1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Setiap tempat memiliki
pengalaman Natal yang unik,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
tapi New York tak ada duanya.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Kita berada di dunia lain, di Dunia Pohon.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Aku berguling di tempat tidurku
dan kutemukan daun pinus.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Satu blok New York
lebih padat dari seluruh Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Ini adalah pertukaran energi.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Ada pohon Natal Rockefeller,
ada grup tari The Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Tak ada yang menandingi
etalase di Fifth Avenue.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Musik di mana-mana.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Aku suka semaraknya kota ini,
keramaiannya, kekacauannya.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Aku suka suasana Natal New York
dalam film.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Kembali ke Jersey, Bodoh!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Natal di kota ini baru dimulai
setelah penjual pohon Natal tiba.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
New York mungkin tempat tersulit
untuk menjual pohon Natal.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Orang-orang tak tahu
kalau banyak stan pohon Natal
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
dimiliki oleh grup kecil.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Namaku Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Aku Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Aku Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Aku George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Kami adalah Lima Keluarga Natal.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
LIMA KELUARGA NATAL
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Ini bisnis yang mengerikan.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Lebih dari setengah juta dolar
untuk impas.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Setahun bekerja dipadatkan
menjadi sebulan.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Risikonya sangat tinggi!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Aku tak khawatir soal itu.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Saat berbisnis, aku cari kesuksesan.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Kami rival akrab.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Kami harus bekerja sama.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Entahlah.
- Itu baru pohon.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
213,36 CM
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Semua orang di bisnis pohon Natal
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
memikirkan diri sendiri.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Ini hubungan musim pohon Natal.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Siapa pun sulit bersaing denganku.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Kami punya pohon-pohon terbaik.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Aku yang terbaik.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Semoga terkabul.
Aku berdoa ini menjadi tahun yang baik.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Semoga tahun ini aku tak merugi.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Selamat Natal!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
DOKUMENTER ORISINAL
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Bagaimana rambutku? Mana penata rias?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Baiklah.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
KUTUB UTARA
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Akan kugeser kursinya sedikit.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Jangan.
- Lupakan saja. Baiklah.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Semuanya tenang.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
DARI ARTIKEL EPIC & NYMAG
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
"RAHASIA BISNIS POHON NATAL"
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Biasanya ada susu dan kue.
Hari ini air saja.
55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Setiap pohon Natal yang dijual di Amerika
ditanam di lahan pertanian.
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Semuanya ditanam dari bibit.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Bibit-bibit kecil ini harus tumbuh,
58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
lalu dipindahkan ke pot kecil,
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
kemudian ke pot lainnya.
60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Saat dipindahkan ke tanah,
kira-kira setinggi ini,
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
dan usianya sudah sekitar tiga tahun.
62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Setiap tahun, tumbuh sekitar 30 cm.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Dipangkas setahun sekali.
64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Dipasangi tongkat agar tumbuhnya lurus.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Harus ditebang dan dibungkus.
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Lalu, dikirimkan kepadaku.
67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Namaku Gregory Walsh,
pemilik Greg's Trees.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,699
{\an8}Usaha kami ini sudah 38 tahun.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Jika berjualan pohon sebagai gaya hidup,
70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
sebaiknya juga punya usaha lain
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
karena tak akan cukup dari jual pohon.
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Kami punya bunga lili.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Lihat bunga lili ini.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Ingin bunga lili ini
untuk Hari Valentine, 'kan?
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"MASUK, SAYANGKU" - GREG
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Inilah Greg's Roses!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Ini juga Greg's Trees. Kini Greg's Roses.
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Tidak.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Masuklah, Sayangku.
80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
CINTA SEJATI
MAWAR MERAH
81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Little Greg ingin tampil di TV...
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Ke mana dia?
83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Dia ada semenit yang lalu.
Apa dia menghilang?
84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
HARI VALENTINE
85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Itu Little Greg.
86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Dari kecil, aku selalu termotivasi
untuk mencari uang.
87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Aku bekerja di toko permen
saat berusia tujuh tahun,
88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
lalu bekerja di restoran piza
saat berusia 12 tahun.
89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Aku memulai bisnis menjual pohon
saat berusia 21 tahun.
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Aku punya enam stan labu.
91
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
{\an8}Ada yang pernah melihat
stan labu yang lebih indah ini?
92
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Kami berjualan saat Hari Ibu.
93
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Dapatkan buket pada Hari Ibu.
Ini indah sekali.
94
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, kau menelepon ibumu?
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Tidak.
- Telepon dia sekarang. Saat direkam?
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Telepon ibumu sekarang.
97
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Ayah dan putranya.
98
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Aku tak pernah dapat senyum itu sekalipun.
99
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Kadang kubayar dia 50 dolar
untuk tersenyum di Eiffel.
100
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Itu Menara Eiffel, Greg! Ayah kasih
50 dolar. Ayo, beri Ayah senyum."
101
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Ayah tak mau terima senyum yang lain.
102
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Aku punya satu putra.
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Namanya juga Greg.
104
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Panggilannya Little Greg
walau tingginya 196 cm.
105
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Aku Big Greg dan aku menyusut.
Dia mau memanggilku Old Greg.
106
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Tapi aku tak mau begitu.
107
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}SELAMAT, GREGORY WALSH
ANGKATAN 2021
108
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Kenapa?
109
00:05:54,938 --> 00:05:59,109
{\an8}Usiaku 20 tahun.
Mungkin sudah terlibat 20 tahun.
110
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Sejak kecil, aku sudah di stan ini,
111
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
entah ikut ayahku
atau membantu di akhir pekan.
112
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Aku tak kenal penjual pohon Natal
113
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
tanpa keluarga.
114
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Dia selalu menirukanku sebagai Bos Kecil.
115
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Itulah namanya bertahun-tahun.
116
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Kelak, dia mengambil alih bisnis ini.
117
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Apa Little Greg siap
untuk mengelola bisnis ini?
118
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Aku baru siap sekitar usia 45 tahun.
119
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
Jadi, kurasa dia tak tahu
apa yang akan terjadi.
120
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Pohon-pohon Natal kecil.
121
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Aku dibesarkan di New York.
Kami dulu adalah calo.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Sekarang kami pedagang kawakan, bukan?
123
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Dua puluh!
124
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
Dua puluh lima!
125
00:06:45,697 --> 00:06:50,160
{\an8}Usiaku 10 atau 12 tahun
saat bertemu penjual pohon.
126
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Anak ini lewat setiap hari
saat jam sekolah.
127
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Suatu hari kutanya, "Apa pekerjaanmu?"
128
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Katanya, dia juga calo.
129
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Tunggu sebentar.
Aku menjual perhiasan sekarang.
130
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Pengusaha selalu bekerja.
131
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Kutemukan kau di jalan.
- Apa?
132
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Kutemukan kau di jalan. Kuajak kau.
133
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Kuajak kau ikut bekerja.
- Itu tak benar.
134
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Dia ikut bekerja. Selalu bertengkar.
135
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 menang lagi!
136
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Kuberi tahu Greg,
"Kau tahu aku lebih hebat darimu."
137
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Kubilang, "Lihat saja namaku, George.
138
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Aku punya semua huruf pada namamu,
bahkan lebih."
139
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Kenapa pilih yang biasa
jika bisa dapat yang terbaik?
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Dia tak punya uang seperti yang kau kira.
141
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Kau tahu dari mana?
142
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Aku kenal orang
yang kenal orang yang tahu.
143
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Aku punya beberapa bisnis berbeda.
144
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Di George's Pumpkin World,
kami lebih hebat dari Greg.
145
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Aku juga punya usaha Hari Valentine,
Hari Ibu, Paskah, dan karnaval.
146
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Natal adalah favoritku
dari semua hari libur.
147
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
Aku memenangkan
lokasi pohon Natal terbaik di Manhattan.
148
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Itu adalah NYC Tree Shops.
149
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Semua orang mengamati, entah kenapa.
150
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Semua yang kulakukan.
151
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Para pesaingku mengamatiku
152
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
karena aku selalu mencari tren baru
dan cara melakukannya.
153
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Aku lahir dan besar di Brooklyn.
154
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Hidup dalam kemiskinan.
155
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Tak ada yang memberiku apa pun.
156
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Jika mau sesuatu, aku harus cari sendiri.
157
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
Aku harus bekerja keras
untuk dapat yang aku mau.
158
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Kau sedang bekerja, Mike?
159
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Kita ada pelanggan. Panggil mereka. Ayo.
160
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Di mana Mimi?
161
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Cepat. Kita harus bekerja. Ayo.
162
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Aku pernah menikah, bercerai,
163
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
lalu bersama orang lain.
164
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Kami bersama selama dua atau tiga tahun.
165
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Aku akan menikahinya.
166
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Kau membohongiku lagi?
167
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Kupergoki dia berselingkuh. Mau apa lagi?
168
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Aku punya empat anak yang hebat,
169
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
berusia 5, 8, 13, dan 18 tahun.
170
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Aku ayah tunggal.
171
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Sulit punya waktu luang sekarang.
172
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Mungkin aku harus pasang tulisan "Lajang".
173
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Bisa kencani penjualnya."
174
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Hai, Anak-Anak. Aku tahu yang kalian mau.
175
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Aku tahu yang kalian mau.
176
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Mereka hanya suka uangku.
177
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
KEBUN GOPHER BROKE
178
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
{\an8}- Aku Jane Waterman.
- Aku George. George Nash.
179
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Kami Uptown Christmas Trees.
180
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Kami sudah berjualan pohon
selama 49 tahun.
181
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Moto resmi perusahaan kami...
182
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Biar aku saja karena aku yang buat.
183
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Memang kau yang membuatnya.
184
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Jual saja pohonnya!"
185
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Kemari, Anak-Anak.
186
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Kalkun ini seperti itu seharian.
187
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Sembilan cucu kami bekerja untuk kami
188
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
dan semua anak kami
pernah bekerja untuk kami.
189
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Ayun, Ciree.
190
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Tidak, aku hanya... Cukup digoyang saja.
191
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Beres.
192
00:10:13,655 --> 00:10:18,869
{\an8}Aku Ciree Nash. Aku ikut mengelola
Uptown Christmas Trees.
193
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Pada dasarnya, kami yang pertama
berjualan di Central Park di Harlem.
194
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Ternyata dia tak sebersih itu.
195
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Lihat, aku bersih sekali.
- Bersih sekali.
196
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Kalau diperhatikan,
ada noda kuning di seluruh kaus Ayah.
197
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Pohon Natal jadi bagian penting
dalam hidupku
198
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
dan membentuk seluruh keluarga kami.
199
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Tahun ini, aku mengambil alih bisnis ini.
200
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Ini untuk anak-anak bebek
yang tinggal di sini sepanjang waktu.
201
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Sekarang, aku tak tahu.
202
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Semua pergi entah ke mana.
Begitulah saat sudah besar.
203
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Semua pada akhirnya akan besar dan pindah.
204
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Pekerja pohon Natal kami juga pergi.
205
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Usia kami sudah 70-an tahun.
Kami tak akan bisa lakukan ini selamanya.
206
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Makanan untukmu di sana, Virginia.
207
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree yang punya keahlian
untuk melakukannya.
208
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Juga ambisi.
209
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Kami punya program lima tahun untuknya
210
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
supaya dia bisa belajar
sedikit demi sedikit,
211
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
sampai akhirnya dia bisa kelola semuanya
dan kami bisa mundur.
212
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Ini dimulai pada...
213
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Aku bahkan tak ingat.
214
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Setelah aku berhenti jadi pemadat.
215
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Jika kau cari namaku di Google,
dua hal yang muncul.
