Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Setiap tempat memiliki pengalaman Natal yang unik,
tapi New York tak ada duanya.
Kita berada di dunia lain, di Dunia Pohon.
Aku berguling di tempat tidurku dan kutemukan daun pinus.
Satu blok New York lebih padat dari seluruh Vermont.
Ini adalah pertukaran energi.
Ada pohon Natal Rockefeller, ada grup tari The Rockettes.
Tak ada yang menandingi etalase di Fifth Avenue.
Musik di mana-mana.
Aku suka semaraknya kota ini, keramaiannya, kekacauannya.
Aku suka suasana Natal New York dalam film.
Kembali ke Jersey, Bodoh!
Natal di kota ini baru dimulai setelah penjual pohon Natal tiba.
New York mungkin tempat tersulit untuk menjual pohon Natal.
Orang-orang tak tahu kalau banyak stan pohon Natal
dimiliki oleh grup kecil.
Namaku Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Aku Ciree Nash.
Aku Jane Waterman.
Aku George Nash.
Kami adalah Lima Keluarga Natal.
LIMA KELUARGA NATAL
Ini bisnis yang mengerikan.
Lebih dari setengah juta dolar untuk impas.
Setahun bekerja dipadatkan menjadi sebulan.
Risikonya sangat tinggi!
Aku tak khawatir soal itu.
Saat berbisnis, aku cari kesuksesan.
Kami rival akrab.
Kami harus bekerja sama.
- Entahlah. - Itu baru pohon.
213,36 CM
Semua orang di bisnis pohon Natal
memikirkan diri sendiri.
Ini hubungan musim pohon Natal.
Siapa pun sulit bersaing denganku.
Kami punya pohon-pohon terbaik.
Aku yang terbaik.
Semoga terkabul. Aku berdoa ini menjadi tahun yang baik.
Semoga tahun ini aku tak merugi.
Selamat Natal!
DOKUMENTER ORISINAL
Bagaimana rambutku? Mana penata rias?
Baiklah.
NEW YORK KUTUB UTARA
Akan kugeser kursinya sedikit.
- Jangan. - Lupakan saja. Baiklah.
Semuanya tenang.
DARI ARTIKEL EPIC & NYMAG
"RAHASIA BISNIS POHON NATAL"
Biasanya ada susu dan kue. Hari ini air saja.
Setiap pohon Natal yang dijual di Amerika ditanam di lahan pertanian.
Semuanya ditanam dari bibit.
Bibit-bibit kecil ini harus tumbuh,
lalu dipindahkan ke pot kecil,
kemudian ke pot lainnya.
Saat dipindahkan ke tanah, kira-kira setinggi ini,
dan usianya sudah sekitar tiga tahun.
Setiap tahun, tumbuh sekitar 30 cm.
Dipangkas setahun sekali.
Dipasangi tongkat agar tumbuhnya lurus.
Harus ditebang dan dibungkus.
Lalu, dikirimkan kepadaku.
Namaku Gregory Walsh, pemilik Greg's Trees.
Usaha kami ini sudah 38 tahun.
Jika berjualan pohon sebagai gaya hidup,
sebaiknya juga punya usaha lain
karena tak akan cukup dari jual pohon.
Kami punya bunga lili.
Lihat bunga lili ini.
Ingin bunga lili ini untuk Hari Valentine, 'kan?
"MASUK, SAYANGKU" - GREG
Inilah Greg's Roses!
Ini juga Greg's Trees. Kini Greg's Roses.
Tidak.
Masuklah, Sayangku.
CINTA SEJATI MAWAR MERAH
Little Greg ingin tampil di TV...
Ke mana dia?
Dia ada semenit yang lalu. Apa dia menghilang?
HARI VALENTINE
Itu Little Greg.
Dari kecil, aku selalu termotivasi untuk mencari uang.
Aku bekerja di toko permen saat berusia tujuh tahun,
lalu bekerja di restoran piza saat berusia 12 tahun.
Aku memulai bisnis menjual pohon saat berusia 21 tahun.
Aku punya enam stan labu.
Ada yang pernah melihat stan labu yang lebih indah ini?
Kami berjualan saat Hari Ibu.
Dapatkan buket pada Hari Ibu. Ini indah sekali.
Greg, kau menelepon ibumu?
- Tidak. - Telepon dia sekarang. Saat direkam?
Telepon ibumu sekarang.
Ayah dan putranya.
Aku tak pernah dapat senyum itu sekalipun.
Kadang kubayar dia 50 dolar untuk tersenyum di Eiffel.
"Itu Menara Eiffel, Greg! Ayah kasih 50 dolar. Ayo, beri Ayah senyum."
Ayah tak mau terima senyum yang lain.
Aku punya satu putra.
Namanya juga Greg.
Panggilannya Little Greg walau tingginya 196 cm.
Aku Big Greg dan aku menyusut. Dia mau memanggilku Old Greg.
Tapi aku tak mau begitu.
SELAMAT, GREGORY WALSH ANGKATAN 2021
Kenapa?
Usiaku 20 tahun. Mungkin sudah terlibat 20 tahun.
Sejak kecil, aku sudah di stan ini,
entah ikut ayahku atau membantu di akhir pekan.
Aku tak kenal penjual pohon Natal
tanpa keluarga.
Dia selalu menirukanku sebagai Bos Kecil.
Itulah namanya bertahun-tahun.
Kelak, dia mengambil alih bisnis ini.
Apa Little Greg siap untuk mengelola bisnis ini?
Aku baru siap sekitar usia 45 tahun.
Jadi, kurasa dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Pohon-pohon Natal kecil.
Aku dibesarkan di New York. Kami dulu adalah calo.
Sekarang kami pedagang kawakan, bukan?
Dua puluh!
Dua puluh lima!
Usiaku 10 atau 12 tahun saat bertemu penjual pohon.
Anak ini lewat setiap hari saat jam sekolah.
Suatu hari kutanya, "Apa pekerjaanmu?"
Katanya, dia juga calo.
Tunggu sebentar. Aku menjual perhiasan sekarang.
Pengusaha selalu bekerja.
- Kutemukan kau di jalan. - Apa?
Kutemukan kau di jalan. Kuajak kau.
- Kuajak kau ikut bekerja. - Itu tak benar.
Dia ikut bekerja. Selalu bertengkar.
888 menang lagi!
Kuberi tahu Greg, "Kau tahu aku lebih hebat darimu."
Kubilang, "Lihat saja namaku, George.
Aku punya semua huruf pada namamu, bahkan lebih."
Kenapa pilih yang biasa jika bisa dapat yang terbaik?
Dia tak punya uang seperti yang kau kira.
Kau tahu dari mana?
Aku kenal orang yang kenal orang yang tahu.
Aku punya beberapa bisnis berbeda.
Di George's Pumpkin World, kami lebih hebat dari Greg.
Aku juga punya usaha Hari Valentine, Hari Ibu, Paskah, dan karnaval.
Natal adalah favoritku dari semua hari libur.
Aku memenangkan lokasi pohon Natal terbaik di Manhattan.
Itu adalah NYC Tree Shops.
Semua orang mengamati, entah kenapa.
Semua yang kulakukan.
Para pesaingku mengamatiku
karena aku selalu mencari tren baru dan cara melakukannya.
Aku lahir dan besar di Brooklyn.
Hidup dalam kemiskinan.
Tak ada yang memberiku apa pun.
Jika mau sesuatu, aku harus cari sendiri.
Aku harus bekerja keras untuk dapat yang aku mau.
Kau sedang bekerja, Mike?
Kita ada pelanggan. Panggil mereka. Ayo.
Di mana Mimi?
Cepat. Kita harus bekerja. Ayo.
Aku pernah menikah, bercerai,
lalu bersama orang lain.
Kami bersama selama dua atau tiga tahun.
Aku akan menikahinya.
Kau membohongiku lagi?
Kupergoki dia berselingkuh. Mau apa lagi?
Aku punya empat anak yang hebat,
berusia 5, 8, 13, dan 18 tahun.
Aku ayah tunggal.
Sulit punya waktu luang sekarang.
Mungkin aku harus pasang tulisan "Lajang".
"Bisa kencani penjualnya."
Hai, Anak-Anak. Aku tahu yang kalian mau.
Aku tahu yang kalian mau.
Mereka hanya suka uangku.
KEBUN GOPHER BROKE
- Aku Jane Waterman. - Aku George. George Nash.
Kami Uptown Christmas Trees.
Kami sudah berjualan pohon selama 49 tahun.
Moto resmi perusahaan kami...
Biar aku saja karena aku yang buat.
Memang kau yang membuatnya.
"Jual saja pohonnya!"
Kemari, Anak-Anak.
Kalkun ini seperti itu seharian.
Sembilan cucu kami bekerja untuk kami
dan semua anak kami pernah bekerja untuk kami.
Ayun, Ciree.
Tidak, aku hanya... Cukup digoyang saja.
Beres.
Aku Ciree Nash. Aku ikut mengelola Uptown Christmas Trees.
Pada dasarnya, kami yang pertama berjualan di Central Park di Harlem.
Ternyata dia tak sebersih itu.
- Lihat, aku bersih sekali. - Bersih sekali.
Kalau diperhatikan, ada noda kuning di seluruh kaus Ayah.
Pohon Natal jadi bagian penting dalam hidupku
dan membentuk seluruh keluarga kami.
Tahun ini, aku mengambil alih bisnis ini.
Ini untuk anak-anak bebek yang tinggal di sini sepanjang waktu.
Sekarang, aku tak tahu.
Semua pergi entah ke mana. Begitulah saat sudah besar.
Semua pada akhirnya akan besar dan pindah.
Pekerja pohon Natal kami juga pergi.
