Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Minden helynek megvan a maga karácsonyi hangulata,
de New Yorknak nincs párja.
Ez egy más világ. A fák világa.
Ha megfordulok az ágyban, tűleveleket találok benne.
Egyetlen New York-i háztömbben többen élnek, mint Vermontban.
Ez egyfajta energiacsere.
Ott a Rockefeller-karácsonyfa, ott a Rockettes.
Az 5. sugárút kirakatai verhetetlenek.
Zene mindenhol.
Imádom a város lüktetését. Szeretem a zajt. Szeretem a káoszt.
Imádom a New York-i karácsonyt a filmekben.
Menj vissza Jersey-be, te barom!
Addig nincs karácsony a városban, míg meg nem érkeznek a fenyőárusok.
Talán New Yorkban a legnehezebb karácsonyfát eladni,
és az emberek nem tudják, hogy rengeteg stand
egy kis csoport tulajdona.
A nevem Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Ciree Nash vagyok.
Jane Waterman vagyok.
Én pedig George Nash.
És mi vagyunk a Karácsony Öt Családja.
A KARÁCSONY ÖT CSALÁDJA
Nagyon kemény biznisz.
Félmillió dollár kell, hogy nullára jöjjünk ki.
Egyévnyi melót sűrítünk bele egy hónapba.
A tét kibaszottul nagy!
Ez engem nem érdekel.
Ha játszom, nyerésre játszom.
Bar/átok vagyunk.
Együtt kellene működnünk.
- Nem is tudom. - Ez aztán a fa!
213 CM AZ ÓRIÁS
A fabizniszben bizonyos mértékig
mindenki a saját érdekét nézi.
Ez faszezonális kapcsolat.
Velem elég nehéz felvenni a versenyt.
Nekünk vannak a legszebb fáink.
Nincs nálam jobb.
Bárcsak meghallaná az ég! Imádkozom, hogy jó év legyen.
Remélem, idén nem megy rá a gatyám.
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt!
EREDETI DOKUMENTUMFILM
Hogy áll a hajam? Hol a sminkes?
Oké.
NEW YORK ÉSZAKI-SARK
Kicsit arrébb teszem a széket.
- Ne! - Jó, felejtsük el! Rendben.
Mindenki nyugodjon meg!
KÉSZÜLT OWEN LONG CIKKE,
A KARÁCSONYFABIZNISZ TITKAI ALAPJÁN
Tej és keksz helyett ma vizet iszom.
FAKOFÁK
Minden Amerikában eladott karácsonyfa farmról származik.
Magról nevelik őket.
Az apróságoknak meg kell nőniük,
majd átültetik őket egy másik kis cserépbe,
aztán egy másikba.
Mire a földbe kerülnek, nagyjából ilyen magasak,
és már körülbelül háromévesek.
Utána minden évben nőnek 30 centit.
Évente egyszer megmetszik őket.
Kikarózzák őket, hogy egyenesebbre nőjenek.
Kivágják őket, hálót húznak rájuk.
Aztán elszállítják őket hozzám.
Gregory Walsh vagyok, a Greg's Trees működtetője,
és 38 éve foglalkozom ezzel.
Ha életvitelszerűen foglalkozol a fákkal,
akkor mást is kell csinálnod mellette,
mert csak a fákból nem fogsz megélni.
Kaptunk liliomokat.
Ide nézzenek!
Hát nem lenne csodás Valentin-napra?
„GYERTEK BE, KEDVESEIM!”
Üdv a Greg's Rosesnál!
Greg's Trees is, de most épp Greg's Roses. Hó!
Nem, nincs „Hó!”
Jöjjenek be, kedveseim!
IGAZ SZERELEM
Kicsi Greg benne akar lenni a TV...
Hová lett?
Egy perce még itt volt. Csak úgy eltűnt?
VALENTIN-NAP
Ő Kicsi Greg.
Már gyerekként is erősen motivált, hogy pénzt keressek.
Hétévesen egy édességboltban dolgoztam,
majd mindössze 12 évesen egy pizzázóban akartam dolgozni,
és 21 évesen belevágtam ebbe a bizniszbe, a faeladásba.
Van hat tökstandom is.
GREG TÖKFÖLDJE
Látott már valaki ennél szebb tökstandot?
Majd jött az anyák napja.
Anyák napján, ilyen későn ritkaság egy ilyen szép csokor.
Greg, felhívtad anyádat?
- Nem. - Hívd fel most! Vegyük fel a hívást?
Hívd fel anyádat most!
Apa és fia. Ho-ho-hó!
Még soha életemben nem kaptam ilyen mosolyt.
Ötven dollárt fizettem neki, hogy mosolyogjon.
„Ez az Eiffel-torony, Greg! Adok 50 dollárt. Kérek egy mosolyt!”
A többi mosolyomat nem fogadod el.
Egyetlen fiam van.
Az ő neve is Greg.
Kicsi Gregnek hívják, habár 195 centi.
Én vagyok Nagy Greg, és kezdek összemenni, de ő Vén Gregnek akar hívni.
Abba nem megyek bele.
GRATULÁLUNK 2021-ES ÉVFOLYAM
Miért?
Húszéves vagyok. Úgy 20 éve veszek részt ebben.
„KICSI” GREG WALSH
Gyerekkorom óta vagyok a standnál,
csak elkísérem apámat, vagy besegítek hétvégenként.
Nem tudom, ki száll be a fabizniszbe
családi háttér nélkül.
Mindig engem utánzott mint Kis Főnök,
évekig ez volt a neve,
és később ő veszi majd át az üzletet.
Vajon Kicsi Greg készen áll, hogy vigye a boltot?
Én sem álltam rá készen 45 éves koromig,
szóval azt kell mondanom, szerintem nem tudja, mire számíthat.
Kis karácsonyfák.
New Yorkban nőttem fel. Annak idején seftelők voltunk.
Most már dörzsölt árusok vagyunk, igaz?
Húsz!
- Huszonöt! - Huszonöt!
Úgy 10-12 éves koromban találkoztam pár faárussal.
Egy srác mindennap arra járt iskolaidőben.
Végül egy nap megkérdeztem: „Mit csinálsz?”
Mire azt felelte, ő is seftelő.
Egy pillanat! Épp eladok egy ékszert.
Egy üzletember sosem pihen.
- Az utcán találtam rád. - Mi?
Az utcáról szedtelek össze.
- Felkaroltalak és elindítottalak. - Ez nem igaz.
Dolgozott nekem pár évig. Öltük egymást.
A 888 újra nyert!
Azt mondtam Gregnek: „Tudod, jobb vagyok nálad.
Vegyük például a nevemet: George.
A neved minden betűje benne van, sőt, még több is.”
Miért érnék be kevesebbel a legjobb helyett?
Nincs annyi pénze, mint gondolod.
Honnan tudod?
Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki tudja.
Több különböző cégem van.
George Tökbirodalma jobb, mint a Gregé.
De dolgozom Valentin-napon, anyák napján, húsvétkor és vásárokon is.
A karácsony a kedvencem az összes ünnep közül,
és elnyertem Manhattan legjobb karácsonyfaárus helyeit.
A cégem az NYC Tree Shops.
Mindenki figyel, nem tudom, miért.
Bármit teszek, figyelnek.
A vetélytársaim mind figyelnek,
mert követem a trendeket: mi az új, a menő, hogyan valósítható meg.
Brooklynban nőttem fel.
Segélyből éltünk.
Senki nem adott semmit ingyen.
Ha akartam valamit, meg kellett szereznem,
és keményen meg kellett dolgoznom mindenért.
Jól van, dolgozol, Mike?
Szólítsd meg a vevőket! Gyerünk!
Hol van Mimi?
Gyerünk, munkára fel! Hajrá!
Nős voltam. Elváltam.
Aztán összejöttem valaki mással.
Már három vagy négy éve együtt voltunk,
feleségül akartam venni.
Már megint hazudsz nekem?
Rajtakaptam, hogy megcsalt. Mit tehettem volna?
Van négy csodálatos gyerekem,
öt, nyolc, 13 és 18 évesek.
Szingli apa vagyok.
Azta!
Szóval most nehéz erre időt szakítani.
Talán ráírom a fa aljára: „Szingli.
Randizz ezzel a faárussal!”
Sziasztok, srácok! Tudom, mit akartok.
Tudom, mit akartok.
Csak a pénzemért szeretnek.
CSÓRÓ ÜRGE MAJOR
-Jane Waterman vagyok. - Én pedig George Nash.
Mi vagyunk az Uptown Christmas Trees.
Negyvenkilenc éve árulunk fát.
A cégünk hivatalos mottója...
Hadd mondjam én, mert én találtam ki!
Tényleg te találtad ki.
„Add el a kibaszott fát!”
Gyertek ide!
Ők egész nap így mászkálnak fel-alá.
Mind a kilenc unokánk dolgozott már nekünk,
és minden gyerekünk besegített az évek során.
Csúsztasd el, Ciree!
Nem, csak... Kileng egy kicsit.
Így ni!
Ciree Nash vagyok, és a szüleimmel működtetjük a céget.
Igazából mi voltunk az első árusok a Central Parkon túl, Harlemben.
Mint kiderült, nem is olyan tiszta.
- Nézzétek, teljesen tiszta vagyok! - Teljesen tiszta.
Ha jól megnézed, van egy sárga folt végig a pólódon.
A cég mindig fontos része volt az életemnek.
Az egész családunkra hatással volt.
És idén átveszem a bizniszt.
Ez a kiskacsáknak van, akik folyton itt lebzseltek.
Most nem tudom,
hová tűntek, de ez történik, amikor felnőnek.