216
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Aku adalah pemilik bisnis jutaan dolar
217
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
dan aku pernah ditangkap karena heroin.
218
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Kau juga pernah diresepkan...
- Ya.
219
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Aku pernah diresepkan...
220
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Aku harus menjalani histerektomi
dan banyak masalah lain.
221
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Aku jadi kecanduan
karena diresepkan obat berlebihan.
222
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Aku jadi pecandu selama 10 tahun
dan tak ada yang tahu.
223
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Dia punya anak kembar
dan satu balita sekaligus.
224
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Jadi, itu kombinasi yang buruk.
- Ya, betul.
225
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Aku juga tidak tahu caranya mengatakan,
226
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Aku butuh bantuan. Hidupku berantakan."
227
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
BERMAIN
IMAN
228
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Orang yang berhasil lepas dari kecanduan
adalah orang yang kuat.
229
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Begitu lepas dari kecanduan,
230
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
kuputuskan apa yang akan kulakukan
dengan hidupku.
231
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
Orang tuaku berkata,
"Kenapa tak ambil alih bisnis ini saja?"
232
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Memercayakannya kepadaku
adalah hal besar. Mereka bilang,
233
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Kami percaya kepadamu. Kami percaya
untuk mewariskan ini kepadamu.
234
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
"Bisnis yang kami bangun selama 40 tahun."
235
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Ada kebiasaan orang tuaku
yang membuatku kesal.
236
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Kau tak boleh...
- Biarkan...
237
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Ayah.
- George, biarkan.
238
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Biarkan saja. Biar aku saja.
239
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Tapi aku juga tak tahu
apa yang akan kulakukan tanpa mereka.
240
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Tak ada. Aku tak bisa membicarakannya
karena aku tak tahu.
241
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Jadi, aku menikmati momen-momen itu,
tak kesal, dan hanya...
242
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Aku sayang mereka, jadi...
243
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Astaga.
244
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Halo, Kalkun.
245
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}PANTAI NEW JERSEY
246
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Namaku Heather Neville.
247
00:13:27,599 --> 00:13:31,770
{\an8}Aku pemilik NYC Tree Lady
di Kota New York, jual pohon Natal.
248
00:13:31,895 --> 00:13:35,481
{\an8}Tidak banyak wanita
yang menggeluti bisnis ini.
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Tidak ada...
250
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Jadi, aku ingin memamerkannya.
251
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Jadi, kau mau apa?
252
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Ya, tunggu. Sebentar.
253
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Ukuran berapa...
Mau yang tinggi 2- 2,5 meter, 'kan?
254
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Pertama, aku merawat anjing.
255
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Lalu, aku bekerja
untuk terapis seks sebentar.
256
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Aku mulai berjualan pohon Natal,
bekerja untuk orang lain, 20 tahun lalu.
257
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Dia merendahkan perempuan
dan gajinya sangat kecil.
258
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Lalu, aku mulai bekerja
untuk George Smith.
259
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Gajiku sangat besar.
Aku bekerja selama beberapa tahun.
260
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Saat aku menikah,
suamiku bilang, "Apa kerjamu?"
261
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Aku punya banyak ide
yang ingin kulakukan sendiri.
262
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
Tidak bisa untuk orang lain.
263
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Jadi, kujalani sendiri. Inilah aku.
264
00:14:23,321 --> 00:14:27,157
Aku juga punya toko saus pedas,
daging eksotis.
265
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
Ini Goodies Gone Wild.
266
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Ini... Kita akan mulai di sini.
267
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Ini daging eksotis.
Kanguru, buaya. Ini kepala babi.
268
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Unta, ular piton, kelinci.
269
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Kujual apa pun yang bisa kudapat.
270
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Cium babi ini, Jonah! Cium!
271
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Aku tak makan itu,
272
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
tapi orang lain makan.
273
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}STEIK IGA BISON
STEIK BURUNG UNTA
274
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}BAR SAMPEL
275
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Cita-citaku menjual hot dog berang-berang.
276
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Jadi, aku mau logo berang-berang pedas.
277
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}SAUS PEDAS, DAGING, DAN PERMEN
278
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Itu mencerminkan siapa diriku.
Aku "berang-berang penuh gairah".
279
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Cari sendiri, Anak-Anak.
280
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Saat ini hanya Heather,
George Nash, Greg, dan aku, 'kan?
281
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Ya, hanya kalian. Lainnya tidak.
282
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Hanya itu yang dalam daftar?
- Ya.
283
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Hanya ada lima keluarga di sini?
- Ya.
284
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Tak ada Kevin Hammer?
285
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Musim dingin tahun '74,
aku punya perusahaan konstruksi.
286
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Aku punya truk bak datar
berkapasitas satu ton.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Seseorang menyewaku
untuk mengantarkan pohon Natal
288
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
ke Springfield, Massachusetts.
289
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Aku sedang melaju di Interstate 89.
290
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Di suatu tempat dekat Bethel,
kulihat lampu berkedip di belakangku.
291
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Orang-orang dalam van reyot itu menepi.
Logat Brooklyn mereka kental.
292
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Mereka mulai menginterogasi
dari mana aku dapat pohon-pohon itu.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Kami mau beli pohon Natal."
294
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Mereka mau beli pohon Natal.
295
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Bisa jual kepada kami?"
296
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Mereka pergi ke Vermont
karena mereka pikir
297
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
bisa menemukan pohon Natal di sana.
298
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Kubilang, "Telepon saja petaninya."
299
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEPON
300
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Lalu, kami pergi ke area istirahat,
masuk ke bilik telepon.
301
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
Kumasukkan koin
dan menelepon yang punya pohon.
302
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Dia bilang, "Tentu. Aku mungkin punya
beberapa ratus pohon lagi."
303
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Orang itu bilang, "Kami beli."
304
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Lalu, dia bilang kepadaku,
"Mau antarkan untukku?"
305
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Tentu, kenapa tidak?"
306
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Orang itu bernama Kevin Hammer.
307
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Dia berusia 19 tahun,
308
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
diselamatkan oleh Gereja Scientology.
309
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Aku baru tahu itu beberapa tahun kemudian.
310
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, harus diakui, punya ide cemerlang,
311
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
yang sepertinya belum pernah terpikirkan,
312
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
yaitu menjual pohon Natal yang bagus
313
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
di trotoar New York dengan harga sama
seperti toko bunga
314
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
dan toko kecil yang menjual
pohon Natal jelek.
315
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Tahun depannya, usahanya berkembang
316
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
sampai aku tak bisa lagi
memasok pohon sendirian.
317
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
POHON NATAL SINTERKLAS
318
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Dia penjual terbesar di kota ini.
319
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Dia punya 100 stan.
320
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Dia lebih cerdas dari kami.
321
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Tahun pertama kami bertemu Kevin Hammer,
322
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
kami buat pelang di Manhattan,
"Datang 3 Desember!"
323
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Lalu, dia mendirikan stan di sana.
324
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
Kami tanya, "Tak lihat pelang?"
325
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Katanya, "Lihat. Kudirikan stan
karena tak mau kalian di sini."
326
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Dia mulai berpikir
bahwa setiap pohon yang dijual di kota,
327
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
dia harus ikut campur atau mengaturnya.
328
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Ada legenda di industri ini
329
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}bahwa dia itu sosok yang menakutkan,
semacam Keyser Söze.
330
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Kau mewawancarainya? Tidak mungkin!
331
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Kau telepon dia? Telepon. Kuberi nomornya.
332
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Aku akan telepon dia. Dia benci aku.
333
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Entah kenapa.
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Sungguh, tapi masa bodoh. Persetan dia.
335
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Aku menciptakan Kevin Hammer.
Itu tanggung jawabku.
336
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Kadang aku tak bisa tidur
karena merasa bersalah.
337
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
MEMANGGIL...
338
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Panggilan Anda diteruskan
ke sistem pesan suara otomatis.
339
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Setelah nada berikut,
silakan rekam pesan Anda.
340
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Setelah selesai,
Anda bisa tutup telepon atau tekan...
341
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Lalu, tiga tahun berikutnya,
kami perang wilayah.
342
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Ada sejarah panjang
soal para penjual yang saling diadu.
343
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York 30 tahun lalu keras.
344
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Kami dulu membayar orang,
bahkan membayar Mafia.
345
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Aku tak pernah bayar Mafia,
jadi aku tak tahu.
346
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Kami pemain besar dalam bisnis grosir.
347
00:18:34,739 --> 00:18:36,699
Usaha kami lancar.
348
00:18:36,825 --> 00:18:39,451
Tapi aku tak sadar aku sudah menyinggung
349
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
pedagang grosir Mafia yang sah.
350
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Kami dapat pesan yang jelas.
351
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Kami diintimidasi, diperas, dirampok.
352
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Ada seorang pesaing dibunuh.
353
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Sekarang beda jauh.
354
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Tapi tetap jangan singgung orang
355
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
jika tak paham situasinya.
356
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Cari lokasi pohon Natal di Kota New York
mungkin bagian tersulit
357
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
karena satu-satunya sumber tepercaya
adalah Dinas Pertamanan Kota.
358
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Jadi, pemkot menunggu bulan Agustus
untuk mengadakan lelang.
359
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Di lelang itu,
kami mengajukan penawaran tertutup.
360
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Kami masuk ke satu ruangan, mereka buka
penawaran. Begitulah cara dapat lokasi.
361
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Aku yakin aku tahu apa yang akan terjadi,
362
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
tapi ini bakal menarik.
363
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Selamat pagi.
Kita akan mulai beberapa menit lagi.
364
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Mereka bisa lihat Ayah?
365
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Pastikan selama pembukaan, mik dimatikan.
366
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}Jika ada pertanyaan, tunggu sampai akhir.
367
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Aku dapat BQE,
di Kota Long Island, Brooklyn.
368
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Keluarga Nash dapat daerah Harlem.
369
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith lebih ke pusat kota.
370
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Seperti pepatah Yahudi lama,
bisnis membutuhkan tiga hal.
371
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
Lokasi, lokasi, lokasi.
372
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Tahun ini, aku akan punya tujuh stan.
373
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather jadi primadona Selatan
dan aku Ratu Utara.
374
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Lalu, tentu saja,
Kevin Hammer ada di mana-mana.
375
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Kami ajukan penawaran
untuk empat stan, seperti biasa.
376
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Semoga yang lain juga melakukan serupa.
377
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Kami saling ajukan penawaran,
378
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
tapi ada aturan tak tertulis.
Jika itu tempatku,
379
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
kau tak boleh menawar.
380
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Taman. Heather. George di sini.
381
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
382
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Siapa Evergreen?
383
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Baiklah, kita mulai. Kita akan mulai.
384
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}ABC Playground
di Essex dan Norfolk Street.
385
00:20:21,638 --> 00:20:23,806
{\an8}Greg's Holiday Center, 7.000.
386
00:20:24,974 --> 00:20:28,310
{\an8}Pindah ke Manhattan,
ke St. Catherine's Park, 1st Avenue.
387
00:20:28,311 --> 00:20:31,855
Ini Heather Neville, 11.187.
388
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Lokasi yang sama.
389
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Ini dari George Smith.
390
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Penawaran 24.000.
391
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Dia mencuri tempatku.
392
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
Harga penawaran George tak masuk akal.
393
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Aku tahu. Tempat itu jelek.
394
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Dekati temanmu,
tapi lebih dekati lagi musuhmu.
395
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Lokasi baru.
396
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Ini dari George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
397
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Lokasi yang sama.
Penawaran elektronik dari Evergreen East.
398
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer ikut menawar.
399
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Lokasi baru.
400
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10.287.