Usia kami sudah 70-an tahun. Kami tak akan bisa lakukan ini selamanya.
Makanan untukmu di sana, Virginia.
Ciree yang punya keahlian untuk melakukannya.
Juga ambisi.
Kami punya program lima tahun untuknya
supaya dia bisa belajar sedikit demi sedikit,
sampai akhirnya dia bisa kelola semuanya dan kami bisa mundur.
Ini dimulai pada...
Aku bahkan tak ingat.
Setelah aku berhenti jadi pemadat.
Jika kau cari namaku di Google, dua hal yang muncul.
Aku adalah pemilik bisnis jutaan dolar
dan aku pernah ditangkap karena heroin.
- Kau juga pernah diresepkan... - Ya.
Aku pernah diresepkan...
Aku harus menjalani histerektomi dan banyak masalah lain.
Aku jadi kecanduan karena diresepkan obat berlebihan.
Aku jadi pecandu selama 10 tahun dan tak ada yang tahu.
Dia punya anak kembar dan satu balita sekaligus.
- Jadi, itu kombinasi yang buruk. - Ya, betul.
Aku juga tidak tahu caranya mengatakan,
"Aku butuh bantuan. Hidupku berantakan."
BERMAIN IMAN
Orang yang berhasil lepas dari kecanduan adalah orang yang kuat.
Begitu lepas dari kecanduan,
kuputuskan apa yang akan kulakukan dengan hidupku.
Orang tuaku berkata, "Kenapa tak ambil alih bisnis ini saja?"
Memercayakannya kepadaku adalah hal besar. Mereka bilang,
"Kami percaya kepadamu. Kami percaya untuk mewariskan ini kepadamu.
"Bisnis yang kami bangun selama 40 tahun."
Ada kebiasaan orang tuaku yang membuatku kesal.
- Kau tak boleh... - Biarkan...
- Ayah. - George, biarkan.
Biarkan saja. Biar aku saja.
Tapi aku juga tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa mereka.
Tak ada. Aku tak bisa membicarakannya karena aku tak tahu.
Jadi, aku menikmati momen-momen itu, tak kesal, dan hanya...
Aku sayang mereka, jadi...
Astaga.
Halo, Kalkun.
PANTAI NEW JERSEY
Namaku Heather Neville.
Aku pemilik NYC Tree Lady di Kota New York, jual pohon Natal.
Tidak banyak wanita yang menggeluti bisnis ini.
Tidak ada...
Jadi, aku ingin memamerkannya.
Jadi, kau mau apa?
Ya, tunggu. Sebentar.
Ukuran berapa... Mau yang tinggi 2- 2,5 meter, 'kan?
Pertama, aku merawat anjing.
Lalu, aku bekerja untuk terapis seks sebentar.
Aku mulai berjualan pohon Natal, bekerja untuk orang lain, 20 tahun lalu.
Dia merendahkan perempuan dan gajinya sangat kecil.
Lalu, aku mulai bekerja untuk George Smith.
Gajiku sangat besar. Aku bekerja selama beberapa tahun.
Saat aku menikah, suamiku bilang, "Apa kerjamu?"
Aku punya banyak ide yang ingin kulakukan sendiri.
Tidak bisa untuk orang lain.
Jadi, kujalani sendiri. Inilah aku.
Aku juga punya toko saus pedas, daging eksotis.
Ini Goodies Gone Wild.
Ini... Kita akan mulai di sini.
Ini daging eksotis. Kanguru, buaya. Ini kepala babi.
Unta, ular piton, kelinci.
Kujual apa pun yang bisa kudapat.
Cium babi ini, Jonah! Cium!
Aku tak makan itu,
tapi orang lain makan.
STEIK IGA BISON STEIK BURUNG UNTA
BAR SAMPEL
Cita-citaku menjual hot dog berang-berang.
Jadi, aku mau logo berang-berang pedas.
SAUS PEDAS, DAGING, DAN PERMEN
Itu mencerminkan siapa diriku. Aku "berang-berang penuh gairah".
Cari sendiri, Anak-Anak.
Saat ini hanya Heather, George Nash, Greg, dan aku, 'kan?
Ya, hanya kalian. Lainnya tidak.
- Hanya itu yang dalam daftar? - Ya.
- Hanya ada lima keluarga di sini? - Ya.
Tak ada Kevin Hammer?
Musim dingin tahun '74, aku punya perusahaan konstruksi.
Aku punya truk bak datar berkapasitas satu ton.
Seseorang menyewaku untuk mengantarkan pohon Natal
ke Springfield, Massachusetts.
Aku sedang melaju di Interstate 89.
Di suatu tempat dekat Bethel, kulihat lampu berkedip di belakangku.
Orang-orang dalam van reyot itu menepi. Logat Brooklyn mereka kental.
Mereka mulai menginterogasi dari mana aku dapat pohon-pohon itu.
"Kami mau beli pohon Natal."
Mereka mau beli pohon Natal.
"Bisa jual kepada kami?"
Mereka pergi ke Vermont karena mereka pikir
bisa menemukan pohon Natal di sana.
Kubilang, "Telepon saja petaninya."
TELEPON
Lalu, kami pergi ke area istirahat, masuk ke bilik telepon.
Kumasukkan koin dan menelepon yang punya pohon.
Dia bilang, "Tentu. Aku mungkin punya beberapa ratus pohon lagi."
Orang itu bilang, "Kami beli."
Lalu, dia bilang kepadaku, "Mau antarkan untukku?"
"Tentu, kenapa tidak?"
Orang itu bernama Kevin Hammer.
Dia berusia 19 tahun,
diselamatkan oleh Gereja Scientology.
Aku baru tahu itu beberapa tahun kemudian.
Kevin, harus diakui, punya ide cemerlang,
yang sepertinya belum pernah terpikirkan,
yaitu menjual pohon Natal yang bagus
di trotoar New York dengan harga sama seperti toko bunga
dan toko kecil yang menjual pohon Natal jelek.
Tahun depannya, usahanya berkembang
sampai aku tak bisa lagi memasok pohon sendirian.
POHON NATAL SINTERKLAS
Dia penjual terbesar di kota ini.
Dia punya 100 stan.
Dia lebih cerdas dari kami.
Tahun pertama kami bertemu Kevin Hammer,
kami buat pelang di Manhattan, "Datang 3 Desember!"
Lalu, dia mendirikan stan di sana.
Kami tanya, "Tak lihat pelang?"
Katanya, "Lihat. Kudirikan stan karena tak mau kalian di sini."
Dia mulai berpikir bahwa setiap pohon yang dijual di kota,
dia harus ikut campur atau mengaturnya.
Ada legenda di industri ini
bahwa dia itu sosok yang menakutkan, semacam Keyser Söze.
Kau mewawancarainya? Tidak mungkin!
Kau telepon dia? Telepon. Kuberi nomornya.
Aku akan telepon dia. Dia benci aku.
Entah kenapa.
Sungguh, tapi masa bodoh. Persetan dia.
Aku menciptakan Kevin Hammer. Itu tanggung jawabku.
Kadang aku tak bisa tidur karena merasa bersalah.
KEVIN HAMMER MEMANGGIL...
Panggilan Anda diteruskan ke sistem pesan suara otomatis.
Setelah nada berikut, silakan rekam pesan Anda.
Setelah selesai, Anda bisa tutup telepon atau tekan...
Lalu, tiga tahun berikutnya, kami perang wilayah.
Ada sejarah panjang soal para penjual yang saling diadu.
New York 30 tahun lalu keras.
Kami dulu membayar orang, bahkan membayar Mafia.
Aku tak pernah bayar Mafia, jadi aku tak tahu.
Kami pemain besar dalam bisnis grosir.
Usaha kami lancar.
Tapi aku tak sadar aku sudah menyinggung
pedagang grosir Mafia yang sah.
Kami dapat pesan yang jelas.
Kami diintimidasi, diperas, dirampok.
Ada seorang pesaing dibunuh.
Sekarang beda jauh.
Tapi tetap jangan singgung orang
jika tak paham situasinya.
Cari lokasi pohon Natal di Kota New York mungkin bagian tersulit
karena satu-satunya sumber tepercaya adalah Dinas Pertamanan Kota.
Jadi, pemkot menunggu bulan Agustus untuk mengadakan lelang.
Di lelang itu, kami mengajukan penawaran tertutup.
Kami masuk ke satu ruangan, mereka buka penawaran. Begitulah cara dapat lokasi.
Aku yakin aku tahu apa yang akan terjadi,
tapi ini bakal menarik.
Selamat pagi. Kita akan mulai beberapa menit lagi.
Mereka bisa lihat Ayah?
Pastikan selama pembukaan, mik dimatikan.
Jika ada pertanyaan, tunggu sampai akhir.
Aku dapat BQE, di Kota Long Island, Brooklyn.
Keluarga Nash dapat daerah Harlem.
George Smith lebih ke pusat kota.
Seperti pepatah Yahudi lama, bisnis membutuhkan tiga hal.
Lokasi, lokasi, lokasi.
Tahun ini, aku akan punya tujuh stan.
Heather jadi primadona Selatan dan aku Ratu Utara.
Lalu, tentu saja, Kevin Hammer ada di mana-mana.
Kami ajukan penawaran untuk empat stan, seperti biasa.
Semoga yang lain juga melakukan serupa.
Kami saling ajukan penawaran,
tapi ada aturan tak tertulis. Jika itu tempatku,
kau tak boleh menawar.
Taman. Heather. George di sini.
"Evergreen."
Siapa Evergreen?
Baiklah, kita mulai. Kita akan mulai.
ABC Playground di Essex dan Norfolk Street.
Greg's Holiday Center, 7.000.
Pindah ke Manhattan, ke St. Catherine's Park, 1st Avenue.
