते हैं, पर सांता बहुत असली हैं।
दे ताली!
दादी के लिए पलट जाओ।
सांता एक भावना है, देने की भावना।
कंप्यूटर? तुम्हें फ़ोन चाहिए?
हो, हो, हो!
- आर्ट और क्राफ्ट। - आर्ट और क्राफ्ट।
और अगर तुम पत्र लिखो, "प्रिय सांता,"
और उसे डाक के डिब्बे में डाल दो, और न्यूयॉर्क शहर में उपहार का अनुरोध करो,
तो उसका जवाब आता है।
सभी पत्रों का जवाब आता है।
तो, बेशक बहुत सारे सांता हैं।
हो, हो, हो।
- कैसा चल रहा है, यार? - बढ़िया। आप कैसे हैं?
आप अटलांटा से हैं?
मैं उत्तरी ध्रुव से हूँ।
हो, हो, हो।
जब मूल सांता ने
अपना आना रद्द कर दिया, मेरे पापा सांता बन गए, और वह साल का सबसे व्यस्त दिन था।
यह बहुत बड़ा समारोह था, लगभग 500 लोग वहाँ आए होंगे।
कुछ ऐसा था, "किसी को तो सांता बनना होगा।"
वह लंबे-चौड़े हैं, दाढ़ी सफ़ेद है, इसलिए हर किसी ने उनकी ओर पलटकर कहा,
"सूट पहन लो।"
और मैं सांता बन गया।
शुक्रिया।
हैलो, आ जाइए! स्वागत है!
टॉयलैंड में आपका स्वागत है!
पिछले कुछ सालों से, सच्चा सांता बनने के लिए मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूँ।
- क्रिसमस में तुम्हें क्या पसंद है? - कचरा गाड़ी।
कचरा गाड़ी? मिल जाएगा, दोस्त।
जब मैं सांता क्लॉज़ होता हूँ तब कोई समस्या नहीं होती।
हम सेंट मेरीज़ चिल्ड्रन हॉस्पिटल गए।
हैलो।
हो, हो, हो!
हैलो! कैसे हो?
और मुझे लगा कि यह एक संतोषदायी अनुभव होगा,
पर सब देखकर मैं हैरान रह गया।
परिवारों का अपने बच्चों के लिए जो प्यार था।
अच्छे बच्चों को कई दिनों तक खिलौने पहुँचाते हैं।
हैलो। सांता क्लॉज़ की गोद में आँख खुली?
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, यार।
मेरी क्रिसमस।
हो, हो, हो!
- तस्वीर चाहिए? इधर आओ। - शुक्रिया।
हो, हो, हो!
तस्वीर की ओर देखो।
- इसको देखिए! - हो, हो, हो!
शुक्रिया, सांता।
- आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं। - शुक्रिया।
हो, हो, हो!
हैलो, दोस्तो।
हैलो।
यह मेरी कैमरा टीम है।
हैलो?
ठीक है।
क्या हम यह कर सकते हैं? क्या इसे कुछ दिनों में कर सकते हैं?
नहीं, न?
अगर हम शनिवार तक कुछ प्लानिंग कर लें, मैं दो हफ़्तों के लिए चला जाऊँ,
वापस आऊँ, और हम रेडिएशन करें, क्या यह मुश्किल है?
पर आपको डॉ. ग्रॉसमैन से बात करनी होगी।
ठीक है।
आज सुबह हमें एक बुरी खबर मिली।
मेरा प्रोस्टेट कैंसर मेरे फेफड़ों तक पहुँच गया है।
- मुझे अफ़सोस है। - नहीं, सब ठीक है।
- कोई समस्या नहीं। - बाकी दिन अच्छा गुज़रे।
सर्जन, रेडिएशन वाले लोग, और बाकी सभी
अभी बातचीत कर रहे हैं, और वे आज मुझे बता देंगे
कि कैसे क्या करना होगा,
जब वे ऐसा करते हैं तो यह अच्छा संकेत नहीं है।
बल्कि वे मुझे कुछ हफ़्तों में बता दें।
उन्हें नहीं लगता कि सर्जरी कारगर रहेगी।
उन्होंने कहा, वह बहुत लंबी-चौड़ी होगी।
तो रेडिएशन का कोई छोटा कोर्स,
जिसके लिए अजीब लग रहा है कि उन्हें लगता है कि इसके काम करने की संभावना नहीं है।
अपनी बहन को फ़ोन कर लेता हूँ।
अगर उसे फ़ोन नहीं किया तो बहुत नाराज़ हो जाएगी।
- हैलो, नौरीन। - हैलो।
सर्जरी संभव नहीं। उन्होंने कहा कि वह...
उनके हिसाब से वह बहुत विस्तृत होगी।
फेफड़े का एक हिस्सा उन्हें निकालना होगा जो बहुत जटिल होगा।
बहुत महँगी है?
मैंने वही कहा। उसने कहा "जटिल" होगी।
जटिल, महँगी नहीं। जटिल।
- महँगी। - जटिल।
जटिल, है न?
जो भी है।
- शब्द है विस्तृत। - मेरे ख़याल से जटिल।
- जटिल। - जटिल!
- हाँ। - ठीक है।
ठीक है।
- तो... - तो क्या होगा?
रेडिएशन का कोई छोटा कोर्स।
अच्छा।
ज़िंदगी चलती रहती है, है न?
यह अंत नहीं है।
जैसा कि लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स में गैंडाल्फ़ ने कहा है।
यह अंत नहीं है।
एल्कहॉलिक एनॉनिमस हमें सिखाता है, हम हर दिन को जिएँ।
तो आज एक अच्छा दिन है।
और मुझे भविष्य में वाकई यकीन है।
पता है...
तो अभी मेरी योजना अब तक का सबसे खराब मरीज़ बनने की है,
और मैं चाहता हूँ कि वे कहें, "कमरा नंबर 108 का मरीज़ एकदम कबाड़ी है।"
मैं नहीं चाहता वे कहें, "वह इतना अच्छा इंसान है।"
पर अभी, मैं एक अच्छा आदमी हूँ।
पर अगर कभी मैं इस तरह बीमार पड़ा, मैं...
प्लान यही है कि मैं पागलों की तरह घंटी बजाता रहूँगा।
"अब इसे क्या चाहिए?"
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता।
क्रिसमस तक 17 दिन बाकी
सोहो
मुझे अपना नाश्ता खत्म करना है।
कब तक पहुँचोगे... शीशा नीचे करो।
मार्कस गार्वी कब तक पहुँचोगे?
- उस पते पर कब तक पहुँचोगे? - बीस मिनट में।
मार्कस गार्वी कब तक पहुँचोगे?
तुम जाली लगाना सीखता चाहते थे?
इधर आओ।
यह असल में सही साइज़ का जाल नहीं है, पर मुझे परवाह नहीं।
वह न्यूयॉर्क में एक उद्यमी का आदर्श उदाहरण है।
कीथ एनवायसी ट्री लेडी
एक, दो, तीन, वहाँ पॉप करो।
लगातार, निरंतर। आपको लगता है वह आक्रामक हो रही है।
आपको लगता है वह गुस्से में है।
उन्हें आज आना चाहिए। यह बकवास लग रहा है।
पर जब वह आपको अपने सख्त अंदाज़ में,
यह बता दे कि चीज़ें कैसे करवानी हैं,
तब वह पूछती है, कैसे हो, वह तुम्हारे लिए क्या कर सकती है।
मेरी कार में बैठ जाओगे?
ठीक है, चलो चलते हैं।
और अगर कुछ है तो ऐसे लोगों को काम पर लेने की कोशिश करती जो काम के लायक नहीं।
जिससे भी बात करते हो, उसे यह बताने की ज़रूरत क्यों है
कि तुम्हारा आपराधिक रिकॉर्ड था?
सबको यह बताने की क्या ज़रूरत है कि जेल से बाहर आए हो?
क्या तुम बस वही हो? क्या तुम आज जेल में हो?
तो लोगों को यह बताकर,
तुम खुद को अपने अतीत का कैदी बना रहे हो!
मेरा आपराधिक रिकॉर्ड है, और मैं उसके लिए शर्मिंदा नहीं हूँ।
ज़िंदगी में बुरे अनुभव होते हैं, और वे लोगों के लिए बाधाएँ बन जाते हैं।
ये बाधाएँ नहीं हैं, मामूली अड़चनें हैं। जिन्हें पार करके उन्हें आगे बढ़ना होगा।
तुम मुझसे अपने अतीत की बात कभी मत करो!
कभी नहीं! अपने भविष्य की बात करो,
जो ज़िंदगी में चाहते हो, उसकी बात करो, और तुम आज की बात करो।
तो ऐसा क्यों है कि जब तुम लोगों से बात करते हो, अतीत की ही बात करते हो?
एक सेकंड के लिए इसके बारे में सोचो।
यार, यह सब करना बंद करना होगा।
क्योंकि तुम उससे गुज़र चुके हो। तुम बीता कल नहीं हो, एंड्र्यू।
तुम आज हो, एंड्र्यू। आज बनो, एंड्र्यू।
पता नहीं मैं कहाँ जा रही हूँ।
लोगों ने कहा कि यह अजीब है, जिन सभी लोगों को मैं साथ लेती हूँ।
पर यह है कि ऐसा कैसे न करें?
अच्छा है? खुश?
बस खूनी रिश्ते ही परिवार नहीं।
परिवार आपके आसपास के वे सभी लोग हैं जिन्हें आप बेइंतहा
और बिना शर्त प्यार करते हैं।
मेरे पाँच बच्चे हैं,
मेरे पति के तीन बच्चे हैं, और मैंने दो बच्चों को गोद लिया है।
और मुझे हमेशा पता था कि मैं गोद लूँगी।
तो मेरा सबसे बड़ा बेटा, मेरे कज़िन का बेटा है।
हमने पहले उसे गोद लिया। फिर उसने मुझसे उसके भाई को गोद लेने को कहा।
तो हम गए और उसके भाई को ढूँढा, तो यही हुआ।
कमाल है! तो तुम अनुरोध करने वाले हो।
तो, शायद अगले महीने। कमाल है।
बहुत खूब। बढ़िया। शानदार।
इस बार जैसा कभी कोई सीज़न नहीं रहा जब मैं यह न बता पाऊँ
कि सब कैसा चल रहा है।
आज का दिन अच्छा था। यह अच्छा ही दिन बना रहेगा।
पर कल तेज़ बारिश से मुश्किल हो सकती है।
दिसंबर का पहला और दूसरा सप्ताहांत, ये दो सप्ताहांत अच्छे होना ज़रूरी है।
अगर बारिश हो रही है, तो पता चल जाता है कि बेकार दिन होगा।
इतनी सारी चीज़ें हैं जो मिलकर
आपको सफल बनाती हैं,
और उनमें से बहुत सी चीज़ें आपके नियंत्रण में नहीं है।
क्रिसमस तक 14 दिन बाकी
रविवार को 11:00 से 5:00 तक व्यस्त समय होता है।
और 11:00 से 5:00 के बीच बारिश हुई, तो...
आज का दिन बहुत खराब था। पिछले साल से हम अभी भी पीछे हैं।
पाँच डॉलर बंडल
सब ठीक है। उम्मीद है, भरपाई कर लेंगे।
शनिवार का दिन व्यस्त रहा। बारिश के कारण रविवार धीमा रहा।
बहुत ही धीमा था।
शायद प्याला बाहर निकाल लेना चाहिए और भीख माँगी शुरू कर देनी चाहिए।
हम यह बहुत करते हैं, "हमें बस इतना लेना है"
"हमें बस औसतन इतना करना है। हमें बस इतने बेचने..."
और यह बहुत सारे, "हमें बस इतना करना है," हो जाते हैं।
पर आप बस इतना ही कर सकते हैं।
पिछले साल जो हमने बहुत किया था वह था... इसे "अदला-बदली" कहते हैं।
मैंने अधिक से अधिक पेड़ों की अदला-बदली करने की कोशिश की थी।
मतलब पिछले हफ़्ते, हर रात, उन्हें इधर-उधर घुमा रही थी।
मैं इन लोकेशन पर महँगे पेड़ नहीं रखती हूँ।
वहाँ रखती हूँ, जहाँ लगता है... थोक में बेचने की अधिक कोशिश रहती है।
तो यह बस सबको सही मिश्रण मिलने की बात है।
पर हर लोकेशन अलग है।
बेचना है तो आखिर तक बेचना ही है।
देखते हैं हम कितने और बेच सकते हैं।
हर रोज़ ताज़ा ट्रीज़ अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
रात के समय मैं शांत रहता हूँ, और देखता हूँ।
मैं कहता हूँ, "हैदर।
अगर किसी को भी पेड़ चुराते पकड़ा, तो उसे अच्छा सबक सिखा दूँगा।"
वह कहती है, "जॉर्ज।"
जब मैं पहले यहाँ आया, वाकई उनकी सुरक्षा करता था।
अब मैंने उससे सीख लिया है, "जॉर्ज, यह बस एक पेड़ ही तो है।"
मैंने कहा, "मेरे सामने नहीं, यार!"
क्रिसमस तक छह दिन बाकी
घंटियाँ बजती जाती हैं बजती जाती हैं
एक घोड़े वाली खुली स्लेज की सवारी में कितना मज़ा आता है
आम तौर पर यहाँ पर इतने सारे पेड़ नहीं होते हैं।
हर एक की कीमत एक डॉलर
यह इसका संकेत है कि साल कितना बुरा था।
कभी यहाँ इतने सारे नहीं होते।
बाहर एक ट्रेलर पूरा भरा खड़ा है, सड़क पर भी लगे हुए हैं।
यहाँ सब ओर हैं।
इसलिए जो बेहतर हो पाए उसकी कोशिश है।
ज़िंदगी का मतलब है परिवार और दोस्त और प्यार और खुशियाँ।
मुझे प्यार की तलाश थी और मुझे अपनी प्रिय संगिनी मिल गई।
मेरे सपनों की लड़की एक वास्तविकता है।
तो हाँ, मैं बहुत खुश हूँ। मुझे प्यार मिल गया।
मुझे दुनिया की सबसे कमाल की लड़की मिल गई,
और मैं बेहद खुश हूँ।
मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान हूँ।
शुक्रिया। मेरी क्रिसमस। शुक्रिया।
पार्क स्लोप
- उसे चूम लो। कितनी मेहनत कर रही है। - पलट जाइए, बड़े ग्रेग।
अंधे हो जाएँगे।
क्या हम वो वाला मूव कर सकते हैं? वो वाला...
- चलो। एक। - हमने डिप किया था।
- हमने उसका अभ्यास किया है। - डिप करके देखो।
- एक डिप। - नहीं, वह बहुत शरमा रहा है।
वह बहुत ही शरमा रहा है।
मेरे ख़याल से घर वापस आना ऐसा मूव था
जो मेरे ख़याल से 20 साल के बहुत लड़के नहीं करेंगे।
उसे करना पड़ा, पर वह चाहता भी था।
उसे पता था कि उसके पापा जूझ रहे हैं।
यह परिवार का कारोबार था, उसे यह पता था।
पर यह पापा की विरासत भी है।
मतलब, मेरे पापा मर गए हैं, पर वह बहुत जल्दी से हो गया था।
बस तीन दिन में, वह चले गए थे।
मरते हुए देखने की कल्पना नहीं कर सकती।
और अभी हम देख रहे हैं...
पता नहीं है कि कब यह आखिरी बार होगा।
यह हम चले। एस्कलेटर से ऊपर की ओर।
मुझे यही करने को कहा गया है।
अब मैं छोटे कमरे में हूँ, तैयार हो रहा हूँ।
कैंसर होने के बाद अहसास हुआ कि ज़्यादा समय ज़िंदगी का आनंद लेना चाहिए था।
हर छोटी चीज़ की चिंता करना छोड़ दो।
मैं उत्साहित हूँ। मुझे बेहोश होना पसंद है।
यह सबसे शानदार नींद होती है।
हम सभी मरेंगे।
पर मुझे यह वरदान मिला है कि मैं जानता हूँ। समय बरबाद करना बंद करो।
यह सोचना बंद करो कि तुम हमेशा रहोगे। ऐसा नहीं है।
कोई हमेशा नहीं रहता।
और यह एक वरदान है।
और हम सभी को हर रोज़ यह याद रखना चाहिए।
मेरे साथ बहुत कुछ हुआ है। वे प्रोस्टेट निकाल देते हैं।
डायपर पहना देते हैं और 60 दिन तक रेडिएशन।
अब रिकवरी।
पर यह उतना बुरा नहीं रहा।
यहाँ तक कि डायपर पहनना भी ठीक ही है।
सांता महान है
अभी तुरंत ज़िंदगी का आनंद लेना शुरू न करने की कोई वजह नहीं है।
चाहे जो भी परिस्थितियाँ क्यों न हों।
मतलब, शायद मेरी परिस्थितियाँ और बिगड़ गई हैं,
पर मैं पहले से बहुत खुश हूँ।
और हर कोई जितना चाहे उतना खुश हो सकता है।
किसने कहा था यह?
आइंस्टाइन ने, शायद। ऐसे ही किसी ने।
आप जैसे चाहें वैसे खुश रहें।
मेरे पीछे ग्रेग है।
बोलो हैलो, ग्रेग।
- हैलो। - हैलो, न्यूयॉर्क।
हैलो, माँ।
जितना हमने सोचा, पापा उससे ज़्यादा बीमार थे। वह कंबोडिया जा रहे थे,
तो मुझे लगा कि हमें कुछ हफ़्ते उनके साथ समय बिताने का मौका मिलेगा।
- बोलो हैलो, ग्रेग। - आप वीडियो पर बात कर रहे हैं?
न्यूयॉर्क को हैलो कहो।
- हैलो, न्यूयॉर्क। - हैलो, माँ।
- ग्रेग, मुझे देखो। ग्रेग। - वीडियो कॉल पर हैं?
- हैलो, माँ। - हैलो, माँ।
हो, हो, हो! यहाँ अंगकोर वाट से मेरी क्रिसमस।
सांता अच्छे हाथियों को उनका क्रिसमस का उपहार देने आया है। हो, हो, हो!
क्या कहते हो? हो, हो, हो।
हो, हो, हो।
हाँ, वह पूरी दुनिया में सांता हैं।
छोटा ग्रेग अब छोटा ग्रेग नहीं है।
वह अब मेरे लिए बस ग्रेग है।
बड़े ग्रेग ने बाकी सालों में जितना किया वह उतना कर चुका है।
वह, वह ग्रेग बन चुका है जो एक स्टैंड से दूसरे पर जाता रहता है।
अच्छा, तो इतने सारे बचे हैं।
- अभी उसे मैसेज भेजा है... - ग्रेग, क्या यही पूरा काम है।
- हाँ। - ठीक है।
पूरे साल, वाकई, इसे ग्रेग ही चला रहा था।
एक या दो साल तक मैं काम नहीं कर पाऊँगा।
मैं शायद अस्पताल में रहूँ।
कैंसर का पता चलने के बाद मैं बस एक बार ही रोया था,
यह सोचकर कि मैं नहीं जान पाऊँगा कि बड़े हो जाने पर ग्रेग कैसा दिखेगा।
मैं उसका कुछ हिस्सा नहीं देख पाऊँगा।
वह सबसे बेहतरीन पिता हैं।
हाँ। उनसे बेहतर की उम्मीद नहीं कर सकता।
क्या उन्हें पता है कि तुम ऐसा सोचते हो?
मुझे लगता है कि हाँ।
आपको बहुत प्यार, पापा।
हम यह ज़्यादा नहीं कहते हैं, पर हम करते हैं।
और मैं इसे कुछ समय तक जारी रखूँगा।
- हैलो, साथियो। - हैलो।
- कैसे हैं? - हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
हमें एक पेड़ चाहिए।
- बिलकुल आखिरी मिनट पर। - अच्छा।
कभी नहीं सोचा था कि 50 साल की उम्र में यह करूँगा।
मुझे केविन हैमर से मज़ाक करना याद है
पहले कुछ साल हम यह करते थे।
"तुम सोच सकते हो? क्या तुम्हें लगता है कि हम 50 साल की उम्र में भी
सड़क के कोने में खड़े होकर ट्री बेच रहे होंगे?"
"बिलकुल भी नहीं!" पता है?
ठीक है, ढूँढ लो, लड़को।
कभी-कभी कुछ होता है, वह एक भाग्यशाली खोज का पल होता है।
आप उसके साथ चलते हैं, और पता नहीं होता कि वह कहाँ जा रहा है।
पर यह रहे आप, 50 साल बाद,
और हमने लोगों की ज़िंदगियों को गुलज़ार किया है।
यह बहुत ही अद्भुत और कमाल की बात है कि हम यह कर सकते हैं।
ठीक है, यह रहा आपका पेड़।
- इसे पकड़ोगे? - हाँ।
- ठीक है। - अगले साल मिलते हैं।
- शुक्रिया। - हाँ। तुम उससे अगले साल ज़रूर मिलोगे।
आप बिज़नेस छोड़ रहे हैं?
रिटायर होने का समय है।
- बहुत खूब! यह शानदार है! - पचास साल!
अद्भुत!
हाँ, हम कह रहे हैं कि यह शायद मैं आखिरी पेड़ बेच रहा हूँ।
- बधाई हो! - हाँ, बिलकुल। यह खास है।
बेशक है। ज़रूर खास है।
- यह मेरा दस लाखवाँ पेड़ है, या ऐसा ही कुछ। - बेशक होगा।
मेरा हो गया, मुझे पलट दो।
मेरा हो चुका। बहुत पहले हो चुका। सब बढ़िया था। अब भी बढ़िया है।
पर अब दूसरों को सौंपने का समय आ गया है।
अपटाउन क्रिसमस ट्रीज़
- गुडबाय, न्यूयॉर्क! - गुडबाय, न्यूयॉर्क!
- मेरी क्रिसमस! - मेरी क्रिसमस!
इस बात पर मेरी आँखें भर आ रही हैं।
चलो, चलते हैं।
आप लोगों को खूब प्यार।
मैं रो रही हूँ क्योंकि हम जा रहे हैं।
तुम रो रही हो क्योंकि हम जा रहे हैं?
पता है, अभी मुझे यह समझ आया।
- अभी समझ आया? - हाँ!
पहला चीनी बैपटिस्ट चर्च
- हो, हो, हो! - हे भगवान, सांता!
- मैं एक अच्छी लड़की रही हूँ - ज़रा देखो, अच्छी सूची में हो।
हाँ।
बेशक।
हो, हो, हो!
- शुक्रिया। - मेरे लिए खुशी की बात है।
- मेरी क्रिसमस। - हो, हो, हो!
स्पेशल ऑफ़र चल रहा है।
उस टिन बॉक्स में मुफ़्त मिस्टलेटो प्लांट हैं।
ये ओरेगॉन में एक पेड़ के ऊपरी सिरे से लाए हैं
दुनिया के सबसे प्यारे लोगों के लिए।
शुक्रिया।
मेरी क्रिसमस।
केंडी केन भी मुफ़्त हैं। एक लोगी?
मेरे साथ ऐसी स्थिति कभी नहीं हुई है
जब कुछ डॉलर की वजह से कोई पेड़ लेकर न जाए।
मैं कारोबार की मालिक हूँ, यही मेरा कवच है।
पर अंदर से, मैं एक इंसान हूँ।
इससे मुझे कोई खास फ़र्क नहीं पड़ेगा अगर मुझे किसी को पेड़ देना हो,
पर इससे उन्हें बहुत फ़र्क पड़ सकता है।
मैं किसी का दिल दुखाने की ज़िम्मेदार नहीं होना चाहती।
चलो, चलते हैं।
चलो, जैस्पर। यहाँ आओ, इधर आ जाओ।
आज रात के लिए शुभकामनाएँ, सांता। ज़्यादा मेहनत मत करना।
- सराहना करता हूँ। - पूरी रात काम करना है।
सांता के लिए यह बहुत मुश्किल रात है।
क्रिसमस
आज क्रिसमस की सुबह है।
मेरा प्यारा बेटा कैसा है?
ग्रेग ने मुझे "मेरी क्रिसमस" दिया, तुम दोगे?
- मेरी क्रिसमस। - मेरी क्रिसमस।
हे भगवान!
मेरी क्रिसमस।
- मेरे परिवार से आप सभी को, मेरी क्रिसमस! - मेरी क्रिसमस!
मेरी क्रिसमस!
तुम गंदे जानवर!
- मेरी क्रिसमस! - मेरी क्रिसमस!
हमारे परिवार में स्वागत है! अंदर आ जाइए!
क्या यह बोर्डगेम है?
"कैरन के लिए। प्यार, जॉर्ज।"
बाप रे, यह तो शादी की अँगूठी है!
ओह।
- तुम्हें प्यार। - तुम्हें भी प्यार।
ठीक है। बस। ठीक है, बढ़िया।
- हमेशा के लिए तुम्हें प्यार। - तुम्हें भी प्यार।
तुम्हारे साथ अपना अगला कदम बढ़ा रहा हूँ।
मैं वाकई खुश हूँ कि हमारा उत्तराधिकार कितना अच्छा रहेगा
क्योंकि हमारे पास इतने सक्षम लोग हैं, सक्षम उत्तराधिकारी हैं।
तो, अगले साल मैं बड़ी बॉस होऊँगी।
यह बुरा है।
ठीक है, बेटा।
आखिरकार समय आ गया है।
तुम्हें वाकई बढ़िया, वाकई खास सांता हैट मिलेगा।
- मुझे अपना हैट पसंद है। - इसे गर्व से पहनना।
ग्रुप का नेतृत्व करना। याद रखना, तुम लीडर हो।
यह बहुत बड़ा है।
यह बस बिज़नेस नहीं है।
यह परिवार है, वाकई। परिवार है।
हम एक छोटा ट्री परिवार हैं।
वहाँ पर हम सभी आंट और अंकल हैं,
और फिर हमारे बच्चे हैं।
हम एक ग्रुप हैं। हममें बहुत कुछ एक समान है।
हम बहुत सारा समय साथ नहीं बिताते हैं,
और यह शर्म की बात है।
इस साल सांता से सेहत के बारे में पूछा।
मेरा सच में मानना है कि जो ज़रूरत हो, जो चाहिए,
अगर सांता से दिल से माँगोगे, सांता आपको देगा।
हमें साल में एक बार मिलकर इसी तरह साथ में समय बिताना चाहिए।
हम केविन हैमर को भी बुलाएँगे।
हमने पिछले 40 दिन लोगों को खुशियाँ बाँटते हुए
और लोगों की ज़िंदगियों के खूबसूरत पलों का हिस्सा बनते हुए बिताए हैं।
वाह।
मैं हर साल यह करती हूँ, यह अँधेरे में मारा गया तीर है।
पर इस जैसा कुछ भी नहीं है।
हम हर साल परिवारों को बढ़ता हुआ देखते हैं और उनकी कहानियाँ सुनते हैं।
ये ज़िंदगी के सबसे मूल्यवान पल होते हैं।
यह सीज़न की बात नहीं है।
यह बात है पेड़ खरीदने पर पिता के पास खड़े छोटे बच्चे के खिल उठे चेहरे को देखने की।
क्रिसमस ट्री प्राचीन ताकत का ताबीज़ है
जो लोगों और परिवारों को साथ जोड़ता है
जो उसके इर्द-गिर्द खड़े होकर एकजुटता का जश्न मनाते हैं।
यह बहुत प्रभावशाली है, खासकर न्यूयॉर्क शहर की उदासी भरी सर्दियों में।
हम हरी ऊर्जा लेकर आते हैं।
हम न्यूयॉर्क के अलावा और कहीं पेड़ नहीं बेचेंगे।
अपने दिल की गहराई में मुझे न्यूयॉर्क शहर पसंद नहीं है।
मुझे न्यूयॉर्क शहर से प्यार है!
यह न्यूयॉर्क है। यह घर है।
वे फ़रिश्ते हैं।
अगर ऐसी कोई चीज़ होती है।
क्रिसमस ट्री, यह तुम्हारी बात नहीं है,
क्योंकि तुम बस कोई चीज़ नहीं बेच रहे हो,
तुम समय के पल बेच रहे हो।
क्रिसमस का मतलब है किसी ऐसी चीज़ में विश्वास, जो आप देख नहीं सकते।
और यही भावना है।
सांता होने का मतलब है आपका अपना मनोभाव।
आप यह हर रोज़ कर सकते हैं।
मेरे मन में कोई सवाल नहीं है।
क्रिसमस के अगले दिन, आप फिर से शुरू करते हैं।
ग्रेगरी वॉल्श की प्यार भरी यादों में 20 मई, 1962 - 20 मई, 2025
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न