401
00:21:06,474 --> 00:21:09,101
Aku dapat 96th dan Lexington.
402
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Sekarang Heather di 96th Street.
Dia bersaing langsung denganku.
403
00:21:12,563 --> 00:21:16,401
Katanya dia tak akan menawar
agar kami bisa menawar.
404
00:21:16,526 --> 00:21:19,820
Tiba-tiba, dia memutuskan
untuk menawarnya.
405
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Kenapa? Kau bukan di daerah itu.
406
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Aku mungkin bikin kesal orang,
tapi begitu caranya.
407
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Aku tak melakukan kesalahan.
408
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Lokasi baru.
409
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR sampai Washington Park,
JJ Byrne Playground.
410
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Ini juga dari Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center, 5.000.
411
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Lokasi yang sama. Ini dari Evergreen East.
412
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6.000.
413
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Ini penawaran elektronik?
414
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Itu tadi penawaran elektronik.
415
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Kita kehilangan tempat
yang berharga, Greg.
416
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Sial!
417
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Ini Queens atau Manhattan?
418
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Masih di Brooklyn.
419
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Aku bodoh sekali!
420
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Itu akhir dari
pembukaan penawaran hari ini.
421
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Ada yang punya pertanyaan?
422
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Ya, kenapa kau kelola lelang ini. Bodoh?
423
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
POHON TERANG DI BROOKLYN
424
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Ada yang punya pertanyaan
atau ada yang perlu kuulangi?
425
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Minta dia ulangi semua untuk mengerjainya.
426
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Visi Greg's Trees adalah
mengubah pohon Natal
427
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
dari sekadar pohon di rak
di tengah Manhattan
428
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
menjadi Negeri Ajaib Musim Dingin.
429
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Tempat yang membuat orang terkagum-kagum.
430
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Ada pajangan Sinterklas, musik.
431
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
JJ adalah tempat terbaik.
432
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Sekarang itu jadi tempat Kevin Hammer.
433
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Aku yang menemukan tempat itu.
434
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Aku mengurus surat-suratnya
tujuh tahun yang lalu.
435
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Aku dapat tempat itu tahun lalu.
Kini Kevin Hammer yang menempatinya.
436
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Kami dipaksa menandatangani
surat persetujuan.
437
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Kami tak setuju.
Tapi kalau tidak, kami tak bisa berjualan.
438
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Paham maksudku?
439
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Dinas Pertamanan menyarankan
aku berunding dengannya,
440
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
menukar lokasi lain milikku.
Akan kulakukan jika perlu.
441
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Halo?
- Hai, apa ini Kevin?
442
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Ya.
443
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Aku sedang membuat dokumenter
tentang musim Natal.
444
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Baik.
445
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Aku hanya ingin bertanya apa kau tertarik
446
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
untuk ikut jadi bagian dokumenter ini.
447
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Tidak.
448
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Aku hanya...
449
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Dengar, itu tak akan
menghasilkan keuntungan.
450
00:23:44,006 --> 00:23:47,175
Aku optimis dengan tahun ini
451
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
karena sekarang aku lebih siap
menghadapi situasinya.
452
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Aku tidak merasa buta arah,
seperti tahun lalu,
453
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
yang tak tahu kondisinya sangat buruk.
454
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Penjualan ritel kami turun
sekitar 20 persen.
455
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Kami menjual...
456
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Dari 20.000 pohon, 3.000 kubuang.
Itu banyak.
457
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Biasanya aku menjual...
Yang terbuang tak sampai 100.
458
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Begitulah bisnis ini.
Proses belajarnya sangat berat.
459
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Waktuku lima minggu.
460
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Waktuku tidak banyak
untuk menjual semua pohon ini.
461
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Pohonku terlalu banyak.
Aku harus membuangnya.
462
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Berapa tingginya?
- Entah. Angkanya tak kelihatan.
463
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Kita bisa potong bawahnya
sepanjang 60 atau 90 cm.
464
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Ya.
- Kita pangkas beberapa cabang.
465
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Enam jengkal dari pohon.
466
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Kita tidak ngotot, 'kan?
- Ya.
467
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Ini rekor tercepat kita memilih pohon.
468
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Aku tahu. Biasanya kami seharian di sini.
469
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Bagaimana caramu cari pohon? Di mana?
470
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Cari di mana?
- Ya.
471
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Aku lebih suka kita tak membahas itu.
472
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Aku tak bisa beri tahu.
473
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Tak akan ada yang bilang
474
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
karena nanti semua ikut beli
dari tempat itu.
475
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Jaga rahasia itu penting.
Aku suka cari uang.
476
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
Aku tak mau ada yang ganggu.
Itu akan ubah hidupku.
477
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Kami di sini sejak Agustus,
478
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
bekerja keras di bukit ini
untuk dapat pohon-pohon terbaik.
479
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Aku tak mau ini jadi dokumenter
480
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Cara Menjual Pohon Natal
di Kota New York"
481
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
karena... "Aku akan bakar
pohon-pohon mereka."
482
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Tak ada yang mau itu.
Aku tak mau dipenjara.
483
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Wawancara kita berikutnya di penjara.
484
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Aku beli semua pohonku
dari lima negara bagian.
485
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, Washington, Michigan,
Carolina Utara, Tennessee.
486
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Berapa harga pohon dari pertanian?
487
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Itu bukan urusanmu. Maaf.
488
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Mahal!
489
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Sejujurnya, aku pinjam uang
dari bisnisku yang lain.
490
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Jika aku mati besok,
anak-anakku akan susah.
491
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Aku bekerja keras
untuk menemukan para petani ini.
492
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Kami beli pohon Natal
senilai sekitar 400.000 dolar.
493
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Banyak biaya untuk terbang ke sana,
berkeliling, bertemu mereka,
494
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
serta memeriksa dan mencoba pohon mereka.
495
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Kami tak akan pernah bilang
pertanian mana yang kami datangi.
496
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Ini sangat langka.
497
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Ayah membocorkannya di televisi nasional.
498
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Bodoh.
499
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg menyebutku bodoh
karena membuka hal ini.
500
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OKTOBER
501
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Bulan-bulan menjelang Natal,
kami harus periksa semua lokasi kami
502
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
untuk memastikan lokasinya masih ada.
503
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Tahun lalu, kita tak bertemu.
504
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Kadang, begitu bertemu pemilik lokasi,
505
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Sewa tahun ini akan naik."
506
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Hai. Halo.
507
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Halo.
508
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Ini, makanlah.
509
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Intinya, memastikan tak ada kejutan
yang tak menyenangkan
510
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
saat kami datang pada bulan Desember.
511
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Juga untuk mengatakan,
"Kami akan kembali."
512
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Kita akan ditilang!
513
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Apa?
- Kau akan menilangku?
514
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Ya.
- Kenapa?
515
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Kalian tak bayar meterannya.
- Sudah. Di sana.
516
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Lihat. Di sini.
- Itu terbalik.
517
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Ini dia.
518
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Lihat.
519
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Ya, Tuhan.
520
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Kami akan tetap ditilang?
521
00:27:42,161 --> 00:27:45,747
Terima kasih. Kau baik sekali.
522
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Berengsek.
- Berengsek.
523
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Anakku pakai mobilku tempo hari
dan dia menekan tombol darurat.
524
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Jadi, sekarang, setiap kali kunyalakan...
525
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Dia cuma mau tahu fungsinya.
526
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Tombol itu memanggil polisi.
527
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Sekarang, tiap kali kunyalakan mobilku,
alarmnya aktif.
528
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Kurasa ini akan jadi musim yang baik.
529
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Tahun lalu, aku menilai musim ini
530
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
dari toko-toko Boardwalk.
531
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Jadi, aku bisa menilai
kondisi ekonomi dari situ.
532
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Jadi, semoga kami memiliki
musim yang baik.
533
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Kau tahu?
534
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Kami tak bisa menjualnya musim depan.
535
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Jadi, ini saatnya. Kami harus...
536
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Kami membeli dengan hati-hati
dan berdoa agar terjual.
537
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Sulit menilai. Aku bukan warga sini.
538
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Aku tak tahu antusiasme warganya.
539
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Kurasa setelah COVID,
banyak keluarga pindah
540
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
karena mereka bisa bekerja dari jauh.
541
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Juga karena uang sewa jadi sangat tinggi.
542
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Sudah banyak yang berubah.
543
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Menurutku bukan makin baik.
544
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Tapi ini kota hebat.
545
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York itu kota hebat.
546
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Jadi, waktu yang akan menjawab.
547
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
- Musim pohon!
- Musim pohon!
548
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Musim pohon...
- Dimulai...
549
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Sekarang!
- Musim pohon sudah dimulai.
550
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Aku bukan pemalas.
551
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Persiapan itu kekacauan
yang terorganisasi.
552
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Kami harus mengangkut semua perlengkapan.
553
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Semuanya dimuat di Vermont.
554
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Baiklah, Teman-Teman.
Hanya mengingatkan. Busy, bensin.
555
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
556
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}TIM NASH
557
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Betul.
558
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
559
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Bensin.
- Ya.
560
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie berada di depan.
561
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Aku di belakang.
562
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Yang lainnya di tengah.
563
00:30:05,638 --> 00:30:08,097
{\an8}- Tidak, Bu.
- Baiklah.
564
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Semoga beruntung, Semuanya.
- Ayo, jalan!
565
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Hari Sabtu sebelum Thanksgiving
kami mulai membangun.
566
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Waktunya mepet.
567
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Kami tak bertanya,
"Jual berapa? Beli berapa?"
568
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Kami tak terlalu peduli soal angka.
569
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Yang tahu soal angka itu hanya IRS.
570
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Sopir trukku mengemudi 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu,
571
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
sepuluh hari ke depan,
bolak-balik Carolina Utara,
572
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
bolak-balik Oregon.
573
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Nonstop.
574
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}TIM HEATHER
575
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Semoga pohonnya bagus, datang tepat waktu.
576
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Bantu dia parkir! Kau bisa bantu?
577
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Ini sangat heboh.
578
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Saat menata, tiap momen sangat berarti.
579
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Kau punya SIM?
580
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}TIM GREG
581
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Ini dia.
582
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Ini rumah dan kantor
selama sebulan ke depan.
583
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Letakkan rak ini di sini.
- Ya.
584
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Pada tanggal 20, semua stan sudah berdiri.
585
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Kau sedang apa?
586
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Siap-siap untuk menjual pohon Natal.
- Ya.
587
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Jadi, itu untuk pohon Natal.
- Ya.
588
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Listriknya tak menyala.
589
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Tanggal 23, semua stan sudah hampir sesuai
dengan harapan kami.
590
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Tanggal 26, semua stan sudah siap.
591
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}TIM GEORGE
592
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Siapkan truk, muat barang, antar barang,
593
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
siap-siap, bangun lokasi, urus sopir truk,
594
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
urus pemasok.
595
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Aku berada di lokasi setiap hari.
596
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Aku bos yang bekerja.
597
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Jika kau lajang dan mau cari pasangan...
598
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
Lajang dan mau pasangan,
599
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
harus beri orang kesempatan.
Coba kenalan, ajak bicara.
600
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Kencan kilat itu aneh.
601
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Bagiku, itu fase baru.
602
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Wanita terlalu pilih-pilih.
603
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Kurasa perlu satu atau dua kencan
untuk tahu
604
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
apakah kami cocok atau tidak.
605
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Aku pilih semuanya. Aku baik.
606
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Baiklah.
607
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather bertemu suaminya
saat bekerja denganku.
608
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
POHON NATAL SEGAR - PESAN DARING
609
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Bisnis pohon memberikan
pengalaman yang unik.
610
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Tak ada yang tahu apa yang terjadi besok.