Ini Heather Neville, 11.187.
Lokasi yang sama.
Ini dari George Smith.
Penawaran 24.000.
Dia mencuri tempatku.
Harga penawaran George tak masuk akal.
Aku tahu. Tempat itu jelek.
Dekati temanmu, tapi lebih dekati lagi musuhmu.
Lokasi baru.
Ini dari George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
Lokasi yang sama. Penawaran elektronik dari Evergreen East.
- Hammer. - Hammer ikut menawar.
Lokasi baru.
Samuel Seabury Playground, Heather Neville, 10.287.
Aku dapat 96th dan Lexington.
Sekarang Heather di 96th Street. Dia bersaing langsung denganku.
Katanya dia tak akan menawar agar kami bisa menawar.
Tiba-tiba, dia memutuskan untuk menawarnya.
Kenapa? Kau bukan di daerah itu.
Aku mungkin bikin kesal orang, tapi begitu caranya.
Aku tak melakukan kesalahan.
Lokasi baru.
B111TR sampai Washington Park, JJ Byrne Playground.
Ini juga dari Gregory Walsh, Greg's Holiday Center, 5.000.
Lokasi yang sama. Ini dari Evergreen East.
Kevin Hammer, 6.000.
Ini penawaran elektronik?
Itu tadi penawaran elektronik.
Kita kehilangan tempat yang berharga, Greg.
Sial!
- Kevin Hammer. - Ini Queens atau Manhattan?
Masih di Brooklyn.
Aku bodoh sekali!
Itu akhir dari pembukaan penawaran hari ini.
Ada yang punya pertanyaan?
Ya, kenapa kau kelola lelang ini. Bodoh?
POHON TERANG DI BROOKLYN
Ada yang punya pertanyaan atau ada yang perlu kuulangi?
Minta dia ulangi semua untuk mengerjainya.
Visi Greg's Trees adalah mengubah pohon Natal
dari sekadar pohon di rak di tengah Manhattan
menjadi Negeri Ajaib Musim Dingin.
Tempat yang membuat orang terkagum-kagum.
Ada pajangan Sinterklas, musik.
JJ adalah tempat terbaik.
Sekarang itu jadi tempat Kevin Hammer.
Aku yang menemukan tempat itu.
Aku mengurus surat-suratnya tujuh tahun yang lalu.
Aku dapat tempat itu tahun lalu. Kini Kevin Hammer yang menempatinya.
Kami dipaksa menandatangani surat persetujuan.
Kami tak setuju. Tapi kalau tidak, kami tak bisa berjualan.
Paham maksudku?
Dinas Pertamanan menyarankan aku berunding dengannya,
menukar lokasi lain milikku. Akan kulakukan jika perlu.
- Halo? - Hai, apa ini Kevin?
Ya.
Aku sedang membuat dokumenter tentang musim Natal.
Baik.
Aku hanya ingin bertanya apa kau tertarik
untuk ikut jadi bagian dokumenter ini.
Tidak.
Aku hanya...
Dengar, itu tak akan menghasilkan keuntungan.
Aku optimis dengan tahun ini
karena sekarang aku lebih siap menghadapi situasinya.
Aku tidak merasa buta arah, seperti tahun lalu,
yang tak tahu kondisinya sangat buruk.
Penjualan ritel kami turun sekitar 20 persen.
Kami menjual...
Dari 20.000 pohon, 3.000 kubuang. Itu banyak.
Biasanya aku menjual... Yang terbuang tak sampai 100.
Begitulah bisnis ini. Proses belajarnya sangat berat.
Waktuku lima minggu.
Waktuku tidak banyak untuk menjual semua pohon ini.
Pohonku terlalu banyak. Aku harus membuangnya.
- Berapa tingginya? - Entah. Angkanya tak kelihatan.
Kita bisa potong bawahnya sepanjang 60 atau 90 cm.
- Ya. - Kita pangkas beberapa cabang.
Enam jengkal dari pohon.
- Kita tidak ngotot, 'kan? - Ya.
Ini rekor tercepat kita memilih pohon.
Aku tahu. Biasanya kami seharian di sini.
Bagaimana caramu cari pohon? Di mana?
- Cari di mana? - Ya.
Aku lebih suka kita tak membahas itu.
Aku tak bisa beri tahu.
Tak akan ada yang bilang
karena nanti semua ikut beli dari tempat itu.
Jaga rahasia itu penting. Aku suka cari uang.
Aku tak mau ada yang ganggu. Itu akan ubah hidupku.
Kami di sini sejak Agustus,
bekerja keras di bukit ini untuk dapat pohon-pohon terbaik.
Aku tak mau ini jadi dokumenter
"Cara Menjual Pohon Natal di Kota New York"
karena... "Aku akan bakar pohon-pohon mereka."
Tak ada yang mau itu. Aku tak mau dipenjara.
Wawancara kita berikutnya di penjara.
Aku beli semua pohonku dari lima negara bagian.
Oregon, Washington, Michigan, Carolina Utara, Tennessee.
Berapa harga pohon dari pertanian?
Itu bukan urusanmu. Maaf.
Mahal!
Sejujurnya, aku pinjam uang dari bisnisku yang lain.
Jika aku mati besok, anak-anakku akan susah.
Aku bekerja keras untuk menemukan para petani ini.
Kami beli pohon Natal senilai sekitar 400.000 dolar.
Banyak biaya untuk terbang ke sana, berkeliling, bertemu mereka,
serta memeriksa dan mencoba pohon mereka.
Kami tak akan pernah bilang pertanian mana yang kami datangi.
Ini sangat langka.
Ayah membocorkannya di televisi nasional.
Bodoh.
Greg menyebutku bodoh karena membuka hal ini.
OKTOBER
Bulan-bulan menjelang Natal, kami harus periksa semua lokasi kami
untuk memastikan lokasinya masih ada.
Tahun lalu, kita tak bertemu.
Kadang, begitu bertemu pemilik lokasi,
"Sewa tahun ini akan naik."
Hai. Halo.
Halo.
Ini, makanlah.
Intinya, memastikan tak ada kejutan yang tak menyenangkan
saat kami datang pada bulan Desember.
Juga untuk mengatakan, "Kami akan kembali."
Kita akan ditilang!
- Apa? - Kau akan menilangku?
- Ya. - Kenapa?
- Kalian tak bayar meterannya. - Sudah. Di sana.
- Lihat. Di sini. - Itu terbalik.
Ini dia.
Lihat.
Ya, Tuhan.
Kami akan tetap ditilang?
Terima kasih. Kau baik sekali.
- Berengsek. - Berengsek.
Anakku pakai mobilku tempo hari dan dia menekan tombol darurat.
Jadi, sekarang, setiap kali kunyalakan...
Dia cuma mau tahu fungsinya.
Tombol itu memanggil polisi.
Sekarang, tiap kali kunyalakan mobilku, alarmnya aktif.
Kurasa ini akan jadi musim yang baik.
Tahun lalu, aku menilai musim ini
dari toko-toko Boardwalk.
Jadi, aku bisa menilai kondisi ekonomi dari situ.
Jadi, semoga kami memiliki musim yang baik.
Kau tahu?
Kami tak bisa menjualnya musim depan.
Jadi, ini saatnya. Kami harus...
Kami membeli dengan hati-hati dan berdoa agar terjual.
Sulit menilai. Aku bukan warga sini.
Aku tak tahu antusiasme warganya.
Kurasa setelah COVID, banyak keluarga pindah
karena mereka bisa bekerja dari jauh.
Juga karena uang sewa jadi sangat tinggi.
Sudah banyak yang berubah.
Menurutku bukan makin baik.
Tapi ini kota hebat.
New York itu kota hebat.
Jadi, waktu yang akan menjawab.
- Musim pohon! - Musim pohon!
- Musim pohon... - Dimulai...
- Sekarang! - Musim pohon sudah dimulai.
Aku bukan pemalas.
Persiapan itu kekacauan yang terorganisasi.
Kami harus mengangkut semua perlengkapan.
Semuanya dimuat di Vermont.
Baiklah, Teman-Teman. Hanya mengingatkan. Busy, bensin.
F-150?
TIM NASH
- Diesel. - Betul.
U-Haul?
- Bensin. - Ya.
Maggie berada di depan.
Aku di belakang.
Yang lainnya di tengah.
- Tidak, Bu. - Baiklah.
- Semoga beruntung, Semuanya. - Ayo, jalan!
Hari Sabtu sebelum Thanksgiving kami mulai membangun.
Waktunya mepet.
Kami tak bertanya, "Jual berapa? Beli berapa?"
Kami tak terlalu peduli soal angka.
Yang tahu soal angka itu hanya IRS.
Sopir trukku mengemudi 24 jam sehari, tujuh hari seminggu,
sepuluh hari ke depan, bolak-balik Carolina Utara,
bolak-balik Oregon.
Nonstop.
TIM HEATHER
Semoga pohonnya bagus, datang tepat waktu.
Bantu dia parkir! Kau bisa bantu?
Ini sangat heboh.
Saat menata, tiap momen sangat berarti.
Kau punya SIM?
TIM GREG
Ini dia.
Ini rumah dan kantor selama sebulan ke depan.
- Letakkan rak ini di sini. - Ya.
Pada tanggal 20, semua stan sudah berdiri.
Kau sedang apa?
- Siap-siap untuk menjual pohon Natal. - Ya.
- Jadi, itu untuk pohon Natal. - Ya.
Listriknya tak menyala.
Tanggal 23, semua stan sudah hampir sesuai dengan harapan kami.
Tanggal 26, semua stan sudah siap.
TIM GEORGE
Siapkan truk, muat barang, antar barang,
siap-siap, bangun lokasi, urus sopir truk,
urus pemasok.