Mindenki felnő és elköltözik előbb-utóbb.
Még a karácsonyfaárusok is.
Már a 70-es éveinkben járunk, és nem fogjuk tudni örökké csinálni.
Van ott neked is, Virginia!
Ciree volt az, akinek megvoltak hozzá a képességei.
És az ambíciója.
Ötéves tervet dolgoztunk ki neki,
hogy apránként beletanuljon,
és végül át tudja venni az egészet, mi pedig visszavonulhassunk.
Akkor történt, amikor nagyon...
Már nem is emlékszem.
Azután volt, hogy leszoktam.
Ha ráguglizol a nevemre, két dolgot ad ki:
hogy egy több millió dolláros vállalkozásom van,
és hogy letartóztattak heroinbirtoklásért.
- És felírtak neked... - Igen.
Azok közé tartozom, akiknek felírtak...
Méheltávolításon estem át, és sok problémám volt.
Én is a túlgyógyszerezés áldozatai közé tartozom.
Úgy tíz évig függő voltam, és senki sem tudott róla.
Egyszerre voltak ikrei és egy totyogója.
- Rossz kombináció volt. - Igen, rossz kombináció.
És azt sem tudtam, hogyan jelezzem:
„Segítségre van szükségem. Szét vagyok esve.”
JÁTÉK HIT
Akik képesek voltak lejönni erről, azok erős emberek.
Rögtön azután, hogy tiszta lettem,
el kellett döntenem, mit kezdek az életemmel,
és a szüleim azt mondták: „Átvehetnéd a vállalkozást.”
Hatalmas dolog volt, hogy ezt rám bízták. Azt mondták:
„Bízunk benned. Rád merjük bízni ezt az örökséget.
Azt, amit 40 éven át építettünk.”
Van pár dolog a szüleimben, ami kiborít.
- Nem lehet... - Hagyd csak... Ne!
- Apa, hagyd! - George, hagyd!
Hagyd csak! Majd én!
Ugyanakkor fogalmam sincs, mihez fogok kezdeni nélkülük.
Nem is tudok most erről beszélni, mert nem tudom, mihez kezdek.
Szóval megélem ezeket a pillanatokat, nem bosszankodom, és csak...
Szeretem őket, szóval...
Jó ég!
Helló, pulykák!
NEW JERSEY TENGERPARTJA
A nevem Heather Neville.
Az NYC Tree Ladyt működtetem, karácsonyfákat árulok.
Nem sok nő foglalkozik ezzel.
Ez ritkaság...
Szóval ezt büszkén vállalom.
És mit akarsz tenni?
Igen, várj egy kicsit!
Mekkora fát keresel, két, két és fél méterest, ugye?
Kutyakozmetikus voltam.
Majd egy ideig egy szexterapeutának dolgoztam.
Amikor 20 éve karácsonyfákat kezdtem árulni, valaki másnak dolgoztam.
Elég szexista volt, és szarul fizetett.
Aztán beálltam dolgozni George Smithhez.
Nagyon jól fizetett, és pár évig neki dolgoztam.
Majd férjhez mentem, és ő azt mondta: „Mit művelsz?”
Tele voltam ötletekkel és megvalósítandó tervekkel,
mindezt másnak nem tehettem meg.
Belevágtam egyedül, és itt tartok.
Csípős szószokat és egzotikus húsokat is árulok.
VADAT, S MI JÓ FALAT
Ez a Vadat, s mi jó falat!
Ez itt... Kezdjük itt!
Íme az egzotikus húsok! Kenguru, aligátor, disznófej.
Teve, piton, nyúl.
Mindent árulok, amihez hozzájutok.
Csókold meg a disznót, Jonah!
Én nem eszem meg,
de mások igen.
WAGYU – BIVALY – STRUCC
KÓSTOLÓPULT
Az álmom, hogy hód hot dogot áruljak.
Ezért lett a logóm egy csípős hód.
CSÍPŐS, HÚSOS ÉS ÉDES
Ez tükrözi a személyiségemet. Tüzes hód vagyok.
Nézzetek utána, srácok!
Csak Heather, George Nash, Greg és én vagyunk benne, ugye?
Igen, csak maguk. Senki más.
- Nincs más a listán? Ennyi? - Igen.
- Csak ez az öt család? - Igen.
Kevin Hammert nem tudta rávenni?
Hetvennégy telén volt egy kis építkezési cégem
és egy egytonnás platós teherautóm.
El kellett vinnem valakinek egy rakomány karácsonyfát
a massachusettsi Springfieldbe.
A 89-es autópályán haladtam.
Valahol Bethel közelében egy autó hátulról rám villogott.
Félreálltak a rozoga furgonnal. Erős brooklyni akcentusuk volt.
Szinte faggatni kezdtek, hogy honnan szereztem a fákat.
„Fákat akarunk venni.”
Karácsonyfákat akartak venni.
„Eladnád őket nekünk?”
Azért mentek Vermontba, mert úgy gondolták,
ott biztosan találnak karácsonyfát.
Azt mondtam: „Hívjuk fel a termesztőt!”
TELEFON
A legközelebbi pihenőnél bepasszíroztak egy telefonfülkébe,
adogatták a negyeddollárosokat, és felhívtam a termesztőt.
Azt mondta: „Persze, maradt pár száz fám.”
Mire ő: „Megvesszük őket!”
Aztán megkérdezte tőlem: „Elhoznád őket nekem?”
„Persze, miért ne?”
A fickót Kevin Hammernek hívták.
Tizenkilenc éves volt,
és a Szcientológiai Egyház mentette meg.
Ezt csak évekkel később tudtam meg.
Kevin, dicséretére legyen mondva, zseniális ötlettel állt elő,
amire addig, úgy tűnik, senki sem gondolt:
hogy nagyon szép karácsonyfákat lehetne árulni
New York utcáin, ugyanannyiért, amennyiért a virágboltok
és a kis csemegeboltok árulták a vacak fáikat.
Egy év múlva akkora lett a forgalma,
hogy én már nem tudtam ellátni elég fával.
TÉLAPÓ FENYŐPARKOLÓJA
Ő a város legnagyobb árusa.
Száz helyen árul.
Okosabb, mint a többségünk.
Amikor megismertük Kevin Hammer barátunkat,
kiraktunk egy táblát Manhattanben: „Nyitás 3-án!”
Ő persze ott kezdett el árulni.
„Nem láttad a táblát?”
Mire ő: „Dehogynem. Pont ezért nyitottam itt standot.”
Kezdte azt képzelni, hogy minden egyes fa a városban
az ő hatáskörébe tartozik.
A szakmában legendaként emlegetik,
mint valami rettegett Keyser Söze típusú figurát.
Ő is interjút ad? Nem. Francokat!
Felhívta? Hívja fel! Megadom a számát.
Felhívom én. Engem kibaszottul utál.
Nem tudom, miért.
Igazából tudom, de mindegy. Kapja be!
Én teremtettem Kevin Hammert. Az én hibám.
Néha még aludni sem tudok a bűntudattól.
KEVIN HAMMER MOBILHÍVÁS...
Hívását átirányítottuk a hangpostára.
A sípszó után hagyjon üzenetet!
Ha végzett, tegye le, vagy nyomja meg az egyes...
Majd három évig tartó ádáz területháború következett.
Nem új keletű dolog, hogy a kereskedőket egymás ellen uszítják.
New York durvább hely volt 30 éve.
Lefizettük az embereket, még a maffiát is.
Nem tudom, én sosem fizettem le a maffiát.
Akkoriban sikeres nagykereskedők voltunk,
és jól ment a bolt.
De nem tudtam, hogy a tyúkszemére léptem
az igazi maffia nagykereskedőinek.
Kaptunk egy világos üzenetet.
Megfenyegettek, megzsaroltak, kiraboltak.
Egy vetélytársat megöltek.
Ma már más a helyzet.
De még mindig óvatosnak kell lenni,
ha nem tudod, mit csinálsz.
Talán a legnehezebb rész faárusító helyet találni New Yorkban,
mert az egyetlen valódi forrás a New York-i Parkfelügyelet.
Tehát a város augusztusig vár az árveréssel,
ahol zárt borítékban nyújtjuk be az ajánlatunkat.
Bemegyünk egy terembe, felbontják a borítékokat, és kiosztják a helyeket.
Nagyjából tudom, mi fog történni,
de azért érdekes lesz.
Jó reggelt! Pár perc múlva kezdünk.
Látnak engem, Greg?
A felbontás alatt némítsák a mikrofont,
és a kérdéseiket csak a végén tegyék fel!
Enyém a BQE autópálya, Long Island Citytől Brooklynig.
Nashéké a Harlem környéke.
George Smithé inkább a belváros.
A régi zsidó mondás úgy tartja, az üzlethez három dolog kell:
helyszín, helyszín és helyszín.
Azt hiszem, idén hét standom lesz.
Heather Dél Szépe, én pedig Észak Királynője vagyok.
És Kevin Hammer persze mindenütt ott van.
Mi négy standra licitálunk, ahogy eddig mindig.
Remélhetőleg a többiek is ezt teszik.
Egymás ellen licitálunk,
de van egy íratlan szabály, miszerint a más helyére
nem licitálsz.
Parkfelügyelet. Heather. George itt van.
„Evergreen”.
Ki az az Evergreen?
Oké, máris kezdjük, az első helyszín
az ABC játszótér az Essex és a Norfolk sarkán.
Greg Karácsonyi Áruháza: 7000.
Jöjjön Manhattan! St. Catherine’s Park, 1. sugárút.
Ez Heather Neville-é: 11 187.
Ugyanaz a helyszín.
Ez George Smithé.
Huszonnégyezer.
Ellopta a helyemet.
George nevetséges összeget ajánlott.
Ugye? Nem olyan jó hely.
Barátaidat tartsd közel, ellenségeidet még közelebb!
Új helyszín.
Ez George Smithé, Lifetime, Byrne Központ.
Ugyanaz a helyszín. Elektronikus licit az Evergreen Easttől.
- Hammer. - Hammer is beszáll.
Új helyszín.
Samuel Seabury játszótér, Heather Neville: 10 287.
A 96. és a Lexington sarka.
Heatheré lett a 96. utca. Közvetlen vetélytársak leszünk.
Azt mondta, nem licitál rá, átengedi nekünk.
Majd egyszer csak úgy döntött, mégis licitál.
Miért tennéd? Nem a te környéked.
Lehet, hogy valakit megbántottam, de ez van.
Nem tettem semmi rosszat.
Új helyszín.
B111TR, Washington Park, J. J. Byrne játszótér.
Ez is Gregory Walshé, Greg Karácsonyi Áruháza: 5000.
Ugyanaz a helyszín. A licitáló az Evergreen East.
Kevin Hammer: 6000.
Ez elektronikus licit?
És ez elektronikus licit volt.
Elvesztettünk egy nagyon értékes helyet, Greg.
A francba!
- Hammer. - Queens vagy Manhattan?
Még mindig Brooklyn.
Olyan hülye vagyok!
Oké, ezzel véget ért a mai árverés.
Van valakinek kérdése?
Ja, miért egy idióta az árverező?
EGY FA RAGYOG BROOKLYNBAN
Van valakinek kérdése, vagy ismételjek el valamit?
Ismételtesd el vele, csak hogy szívasd!
A Greg's Trees küldetése az volt, hogy a karácsonyfák
ne csak egy állványon sorakozzanak Manhattan közepén.
Téli Csodaországgá akartuk változtatni.
Olyan hellyé, amitől tátva marad a szád.
Kivágott Télapó, zene.
És erre a legjobb hely a J. J.
Most már Kevin Hammer helye lesz.
Én alapítottam a helyet.
Én nyújtottam be rá a papírokat hét évvel ezelőtt.
Tavaly az enyém volt, és most Kevin Hammer veszi át a helyem.
Papírokat írattak alá velünk, mintha egyetértenénk vele.
Nem értünk egyet vele. De nincs más választásunk.
Ugye érted?
A Parkfelügyelet azt javasolta, egyezkedjek vele,
ajánljak fel érte egy másik helyet, amit meg is tennék.
- Halló! - Üdv! Kevinnel beszélek?
Igen.
Dokumentumfilmet készítek a karácsonyi időszakról.
Oké.
Csak érdeklődni szeretnék, hogy lenne-e kedve
szerepelni a dokumentumfilmben.
Nincs.
Tudja, egyszerűen...
Nézze! Nekem ebből semmilyen előnyöm nem származik.
SZEPTEMBER
Optimista vagyok az idei évet illetően,
csak mert jobban tudom, mire számíthatok.
Nem érzem azt, hogy vakon vágok neki, mint tavaly,
amikor nem tudtam, milyen pocsék évem lesz.
A forgalmunk úgy 20%-kal csökkent.
Eladtunk...
Húszezer fából 3000-et kidobtam. Az sok.
Általában 100-nál kevesebbet dobok ki.
Ebben a szakmában a tanulási görbe iszonyúan meredek.
Öt hetem van.
Nincs túl sok időm eladni ezeket a fákat.
Ha túl sok a fám, ki kell dobnom őket.
- Milyen magas? - Nem tudom. Nem látom a számot.
Levághatunk 50-100 centit az aljából, ha akarja.
- Jó. - És lenyesünk róla pár ágat.
Másfél méterre a fától.
- Jó fejek vagyunk, ugye? - Ja.
Ennél gyorsabban sosem választottam fát.
Ugye? Általában egész nap itt vagyunk.
Honnan szerzik be a fákat?
- Honnan szerzem be? - Igen.
Arról nem szívesen beszélnénk.
Erre nem kell válaszolnom.
Senki sem mondja el,
mert akkor mindenki onnan venné, ahonnan mi.
Az titok, mert szeretek pénzt keresni,
és nem akarom, hogy megváltozzon az életem.
Augusztusban itt dolgozunk,
izzadunk ezeken a dombokon, és beszerezzük a legszebb fákat.
A dokumentumfilm címe nem az,
„Hogyan adj el karácsonyfákat New Yorkban?”,
mert akkor... „Egyszerűen felgyújtom a fáikat.”
Ki akarná azt? Nem akarok börtönbe kerülni.
A következő interjú rács mögött készül.
Igazából öt államból veszem a fáimat.
Oregon, Washington állam, Michigan, Észak-Karolina, Tennessee.
Mennyiért veszi a fákat a farmokról?
Nem tartozik magára. Bocs!
Sok pénzért!
Őszintén szólva kölcsönt veszek fel a másik cégemtől.
Ha holnap meghalnék, a gyerekeim megszívnák.
Sokat dolgozom a termesztők felkutatásán.
Körülbelül 400 000 dollár értékben veszünk karácsonyfákat.
Sok pénzbe kerül odarepülni, kocsikázni, találkozni velük,
lemérni és megvizsgálni a fáikat.
Sosem áruljuk el senkinek, milyen farmokra járunk.
Ez ritkaság.
Csak világgá kürtölöd a tévében.
Hülye.
Greg hülyének nevez, amiért megmutatom ezt a tévében.
OKTÓBER
Ebben az időszakban ellenőriznünk kell a helyeinket,
hogy megvannak-e még.
Tavaly hiányoztál.
Néha egy-egy bérbeadó azt mondja:
„Idén több lesz a bérleti díj.”
Üdv! Helló!
Helló!
Tessék, egyél!
Csak meggyőződünk róla, hogy nem vár kellemetlen meglepetés,
amikor decemberben megjelenünk.
És szóljunk, hogy: „Hé, visszajövünk!”
Épp most büntetnek meg minket!
- Mi? - Épp most büntet meg?
- Igen. - Miért?
- Nem fizettek a parkolásért. - De igen, ott a jegy.
- Nézze, itt van! - Lefelé van fordítva.
Tessék!
Nézze!
Jézusom!
Így is megbüntet?
Kösz, pajti!
Kösz! Ez igazán nagylelkű magától.
- Rohadt seggfej! - Seggfej!
A minap a fiam vezette a kocsimat, és megnyomta az SOS gombot.
És most valahányszor beindítom...
Csak kíváncsi volt, mi történik.
Kijön a rendőrség.
És most valahányszor beindítom a kocsit, bekapcsol.
Szerintem jó szezon lesz.
Tavaly a part menti boltok alapján mértem fel,
milyen lesz a szezon.
Így nagyjából be tudom lőni, milyen a gazdasági helyzet.
Szóval remélem, jó szezon vár ránk.
Igen.
Ez nem úgy megy, hogy majd eladom őket a következő szezonban.
Most vagy soha. Szóval muszáj...
Óvatosan vásárolsz, és imádkozol, hogy elkeljenek.
Nehéz megmondani, mert nem itt élek.
Nem tudom, milyenek a helyiek.
Szerintem a COVID után sok család kiköltözött,
mert távmunkában tudtak dolgozni.
És mert a lakbérek nagyon felmentek.
Idővel sok minden megváltozott.
Szerintem nem jó irányba.
De ez egy remek város.
New York remek város.
Szóval majd kiderül.
- Faszezon! - Faszezon!
- Faszezon... - In...
- ...dul! - A faszezon már elindult.
Nem lazsálok.
A standépítés egyfajta jól szervezett, irányított káosz.
El kell szállítanunk a teljes felszerelést.
Mindent felrakodunk Vermontban.
Jól van, srácok, csak ismételjük át: Busy, benzin.
F-150?
NASHÉK CSAPATA
- Dízel. - Úgy van.
U-Haul?
- Benzin. - Igen.
Maggie megy elöl.
Én zárom a sort.
Mindenki más maradjon középen!
- Nem, asszonyom. - Rendben.
- Sok sikert mindenkinek! - Indulás!
A hálaadás előtti szombaton kezdjük el magát az építést.
Indul a hajtás.
Sosem kérdezzük: „Hányat adtál el? Hányat vettünk?”
A számokba nem megyünk bele.
A számokat egyedül az adóhatóság ismeri.
A sofőrjeim napi 24 órában, heti hét napon át ingáznak
az elkövetkező tíz napban Észak-Karolinába
és Oregonba, oda-vissza.
Nonstop.
HEATHER CSAPATA
Drukkolok, hogy a fák időben megjöjjenek.
Valaki irányítsa! Tudnád irányítani?
Kész őrület!
A standépítésnél minden pillanat számít.
Van jogosítványa?
GREG CSAPATA
Itt is van.
Ez az otthonunk és irodánk az elkövetkező egy hónapban.
- Ez az állvány ide kerül. - Igen.
Huszadikára minden stand elkészül.
Mit csináltok?
- Karácsonyfákat fogunk árulni. - Ja!
- Ezek azért kellenek. - Igen.
Nincs áram.
Minden stand nagyjából olyan lesz 23-ára, amilyennek szeretnénk.
És 26-ára tökéletesek lesznek.
GEORGE CSAPATA
Teherautók előkészítése, felrakodás, szállítás,
elrendezés, standépítés, egyeztetés a sofőrökkel
és a beszállítókkal.
Minden egyes nap a helyszínen vagyok.
Dolgozó főnök vagyok.