611
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Hore!
- Hore!
612
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Hai!
613
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Aku kangen kau.
614
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Kalian bersenang-senang?
615
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Akhirnya semua orang datang.
616
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Lega sekali.
617
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Aku ibu yang hebat.
618
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Prestasi terbesarku adalah anak-anakku.
619
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Apa kabar? Aku kangen kau.
- Kabarku baik.
620
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Ini anak kembarku.
621
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Kuberi tahu. Anak-anakku
622
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
dapat pendidikan
yang tak akan mereka dapat di sekolah.
623
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Bagus!
- Sama seperti pisauku.
624
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Betul. Di mana...
625
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Anak-anak Vermont ini
bisa datang ke Kota New York,
626
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
yang kosmopolitan, dan tinggal di sini
selama 1,5 bulan setiap tahun.
627
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Kita berinteraksi secara berbeda
saat bertemu beragam orang.
628
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Kau ingat pohon pertama yang kau jual?
629
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Ya, waktu itu umurku 10 tahun.
Itu di 110th Street.
630
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Ada yang tanya, "Berapa harga pohon ini?"
631
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Aku menjualnya
dengan harga yang sangat tinggi.
632
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Ayahku sangat bangga. Dia sangat bangga.
633
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Baiklah, tinggal satu truk lagi.
634
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Bukan hal materiel
yang orang tuaku bangun.
635
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Tinggal urus satu truk lagi.
636
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Ini bukan perusahaan. Ini hidup kami.
637
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Jangan nakal!
638
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Sepanjang hari.
639
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Bagaimana perjalanannya?
640
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg kuliah di Penn State. Nilainya bagus.
641
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
IP-nya 3,67 selama tiga semester.
642
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Lalu, dia keluar
tanpa tanya aku dan ibunya
643
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
karena pasti kami larang.
644
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Dia bosan. Dia mau pulang dan membantuku.
645
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Jadi, tahun ini dia sepenuhnya terlibat,
total, 24 jam sehari.
646
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Aku tak meminta. Aku tak menyuruhnya.
647
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Tapi aku memang membutuhkannya, jadi...
648
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, karangan bunganya di atas pagar?
649
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Di atas pagar.
- Greg, pohonnya.
650
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Itu punya kita.
- Pohon!
651
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Karangan bunga!
652
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Mau taruhan tak ada pohon lagi?
653
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Mereka mau taruh pohon di sana.
654
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Kenapa kau berdebat dengan Ayah?
655
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Pohonnya di pagar?
- Ya, aku bilang...
656
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Yang 168 cm tetap di sini!
- Di pagar?
657
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Kita bicara soal karangan bunga.
- Jangan di pagar?
658
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Ayah marah kepada siapa?
- Kepadamu.
659
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Pohon tinggi di sini.
660
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Aku belum tahu arah hidupku,
jadi aku cuti setahun.
661
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Tapi sekarang malah jadi cuti permanen.
662
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Tinggi 168, 168, dan 135 cm.
663
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Ingin lebih sering bersama ayahku.
664
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Waktunya memulai musim baru.
665
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Kita akan lihat beberapa pohon.
Lihat tampilannya.
666
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Sempurna, indah, bagus.
667
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Dia belum pernah mengelola stan.
668
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Perannya hanya selalu menemaniku.
669
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Tinggi 135 cm.
670
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Kekhawatiranku tahun ini cuma satu.
Menyiapkan Greg jalani ini sendiri.
671
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Siapa yang suruh ini?
672
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, kau suruh pasang di dinding?
673
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Aku ingin mengajarkan caranya,
tapi anak berusia 20 tahun
674
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
tak pernah mendengarkan.
675
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Tapi aku mungkin akan alihkan bisnis ini
atas namanya tahun ini.
676
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}TIM GEORGE
677
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Kru-ku yang terbaik. Lihat mereka.
678
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Mereka seperti peri kecil.
679
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Bagaimana di atas sini?
680
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
THANKSGIVING
32 HARI MENJELANG NATAL
681
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Parkir ganda saja.
682
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}TIM HEATHER
683
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Sopir truk biasanya tak ikut bongkar.
Ini istimewa.
684
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Aku tak masalah ikut bekerja.
685
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Seperti segalanya, tak ada jaminan.
686
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Semuanya untung-untungan,
seperti melempar dadu.
687
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Pohon Natal tidak terkecuali.
688
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Lihat, ini kosong!
689
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Kenapa ini kosong?
690
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Kita punya semua tempat ini.
691
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Lihat semua tempat yang indah ini?
692
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Tunggu, aku tak mau kau lakukan itu.
693
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Jarimu akan terluka. Turun. Minggir.
694
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Di mana kunci gudang?
695
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Siapa yang pegang kuncinya?
696
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Ada padaku.
- Kuberikan kepada orang satunya.
697
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Jadi, kau mungkin harus...
- Sudah siang, Sayang!
698
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Bangun!
699
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Ayo, bangun!
700
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Ayo, Sayang!
- Tidak.
701
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Bangun! Keluar!
702
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Kau harus keluar.
Ini bukan tumpangan gratis.
703
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Ini gudangku. Kau harus keluar.
704
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Kau harus bangun. Cepat.
Rapikan dirimu. Kau tak apa?
705
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Kau baik-baik saja? Bagus.
Kau harus keluar.
706
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Biarkan dia. Minggir.
707
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Biarkan dia merapikan diri. Tak apa.
708
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Siapa namamu?
709
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Kau sadar?
710
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Atau kau pemakai?
711
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Kau suka minum?
- Ya.
712
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Kau harus berhenti minum.
Kau tahu itu, 'kan?
713
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Kau layak tinggal di rumah yang hangat,
714
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
bukan di gudang orang. Mengerti, Kev?
715
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Ya.
- Kau harus berhenti minum.
716
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Aku berhenti sembilan tahun.
717
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Sembilan tahun terbaik dalam hidupku.
718
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Banyak orang, saat melewati masa kelam,
719
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
kesulitan untuk bangkit kembali
720
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
dan merasa putus asa.
721
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, banyak kelompok terapi.
Kau tinggal masuk.
722
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Itu saja yang perlu kau lakukan.
Tinggal masuk.
723
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Paham?
- Terima kasih.
724
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Sampai jumpa.
- Aku sayang kau.
725
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Tuhan memberkatimu, Kev.
726
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Kenapa orang merasa hina?
727
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Karena ada ucapan
yang membuatnya merasa hina.
728
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Mungkin satu pujian bisa mengubah
cara pandang terhadap dirinya.
729
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Kita tak tahu dampak yang kita buat,
730
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
betapa kuatnya kita.
731
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
Kita tak sadar betapa besar
pengaruh kita satu sama lain.
732
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Aku pemabuk berat sepuluh tahun yang lalu.
733
00:38:18,338 --> 00:38:21,882
{\an8}Waktu itu aku sedang menganggur.
734
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}Aku menyasar ke stan Heather
di 24th Street, atau entah di mana.
735
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Aku menyasar.
Kubilang, "Kau punya pekerjaan?"
736
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Katanya, "Datang pukul 09.00."
737
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Kujawab, "Baik. Ayo, Berengsek."
738
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Itu pekerjaan kotor,
tapi harus ada yang melakukannya.
739
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Aku mulai bersih-bersih.
Kunyalakan musiknya.
740
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Aku bergoyang, aku bersih-bersih.
741
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Aku memunguti semua sampah.
742
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Kebersihan itu sebagian dari iman, 'kan?
743
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 HARI
MENJELANG NATAL
744
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Jika kami mulai di awal November,
745
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
kami punya waktu seminggu
untuk bersiap-siap
746
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
sebelum akhir pekan besar pertama.
747
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Kami harus sudah siap pada saat itu.
748
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Kenapa tangganya tak ditaruh di sini?
749
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Satu hal lagi.
Kami harus membawa tim yang tepat.
750
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Jika ingin tahu cara kami merekrut
orang yang tepat,
751
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
ada dua pertanyaan.
752
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Pertama, "Apa pekerjaanmu sekarang?"
753
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Harus bisa jawab apa pekerjaan sekarang
754
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
dalam satu atau dua kalimat.
755
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Jika bisa jawab itu,
dapat pertanyaan kedua.
756
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Sering berada di luar?"
757
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Kegiatan fisik apa yang kau lakukan?"
758
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Bisa berdiri di sudut jalan
759
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
12 jam sehari, selama 35 hari
tanpa istirahat?"
760
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Apa kabar kalian?
761
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Aku sudah enam tahun di lokasi ini,
762
00:39:49,888 --> 00:39:52,808
{\an8}tapi aku sudah bekerja selama 15 tahun.
763
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Orang tuaku menjual pohon Natal
sebelum aku lahir.
764
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Kakakku menjual pohon Natal.
765
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Jadi, ini sudah jadi bisnis keluarga
selama bertahun-tahun.
766
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Orang-orang yang bekerja untukku
datang penuh semangat.
767
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Pendaki gunung, instruktur ski,
dan lainnya.
768
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Di sekelilingku.
769
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Ini rumah kecilku.
770
00:40:13,703 --> 00:40:15,413
{\an8}Untuk urusan mandi...
771
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Pertama, aku bukan orang
yang perlu sering mandi.
772
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Aku mandi dua minggu sekali.
773
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Aku bertemu seseorang.
Dia mengajak anjing jalan-jalan.
774
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Dia bilang, "Rumahku tak jauh.
Ini nomor teleponku.
775
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Lain kali mau mandi, telepon aku."
776
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Harus suka. Kami sebut demam pohon.
777
00:40:35,225 --> 00:40:38,937
{\an8}Aku akan memutarnya, seperti model
di panggung peragaan busana.
778
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Dulu aku berjualan penutup kuping,
lalu pohon Natal.
779
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Sejak saat itu... Aku akan lakukan ini
selama mungkin. Aku suka ini.
780
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Aku tidur di bawah meja ini.
781
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
Seseorang menemukan pemanas ini di jalan.
782
00:40:55,412 --> 00:40:57,955
{\an8}Kami punya microwave dan pemanas.
783
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Mudah dapat gratisan.
784
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Ya, ini nakas milik Charlie.
Dia bisa ceritakan sendiri.
785
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Tadinya dia sekamar dengan Kyle.
786
00:41:05,255 --> 00:41:08,550
{\an8}Ya, dulu ada Kyle di sini.
Kami merindukannya.
787
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Ini hanya perabot standar.
788
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Lihat pohon-pohon di sini.
- Akan ada yang beli.
789
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Setiap pohon ada pemiliknya.
790
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Belum terlalu lama.
791
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Kami bahkan belum berjualan
selama seminggu.
792
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Tapi semua orang sepertinya...
793
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Mereka menjual pohon.
- Menjual pohon.
794
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Target kami seperti tahun lalu.
795
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Ini ukuran 213 cm sampai 274 cm...
796
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Ada ukurannya.
- Ya, yang berarti...
797
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Tapi sepertinya mereka harus
memotong bawahnya.
798
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Aku sangat kecewa.
799
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Awalnya aku senang.
800
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Kukira kami dapat pohon yang indah.
801
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
Kupikir, "Kami dapat pohon berkualitas."
Sekarang aku agak kecewa.
802
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Seharusnya itu pohon-pohon premium.
803
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Ini bagus untuk nomor satu atau dua.
804
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Tidak bagus.
805
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Kami tanya semua manajer kami,
"Bagaimana menurut kalian?"
806
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Kami sepakat ini lebih mirip pohon balsam.
807
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
Itu tak masalah, tapi yang kami mau...
808
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Aku hanya ingin beri tahu,
tak ada cemara Fraser
809
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
karena permintaannya tinggi.