Aku berada di lokasi setiap hari.
Aku bos yang bekerja.
Jika kau lajang dan mau cari pasangan...
Lajang dan mau pasangan,
harus beri orang kesempatan. Coba kenalan, ajak bicara.
Kencan kilat itu aneh.
Bagiku, itu fase baru.
Wanita terlalu pilih-pilih.
Kurasa perlu satu atau dua kencan untuk tahu
apakah kami cocok atau tidak.
Aku pilih semuanya. Aku baik.
Baiklah.
Heather bertemu suaminya saat bekerja denganku.
POHON NATAL SEGAR - PESAN DARING
Bisnis pohon memberikan pengalaman yang unik.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi besok.
- Hore! - Hore!
Hai!
Aku kangen kau.
Kalian bersenang-senang?
Akhirnya semua orang datang.
Lega sekali.
Aku ibu yang hebat.
Prestasi terbesarku adalah anak-anakku.
- Apa kabar? Aku kangen kau. - Kabarku baik.
Ini anak kembarku.
Kuberi tahu. Anak-anakku
dapat pendidikan yang tak akan mereka dapat di sekolah.
- Bagus! - Sama seperti pisauku.
Betul. Di mana...
Anak-anak Vermont ini bisa datang ke Kota New York,
yang kosmopolitan, dan tinggal di sini selama 1,5 bulan setiap tahun.
Kita berinteraksi secara berbeda saat bertemu beragam orang.
Kau ingat pohon pertama yang kau jual?
Ya, waktu itu umurku 10 tahun. Itu di 110th Street.
Ada yang tanya, "Berapa harga pohon ini?"
Aku menjualnya dengan harga yang sangat tinggi.
Ayahku sangat bangga. Dia sangat bangga.
Baiklah, tinggal satu truk lagi.
Bukan hal materiel yang orang tuaku bangun.
Tinggal urus satu truk lagi.
Ini bukan perusahaan. Ini hidup kami.
Jangan nakal!
Sepanjang hari.
Bagaimana perjalanannya?
Greg kuliah di Penn State. Nilainya bagus.
IP-nya 3,67 selama tiga semester.
Lalu, dia keluar tanpa tanya aku dan ibunya
karena pasti kami larang.
Dia bosan. Dia mau pulang dan membantuku.
Jadi, tahun ini dia sepenuhnya terlibat, total, 24 jam sehari.
Aku tak meminta. Aku tak menyuruhnya.
Tapi aku memang membutuhkannya, jadi...
Greg, karangan bunganya di atas pagar?
- Di atas pagar. - Greg, pohonnya.
- Itu punya kita. - Pohon!
Karangan bunga!
Mau taruhan tak ada pohon lagi?
Mereka mau taruh pohon di sana.
Kenapa kau berdebat dengan Ayah?
- Pohonnya di pagar? - Ya, aku bilang...
- Yang 168 cm tetap di sini! - Di pagar?
- Kita bicara soal karangan bunga. - Jangan di pagar?
- Ayah marah kepada siapa? - Kepadamu.
Pohon tinggi di sini.
Aku belum tahu arah hidupku, jadi aku cuti setahun.
Tapi sekarang malah jadi cuti permanen.
Tinggi 168, 168, dan 135 cm.
Ingin lebih sering bersama ayahku.
Waktunya memulai musim baru.
Kita akan lihat beberapa pohon. Lihat tampilannya.
Sempurna, indah, bagus.
Dia belum pernah mengelola stan.
Perannya hanya selalu menemaniku.
Tinggi 135 cm.
Kekhawatiranku tahun ini cuma satu. Menyiapkan Greg jalani ini sendiri.
Siapa yang suruh ini?
Greg, kau suruh pasang di dinding?
Aku ingin mengajarkan caranya, tapi anak berusia 20 tahun
tak pernah mendengarkan.
Tapi aku mungkin akan alihkan bisnis ini atas namanya tahun ini.
TIM GEORGE
Kru-ku yang terbaik. Lihat mereka.
Mereka seperti peri kecil.
Bagaimana di atas sini?
THANKSGIVING 32 HARI MENJELANG NATAL
Parkir ganda saja.
TIM HEATHER
Sopir truk biasanya tak ikut bongkar. Ini istimewa.
Aku tak masalah ikut bekerja.
Seperti segalanya, tak ada jaminan.
Semuanya untung-untungan, seperti melempar dadu.
Pohon Natal tidak terkecuali.
Lihat, ini kosong!
Kenapa ini kosong?
Kita punya semua tempat ini.
Lihat semua tempat yang indah ini?
Tunggu, aku tak mau kau lakukan itu.
Jarimu akan terluka. Turun. Minggir.
Di mana kunci gudang?
Siapa yang pegang kuncinya?
- Ada padaku. - Kuberikan kepada orang satunya.
- Jadi, kau mungkin harus... - Sudah siang, Sayang!
Bangun!
Ayo, bangun!
- Ayo, Sayang! - Tidak.
Bangun! Keluar!
Kau harus keluar. Ini bukan tumpangan gratis.
Ini gudangku. Kau harus keluar.
Kau harus bangun. Cepat. Rapikan dirimu. Kau tak apa?
Kau baik-baik saja? Bagus. Kau harus keluar.
Biarkan dia. Minggir.
Biarkan dia merapikan diri. Tak apa.
Siapa namamu?
- Kevin. - Kevin? Kau sadar?
Atau kau pemakai?
- Kau suka minum? - Ya.
Kau harus berhenti minum. Kau tahu itu, 'kan?
Kau layak tinggal di rumah yang hangat,
bukan di gudang orang. Mengerti, Kev?
- Ya. - Kau harus berhenti minum.
Aku berhenti sembilan tahun.
Sembilan tahun terbaik dalam hidupku.
Banyak orang, saat melewati masa kelam,
kesulitan untuk bangkit kembali
dan merasa putus asa.
Kevin, banyak kelompok terapi. Kau tinggal masuk.
Itu saja yang perlu kau lakukan. Tinggal masuk.
- Paham? - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Aku sayang kau.
Tuhan memberkatimu, Kev.
Kenapa orang merasa hina?
Karena ada ucapan yang membuatnya merasa hina.
Mungkin satu pujian bisa mengubah cara pandang terhadap dirinya.
Kita tak tahu dampak yang kita buat,
betapa kuatnya kita.
Kita tak sadar betapa besar pengaruh kita satu sama lain.
Aku pemabuk berat sepuluh tahun yang lalu.
Waktu itu aku sedang menganggur.
Aku menyasar ke stan Heather di 24th Street, atau entah di mana.
Aku menyasar. Kubilang, "Kau punya pekerjaan?"
Katanya, "Datang pukul 09.00."
Kujawab, "Baik. Ayo, Berengsek."
Itu pekerjaan kotor, tapi harus ada yang melakukannya.
Aku mulai bersih-bersih. Kunyalakan musiknya.
Aku bergoyang, aku bersih-bersih.
Aku memunguti semua sampah.
Kebersihan itu sebagian dari iman, 'kan?
29 HARI MENJELANG NATAL
Jika kami mulai di awal November,
kami punya waktu seminggu untuk bersiap-siap
sebelum akhir pekan besar pertama.
Kami harus sudah siap pada saat itu.
Kenapa tangganya tak ditaruh di sini?
Satu hal lagi. Kami harus membawa tim yang tepat.
Jika ingin tahu cara kami merekrut orang yang tepat,
ada dua pertanyaan.
Pertama, "Apa pekerjaanmu sekarang?"
Harus bisa jawab apa pekerjaan sekarang
dalam satu atau dua kalimat.
Jika bisa jawab itu, dapat pertanyaan kedua.
"Sering berada di luar?"
"Kegiatan fisik apa yang kau lakukan?"
"Bisa berdiri di sudut jalan
12 jam sehari, selama 35 hari tanpa istirahat?"
Apa kabar kalian?
Aku sudah enam tahun di lokasi ini,
tapi aku sudah bekerja selama 15 tahun.
Orang tuaku menjual pohon Natal sebelum aku lahir.
Kakakku menjual pohon Natal.
Jadi, ini sudah jadi bisnis keluarga selama bertahun-tahun.
Orang-orang yang bekerja untukku datang penuh semangat.
Pendaki gunung, instruktur ski, dan lainnya.
Di sekelilingku.
Ini rumah kecilku.
Untuk urusan mandi...
Pertama, aku bukan orang yang perlu sering mandi.
Aku mandi dua minggu sekali.
Aku bertemu seseorang. Dia mengajak anjing jalan-jalan.
Dia bilang, "Rumahku tak jauh. Ini nomor teleponku.
Lain kali mau mandi, telepon aku."
Harus suka. Kami sebut demam pohon.
Aku akan memutarnya, seperti model di panggung peragaan busana.
Dulu aku berjualan penutup kuping, lalu pohon Natal.
Sejak saat itu... Aku akan lakukan ini selama mungkin. Aku suka ini.
Aku tidur di bawah meja ini.
Seseorang menemukan pemanas ini di jalan.
Kami punya microwave dan pemanas.
Mudah dapat gratisan.
Ya, ini nakas milik Charlie. Dia bisa ceritakan sendiri.
Tadinya dia sekamar dengan Kyle.
Ya, dulu ada Kyle di sini. Kami merindukannya.
Ini hanya perabot standar.
- Lihat pohon-pohon di sini. - Akan ada yang beli.
Setiap pohon ada pemiliknya.
Belum terlalu lama.
Kami bahkan belum berjualan selama seminggu.
Tapi semua orang sepertinya...
- Mereka menjual pohon. - Menjual pohon.
Target kami seperti tahun lalu.