Ha szingli vagy és ismerkedni akarsz...
ha társat keresel,
akkor esélyt kell adnod az embereknek, beszélgetni velük.
A villámrandi fura dolog.
Számomra ez egy új fejezet.
A lányok túlságosan válogatósak.
Szerintem kell egy vagy két randi, hogy kiderüljön,
passzoltok-e egymáshoz.
Én mindenkire nyitott vagyok.
Oké.
Heather nekem dolgozott, amikor megismerte a férjét.
FRISS KARÁCSONYFÁK – RENDELJ ONLINE
A fabiznisz egyedülálló élményeket tartogat.
Sosem tudhatod, mi fog történni másnap.
- Éljen! - Éljen!
Szia!
Hiányoztál.
Jól éreztétek magatokat?
Végre mindenki itt van.
Nagy megkönnyebbülés.
Remek anya vagyok.
A legnagyobb sikerem a gyerekeim.
- Hogy vagy? Hiányoztál. - Jól vagyok.
Ők az ikrek, az én ikreim.
Az én gyerekeim
olyan oktatást kaptak, amilyet az iskola sosem adna meg.
- Szép! - Nekem is ilyen késem van.
Tényleg. Hol van a...
A vermonti gyerekek ebben a csodálatos,
kozmopolita városban, New Yorkban élhetnek másfél hónapig minden évben.
Másképp viszonyulsz az emberekhez, ha sokféle embert ismersz meg.
Emlékszik az első fára, amit eladott?
Igen, tízéves voltam. A 110. utcán történt.
Valaki megkérdezte: „Mennyi a fa?”
Én meg eladtam nevetségesen magas áron.
Apa annyira büszke volt rám! Nagyon büszke.
Oké, már csak egy rakomány van hátra.
Amit a szüleim építettek, az nem anyagi dolog.
Még egy rakomány, és kész.
Igazából ez nem egy cég, ez az életünk.
Ne légy rossz gyerek!
Egész nap ez megy.
Milyen volt az út?
Greg a Penn State-re járt. Jól tanult.
Három féléven át 3,67-es átlaga volt.
Aztán otthagyta, a megkérdezésünk nélkül,
mert nemet mondtunk volna.
Megunta, haza akart jönni, hogy segítsen nekem.
Idén teljes erőbedobással csinálja, napi 24 órában.
Nem én kértem rá. Nem én mondtam neki.
De szükségem van rá, szóval...
Greg, a zsákot a kerítésen túlra?
- A kerítésen túlra. - Greg, a fákat.
- Ott van minden zsák. - Fák!
Zsák!
Fogadjunk, hogy nincs több fa?
Kérdezték, oda tegyék-e a fákat.
Miért veszekszel velem?
- A fákat a kerítésen túlra? - Igen, mondtam...
- A 170-esek itt maradnak! - A kerítésen túl?
- A zsákról beszéltünk. - Nem a kerítésen túlra kerül?
- Kivel kiabálsz? - Veled kiabáltam.
A 170-esek maradnak, ugye?
Nem tudtam, mit akarok, így kellett egy év szünet.
De úgy tűnik, ebből egy végleges szünet lett.
Százhatvanöt, százhatvanöt és százharmincöt.
És több időt akartam tölteni apával.
Kezdődhet egy újabb szezon!
Meg kell néznünk egy párat, hogy milyenek.
Tökéletes, gyönyörű, remek.
Még sosem működtetett standot.
Csak az a dolga, hogy velem legyen.
Százharmincöt. Százharmincöt.
Idén egyedül az aggaszt, fel tudom-e készíteni Greget, hogy egyedül csinálja.
Ki irányít?
Greg, te, a falon túlról, ugye?
Meg akarom tanítani neki, hogyan csinálja, és a húszévesek
nem hallgatnak másokra.
De idén valószínűleg a nevére íratom a céget.
GEORGE CSAPATA
Az én csapatom a legjobb a szakmában.
Mint valami kis manók.
Hogy állunk idefenn?
HÁLAADÁS 32 NAP KARÁCSONYIG
Csak parkolj le mellé!
HEATHER CSAPATA
A sofőrök általában nem rakodnak le. Ez extra bónusz.
Nekem nincs bajom a melóval.
Az életben semmire sincs garancia.
Minden csak vaktában lövöldözés, szerencsejáték.
Ez alól a karácsonyfák sem kivételek.
Nézzétek, ez üres!
Ez miért üres, srácok?
Itt rengeteg hely van.
Látjátok ezt a vidám kis helyet?
Várj, ezt ne te csináld, az ujjad miatt!
Felszakad a sebed. Gyere le! Mozgás!
Hol a bódé kulcsa?
Kinél van a bódé kulcsa?
- Megvan. - Hagytam pár bódékulcsot a másiknál.
- Szóval valószínűleg... - Ébresztő, bébi!
Ébredj!
Hasadra süt a nap!
- Gyerünk, bébi! - Nem!
Talpra! Kifelé!
Gyerünk, menj ki, pajti! Ez nem ingyen szállás.
Ez az én bódém. Ki kell menned.
Ébresztő, babám! Gyerünk! Kapd össze magad! Jól vagy?
Nincs gond? Rendben, ki kell jönnöd, pajti.
Hadd keljen fel!
Hadd szedje össze magát! Jól van.
Mi a neved?
- Kevin. - Kevin? Tiszta vagy?
Vagy drogozol?
- Iszol? - Igen.
Le kell tenned a piát, Kevin. Ugye tudod?
Megérdemled, hogy egy meleg otthonban élj,
nem egy bódéban bujkálva. Érted, Kev?
- Igen. - Le kell tenned a piát, pajti.
Én kilenc éve megtettem.
Életem legjobb kilenc éve volt.
Sok ember, amikor sötét élethelyzetbe kerül,
nehezen tud kimászni belőle,
és úgy érzi, nincs remény.
Kevin, mindenhol vannak AA-találkozók. Csak be kell menned.
Csak annyit kell tenned, hogy bemész.
- Oké? - Köszönöm!
- Minden jót! - Szeretlek.
Isten áldjon, Kev!
Azért érzik úgy,
hogy értéktelenek, mert valaki azt mondta nekik.
Talán egyetlen dicséret változtathat az önértékelésükön.
Nem is sejtjük, mekkora hatással
lehetünk másokra,
pedig óriási befolyással vagyunk egymás életére.
Tíz évvel ezelőtt keményen ittam.
Épp újabb éttermi melót kerestem, és...
Belebotlottam Heather standjába a 24. utcán, vagy valahol arrafelé.
Odatévedtem. Megkérdeztem: „Van meló?”
Mire ő: „Legyél itt kilencre!”
Erre én: „Akkor toljuk, bazmeg!”
Piszkos munka, de valakinek kurvára el kell végeznie.
Fel-alá járkálok, takarítok, feltekerem a zenét.
Bulizok, tisztogatok.
Felszedem az ilyeneket, látja?
A tisztaság a jámborság rokona, igaz?
29 NAP KARÁCSONYIG
Ha elég korán kezdjük novemberben,
közel egy hetünk van rá, hogy az emberek felkészüljenek
az első nagy hétvégére.
Addigra teljesen össze kell szedniük magukat.
Tedd a létrát erre az üres helyre itt!
A másik dolog pedig, hogy a megfelelő csapatot kell vinnünk.
Ha a megfelelő embert akarod felvenni a munkára,
két kérdést kell feltenned.
Az első: „Mit csinálsz most?”
El kell tudnia mondani, mit csinál éppen,
egy vagy két mondatban.
Ha erre tud válaszolni, jöhet a második kérdés:
„Szoktál kint lenni?
Milyen fizikai munkát végzel?
Képes vagy egy utcasarkon állni
napi 12 órát, 35 napon át, szünet nélkül?”
Hogy vagytok?
Hat éve állok ezen a sarkon,
de már 15 éve járok ide.
A szüleim fenyőfát árultak, mielőtt megszülettem.
A bátyám is fenyőfát árult.
Szóval ez már évek óta része a családom életének.
Az emberek, akik nekem dolgoznak, tele vannak energiával.
Hegymászók, síoktatók és hasonlók.
Ők vesznek körül.
Ez az én kis otthonom.
A zuhanyzással az a helyzet, hogy...
Először is, én nem igénylem túl gyakran a zuhanyzást.
Volt, hogy két hét kimaradt.
Találkoztam egy nővel. Az idős kutyáját sétáltatta.
És azt mondta: „A közelben lakom. Itt a számom.
Ha legközelebb zuhanyoznál, hívj fel!”
Imádnod kell. Faláznak hívjuk.
Megpörgetem egy kicsit, ahogy a modellek csinálják a kifutón.
Egész életemben fülvédőkben utaztam, aztán jöttek a fák.
És azóta... Addig csinálom, amíg lehet. Egyszerűen imádom.
Az asztal alatt alszom.
Egy idős fickó találta a radiátort, tőle kaptuk.
Szóval van egy mikrónk, egy radiátorunk...
Könnyű ingyen hozzájutni.
Itt van Charlie éjjeliszekrénye. Mesélhet a hálószobájáról.
Korábban közös hálója volt Kyle-lal.
Ja, ez volt Kyle helye. Nagyon hiányzik nekünk.
Csak alapvető cuccok.
- Nézd ezeket itt! - Valaki megveszi ezeket is.
Minden fának akad gazdája.
Még nem telt el túl sok idő.
Még egy hete sem kezdtünk el árulni.
De eddig úgy tűnik, mindenki...
- Eladják a fákat. - Eladnak fákat.
Úgy állunk, ahogy tavaly ilyenkor.