810
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Semua toko besar memborong
sebelum dibeli pedagang kecil.
811
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Orang-orang harus tahu
812
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
cemara Fraser tak akan ada
selama beberapa tahun.
813
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot dan Lowe's mengubah
cara orang membeli pohon,
814
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
dan itu sangat berdampak pada kami.
815
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Saat orang membayangkan
harga sebuah pohon,
816
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
patokannya harga di toko besar.
817
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
TEMPAT PEMBIBITAN
818
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Sulit bagi siapa pun untuk bersaing
dengan bisnis model toko besar.
819
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Mencari uang saat ini terasa menakutkan.
820
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Mereka tak peduli dengan pohonmu.
Itu trik jual rugi.
821
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Mereka tak mencari untung
dari pohon Natal.
822
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Mereka menjual karena mampu
dan ingin kita beli bola plastik mereka.
823
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Intinya itu saja, dan itu omong kosong.
824
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Mereka cuma peduli untung,
825
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
ingin semuanya laku sebelum liburan usai.
826
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Ingin barang yang datang cepat habis.
827
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Jika ada yang bilang,
"Kami mau beli pohon imitasi."
828
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Itu lebih buruk.
829
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Semuanya beli pohon imitasi
830
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
karena katanya baik bagi lingkungan.
Itu salah.
831
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Kami tak menebang pohon di hutan.
832
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Pohon-pohon ini dari pertanian.
833
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Satu pohon ditebang,
ditanam lima sampai sepuluh pohon.
834
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
Berbeda dengan pohon imitasi
berbahan plastik dari Cina.
835
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Butuh bahan bakar fosil
untuk kirim kemari.
836
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Lalu, dibuang.
837
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Mereka tak sadar
kalau plastik tahan 50.000 tahun.
838
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Tak akan terurai.
839
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Dibuang ke TPA, selalu ada.
840
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Ibuku beli pohon imitasi!
841
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Kubilang, "Apa yang Ibu lakukan?
842
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Ibu buat masalah.
Ibu akan bikin aku bangkrut!"
843
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Kami tak suka semua yang palsu.
Kami tak suka barang palsu.
844
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Mau taruh manusia plastik di kamar tidur?
845
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Siapa yang mau pohon palsu?
846
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Kita ingin yang asli.
Kita mau cium dan sentuh.
847
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, ada kabar dari Kevin Hammer?
848
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Tidak. Kami bicara di awal musim
sebelum kami dapat pohon.
849
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Entahlah.
850
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Tapi ada perkembangan sejak saat itu.
851
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
POHON
NATAL
852
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Tahun ini, kami berselisih
dengan Kevin Hammer.
853
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Tapi dia mampir ke stanku.
854
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}SELAMAT HARI RAYA
GREG'S TREES
855
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Kami bersenang-senang.
Kami pergi ke Peter Luger's.
856
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Dia mentraktirku steik yang lezat.
857
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Kurasa kami akhirnya sepakat.
858
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Kami bertukar stan. Itu sangat...
859
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Itu sangat bagus.
860
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Aku pergi ke Dinas Pertamanan
861
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
dan tanya seseorang
apakah dia dengar rencana kami.
862
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Katanya, "Greg, beres.
863
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin kirim sur-el.
864
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Kau juga. Jadi, kalian bisa tukar."
865
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Entahlah. Aku tak mau
berkomentar soal itu.
866
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Dia sosok yang rumit.
867
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Kebanyakan orang salah
karena meremehkannya.
868
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Dia menikmati perannya
sebagai raja pohon Natal.
869
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Dia tak mau berhenti.
870
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Sangat menyenangkan
punya teman dalam bisnis ini.
871
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Bisa saja, "Rangkaian bungaku habis.
872
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Aku kehabisan ini dan itu,
kebanyakan ini dan itu."
873
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Lalu, mau apa? Cari ke Kanada?
874
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Kata satu teman, "Aku ada."
"Minta. Nanti kuganti."
875
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Aku tak terlalu tertarik pada hal itu.
876
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Aku hanya...
877
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Aku tak akan suka itu.
878
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Apa pun itu, aku harus jalan terus.
879
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Ini tempat baru kami. Selalu lancar.
880
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
PENGIRIMAN POHON NATAL
881
00:45:58,756 --> 00:46:02,260
{\an8}Orang-orangnya ramah. Stan kami lancar.
882
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Apa yang kau tahu tentang stan di sana?
883
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Aku tak tahu banyak. Aku hanya tahu
884
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
mereka juga saingan.
885
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Kami hanya lakukan hal biasa,
coba berikan Natal yang meriah.
886
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Itu tujuan yang lebih penting.
Itulah yang kami kejar.
887
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
STAN HEATHER DI 96TH STREET
888
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
STAN KEVIN HAMMER di 96TH STREET
889
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Bantu dia.
- Ya.
890
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Bantu dia siap.
- Perlu 10, 15 menit.
891
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Dalam dunia yang ideal,
kami seharusnya saling menghormati.
892
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Hanya orang berengsek
yang buka stan di seberang stan orang.
893
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Entah apa maksud mereka di sana,
tapi begitulah adanya.
894
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Dia ada di mana-mana, tahu?
895
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Biarkan kami hidup, Kev.
896
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Ayolah, bantu aku.
897
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Dia perempuan,
tapi nyalinya besar. Serius.
898
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}SUAMI HEATHER
899
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Saat ada saingan berbuat macam-macam,
900
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
dia tidak membalas.
901
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Dia biarkan, jalan terus.
902
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Dia terlalu sibuk untuk hal sepele.
903
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Seharusnya ada saling pengertian.
904
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Jika aku di sini, kau jangan.
905
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Tahu apa yang dulu sering ayahku katakan?
906
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Ayahku dulu sering mengatakan,
907
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Jangan pernah pedulikan
pendapat orang tentang dirimu
908
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
karena mereka mungkin
hanya memikirkan diri mereka sendiri."
909
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Aku tidak peduli pendapat orang.
Itu tidak penting bagiku.
910
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Keuntungan memicu persaingan.
911
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Kau bicara dengannya?
912
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Dia bicara baik-baik soal aku?
Dia selalu begitu.
913
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Aku tak sabar lagi
914
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Aku sudah menunggu sepanjang tahun
915
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Bukan menunggu hiasan atau lampu
916
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Atau lagu lama yang diulang-ulang
917
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Tidak, bukan pula pria ceria
Yang melintas cepat di langit
918
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Yang kutunggu selama ini
919
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Adalah penjual pohon Natal yang tampan
920
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Kau tahu yang kumaksud
Ada satu di dekatmu
921
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}PENJUAL POHON
922
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Penjual pohonku ciptakan sebuah hutan
Dan aku menyusuri jalurnya
923
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Antara CVS dan YMCA
924
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Ya, itulah negeri ajaib musim dinginku
Dan bunyi lonceng mengiringi langkahku
925
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Pengiriman lumayan sibuk.
926
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Sesekali dirayu wanita paruh baya itu
cukup menyenangkan.
927
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK DAN ROSCOE
928
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Pohon Natal.
- Halo.
929
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Wanita itu ingin kami tetap di sini.
930
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
Dia menawarkan kami minuman dan camilan.
931
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
Dia menanyakan apa selera musik kami
dan bernyanyi lewat sepiker.
932
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Aku tak sabar lagi
933
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Aku sudah menunggu sepanjang tahun
934
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Bukan menunggu hiasan atau...
935
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Kau tahu
Kau sudah mendengar lagu ini
936
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Ya, saat pria besar itu
melintas cepat di langit
937
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Yang kuinginkan dalam kaus kakiku
Hanya penjual pohon Natal-ku yang tampan
938
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Hadiah Natal yang kuinginkan
939
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Hanyalah penjual pohon Natal-ku
Yang tampan
940
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Hati-hati, Nona-Nona. Serius, hati-hati.
941
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Little Greg, dia punyaku. Sudah kubilang.
942
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Bayangkan kencan dengan Little Greg.
943
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Dia pendiam.
944
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Setelah mengenalnya, dia tak pendiam.
945
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, tebak apa yang kujual.
946
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Satu pohonku?
- Dua.
947
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Kurasa tak banyak yang tahu
dia sangat penyayang.
948
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Dia memerhatikan hal-hal kecil,
terutama terhadapku.
949
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Dia wiraniaga yang hebat.
950
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Dia sedikit lebih pemalu,
tak blak-blakan seperti Big Greg.
951
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Itu berkat ibunya.
952
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Kurasa ibunya mengajarinya
untuk berhati-hati bicara.
953
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Mereka berdua orang yang sama,
hanya beda tampilan.
954
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Aku punya wanita baru
yang menakjubkan dalam hidupku.
955
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Kami bertemu di kencan kilat.
956
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Sejujurnya, aku melakukan
beberapa kencan kilat lainnya.
957
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Tapi Karen berbeda.
958
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Begitu melihatnya, aku tahu dia untukku.
959
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Serasa ada kembang api di dalam hatiku.
960
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Natal akan lebih hangat
961
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
jika ada orang yang kau cintai
dan bisa berbagi.
962
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Kurasa aku akan menemukan kekurangannya.
963
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Tapi aku tak bisa menemukannya,
jadi entahlah.
964
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Entahlah.
965
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Harganya 150 dolar beserta pajak.
966
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Baiklah. Mau kembaliannya?
- Tak usah.
967
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Terima kasih.
- Sama-sama.
968
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Akhir pekan pertama Desember
yang paling ramai.
969
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Yang lainnya sudah siap di rumah.
970
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Akhir pekan itu,
30% dari pohon kami akan terjual.
971
00:51:42,016 --> 00:51:44,936
{\an8}Kami harus menjual banyak pohon hari ini.
972
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 HARI MENJELANG NATAL
973
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
PERI YANG MEMAKSAKU!
974
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Kau mau pelukan Natal?
975
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Kemari.
976
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Apa kabar?
- Baik. Kau?
977
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Kabarku baik. Terima kasih.
978
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Baik. Baik. Nakal.
979
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Sangat nakal.
980
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Kami menjual pohon di tengah hujan.
981
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Kulewati tiga stan. Tak ada yang laku.
982
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Tapi kami di sini, pakai jas hujan,
983
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
di dalam tenda, berhasil jual pohon.
984
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Kembali bekerja, Greg.
985
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Hantu Natal Masa Lalu
adalah warna terang ini.
986
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Jika hari ini bisa begitu,
sepanjang minggu juga bisa.
987
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Jadi, sebelum hari Minggu, kami akan tahu
bagaimana tren penjualan musim ini.
988
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Jika sudah lama di bisnis ini,
trennya tak berubah.
989
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Sebelum 3 Desember,
aku akan tahu berapa pohon yang laku.
990
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
Perkiraanku akan akurat.
991
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
SILAKAN TARIK NAPAS
992
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 DESEMBER
22 HARI MENUJU NATAL
993
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Ya, Tuhan.
994
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Biasanya lebih mudah, tapi ini sulit.
995
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Setiap hari kami buka,
biayanya 10.000 dolar.
996
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Delapan stan. Kami punya 30 pekerja.
997
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
Mereka bekerja 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu.
998
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Kosbas. Uang sewa.
999
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Dua puluh tiga.
1000
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Jadi, ini bisnis yang mahal.
1001
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Ini 58,5 cm.
1002
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Kami coba memecahkan
teka-teki pohon Natal.
1003
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
Ini bukan teka-teki, tapi kekacauan.
1004
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Aku mau berjalan ke arah sana.
1005
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Sampai ke Fifth Avenue.
1006
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Kami bicara bersama
tentang rencana tahun ini.