Ini ukuran 213 cm sampai 274 cm...
- Ada ukurannya. - Ya, yang berarti...
Tapi sepertinya mereka harus memotong bawahnya.
Aku sangat kecewa.
Awalnya aku senang.
Kukira kami dapat pohon yang indah.
Kupikir, "Kami dapat pohon berkualitas." Sekarang aku agak kecewa.
Seharusnya itu pohon-pohon premium.
Ini bagus untuk nomor satu atau dua.
Tidak bagus.
Kami tanya semua manajer kami, "Bagaimana menurut kalian?"
Kami sepakat ini lebih mirip pohon balsam.
Itu tak masalah, tapi yang kami mau...
Aku hanya ingin beri tahu, tak ada cemara Fraser
karena permintaannya tinggi.
Semua toko besar memborong sebelum dibeli pedagang kecil.
Orang-orang harus tahu
cemara Fraser tak akan ada selama beberapa tahun.
Home Depot dan Lowe's mengubah cara orang membeli pohon,
dan itu sangat berdampak pada kami.
Saat orang membayangkan harga sebuah pohon,
patokannya harga di toko besar.
TEMPAT PEMBIBITAN
Sulit bagi siapa pun untuk bersaing dengan bisnis model toko besar.
Mencari uang saat ini terasa menakutkan.
Mereka tak peduli dengan pohonmu. Itu trik jual rugi.
Mereka tak mencari untung dari pohon Natal.
Mereka menjual karena mampu dan ingin kita beli bola plastik mereka.
Intinya itu saja, dan itu omong kosong.
Mereka cuma peduli untung,
ingin semuanya laku sebelum liburan usai.
Ingin barang yang datang cepat habis.
Jika ada yang bilang, "Kami mau beli pohon imitasi."
Itu lebih buruk.
Semuanya beli pohon imitasi
karena katanya baik bagi lingkungan. Itu salah.
Kami tak menebang pohon di hutan.
Pohon-pohon ini dari pertanian.
Satu pohon ditebang, ditanam lima sampai sepuluh pohon.
Berbeda dengan pohon imitasi berbahan plastik dari Cina.
Butuh bahan bakar fosil untuk kirim kemari.
Lalu, dibuang.
Mereka tak sadar kalau plastik tahan 50.000 tahun.
Tak akan terurai.
Dibuang ke TPA, selalu ada.
Ibuku beli pohon imitasi!
Kubilang, "Apa yang Ibu lakukan?
Ibu buat masalah. Ibu akan bikin aku bangkrut!"
Kami tak suka semua yang palsu. Kami tak suka barang palsu.
Mau taruh manusia plastik di kamar tidur?
Siapa yang mau pohon palsu?
Kita ingin yang asli. Kita mau cium dan sentuh.
Ciree, ada kabar dari Kevin Hammer?
Tidak. Kami bicara di awal musim sebelum kami dapat pohon.
Entahlah.
Tapi ada perkembangan sejak saat itu.
POHON NATAL
Tahun ini, kami berselisih dengan Kevin Hammer.
Tapi dia mampir ke stanku.
SELAMAT HARI RAYA GREG'S TREES
Kami bersenang-senang. Kami pergi ke Peter Luger's.
Dia mentraktirku steik yang lezat.
Kurasa kami akhirnya sepakat.
Kami bertukar stan. Itu sangat...
Itu sangat bagus.
Aku pergi ke Dinas Pertamanan
dan tanya seseorang apakah dia dengar rencana kami.
Katanya, "Greg, beres.
Kevin kirim sur-el.
Kau juga. Jadi, kalian bisa tukar."
Entahlah. Aku tak mau berkomentar soal itu.
Dia sosok yang rumit.
Kebanyakan orang salah karena meremehkannya.
Dia menikmati perannya sebagai raja pohon Natal.
Dia tak mau berhenti.
Sangat menyenangkan punya teman dalam bisnis ini.
Bisa saja, "Rangkaian bungaku habis.
Aku kehabisan ini dan itu, kebanyakan ini dan itu."
Lalu, mau apa? Cari ke Kanada?
Kata satu teman, "Aku ada." "Minta. Nanti kuganti."
Aku tak terlalu tertarik pada hal itu.
Aku hanya...
Aku tak akan suka itu.
Apa pun itu, aku harus jalan terus.
Ini tempat baru kami. Selalu lancar.
PENGIRIMAN POHON NATAL
Orang-orangnya ramah. Stan kami lancar.
Apa yang kau tahu tentang stan di sana?
Aku tak tahu banyak. Aku hanya tahu
mereka juga saingan.
Kami hanya lakukan hal biasa, coba berikan Natal yang meriah.
Itu tujuan yang lebih penting. Itulah yang kami kejar.
STAN HEATHER DI 96TH STREET
STAN KEVIN HAMMER di 96TH STREET
- Bantu dia. - Ya.
- Bantu dia siap. - Perlu 10, 15 menit.
Dalam dunia yang ideal, kami seharusnya saling menghormati.
Hanya orang berengsek yang buka stan di seberang stan orang.
Entah apa maksud mereka di sana, tapi begitulah adanya.
Dia ada di mana-mana, tahu?
Biarkan kami hidup, Kev.
Ayolah, bantu aku.
Dia perempuan, tapi nyalinya besar. Serius.
SUAMI HEATHER
Saat ada saingan berbuat macam-macam,
dia tidak membalas.
Dia biarkan, jalan terus.
Dia terlalu sibuk untuk hal sepele.
Seharusnya ada saling pengertian.
Jika aku di sini, kau jangan.
Tahu apa yang dulu sering ayahku katakan?
Ayahku dulu sering mengatakan,
"Jangan pernah pedulikan pendapat orang tentang dirimu
karena mereka mungkin hanya memikirkan diri mereka sendiri."
Aku tidak peduli pendapat orang. Itu tidak penting bagiku.
Keuntungan memicu persaingan.
Kau bicara dengannya?
Dia bicara baik-baik soal aku? Dia selalu begitu.
Aku tak sabar lagi
Aku sudah menunggu sepanjang tahun
Bukan menunggu hiasan atau lampu
Atau lagu lama yang diulang-ulang
Tidak, bukan pula pria ceria Yang melintas cepat di langit
Yang kutunggu selama ini
Adalah penjual pohon Natal yang tampan
Kau tahu yang kumaksud Ada satu di dekatmu
PENJUAL POHON
Penjual pohonku ciptakan sebuah hutan Dan aku menyusuri jalurnya
Antara CVS dan YMCA
Ya, itulah negeri ajaib musim dinginku Dan bunyi lonceng mengiringi langkahku
Pengiriman lumayan sibuk.
Sesekali dirayu wanita paruh baya itu cukup menyenangkan.
HANK DAN ROSCOE
- Pohon Natal. - Halo.
Wanita itu ingin kami tetap di sini.
Dia menawarkan kami minuman dan camilan.
Dia menanyakan apa selera musik kami dan bernyanyi lewat sepiker.
Aku tak sabar lagi
Aku sudah menunggu sepanjang tahun
Bukan menunggu hiasan atau...
Kau tahu Kau sudah mendengar lagu ini
Ya, saat pria besar itu melintas cepat di langit
Yang kuinginkan dalam kaus kakiku Hanya penjual pohon Natal-ku yang tampan
Hadiah Natal yang kuinginkan
Hanyalah penjual pohon Natal-ku Yang tampan
Hati-hati, Nona-Nona. Serius, hati-hati.
Little Greg, dia punyaku. Sudah kubilang.
Bayangkan kencan dengan Little Greg.
Dia pendiam.
Setelah mengenalnya, dia tak pendiam.
Aggie, tebak apa yang kujual.
- Satu pohonku? - Dua.
Kurasa tak banyak yang tahu dia sangat penyayang.
Dia memerhatikan hal-hal kecil, terutama terhadapku.
Dia wiraniaga yang hebat.
Dia sedikit lebih pemalu, tak blak-blakan seperti Big Greg.
Itu berkat ibunya.
Kurasa ibunya mengajarinya untuk berhati-hati bicara.
Mereka berdua orang yang sama, hanya beda tampilan.
Aku punya wanita baru yang menakjubkan dalam hidupku.
Kami bertemu di kencan kilat.
Sejujurnya, aku melakukan beberapa kencan kilat lainnya.
Tapi Karen berbeda.
Begitu melihatnya, aku tahu dia untukku.
Serasa ada kembang api di dalam hatiku.
Natal akan lebih hangat
jika ada orang yang kau cintai dan bisa berbagi.
Kurasa aku akan menemukan kekurangannya.
Tapi aku tak bisa menemukannya, jadi entahlah.
Entahlah.
Harganya 150 dolar beserta pajak.
- Baiklah. Mau kembaliannya? - Tak usah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akhir pekan pertama Desember yang paling ramai.
Yang lainnya sudah siap di rumah.
Akhir pekan itu, 30% dari pohon kami akan terjual.
Kami harus menjual banyak pohon hari ini.
23 HARI MENJELANG NATAL
PERI YANG MEMAKSAKU!
Kau mau pelukan Natal?
Kemari.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Kabarku baik. Terima kasih.
Baik. Baik. Nakal.
Sangat nakal.
Kami menjual pohon di tengah hujan.
Kulewati tiga stan. Tak ada yang laku.
Tapi kami di sini, pakai jas hujan,
di dalam tenda, berhasil jual pohon.
Kembali bekerja, Greg.
Hantu Natal Masa Lalu adalah warna terang ini.
Jika hari ini bisa begitu, sepanjang minggu juga bisa.
Jadi, sebelum hari Minggu, kami akan tahu bagaimana tren penjualan musim ini.
Jika sudah lama di bisnis ini, trennya tak berubah.
Sebelum 3 Desember, aku akan tahu berapa pohon yang laku.
Perkiraanku akan akurat.
SILAKAN TARIK NAPAS
3 DESEMBER 22 HARI MENUJU NATAL
Ya, Tuhan.
Biasanya lebih mudah, tapi ini sulit.
Setiap hari kami buka, biayanya 10.000 dolar.
Delapan stan. Kami punya 30 pekerja.
Mereka bekerja 24 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Kosbas. Uang sewa.
Dua puluh tiga.
Jadi, ini bisnis yang mahal.
Ini 58,5 cm.
Kami coba memecahkan teka-teki pohon Natal.
Ini bukan teka-teki, tapi kekacauan.
Aku mau berjalan ke arah sana.
Sampai ke Fifth Avenue.
Kami bicara bersama tentang rencana tahun ini.
Tapi Ciree membeli semua pohon.
Kami sudah menetapkan harga target.
Kami harus menjual empat kali dari harga belinya
untuk menutupi biaya operasional dan dapat untung.
Kami harus coba memprediksi berapa harganya.
Terkadang, kami bisa meleset jauh.
Tinggi 213 cm.
Bagaimana bisa menebak berapa banyak orang yang akan datang,
di akhir pekan yang mana mereka akan datang,
siapa saja yang akan datang?
Aku sudah terlalu lama di bisnis ini, jadi bisa memprediksi apa pun.
Ini jelas tak akan terjual dengan harga sepantasnya.
Biar aku yang urus.
- Ya. - Baiklah.
Saat melihatnya, kami bisa berkata, "Ini seharusnya pohon premium."
Tapi ada lubang di sisinya
atau ada cacat lainnya, jadi kami jual berapa pun.
Jual saja pohon itu.
Menakutkan jika sepi seperti ini.
Membuatku gelisah karena seharusnya aku sangat sibuk.
Sejauh ini, sekarang pukul 11.00 dan belum banyak yang terjual. Jadi...
Sulit berjualan di tempat baru karena orang-orang biasanya membeli
di tempat mereka membeli tahun lalu.
Jadi, sulit untuk mengubah pola itu.
Aku tidak berharap banyak.
Aku sudah kehilangan tempat itu.
Jadi, aku berusaha... berharap, kucoba tetap optimis,
aku bisa menemukan cara untuk menutupi kerugian dari tempat itu. Jadi...
Tapi kenyataannya tak sesuai harapan. Jadi, mau bagaimana lagi?
Ya, 'kan?
Di atas atap rumah, rusa berhenti sejenak
Muncullah Sinterklas yang baik hati
Turun lewat cerobong asap Membawa banyak mainan
Untuk anak-anak yang bersukaria saat Natal
Wah, kalian memilih pohon yang cantik.
Kami punya uang 60 dolar.
Wah! Kalian hebat!
Harganya di atas 60 dolar. Berapa harga pohon ini?
Ini... Berapa tingginya? Coba kita lihat.
Tingginya 120 cm.
Harganya 110 dolar.
- Berapa uang kalian? - Enam puluh dolar.
Uang kalian harus lebih banyak. Mungkin Ayah mau bantu?
Kalian sudah jelaskan kenapa dia tak bisa menjual dengan harga itu?
Karena pohon ini dimakan kumbang pengerek.
Ayah bisa bantu tambah berapa?
Dua puluh dolar.
Sinterklas meneleponku.
Dia bilang dua gadis akan datang ke stan pohonku
dan beli pohon yang indah.
Dia bilang kalian akan dapat dua hadiah Natal.
Kalau begini, mana bisa Ayah menolak menambah 20 dolar?
- Silakan. - Terima kasih.
Jangan lupa pasang hiasan itu, ya?
Minggu adalah hari terbaik dalam seminggu karena itu adalah hari keluarga.
Akhir pekan ini jadi patokan untuk rencana sampai akhir bulan.
Karena sekarang hujan,
jika ada pesanan, kami akan coba batalkan beberapa
atau ubah rutenya dan atur ulang semuanya.
- Terima kasih. - Ayo.
Terima kasih.
Selamat Natal.
- Sampai jumpa tahun depan. - Ya.
Seharusnya banyak pelanggan sekarang,
tapi tidak banyak.
Jadi, semuanya tergantung kondisi nanti.
Berapa harga pohon setinggi ini?
Atau setinggi ini?
Untuk cemara Fraser setinggi 213 cm, harganya 299 dolar.
Entah apa kami bisa beli pohon ini.
Itu seperti beli di Home Depot seharga 75 dolar.
Jadi, kita lihat yang harganya di bawah 200 dolar saja.
Pohon-pohon ini 175 dolar.
Tingginya antara 1,8 dan 2,1 meter.
Ini kelihatan seperti bagian atas pohon tadi yang kau potong.
Tak bisa menjual pohon di dinding tanpa hal menarik
dan penjual yang tak peduli.
Akhirnya semua orang akan beli di Home Depot atau toko besar.
Salaman dulu. Nanti kita lihat apa cocok kita bawa pulang.
Orang sering bingung mau cari apa,
jadi kami harus membantu mereka.
Harus ada rasa spesial saat membeli pohon.
Aku suka ini. Kalian suka? Kita bawa pulang?
Luar biasa!
Aku mengalami banyak momen indah dengan orang-orang yang membeli pohon.
Berjalan dan membawanya bersama.
Kami sangat beruntung bisa melakukan semua itu.
Hampir semua pelanggan bahagia saat membeli pohon.
Itu momen bahagia.
Ini kereta lokal?
Ya, ini kereta lokal.
Kelihatan bagus.
- Baiklah. - Hai.
Greg ingin aku mengantarkan pesanannya.
Dia mau kirim ke beberapa tempat.
Kubilang biayanya minimal 200 dolar per sekali kirim.
Kevin keberatan aku menjual pohon ke orang-orang yang dia anggap pesaing.
Pembicaraan kami tak berakhir dengan baik.
Semua orang dapat pohon mereka dari kami. George, Greg, Heather.
Semua pohon besar mereka dari kami.
Ada permintaan pohon besar.
Ini dari Ciree.
Lalu, dia meneleponku dan tak kujawab.
Aku tak menjawab teleponnya. Kuserahkan kepada Ciree.
Ciree bilang, "Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku mengambil alih bisnis ini. Kau berurusan denganku, bukan George.
Aku akan jual kepada siapa pun yang aku mau.
Kurasa kita semua harus bekerja sama dan saling membantu."
Kurasa Kevin agak melunak seiring usianya, atau begitulah katanya.
Tapi Kevin tetaplah Kevin.
Ciree mengirim pesan tentang beberapa pohon.
Ini hubungan musim jual pohon Natal.
"Kau punya barang. Aku punya barang. Kau mau barter?"
Kami saling bekerja sama.
Andrew, kemari. Jual pohon.
Heather meneleponku kemarin.
"Kau punya pohon besar?" Kubilang, "Ada."
Tak ada yang punya. Tak ada yang menginginkannya.
Aku bisa membantunya
dan aku terbantu. Itu membantu kami berdua.
Memang begitu caranya.
Ayo, Andrew. Kau menyerah? Serius?
Kami tak berbagi segalanya.
Rahasia dagang khusus kami tetap jadi rahasia kami.
Tapi kami berteman. Kami saling bantu
sebatas tertentu.
Ini penuh buah pinus.
Baiklah. Atau kau lemah. Bisa jadi.
Tak sampai keluar keringat.
Pohonnya bergeser!
Ini pohon yang indah.
Siram jika mau pohon ini hidup. Jika mau pohon ini mati, jangan.
- Baik. - Baiklah. Terima kasih.
Ini dia!
Satu, dua, tiga.
Semuanya, pegang bawahnya, lalu dorong.
Kalian butuh sepotong kayu.
Kasau...
Sudah cukup. Baiklah.
Siapa yang pergi ke Harlem?
Apa kabar, Chris?
Selamat pagi, Greg Apa kabar?
Aku sedang mengemudikan truk membawa pohon setinggi enam meter.
Aku terlambat satu jam.
Perjalananku sangat menegangkan.
Kami punya proyek tahunan yang hebat.
Kelompok di Harlem ini
mendirikan sebuah pohon, dan itu pohon yang sangat penting.
Orang yang menjual pohon ini kepada mereka beri harga terlalu mahal
dan mereka sangat takut untuk mendirikannya.
Mereka minta aku yang kerjakan dengan harga dari mereka.
Kami mendirikannya dengan hati-hati. Kami bantu menghiasnya.
Kami mengerjakannya selama tiga hari.
Tingginya enam meter.
Kami menyalakan pohon bersama Sinterklas.
Mungkin aku Sinterklas-nya tahun ini.
Sinterklas agak membingungkan bagi anak-anak, tapi dia nyata.
Tos!
Ayo, menghadap ke Nenek.
Sinterklas adalah semangat. Semangat untuk memberi.
Komputer? Kau mau ponsel?
- Kerajinan tangan. - Kerajinan tangan.
Jika kau menyurati Sinterklas,
masukkan ke kotak pos, dan minta hadiah di Kota New York,
pasti dikabulkan.
Semuanya.
Jadi, jelas ada banyak Sinterklas.
- Apa kabar? - Baik. Kau, apa kabar?
Kau dari Atlanta?
Aku dari Kutub Utara.
Ayahku menggantikan
Sinterklas asli yang membatalkan, padahal ini hari tersibuk.
Itu acara besar. Sekitar 500 orang hadir.
Harus ada yang menjadi Sinterklas.
Dia tinggi besar, berjanggut putih. Jadi, semua orang bilang,
"Pakai kostumnya."
Aku pun menjadi Sinterklas.
Terima kasih.
Halo. Masuk! Selamat datang!
Selamat datang di Negeri Mainan!
Beberapa tahun ini, aku belajar untuk jadi Sinterklas sungguhan.
- Mau hadiah Natal apa? - Truk sampah.
Truk sampah? Baiklah, Kawan.
Semua beres saat aku jadi Sinterklas.
Kami mengunjungi Rumah Sakit Anak St. Mary's.
Halo.
Hai! Apa kabar?
Kupikir itu akan jadi pengalaman yang menyenangkan,
tapi itu membuatku takjub.
Kasih sayang keluarga kepada anak-anak mereka.
Berhari-hari mengantarkan hadiah untuk anak-anak baik.
Hai. Kau bangun untuk bertemu Sinterklas?
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Selamat Natal.
- Mau berfoto? Kemari. - Terima kasih.
Lihat foto itu.
Lihat itu!
Terima kasih.
- Kau sangat hebat. - Terima kasih.
Hai, Teman-Teman.
Halo.
Ini kru kameraku.
Halo?
Baiklah.
Bisa kita lakukan dalam beberapa hari ke depan?
Tidak bisa, 'kan?
Jika kita lakukan sebagian sampai Sabtu, aku pergi dua minggu,
kembali, dan lakukan radiasi, apa itu bisa?
Tapi kau harus bicara dengan dr. Grossman.
Baiklah.
Ada kabar buruk hari ini.
Kanker prostatku sudah menyebar ke paru-paruku.
- Aku turut prihatin. - Tidak apa-apa.
- Tak masalah. - Selamat beristirahat.
Dokter bedah, ahli radiasi, dan semuanya
sedang rapat dan mereka akan mengabariku hari ini
apa tindakan yang akan diambil.
Jika mereka begitu, itu bukan pertanda bagus.
Lebih baik mereka bilang waktuku tak banyak.
Menurut mereka tak bisa dioperasi.
Mereka bilang terlalu luas.
Jadi, radiasi jangka pendek,
yang kurasa mereka pikir tak akan berhasil sedikit pun.
Aku telepon kakakku.
Dia akan marah jika aku tak meneleponnya.
- Hei, Noreen. - Hei.
Tak bisa operasi. Mereka bilang...
Menurut mereka, terlalu luas.
Bagian paru-paru yang harus diangkat akan terlalu luas.
Terlalu mahal?
Itu yang kukatakan. Dia bilang "luas".
Luas, bukan mahal. Luas.
- Menyebar. - Luas.
Luas, 'kan?
Terserahlah.
- Yang benar "menyebar". - Kurasa "luas".
- Luas. - Luas!
- Ya. - Baiklah.
Baiklah.
- Jadi... - Jadi, apa selanjutnya?
Radiasi jangka pendek.
Baiklah.
Hidup berlanjut, bukan?
Itu bukan akhirnya.
Seperti kata Gandalf dalam Lord of the Rings,
"Ini bukanlah akhirnya."
Alcoholics Anonymous mengajarkan hidup hari demi hari.
Jadi, hari ini indah.
Aku sangat percaya pada masa depan.
Itu...
Jadi, sejauh ini, rencanaku adalah menjadi pasien terburuk yang pernah ada.
Aku ingin mereka berkata, "Pria di kamar 108 itu berengsek."
Aku tak mau dijuluki pria baik.
Tapi sekarang, aku baik.
Tapi saat aku sakit, aku akan...
Rencanaku adalah terus membunyikan bel.
"Apa lagi maunya?"
Aku tak bisa begitu.
17 HARI MENJELANG NATAL
Aku harus habiskan sarapanku.
Pukul berapa tiba di...? Buka jendelanya.
Pukul berapa tiba di Marcus Garvey?
- Kapan kau tiba di alamat itu? - Dua puluh menit.
Pukul berapa kau tiba Marcus Garvey?
Kau mau belajar cara pasang jaring?
Kemari.
Sebenarnya ukuran jaringnya salah, tapi aku tak peduli.
Dia adalah perwujudan seorang wirausahawan di New York.
Satu, dua, tiga, taruh di sana.
Selalu bekerja keras. Kau berpikir dia agresif.
Kau berpikir dia marah.
Turunkan itu. Kelihatan jelek.
Tapi setelah dia beri tahu
dengan tegas cara mengerjakan sesuatu,
dia akan tanya dan tawarkan bantuan.
Kau bisa masuk ke mobilku?
Ayo, jalan.
Justru, dia coba mempekerjakan orang yang tak bisa dapat pekerjaan.
Kenapa kau merasa perlu beri tahu semua orang
kalau kau punya catatan kriminal?
Kenapa harus beri tahu kau baru keluar dari penjara?
Apa kau begitu? Kau berada di penjara?
Jika kau beri tahu orang,
kau hanya membuat dirimu jadi tahanan dari masa lalumu!
Aku punya catatan kriminal dan aku tak malu.
Banyak orang anggap rintangan itu sebagai penghalang.
Itu bukan penghalang, cuma rintangan kecil dan mereka harus melewatinya.
Kau tak pernah bahas masa lalu denganku.
Tak pernah! Kau bahas masa depan,
bahas apa keinginanmu dalam hidup, bahas tentang masa kini.
Lalu, kenapa kau bahas masa lalu dengan orang lain?
Pikirkan itu sebentar.
Kau harus berhenti begitu.
Itu sudah berlalu. Kau bukan Andrew yang dulu.
Kau Andrew yang baru. Jadilah Andrew yang baru.
Aku lupa mau ke mana.
Orang bilang gila sekali, semua orang kutampung.
Tapi bagaimana mungkin aku tak melakukan itu?
Senang? Puas?
Arti keluarga luas.
Keluarga itu orang di sekitar kita yang kita cintai
tanpa batas dan tanpa pamrih.
Aku punya lima anak,
suamiku punya tiga anak, dan aku punya dua anak adopsi.
Aku selalu tahu aku akan mengadopsi.
Jadi, putra sulungku adalah putra sepupuku.
Kami adopsi dia dulu. Dia minta kuadopsi adiknya.
Jadi, kami cari adiknya. Begitulah.
Luar biasa! Kau akan buat permintaan.
Jadi, mungkin bulan depan. Luar biasa.
Bagus. Keren. Hebat.
Belum pernah ada musim yang sulit kuprediksi.
Baru musim ini.
Hari ini cerah dan akan terus cerah.
Tapi besok mungkin hujan.
Akhir pekan pertama dan kedua di bulan Desember harus bagus.
Jika hujan, bisa dipastikan akan kacau.
Begitu banyak faktor yang ikut berperan
menentukan keberhasilan kita,
dan banyak yang di luar kendali kita.
14 HARI MENJELANG NATAL
Jam ramai Minggu, pukul 11.00-17.00.
Hujan turun dari pukul 11.00 sampai 17.00, jadi...
Hari ini parah. Kami masih kalah dari tahun lalu.
5 DOLAR SEBUNDEL
Tidak apa-apa. Semoga bisa kita kejar.
Hari Sabtu ramai. Hari Minggu sepi karena hujan.
Benar-benar sepi.
Kurasa ini saatnya untuk mengemis.
Kami sering katakan, "Kita cuma butuh sebegini,
butuh rata-rata sebegini. Hanya perlu jual..."
Juga sering, "Kita harus lakukan ini."
Tapi ada batasnya juga.
Tahun lalu, kami sering melakukan... Kami menyebutnya "putar cepat".
Kucoba tukar posisi pohon-pohon sesering mungkin.
Seperti minggu lalu, kami tukar posisinya setiap malam.
Aku tak mau taruh pohon mahal di lokasi ini.
Akan kutaruh di lokasi... Kucoba jual partai besar.
Intinya, memberikan kombinasi yang pas untuk semua orang.
Tapi setiap lokasi itu berbeda.
Kami akan menjual sampai akhir.
Lihat berapa lagi yang bisa dijual.
POHON SEGAR SETIAP HARI
Aku diam pada malam hari dan mengawasi.
Kubilang, "Heather.
Kutangkap siapa pun yang mencuri pohon. Akan kuhajar."
Dia bilang, "George."
Saat baru bekerja, aku menjaga semua pohon.
Sekarang aku sudah belajar darinya. Katanya, "George, itu cuma pohon."
Kubilang, "Tidak bisa saat ada aku."
6 HARI MENJELANG NATAL
Lonceng berbunyi, lonceng berbunyi Berbunyi sepanjang jalan
Oh, betapa senangnya Naik kereta luncur terbuka
Biasanya, pohon sebanyak ini di sini.
1 DOLAR PER POHON
Ini tanda betapa parahnya tahun ini.
Tak pernah ada pohon sebanyak ini di sini.
Masih ada satu truk penuh. Masih ada yang tergeletak di jalan.
Masih banyak di sini.
Jadi, kami coba ambil sisi positifnya.
Hidup itu soal keluarga, teman, cinta, dan kebahagiaan.
Aku mencari cinta dan aku menemukan belahan jiwaku.
Wanita impianku jadi kenyataan.
Ya, aku bahagia. Aku menemukan cinta.
Aku menemukan gadis paling menakjubkan di dunia
dan aku sangat bahagia.
Aku pria paling bahagia di dunia.
Terima kasih. Selamat Natal. Spasiba.
- Cium dia. Dia bekerja keras. - Berbalik, Big Greg.
Kau bisa kaget.
Bisa dengan mengangkat satu kaki?
- Ayo. - Kami sudah coba gaya rebah.
- Kami sudah latihan. - Coba itu.
- Sekali. - Tidak. Dia sangat malu.
Dia sangat malu.
Menurutku, kembali ke rumah bukan keputusan
yang banyak diambil oleh pemuda berusia 20-an.
Dia agak terpaksa, tapi dia memang juga mau.