És ezek a 210–270 centisek, amik...
- Jókorák. - Jókorák, ami azt jelenti...
De úgy tűnik, le kell vágni az aljukból.
Iszonyú csalódott vagyok.
Pedig irtó lelkes voltam.
Azt hittem, gyönyörű fákat kapunk,
mondtam is, hogy ez jó minőség. De most kicsit le vagyok törve.
Prémium fáknak kéne lenniük.
Ezek megfelelnek fő vagy második fának.
Azok nem.
Megkérdeztük a menedzsereinket, hogy mit gondolnak,
minek tűnnek ezek. A többség szerint balzsamfenyők,
ami rendben van. De igazából...
az a helyzet, hogy a városban nincsenek Fraser-fenyők
a nagy kereslet miatt.
Az áruházak felvásárolják, mielőtt mi, kisemberek hozzájuthatnánk.
Az embereknek be kell látniuk,
hogy pár évig nem fognak tudni Fraser-fenyőt venni.
A Home Depot és a Lowe’s megváltoztatta a favásárlási szokásokat,
és ez egyszerűen... Negatívan hatott ránk.
Az emberek fejében az van, hogy egy fa ára annyi,
amennyiért a nagyáruházak adják.
FAISKOLA KARÁCSONYFÁK
Egy nagyáruház típusú vállalkozással nehéz felvenni a versenyt.
A pénzkereset manapság félelmetes.
Leszarják a fádat. Azt csak vevőcsalogatónak használják.
Nem a karácsonyfák hoznak nekik hasznot.
Azért csinálják, mert megtehetik, és hogy megvedd a díszeiket.
Erre megy ki a játék, és ez rohadtul gáz.
Ők a profitra hajtanak.
Karácsonyig mindent el akarnak adni.
Jöjjön be az áru, menjen ki az áru.
Ha valaki azt mondja: „Nem, műfenyőt veszünk”,
az még rosszabb.
Mindenki, aki műfenyőt vesz,
azt hiszi, az környezetbarát, ami kamu.
Nem az erdőkből vágjuk ki a fákat.
Ezeket a fákat ezért termesztik.
Minden egyes kivágott fa helyett öt-tíz másikat ültetnek,
míg a műfenyőket Kínában gyártják.
Plusz az üzemanyag, hogy idehozzák.
Aztán kidobják.
Aki műfát vesz, nem tudja, hogy az 50 000 évre szól.
Sosem bomlik le.
Örökre ott marad a szemétdombon.
Anyám vett egy műfenyőt!
Mire én: „Mit művelsz? Ez komoly?
A probléma része vagy, anya! Csődbe viszel!”
Nem szeretjük a mű részleget. Nem csípjük a mű cuccokat.
Akarnál egy műanyag embert a hálószobádba?
Ki akar műfát?
Igazit akarunk. Szagolni, tapintani, érezni.
Ciree, tudsz valamit Kevin Hammerről?
Nem. Beszéltem vele a szezon elején, mielőtt megkaptuk a fákat.
Nem is tudom.
De azóta van néhány fejlemény.
4. UTCA 5. SUGÁRÚT
J. J. BYRNE JÁTSZÓTÉR
KARÁCSONYFÁK
Idén volt ez az őrült sztori Kevin Hammerrel.
De odajött a standomhoz.
KELLEMES ÜNNEPEKET
Csodásan éreztük magunkat. A Peter Lugerben ebédeltünk.
Meghívott egy fantasztikus steakre.
Azt hiszem, megtaláltuk a közös hangot.
És standot cseréltünk, ami nagyon...
Ez valahol csodálatos volt.
Elmentem a parkfelügyelethez,
és megkérdeztem, hallottak-e róla, mire készülünk.
Mire ők: „Megtörtént.
Kevin küldött egy e-mailt.
Te is küldtél egyet. Szóval cseréltetek.”
Nem is tudom. Ezt nem szeretném kommentálni.
Ő egy összetett személyiség.
Sokan abba a hibába estek, hogy alábecsülték.
Élvezi, hogy ő a karácsonyfák királya.
Nem akarja abbahagyni.
Ebben a bizniszben jó, ha vannak barátaid.
Sosem lehet tudni. „Nincs több koszorúm.
Kifogytam ebből. Túl sok van abból.”
Mit csinálsz, elmész érte Kanadába?
Egy barát: „Nekem van három.” „Adj egyet! Visszakapod.”
Nem igazán érdekel a dolog.
Egyszerűen...
Nem szeretném.
Mindenesetre most mennem kell.
Új helyet nyitottunk. Mindig is jó volt.
KARÁCSONYFA-KISZÁLLÍTÁS
Az emberek kedvesek. Minden helyszínünk flottul megy.
Mit tud arról a standról ott?
Nem sokat tudok róla. Csak annyit,
hogy a vetélytársunk.
Mi csak megpróbáljuk boldoggá tenni az emberek karácsonyát.
És ez a fő célunk. Erre törekszünk.
HEATHER 96. UTCAI STANDJA
KEVIN 96. UTCAI STANDJA
- Segíts neki! - Jó.
- Rendezd, oké? - Beletelik 10-15 percbe.
Egy ideális világban kölcsönösen tisztelnénk egymást.
Csak egy igazi seggfej nyit standot a máséval szemben.
Nem tudom, mi a szándékuk odaát, de ez van.
Basszus, mindenhol ott van!
Hagyj minket élni, Kev!
Gyerünk, adj egy esélyt!
Nő létére vasból vannak a tökei. Nem túlzok.
HEATHER FÉRJE
Ha a vetélytársak trükközni próbálnak,
ő nem vág vissza.
Csak teszi tovább a dolgát.
Nem ér rá ilyen dedós baromságokra.
Nem, kellene lennie egy íratlan szabálynak:
ha én itt vagyok, te ne legyél!
Tudja, mit mondott mindig apám?
Apám mindig azt mondta:
„Soha ne foglalkozz azzal, mit gondolnak rólad mások,
mert valószínűleg csak magukra gondolnak.”
Nem érdekel, hogy az emberek... Nekem ez nem számít.
A profit versenyt szül.
Beszélt vele?
Szép dolgokat mondott rólam? Ahogy mindig.
Egész évben
Csak erre várok
Nem a díszek vagy a fények azok
Sem a dalok, amik évről évre ugyanazok
És nem is az eget átszelő Jó öreg Mikulás
Amire én várok
Az a jóképű fenyőárus srác
Tudod, ki az Nálatok is áll egy a sarkon
FAÁRUS
Az enyém egy erdőt állít fel És mindig arra megyek, ha látom
A gyógyszertár és a YMCA között
Igen, ez az én téli csodaországom És lebegek a föld fölött
A kiszállítóknak sok a dolguk.
Mókás, amikor időnként egy-egy középkorú nő el akar csábítani.
HANK ÉS ROSCOE
- Karácsonyfa. - Helló!
Egy nő mindent bevetett, hogy maradjunk,
enni- és innivalóval kínált,
a zenei ízlésünk iránt érdeklődött, és lejátszotta a kedvencünket.
Egész évben
Csak erre várok
Nem a díszek vagy...
Hát igen Már ismeritek ezt a dalt
És amikor az eget Átszeli a piros ruhás
Nekem nem kell más Csak egy jóképű fenyőárus srác
Karácsonyra nem kell más
Csak a jóképű fenyőárus srác
Vigyázat, hölgyeim! Csak óvatosan!
Kicsi Greg az enyém. Én szóltam.
Hogy milyen Kicsi Greggel járni?
Csendes srác.
De ha jobban megismered, kicsit sem az.
Aggie, találd ki, mit adtam el neked!
- Egy termékemet? - Kettőt is.
Sokan nem is sejtik, mennyire gyengéd tud lenni.
Odafigyel az apróságokra, különösen ha rólam van szó.
Remek kereskedő.
Ő kicsit félszegebb, nem olyan határozott, mint Nagy Greg.
Ez az anyukája hatása.
Ő tanította meg arra, hogy válogassa meg a szavait.
Ők ketten ugyanaz az ember, csak más kiadásban.
Van egy csodálatos új nő az életemben.
Villámrandiztunk.
Őszintén szólva, sok villámrandin voltam már.
De Karen más volt.
Amint megláttam, tudtam: ő az igazi.
Mintha petárda robbant volna a szívemben.
A karácsony sokkal örömtelibb,
ha megoszthatod azzal, akit szeretsz.
Gondolom, majd kiderül, mi a hibája.
De semmi hibát nem találok benne, szóval nem tudom.
Nem tudom.
Adóval együtt 150 dollár lesz.
- Rendben. Kéri a visszajárót? - Nem.
- Nagyon köszönöm! - Köszönöm!
December első hétvégéje az év legjobb hétvégéje.
Otthon már minden készen áll.
Azon a hétvégén 30%-kal több fát adunk el.
Ma muszáj eladnunk egy csomó rohadt fát!
23 NAP KARÁCSONYIG
EZ A MANÓK MŰVE!
Kérsz egy karácsonyi ölelést?
Gyere ide!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Jól vagyok. - Köszönöm!
Jó. Jó. Rossz.
Nagyon rossz!
Szóval fát árulunk az esőben.
Három standnál semmit nem adtak el.
De mi itt vagyunk esőcuccban,
a sátrainkban, és fákat adunk el.
Megyek vissza dolgozni.
A világos színek „Az elmúlt karácsony szelleme”.
Ha ma jól menne, valószínűleg egész héten tudnánk tartani.
És vasárnapra biztosra fogjuk tudni, hogyan alakul ez a szezon.
Ha régóta csinálod, tudod, hogy a trendek nem változnak.
December harmadikára megmondom, hány fát adok el,
méghozzá pontosan.
VEGYÉL MÉLY LEVEGŐT
DEC. 3. 22 NAP KARÁCSONYIG
Jézusom!
Általában könnyebb, de ez most nem egyszerű.
Minden nyitvatartási nap 10 000 dolláromba kerül.
Nyolc stand. Harminc munkásunk van,
napi 24 órát dolgoznak, heti hét napon át.
Bérleti díj.
Huszonhárom.
Szóval ez drága kis játék.
Hatvan centis.
Próbálod megfejteni a karácsonyfák rejtélyét,
de ez nem is rejtély, hanem káosz.
Erre megyek.
Az 5. sugárút felé.
Általában együtt átbeszéljük, mi fog történni idén.
De a fákat Ciree veszi meg.
Van egy célárunk.
A fa árának a négyszeresét kell megkeresnünk,
hogy fedezzük a költségeket, és legyen nyereségünk.
Meg kell próbálnod előre megjósolni, hogy mi lesz.
És néha abszolút mellélősz.
Kétszáztíz centi magas.
Ki tudná megjósolni, hány ember fog elmenni,
melyik hétvégén fognak elmenni,
kik nem fognak elmenni?
Túl régóta csinálom ezt ahhoz, hogy bármit megjósoljak.
Ez biztosan nem kel el annyiért, amennyiért kellene.
Bízd csak rám!
- Jó. - Rendben.
Ránézel egy fára, és azt gondolod: „Ennek prémiumnak kéne lennie.”
De az egyik oldala hiányos,
vagy történt vele valami, szóval eladod, amennyiért tudod.
Add el a kibaszott fát!
Félelmetes ez a csend.
Idegőrlő, mert pörögnöm kéne ezerrel.
Már 11 óra van, és alig történik valami. Szóval...
Új helyen árulni nehéz, mert az emberek általában ott veszik meg a fát,
ahol az előző évben vették.
Nem könnyű változtatni a szokásaikon.
Nem voltak nagy reményeim.
Elvesztettem egy helyszínt,
ezért reménykedtem benne,
hogy valahogy tudom pótolni az elvesztett helyszín miatti kiesést.
De nem igazán jött össze, szóval mit tehetnék?
Ez van.
Rénhúzta szán Áll a háztetőn
Télapó hozzánk Ma éjjel jön
Kéményen át Hoz sok játékot
Valóra vált ő Minden álmot
Ejha! Gyönyörűt választottatok.
És 60 dollárunk van.
Azta! Bravó, lányok!
Ez 60-nál kicsit többe kerül. Mennyi ez a fa?
Ez... Hány centis? Nézzük meg!
Ez 120 centis.
A fa ára 110 dollár.
- Mennyitek van? - Hatvan dollár.
Annál kicsit több kell. Apát is bevonhatnátok.
Elmagyaráztátok, miért lesz nehéz annyiért eladni?
Mert megrágták a szúbogarak.
Apa mennyivel tudna titeket kisegíteni?
Húsz dollárral.
Télapó felhívott.
Azt mondta, ma két lány el fog jönni a standomhoz,
és vesz egy szép fát.
És azt is mondta, hogy dupla ajándékot kaptok karácsonyra.
Hát apa hogy ne szállna be ebbe 20 dollárral?
- Tessék! - Köszönjük!
Ne feledjétek, mit kell tennetek a dísszel!
A vasárnap a hét legjobb napja számunkra, mert ez afféle családi nap.
Ez a hétvége irányadó számunkra a hónap hátralévő részére.
És mivel ezt most elmosta az eső,
a leadott rendeléseinket megpróbáljuk lemondani,
vagy átszervezzük, újratervezzük a dolgokat.
- Kösz! - Mehetünk.
Köszönjük!
Boldog karácsonyt!
- Viszlát jövőre! - Ja.
Most tele kéne lennünk vevőkkel,
de nincsenek.
Szóval majd meglátjuk, hogy alakul.
Mennyibe kerül egy ilyen magas?
Vagy egy ilyen magas?
Egy 210 centis Fraser-fenyő ára 299 dollár.
Nem tudom, hogy az belefér-e.
A Home Depot-ban 75 dollárba kerül egy olyan.
Maradjunk inkább 200 dollár alatt!
Ezek a fák 175 dollárosak.
A magasságuk 180 és 210 közötti.
Ez úgy néz ki, mint egy fa levágott teteje.
Fákat nem lehet egy fal mellett, unalmas módon eladni,
érdektelen eladókkal,
mert idővel mindenki a Home Depot-ba vagy egy nagyáruházba megy.
Fogj kezet vele, és eldöntjük, ezt visszük-e haza.
Az emberek sokszor nem tudják, mit akarnak,
ilyenkor segíteni kell a családoknak.
A favásárlásnak különleges élménynek kell lennie.
Imádom. Nektek is tetszik? Vigyük haza?
Szuper!
Sok varázslatos pillanatot láttam, amikor az emberek karácsonyfát vettek,
és együtt vitték haza.
Szerencsések vagyunk, hogy ezt csinálhatjuk.
Szinte minden vásárló boldog, amikor fát vesz.
Örömteli pillanat.
Ez helyi?
Igen, helyi.
Jól néz ki.
- Oké. - Üdv!
Greg azt akarja, hogy én szállítsak ki neki.
Több címre is kellene.
Azt mondtam, címenként 200 dollárért vállalom.
Kevinnek nem tetszett, hogy olyanoknak adok el fákat, akiket konkurenciának tart.
És a beszélgetés nem végződött túl jól.
Mindenki tőlünk veszi a nagy fákat. George, Greg, Heather,
mind tőlünk veszik őket.
Érkezik a nagy fa.
Ciree-től van.
Amikor legközelebb felhívott, fel sem vettem.
Bele sem szóltam, csak átadtam a telefont Ciree-nek.
Ciree pedig azt mondta: „Hadd mutatkozzak be!
Mostantól én veszem át a bizniszt, és velem tárgyal, nem George-dzsal.
Annak adok el fákat, akinek kedvem tartja.
Szerintem együtt kellene működnünk, és segíteni egymást.”
Azt hiszem, Kevin öregkorára kicsit meglágyult, legalábbis azt mondja.
De Kevin az Kevin.
Oké, Ciree küldött üzenetet valami fákról.
Ez faszezonális kapcsolat.
„Neked is van valamid, nekem is. Cseréljünk, oldjuk meg!”
Együttműködünk.
Andrew, gyere, adj el egy fát!
Tegnap felhívott Heather.
„Van egy nagy fád?” „Megnézem. Igen, van egy.”
Nincs rá igény. Senkinek sem kell.
Ezzel segíthetek neki,
és ez nekem is jó, mindketten nyerünk vele.
Ez így működik.
Gyerünk, And! Feladod, öreg? Ez komoly?
Azért mindent nem osztunk meg.
A szakmai titkainkat megtartjuk magunknak.
De barátok vagyunk, segíthetjük egymást
bizonyos mértékig.
Ez tele van tobozokkal.
Oké. Vagy te vagy gyenge. Az is lehet.
Meg sem izzasztotta.
Hűha, csúszik!
Gyönyörű fa.
Tegyétek vízbe, ha nem akarjátok, hogy kiszáradjon!
- Oké. - Szuper. Kösz, srácok!
Ta-dam!
Egy, két, há’!
Mindenki alá! Alulról nyomjátok fel!
Szükségetek van egy fadarabra.
Egy lécre...
Jó lesz. Oké.
Ki megy Harlembe?
Hogy vagy, Chris?
Jó reggelt, Greg! Hogy vagy?
Épp egy hatméteres teherautót vezetek, benne egy hatméteres fával.
És egyórás késésben vagyok.
Ez az út kész rémálom volt.
Minden évben van egy csodálatos projektünk.
Egy harlemi csoport
felállított egy fát, méghozzá egy nagyon fontos fát.
A fickó, akitől megvették, túl nagy árat kért,
és nagyon megijedtek, nem tudták, mitévők legyenek.
Megkérdezték, vállalnám-e annyiért, amennyit adni tudnak.
Gondos munkát végzünk, és segítünk nekik feldíszíteni.
Három napig dolgozunk rajta.
Hat méter magas.
Lesz kivilágítási ceremónia a Télapóval,
aki idén valószínűleg én leszek.
A Télapó kissé felfoghatatlan a gyerekek számára, de ő igenis létezik.
Adj egy ötöst!
Fordulj a nagyi felé!
A Télapó az adakozás szelleme.
Számítógépet? Telefont akarsz?
Ho-ho-hó!
- Kézműves készletet. - Kézműves készletet!
Ha írsz egy Télapónak címzett levelet,
amiben ajándékot kérsz, és bedobod egy New York-i postaládába,
válasz érkezik rá.
Minden egyes levélre.
Tehát nyilván sok-sok Télapó van.
Ho-ho-hó!
- Hogy ityeg, pajti? - Jól. Te hogy vagy?
Atlantából jöttél?
Az Északi-sarkról jöttem.
Ho-ho-hó!
Apa lett a Télapó,
amikor az eredeti Télapónk lemondta, az év legzsúfoltabb napján.
Nagy esemény volt, 500 résztvevővel.
Nem maradhattunk Télapó nélkül.
Ő nagydarab, fehér szakállú, így mindenki felé fordult:
„Vedd fel a jelmezt!”
És én lettem a Télapó.
Köszönöm!
Helló, gyertek be! Üdv!
Üdv Játékországban!
Már néhány éve szorgalmasan tanulom, hogyan legyek igazi Télapó.
- Mit szeretnél karácsonyra? - Kukásautót.
Kukásautót? Meglesz, pajti.
Amikor Télapó vagyok, soha nincs gond.
Ellátogattunk egy gyermekkórházba.
Helló!
Ho-ho-hó!
Szia! Hogy vagy?
Tudtam, hogy felemelő élmény lesz,
de egyszerűen nem találok rá szavakat.
A családok szeretete a gyerekeik iránt...
Napokon át játékokat viszek a jó kisfiúknak.
Szia! Felébredtél a Télapó kedvéért?
Nagyon örvendek, pajti.
Boldog karácsonyt!
Ho-ho-hó!
- Szeretnél egy fotót? Gyere ide! - Kösz!
Ho-ho-hó!
Nézd azt a képet!
- A mindenit! - Ho-ho-hó!
Köszönöm, Télapó!
- Remek munkát végzel. - Köszönöm!
Ho-ho-hó!
Üdv, srácok!
Helló!
Ők a forgatócsoportom.
Halló!
Oké.
Meg tudjuk csinálni a következő pár nap alatt?
Nem, ugye?
És ha szombatig meglesz a terv, elmegyek két hétre,
visszajövök, és megcsináljuk a sugarat?
De beszélnie kell dr. Grossmannel.
Rendben.
Ma reggel rossz hírt kaptunk.
Úgy tűnik, a prosztatarákom átterjedt a tüdőmre.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Nincs gond. - További kellemes napot!
A sebész, a sugarasok és mindenki
épp most konzultál, és még ma közlik velem,
mi lesz a kezelési terv,
ami nem jó jel.
Jobb lenne, ha pár hét múlva közölnék.
Szerintük a műtét nem jöhet szóba.
Túlságosan kiterjedt lenne.
Szóval rövid sugárkezelést kapok,
de valahogy az az érzésem, hogy ők sem hisznek benne.
Felhívom a húgomat.
Dühös lesz, ha nem hívom fel.
- Szia, Noreen! - Szia!
Műtét kilőve. Azt mondták...
Szerintük túl kiterjedt lenne.
Túl nagy részt kellene eltávolítaniuk a tüdőmből.
Túl kifejlett?
Ezt mondtam. Azt mondta, „kiterjedt”.
Kiterjedt, nem kifejlett. Kiterjedt.
- Kifejlett. - Kiterjedt.
Kiterjedt, ugye?
Mindegy.
- Kifejlett a helyes szó. - Szerintem kiterjedt.
- Kiterjedt. - Kiterjedt!
- Igen. - Oké.
Oké.
- Szóval... - Akkor most mi lesz?
Rövid sugárkezelés.
Rendben.
Az élet megy tovább, igaz?
Az út nem itt ér véget.
Ahogy Gandalf mondja A gyűrűk urában.
Az út nem itt ér véget.
Az Anonim Alkoholisták szerint napról napra kell élni.
És a mai egy szép nap.
Én tényleg hiszek a jövőben.
Szóval...
Eddig az a tervem, hogy a világ legrosszabb betege leszek.
Hadd mondják rám, hogy: „A fickó a 108-asból egy seggfej!”
Ne azt mondják: „Olyan rendes fickó!”
De most még rendes vagyok.
Viszont ha egyszer olyan beteg leszek, akkor...
A tervem az, hogy nyomogatni fogom a csengőt.
„Mit akar már megint?”
Nem lennék rá képes.
17 NAP KARÁCSONYIG
Be kell fejeznem a reggelimet.
Mi a várható érkezési időd? Húzd le!
Mikor érsz a Marcus Garvey Parkba?
- Mikor érsz oda? - Húsz perc alatt.
Mikor érsz a Marcus Garvey Parkba?
Meg akartad tanulni a hálóba húzást?
Gyere!
Ez igazából nem a megfelelő méretű háló, de leszarom.
Ő a New York-i vállalkozó megtestesítője.
Egy, kettő, három, oda!
Megállás nélkül nyomja. Azt hiszed, agresszív.
Azt hiszed, dühös.
Ma le kéne szedni. Szarul néz ki.
De miután elmondja,
nagyon szigorúan, mit hogyan kell csinálni,
megkérdezi, jól vagy-e, és miben segíthet.
Beszállnál a kocsimba?
Rendben, menjünk!
Sőt, olyanokat próbál alkalmazni, akiket senki nem venne fel.
Miért érzed szükségét, hogy mindenkinek beszámolj
a büntetett előéletedről?
Miért kell elmondanod, hogy most szabadultál?
Ez vagy te? Most börtönben vagy?
Szóval ha elmondod,
a múltad kibaszott foglyává teszed magad!
Nekem is van priuszom, és nem szégyellem.
Az emberek torlaszoknak látják a bukkanókat az útjukon.
Nem torlaszok, csak bukkanók. Egyszerűen túl kell lépni rajtuk.
Soha ne beszélj nekem a múltadról!
Soha! Beszélj a jövődről,
arról, amit el akarsz érni az életben, és beszélj a jelenről!
Szóval amikor másokkal beszélsz, miért térsz vissza a múltba?
Gondolj bele egy kicsit!
Ezt abba kell hagynod, pajti.
Mert azon túl vagy. Nem Tegnapi Andrew vagy,
hanem Mai Andrew. Légy Mai Andrew!
Nem tudom, hová megyek.
Azt mondják, őrület, hogy ennyi embert befogadok.
Dehát hogy is tudnám nem megtenni?
Jó? Boldog vagy?
A család nem csak vér.
A család a körülötted lévő emberek, akiket végtelenül
és feltétel nélkül szeretsz.
Öt gyerekem van,
a férjemnek három, és van két örökbefogadott gyerekem.
Mindig tudtam, hogy örökbe fogadok.
A legidősebb fiam az unokatestvérem fia.
Ő volt az első, majd megkért, hogy hozzuk el az öccsét.
Szóval megkerestük az öccsét. Így történt.
Szuper! Most kérni fogsz valamit.
Valószínűleg jövő hónapban. Szuper!
Csodás. Király. Remek.
Egyetlen szezon sem volt annyira kiszámíthatatlan,
mint ez a mostani.
A mai nap jó volt. A folytatás is jó lesz.
De a holnapot elmoshatja az eső.
December első és második hétvégéjének jónak kell lennie.
Ha esik, akkor tudjuk, hogy szar nap lesz.
Rengeteg különböző tényezőnek van szerepe abban,
hogy sikeres leszel-e,
és a nagy részük rajtunk kívül áll.
14 NAP KARÁCSONYIG
Vasárnap 11-től 5-ig van a csúcsidő.
És 11-től 5-ig esett, szóval...
Pocsék nap volt. Rosszabbul állunk, mint tavaly.
ÖT DOLLÁR KÖTEGENKÉNT
Semmi gond. Remélhetőleg behozzuk.
Szombaton nagy volt a forgalom. Vasárnap viszont gyenge, az eső miatt.
Hihetetlenül gyenge.
Szerintem ideje elővenni a bögrét, és kéregetni.
Gyakran mondjuk: „Csak ennyi jöjjön be.
Csak legyen meg az átlag. Csak adjunk el...”
Sokszor hangzik el: „Csak ennyit kell tennünk.”
De nekünk is vannak korlátaink.
Tavaly sokszor csináltuk azt, hogy... Úgy hívtuk: „Itt a fa, hol a fa?”
Megpróbáltam minél többet mozgatni a fákat.
Az utolsó héten minden este átrendeztem őket.
Ilyen helyekre nem teszek drága fákat.
Inkább oda, ahol... Megpróbálom nagyban eladni.
Szóval a lényeg, hogy mindenkihez eljusson a megfelelő fa.
De minden helyszín más.
Az utolsó pillanatig árulunk.
Lássuk, mennyit tudunk még eladni!
FRISS FÁK MINDENNAP
Éjszaka csendben vagyok, és figyelek.
„Heather,
ha bárkit falopáson kapok, szétverem.”
Erre ő: „George!”
Amikor idekerültem, óvtam és védtem őket.
Mostanra megtanultam tőle: „George, ezek csak fák.”
Erre én: „Az én őrségem alatt kurvára nem!”
6 NAP KARÁCSONYIG
Hull a hó, hull a hó Minden hófehér
Száncsengő ma vígan szól Mert itt van már a tél
Általában nincs ilyen sok fánk itt.
DARABJA EGY DOLLÁR
Ebből látszik, milyen rossz év volt.
Még sosem volt itt ilyen sok.
Kint van még egy tele utánfutónk, ezek itt hevernek az utcán.
Tele vagyunk fával.
Igyekszünk a legtöbbet kihozni belőle.
Az élet lényege a család, barátok, szerelem, boldogság.
A szerelmet kerestem, és megtaláltam a lelki társam.
Álmaim nője létezik.
Boldog vagyok. Megtaláltam a szerelmet.
Rátaláltam a világ legcsodálatosabb nőjére,
és a fellegekben járok.
A föld legboldogabb embere vagyok.
Köszönöm! Boldog karácsonyt! Szpaszíba!
- Csókot neki! Sokat dolgozott. - Fordulj el, Nagy Greg!
Kiégeti a retinádat.
Kérhetnénk egy lábemelést? Egy olyan...
- Gyerünk! Egyet! - Próbáltuk a döntést.
- Gyakoroltuk. - Próbáljátok meg!
- Csak egyet! - Nem, szégyellős.
Nagyon szégyellős.
Az, hogy hazajött, olyan lépés volt,
amit szerintem nem sok húszéves fiú tenne meg.
Igazából muszáj is volt neki, de akarta is.
Tudta, hogy az apja nehezen boldogul.
Tudta, hogy ez egy családi vállalkozás.
De ez egy darabka is az apjából.
Az én apám meghalt, de nála gyorsan történt.
Három nap alatt ment el.
Nem tudom, milyen végignézni.
Végignézni...
Nem tudod, mikor látod utoljára.
Megérkeztem. Felmegyek a mozgólépcsőn.
Azt teszem, amit mondtak.
Behoztak a kis terembe, felkészülök.
A rák kellett hozzá, hogy rájöjjek: le kéne lassulni, és élvezni az életet.
Nem aggódni minden apróságért.
Kicsit várom is. Szeretem, ha elaltatnak.
Nincs is annál jobb alvás.
Mind meghalunk.
De nekem megadatott, hogy ezt tudom. Ne vesztegesd az időt!
Ne hidd, hogy az időd végtelen! Nem az.
Senkié sem az.
Ez élet ajándék.
És erre mindennap emlékeznünk kell.
Átmentem pár dolgon. Kivették a prosztatámat.
Pelenkát adtak rám, és 60 napig sugaraztak.
Irány az őrző!
De igazából nem volt olyan szörnyű.
Még pelenkát hordani is elviselhető.
Télapó remekül van.
Nincs rá okod, hogy ne kezdd el most élvezni az életet,
bármilyenek is a körülményeid.
Az én körülményeim rosszabbodtak, azt hiszem,
de boldogabb vagyok, mint voltam.
Mindenki annyira boldog, amennyire akar.
Ezt ki mondta?
Talán Einstein. Vagy valaki hasonló.
A boldogság választás kérdése.
Greg itt van mögöttem.
Köszönj, Greg!
- Üdv! - Üdv, New York!
Szia, anya!
Apa betegebb volt, mint hittük. Kambodzsába akart menni,
így gondoltam, lesz időnk eltölteni vele pár hetet.
- Köszönj, Greg! - Videózol?
Üdvözöld New Yorkot!
- Üdv, New York! - Szia, anya!
- Greg, nézz rám! Greg! - Videózol?
- Szia, anya! - Szia, anya!
Ho-ho-hó! Boldog karácsonyt a messzi Angkorvatból!
Télapó eljött átadni a jó elefántok karácsonyi ajándékát. Ho-ho-hó!
Hogy mondjátok? Ho-ho-hó!
Ho-ho-hó!
Igen, ő Télapó az egész világon.
Kicsi Greg már nem Kicsi Greg.
Nekem ő már csak Greg.
Ugyanannyit tett, mint Nagy Greg a többi évben.
Ő lett az a Greg, aki standról standra jár.
Rendben, ilyen sok maradt?
- Most írtam neki... - Greg, ennyi az egész?
- Igen. - Rendben.
Igazából Greg vitte az üzletet egész évben.
Talán egy-két év múlva leesek a lábamról.
Talán kórházba kerülök.
Amióta rákkal diagnosztizáltak, csak egyszer sírtam:
amikor arra gondoltam, hogy nem fogom látni Greget megöregedni.
Lehet, hogy arról lemaradok.
Ő a legjobb apa.
Igen. Jobbat nem is kívánhatnék.
Tudja, hogy így érzel?
Szerintem igen.
Szeretlek, apa.
Nem mondjuk ki túl gyakran, de attól még igaz.
És egy ideig biztosan vinni fogom a bizniszt.
- Üdv, srácok! - Helló!
- Hogy van? - Jól. Miben segíthetünk?
Fát keresünk.
- Az utolsó pillanatban. - Oké.
Nem hittem volna, hogy 50 év múlva is ezt csinálom.
Emlékszem, viccelődtünk Kevin Hammerrel
az első pár évben, amikor belevágtunk.
„El tudod képzelni? Szerinted az utcasarkon fogunk állni
50 évesen, és fát árulunk?”
„Francokat!” – mondtuk.
Jól van, szaglásszátok meg, fiúk!
Néha történik valami, jön egy szerencsés véletlen.
Megyünk az árral, és nem tudjuk, hová visz.
De 50 év múlva is ott találjuk magunkat,
és közben szebbé tettük az emberek életét.
Igazából baromira elképesztő és menő, hogy ezt megtehetjük!
Rendben, itt a fájuk.
- Akarod tartani? - Igen.
- Rendben. - Viszlát jövőre!
- Köszönjük! - Legalábbis őt látni fogják jövőre.
Abbahagyja?
Ideje nyugdíjba menni.
- Bravó! Fantasztikus! - Ötven év!
Ez elképesztő!
Igen, valószínűleg ez az utolsó fa, amit eladok.
- Gratulálok! - Úgy bizony, ez egy különleges fa.
Az biztos. Tényleg az.
- Ez kábé az egymilliomodik fám. - Elhiszem.
Kész vagyok, mint a mateklecke.
Befejeztem. Sokáig csináltam. Remek volt. Még mindig remek.
De ideje továbbadni.
- Ég veled, New York! - Ég veled!
- Boldog karácsonyt! - Boldogat!
Kezdek elérzékenyülni a búcsú miatt.
Gyere, menjünk!
Szeretünk titeket.
Azért sírok, mert elmegyünk.
Azért sírsz, mert elmegyünk?
Igen, csak most gondoltam bele.
- Csak most gondoltál bele? - Igen!
AZ ELSŐ KÍNAI BAPTISTA TEMPLOM
- Ho-ho-hó! - Te jó ég, Télapó!
- Jó kislány voltam! - A jók listáján vagy.
Tudom.
Hát persze.
Ho-ho-hó!
- Köszönöm! - Szívesen.
- Boldog karácsonyt! - Ho-ho-hó!
Különleges ajánlat.
Abban a fémdobozban ingyen elvihető, igazi fagyöngy van.
Egy oregoni fa tetejéről szedték,
a legcukibb embereknek.
Köszi!
Boldog karácsonyt!
Ingyen cukorbot is van. Kér?
Még sosem fordult elő,
hogy pár dollár miatt ne adtam volna oda valakinek egy fát.
Vállalkozó vagyok, ez a külső páncélom.
De legbelül ember vagyok.
Nem fogok tönkremenni, ha adnom kell valakinek egy fát,
de neki ez sokat jelenthet.
Nem akarom, hogy valaki miattam omoljon össze.
Gyerünk, lőjünk egy fotót!
Gyere, Jasper! Állj ide mellém, erre az oldalra!
Hajrá ma éjjel, Télapó! Ne hajtsd túl magad!
- Köszönjük! - Egész éjjel dolgoznom kell.
Télapónak hosszú éjszakája lesz.
KARÁCSONY
Karácsony reggele van.
Hogy van az én gyönyörű fiam?
Greg, kívánj boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Jó ég!
Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt a családnak! - Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!
„Te mocskos állat!”
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Üdv a házunkban! Jöjjenek be!
Társasjáték?
„Karennek. Szeretettel: George.”
Jó ég, ez egy jegygyűrű!
A mindenit!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Oké, elég lesz. Jól van.
- Szeretlek örökké. - Én is szeretlek.
Készen állok elköteleződni melletted.
Nagyon örülök, hogy ilyen jó kezekbe kerül a cégünk,
mert hozzáértő emberek, rátermett utódok veszik át a helyünket.
Szóval jövőre én leszek az öreg főnök.
Ez szívás.
Jól van, fiam.
Végre eljött az idő.
Viselheted az igazán nagyszerű, igazán különleges Télapó-sapkát.
- A sajátom jobb. - Viseld büszkén!
Ne feledd, hogy te vagy a csapat vezére!
Ez a cucc hatalmas.
Ez nem csak egy biznisz.
Ez valójában egy család.
Olyanok vagyunk, mint egy kis facsalád.
Mindegyikünk egy-egy nagynéni és nagybácsi,
saját gyerekekkel.
Egy csoportot alkotunk. Sok közös van bennünk.
Nem töltünk együtt elég időt,
ami nagy kár.
Idén egészséget kértem a Télapótól.
Hiszem, hogy ha szívből kéred azt, amire szükséged van,
amire vágysz, a Télapó meghozza neked.
Évente egyszer össze kéne jönnünk úgy, mint most.
Még Kevin Hammert is meghívjuk.
Az elmúlt 40 napban örömöt adtunk az embereknek,
és részesei voltunk életük néhány csodás pillanatának.
Hű!
Minden évben lutrit játszom, amikor belevágok.
De páratlan élmény.
Láthatjuk a családokat gyarapodni, és hallhatjuk a történeteiket évről évre.
Ezek az élet legértékesebb pillanatai.
Ez nem a szezonról szól,
hanem arról, amikor egy kisgyerek ragyogó szemmel fát vesz az apjával.
A karácsonyfa az ősi erő szimbóluma,
amely összehozza az embereket és a családokat,
akik köré gyűlnek, és az összetartozást ünneplik.
Ennek nagy ereje van, különösen itt, a New York-i szürkeségben.
Mi hozzuk ide a zöld energiát.
Nem is árulnánk fát sehol máshol, csak New Yorkban.
Őszintén megmondom, nem szeretem New Yorkot,
hanem imádom!
New York az otthonom.
Ők angyalok.
Már ha léteznek olyanok.
A karácsonyfa nem rólad szól,
mert nem csak egy terméket árulsz,
hanem különleges pillanatokat.
A karácsony hit valamiben, amit nem látsz.
És ez az ünnep szelleme.
A Télapó egy szemléletmód.
Mindennap megélhető.
Efelől nincs kétségem.
Karácsony másnapján kezdheted elölről.
GREGORY WALSH EMLÉKÉRE 1962.05.20. – 2025.05.20.
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Gömöri János