1007
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Tapi Ciree membeli semua pohon.
1008
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Kami sudah menetapkan harga target.
1009
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Kami harus menjual empat kali
dari harga belinya
1010
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
untuk menutupi biaya operasional
dan dapat untung.
1011
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Kami harus coba memprediksi
berapa harganya.
1012
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Terkadang, kami bisa meleset jauh.
1013
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Tinggi 213 cm.
1014
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Bagaimana bisa menebak
berapa banyak orang yang akan datang,
1015
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
di akhir pekan yang mana
mereka akan datang,
1016
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
siapa saja yang akan datang?
1017
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Aku sudah terlalu lama di bisnis ini,
jadi bisa memprediksi apa pun.
1018
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Ini jelas tak akan terjual
dengan harga sepantasnya.
1019
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Biar aku yang urus.
1020
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Ya.
- Baiklah.
1021
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Saat melihatnya, kami bisa berkata,
"Ini seharusnya pohon premium."
1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Tapi ada lubang di sisinya
1023
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
atau ada cacat lainnya,
jadi kami jual berapa pun.
1024
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Jual saja pohon itu.
1025
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Menakutkan jika sepi seperti ini.
1026
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Membuatku gelisah
karena seharusnya aku sangat sibuk.
1027
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Sejauh ini, sekarang pukul 11.00
dan belum banyak yang terjual. Jadi...
1028
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Sulit berjualan di tempat baru
karena orang-orang biasanya membeli
1029
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
di tempat mereka membeli tahun lalu.
1030
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Jadi, sulit untuk mengubah pola itu.
1031
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Aku tidak berharap banyak.
1032
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Aku sudah kehilangan tempat itu.
1033
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
Jadi, aku berusaha... berharap,
kucoba tetap optimis,
1034
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
aku bisa menemukan cara untuk menutupi
kerugian dari tempat itu. Jadi...
1035
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Tapi kenyataannya tak sesuai harapan.
Jadi, mau bagaimana lagi?
1036
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Ya, 'kan?
1037
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Di atas atap rumah, rusa berhenti sejenak
1038
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Muncullah Sinterklas yang baik hati
1039
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Turun lewat cerobong asap
Membawa banyak mainan
1040
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Untuk anak-anak yang bersukaria saat Natal
1041
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Wah, kalian memilih pohon yang cantik.
1042
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Kami punya uang 60 dolar.
1043
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Wah! Kalian hebat!
1044
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Harganya di atas 60 dolar.
Berapa harga pohon ini?
1045
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Ini... Berapa tingginya? Coba kita lihat.
1046
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Tingginya 120 cm.
1047
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Harganya 110 dolar.
1048
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Berapa uang kalian?
- Enam puluh dolar.
1049
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Uang kalian harus lebih banyak.
Mungkin Ayah mau bantu?
1050
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Kalian sudah jelaskan kenapa dia tak bisa
menjual dengan harga itu?
1051
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Karena pohon ini dimakan kumbang pengerek.
1052
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Ayah bisa bantu tambah berapa?
1053
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Dua puluh dolar.
1054
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Sinterklas meneleponku.
1055
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Dia bilang dua gadis akan datang
ke stan pohonku
1056
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
dan beli pohon yang indah.
1057
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Dia bilang kalian akan dapat
dua hadiah Natal.
1058
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Kalau begini, mana bisa Ayah menolak
menambah 20 dolar?
1059
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Silakan.
- Terima kasih.
1060
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Jangan lupa pasang hiasan itu, ya?
1061
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Minggu adalah hari terbaik dalam seminggu
karena itu adalah hari keluarga.
1062
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Akhir pekan ini jadi patokan
untuk rencana sampai akhir bulan.
1063
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Karena sekarang hujan,
1064
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
jika ada pesanan,
kami akan coba batalkan beberapa
1065
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
atau ubah rutenya dan atur ulang semuanya.
1066
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Terima kasih.
- Ayo.
1067
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Terima kasih.
1068
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Selamat Natal.
1069
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Sampai jumpa tahun depan.
- Ya.
1070
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Seharusnya banyak pelanggan sekarang,
1071
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
tapi tidak banyak.
1072
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Jadi, semuanya tergantung kondisi nanti.
1073
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Berapa harga pohon setinggi ini?
1074
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Atau setinggi ini?
1075
00:58:07,151 --> 00:58:12,364
{\an8}Untuk cemara Fraser setinggi 213 cm,
harganya 299 dolar.
1076
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Entah apa kami bisa beli pohon ini.
1077
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Itu seperti beli di Home Depot
seharga 75 dolar.
1078
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Jadi, kita lihat yang harganya
di bawah 200 dolar saja.
1079
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Pohon-pohon ini 175 dolar.
1080
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Tingginya antara 1,8 dan 2,1 meter.
1081
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Ini kelihatan seperti bagian atas
pohon tadi yang kau potong.
1082
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Tak bisa menjual pohon di dinding
tanpa hal menarik
1083
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
dan penjual yang tak peduli.
1084
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
Akhirnya semua orang akan beli
di Home Depot atau toko besar.
1085
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Salaman dulu. Nanti kita lihat
apa cocok kita bawa pulang.
1086
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Orang sering bingung mau cari apa,
1087
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
jadi kami harus membantu mereka.
1088
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Harus ada rasa spesial saat membeli pohon.
1089
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Aku suka ini. Kalian suka?
Kita bawa pulang?
1090
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Luar biasa!
1091
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Aku mengalami banyak momen indah
dengan orang-orang yang membeli pohon.
1092
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
Berjalan dan membawanya bersama.
1093
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Kami sangat beruntung
bisa melakukan semua itu.
1094
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Hampir semua pelanggan bahagia
saat membeli pohon.
1095
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Itu momen bahagia.
1096
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Ini kereta lokal?
1097
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Ya, ini kereta lokal.
1098
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Kelihatan bagus.
1099
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Baiklah.
- Hai.
1100
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg ingin aku mengantarkan pesanannya.
1101
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Dia mau kirim ke beberapa tempat.
1102
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Kubilang biayanya
minimal 200 dolar per sekali kirim.
1103
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin keberatan aku menjual pohon
ke orang-orang yang dia anggap pesaing.
1104
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Pembicaraan kami tak berakhir dengan baik.
1105
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Semua orang dapat pohon mereka dari kami.
George, Greg, Heather.
1106
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Semua pohon besar mereka dari kami.
1107
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Ada permintaan pohon besar.
1108
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Ini dari Ciree.
1109
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Lalu, dia meneleponku dan tak kujawab.
1110
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Aku tak menjawab teleponnya.
Kuserahkan kepada Ciree.
1111
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ciree bilang,
"Izinkan aku memperkenalkan diri.
1112
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Aku mengambil alih bisnis ini.
Kau berurusan denganku, bukan George.
1113
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Aku akan jual kepada siapa pun
yang aku mau.
1114
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Kurasa kita semua harus bekerja sama
dan saling membantu."
1115
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kurasa Kevin agak melunak seiring usianya,
atau begitulah katanya.
1116
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Tapi Kevin tetaplah Kevin.
1117
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree mengirim pesan
tentang beberapa pohon.
1118
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Ini hubungan musim jual pohon Natal.
1119
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Kau punya barang. Aku punya barang.
Kau mau barter?"
1120
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Kami saling bekerja sama.
1121
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, kemari. Jual pohon.
1122
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather meneleponku kemarin.
1123
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Kau punya pohon besar?" Kubilang, "Ada."
1124
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Tak ada yang punya.
Tak ada yang menginginkannya.
1125
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Aku bisa membantunya
1126
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
dan aku terbantu.
Itu membantu kami berdua.
1127
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Memang begitu caranya.
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Ayo, Andrew. Kau menyerah? Serius?
1129
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Kami tak berbagi segalanya.
1130
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Rahasia dagang khusus kami
tetap jadi rahasia kami.
1131
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Tapi kami berteman. Kami saling bantu
1132
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
sebatas tertentu.
1133
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Ini penuh buah pinus.
1134
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Baiklah. Atau kau lemah. Bisa jadi.
1135
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Tak sampai keluar keringat.
1136
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Pohonnya bergeser!
1137
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Ini pohon yang indah.
1138
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Siram jika mau pohon ini hidup.
Jika mau pohon ini mati, jangan.
1139
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Baik.
- Baiklah. Terima kasih.
1140
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ini dia!
1141
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Satu, dua, tiga.
1142
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Semuanya, pegang bawahnya, lalu dorong.
1143
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Kalian butuh sepotong kayu.
1144
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Kasau...
1145
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Sudah cukup. Baiklah.
1146
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Siapa yang pergi ke Harlem?
1147
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Apa kabar, Chris?
1148
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Selamat pagi, Greg Apa kabar?
1149
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Aku sedang mengemudikan truk
membawa pohon setinggi enam meter.
1150
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Aku terlambat satu jam.
1151
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Perjalananku sangat menegangkan.
1152
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Kami punya proyek tahunan yang hebat.
1153
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Kelompok di Harlem ini
1154
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
mendirikan sebuah pohon,
dan itu pohon yang sangat penting.
1155
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Orang yang menjual pohon ini kepada mereka
beri harga terlalu mahal
1156
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
dan mereka sangat takut
untuk mendirikannya.
1157
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Mereka minta aku yang kerjakan
dengan harga dari mereka.
1158
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Kami mendirikannya dengan hati-hati.
Kami bantu menghiasnya.
1159
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Kami mengerjakannya selama tiga hari.
1160
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Tingginya enam meter.
1161
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Kami menyalakan pohon bersama Sinterklas.
1162
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Mungkin aku Sinterklas-nya tahun ini.
1163
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Sinterklas agak membingungkan
bagi anak-anak, tapi dia nyata.
1164
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Tos!
1165
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Ayo, menghadap ke Nenek.
1166
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Sinterklas adalah semangat.
Semangat untuk memberi.
1167
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Komputer? Kau mau ponsel?
1168
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Kerajinan tangan.
- Kerajinan tangan.
1169
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Jika kau menyurati Sinterklas,
1170
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
masukkan ke kotak pos,
dan minta hadiah di Kota New York,
1171
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
pasti dikabulkan.
1172
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Semuanya.
1173
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Jadi, jelas ada banyak Sinterklas.
1174
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Apa kabar?
- Baik. Kau, apa kabar?
1175
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Kau dari Atlanta?
1176
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Aku dari Kutub Utara.
1177
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Ayahku menggantikan
1178
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
Sinterklas asli yang membatalkan,
padahal ini hari tersibuk.
1179
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Itu acara besar. Sekitar 500 orang hadir.
1180
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Harus ada yang menjadi Sinterklas.
1181
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Dia tinggi besar, berjanggut putih.
Jadi, semua orang bilang,
1182
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Pakai kostumnya."
1183
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Aku pun menjadi Sinterklas.
1184
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Terima kasih.
1185
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Halo. Masuk! Selamat datang!
1186
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Selamat datang di Negeri Mainan!
1187
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Beberapa tahun ini, aku belajar
untuk jadi Sinterklas sungguhan.
1188
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Mau hadiah Natal apa?
- Truk sampah.
1189
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Truk sampah? Baiklah, Kawan.
1190
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Semua beres saat aku jadi Sinterklas.
1191
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Kami mengunjungi
Rumah Sakit Anak St. Mary's.
1192
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Halo.
1193
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Hai! Apa kabar?
1194
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Kupikir itu akan jadi
pengalaman yang menyenangkan,
1195
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
tapi itu membuatku takjub.
1196
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Kasih sayang keluarga
kepada anak-anak mereka.
1197
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Berhari-hari mengantarkan hadiah
untuk anak-anak baik.