Dia tahu ayahnya sedang dalam masa sulit.
Ini bisnis keluarga. Dia tahu itu.
Ini bagian dari warisan ayahnya.
Ayahku sudah meninggal, tapi prosesnya cepat.
Tiga hari, lalu meninggal.
Tak terbayangkan menyaksikan.
Kau menyaksikan...
Tak tahu kapan saat terakhir.
Ini dia. Naik eskalator.
Itu yang harus kulakukan.
Aku berada di ruangan kecil, bersiap-siap.
Aku baru sadar untuk menikmati hidup setelah terkena kanker.
Berhenti mencemaskan hal kecil.
Aku bersemangat. Aku suka dibius.
Tidur terenak yang pernah ada.
Semua akan mati.
Tapi aku diberi anugerah tahu akan mati. Berhenti buang waktu.
Berhenti berpikir kau akan hidup selamanya. Tidak.
Tidak ada yang hidup abadi.
Itu adalah anugerah.
Kita semua harus ingat itu setiap hari.
Aku mengalami banyak hal. Prostatku diangkat.
Aku harus pakai popok dan terapi radiasi 60 hari.
Ke ruang pemulihan.
Tapi ini ternyata tak seburuk yang kukira.
Bahkan pakai popok tak jadi masalah.
Sinterklas sangat baik.
Tak ada alasan untuk tak mulai menikmati hidup sekarang juga,
apa pun kondisimu.
Kurasa kondisiku makin buruk,
tapi aku lebih bahagia sekarang.
Semua orang bisa bahagia jika mau.
Kata siapa itu?
Kurasa Einstein. Atau seseorang.
Kita bisa bahagia seperti yang kita inginkan.
Ada Greg di belakangku.
Ayo, sapa, Greg.
- Hai. - Hai, New York.
Hai, Bu.
Ternyata sakit ayahku lebih parah. Dia akan pergi ke Kamboja.
Jadi, kami punya waktu bersamanya selama beberapa minggu.
- Ayo, sapa, Greg. - Ayah merekam?
Ayo, sapa New York.
- Hai, New York. - Hai, Bu.
- Lihat Ayah, Greg. - Ayah merekam?
- Hai, Bu. - Hai, Bu.
Selamat Natal dari Angkor Wat.
Sinterklas datang mau beri hadiah Natal untuk gajah-gajah ini.
Kalian bilang apa?
Dia Sinterklas di seluruh dunia.
Little Greg bukan Little Greg lagi.
Bagiku, dia hanya Greg.
Kerjanya sudah setara dengan Big Greg beberapa tahun lalu.
Dia sudah menjadi Greg yang mengawasi semua stan.
Sisanya sebanyak ini?
- Aku baru kirim pesan... - Greg, ini dari seluruh stan?
- Ya. - Baiklah.
Greg yang mengelolanya setahun penuh.
Aku mungkin tak bisa aktif satu atau dua tahun lagi.
Aku mungkin di rumah sakit.
Satu-satunya saat aku menangis sejak didiagnosis kanker
adalah saat terpikir aku mungkin tak akan melihat Greg saat dia makin dewasa.
Aku mungkin tak akan melihat itu.
Dia adalah ayah terbaik.
Ya, tak ada yang lebih baik.
Apa dia tahu perasaanmu seperti itu?
Kurasa ya.
Aku sayang Ayah.
Kami jarang mengatakan itu, tapi kami menyayanginya.
Aku akan terus mengatakan itu sekarang ini.
- Hei, Teman-Teman. - Halo.
- Apa kabar? - Baik. Bisa kami bantu mencari?
Kami mencari pohon.
- Saat-saat terakhir. - Baik.
Tak kusangka akan lakukan ini selama 50 tahun.
Aku ingat bercanda dengan Kevin Hammer
pada tahun pertama kami lakukan ini.
"Bisa bayangkan? Apa kita akan berdiri di sudut jalan,
berjualan pohon saat kita berumur 50 tahun?"
"Tidak mungkin!"
Ayo, cium pohonnya.
Terkadang sesuatu terjadi, seperti kebetulan yang indah.
Kita jalani, tak tahu ke mana arahnya.
Tapi, ternyata, 50 tahun kemudian,
dan kami sudah menerangi hidup orang-orang.
Sangat menakjubkan dan menyenangkan kami bisa melakukan itu!
Baiklah, ini pohonmu.
- Kau mau pegang? - Ya.
- Baik. - Sampai tahun depan.
- Terima kasih. - Kau bertemu dia tahun depan.
Kau akan berhenti?
Waktunya untuk pensiun.
- Baguslah! - Lima puluh tahun!
Itu luar biasa!
Ya, kami bilang itu mungkin pohon terakhir yang akan kujual.
- Selamat. - Ya. Itu pohon yang istimewa.
Jelas. Tentu saja itu istimewa.
- Itu pohon kesejutaku. - Aku yakin begitu.
Aku sudah selesai. Cukup.
Cukup. Aku sudah lama melakukan ini. Ini luar biasa. Masih luar biasa.
Tapi ini saatnya untuk mewariskannya.
Selamat tinggal New York!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Aku jadi terharu karena harus pergi.
Ayo, kita pergi.
Kami sayang kalian.
Aku menangis karena kita akan pergi.
Kau menangis karena kau akan pergi?
Aku tahu. Aku baru menyadarinya.
- Kau baru menyadarinya? - Ya.
GEREJA BAPTIS TIONGHOA PERTAMA
Astaga, Sinterklas!
- Aku sudah baik. - Kau ada dalam daftar anak baik.
Aku tahu.
Tentu.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Selamat Natal.
Ada hadiah istimewa.
Mistletoe asli gratis dalam kotak kaleng itu.
Itu dari puncak pohon di Oregon
untuk orang-orang termanis.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Permen gratis juga. Mau?
Aku belum pernah mengalami
orang pergi tanpa membawa pohon karena selisih beberapa dolar.
Seorang pemilik usaha itu hanya tampilan luarku.
Tapi di dalam, aku manusia.
Aku tak akan untung atau rugi beri pohon kepada seseorang,
tapi itu bisa patahkan semangatnya.
Aku tak mau jadi alasan semangatnya hancur.
Ayo, kemari.
Ayo, Jasper. Kemari. Geser.
Sukses, Sinterklas. Jangan bekerja terlalu keras.
- Terima kasih. - Aku harus bekerja semalaman.
Malam yang panjang bagi Sinterklas.
NATAL
Ini pagi Natal.
Apa kabar putraku tersayang.
Greg, ucapkan "Selamat Natal".
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Astaga!
Selamat Natal.
- Selamat Natal dari keluargaku. - Selamat Natal.
Selamat Natal!
Bajingan!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Selamat datang di rumah kami! Silakan masuk!
Ini permainan papan?
"Untuk Karen. Salam sayang, George."
Astaga, ini cincin kawin!
Astaga.
- Aku cinta kau. - Aku juga cinta kau.
Sudah. Cukup.
- Aku cinta kau. - Aku juga cinta kau.
Aku mau lanjut hidup bersamamu.
Aku sangat senang proses regenerasi ini sangat lancar
karena kami punya orang-orang dan penerus yang kompeten.
Aku akan jadi bosnya tahun depan.
Ini menyebalkan.
Baiklah, Nak.
Akhirnya, saatnya tiba.
Kau harus pakai topi Sinterklas yang sangat istimewa ini.
Pakailah dengan bangga.
Pimpin mereka. Ingat, kau pemimpinnya.
Topi ini besar sekali.
Ini bukan hanya bisnis.
Ini keluarga. Ini memang keluarga.
Kami seperti pohon keluarga kecil.
Masing-masing dari kami jadi paman dan bibi,
lalu kami punya anak sendiri.
Kami adalah kelompok. Kami punya banyak kesamaan.
Kami jarang berkumpul.
Itu sangat disayangkan.
Tahun ini, aku minta diberi kesehatan.
Aku percaya jika minta dengan tulus kepada Sinterklas yang kau butuhkan,
yang kau inginkan, Sinterklas akan berikan.
Kita harus berkumpul seperti ini setahun sekali.
Kami mau mengundang Kevin Hammer.
Selama 40 hari terakhir, kami memberikan kebahagiaan,
menjadi bagian dari momen indah dalam hidup orang-orang.
Setiap tahun kulakukan ini. Ini untung-untungan.
Tapi ini tak tergantikan.
Kami bisa melihat keluarga tumbuh dan mendengar cerita mereka setiap tahun.
Itu momen hidup paling berharga.
Intinya bukan musimnya,
tapi melihat anak kecil bahagia di sebelah ayahnya, dapat pohon.
Pohon Natal adalah jimat kekuatan kuno
yang menyatukan orang-orang dan keluarga
yang berkumpul di sekitarnya untuk merayakan kebersamaan.
Dampaknya sangat kuat, apalagi di sini, di Kota New York yang kelabu.
Kami membawa energi hijau.
Kami hanya mau menjual pohon Natal di New York.
Dari lubuk hatiku yang terdalam, aku tak suka Kota New York.
Aku mencintai New York!
Ini New York. Ini rumah kita.
Mereka adalah malaikat...
jika malaikat itu ada.
Pohon Natal, itu bukan tentang kami
karena kami tak hanya menjual barang.
Kami menjual momen dalam hidup.
Natal itu percaya pada sesuatu yang tak bisa kita lihat.
Itulah semangatnya.
Sinterklas adalah sikap.
Sikap sehari-hari.
Aku sangat yakin itu.
Sehari setelah Natal, bekerja lagi.
DALAM KENANGAN, GREGORY WALSH 20 MEI 1962 - 20 MEI 2025
Terjemahan subtitle oleh Wienda Sari Wihanda
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti