1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
<i>Minden helynek megvan
a maga karácsonyi hangulata,</i>

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
de New Yorknak nincs párja.

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Ez egy más világ. A fák világa.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Ha megfordulok az ágyban,
tűleveleket találok benne.

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Egyetlen New York-i háztömbben
többen élnek, mint Vermontban.

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
<i>Ez egyfajta energiacsere.</i>

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Ott a Rockefeller-karácsonyfa,
ott a Rockettes.

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Az 5. sugárút kirakatai verhetetlenek.

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Zene mindenhol.

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Imádom a város lüktetését.
Szeretem a zajt. Szeretem a káoszt.

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Imádom a New York-i karácsonyt
a filmekben.

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Menj vissza Jersey-be, te barom!

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Addig nincs karácsony a városban,
míg meg nem érkeznek a fenyőárusok.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
<i>Talán New Yorkban a legnehezebb
karácsonyfát eladni,</i>

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
<i>és az emberek nem tudják,
hogy rengeteg stand</i>

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
egy kis csoport tulajdona.

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
<i>A nevem Gregory Walsh.</i>

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
<i>- Heather Neville.
- George Smith.</i>

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
<i>Ciree Nash vagyok.</i>

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman vagyok.

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
<i>Én pedig George Nash.</i>

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
<i>És mi vagyunk a Karácsony Öt Családja.</i>

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
A KARÁCSONY ÖT CSALÁDJA

26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
<i>Nagyon kemény biznisz.</i>

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Félmillió dollár kell,
hogy nullára jöjjünk ki.

28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Egyévnyi melót sűrítünk bele egy hónapba.

29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
A tét kibaszottul nagy!

30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Ez engem nem érdekel.

31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Ha játszom, nyerésre játszom.

32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Bar/átok vagyunk.

33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Együtt kellene működnünk.

34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Nem is tudom.
- Ez aztán a fa!

35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
213 CM
AZ ÓRIÁS

36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
<i>A fabizniszben bizonyos mértékig</i>

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
mindenki a saját érdekét nézi.

38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Ez faszezonális kapcsolat.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Velem elég nehéz felvenni a versenyt.

40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Nekünk vannak a legszebb fáink.

41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Nincs nálam jobb.

42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Bárcsak meghallaná az ég!
Imádkozom, hogy jó év legyen.

43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Remélem, idén nem megy rá a gatyám.

44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt!

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
EREDETI DOKUMENTUMFILM

46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Hogy áll a hajam? Hol a sminkes?

47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
<i>Oké.</i>

48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
ÉSZAKI-SARK

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Kicsit arrébb teszem a széket.

50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Ne!
- Jó, felejtsük el! Rendben.

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Mindenki nyugodjon meg!

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
KÉSZÜLT OWEN LONG CIKKE,

53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
<i>A KARÁCSONYFABIZNISZ TITKAI</i> ALAPJÁN

54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Tej és keksz helyett ma vizet iszom.

55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}FAKOFÁK

56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
<i>Minden Amerikában eladott karácsonyfa
farmról származik.</i>

57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
<i>Magról nevelik őket.</i>

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
<i>Az apróságoknak meg kell nőniük,</i>

59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
<i>majd átültetik őket
egy másik kis cserépbe,</i>

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
<i>aztán egy másikba.</i>

61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Mire a földbe kerülnek,
nagyjából ilyen magasak,

62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
<i>és már körülbelül háromévesek.</i>

63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
<i>Utána minden évben nőnek 30 centit.</i>

64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
<i>Évente egyszer megmetszik őket.</i>

65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
<i>Kikarózzák őket,
hogy egyenesebbre nőjenek.</i>

66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
<i>Kivágják őket, hálót húznak rájuk.</i>

67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
<i>Aztán elszállítják őket hozzám.</i>

68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Gregory Walsh vagyok,
a Greg's Trees működtetője,

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
{\an8}és 38 éve foglalkozom ezzel.

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Ha életvitelszerűen foglalkozol a fákkal,

71
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
akkor mást is kell csinálnod mellette,

72
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
mert csak a fákból nem fogsz megélni.

73
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Kaptunk liliomokat.

74
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Ide nézzenek!

75
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Hát nem lenne csodás Valentin-napra?

76
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
„GYERTEK BE, KEDVESEIM!”

77
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Üdv a Greg's Rosesnál!

78
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Greg's Trees is,
de most épp Greg's Roses. Hó!

79
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Nem, nincs „Hó!”

80
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Jöjjenek be, kedveseim!

81
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
IGAZ SZERELEM

82
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Kicsi Greg benne akar lenni a TV...

83
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Hová lett?

84
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Egy perce még itt volt. Csak úgy eltűnt?

85
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
VALENTIN-NAP

86
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Ő Kicsi Greg.

87
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
<i>Már gyerekként is erősen motivált,
hogy pénzt keressek.</i>

88
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Hétévesen egy édességboltban dolgoztam,

89
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
<i>majd mindössze 12 évesen
egy pizzázóban akartam dolgozni,</i>

90
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
<i>és 21 évesen belevágtam
ebbe a bizniszbe, a faeladásba.</i>

91
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Van hat tökstandom is.

92
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
GREG TÖKFÖLDJE

93
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Látott már valaki ennél szebb tökstandot?

94
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Majd jött az anyák napja.

95
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Anyák napján, ilyen későn
ritkaság egy ilyen szép csokor.

96
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, felhívtad anyádat?

97
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Nem.
- Hívd fel most! Vegyük fel a hívást?

98
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Hívd fel anyádat most!

99
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Apa és fia. Ho-ho-hó!

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Még soha életemben
nem kaptam ilyen mosolyt.

101
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Ötven dollárt fizettem neki,
hogy mosolyogjon.

102
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
„Ez az Eiffel-torony, Greg!
Adok 50 dollárt. Kérek egy mosolyt!”

103
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
A többi mosolyomat nem fogadod el.

104
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
<i>Egyetlen fiam van.</i>

105
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
<i>Az ő neve is Greg.</i>

106
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Kicsi Gregnek hívják, habár 195 centi.

107
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Én vagyok Nagy Greg, és kezdek összemenni,
de ő Vén Gregnek akar hívni.

108
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Abba nem megyek bele.

109
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}GRATULÁLUNK
2021-ES ÉVFOLYAM

110
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Miért?

111
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Húszéves vagyok.
Úgy 20 éve veszek részt ebben.

112
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}„KICSI” GREG WALSH

113
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
<i>Gyerekkorom óta vagyok a standnál,</i>

114
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
<i>csak elkísérem apámat,
vagy besegítek hétvégenként.</i>

115
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Nem tudom, ki száll be a fabizniszbe

116
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
családi háttér nélkül.

117
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
<i>Mindig engem utánzott mint Kis Főnök,</i>

118
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
<i>évekig ez volt a neve,</i>

119
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
és később ő veszi majd át az üzletet.

120
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Vajon Kicsi Greg készen áll,
hogy vigye a boltot?

121
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Én sem álltam rá készen 45 éves koromig,

122
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
szóval azt kell mondanom,
szerintem nem tudja, mire számíthat.

123
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Kis karácsonyfák.

124
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
<i>New Yorkban nőttem fel.
Annak idején seftelők voltunk.</i>

125
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Most már dörzsölt árusok vagyunk, igaz?

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Húsz!

127
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- Huszonöt!
- Huszonöt!

128
00:06:45,697 --> 00:06:49,868
{\an8}Úgy 10-12 éves koromban
találkoztam pár faárussal.

129
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
<i>Egy srác mindennap arra járt iskolaidőben.</i>

130
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Végül egy nap megkérdeztem:
„Mit csinálsz?”

131
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Mire azt felelte, ő is seftelő.

132
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Egy pillanat! Épp eladok egy ékszert.

133
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Egy üzletember sosem pihen.

134
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Az utcán találtam rád.
- Mi?

135
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Az utcáról szedtelek össze.

136
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Felkaroltalak és elindítottalak.
- Ez nem igaz.

137
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Dolgozott nekem pár évig. Öltük egymást.

138
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
A 888 újra nyert!

139
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Azt mondtam Gregnek:
„Tudod, jobb vagyok nálad.

140
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Vegyük például a nevemet: George.

141
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
A neved minden betűje benne van,
sőt, még több is.”

142
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Miért érnék be kevesebbel
a legjobb helyett?

143
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Nincs annyi pénze, mint gondolod.

144
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Honnan tudod?

145
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Ismerek valakit,
aki ismer valakit, aki tudja.

146
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
<i>Több különböző cégem van.</i>

147
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
George Tökbirodalma jobb, mint a Gregé.

148
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
<i>De dolgozom Valentin-napon,
anyák napján, húsvétkor és vásárokon is.</i>

149
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
A karácsony a kedvencem
az összes ünnep közül,

150
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
és elnyertem Manhattan legjobb
karácsonyfaárus helyeit.

151
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
A cégem az NYC Tree Shops.

152
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Mindenki figyel, nem tudom, miért.

153
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Bármit teszek, figyelnek.

154
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
A vetélytársaim mind figyelnek,

155
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
mert követem a trendeket:
mi az új, a menő, hogyan valósítható meg.

156
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
<i>Brooklynban nőttem fel.</i>

157
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
<i>Segélyből éltünk.</i>

158
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
<i>Senki nem adott semmit ingyen.</i>

159
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Ha akartam valamit, meg kellett szereznem,

160
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
és keményen
meg kellett dolgoznom mindenért.

161
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Jól van, dolgozol, Mike?

162
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Szólítsd meg a vevőket! Gyerünk!

163
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Hol van Mimi?

164
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Gyerünk, munkára fel! Hajrá!

165
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
<i>Nős voltam. Elváltam.</i>

166
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
<i>Aztán összejöttem valaki mással.</i>

167
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
<i>Már három vagy négy éve együtt voltunk,</i>

168
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
<i>feleségül akartam venni.</i>

169
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Már megint hazudsz nekem?

170
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Rajtakaptam, hogy megcsalt.
Mit tehettem volna?

171
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
<i>Van négy csodálatos gyerekem,</i>

172
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
öt, nyolc, 13 és 18 évesek.

173
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
<i>Szingli apa vagyok.</i>

174
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Azta!

175
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
<i>Szóval most nehéz erre időt szakítani.</i>

176
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Talán ráírom a fa aljára: „Szingli.

177
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Randizz ezzel a faárussal!”

178
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Sziasztok, srácok! Tudom, mit akartok.

179
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Tudom, mit akartok.

180
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Csak a pénzemért szeretnek.

181
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
CSÓRÓ ÜRGE MAJOR

182
00:09:22,938 --> 00:09:27,150
{\an8}<i>-Jane Waterman vagyok.
- Én pedig George Nash.</i>

183
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
<i>Mi vagyunk az Uptown Christmas Trees.</i>

184
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Negyvenkilenc éve árulunk fát.

185
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
<i>A cégünk hivatalos mottója...</i>

186
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
<i>Hadd mondjam én, mert én találtam ki!</i>

187
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Tényleg te találtad ki.

188
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
„Add el a kibaszott fát!”

189
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Gyertek ide!

190
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Ők egész nap így mászkálnak fel-alá.

191
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
<i>Mind a kilenc unokánk
dolgozott már nekünk,</i>

192
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
és minden gyerekünk
besegített az évek során.

193
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Csúsztasd el, Ciree!

194
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Nem, csak... Kileng egy kicsit.

195
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Így ni!

196
00:10:13,655 --> 00:10:18,952
{\an8}Ciree Nash vagyok,
és a szüleimmel működtetjük a céget.

197
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Igazából mi voltunk az első árusok
a Central Parkon túl, Harlemben.

198
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Mint kiderült, nem is olyan tiszta.

199
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Nézzétek, teljesen tiszta vagyok!
- Teljesen tiszta.

200
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Ha jól megnézed,
van egy sárga folt végig a pólódon.

201
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
<i>A cég mindig
fontos része volt az életemnek.</i>

202
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
<i>Az egész családunkra hatással volt.</i>

203
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
És idén átveszem a bizniszt.

204
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Ez a kiskacsáknak van,
akik folyton itt lebzseltek.

205
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Most nem tudom,

206
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
hová tűntek,
de ez történik, amikor felnőnek.

207
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Mindenki felnő és elköltözik előbb-utóbb.

208
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Még a karácsonyfaárusok is.

209
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
<i>Már a 70-es éveinkben járunk,
és nem fogjuk tudni örökké csinálni.</i>

210
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Van ott neked is, Virginia!

211
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
<i>Ciree volt az,
akinek megvoltak hozzá a képességei.</i>

212
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
És az ambíciója.

213
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
<i>Ötéves tervet dolgoztunk ki neki,</i>

214
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
<i>hogy apránként beletanuljon,</i>

215
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
<i>és végül át tudja venni az egészet,
mi pedig visszavonulhassunk.</i>

216
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Akkor történt, amikor nagyon...

217
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Már nem is emlékszem.

218
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Azután volt, hogy leszoktam.

219
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Ha ráguglizol a nevemre, két dolgot ad ki:

220
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
hogy egy több millió dolláros
vállalkozásom van,

221
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
és hogy letartóztattak heroinbirtoklásért.

222
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
<i>- És felírtak neked...
- Igen.</i>

223
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Azok közé tartozom, akiknek felírtak...

224
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Méheltávolításon estem át,
és sok problémám volt.

225
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Én is a túlgyógyszerezés
áldozatai közé tartozom.

226
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
<i>Úgy tíz évig függő voltam,
és senki sem tudott róla.</i>

227
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Egyszerre voltak ikrei és egy totyogója.

228
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Rossz kombináció volt.
- Igen, rossz kombináció.

229
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
És azt sem tudtam, hogyan jelezzem:

230
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
„Segítségre van szükségem.
Szét vagyok esve.”

231
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
JÁTÉK
HIT

232
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
<i>Akik képesek voltak lejönni erről,
azok erős emberek.</i>

233
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Rögtön azután, hogy tiszta lettem,

234
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
el kellett döntenem,
mit kezdek az életemmel,

235
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
<i>és a szüleim azt mondták:
„Átvehetnéd a vállalkozást.”</i>

236
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Hatalmas dolog volt, hogy ezt rám bízták.
Azt mondták:

237
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
„Bízunk benned.
Rád merjük bízni ezt az örökséget.

238
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
<i>Azt, amit 40 éven át építettünk.”</i>

239
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Van pár dolog a szüleimben, ami kiborít.

240
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Nem lehet...
- Hagyd csak... Ne!

241
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Apa, hagyd!
- George, hagyd!

242
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Hagyd csak! Majd én!

243
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Ugyanakkor fogalmam sincs,
mihez fogok kezdeni nélkülük.

244
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Nem is tudok most erről beszélni,
mert nem tudom, mihez kezdek.

245
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Szóval megélem ezeket a pillanatokat,
nem bosszankodom, és csak...

246
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Szeretem őket, szóval...

247
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Jó ég!

248
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Helló, pulykák!

249
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}NEW JERSEY TENGERPARTJA

250
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
<i>A nevem Heather Neville.</i>

251
00:13:27,599 --> 00:13:31,686
{\an8}Az NYC Tree Ladyt működtetem,
karácsonyfákat árulok.

252
00:13:32,062 --> 00:13:35,481
{\an8}Nem sok nő foglalkozik ezzel.

253
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Ez ritkaság...

254
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Szóval ezt büszkén vállalom.

255
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
És mit akarsz tenni?

256
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Igen, várj egy kicsit!

257
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Mekkora fát keresel,
két, két és fél méterest, ugye?

258
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
<i>Kutyakozmetikus voltam.</i>

259
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
<i>Majd egy ideig
egy szexterapeutának dolgoztam.</i>

260
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
<i>Amikor 20 éve karácsonyfákat
kezdtem árulni, valaki másnak dolgoztam.</i>

261
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Elég szexista volt, és szarul fizetett.

262
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
<i>Aztán beálltam dolgozni George Smithhez.</i>

263
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
<i>Nagyon jól fizetett,
és pár évig neki dolgoztam.</i>

264
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
<i>Majd férjhez mentem,
és ő azt mondta: „Mit művelsz?”</i>

265
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Tele voltam ötletekkel
és megvalósítandó tervekkel,

266
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
mindezt másnak nem tehettem meg.

267
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Belevágtam egyedül, és itt tartok.

268
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
<i>Csípős szószokat
és egzotikus húsokat is árulok.</i>

269
00:14:26,199 --> 00:14:27,157
VADAT, S MI JÓ FALAT

270
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
Ez a Vadat, s mi jó falat!

271
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ez itt... Kezdjük itt!

272
00:14:31,621 --> 00:14:36,375
Íme az egzotikus húsok!
Kenguru, aligátor, disznófej.

273
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Teve, piton, nyúl.

274
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Mindent árulok, amihez hozzájutok.

275
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Csókold meg a disznót, Jonah!

276
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
<i>Én nem eszem meg,</i>

277
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
de mások igen.

278
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}WAGYU – BIVALY – STRUCC

279
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}KÓSTOLÓPULT

280
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Az álmom, hogy hód hot dogot áruljak.

281
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}<i>Ezért lett a logóm egy csípős hód.</i>

282
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}CSÍPŐS, HÚSOS ÉS ÉDES

283
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Ez tükrözi a személyiségemet.
Tüzes hód vagyok.

284
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Nézzetek utána, srácok!

285
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Csak Heather, George Nash,
Greg és én vagyunk benne, ugye?

286
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Igen, csak maguk. Senki más.

287
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Nincs más a listán? Ennyi?
- Igen.

288
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Csak ez az öt család?
- Igen.

289
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kevin Hammert nem tudta rávenni?

290
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
<i>Hetvennégy telén
volt egy kis építkezési cégem</i>

291
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
<i>és egy egytonnás platós teherautóm.</i>

292
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
El kellett vinnem valakinek
egy rakomány karácsonyfát

293
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
a massachusettsi Springfieldbe.

294
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
<i>A 89-es autópályán haladtam.</i>

295
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Valahol Bethel közelében
egy autó hátulról rám villogott.

296
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Félreálltak a rozoga furgonnal.
Erős brooklyni akcentusuk volt.

297
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Szinte faggatni kezdtek,
hogy honnan szereztem a fákat.

298
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
„Fákat akarunk venni.”

299
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Karácsonyfákat akartak venni.

300
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
„Eladnád őket nekünk?”

301
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Azért mentek Vermontba,
mert úgy gondolták,

302
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
ott biztosan találnak karácsonyfát.

303
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Azt mondtam: „Hívjuk fel a termesztőt!”

304
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON

305
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
<i>A legközelebbi pihenőnél
bepasszíroztak egy telefonfülkébe,</i>

306
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
adogatták a negyeddollárosokat,
és felhívtam a termesztőt.

307
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Azt mondta: „Persze, maradt pár száz fám.”

308
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Mire ő: „Megvesszük őket!”

309
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Aztán megkérdezte tőlem:
„Elhoznád őket nekem?”

310
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
„Persze, miért ne?”

311
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
A fickót Kevin Hammernek hívták.

312
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Tizenkilenc éves volt,

313
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
<i>és a Szcientológiai Egyház mentette meg.</i>

314
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Ezt csak évekkel később tudtam meg.

315
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, dicséretére legyen mondva,
zseniális ötlettel állt elő,

316
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
amire addig, úgy tűnik, senki sem gondolt:

317
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
hogy nagyon szép karácsonyfákat
lehetne árulni

318
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
New York utcáin, ugyanannyiért,
amennyiért a virágboltok

319
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
és a kis csemegeboltok
árulták a vacak fáikat.

320
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
<i>Egy év múlva akkora lett a forgalma,</i>

321
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
hogy én már nem tudtam ellátni elég fával.

322
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
TÉLAPÓ FENYŐPARKOLÓJA

323
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Ő a város legnagyobb árusa.

324
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Száz helyen árul.

325
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
<i>Okosabb, mint a többségünk.</i>

326
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
<i>Amikor megismertük
Kevin Hammer barátunkat,</i>

327
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
kiraktunk egy táblát Manhattanben:
„Nyitás 3-án!”

328
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Ő persze ott kezdett el árulni.

329
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
„Nem láttad a táblát?”

330
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Mire ő: „Dehogynem.
Pont ezért nyitottam itt standot.”

331
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
<i>Kezdte azt képzelni,
hogy minden egyes fa a városban</i>

332
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
az ő hatáskörébe tartozik.

333
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}<i>A szakmában legendaként emlegetik,</i>

334
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}<i>mint valami rettegett
Keyser Söze típusú figurát.</i>

335
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Ő is interjút ad? Nem. Francokat!

336
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Felhívta? Hívja fel! Megadom a számát.

337
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Felhívom én. Engem kibaszottul utál.

338
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Nem tudom, miért.

339
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Igazából tudom, de mindegy. Kapja be!

340
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Én teremtettem Kevin Hammert. Az én hibám.

341
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Néha még aludni sem tudok a bűntudattól.

342
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
MOBILHÍVÁS...

343
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
<i>Hívását átirányítottuk a hangpostára.</i>

344
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
<i>A sípszó után hagyjon üzenetet!</i>

345
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
<i>Ha végzett, tegye le,
vagy nyomja meg az egyes...</i>

346
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Majd három évig tartó
ádáz területháború következett.

347
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
<i>Nem új keletű dolog,
hogy a kereskedőket egymás ellen uszítják.</i>

348
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
<i>New York durvább hely volt 30 éve.</i>

349
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
<i>Lefizettük az embereket, még a maffiát is.</i>

350
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Nem tudom, én sosem fizettem le a maffiát.

351
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Akkoriban sikeres nagykereskedők voltunk,

352
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
<i>és jól ment a bolt.</i>

353
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
<i>De nem tudtam, hogy a tyúkszemére léptem</i>

354
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
az igazi maffia nagykereskedőinek.

355
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
<i>Kaptunk egy világos üzenetet.</i>

356
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Megfenyegettek, megzsaroltak, kiraboltak.

357
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Egy vetélytársat megöltek.

358
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
<i>Ma már más a helyzet.</i>

359
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
<i>De még mindig óvatosnak kell lenni,</i>

360
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
<i>ha nem tudod, mit csinálsz.</i>

361
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Talán a legnehezebb rész
faárusító helyet találni New Yorkban,

362
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
mert az egyetlen valódi forrás
a New York-i Parkfelügyelet.

363
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Tehát a város
augusztusig vár az árveréssel,

364
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
ahol zárt borítékban
nyújtjuk be az ajánlatunkat.

365
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Bemegyünk egy terembe, felbontják
a borítékokat, és kiosztják a helyeket.

366
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Nagyjából tudom, mi fog történni,

367
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
de azért érdekes lesz.

368
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}<i>Jó reggelt! Pár perc múlva kezdünk.</i>

369
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Látnak engem, Greg?

370
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}<i>A felbontás alatt némítsák a mikrofont,</i>

371
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}<i>és a kérdéseiket csak a végén tegyék fel!</i>

372
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Enyém a BQE autópálya,
Long Island Citytől Brooklynig.

373
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}<i>Nashéké a Harlem környéke.</i>

374
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
<i>George Smithé inkább a belváros.</i>

375
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
A régi zsidó mondás úgy tartja,
az üzlethez három dolog kell:

376
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
helyszín, helyszín és helyszín.

377
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Azt hiszem, idén hét standom lesz.

378
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather Dél Szépe,
én pedig Észak Királynője vagyok.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
<i>És Kevin Hammer persze mindenütt ott van.</i>

380
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Mi négy standra licitálunk,
ahogy eddig mindig.

381
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Remélhetőleg a többiek is ezt teszik.

382
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
<i>Egymás ellen licitálunk,</i>

383
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
de van egy íratlan szabály,
miszerint a más helyére

384
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
nem licitálsz.

385
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parkfelügyelet. Heather. George itt van.

386
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
„Evergreen”.

387
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Ki az az Evergreen?

388
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
<i>Oké, máris kezdjük, az első helyszín</i>

389
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}<i>az ABC játszótér
az Essex és a Norfolk sarkán.</i>

390
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
{\an8}<i>Greg Karácsonyi Áruháza: 7000.</i>

391
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}<i>Jöjjön Manhattan!
St. Catherine’s Park, 1. sugárút.</i>

392
00:20:28,311 --> 00:20:31,731
<i>Ez Heather Neville-é: 11 187.</i>

393
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
<i>Ugyanaz a helyszín.</i>

394
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Ez George Smithé.

395
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
<i>Huszonnégyezer.</i>

396
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Ellopta a helyemet.

397
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
<i>George nevetséges összeget ajánlott.</i>

398
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Ugye? Nem olyan jó hely.

399
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Barátaidat tartsd közel,
ellenségeidet még közelebb!

400
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
<i>Új helyszín.</i>

401
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
<i>Ez George Smithé,
Lifetime, Byrne Központ.</i>

402
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
<i>Ugyanaz a helyszín.
Elektronikus licit az Evergreen Easttől.</i>

403
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer is beszáll.

404
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}<i>Új helyszín.</i>

405
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}<i>Samuel Seabury játszótér,
Heather Neville: 10 287.</i>

406
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
A 96. és a Lexington sarka.

407
00:21:09,185 --> 00:21:12,562
Heatheré lett a 96. utca.
Közvetlen vetélytársak leszünk.

408
00:21:12,563 --> 00:21:16,859
<i>Azt mondta,
nem licitál rá, átengedi nekünk.</i>

409
00:21:16,985 --> 00:21:19,820
Majd egyszer csak
úgy döntött, mégis licitál.

410
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Miért tennéd? Nem a te környéked.

411
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Lehet, hogy valakit megbántottam,
de ez van.

412
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Nem tettem semmi rosszat.

413
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
<i>Új helyszín.</i>

414
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
<i>B111TR, Washington Park,
J. J. Byrne játszótér.</i>

415
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
<i>Ez is Gregory Walshé,
Greg Karácsonyi Áruháza: 5000.</i>

416
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
<i>Ugyanaz a helyszín.
A licitáló az Evergreen East.</i>

417
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
<i>Kevin Hammer: 6000.</i>

418
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
<i>Ez elektronikus licit?</i>

419
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
<i>És ez elektronikus licit volt.</i>

420
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Elvesztettünk egy nagyon
értékes helyet, Greg.

421
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
A francba!

422
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Hammer.
<i>- Queens vagy Manhattan?</i>

423
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
<i>Még mindig Brooklyn.</i>

424
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Olyan hülye vagyok!

425
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
<i>Oké, ezzel véget ért a mai árverés.</i>

426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
<i>Van valakinek kérdése?</i>

427
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Ja, miért egy idióta az árverező?

428
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
EGY FA RAGYOG BROOKLYNBAN

429
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
<i>Van valakinek kérdése,
vagy ismételjek el valamit?</i>

430
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Ismételtesd el vele, csak hogy szívasd!

431
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
<i>A Greg's Trees küldetése az volt,
hogy a karácsonyfák</i>

432
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
<i>ne csak egy állványon sorakozzanak
Manhattan közepén.</i>

433
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
<i>Téli Csodaországgá akartuk változtatni.</i>

434
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
<i>Olyan hellyé, amitől tátva marad a szád.</i>

435
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
<i>Kivágott Télapó, zene.</i>

436
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
<i>És erre a legjobb hely a J. J.</i>

437
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Most már Kevin Hammer helye lesz.

438
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
<i>Én alapítottam a helyet.</i>

439
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Én nyújtottam be rá
a papírokat hét évvel ezelőtt.

440
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
<i>Tavaly az enyém volt,
és most Kevin Hammer veszi át a helyem.</i>

441
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
<i>Papírokat írattak alá velünk,
mintha egyetértenénk vele.</i>

442
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Nem értünk egyet vele.
De nincs más választásunk.

443
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Ugye érted?

444
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
<i>A Parkfelügyelet azt javasolta,
egyezkedjek vele,</i>

445
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
<i>ajánljak fel érte egy másik helyet,
amit meg is tennék.</i>

446
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Halló!
<i>- Üdv! Kevinnel beszélek?</i>

447
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Igen.

448
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
<i>Dokumentumfilmet készítek
a karácsonyi időszakról.</i>

449
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Oké.

450
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
<i>Csak érdeklődni szeretnék,
hogy lenne-e kedve</i>

451
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
<i>szerepelni a dokumentumfilmben.</i>

452
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Nincs.

453
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Tudja, egyszerűen...

454
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Nézze! Nekem ebből
semmilyen előnyöm nem származik.

455
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SZEPTEMBER

456
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
<i>Optimista vagyok az idei évet illetően,</i>

457
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
csak mert jobban tudom, mire számíthatok.

458
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Nem érzem azt,
hogy vakon vágok neki, mint tavaly,

459
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
amikor nem tudtam,
milyen pocsék évem lesz.

460
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
A forgalmunk úgy 20%-kal csökkent.

461
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Eladtunk...

462
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Húszezer fából 3000-et kidobtam. Az sok.

463
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Általában 100-nál kevesebbet dobok ki.

464
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
<i>Ebben a szakmában
a tanulási görbe iszonyúan meredek.</i>

465
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Öt hetem van.

466
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Nincs túl sok időm eladni ezeket a fákat.

467
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Ha túl sok a fám, ki kell dobnom őket.

468
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Milyen magas?
- Nem tudom. Nem látom a számot.

469
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Levághatunk 50-100 centit az aljából,
ha akarja.

470
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Jó.
- És lenyesünk róla pár ágat.

471
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Másfél méterre a fától.

472
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Jó fejek vagyunk, ugye?
- Ja.

473
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Ennél gyorsabban sosem választottam fát.

474
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Ugye? Általában egész nap itt vagyunk.

475
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Honnan szerzik be a fákat?

476
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Honnan szerzem be?
- Igen.

477
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Arról nem szívesen beszélnénk.

478
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Erre nem kell válaszolnom.

479
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Senki sem mondja el,

480
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
mert akkor mindenki onnan venné,
ahonnan mi.

481
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Az titok, mert szeretek pénzt keresni,

482
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
és nem akarom,
hogy megváltozzon az életem.

483
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Augusztusban itt dolgozunk,

484
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
izzadunk ezeken a dombokon,
és beszerezzük a legszebb fákat.

485
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
<i>A dokumentumfilm címe nem az,</i>

486
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
„Hogyan adj el
karácsonyfákat New Yorkban?”,

487
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
mert akkor...
„Egyszerűen felgyújtom a fáikat.”

488
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Ki akarná azt?
Nem akarok börtönbe kerülni.

489
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
A következő interjú rács mögött készül.

490
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Igazából öt államból veszem a fáimat.

491
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
<i>Oregon, Washington állam,
Michigan, Észak-Karolina, Tennessee.</i>

492
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Mennyiért veszi a fákat a farmokról?

493
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Nem tartozik magára. Bocs!

494
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Sok pénzért!

495
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Őszintén szólva kölcsönt veszek fel
a másik cégemtől.

496
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Ha holnap meghalnék,
a gyerekeim megszívnák.

497
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
<i>Sokat dolgozom a termesztők felkutatásán.</i>

498
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Körülbelül 400 000 dollár értékben
veszünk karácsonyfákat.

499
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
<i>Sok pénzbe kerül odarepülni,
kocsikázni, találkozni velük,</i>

500
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
<i>lemérni és megvizsgálni a fáikat.</i>

501
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Sosem áruljuk el senkinek,
milyen farmokra járunk.

502
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Ez ritkaság.

503
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Csak világgá kürtölöd a tévében.

504
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Hülye.

505
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg hülyének nevez,
amiért megmutatom ezt a tévében.

506
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OKTÓBER

507
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Ebben az időszakban
ellenőriznünk kell a helyeinket,

508
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
hogy megvannak-e még.

509
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Tavaly hiányoztál.

510
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Néha egy-egy bérbeadó azt mondja:

511
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
„Idén több lesz a bérleti díj.”

512
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Üdv! Helló!

513
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Helló!

514
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Tessék, egyél!

515
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
<i>Csak meggyőződünk róla,
hogy nem vár kellemetlen meglepetés,</i>

516
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
<i>amikor decemberben megjelenünk.</i>

517
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
És szóljunk, hogy: „Hé, visszajövünk!”

518
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Épp most büntetnek meg minket!

519
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Mi?
- Épp most büntet meg?

520
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Igen.
- Miért?

521
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Nem fizettek a parkolásért.
- De igen, ott a jegy.

522
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Nézze, itt van!
- Lefelé van fordítva.

523
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Tessék!

524
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Nézze!

525
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Jézusom!

526
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Így is megbüntet?

527
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Kösz, pajti!

528
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Kösz! Ez igazán nagylelkű magától.

529
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Rohadt seggfej!
- Seggfej!

530
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
A minap a fiam vezette a kocsimat,
és megnyomta az SOS gombot.

531
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
És most valahányszor beindítom...

532
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Csak kíváncsi volt, mi történik.

533
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Kijön a rendőrség.

534
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
És most valahányszor
beindítom a kocsit, bekapcsol.

535
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Szerintem jó szezon lesz.

536
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Tavaly a part menti boltok alapján
mértem fel,

537
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
<i>milyen lesz a szezon.</i>

538
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
<i>Így nagyjából be tudom lőni,
milyen a gazdasági helyzet.</i>

539
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
<i>Szóval remélem, jó szezon vár ránk.</i>

540
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Igen.

541
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Ez nem úgy megy, hogy majd eladom őket
a következő szezonban.

542
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Most vagy soha. Szóval muszáj...

543
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Óvatosan vásárolsz,
és imádkozol, hogy elkeljenek.

544
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Nehéz megmondani, mert nem itt élek.

545
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Nem tudom, milyenek a helyiek.

546
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Szerintem a COVID után
sok család kiköltözött,

547
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
mert távmunkában tudtak dolgozni.

548
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
<i>És mert a lakbérek nagyon felmentek.</i>

549
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
<i>Idővel sok minden megváltozott.</i>

550
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Szerintem nem jó irányba.

551
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
De ez egy remek város.

552
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York remek város.

553
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Szóval majd kiderül.

554
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
- Faszezon!
- Faszezon!

555
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Faszezon...
- In...

556
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- ...dul!
- A faszezon már elindult.

557
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Nem lazsálok.

558
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
<i>A standépítés egyfajta jól szervezett,
irányított káosz.</i>

559
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
<i>El kell szállítanunk
a teljes felszerelést.</i>

560
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Mindent felrakodunk Vermontban.

561
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
<i>Jól van, srácok,
csak ismételjük át: Busy, benzin.</i>

562
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
<i>F-150?</i>

563
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}NASHÉK CSAPATA

564
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Dízel.
- Úgy van.

565
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?

566
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzin.
- Igen.

567
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie megy elöl.

568
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Én zárom a sort.

569
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Mindenki más maradjon középen!

570
00:30:05,846 --> 00:30:08,097
{\an8}- Nem, asszonyom.
- Rendben.

571
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Sok sikert mindenkinek!
- Indulás!

572
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
A hálaadás előtti szombaton
kezdjük el magát az építést.

573
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Indul a hajtás.

574
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
<i>Sosem kérdezzük:
„Hányat adtál el? Hányat vettünk?”</i>

575
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
<i>A számokba nem megyünk bele.</i>

576
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
A számokat egyedül az adóhatóság ismeri.

577
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
<i>A sofőrjeim napi 24 órában,
heti hét napon át ingáznak</i>

578
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
<i>az elkövetkező tíz napban Észak-Karolinába</i>

579
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
és Oregonba, oda-vissza.

580
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
<i>Nonstop.</i>

581
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}HEATHER CSAPATA

582
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Drukkolok, hogy a fák időben megjöjjenek.

583
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Valaki irányítsa! Tudnád irányítani?

584
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
<i>Kész őrület!</i>

585
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
<i>A standépítésnél minden pillanat számít.</i>

586
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Van jogosítványa?

587
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}GREG CSAPATA

588
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Itt is van.

589
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Ez az otthonunk és irodánk
az elkövetkező egy hónapban.

590
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Ez az állvány ide kerül.
- Igen.

591
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
<i>Huszadikára minden stand elkészül.</i>

592
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Mit csináltok?

593
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Karácsonyfákat fogunk árulni.
- Ja!

594
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Ezek azért kellenek.
- Igen.

595
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Nincs áram.

596
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
<i>Minden stand nagyjából olyan lesz 23-ára,
amilyennek szeretnénk.</i>

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
És 26-ára tökéletesek lesznek.

598
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}GEORGE CSAPATA

599
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}<i>Teherautók előkészítése,
felrakodás, szállítás,</i>

600
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
<i>elrendezés, standépítés,
egyeztetés a sofőrökkel</i>

601
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
<i>és a beszállítókkal.</i>

602
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
<i>Minden egyes nap a helyszínen vagyok.</i>

603
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Dolgozó főnök vagyok.

604
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Ha szingli vagy és ismerkedni akarsz...

605
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
ha társat keresel,

606
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
akkor esélyt kell adnod az embereknek,
beszélgetni velük.

607
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
<i>A villámrandi fura dolog.</i>

608
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
<i>Számomra ez egy új fejezet.</i>

609
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
A lányok túlságosan válogatósak.

610
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Szerintem kell egy vagy két randi,
hogy kiderüljön,

611
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
<i>passzoltok-e egymáshoz.</i>

612
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Én mindenkire nyitott vagyok.

613
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Oké.

614
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
<i>Heather nekem dolgozott,
amikor megismerte a férjét.</i>

615
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
FRISS KARÁCSONYFÁK – RENDELJ ONLINE

616
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
<i>A fabiznisz
egyedülálló élményeket tartogat.</i>

617
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Sosem tudhatod, mi fog történni másnap.

618
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Éljen!
- Éljen!

619
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Szia!

620
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Hiányoztál.

621
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Jól éreztétek magatokat?

622
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Végre mindenki itt van.

623
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Nagy megkönnyebbülés.

624
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
<i>Remek anya vagyok.</i>

625
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
A legnagyobb sikerem a gyerekeim.

626
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Hogy vagy? Hiányoztál.
- Jól vagyok.

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Ők az ikrek, az én ikreim.

628
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
<i>Az én gyerekeim</i>

629
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
<i>olyan oktatást kaptak,
amilyet az iskola sosem adna meg.</i>

630
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Szép!
- Nekem is ilyen késem van.

631
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Tényleg. Hol van a...

632
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
<i>A vermonti gyerekek ebben a csodálatos,</i>

633
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
<i>kozmopolita városban, New Yorkban élhetnek
másfél hónapig minden évben.</i>

634
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Másképp viszonyulsz az emberekhez,
ha sokféle embert ismersz meg.

635
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
<i>Emlékszik az első fára, amit eladott?</i>

636
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Igen, tízéves voltam.
A 110. utcán történt.

637
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Valaki megkérdezte: „Mennyi a fa?”

638
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Én meg eladtam nevetségesen magas áron.

639
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Apa annyira büszke volt rám!
Nagyon büszke.

640
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Oké, már csak egy rakomány van hátra.

641
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
<i>Amit a szüleim építettek,
az nem anyagi dolog.</i>

642
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Még egy rakomány, és kész.

643
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Igazából ez nem egy cég, ez az életünk.

644
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Ne légy rossz gyerek!

645
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Egész nap ez megy.

646
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Milyen volt az út?

647
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
<i>Greg a Penn State-re járt. Jól tanult.</i>

648
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Három féléven át 3,67-es átlaga volt.

649
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
<i>Aztán otthagyta, a megkérdezésünk nélkül,</i>

650
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
mert nemet mondtunk volna.

651
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Megunta, haza akart jönni,
hogy segítsen nekem.

652
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
<i>Idén teljes erőbedobással csinálja,
napi 24 órában.</i>

653
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Nem én kértem rá. Nem én mondtam neki.

654
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
De szükségem van rá, szóval...

655
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, a zsákot a kerítésen túlra?

656
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- A kerítésen túlra.
- Greg, a fákat.

657
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Ott van minden zsák.
- Fák!

658
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Zsák!

659
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Fogadjunk, hogy nincs több fa?

660
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Kérdezték, oda tegyék-e a fákat.

661
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Miért veszekszel velem?

662
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- A fákat a kerítésen túlra?
- Igen, mondtam...

663
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- A 170-esek itt maradnak!
- A kerítésen túl?

664
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- A zsákról beszéltünk.
- Nem a kerítésen túlra kerül?

665
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Kivel kiabálsz?
- Veled kiabáltam.

666
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
A 170-esek maradnak, ugye?

667
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
<i>Nem tudtam, mit akarok,
így kellett egy év szünet.</i>

668
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
De úgy tűnik,
ebből egy végleges szünet lett.

669
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Százhatvanöt, százhatvanöt
és százharmincöt.

670
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
És több időt akartam tölteni apával.

671
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Kezdődhet egy újabb szezon!

672
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Meg kell néznünk egy párat, hogy milyenek.

673
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Tökéletes, gyönyörű, remek.

674
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
<i>Még sosem működtetett standot.</i>

675
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
<i>Csak az a dolga, hogy velem legyen.</i>

676
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Százharmincöt. Százharmincöt.

677
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
<i>Idén egyedül az aggaszt, fel tudom-e
készíteni Greget, hogy egyedül csinálja.</i>

678
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Ki irányít?

679
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, te, a falon túlról, ugye?

680
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
<i>Meg akarom tanítani neki, hogyan csinálja,
és a húszévesek</i>

681
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
nem hallgatnak másokra.

682
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
<i>De idén valószínűleg
a nevére íratom a céget.</i>

683
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}GEORGE CSAPATA

684
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Az én csapatom a legjobb a szakmában.

685
00:35:42,558 --> 00:35:44,309
Mint valami kis manók.

686
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Hogy állunk idefenn?

687
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
HÁLAADÁS
32 NAP KARÁCSONYIG

688
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Csak parkolj le mellé!

689
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}HEATHER CSAPATA

690
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
A sofőrök általában nem rakodnak le.
Ez extra bónusz.

691
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Nekem nincs bajom a melóval.

692
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
<i>Az életben semmire sincs garancia.</i>

693
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Minden csak
vaktában lövöldözés, szerencsejáték.

694
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Ez alól a karácsonyfák sem kivételek.

695
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Nézzétek, ez üres!

696
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Ez miért üres, srácok?

697
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Itt rengeteg hely van.

698
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Látjátok ezt a vidám kis helyet?

699
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Várj, ezt ne te csináld, az ujjad miatt!

700
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Felszakad a sebed. Gyere le! Mozgás!

701
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Hol a bódé kulcsa?

702
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Kinél van a bódé kulcsa?

703
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Megvan.
- Hagytam pár bódékulcsot a másiknál.

704
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Szóval valószínűleg...
- Ébresztő, bébi!

705
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Ébredj!

706
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Hasadra süt a nap!

707
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Gyerünk, bébi!
- Nem!

708
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Talpra! Kifelé!

709
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Gyerünk, menj ki, pajti!
Ez nem ingyen szállás.

710
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Ez az én bódém. Ki kell menned.

711
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Ébresztő, babám! Gyerünk!
Kapd össze magad! Jól vagy?

712
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Nincs gond?
Rendben, ki kell jönnöd, pajti.

713
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Hadd keljen fel!

714
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Hadd szedje össze magát! Jól van.

715
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
<i>Mi a neved?</i>

716
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Tiszta vagy?

717
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Vagy drogozol?

718
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Iszol?
- Igen.

719
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Le kell tenned a piát, Kevin. Ugye tudod?

720
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Megérdemled, hogy egy meleg otthonban élj,

721
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
nem egy bódéban bujkálva. Érted, Kev?

722
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Igen.
- Le kell tenned a piát, pajti.

723
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Én kilenc éve megtettem.

724
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Életem legjobb kilenc éve volt.

725
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
<i>Sok ember,
amikor sötét élethelyzetbe kerül,</i>

726
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
nehezen tud kimászni belőle,

727
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
és úgy érzi, nincs remény.

728
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, mindenhol vannak AA-találkozók.
Csak be kell menned.

729
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Csak annyit kell tenned, hogy bemész.

730
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Oké?
- Köszönöm!

731
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Minden jót!
- Szeretlek.

732
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Isten áldjon, Kev!

733
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
<i>Azért érzik úgy,</i>

734
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
<i>hogy értéktelenek,
mert valaki azt mondta nekik.</i>

735
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Talán egyetlen dicséret
változtathat az önértékelésükön.

736
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
<i>Nem is sejtjük, mekkora hatással</i>

737
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
<i>lehetünk másokra,</i>

738
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
<i>pedig óriási befolyással vagyunk
egymás életére.</i>

739
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
<i>Tíz évvel ezelőtt keményen ittam.</i>

740
00:38:18,338 --> 00:38:21,049
{\an8}<i>Épp újabb éttermi melót kerestem, és...</i>

741
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Belebotlottam Heather standjába
a 24. utcán, vagy valahol arrafelé.

742
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
<i>Odatévedtem. Megkérdeztem: „Van meló?”</i>

743
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
<i>Mire ő: „Legyél itt kilencre!”</i>

744
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
<i>Erre én: „Akkor toljuk, bazmeg!”</i>

745
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Piszkos munka,
de valakinek kurvára el kell végeznie.

746
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Fel-alá járkálok, takarítok,
feltekerem a zenét.

747
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
<i>Bulizok, tisztogatok.</i>

748
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Felszedem az ilyeneket, látja?

749
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
A tisztaság a jámborság rokona, igaz?

750
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 NAP
KARÁCSONYIG

751
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Ha elég korán kezdjük novemberben,

752
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
közel egy hetünk van rá,
hogy az emberek felkészüljenek

753
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
az első nagy hétvégére.

754
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Addigra teljesen
össze kell szedniük magukat.

755
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Tedd a létrát erre az üres helyre itt!

756
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
<i>A másik dolog pedig,
hogy a megfelelő csapatot kell vinnünk.</i>

757
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Ha a megfelelő embert
akarod felvenni a munkára,

758
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
két kérdést kell feltenned.

759
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Az első: „Mit csinálsz most?”

760
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
El kell tudnia mondani, mit csinál éppen,

761
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
egy vagy két mondatban.

762
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Ha erre tud válaszolni,
jöhet a második kérdés:

763
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
<i>„Szoktál kint lenni?</i>

764
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
Milyen fizikai munkát végzel?

765
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Képes vagy egy utcasarkon állni

766
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
napi 12 órát, 35 napon át, szünet nélkül?”

767
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Hogy vagytok?

768
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
<i>Hat éve állok ezen a sarkon,</i>

769
00:39:49,888 --> 00:39:52,849
{\an8}de már 15 éve járok ide.

770
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
<i>A szüleim fenyőfát árultak,
mielőtt megszülettem.</i>

771
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
<i>A bátyám is fenyőfát árult.</i>

772
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Szóval ez már évek óta része
a családom életének.

773
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
<i>Az emberek, akik nekem dolgoznak,
tele vannak energiával.</i>

774
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Hegymászók, síoktatók és hasonlók.

775
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Ők vesznek körül.

776
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Ez az én kis otthonom.

777
00:40:13,703 --> 00:40:15,705
{\an8}A zuhanyzással az a helyzet, hogy...

778
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Először is, én nem igénylem
túl gyakran a zuhanyzást.

779
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Volt, hogy két hét kimaradt.

780
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
<i>Találkoztam egy nővel.
Az idős kutyáját sétáltatta.</i>

781
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
És azt mondta:
„A közelben lakom. Itt a számom.

782
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Ha legközelebb zuhanyoznál, hívj fel!”

783
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Imádnod kell. Faláznak hívjuk.

784
00:40:35,225 --> 00:40:38,937
{\an8}Megpörgetem egy kicsit,
ahogy a modellek csinálják a kifutón.

785
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Egész életemben fülvédőkben utaztam,
aztán jöttek a fák.

786
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
És azóta... Addig csinálom, amíg lehet.
Egyszerűen imádom.

787
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Az asztal alatt alszom.

788
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Egy idős fickó találta a radiátort,
tőle kaptuk.

789
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Szóval van egy mikrónk, egy radiátorunk...

790
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Könnyű ingyen hozzájutni.

791
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Itt van Charlie éjjeliszekrénye.
Mesélhet a hálószobájáról.

792
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Korábban közös hálója volt Kyle-lal.

793
00:41:05,338 --> 00:41:08,550
{\an8}Ja, ez volt Kyle helye.
Nagyon hiányzik nekünk.

794
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Csak alapvető cuccok.

795
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Nézd ezeket itt!
- Valaki megveszi ezeket is.

796
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Minden fának akad gazdája.

797
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
<i>Még nem telt el túl sok idő.</i>

798
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}<i>Még egy hete sem kezdtünk el árulni.</i>

799
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}De eddig úgy tűnik, mindenki...

800
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Eladják a fákat.
- Eladnak fákat.

801
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Úgy állunk, ahogy tavaly ilyenkor.

802
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
És ezek a 210–270 centisek, amik...

803
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Jókorák.
- Jókorák, ami azt jelenti...

804
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
De úgy tűnik, le kell vágni az aljukból.

805
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Iszonyú csalódott vagyok.

806
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Pedig irtó lelkes voltam.

807
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Azt hittem, gyönyörű fákat kapunk,

808
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
mondtam is, hogy ez jó minőség.
De most kicsit le vagyok törve.

809
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Prémium fáknak kéne lenniük.

810
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Ezek megfelelnek fő vagy második fának.

811
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Azok nem.

812
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Megkérdeztük a menedzsereinket,
hogy mit gondolnak,

813
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
minek tűnnek ezek.
A többség szerint balzsamfenyők,

814
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
ami rendben van. De igazából...

815
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
az a helyzet,
hogy a városban nincsenek Fraser-fenyők

816
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
<i>a nagy kereslet miatt.</i>

817
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
<i>Az áruházak felvásárolják,
mielőtt mi, kisemberek hozzájuthatnánk.</i>

818
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Az embereknek be kell látniuk,

819
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
hogy pár évig nem fognak tudni
Fraser-fenyőt venni.

820
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
A Home Depot és a Lowe’s megváltoztatta
a favásárlási szokásokat,

821
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
és ez egyszerűen... Negatívan hatott ránk.

822
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
<i>Az emberek fejében az van,
hogy egy fa ára annyi,</i>

823
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
<i>amennyiért a nagyáruházak adják.</i>

824
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
FAISKOLA
KARÁCSONYFÁK

825
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
<i>Egy nagyáruház típusú vállalkozással
nehéz felvenni a versenyt.</i>

826
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
A pénzkereset manapság félelmetes.

827
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Leszarják a fádat.
Azt csak vevőcsalogatónak használják.

828
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
<i>Nem a karácsonyfák hoznak nekik hasznot.</i>

829
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Azért csinálják, mert megtehetik,
és hogy megvedd a díszeiket.

830
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
<i>Erre megy ki a játék, és ez rohadtul gáz.</i>

831
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
<i>Ők a profitra hajtanak.</i>

832
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Karácsonyig mindent el akarnak adni.

833
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Jöjjön be az áru, menjen ki az áru.

834
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Ha valaki azt mondja:
„Nem, műfenyőt veszünk”,

835
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
az még rosszabb.

836
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
<i>Mindenki, aki műfenyőt vesz,</i>

837
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
<i>azt hiszi, az környezetbarát, ami kamu.</i>

838
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
<i>Nem az erdőkből vágjuk ki a fákat.</i>

839
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
<i>Ezeket a fákat ezért termesztik.</i>

840
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Minden egyes kivágott fa helyett
öt-tíz másikat ültetnek,

841
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
<i>míg a műfenyőket Kínában gyártják.</i>

842
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Plusz az üzemanyag, hogy idehozzák.

843
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Aztán kidobják.

844
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
<i>Aki műfát vesz, nem tudja,
hogy az 50 000 évre szól.</i>

845
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
<i>Sosem bomlik le.</i>

846
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Örökre ott marad a szemétdombon.

847
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
<i>Anyám vett egy műfenyőt!</i>

848
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Mire én: „Mit művelsz? Ez komoly?

849
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
A probléma része vagy, anya!
Csődbe viszel!”

850
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Nem szeretjük a mű részleget.
Nem csípjük a mű cuccokat.

851
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Akarnál egy műanyag embert a hálószobádba?

852
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Ki akar műfát?

853
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Igazit akarunk.
Szagolni, tapintani, érezni.

854
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, tudsz valamit Kevin Hammerről?

855
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Nem. Beszéltem vele a szezon elején,
mielőtt megkaptuk a fákat.

856
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Nem is tudom.

857
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
De azóta van néhány fejlemény.

858
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
4. UTCA
5. SUGÁRÚT

859
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
J. J. BYRNE
JÁTSZÓTÉR

860
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
KARÁCSONYFÁK

861
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}<i>Idén volt ez az őrült sztori
Kevin Hammerrel.</i>

862
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}<i>De odajött a standomhoz.</i>

863
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}KELLEMES ÜNNEPEKET

864
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Csodásan éreztük magunkat.
A Peter Lugerben ebédeltünk.

865
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
<i>Meghívott egy fantasztikus steakre.</i>

866
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Azt hiszem, megtaláltuk a közös hangot.

867
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
És standot cseréltünk, ami nagyon...

868
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Ez valahol csodálatos volt.

869
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
<i>Elmentem a parkfelügyelethez,</i>

870
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
és megkérdeztem,
hallottak-e róla, mire készülünk.

871
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Mire ők: „Megtörtént.

872
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
<i>Kevin küldött egy e-mailt.</i>

873
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
<i>Te is küldtél egyet. Szóval cseréltetek.”</i>

874
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Nem is tudom.
Ezt nem szeretném kommentálni.

875
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
<i>Ő egy összetett személyiség.</i>

876
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Sokan abba a hibába estek,
hogy alábecsülték.

877
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Élvezi, hogy ő a karácsonyfák királya.

878
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Nem akarja abbahagyni.

879
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Ebben a bizniszben jó, ha vannak barátaid.

880
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
<i>Sosem lehet tudni. „Nincs több koszorúm.</i>

881
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
<i>Kifogytam ebből. Túl sok van abból.”</i>

882
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
<i>Mit csinálsz, elmész érte Kanadába?</i>

883
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Egy barát: „Nekem van három.”
„Adj egyet! Visszakapod.”

884
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Nem igazán érdekel a dolog.

885
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Egyszerűen...

886
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
<i>Nem szeretném.</i>

887
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Mindenesetre most mennem kell.

888
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Új helyet nyitottunk. Mindig is jó volt.

889
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
KARÁCSONYFA-KISZÁLLÍTÁS

890
00:45:58,756 --> 00:46:02,135
{\an8}Az emberek kedvesek.
Minden helyszínünk flottul megy.

891
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Mit tud arról a standról ott?

892
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Nem sokat tudok róla. Csak annyit,

893
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
hogy a vetélytársunk.

894
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Mi csak megpróbáljuk boldoggá tenni
az emberek karácsonyát.

895
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
És ez a fő célunk. Erre törekszünk.

896
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
HEATHER 96. UTCAI STANDJA

897
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
KEVIN 96. UTCAI STANDJA

898
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Segíts neki!
- Jó.

899
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Rendezd, oké?
- Beletelik 10-15 percbe.

900
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
<i>Egy ideális világban
kölcsönösen tisztelnénk egymást.</i>

901
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Csak egy igazi seggfej
nyit standot a máséval szemben.

902
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Nem tudom, mi a szándékuk odaát,
de ez van.

903
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
<i>Basszus, mindenhol ott van!</i>

904
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
<i>Hagyj minket élni, Kev!</i>

905
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Gyerünk, adj egy esélyt!

906
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Nő létére vasból vannak a tökei.
Nem túlzok.

907
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}HEATHER FÉRJE

908
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
<i>Ha a vetélytársak trükközni próbálnak,</i>

909
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
<i>ő nem vág vissza.</i>

910
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Csak teszi tovább a dolgát.

911
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Nem ér rá ilyen dedós baromságokra.

912
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
<i>Nem, kellene lennie
egy íratlan szabálynak:</i>

913
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
ha én itt vagyok, te ne legyél!

914
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
<i>Tudja, mit mondott mindig apám?</i>

915
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Apám mindig azt mondta:

916
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
„Soha ne foglalkozz azzal,
mit gondolnak rólad mások,

917
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
mert valószínűleg csak magukra gondolnak.”

918
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
<i>Nem érdekel, hogy az emberek...
Nekem ez nem számít.</i>

919
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
A profit versenyt szül.

920
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Beszélt vele?

921
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Szép dolgokat mondott rólam? Ahogy mindig.

922
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
<i>Egész évben</i>

923
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
<i>Csak erre várok</i>

924
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
<i>Nem a díszek vagy a fények azok</i>

925
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
<i>Sem a dalok, amik évről évre ugyanazok</i>

926
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
<i>És nem is az eget átszelő
Jó öreg Mikulás</i>

927
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
<i>Amire én várok</i>

928
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
<i>Az a jóképű fenyőárus srác</i>

929
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
<i>Tudod, ki az
Nálatok is áll egy a sarkon</i>

930
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}FAÁRUS

931
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
<i>Az enyém egy erdőt állít fel
És mindig arra megyek, ha látom</i>

932
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
<i>A gyógyszertár és a YMCA között</i>

933
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
<i>Igen, ez az én téli csodaországom
És lebegek a föld fölött</i>

934
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
<i>A kiszállítóknak sok a dolguk.</i>

935
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Mókás, amikor időnként
egy-egy középkorú nő el akar csábítani.

936
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK ÉS ROSCOE

937
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Karácsonyfa.
- Helló!

938
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
<i>Egy nő mindent bevetett, hogy maradjunk,</i>

939
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
enni- és innivalóval kínált,

940
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
<i>a zenei ízlésünk iránt érdeklődött,
és lejátszotta a kedvencünket.</i>

941
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
<i>Egész évben</i>

942
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
<i>Csak erre várok</i>

943
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
<i>Nem a díszek vagy...</i>

944
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
<i>Hát igen
Már ismeritek ezt a dalt</i>

945
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
<i>És amikor az eget
Átszeli a piros ruhás</i>

946
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
<i>Nekem nem kell más
Csak egy jóképű fenyőárus srác</i>

947
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
<i>Karácsonyra nem kell más</i>

948
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
<i>Csak a jóképű fenyőárus srác</i>

949
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
<i>Vigyázat, hölgyeim! Csak óvatosan!</i>

950
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Kicsi Greg az enyém. Én szóltam.

951
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
<i>Hogy milyen Kicsi Greggel járni?</i>

952
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
<i>Csendes srác.</i>

953
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
<i>De ha jobban megismered, kicsit sem az.</i>

954
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, találd ki, mit adtam el neked!

955
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Egy termékemet?
- Kettőt is.

956
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
<i>Sokan nem is sejtik,
mennyire gyengéd tud lenni.</i>

957
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Odafigyel az apróságokra,
különösen ha rólam van szó.

958
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Remek kereskedő.

959
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
<i>Ő kicsit félszegebb,
nem olyan határozott, mint Nagy Greg.</i>

960
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Ez az anyukája hatása.

961
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Ő tanította meg arra,
hogy válogassa meg a szavait.

962
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
<i>Ők ketten ugyanaz az ember,
csak más kiadásban.</i>

963
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
<i>Van egy csodálatos új nő az életemben.</i>

964
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
<i>Villámrandiztunk.</i>

965
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Őszintén szólva,
sok villámrandin voltam már.

966
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
De Karen más volt.

967
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
<i>Amint megláttam, tudtam: ő az igazi.</i>

968
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
<i>Mintha petárda robbant volna a szívemben.</i>

969
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
<i>A karácsony sokkal örömtelibb,</i>

970
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
<i>ha megoszthatod azzal, akit szeretsz.</i>

971
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Gondolom, majd kiderül, mi a hibája.

972
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
De semmi hibát nem találok benne,
szóval nem tudom.

973
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Nem tudom.

974
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Adóval együtt 150 dollár lesz.

975
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Rendben. Kéri a visszajárót?
- Nem.

976
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Nagyon köszönöm!
- Köszönöm!

977
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
December első hétvégéje
az év legjobb hétvégéje.

978
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Otthon már minden készen áll.

979
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Azon a hétvégén 30%-kal több fát adunk el.

980
00:51:42,016 --> 00:51:44,769
{\an8}Ma muszáj eladnunk egy csomó rohadt fát!

981
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 NAP KARÁCSONYIG

982
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
EZ A MANÓK MŰVE!

983
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Kérsz egy karácsonyi ölelést?

984
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Gyere ide!

985
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Hogy vagy?
- Jól. És te?

986
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
- Jól vagyok.
- Köszönöm!

987
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Jó. Jó. Rossz.

988
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Nagyon rossz!

989
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
<i>Szóval fát árulunk az esőben.</i>

990
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Három standnál semmit nem adtak el.

991
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
De mi itt vagyunk esőcuccban,

992
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
a sátrainkban, és fákat adunk el.

993
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Megyek vissza dolgozni.

994
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
<i>A világos színek
„Az elmúlt karácsony szelleme”.</i>

995
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Ha ma jól menne,
valószínűleg egész héten tudnánk tartani.

996
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
És vasárnapra biztosra fogjuk tudni,
hogyan alakul ez a szezon.

997
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Ha régóta csinálod,
tudod, hogy a trendek nem változnak.

998
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
December harmadikára megmondom,
hány fát adok el,

999
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
méghozzá pontosan.

1000
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
VEGYÉL MÉLY LEVEGŐT

1001
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
DEC. 3.
22 NAP KARÁCSONYIG

1002
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
<i>Jézusom!</i>

1003
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
<i>Általában könnyebb,
de ez most nem egyszerű.</i>

1004
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Minden nyitvatartási nap
10 000 dolláromba kerül.

1005
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
<i>Nyolc stand. Harminc munkásunk van,</i>

1006
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
<i>napi 24 órát dolgoznak, heti hét napon át.</i>

1007
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Bérleti díj.

1008
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Huszonhárom.

1009
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
<i>Szóval ez drága kis játék.</i>

1010
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Hatvan centis.

1011
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
<i>Próbálod megfejteni
a karácsonyfák rejtélyét,</i>

1012
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
de ez nem is rejtély, hanem káosz.

1013
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Erre megyek.

1014
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Az 5. sugárút felé.

1015
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Általában együtt átbeszéljük,
mi fog történni idén.

1016
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
<i>De a fákat Ciree veszi meg.</i>

1017
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
<i>Van egy célárunk.</i>

1018
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
<i>A fa árának
a négyszeresét kell megkeresnünk,</i>

1019
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
<i>hogy fedezzük a költségeket,
és legyen nyereségünk.</i>

1020
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Meg kell próbálnod előre megjósolni,
hogy mi lesz.

1021
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
És néha abszolút mellélősz.

1022
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Kétszáztíz centi magas.

1023
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
<i>Ki tudná megjósolni,
hány ember fog elmenni,</i>

1024
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
<i>melyik hétvégén fognak elmenni,</i>

1025
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
kik nem fognak elmenni?

1026
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Túl régóta csinálom ezt ahhoz,
hogy bármit megjósoljak.

1027
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Ez biztosan nem kel el annyiért,
amennyiért kellene.

1028
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Bízd csak rám!

1029
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Jó.
- Rendben.

1030
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Ránézel egy fára, és azt gondolod:
„Ennek prémiumnak kéne lennie.”

1031
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
De az egyik oldala hiányos,

1032
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
vagy történt vele valami,
szóval eladod, amennyiért tudod.

1033
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Add el a kibaszott fát!

1034
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
<i>Félelmetes ez a csend.</i>

1035
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
<i>Idegőrlő, mert pörögnöm kéne ezerrel.</i>

1036
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Már 11 óra van,
és alig történik valami. Szóval...

1037
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Új helyen árulni nehéz, mert az emberek
általában ott veszik meg a fát,

1038
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
ahol az előző évben vették.

1039
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Nem könnyű változtatni a szokásaikon.

1040
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
<i>Nem voltak nagy reményeim.</i>

1041
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Elvesztettem egy helyszínt,

1042
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
ezért reménykedtem benne,

1043
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
hogy valahogy tudom pótolni
az elvesztett helyszín miatti kiesést.

1044
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
De nem igazán jött össze,
szóval mit tehetnék?

1045
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Ez van.

1046
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
<i>Rénhúzta szán
Áll a háztetőn</i>

1047
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
<i>Télapó hozzánk
Ma éjjel jön</i>

1048
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
<i>Kéményen át
Hoz sok játékot</i>

1049
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
<i>Valóra vált ő
Minden álmot</i>

1050
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Ejha! Gyönyörűt választottatok.

1051
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
És 60 dollárunk van.

1052
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Azta! Bravó, lányok!

1053
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Ez 60-nál kicsit többe kerül.
Mennyi ez a fa?

1054
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Ez... Hány centis? Nézzük meg!

1055
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Ez 120 centis.

1056
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
A fa ára 110 dollár.

1057
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Mennyitek van?
- Hatvan dollár.

1058
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Annál kicsit több kell.
Apát is bevonhatnátok.

1059
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Elmagyaráztátok, miért lesz nehéz
annyiért eladni?

1060
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Mert megrágták a szúbogarak.

1061
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Apa mennyivel tudna titeket kisegíteni?

1062
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Húsz dollárral.

1063
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Télapó felhívott.

1064
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Azt mondta,
ma két lány el fog jönni a standomhoz,

1065
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
és vesz egy szép fát.

1066
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
És azt is mondta,
hogy dupla ajándékot kaptok karácsonyra.

1067
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Hát apa hogy ne szállna be ebbe
20 dollárral?

1068
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Tessék!
- Köszönjük!

1069
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Ne feledjétek,
mit kell tennetek a dísszel!

1070
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
<i>A vasárnap a hét legjobb napja számunkra,
mert ez afféle családi nap.</i>

1071
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Ez a hétvége irányadó számunkra
a hónap hátralévő részére.

1072
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
<i>És mivel ezt most elmosta az eső,</i>

1073
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
a leadott rendeléseinket
megpróbáljuk lemondani,

1074
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
vagy átszervezzük,
újratervezzük a dolgokat.

1075
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Kösz!
- Mehetünk.

1076
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Köszönjük!

1077
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Boldog karácsonyt!

1078
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Viszlát jövőre!
- Ja.

1079
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Most tele kéne lennünk vevőkkel,

1080
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
de nincsenek.

1081
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Szóval majd meglátjuk, hogy alakul.

1082
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Mennyibe kerül egy ilyen magas?

1083
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Vagy egy ilyen magas?

1084
00:58:07,151 --> 00:58:12,281
{\an8}Egy 210 centis
Fraser-fenyő ára 299 dollár.

1085
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Nem tudom, hogy az belefér-e.

1086
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
A Home Depot-ban
75 dollárba kerül egy olyan.

1087
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Maradjunk inkább 200 dollár alatt!

1088
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Ezek a fák 175 dollárosak.

1089
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
A magasságuk 180 és 210 közötti.

1090
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Ez úgy néz ki,
mint egy fa levágott teteje.

1091
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Fákat nem lehet egy fal mellett,
unalmas módon eladni,

1092
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
érdektelen eladókkal,

1093
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
mert idővel mindenki a Home Depot-ba
vagy egy nagyáruházba megy.

1094
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Fogj kezet vele,
és eldöntjük, ezt visszük-e haza.

1095
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
<i>Az emberek sokszor nem tudják,
mit akarnak,</i>

1096
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
<i>ilyenkor segíteni kell a családoknak.</i>

1097
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
A favásárlásnak
különleges élménynek kell lennie.

1098
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Imádom. Nektek is tetszik? Vigyük haza?

1099
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Szuper!

1100
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
<i>Sok varázslatos pillanatot láttam,
amikor az emberek karácsonyfát vettek,</i>

1101
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
<i>és együtt vitték haza.</i>

1102
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
<i>Szerencsések vagyunk,
hogy ezt csinálhatjuk.</i>

1103
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
<i>Szinte minden vásárló boldog,
amikor fát vesz.</i>

1104
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Örömteli pillanat.

1105
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Ez helyi?

1106
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Igen, helyi.

1107
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Jól néz ki.

1108
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Oké.
- Üdv!

1109
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg azt akarja,
hogy én szállítsak ki neki.

1110
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Több címre is kellene.

1111
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Azt mondtam,
címenként 200 dollárért vállalom.

1112
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevinnek nem tetszett, hogy olyanoknak
adok el fákat, akiket konkurenciának tart.

1113
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
És a beszélgetés nem végződött túl jól.

1114
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Mindenki tőlünk veszi a nagy fákat.
George, Greg, Heather,

1115
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
mind tőlünk veszik őket.

1116
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Érkezik a nagy fa.

1117
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Ciree-től van.

1118
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Amikor legközelebb felhívott,
fel sem vettem.

1119
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Bele sem szóltam,
csak átadtam a telefont Ciree-nek.

1120
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ciree pedig azt mondta:
„Hadd mutatkozzak be!

1121
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Mostantól én veszem át a bizniszt,
és velem tárgyal, nem George-dzsal.

1122
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Annak adok el fákat, akinek kedvem tartja.

1123
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Szerintem együtt kellene működnünk,
és segíteni egymást.”

1124
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
<i>Azt hiszem, Kevin öregkorára
kicsit meglágyult, legalábbis azt mondja.</i>

1125
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
De Kevin az Kevin.

1126
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Oké, Ciree küldött üzenetet valami fákról.

1127
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
<i>Ez faszezonális kapcsolat.</i>

1128
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
„Neked is van valamid, nekem is.
Cseréljünk, oldjuk meg!”

1129
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
<i>Együttműködünk.</i>

1130
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, gyere, adj el egy fát!

1131
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
<i>Tegnap felhívott Heather.</i>

1132
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
„Van egy nagy fád?”
„Megnézem. Igen, van egy.”

1133
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Nincs rá igény. Senkinek sem kell.

1134
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
<i>Ezzel segíthetek neki,</i>

1135
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
és ez nekem is jó,
mindketten nyerünk vele.

1136
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Ez így működik.

1137
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Gyerünk, And! Feladod, öreg? Ez komoly?

1138
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
<i>Azért mindent nem osztunk meg.</i>

1139
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
A szakmai titkainkat megtartjuk magunknak.

1140
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
De barátok vagyunk, segíthetjük egymást

1141
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
bizonyos mértékig.

1142
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Ez tele van tobozokkal.

1143
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Oké. Vagy te vagy gyenge. Az is lehet.

1144
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Meg sem izzasztotta.

1145
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Hűha, csúszik!

1146
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Gyönyörű fa.

1147
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Tegyétek vízbe,
ha nem akarjátok, hogy kiszáradjon!

1148
01:01:46,870 --> 01:01:48,997
- Oké.
- Szuper. Kösz, srácok!

1149
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ta-dam!

1150
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Egy, két, há’!

1151
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Mindenki alá! Alulról nyomjátok fel!

1152
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Szükségetek van egy fadarabra.

1153
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Egy lécre...

1154
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Jó lesz. Oké.

1155
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Ki megy Harlembe?

1156
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Hogy vagy, Chris?

1157
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
<i>Jó reggelt, Greg! Hogy vagy?</i>

1158
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Épp egy hatméteres teherautót vezetek,
benne egy hatméteres fával.

1159
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
<i>És egyórás késésben vagyok.</i>

1160
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Ez az út kész rémálom volt.

1161
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
<i>Minden évben
van egy csodálatos projektünk.</i>

1162
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
<i>Egy harlemi csoport</i>

1163
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
felállított egy fát,
méghozzá egy nagyon fontos fát.

1164
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
<i>A fickó, akitől megvették,
túl nagy árat kért,</i>

1165
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
<i>és nagyon megijedtek,
nem tudták, mitévők legyenek.</i>

1166
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Megkérdezték, vállalnám-e annyiért,
amennyit adni tudnak.

1167
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Gondos munkát végzünk,
és segítünk nekik feldíszíteni.

1168
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Három napig dolgozunk rajta.

1169
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Hat méter magas.

1170
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
<i>Lesz kivilágítási ceremónia a Télapóval,</i>

1171
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
aki idén valószínűleg én leszek.

1172
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
<i>A Télapó kissé felfoghatatlan
a gyerekek számára, de ő igenis létezik.</i>

1173
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Adj egy ötöst!

1174
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Fordulj a nagyi felé!

1175
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
A Télapó az adakozás szelleme.

1176
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Számítógépet? Telefont akarsz?

1177
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho-ho-hó!

1178
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Kézműves készletet.
- Kézműves készletet!

1179
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Ha írsz egy Télapónak címzett levelet,

1180
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
amiben ajándékot kérsz,
és bedobod egy New York-i postaládába,

1181
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
válasz érkezik rá.

1182
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Minden egyes levélre.

1183
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
<i>Tehát nyilván sok-sok Télapó van.</i>

1184
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho-ho-hó!

1185
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Hogy ityeg, pajti?
- Jól. Te hogy vagy?

1186
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Atlantából jöttél?

1187
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Az Északi-sarkról jöttem.

1188
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho-ho-hó!

1189
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
<i>Apa lett a Télapó,</i>

1190
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
amikor az eredeti Télapónk lemondta,
az év legzsúfoltabb napján.

1191
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
<i>Nagy esemény volt, 500 résztvevővel.</i>

1192
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
<i>Nem maradhattunk Télapó nélkül.</i>

1193
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
<i>Ő nagydarab, fehér szakállú,
így mindenki felé fordult:</i>

1194
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
„Vedd fel a jelmezt!”

1195
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
<i>És én lettem a Télapó.</i>

1196
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Köszönöm!

1197
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Helló, gyertek be! Üdv!

1198
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Üdv Játékországban!

1199
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Már néhány éve szorgalmasan tanulom,
hogyan legyek igazi Télapó.

1200
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Mit szeretnél karácsonyra?
- Kukásautót.

1201
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Kukásautót? Meglesz, pajti.

1202
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Amikor Télapó vagyok, soha nincs gond.

1203
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
<i>Ellátogattunk egy gyermekkórházba.</i>

1204
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Helló!

1205
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho-ho-hó!

1206
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Szia! Hogy vagy?

1207
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
<i>Tudtam, hogy felemelő élmény lesz,</i>

1208
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
<i>de egyszerűen nem találok rá szavakat.</i>

1209
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
<i>A családok szeretete a gyerekeik iránt...</i>

1210
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Napokon át
játékokat viszek a jó kisfiúknak.

1211
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Szia! Felébredtél a Télapó kedvéért?

1212
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Nagyon örvendek, pajti.

1213
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Boldog karácsonyt!

1214
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Boldog karácsonyt!

1215
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho-ho-hó!

1216
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Szeretnél egy fotót? Gyere ide!
- Kösz!

1217
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho-ho-hó!

1218
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Nézd azt a képet!

1219
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- A mindenit!
- Ho-ho-hó!

1220
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Köszönöm, Télapó!

1221
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Remek munkát végzel.
- Köszönöm!

1222
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho-ho-hó!

1223
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Üdv, srácok!

1224
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Helló!

1225
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Ők a forgatócsoportom.

1226
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Halló!

1227
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Oké.

1228
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Meg tudjuk csinálni
a következő pár nap alatt?

1229
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Nem, ugye?

1230
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
És ha szombatig meglesz a terv,
elmegyek két hétre,

1231
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
visszajövök, és megcsináljuk a sugarat?

1232
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
<i>De beszélnie kell dr. Grossmannel.</i>

1233
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Rendben.

1234
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
<i>Ma reggel rossz hírt kaptunk.</i>

1235
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
<i>Úgy tűnik,
a prosztatarákom átterjedt a tüdőmre.</i>

1236
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
<i>- Sajnálom.</i>
- Semmi baj.

1237
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Nincs gond.
<i>- További kellemes napot!</i>

1238
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
<i>A sebész, a sugarasok és mindenki</i>

1239
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
épp most konzultál,
és még ma közlik velem,

1240
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
mi lesz a kezelési terv,

1241
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
ami nem jó jel.

1242
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Jobb lenne, ha pár hét múlva közölnék.

1243
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Szerintük a műtét nem jöhet szóba.

1244
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Túlságosan kiterjedt lenne.

1245
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
<i>Szóval rövid sugárkezelést kapok,</i>

1246
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
<i>de valahogy az az érzésem,
hogy ők sem hisznek benne.</i>

1247
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Felhívom a húgomat.

1248
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Dühös lesz, ha nem hívom fel.

1249
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Szia, Noreen!
<i>- Szia!</i>

1250
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Műtét kilőve. Azt mondták...

1251
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Szerintük túl kiterjedt lenne.

1252
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Túl nagy részt
kellene eltávolítaniuk a tüdőmből.

1253
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
<i>Túl kifejlett?</i>

1254
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Ezt mondtam. Azt mondta, „kiterjedt”.

1255
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Kiterjedt, nem kifejlett. Kiterjedt.

1256
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
<i>- Kifejlett.</i>
- Kiterjedt.

1257
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Kiterjedt, ugye?

1258
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Mindegy.

1259
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
<i>- Kifejlett a helyes szó.</i>
- Szerintem kiterjedt.

1260
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Kiterjedt.
<i>- Kiterjedt!</i>

1261
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Igen.
<i>- Oké.</i>

1262
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
<i>Oké.</i>

1263
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Szóval...
<i>- Akkor most mi lesz?</i>

1264
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Rövid sugárkezelés.

1265
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
<i>Rendben.</i>

1266
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
<i>Az élet megy tovább, igaz?</i>

1267
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
<i>Az út nem itt ér véget.</i>

1268
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
<i>Ahogy Gandalf mondja</i> A gyűrűk urában.

1269
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Az út nem itt ér véget.

1270
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
<i>Az Anonim Alkoholisták szerint
napról napra kell élni.</i>

1271
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
És a mai egy szép nap.

1272
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Én tényleg hiszek a jövőben.

1273
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Szóval...

1274
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Eddig az a tervem,
hogy a világ legrosszabb betege leszek.

1275
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Hadd mondják rám, hogy:
„A fickó a 108-asból egy seggfej!”

1276
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Ne azt mondják: „Olyan rendes fickó!”

1277
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
De most még rendes vagyok.

1278
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Viszont ha egyszer
olyan beteg leszek, akkor...

1279
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
A tervem az,
hogy nyomogatni fogom a csengőt.

1280
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
„Mit akar már megint?”

1281
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Nem lennék rá képes.

1282
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 NAP
KARÁCSONYIG

1283
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
<i>Be kell fejeznem a reggelimet.</i>

1284
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Mi a várható érkezési időd? Húzd le!

1285
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Mikor érsz a Marcus Garvey Parkba?

1286
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Mikor érsz oda?
- Húsz perc alatt.

1287
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Mikor érsz a Marcus Garvey Parkba?

1288
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Meg akartad tanulni a hálóba húzást?

1289
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Gyere!

1290
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Ez igazából nem a megfelelő méretű háló,
de leszarom.

1291
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}<i>Ő a New York-i vállalkozó megtestesítője.</i>

1292
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Egy, kettő, három, oda!

1293
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
<i>Megállás nélkül nyomja.
Azt hiszed, agresszív.</i>

1294
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
<i>Azt hiszed, dühös.</i>

1295
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Ma le kéne szedni. Szarul néz ki.

1296
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
<i>De miután elmondja,</i>

1297
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
nagyon szigorúan,
mit hogyan kell csinálni,

1298
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
megkérdezi, jól vagy-e, és miben segíthet.

1299
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Beszállnál a kocsimba?

1300
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Rendben, menjünk!

1301
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Sőt, olyanokat próbál alkalmazni,
akiket senki nem venne fel.

1302
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Miért érzed szükségét,
hogy mindenkinek beszámolj

1303
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
a büntetett előéletedről?

1304
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Miért kell elmondanod,
hogy most szabadultál?

1305
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Ez vagy te? Most börtönben vagy?

1306
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Szóval ha elmondod,

1307
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
a múltad kibaszott foglyává teszed magad!

1308
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Nekem is van priuszom, és nem szégyellem.

1309
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
<i>Az emberek torlaszoknak látják
a bukkanókat az útjukon.</i>

1310
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Nem torlaszok, csak bukkanók.
Egyszerűen túl kell lépni rajtuk.

1311
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Soha ne beszélj nekem a múltadról!

1312
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Soha! Beszélj a jövődről,

1313
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
arról, amit el akarsz érni az életben,
és beszélj a jelenről!

1314
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Szóval amikor másokkal beszélsz,
miért térsz vissza a múltba?

1315
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Gondolj bele egy kicsit!

1316
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Ezt abba kell hagynod, pajti.

1317
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Mert azon túl vagy.
Nem Tegnapi Andrew vagy,

1318
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
hanem Mai Andrew. Légy Mai Andrew!

1319
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Nem tudom, hová megyek.

1320
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Azt mondják, őrület,
hogy ennyi embert befogadok.

1321
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Dehát hogy is tudnám nem megtenni?

1322
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Jó? Boldog vagy?

1323
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
<i>A család nem csak vér.</i>

1324
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
<i>A család a körülötted lévő emberek,
akiket végtelenül</i>

1325
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
és feltétel nélkül szeretsz.

1326
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
<i>Öt gyerekem van,</i>

1327
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
<i>a férjemnek három,
és van két örökbefogadott gyerekem.</i>

1328
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Mindig tudtam, hogy örökbe fogadok.

1329
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
A legidősebb fiam az unokatestvérem fia.

1330
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Ő volt az első,
majd megkért, hogy hozzuk el az öccsét.

1331
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Szóval megkerestük az öccsét. Így történt.

1332
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Szuper! Most kérni fogsz valamit.

1333
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Valószínűleg jövő hónapban. Szuper!

1334
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Csodás. Király. Remek.

1335
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Egyetlen szezon sem volt
annyira kiszámíthatatlan,

1336
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
mint ez a mostani.

1337
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
<i>A mai nap jó volt. A folytatás is jó lesz.</i>

1338
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
De a holnapot elmoshatja az eső.

1339
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
<i>December első és második hétvégéjének
jónak kell lennie.</i>

1340
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Ha esik, akkor tudjuk, hogy szar nap lesz.

1341
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Rengeteg különböző tényezőnek
van szerepe abban,

1342
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
hogy sikeres leszel-e,

1343
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
és a nagy részük rajtunk kívül áll.

1344
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 NAP KARÁCSONYIG

1345
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
<i>Vasárnap 11-től 5-ig van a csúcsidő.</i>

1346
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
És 11-től 5-ig esett, szóval...

1347
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
<i>Pocsék nap volt.
Rosszabbul állunk, mint tavaly.</i>

1348
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
ÖT DOLLÁR
KÖTEGENKÉNT

1349
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Semmi gond. Remélhetőleg behozzuk.

1350
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Szombaton nagy volt a forgalom.
Vasárnap viszont gyenge, az eső miatt.

1351
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Hihetetlenül gyenge.

1352
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Szerintem ideje elővenni a bögrét,
és kéregetni.

1353
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
<i>Gyakran mondjuk: „Csak ennyi jöjjön be.</i>

1354
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Csak legyen meg az átlag. Csak adjunk el...”

1355
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Sokszor hangzik el:
„Csak ennyit kell tennünk.”

1356
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
De nekünk is vannak korlátaink.

1357
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Tavaly sokszor csináltuk azt, hogy...
Úgy hívtuk: „Itt a fa, hol a fa?”

1358
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
<i>Megpróbáltam minél többet
mozgatni a fákat.</i>

1359
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
<i>Az utolsó héten
minden este átrendeztem őket.</i>

1360
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Ilyen helyekre nem teszek drága fákat.

1361
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Inkább oda, ahol...
Megpróbálom nagyban eladni.

1362
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
<i>Szóval a lényeg,
hogy mindenkihez eljusson a megfelelő fa.</i>

1363
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
De minden helyszín más.

1364
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
<i>Az utolsó pillanatig árulunk.</i>

1365
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Lássuk, mennyit tudunk még eladni!

1366
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
FRISS FÁK
MINDENNAP

1367
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Éjszaka csendben vagyok, és figyelek.

1368
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
„Heather,

1369
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
ha bárkit falopáson kapok, szétverem.”

1370
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Erre ő: „George!”

1371
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Amikor idekerültem, óvtam és védtem őket.

1372
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Mostanra megtanultam tőle:
„George, ezek csak fák.”

1373
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Erre én:
„Az én őrségem alatt kurvára nem!”

1374
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 NAP KARÁCSONYIG

1375
01:14:22,959 --> 01:14:26,545
<i>Hull a hó, hull a hó
Minden hófehér</i>

1376
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
<i>Száncsengő ma vígan szól
Mert itt van már a tél</i>

1377
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}<i>Általában nincs ilyen sok fánk itt.</i>

1378
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}DARABJA EGY DOLLÁR

1379
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
<i>Ebből látszik, milyen rossz év volt.</i>

1380
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Még sosem volt itt ilyen sok.

1381
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Kint van még egy tele utánfutónk,
ezek itt hevernek az utcán.

1382
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Tele vagyunk fával.

1383
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
<i>Igyekszünk a legtöbbet kihozni belőle.</i>

1384
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}<i>Az élet lényege a család,
barátok, szerelem, boldogság.</i>

1385
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}A szerelmet kerestem,
és megtaláltam a lelki társam.

1386
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Álmaim nője létezik.

1387
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Boldog vagyok. Megtaláltam a szerelmet.

1388
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Rátaláltam a világ
legcsodálatosabb nőjére,

1389
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
és a fellegekben járok.

1390
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
A föld legboldogabb embere vagyok.

1391
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Köszönöm! Boldog karácsonyt! <i>Szpaszíba!</i>

1392
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
<i>- Csókot neki! Sokat dolgozott.
- Fordulj el, Nagy Greg!</i>

1393
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Kiégeti a retinádat.

1394
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Kérhetnénk egy lábemelést? Egy olyan...

1395
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Gyerünk! Egyet!
- Próbáltuk a döntést.

1396
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Gyakoroltuk.
- Próbáljátok meg!

1397
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Csak egyet!
- Nem, szégyellős.

1398
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Nagyon szégyellős.

1399
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Az, hogy hazajött, olyan lépés volt,

1400
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
amit szerintem
nem sok húszéves fiú tenne meg.

1401
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
<i>Igazából muszáj is volt neki,
de akarta is.</i>

1402
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
<i>Tudta, hogy az apja nehezen boldogul.</i>

1403
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
<i>Tudta, hogy ez egy családi vállalkozás.</i>

1404
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
De ez egy darabka is az apjából.

1405
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Az én apám meghalt,
de nála gyorsan történt.

1406
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Három nap alatt ment el.

1407
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Nem tudom, milyen végignézni.

1408
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
<i>Végignézni...</i>

1409
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Nem tudod, mikor látod utoljára.

1410
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Megérkeztem. Felmegyek a mozgólépcsőn.

1411
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Azt teszem, amit mondtak.

1412
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Behoztak a kis terembe, felkészülök.

1413
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
A rák kellett hozzá, hogy rájöjjek:
le kéne lassulni, és élvezni az életet.

1414
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Nem aggódni minden apróságért.

1415
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Kicsit várom is. Szeretem, ha elaltatnak.

1416
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Nincs is annál jobb alvás.

1417
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
<i>Mind meghalunk.</i>

1418
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
De nekem megadatott, hogy ezt tudom.
Ne vesztegesd az időt!

1419
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Ne hidd, hogy az időd végtelen! Nem az.

1420
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Senkié sem az.

1421
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Ez élet ajándék.

1422
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
És erre mindennap emlékeznünk kell.

1423
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
<i>Átmentem pár dolgon.
Kivették a prosztatámat.</i>

1424
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
<i>Pelenkát adtak rám,
és 60 napig sugaraztak.</i>

1425
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Irány az őrző!

1426
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
<i>De igazából nem volt olyan szörnyű.</i>

1427
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Még pelenkát hordani is elviselhető.

1428
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Télapó remekül van.

1429
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Nincs rá okod,
hogy ne kezdd el most élvezni az életet,

1430
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
bármilyenek is a körülményeid.

1431
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Az én körülményeim rosszabbodtak,
azt hiszem,

1432
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
de boldogabb vagyok, mint voltam.

1433
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Mindenki annyira boldog, amennyire akar.

1434
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Ezt ki mondta?

1435
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Talán Einstein. Vagy valaki hasonló.

1436
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
<i>A boldogság választás kérdése.</i>

1437
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg itt van mögöttem.

1438
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Köszönj, Greg!

1439
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Üdv!
- Üdv, New York!

1440
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Szia, anya!

1441
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Szia, anya!

1442
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Apa betegebb volt, mint hittük.
Kambodzsába akart menni,

1443
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
így gondoltam, lesz időnk
eltölteni vele pár hetet.

1444
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Köszönj, Greg!
- Videózol?

1445
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Üdvözöld New Yorkot!

1446
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Üdv, New York!
- Szia, anya!

1447
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Greg, nézz rám! Greg!
- Videózol?

1448
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Szia, anya!
- Szia, anya!

1449
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt
a messzi Angkorvatból!

1450
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Télapó eljött átadni a jó elefántok
karácsonyi ajándékát. Ho-ho-hó!

1451
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Hogy mondjátok? Ho-ho-hó!

1452
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho-ho-hó!

1453
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Igen, ő Télapó az egész világon.

1454
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
<i>Kicsi Greg már nem Kicsi Greg.</i>

1455
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
<i>Nekem ő már csak Greg.</i>

1456
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Ugyanannyit tett,
mint Nagy Greg a többi évben.

1457
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Ő lett az a Greg,
aki standról standra jár.

1458
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
<i>Rendben, ilyen sok maradt?</i>

1459
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Most írtam neki...
- Greg, ennyi az egész?

1460
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Igen.
- Rendben.

1461
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
<i>Igazából Greg vitte az üzletet
egész évben.</i>

1462
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
<i>Talán egy-két év múlva leesek a lábamról.</i>

1463
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Talán kórházba kerülök.

1464
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
<i>Amióta rákkal diagnosztizáltak,
csak egyszer sírtam:</i>

1465
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
<i>amikor arra gondoltam,
hogy nem fogom látni Greget megöregedni.</i>

1466
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Lehet, hogy arról lemaradok.

1467
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
<i>Ő a legjobb apa.</i>

1468
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Igen. Jobbat nem is kívánhatnék.

1469
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Tudja, hogy így érzel?

1470
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Szerintem igen.

1471
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Szeretlek, apa.

1472
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Nem mondjuk ki túl gyakran,
de attól még igaz.

1473
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
És egy ideig biztosan
vinni fogom a bizniszt.

1474
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
<i>- Üdv, srácok!
- Helló!</i>

1475
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Hogy van?
- Jól. Miben segíthetünk?

1476
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Fát keresünk.

1477
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Az utolsó pillanatban.
- Oké.

1478
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nem hittem volna,
hogy 50 év múlva is ezt csinálom.

1479
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Emlékszem, viccelődtünk Kevin Hammerrel

1480
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
az első pár évben, amikor belevágtunk.

1481
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
„El tudod képzelni?
Szerinted az utcasarkon fogunk állni

1482
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
50 évesen, és fát árulunk?”

1483
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
„Francokat!” – mondtuk.

1484
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Jól van, szaglásszátok meg, fiúk!

1485
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
<i>Néha történik valami,
jön egy szerencsés véletlen.</i>

1486
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
<i>Megyünk az árral,
és nem tudjuk, hová visz.</i>

1487
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
De 50 év múlva is ott találjuk magunkat,

1488
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
<i>és közben szebbé tettük az emberek életét.</i>

1489
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Igazából baromira elképesztő és menő,
hogy ezt megtehetjük!

1490
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Rendben, itt a fájuk.

1491
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Akarod tartani?
- Igen.

1492
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Rendben.
- Viszlát jövőre!

1493
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Köszönjük!
- Legalábbis őt látni fogják jövőre.

1494
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Abbahagyja?

1495
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Ideje nyugdíjba menni.

1496
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Bravó! Fantasztikus!
- Ötven év!

1497
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Ez elképesztő!

1498
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Igen, valószínűleg ez az utolsó fa,
amit eladok.

1499
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Gratulálok!
- Úgy bizony, ez egy különleges fa.

1500
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Az biztos. Tényleg az.

1501
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Ez kábé az egymilliomodik fám.
- Elhiszem.

1502
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
<i>Kész vagyok, mint a mateklecke.</i>

1503
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Befejeztem. Sokáig csináltam.
Remek volt. Még mindig remek.

1504
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
De ideje továbbadni.

1505
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Ég veled, New York!
- Ég veled!

1506
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Boldog karácsonyt!
- Boldogat!

1507
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Kezdek elérzékenyülni a búcsú miatt.

1508
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Gyere, menjünk!

1509
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Szeretünk titeket.

1510
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Azért sírok, mert elmegyünk.

1511
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Azért sírsz, mert elmegyünk?

1512
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Igen, csak most gondoltam bele.

1513
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Csak most gondoltál bele?
- Igen!

1514
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
AZ ELSŐ KÍNAI BAPTISTA TEMPLOM

1515
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho-ho-hó!
- Te jó ég, Télapó!

1516
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Jó kislány voltam!
- A jók listáján vagy.

1517
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Tudom.

1518
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Hát persze.

1519
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho-ho-hó!

1520
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Köszönöm!
- Szívesen.

1521
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Boldog karácsonyt!
- Ho-ho-hó!

1522
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Különleges ajánlat.

1523
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Abban a fémdobozban
ingyen elvihető, igazi fagyöngy van.

1524
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Egy oregoni fa tetejéről szedték,

1525
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
a legcukibb embereknek.

1526
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Köszi!

1527
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Boldog karácsonyt!

1528
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Ingyen cukorbot is van. Kér?

1529
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
<i>Még sosem fordult elő,</i>

1530
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
<i>hogy pár dollár miatt
ne adtam volna oda valakinek egy fát.</i>

1531
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Vállalkozó vagyok, ez a külső páncélom.

1532
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
De legbelül ember vagyok.

1533
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Nem fogok tönkremenni,
ha adnom kell valakinek egy fát,

1534
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
de neki ez sokat jelenthet.

1535
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Nem akarom,
hogy valaki miattam omoljon össze.

1536
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Gyerünk, lőjünk egy fotót!

1537
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Gyere, Jasper!
Állj ide mellém, erre az oldalra!

1538
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Hajrá ma éjjel, Télapó!
Ne hajtsd túl magad!

1539
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Köszönjük!
- Egész éjjel dolgoznom kell.

1540
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Télapónak hosszú éjszakája lesz.

1541
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
KARÁCSONY

1542
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Karácsony reggele van.

1543
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Hogy van az én gyönyörű fiam?

1544
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, kívánj boldog karácsonyt!

1545
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1546
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Jó ég!

1547
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Boldog karácsonyt!

1548
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
<i>- Boldog karácsonyt a családnak!
- Boldog karácsonyt!</i>

1549
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Boldog karácsonyt!

1550
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
„Te mocskos állat!”

1551
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

1552
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Üdv a házunkban! Jöjjenek be!

1553
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Társasjáték?

1554
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
<i>„Karennek. Szeretettel: George.”</i>

1555
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Jó ég, ez egy jegygyűrű!

1556
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
A mindenit!

1557
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

1558
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Oké, elég lesz. Jól van.

1559
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Szeretlek örökké.
- Én is szeretlek.

1560
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Készen állok elköteleződni melletted.

1561
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Nagyon örülök,
hogy ilyen jó kezekbe kerül a cégünk,

1562
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
mert hozzáértő emberek,
rátermett utódok veszik át a helyünket.

1563
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
<i>Szóval jövőre én leszek az öreg főnök.</i>

1564
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Ez szívás.

1565
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
<i>Jól van, fiam.</i>

1566
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Végre eljött az idő.

1567
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Viselheted az igazán nagyszerű,
igazán különleges Télapó-sapkát.

1568
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- A sajátom jobb.
- Viseld büszkén!

1569
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Ne feledd, hogy te vagy a csapat vezére!

1570
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Ez a cucc hatalmas.

1571
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
<i>Ez nem csak egy biznisz.</i>

1572
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Ez valójában egy család.

1573
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
<i>Olyanok vagyunk, mint egy kis facsalád.</i>

1574
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Mindegyikünk egy-egy nagynéni
és nagybácsi,

1575
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
saját gyerekekkel.

1576
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Egy csoportot alkotunk.
Sok közös van bennünk.

1577
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Nem töltünk együtt elég időt,

1578
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
<i>ami nagy kár.</i>

1579
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
<i>Idén egészséget kértem a Télapótól.</i>

1580
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Hiszem, hogy ha szívből kéred azt,
amire szükséged van,

1581
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
amire vágysz, a Télapó meghozza neked.

1582
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Évente egyszer
össze kéne jönnünk úgy, mint most.

1583
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Még Kevin Hammert is meghívjuk.

1584
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Az elmúlt 40 napban
örömöt adtunk az embereknek,

1585
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
és részesei voltunk
életük néhány csodás pillanatának.

1586
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Hű!

1587
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
<i>Minden évben lutrit játszom,
amikor belevágok.</i>

1588
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
<i>De páratlan élmény.</i>

1589
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
<i>Láthatjuk a családokat gyarapodni,
és hallhatjuk a történeteiket évről évre.</i>

1590
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Ezek az élet legértékesebb pillanatai.

1591
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
<i>Ez nem a szezonról szól,</i>

1592
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
hanem arról, amikor egy kisgyerek
ragyogó szemmel fát vesz az apjával.

1593
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
<i>A karácsonyfa az ősi erő szimbóluma,</i>

1594
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
<i>amely összehozza
az embereket és a családokat,</i>

1595
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
akik köré gyűlnek,
és az összetartozást ünneplik.

1596
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Ennek nagy ereje van,
különösen itt, a New York-i szürkeségben.

1597
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Mi hozzuk ide a zöld energiát.

1598
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
<i>Nem is árulnánk fát sehol máshol,
csak New Yorkban.</i>

1599
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
<i>Őszintén megmondom,
nem szeretem New Yorkot,</i>

1600
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
hanem imádom!

1601
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
<i>New York az otthonom.</i>

1602
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Ők angyalok.

1603
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
<i>Már ha léteznek olyanok.</i>

1604
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
<i>A karácsonyfa nem rólad szól,</i>

1605
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
<i>mert nem csak egy terméket árulsz,</i>

1606
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}hanem különleges pillanatokat.

1607
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
A karácsony hit valamiben, amit nem látsz.

1608
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
<i>És ez az ünnep szelleme.</i>

1609
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
<i>A Télapó egy szemléletmód.</i>

1610
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
<i>Mindennap megélhető.</i>

1611
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Efelől nincs kétségem.

1612
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Karácsony másnapján kezdheted elölről.

1613
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
GREGORY WALSH EMLÉKÉRE
1962.05.20. – 2025.05.20.

1614
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
A feliratot fordította: Monori Edina

1615
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Kreatív supervisor
Gömöri János