1198
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Hai. Kau bangun untuk bertemu Sinterklas?
1199
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Senang bertemu denganmu, Kawan.
1200
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Selamat Natal.
1201
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Selamat Natal.
1202
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Mau berfoto? Kemari.
- Terima kasih.
1203
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Lihat foto itu.
1204
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Lihat itu!
1205
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Terima kasih.
1206
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Kau sangat hebat.
- Terima kasih.
1207
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Hai, Teman-Teman.
1208
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Halo.
1209
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Ini kru kameraku.
1210
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Halo?
1211
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Baiklah.
1212
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Bisa kita lakukan
dalam beberapa hari ke depan?
1213
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Tidak bisa, 'kan?
1214
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Jika kita lakukan sebagian sampai Sabtu,
aku pergi dua minggu,
1215
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
kembali, dan lakukan radiasi,
apa itu bisa?
1216
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Tapi kau harus bicara dengan dr. Grossman.
1217
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Baiklah.
1218
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Ada kabar buruk hari ini.
1219
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Kanker prostatku sudah menyebar
ke paru-paruku.
1220
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Aku turut prihatin.
- Tidak apa-apa.
1221
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Tak masalah.
- Selamat beristirahat.
1222
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Dokter bedah, ahli radiasi, dan semuanya
1223
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
sedang rapat
dan mereka akan mengabariku hari ini
1224
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
apa tindakan yang akan diambil.
1225
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Jika mereka begitu,
itu bukan pertanda bagus.
1226
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Lebih baik mereka bilang
waktuku tak banyak.
1227
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Menurut mereka tak bisa dioperasi.
1228
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Mereka bilang terlalu luas.
1229
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Jadi, radiasi jangka pendek,
1230
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
yang kurasa mereka pikir
tak akan berhasil sedikit pun.
1231
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Aku telepon kakakku.
1232
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Dia akan marah jika aku tak meneleponnya.
1233
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Hei, Noreen.
- Hei.
1234
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Tak bisa operasi. Mereka bilang...
1235
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Menurut mereka, terlalu luas.
1236
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Bagian paru-paru yang harus diangkat
akan terlalu luas.
1237
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Terlalu mahal?
1238
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Itu yang kukatakan. Dia bilang "luas".
1239
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Luas, bukan mahal. Luas.
1240
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Menyebar.
- Luas.
1241
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Luas, 'kan?
1242
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Terserahlah.
1243
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Yang benar "menyebar".
- Kurasa "luas".
1244
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Luas.
- Luas!
1245
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Ya.
- Baiklah.
1246
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Baiklah.
1247
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Jadi...
- Jadi, apa selanjutnya?
1248
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Radiasi jangka pendek.
1249
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Baiklah.
1250
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Hidup berlanjut, bukan?
1251
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Itu bukan akhirnya.
1252
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Seperti kata Gandalf
dalam Lord of the Rings,
1253
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
"Ini bukanlah akhirnya."
1254
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Alcoholics Anonymous mengajarkan
hidup hari demi hari.
1255
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Jadi, hari ini indah.
1256
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Aku sangat percaya pada masa depan.
1257
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Itu...
1258
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Jadi, sejauh ini, rencanaku adalah
menjadi pasien terburuk yang pernah ada.
1259
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Aku ingin mereka berkata,
"Pria di kamar 108 itu berengsek."
1260
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Aku tak mau dijuluki pria baik.
1261
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Tapi sekarang, aku baik.
1262
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Tapi saat aku sakit, aku akan...
1263
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Rencanaku adalah terus membunyikan bel.
1264
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Apa lagi maunya?"
1265
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Aku tak bisa begitu.
1266
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 HARI
MENJELANG NATAL
1267
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Aku harus habiskan sarapanku.
1268
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Pukul berapa tiba di...? Buka jendelanya.
1269
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Pukul berapa tiba di Marcus Garvey?
1270
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Kapan kau tiba di alamat itu?
- Dua puluh menit.
1271
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Pukul berapa kau tiba Marcus Garvey?
1272
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Kau mau belajar cara pasang jaring?
1273
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Kemari.
1274
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Sebenarnya ukuran jaringnya salah,
tapi aku tak peduli.
1275
01:09:22,826 --> 01:09:27,621
{\an8}Dia adalah perwujudan
seorang wirausahawan di New York.
1276
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Satu, dua, tiga, taruh di sana.
1277
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Selalu bekerja keras.
Kau berpikir dia agresif.
1278
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Kau berpikir dia marah.
1279
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Turunkan itu. Kelihatan jelek.
1280
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Tapi setelah dia beri tahu
1281
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
dengan tegas cara mengerjakan sesuatu,
1282
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
dia akan tanya dan tawarkan bantuan.
1283
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Kau bisa masuk ke mobilku?
1284
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Ayo, jalan.
1285
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Justru, dia coba mempekerjakan orang
yang tak bisa dapat pekerjaan.
1286
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Kenapa kau merasa perlu
beri tahu semua orang
1287
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
kalau kau punya catatan kriminal?
1288
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Kenapa harus beri tahu
kau baru keluar dari penjara?
1289
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Apa kau begitu? Kau berada di penjara?
1290
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Jika kau beri tahu orang,
1291
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
kau hanya membuat dirimu
jadi tahanan dari masa lalumu!
1292
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Aku punya catatan kriminal
dan aku tak malu.
1293
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Banyak orang anggap rintangan itu
sebagai penghalang.
1294
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Itu bukan penghalang, cuma rintangan kecil
dan mereka harus melewatinya.
1295
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Kau tak pernah bahas masa lalu denganku.
1296
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Tak pernah! Kau bahas masa depan,
1297
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
bahas apa keinginanmu dalam hidup,
bahas tentang masa kini.
1298
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Lalu, kenapa kau bahas masa lalu
dengan orang lain?
1299
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Pikirkan itu sebentar.
1300
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Kau harus berhenti begitu.
1301
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Itu sudah berlalu.
Kau bukan Andrew yang dulu.
1302
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Kau Andrew yang baru.
Jadilah Andrew yang baru.
1303
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Aku lupa mau ke mana.
1304
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Orang bilang gila sekali,
semua orang kutampung.
1305
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Tapi bagaimana mungkin
aku tak melakukan itu?
1306
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Senang? Puas?
1307
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Arti keluarga luas.
1308
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Keluarga itu orang di sekitar kita
yang kita cintai
1309
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
tanpa batas dan tanpa pamrih.
1310
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Aku punya lima anak,
1311
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
suamiku punya tiga anak,
dan aku punya dua anak adopsi.
1312
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Aku selalu tahu aku akan mengadopsi.
1313
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Jadi, putra sulungku
adalah putra sepupuku.
1314
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Kami adopsi dia dulu.
Dia minta kuadopsi adiknya.
1315
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Jadi, kami cari adiknya. Begitulah.
1316
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Luar biasa! Kau akan buat permintaan.
1317
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Jadi, mungkin bulan depan. Luar biasa.
1318
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Bagus. Keren. Hebat.
1319
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Belum pernah ada musim
yang sulit kuprediksi.
1320
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
Baru musim ini.
1321
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Hari ini cerah dan akan terus cerah.
1322
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Tapi besok mungkin hujan.
1323
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Akhir pekan pertama dan kedua
di bulan Desember harus bagus.
1324
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Jika hujan, bisa dipastikan akan kacau.
1325
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Begitu banyak faktor yang ikut berperan
1326
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
menentukan keberhasilan kita,
1327
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
dan banyak yang di luar kendali kita.
1328
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 HARI MENJELANG NATAL
1329
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Jam ramai Minggu, pukul 11.00-17.00.
1330
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Hujan turun
dari pukul 11.00 sampai 17.00, jadi...
1331
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Hari ini parah.
Kami masih kalah dari tahun lalu.
1332
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
5 DOLAR
SEBUNDEL
1333
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Tidak apa-apa. Semoga bisa kita kejar.
1334
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Hari Sabtu ramai.
Hari Minggu sepi karena hujan.
1335
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Benar-benar sepi.
1336
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Kurasa ini saatnya untuk mengemis.
1337
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Kami sering katakan,
"Kita cuma butuh sebegini,
1338
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
butuh rata-rata sebegini.
Hanya perlu jual..."
1339
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Juga sering, "Kita harus lakukan ini."
1340
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Tapi ada batasnya juga.
1341
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Tahun lalu, kami sering melakukan...
Kami menyebutnya "putar cepat".
1342
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Kucoba tukar posisi pohon-pohon
sesering mungkin.
1343
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Seperti minggu lalu,
kami tukar posisinya setiap malam.
1344
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Aku tak mau taruh pohon mahal
di lokasi ini.
1345
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Akan kutaruh di lokasi...
Kucoba jual partai besar.
1346
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Intinya, memberikan kombinasi yang pas
untuk semua orang.
1347
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Tapi setiap lokasi itu berbeda.
1348
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Kami akan menjual sampai akhir.
1349
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Lihat berapa lagi yang bisa dijual.
1350
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
POHON SEGAR SETIAP HARI
1351
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Aku diam pada malam hari dan mengawasi.
1352
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Kubilang, "Heather.
1353
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
Kutangkap siapa pun yang mencuri pohon.
Akan kuhajar."
1354
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Dia bilang, "George."
1355
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Saat baru bekerja,
aku menjaga semua pohon.
1356
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Sekarang aku sudah belajar darinya.
Katanya, "George, itu cuma pohon."
1357
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Kubilang, "Tidak bisa saat ada aku."
1358
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 HARI MENJELANG NATAL
1359
01:14:22,834 --> 01:14:26,545
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi
Berbunyi sepanjang jalan
1360
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Oh, betapa senangnya
Naik kereta luncur terbuka
1361
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Biasanya, pohon sebanyak ini di sini.
1362
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1 DOLAR PER POHON
1363
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Ini tanda betapa parahnya tahun ini.
1364
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Tak pernah ada pohon sebanyak ini di sini.
1365
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Masih ada satu truk penuh.
Masih ada yang tergeletak di jalan.
1366
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Masih banyak di sini.
1367
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Jadi, kami coba ambil sisi positifnya.
1368
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Hidup itu soal keluarga, teman,
cinta, dan kebahagiaan.
1369
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Aku mencari cinta
dan aku menemukan belahan jiwaku.
1370
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Wanita impianku jadi kenyataan.
1371
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Ya, aku bahagia. Aku menemukan cinta.
1372
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Aku menemukan
gadis paling menakjubkan di dunia
1373
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
dan aku sangat bahagia.
1374
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Aku pria paling bahagia di dunia.
1375
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Terima kasih. Selamat Natal. Spasiba.
1376
01:15:21,226 --> 01:15:24,603
- Cium dia. Dia bekerja keras.
- Berbalik, Big Greg.
1377
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Kau bisa kaget.
1378
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Bisa dengan mengangkat satu kaki?
1379
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Ayo.
- Kami sudah coba gaya rebah.
1380
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Kami sudah latihan.
- Coba itu.
1381
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Sekali.
- Tidak. Dia sangat malu.
1382
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Dia sangat malu.
1383
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Menurutku, kembali ke rumah
bukan keputusan
1384
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
yang banyak diambil
oleh pemuda berusia 20-an.
1385
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Dia agak terpaksa,
tapi dia memang juga mau.
1386
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Dia tahu ayahnya sedang dalam masa sulit.
1387
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Ini bisnis keluarga. Dia tahu itu.
1388
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Ini bagian dari warisan ayahnya.
1389
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Ayahku sudah meninggal,
tapi prosesnya cepat.
1390
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Tiga hari, lalu meninggal.
1391
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Tak terbayangkan menyaksikan.
1392
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Kau menyaksikan...
1393
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Tak tahu kapan saat terakhir.
1394
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Ini dia. Naik eskalator.
1395
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Itu yang harus kulakukan.
1396
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Aku berada di ruangan kecil, bersiap-siap.
1397
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Aku baru sadar untuk menikmati hidup
setelah terkena kanker.
1398
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Berhenti mencemaskan hal kecil.
1399
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Aku bersemangat. Aku suka dibius.
1400
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Tidur terenak yang pernah ada.
1401
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Semua akan mati.
1402
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Tapi aku diberi anugerah tahu akan mati.
Berhenti buang waktu.
1403
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Berhenti berpikir
kau akan hidup selamanya. Tidak.
1404
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Tidak ada yang hidup abadi.
1405
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Itu adalah anugerah.
1406
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Kita semua harus ingat itu setiap hari.
1407
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Aku mengalami banyak hal.
Prostatku diangkat.
1408
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Aku harus pakai popok
dan terapi radiasi 60 hari.
1409
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Ke ruang pemulihan.
1410
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Tapi ini ternyata tak seburuk yang kukira.
1411
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Bahkan pakai popok tak jadi masalah.
1412
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Sinterklas sangat baik.
1413
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Tak ada alasan untuk tak mulai
menikmati hidup sekarang juga,
1414
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
apa pun kondisimu.
1415
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Kurasa kondisiku makin buruk,
1416
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
tapi aku lebih bahagia sekarang.
1417
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Semua orang bisa bahagia jika mau.
1418
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Kata siapa itu?
1419
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Kurasa Einstein. Atau seseorang.
1420
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Kita bisa bahagia
seperti yang kita inginkan.
1421
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Ada Greg di belakangku.
1422
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Ayo, sapa, Greg.
1423
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Hai.
- Hai, New York.
1424
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Hai, Bu.
1425
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Hai, Bu.
1426
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Ternyata sakit ayahku lebih parah.
Dia akan pergi ke Kamboja.
1427
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
Jadi, kami punya waktu bersamanya
selama beberapa minggu.
1428
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Ayo, sapa, Greg.
- Ayah merekam?
1429
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Ayo, sapa New York.
1430
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Hai, New York.
- Hai, Bu.
1431
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Lihat Ayah, Greg.
- Ayah merekam?
1432
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Hai, Bu.
- Hai, Bu.
1433
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Selamat Natal dari Angkor Wat.
1434
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Sinterklas datang mau beri hadiah Natal
untuk gajah-gajah ini.
1435
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Kalian bilang apa?
1436
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Dia Sinterklas di seluruh dunia.
1437
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Little Greg bukan Little Greg lagi.
1438
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Bagiku, dia hanya Greg.
1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Kerjanya sudah setara dengan Big Greg
beberapa tahun lalu.
1440
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Dia sudah menjadi Greg
yang mengawasi semua stan.
1441
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Sisanya sebanyak ini?
1442
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Aku baru kirim pesan...
- Greg, ini dari seluruh stan?
1443
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Ya.
- Baiklah.
1444
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg yang mengelolanya setahun penuh.
1445
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Aku mungkin tak bisa aktif
satu atau dua tahun lagi.
1446
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Aku mungkin di rumah sakit.
1447
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Satu-satunya saat aku menangis
sejak didiagnosis kanker
1448
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
adalah saat terpikir aku mungkin tak akan
melihat Greg saat dia makin dewasa.
1449
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Aku mungkin tak akan melihat itu.
1450
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Dia adalah ayah terbaik.
1451
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Ya, tak ada yang lebih baik.
1452
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Apa dia tahu perasaanmu seperti itu?
1453
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Kurasa ya.
1454
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Aku sayang Ayah.
1455
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Kami jarang mengatakan itu,
tapi kami menyayanginya.
1456
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Aku akan terus mengatakan itu
sekarang ini.
1457
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Hei, Teman-Teman.
- Halo.
1458
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Apa kabar?
- Baik. Bisa kami bantu mencari?
1459
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Kami mencari pohon.
1460
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Saat-saat terakhir.
- Baik.
1461
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Tak kusangka akan lakukan ini
selama 50 tahun.
1462
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Aku ingat bercanda dengan Kevin Hammer
1463
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
pada tahun pertama kami lakukan ini.
1464
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Bisa bayangkan?
Apa kita akan berdiri di sudut jalan,
1465
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
berjualan pohon
saat kita berumur 50 tahun?"
1466
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Tidak mungkin!"
1467
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Ayo, cium pohonnya.
1468
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Terkadang sesuatu terjadi,
seperti kebetulan yang indah.
1469
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Kita jalani, tak tahu ke mana arahnya.
1470
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Tapi, ternyata, 50 tahun kemudian,
1471
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
dan kami sudah menerangi
hidup orang-orang.
1472
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Sangat menakjubkan dan menyenangkan
kami bisa melakukan itu!
1473
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Baiklah, ini pohonmu.
1474
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Kau mau pegang?
- Ya.
1475
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Baik.
- Sampai tahun depan.
1476
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Terima kasih.
- Kau bertemu dia tahun depan.
1477
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Kau akan berhenti?
1478
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Waktunya untuk pensiun.
1479
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Baguslah!
- Lima puluh tahun!
1480
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Itu luar biasa!
1481
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Ya, kami bilang itu mungkin
pohon terakhir yang akan kujual.
1482
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Selamat.
- Ya. Itu pohon yang istimewa.
1483
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Jelas. Tentu saja itu istimewa.
1484
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Itu pohon kesejutaku.
- Aku yakin begitu.
1485
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Aku sudah selesai. Cukup.
1486
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Cukup. Aku sudah lama melakukan ini.
Ini luar biasa. Masih luar biasa.
1487
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Tapi ini saatnya untuk mewariskannya.
1488
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
Selamat tinggal New York!
1489
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
1490
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Aku jadi terharu karena harus pergi.
1491
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Ayo, kita pergi.
1492
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Kami sayang kalian.
1493
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Aku menangis karena kita akan pergi.
1494
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Kau menangis karena kau akan pergi?
1495
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Aku tahu. Aku baru menyadarinya.
1496
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Kau baru menyadarinya?
- Ya.
1497
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
GEREJA BAPTIS TIONGHOA PERTAMA
1498
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Astaga, Sinterklas!
1499
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Aku sudah baik.
- Kau ada dalam daftar anak baik.
1500
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Aku tahu.
1501
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Tentu.
1502
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
1503
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Selamat Natal.
1504
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Ada hadiah istimewa.
1505
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Mistletoe asli gratis
dalam kotak kaleng itu.
1506
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Itu dari puncak pohon di Oregon
1507
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
untuk orang-orang termanis.
1508
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Terima kasih.
1509
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Selamat Natal.
1510
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Permen gratis juga. Mau?
1511
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Aku belum pernah mengalami
1512
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
orang pergi tanpa membawa pohon
karena selisih beberapa dolar.
1513
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Seorang pemilik usaha itu
hanya tampilan luarku.
1514
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Tapi di dalam, aku manusia.
1515
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Aku tak akan untung atau rugi
beri pohon kepada seseorang,
1516
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
tapi itu bisa patahkan semangatnya.
1517
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Aku tak mau jadi alasan
semangatnya hancur.
1518
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Ayo, kemari.
1519
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Ayo, Jasper. Kemari. Geser.
1520
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Sukses, Sinterklas.
Jangan bekerja terlalu keras.
1521
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Terima kasih.
- Aku harus bekerja semalaman.
1522
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Malam yang panjang bagi Sinterklas.
1523
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NATAL
1524
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Ini pagi Natal.
1525
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Apa kabar putraku tersayang.
1526
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, ucapkan "Selamat Natal".
1527
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.
1528
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Astaga!
1529
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Selamat Natal.
1530
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Selamat Natal dari keluargaku.
- Selamat Natal.
1531
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Selamat Natal!
1532
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Bajingan!
1533
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
1534
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Selamat datang di rumah kami!
Silakan masuk!
1535
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Ini permainan papan?
1536
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Untuk Karen. Salam sayang, George."
1537
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Astaga, ini cincin kawin!
1538
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Astaga.
1539
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Aku cinta kau.
- Aku juga cinta kau.
1540
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Sudah. Cukup.
1541
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Aku cinta kau.
- Aku juga cinta kau.
1542
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Aku mau lanjut hidup bersamamu.
1543
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Aku sangat senang
proses regenerasi ini sangat lancar
1544
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
karena kami punya orang-orang
dan penerus yang kompeten.
1545
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Aku akan jadi bosnya tahun depan.
1546
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Ini menyebalkan.
1547
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Baiklah, Nak.
1548
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Akhirnya, saatnya tiba.
1549
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Kau harus pakai topi Sinterklas
yang sangat istimewa ini.
1550
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Pakailah dengan bangga.
1551
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Pimpin mereka. Ingat, kau pemimpinnya.
1552
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Topi ini besar sekali.
1553
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Ini bukan hanya bisnis.
1554
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Ini keluarga. Ini memang keluarga.
1555
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Kami seperti pohon keluarga kecil.
1556
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Masing-masing dari kami
jadi paman dan bibi,
1557
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
lalu kami punya anak sendiri.
1558
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Kami adalah kelompok.
Kami punya banyak kesamaan.
1559
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Kami jarang berkumpul.
1560
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
Itu sangat disayangkan.
1561
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Tahun ini, aku minta diberi kesehatan.
1562
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Aku percaya jika minta dengan tulus
kepada Sinterklas yang kau butuhkan,
1563
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
yang kau inginkan,
Sinterklas akan berikan.
1564
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Kita harus berkumpul seperti ini
setahun sekali.
1565
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Kami mau mengundang Kevin Hammer.
1566
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Selama 40 hari terakhir,
kami memberikan kebahagiaan,
1567
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
menjadi bagian dari momen indah
dalam hidup orang-orang.
1568
01:25:50,020 --> 01:25:52,605
Setiap tahun kulakukan ini.
Ini untung-untungan.
1569
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Tapi ini tak tergantikan.
1570
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Kami bisa melihat keluarga tumbuh
dan mendengar cerita mereka setiap tahun.
1571
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Itu momen hidup paling berharga.
1572
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Intinya bukan musimnya,
1573
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
tapi melihat anak kecil bahagia
di sebelah ayahnya, dapat pohon.
1574
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Pohon Natal adalah jimat kekuatan kuno
1575
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
yang menyatukan orang-orang dan keluarga
1576
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
yang berkumpul di sekitarnya
untuk merayakan kebersamaan.
1577
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Dampaknya sangat kuat, apalagi di sini,
di Kota New York yang kelabu.
1578
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Kami membawa energi hijau.
1579
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Kami hanya mau menjual pohon Natal
di New York.
1580
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Dari lubuk hatiku yang terdalam,
aku tak suka Kota New York.
1581
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
Aku mencintai New York!
1582
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Ini New York. Ini rumah kita.
1583
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Mereka adalah malaikat...
1584
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
jika malaikat itu ada.
1585
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Pohon Natal, itu bukan tentang kami
1586
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
karena kami tak hanya menjual barang.
1587
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}Kami menjual momen dalam hidup.
1588
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Natal itu percaya pada sesuatu
yang tak bisa kita lihat.
1589
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Itulah semangatnya.
1590
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Sinterklas adalah sikap.
1591
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Sikap sehari-hari.
1592
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Aku sangat yakin itu.
1593
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Sehari setelah Natal, bekerja lagi.
1594
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
DALAM KENANGAN, GREGORY WALSH
20 MEI 1962 - 20 MEI 2025
1595
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Terjemahan subtitle oleh
Wienda Sari Wihanda
1596
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti