1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Il Natale viene vissuto
in modo diverso in ogni luogo,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
ma nessuno è come New York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
È un mondo diverso. Il Mondo degli alberi.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Se mi giro nel letto,
trovo aghi di pino tra le lenzuola.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
In un isolato di New York
c'è più gente che nel Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
È uno scambio di energia.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
C'è l'albero di Natale del Rockfeller,
le Rockettes...
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Le vetrine della Fifth Avenue
sono ineguagliabili.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
C'è musica ovunque.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Amo la vivacità della città,
il rumore, il caos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Amo vedere il Natale a New York nei film.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Tornatene nel Jersey, idiota!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Il Natale in città inizia
quando arrivano i venditori di alberi.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
A New York è difficilissimo
vendere alberi di Natale,
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
e la gente non sa che molti degli stand
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
sono di un piccolo gruppo.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Sono Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Sono Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Siamo le Cinque famiglie del Natale.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
LE CINQUE FAMIGLIE DEL NATALE
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
È un'attività complessa.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Serve mezzo milione per fare pari.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Concentri un anno di lavoro in un mese.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
La posta in palio è altissima, cazzo!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Non mi preoccupa affatto.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Io gioco per vincere.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Siamo amici-nemici.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Dovremmo collaborare.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Non so.
- Un vero albero.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2,13 M
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Tutti in questo settore, più o meno,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
pensano a loro stessi.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
I rapporti sono questi, ora.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
È difficile per tutti competere con me.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
I nostri alberi sono i migliori.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Non temo rivali.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Prego che sia un buon anno, se Dio vorrà.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Spero di non uscirne povera, quest'anno.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Buon Natale!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
I capelli vanno bene? Il trucco?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Ok.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
POLO NORD
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Sposto un po' la poltrona.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- No!
- No, lasciamo stare. Ok.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Non vi agitate.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
DA EPIC
E NEW YORK MAGAZINE
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
IL COMMERCIO DI ALBERI DI NATALE
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Amo latte e biscotti, ma oggi bevo acqua.
55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}I MERCANTI DI FELICITÀ
56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Ogni albero di Natale venduto in America
è coltivato in una fattoria.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Vengono piantati i semi.
58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Quei piccoletti crescono,
59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
poi li spostano in un altro vasetto,
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
e poi in un altro.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Vengono piantati nel terreno
quando sono alti così
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
e hanno già circa tre anni.
63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Lì, crescono di circa 30 cm l'anno.
64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Li potano una volta l'anno.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Con dei paletti
li fanno crescere dritti.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Li tagliano, li legano...
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
E poi devono inviarmeli.
68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Sono Gregory Walsh
e gestisco la Greg's Trees
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,699
{\an8}da 38 anni.
70
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Se ti occupi di alberi
come scelta di vita,
71
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
devi sicuramente fare anche altro,
72
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
o non arrivi a fine mese.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Abbiamo i gigli.
74
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Guardateli.
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Non li vorreste per San Valentino?
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"ENTRATE QUI, AMORI MIEI"
77
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Questa è la Greg's Roses!
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
È la Greg's Trees,
ma anche la Greg's Roses.
79
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
No, niente "oh".
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Entrate, amori miei.
81
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
AMORE VERO
ROSE ROSSE
82
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Little Greg vuole comparire in TV...
83
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Dov'è andato?
84
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Era qui un minuto fa. È scomparso?
85
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
SAN VALENTINO
86
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
È Little Greg.
87
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Ero un ragazzo
con la grande ambizione di guadagnare.
88
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Lavoravo in un negozio di caramelle
a sette anni,
89
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
poi volevo lavorare in pizzeria
quando ne avevo solo 12,
90
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
e ho avviato quest'attività degli alberi
a 21 anni.
91
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Ho anche sei stand di zucche.
92
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
LE ZUCCHE DI GREG
93
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Avete mai visto uno stand di zucche
più bello di questo?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Poi c'è la Festa della mamma.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Un mazzo per la Festa della mamma,
guarda che bello.
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, hai chiamato tua madre?
97
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- No.
- Fallo ora. Lo riprendete?
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Chiamala subito.
99
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Padre e figlio.
100
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Non l'ho mai visto sorridere così.
101
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Una volta l'ho pagato
per sorridere, a Parigi.
102
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"È la Torre Eiffel, Greg!
Ti do 50 dollari. Fai un sorriso."
103
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Non accetti gli altri miei sorrisi.
104
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Ho un figlio.
105
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Anche lui si chiama Greg.
106
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Little Greg, anche se è alto 1,95 m.
107
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Io sono Big Greg nonostante perda altezza,
ma lui vuole chiamarmi Old Greg.
108
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Io sono contrario.
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}CONGRATULAZIONI
CLASSE 2021
110
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Perché?
111
00:05:54,938 --> 00:05:58,567
{\an8}Ho 20 anni
e sono nel settore da circa 20 anni.
112
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Sono allo stand da quando ero piccolo,
113
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
con mio padre o per aiutarlo nel weekend.
114
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Chi entra in questo settore
115
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
senza avere parenti all'interno?
116
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Mi imitava sempre, era il Little Boss,
117
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
l'abbiamo chiamato così per anni,
118
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
e un giorno, l'attività passerà a lui.
119
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Pensi che Little Greg
sia pronto a gestire l'attività?
120
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Io non lo ero fino ai 45 anni.
121
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
Credo che lui non sappia cosa accadrà.
122
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Alberelli di Natale.
123
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Sono cresciuto a New York.
Allora, eravamo i traffichini.
124
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Ora siamo ambulanti esperti, no?
125
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Venti! Venti!
126
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- Venticinque!
- Sì!
127
00:06:45,697 --> 00:06:49,660
{\an8}A circa 12 anni, ho incontrato
dei tizi che vendevano alberi.
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Quel ragazzino passava ogni giorno,
in orario scolastico.
129
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Un giorno gli ho chiesto: "Che fai?"
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Mi ha detto che era un traffichino.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Un attimo. Sto vendendo dei gioielli.
132
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Io lavoro sempre.
133
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Ti ho trovato per strada.
- Che?
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Ti ho raccolto in mezzo alla strada.
135
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- E ti ho inserito nel settore.
- Non è vero.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Ha lavorato anni per me. Litigavamo molto.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 vince di nuovo!
138
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Ho detto a Greg:
"Sai che sono meglio di te."
139
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
"Prendi il mio nome, George, per esempio.
140
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Contiene tutte le lettere del tuo
e anche di più."
141
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Perché accontentarti
se puoi avere il migliore?
142
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Non ha i soldi che pensate.
143
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Che ne sai?
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Conosco gente che conosce gente che sa.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Ho diverse attività.
146
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Noi di George's Pumpkin World
siamo meglio di Greg.
147
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Mi occupo anche di San Valentino,
Festa della mamma, Pasqua e fiere.
148
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Il Natale è la mia festa preferita,
149
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
e ho vinto i posti migliori
per gli alberi di Natale a Manhattan.
150
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
È NYC Tree Shops.
151
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Tutti guardano, non so perché.
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Qualsiasi cosa faccia.
153
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
La concorrenza mi guarda
154
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
perché io studio le tendenze, le novità,
e come utilizzarle.
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Sono nato e cresciuto a Brooklyn.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Senza soldi, con i sussidi.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Nessuno ti regalava niente.
158
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Se volevi una cosa,
dovevi andare a prendertela
159
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
e ti dovevi sudare
ciò che volevi nella vita.
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Ehi, stai lavorando, Mike?
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Abbiamo dei clienti. Chiamali. Andiamo.
162
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Dov'è Mimi?
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Forza. Al lavoro. Su.
164
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Ero sposato. Ho divorziato.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Poi mi sono fidanzato di nuovo.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Stavamo insieme già da tre o quattro anni,
167
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
e volevo sposarla.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Ancora mi menti?
169
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Ho scoperto che mi tradiva,
che ci vuoi fare?
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Ho quattro figli fantastici,
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
di cinque, otto, 13 e 18 anni.
172
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Sono un padre single.
173
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Wow!
174
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
È difficile ritagliarsi del tempo.
175
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Magari sotto scrivo "single".
176
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Puoi uscire con me."
177
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Ehi, ragazzi! So cosa volete.
178
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
So cosa volete.
179
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Amano solo i miei soldi.
180
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
FATTORIA
181
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
{\an8}- Sono Jane Waterman.
- E io George Nash.
182
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Siamo della Uptown Christmas Trees.
183
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vendiamo alberi da 49 anni.
184
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Il nostro motto ufficiale è...
185
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Fallo dire a me, l'ho inventato io.
186
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Già, l'hai inventato tu.
187
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Vendi quel cazzo di albero!"
188
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Venite qui.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Vanno in giro così tutto il giorno.
190
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Ognuno dei nostri nove nipoti
ha lavorato per noi,
191
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
e anche tutti i nostri figli,
in vari periodi.
192
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Muovila un po', Ciree,
193
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
No, è che... va a zig zag.
194
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Ecco.
195
00:10:13,655 --> 00:10:18,994
{\an8}Sono Ciree Nash
e gestisco l'attività con i miei.
196
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Siamo stati i primi
sopra Central Park a Harlem.
197
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Non è poi così pulito.
198
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Guarda, sono pulitissimo.
- Pulitissimo.
199
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Hai una macchia gialla sulla maglia.
200
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Gli alberi sono
un'enorme parte della mia vita.
201
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Hanno caratterizzato la famiglia.
202
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Quest'anno, prendo in mano io l'attività.
203
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Questo è per le paperelle
che vivevano sempre qui.
204
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Ora, non so.
205
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Sono andate via. Succede, quando crescono.
206
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Tutti crescono e se ne vanno.
207
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Anche quelli degli alberi di Natale.
208
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Abbiamo 70 anni,
non potremo continuare per sempre.
209
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Ce n'è un po' lì per te, Virginia.
210
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree ha le capacità per farlo.
211
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
E l'ambizione.
212
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Avevamo un programma
di cinque anni per lei
213
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
per farla inserire gradualmente
214
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
fino a renderla in grado di gestire tutto,
permettendoci di ritirarci.
215
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
È arrivato in un momento molto...
216
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Non ricordo.
217
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Dopo che mi sono disintossicata.
218
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Se cerchi il mio nome su Google,
trovi due cose.
219
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Che possiedo un'attività multimilionaria
220
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
e che venni arrestata per eroina.
221
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Ti avevano prescritto...
- Sì.
222
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Ero una di quelli a cui prescrivevano...
223
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Avevo subito un'isterectomia
e c'erano stati molti problemi.
224
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Sono vittima
della prescrizione esagerata di farmaci.
225
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Ho avuto una dipendenza per dieci anni
e nessuno lo sapeva.
226
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Aveva due gemelli e un bambino piccolo
da crescere in contemporanea.
227
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Una combinazione difficile.
- Già, decisamente.
228
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Inoltre, non riuscivo a dire:
229
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Mi serve aiuto.
Non riesco a gestire tutto."
230
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
GIOCO
FEDE
231
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Chi si è disintossicato
è una persona forte.
232
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Dopo la disintossicazione,
233
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
stavo pensando a cosa fare della mia vita,
234
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
e i miei mi hanno detto:
"Perché non gestisci l'attività?"
235
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
È una grande dimostrazione di fiducia.
Mi hanno detto:
236
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Ci fidiamo di te,
al punto da affidarti questa attività
237
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
che abbiamo impiegato 40 anni
per costruire."
238
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Certe cose dei miei
mi mandano fuori di testa.
239
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Non puoi...
- Lascia... No!
240
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Papà, lascialo.
- Lascialo.
241
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Lascialo. Faccio io.
242
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Ma allo stesso tempo,
non so come farò senza di loro.
243
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Non riesco neanche a parlarne,
perché non so come farò.
244
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Quindi mi godo questi momenti,
cerco di non arrabbiarmi e...
245
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Gli voglio bene, e...
246
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Cavolo.
247
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Ciao, tacchini.
248
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Sono Heather Neville.
249
00:13:27,599 --> 00:13:31,561
{\an8}Vendo alberi natalizi a New York
con la mia NYC Tree Lady.
250
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Non sono molte le donne nel settore.
251
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Non è...
252
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Quindi volevo sottolinearlo.
253
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Che cosa vuoi fare?
254
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Sì, aspetti. Un attimo.
255
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Sta cercando un albero
tra 2,10 e 2,40 m, giusto?
256
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Prima tosavo i cani.
257
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Poi ho lavorato per un sessuologo.
258
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Quando ho iniziato a vendere alberi,
lavoravo per qualcun altro, 20 anni fa.
259
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Era sessista e avevo una paga di merda.
260
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Poi ho iniziato a lavorare
per George Smith.
261
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Mi pagava molto bene.
Ho lavorato lì un paio di anni.
262
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Quando ho sposato mio marito,
mi ha detto: "Che farai?"
263
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Avevo tante idee diverse
e cose che volevo fare,
264
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
e non potevo farle per altri.
265
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Così, mi sono messa in proprio.
266
00:14:23,321 --> 00:14:26,950
Parallelamente,
ho un negozio di carni esotiche.
267
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
È Goodies Gone Wild.
268
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Partiamo da qui.
269
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Qui le carni esotiche.
Canguro, alligatore, testa di suino.
270
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Cammello, pitone, conigli.
271
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Tutto ciò che mi procuro, lo vendo.
272
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Bacia il maiale, Jonah! Bacialo!
273
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Io non lo mangio,
274
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
ma altri sì.
275
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}COSTATA WAGYU - BISONTE
BISTECCA DI STRUZZO
276
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}ZONA ASSAGGIO
277
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Sogno di vendere hot dog di castoro.
278
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Così, il logo è un castoro piccante.
279
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}CIBI PICCANTI, CARNE E DOLCI
280
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Rispecchia chi sono. Una "spicy beaver".
281
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Cercate cosa vuol dire, ok?
282
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Avete sentito solo me, Heather,
George Nash e Greg?
283
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Sì, solo voi. Nessun altro.
284
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- È la lista completa?
- Sì.
285
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Ci sono solo cinque famiglie qui?
- Sì.
286
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kevin Hammer non è venuto?
287
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Nell'inverno del '74,
avevo un'impresa edile.
288
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Avevo un camion con pianale
da una tonnellata.
289
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Mi avevano ingaggiato
per portare degli alberi di Natale
290
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
fino a Springfield, Massachusetts.
291
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Guidavo sull'Interstate 89.
292
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Proprio lì, vicino Bethel,
vidi delle luci lampeggiare dietro di me.
293
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Accostò un vecchio furgone con due tizi
dal forte accento di Brooklyn.
294
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Iniziarono a farmi domande,
a chiedermi dove avessi preso gli alberi.
295
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Vogliamo comprarli."
296
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Volevano comprare gli alberi.
297
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Puoi venderceli?"
298
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Erano arrivati nel Vermont
perché pensavano
299
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
di trovare degli alberi di Natale.
300
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Gli dissi di chiamare il coltivatore.
301
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFONO
302
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Ci fermammo in un'area di servizio
e, a spese loro,
303
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
chiamai il coltivatore
da cui avevo preso gli alberi.
304
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
"Certo, mi è rimasto
qualche centinaio di alberi."
305
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
L'uomo del van disse: "Li compriamo!"
306
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Mi chiese se potessi trasportarli.
307
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
E io: "Certo, perché no?"
308
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Quel tizio era Kevin Hammer.
309
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Aveva 19 anni,
310
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
salvato dalla Chiesa di Scientology.
311
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
L'ho scoperto solo anni dopo.
312
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin ebbe un'intuizione brillante
313
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
che fino ad allora nessuno aveva avuto,
314
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
ovvero che si potessero vendere
dei begli alberi di Natale
315
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
sui marciapiedi di New York
allo stesso prezzo
316
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
che chiedevano i fioristi e i negozietti
per degli alberi scadenti.
317
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
L'anno dopo, la sua attività era cresciuta
318
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
al punto che
non potevo più dargli io gli alberi.
319
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
PARCHEGGIO
320
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
È il più grande venditore in città.
321
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Ha 100 appezzamenti.
322
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
È più in gamba di noi.
323
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Abbiamo conosciuto Kevin Hammer
il primo anno.
324
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
Avevamo messo un cartello a Manhattan:
"Dal 3 dicembre!"
325
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Così, lui mise uno stand lì.
326
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
E noi: "Non hai letto?"
327
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
E lui: "Ho messo lo stand
perché non vi voglio qui."
328
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Pensava di avere voce in capitolo
su ogni singolo albero
329
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
trasportato in città.
330
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Secondo le leggende del settore,
331
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}è un tizio terrificante, alla Keyser Söze.
332
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Lo intervisterai? No. Cazzo!
333
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
L'hai chiamato? Chiamalo. Ti do il numero.
334
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Lo chiamo io. Mi odia, cazzo.
335
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Non so perché.
336
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Cioè, lo so, ma pazienza. Che si fotta.
337
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Ho creato io Kevin Hammer.
Sono io il responsabile.
338
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
A volte non dormo
dai sensi di colpa per questo.
339
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
CHIAMA CELLULARE...
340
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Risponde la segreteria telefonica.
341
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Lasciare un messaggio
dopo il segnale acustico.
342
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Alla fine del messaggio,
riagganciare o premere...
343
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Nei tre anni successivi,
ci siamo contesi il territorio.
344
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
C'è una lunga storia di venditori
con forti rivalità.
345
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York era più dura 30 anni fa.
346
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Davamo soldi a certe persone, alla mafia...
347
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Io non ho mai dato soldi alla mafia.
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Andavamo forte nel commercio all'ingrosso
349
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
e ce la cavavamo bene.
350
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Non mi accorsi che davamo fastidio
351
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
ai commercianti all'ingrosso della mafia.
352
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Ricevemmo un messaggio forte e chiaro.
353
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Fummo minacciati, derubati,
ci estorsero del denaro.
354
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Un altro rivale venne ucciso.
355
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Oggi è ben diverso.
356
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Ma è meglio non pestare piedi,
357
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
se non sai cosa stai facendo.
358
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Trovare posti per gli alberi a New York
è la parte più difficile
359
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
perché la sola, vera fonte
è il New York City Parks Department.
360
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Aspettano fino ad agosto
e poi fanno un'asta.
361
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
In quell'asta,
si fanno offerte a busta chiusa.
362
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Si entra in una stanza, aprono le offerte,
ed è così che ti danno un posto.
363
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
So per certo cosa accadrà,
364
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
ma sarà interessante.
365
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Buongiorno. Inizieremo fra pochi minuti.
366
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Loro mi vedono?
367
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Durante l'apertura,
non attivate i microfoni
368
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}e se avete domande, aspettate la fine.
369
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Io ho la BQE a Long Island, Brooklyn.
370
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}I Nash hanno l'area di Harlem.
371
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith è più centrale.
372
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Secondo un detto ebraico,
in affari contano tre cose:
373
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
il luogo, il luogo e il luogo.
374
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Quest'anno avrò sette stand.
375
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather è la bellezza del sud
e io la regina del nord.
376
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
E, ovviamente, Kevin Hammer è ovunque.
377
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Proponiamo quattro stand,
come abbiamo sempre fatto.
378
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Speriamo che gli altri facciano lo stesso.
379
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Ci si scontra con le offerte,
380
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
ma secondo una regola non scritta,
non si fanno offerte
381
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
per il posto di un altro.
382
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parchi. Heather. Qui c'è George.
383
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
384
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Chi è Evergreen?
385
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Ok, iniziamo.
386
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}ABC Playground tra Essex e Norfolk Street.
387
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
{\an8}Greg's Holiday Center, 7000.
388
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Passiamo a Manhattan,
St. Catherine's Park, 1st Avenue.
389
00:20:28,311 --> 00:20:31,522
Heather Neville, 11.187.
390
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Stesso luogo.
391
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Da parte di George Smith.
392
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Offerta di 24.000.
393
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Stronzo, me l'ha preso.
394
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George ha offerto una cifra assurda.
395
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Quel posto non è granché.
396
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Tieniti stretti gli amici,
ma ancora più stretti i nemici.
397
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nuovo luogo.
398
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Offerta di George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
399
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Stesso luogo.
Offerta elettronica da Evergreen East.
400
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Si butta nella mischia.
401
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nuovo luogo.
402
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10.287.
403
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Ho la 96a e Lexington.
404
00:21:09,185 --> 00:21:12,562
Heather è sulla 96a.
In concorrenza diretta con me.
405
00:21:12,563 --> 00:21:16,858
Aveva detto che l'avrebbe lasciata a noi.
406
00:21:16,859 --> 00:21:19,820
Di punto in bianco, ha fatto un'offerta.
407
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Perché? Non sei in quel quartiere.
408
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Ci saranno rimasti male, ma pazienza.
409
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Non ho fatto niente di male.
410
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nuovo luogo.
411
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR a Washington Park,
JJ Byrne Playground.
412
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Offerta di Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center, 5000.
413
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Stesso luogo. Offerta di Evergreen East.
414
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6000.
415
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
È un'offerta elettronica?
416
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Era un'offerta elettronica.
417
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Abbiamo perso un bel posto, Greg.
418
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Dannazione!
419
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Queens? Manhattan?
420
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Siamo ancora a Brooklyn.
421
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Quanto sono stupido!
422
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Ok, le offerte per oggi sono finite.
423
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Ci sono domande?
424
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Sì, perché gestisci questa roba, idiota!
425
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
UN ALBERO BRILLA A BROOKLYN
426
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Ci sono domande,
o serve che ripeta qualcosa?
427
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Falle ripetere tutto, per dispetto.
428
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
La missione di Greg's Trees era di passare
429
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
da quegli alberi di Natale
sulle strutture ad A a Manhattan
430
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
a un villaggio natalizio.
431
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Un posto che ti faccia dire: "Wow!"
432
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Con tanto di Babbo Natale, la musica.
433
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
E il JJ è il posto perfetto.
434
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Ma quel posto ora è di Kevin Hammer.
435
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Ho fondato io quel posto.
436
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Ho inviato io i documenti per quel posto,
sette anni fa.
437
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Era mio l'anno scorso,
e ora se lo prende Kevin Hammer.
438
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Ci hanno fatto firmare
per accettare il regolamento.
439
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Io non lo accetto.
Ma va firmato per forza per partecipare.
440
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Capisci?
441
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Il Parks Department mi ha consigliato
di accordarmi con lui
442
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
e scambiarlo con un altro posto mio,
e a me va bene.
443
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Pronto?
- Ciao, parlo con Kevin?
444
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Sì.
445
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Sto girando un documentario
sulla stagione natalizia.
446
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Ok.
447
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Volevo sapere se sei interessato
448
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
a partecipare.
449
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
No.
450
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Io, in realtà...
451
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Senti, non ne trarrei alcun vantaggio.
452
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SETTEMBRE
453
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Sono ottimista per quest'anno,
454
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
perché penso di sapere di più
che cosa aspettarmi.
455
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Non sento di andare alla cieca
come lo scorso anno,
456
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
ignara di quanto sarebbe andato male.
457
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Le vendite sono calate circa del 20%.
458
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Abbiamo venduto...
459
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Di 20.000 alberi,
ne ho buttati via 3000. Sono tanti.
460
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Di solito, ne butto via meno di 100.
461
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
In questo settore,
la curva di apprendimento è molto ripida.
462
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Ho cinque settimane.
463
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Non ho tanto tempo
per vendere questi alberi.
464
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Se ho troppi alberi, devo disfarmene.
465
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Quanto è alto?
- Non so, non lo leggo.
466
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Possiamo tagliare tra 60 e 90 cm
dalla parte inferiore.
467
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Sì.
- E poi potiamo i rami.
468
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Circa due metri dall'albero.
469
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Facciamo una cosa facile, vero?
- Sì.
470
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Non ci abbiamo mai messo così poco.
471
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Lo so. Di solito
ci mettiamo un giorno intero.
472
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Come trovi gli alberi? Dove vai?
473
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Dove vado?
- Sì.
474
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Preferirei non parlare di questo.
475
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Non sono tenuta a dirlo.
476
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Nessuno rivela il luogo,
477
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
altrimenti tutti andrebbero
a prenderli lì.
478
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Mantengo il segreto
perché mi piace fare soldi
479
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
senza interferenze.
Mi cambierebbero la vita.
480
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Siamo qui a lavorare ad agosto,
481
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
a sudare sulla collina
e a prendere gli alberi migliori.
482
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Non voglio un documentario tipo:
483
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Come vendere alberi di Natale
a New York",
484
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
perché... "Darò fuoco ai loro alberi."
485
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Nessuno lo vuole.
Non voglio finire in prigione.
486
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
La prossima intervista
sarà dietro le sbarre.
487
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Compro tutti i miei alberi
da cinque stati.
488
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, Washington, Michigan,
North Carolina, Tennessee.
489
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Quanto ti costano questi alberi?
490
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Non ti riguarda. Scusa.
491
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Tanti soldi!
492
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Prendo un prestito
dall'altra mia attività.
493
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Se morissi domani,
i miei figli sarebbero fregati.
494
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Lavoro sodo per trovare i coltivatori.
495
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Compriamo 400.000 dollari
di alberi di Natale.
496
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Si spende un sacco per l'aereo
e la benzina per andare da queste persone,
497
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
vedere i loro alberi e testarli.
498
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Non si dice mai a nessuno
in quale fattoria si va.
499
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
È una cosa rarissima.
500
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Lo stai solo urlando sulla TV nazionale.
501
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Idiota.
502
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg mi chiama idiota
per averlo detto sulla TV nazionale.
503
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OTTOBRE
504
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
In questo periodo,
andiamo a vedere le nostre sedi
505
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
per assicurarci che siano ancora lì.
506
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
L'anno scorso ci sei mancata.
507
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
A volte, vedi un locatore che ti dice:
508
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"L'affitto è più caro quest'anno."
509
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Ciao. Salve.
510
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Salve.
511
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Tieni, mangia qualcosa.
512
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Ci assicuriamo di non trovare
sorprese spiacevoli
513
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
quando torneremo a dicembre.
514
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
È anche per dire: "Ehi, stiamo tornando."
515
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Ci stanno facendo la multa!
516
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Cosa?
- Mi sta facendo la multa?
517
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Sì.
- Per cosa?
518
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Non ha pagato il parchimetro.
- Sì. Eccolo qui.
519
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- È qui.
- È al contrario.
520
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Eccolo qui.
521
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Guardi.
522
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Cristo santo.
523
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Ci fa comunque la multa?
524
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Grazie, amico.
525
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Grazie. Molto generoso da parte sua.
526
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Che stronzo.
- Stronzo.
527
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Mio figlio ha preso la mia auto
e ha spinto il tasto dell'SOS.
528
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Quindi ora, ogni volta che l'avvio...
529
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Voleva vedere cosa fa.
530
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Chiama la polizia.
531
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
E ora, ogni volta
che avvio il motore, scatta.
532
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Sarà una bella stagione.
533
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
L'anno scorso ho stimato
l'andamento della stagione
534
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
dai negozi della Boardwalk.
535
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Quindi posso valutare un po'
l'andamento dell'economia così.
536
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Spero che sarà una buona stagione.
537
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Capisci?
538
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Non puoi venderli la stagione successiva.
539
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Solo in questa. Quindi devi...
540
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Devi comprare con cautela
e sperare di venderli.
541
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Non so, perché non vivo in questa città.
542
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Non so che spirito ha la gente qui.
543
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Dopo il COVID,
molte famiglie si sono trasferite altrove
544
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
perché potevano lavorare da remoto.
545
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
E gli affitti si sono alzati tantissimo.
546
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
È cambiata moltissimo negli anni.
547
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Non in meglio, secondo me.
548
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Ma è una città fantastica.
549
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York è fantastica.
550
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Il tempo ci darà le risposte.
551
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOVEMBRE
552
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- La stagione...
- Degli alberi!
553
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Degli alberi...
- Inizia...
554
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Ora!
- La stagione è già iniziata.
555
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Io mi do da fare.
556
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
L'allestimento è un caos controllato
e ben organizzato.
557
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Vanno trasportate tutte le attrezzature.
558
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Vengono tutte caricate nel Vermont.
559
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Ok, ragazzi, promemoria. Busy, gas.
560
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
561
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}TEAM DI NASH
562
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Ok.
563
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
564
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Gas.
- Sì.
565
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie guiderà il gruppo.
566
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Io sarò dietro.
567
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Gli altri nel mezzo.
568
00:30:06,096 --> 00:30:08,097
- Nossignora.
- Bene.
569
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Buona fortuna a tutti.
- Ci siamo!
570
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Il sabato prima del Ringraziamento,
iniziamo a costruire.
571
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
È un momento critico.
572
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Non diciamo mai
quanti ne abbiamo venduti o comprati.
573
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Non parliamo mai di cifre.
574
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Solo l'Agenzia delle entrate le sa.
575
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
I miei camionisti lavoreranno
24 ore al giorno, weekend compreso,
576
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
per dieci giorni,
da e verso il North Carolina,
577
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
da e verso l'Oregon.
578
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Senza sosta.
579
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}TEAM DI HEATHER
580
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Speriamo che gli alberi arrivino in tempo.
581
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Qualcuno lo guidi! Potete guidarlo?
582
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
È una cosa folle.
583
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Quando fai le installazioni,
ogni momento conta.
584
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Hai la patente?
585
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}TEAM DI GREG
586
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Eccolo.
587
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Casa e ufficio per il prossimo mese.
588
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- La struttura ad A va quassù.
- Sì.
589
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Entro il 20,
tutti gli stand saranno finiti.
590
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Che fate?
591
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Prepariamo per vendere alberi di Natale.
- Sì.
592
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Ecco cosa sono quelli.
- Sì.
593
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
L'elettricità non funziona.
594
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Per il 23, ogni stand
sarà come vogliamo noi.
595
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
E per il 26, saranno tutti perfetti.
596
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}TEAM DI GEORGE
597
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Prepariamo i camion,
carichiamo, consegniamo,
598
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
prepariamo il posto,
interagiamo con i camionisti
599
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
e con i fornitori.
600
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Io sono sul posto ogni giorno.
601
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Sono un capo lavoratore.
602
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Se sei single e vuoi conoscere qualcuno...
603
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
Insomma, se vuoi farlo,
604
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
devi dare una possibilità
alle persone, parlarci.
605
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Gli speed date sono strani.
606
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Io sono in una fase diversa.
607
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Le donne sono troppo esigenti.
608
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Ti servono uno o due appuntamenti
per capire se ti trovi bene
609
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
con quella persona.
610
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Io scelgo tutte. Per gentilezza.
611
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Ok.
612
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather ha conosciuto il marito
lavorando per me.
613
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ALBERI DI NATALE - ORDINA ONLINE
614
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
In questo settore,
si fanno tante esperienze.
615
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Non sai mai cosa accadrà il giorno dopo.
616
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Evviva!
- Evviva!
617
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Ciao!
618
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Mi sei mancato.
619
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Vi siete divertiti?
620
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Finalmente sono tutti qui.
621
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Che sollievo.
622
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Sono un'ottima madre.
623
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Il mio vero successo sono i miei figli.
624
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Come stai? Mi sei mancato.
- Sto bene.
625
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Loro sono i miei gemelli.
626
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
I miei figli
627
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
hanno avuto un'istruzione
che non si ottiene a scuola.
628
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Bello!
- Ho il tuo stesso coltello.
629
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
È vero. Dov'è...
630
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Dei ragazzi del Vermont che vengono
in una città favolosa e cosmopolita
631
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
come New York, e vivono qui
un mese e mezzo ogni anno.
632
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Interagisci diversamente
quando vedi diversi tipi di persone.
633
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Ricordi il primo albero venduto?
634
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Sì, avevo dieci anni.
Ero sulla 110a Strada.
635
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Qualcuno mi chiese il prezzo.
636
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Lo vendetti a un prezzo altissimo.
637
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Mio padre era orgogliosissimo.
638
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Ok, manca solo un altro camion.
639
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
I miei non hanno costruito
una cosa materiale.
640
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Manca un altro camion.
641
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Non è un'azienda, è la nostra vita.
642
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Sei nella lista dei cattivi!
643
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Tutto il giorno.
644
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Com'è andata?
645
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg andava alla Penn State. Era bravo.
646
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Ha avuto una media alta per tre semestri.
647
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Poi ha lasciato
senza chiedere a me o a sua madre.
648
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Gli avremmo detto di no.
649
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Si annoiava,
voleva tornare a casa ad aiutarmi.
650
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Quest'anno ci si dedica a pieno,
24 ore al giorno.
651
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
E non gli ho chiesto io di farlo.
652
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Però mi serve, quindi...
653
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Le ghirlande vanno oltre la recinzione?
654
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Sì.
- Greg, gli alberi.
655
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Sono le ghirlande.
- Gli alberi!
656
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Le ghirlande!
657
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Scommetti che non ci sono più alberi?
658
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Li stanno mettendo lì. Hanno chiesto.
659
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Perché mi contraddici?
660
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Gli alberi vanno oltre lo steccato?
- Sì.
661
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Quelli da 1,70 m qui!
- Oltre lo steccato?
662
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Parlavamo delle ghirlande.
- Non vanno oltre lo steccato?
663
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- A chi stai urlando?
- A te.
664
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Quelli da 1,70 m qui, no?
665
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Non sapevo cosa fare nella vita,
volevo un anno di pausa.
666
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
E ora è diventata una pausa permanente.
667
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Da 1,70 m, 1,70 m e 1,34 m.
668
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
E volevo passare più tempo con papà.
669
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
È ora di iniziare una nuova stagione.
670
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Controlliamone un paio, vediamo come sono.
671
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfetto, bello, fantastico.
672
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Non ha mai gestito uno stand.
673
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
È sempre stato con me.
674
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Questo da 1,35 m, 1.35 m.
675
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Quest'anno mi preme solamente
che Greg sia pronto a fare tutto da solo.
676
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Chi lo chiama?
677
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, sei tu che chiami oltre il muro?
678
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Devo insegnargli come fare, e i ventenni
679
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
non ascoltano.
680
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Ma forse quest'anno
passerò a lui l'attività.
681
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}TEAM DI GEORGE
682
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Il mio staff è il migliore. Guardali.
683
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Sono come degli elfi.
684
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Come va quassù?
685
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
RINGRAZIAMENTO
32 GIORNI A NATALE
686
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Mettilo in doppia fila.
687
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}TEAM DI HEATHER
688
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
I camionisti di solito non scaricano.
Questo è un regalo.
689
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Non mi pesa lavorare.
690
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Come in tutto, non ci sono garanzie.
691
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Tutto è un salto nel buio, un azzardo.
692
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Anche gli alberi di Natale.
693
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Ma questo è vuoto!
694
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Perché è vuoto, ragazzi?
695
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Abbiamo tutto questo spazio.
696
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Vedete questo bello spazio qui?
697
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Aspetta, non farlo tu, con quel dito.
698
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Ti si riapre la ferita! Scendi. Dai.
699
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Dov'è la chiave del casotto?
700
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Chi ha la chiave?
701
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Ce l'ho io.
- Ho lasciato le chiavi all'altro.
702
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Credo che dovrai...
- Alzati, bello!
703
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Sveglia!
704
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Svegliati!
705
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Su, tesoro!
- No!
706
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Alzati! Fuori!
707
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Forza, devi andartene, amico.
Non è gratis.
708
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
È il mio casotto. Devi uscire.
709
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Devi svegliarti, bambolo. Dai.
Riprenditi. Stai bene?
710
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Stai bene? Ok, devi andartene, amico.
711
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Fallo alzare. Su.
712
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Lascialo riprendere. Va bene.
713
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Come ti chiami?
714
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Sei pulito?
715
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
O prendi sostanze?
716
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Bevi?
- Sì.
717
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Devi smettere di bere, Kevin.
Lo sai, vero?
718
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Meriti di vivere in una casa al caldo,
719
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
non di infilarti in un casotto. Capisci?
720
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Sì.
- Devi smettere di bere.
721
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Io sono sobria da nove anni.
722
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
I migliori nove anni della mia vita.
723
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Molte persone, quando percorrono
queste brutte strade nella vita,
724
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
fanno fatica a uscirne,
725
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
si sentono senza speranza.
726
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, ci sono gruppi ovunque.
Devi solo andarci.
727
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Non serve altro. Devi solo andarci.
728
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Ok?
- Grazie.
729
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Grazie mille.
- Ti voglio bene.
730
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Che Dio ti benedica.
731
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Certi si sentono inutili.
732
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Perché qualcuno dice qualcosa
che li fa sentire così.
733
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Un complimento può cambiare
il modo in cui si vedono.
734
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Non sai che impatto avrai,
735
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
se puoi essere incisivo.
736
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
Non ci rendiamo conto
di quanto potere abbiamo sugli altri.
737
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Ero un alcolista fuori controllo,
dieci anni fa.
738
00:38:18,338 --> 00:38:20,882
{\an8}Lavoravo nei ristoranti e...
739
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Mi sono imbattuto
nello stand di Heather sulla 24a.
740
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Le ho chiesto: "Serve un lavorante?"
741
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
E lei: "Vieni qui alle 9:00."
742
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
E io: "Ok, andiamo, cazzo!"
743
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
È uno sporco lavoro,
ma qualcuno deve pur farlo.
744
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Inizio a girare pulendo,
mettendo la musica.
745
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Ballo, pulisco.
746
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Raccolgo tutti questi, vedi?
747
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
La pulizia è prossima alla santità
e alla devozione.
748
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 GIORNI A NATALE
749
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Se iniziamo presto, a novembre,
750
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
la gente ha una settimana per prepararsi
751
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
al primo grande weekend.
752
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
E devono essere pronti per quel giorno.
753
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Perché non metti la scala
in questo spazio?
754
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Altra cosa,
dobbiamo portare il team giusto.
755
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Per assumere
la persona giusta per un lavoro,
756
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
devi fare due domande.
757
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
La prima: "Che fai, al momento?"
758
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Deve essere in grado di dire cosa fa
759
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
con una o due frasi.
760
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Se risponde bene, c'è la seconda domanda.
761
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Esci mai?"
762
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Cosa fai, a livello fisico?"
763
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Sai stare all'angolo della strada
764
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
dodici ore al giorno,
per 35 giorni, senza pausa?"
765
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Come va?
766
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Sono a questo angolo da sei anni,
767
00:39:49,888 --> 00:39:52,849
{\an8}ma vengo qui da 15 anni ormai.
768
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
I miei vendevano alberi di Natale
prima che nascessi.
769
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Anche mio fratello lo faceva.
770
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
È una cosa di famiglia da anni, ormai.
771
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Quelli che lavorano per me
arrivano pieni di energia.
772
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Sono scalatori,
istruttori di sci, cose così.
773
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
E sto con loro.
774
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Questa è la mia casetta.
775
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
{\an8}Riguardo alla doccia...
776
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Uno, io non ho bisogno
di fare la doccia molto spesso.
777
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Non l'ho fatta per due settimane.
778
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Ho incontrato una donna
che porta a spasso un cane anziano.
779
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Mi ha detto: "Vivo dietro l'angolo.
Ecco il mio numero.
780
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Se ti serve una doccia, chiamami."
781
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
La chiamiamo "febbre dell'albero".
782
00:40:35,225 --> 00:40:38,854
{\an8}Lo faccio girare un po',
tipo una modella in passerella.
783
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Mi sono occupato di paraorecchi
e poi di alberi di Natale.
784
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
E lo farò finché potrò.
Mi piace tantissimo.
785
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Io dormo sotto il tavolo.
786
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Un signore ha trovato una stufa
e ce l'ha portata.
787
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}C'è il microonde, la stufa...
788
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Si trovano cose gratis.
789
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
E il comodino di Charlie.
Può dirti lui della sua camera.
790
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Divideva la stanza con Kyle.
791
00:41:05,130 --> 00:41:08,550
{\an8}Già, prima qui c'era Kyle. Ci manca tanto.
792
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Sono solo cose basilari.
793
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Guarda questi quaggiù.
- Qualcuno li comprerà.
794
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
C'è una persona per ogni albero.
795
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Non è passato molto tempo.
796
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Non vendiamo da una settimana.
797
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Ma finora, tutti sembrano...
798
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Vendono gli alberi.
- Vendono, già.
799
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Siamo al passo con l'anno scorso.
800
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Questi vanno da 2,13 m a 2,74 m, e sono...
801
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- C'è la misura.
- Sì, significa che...
802
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Ma dovranno essere tagliati sotto.
803
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Sono così delusa...
804
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Ero piena d'entusiasmo.
805
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Pensavo avessimo alberi bellissimi,
806
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
di buona qualità.
E invece, ci sono rimasta male.
807
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Dovrebbero essere eccellenti.
808
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Questi sono belli, come numero uno o due.
809
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Quelli no.
810
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Abbiamo chiesto a tutti i nostri gestori:
"Cosa ne pensate?
811
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Come vi sembrano?"
Tutti hanno detto che sembrano abeti,
812
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
il che va bene. Ma noi...
813
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Cerco di far capire
che non ci sono abeti Fraser
814
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
per via della grande richiesta.
815
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
I grandi negozi li comprano
prima che noi possiamo prenderli.
816
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
La gente deve capire
817
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
che non potranno comprarli
per un paio d'anni.
818
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot e Lowe's
hanno cambiato l'acquisto degli alberi,
819
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
e questo ci ha danneggiato.
820
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Quando la gente pensa
al costo di un albero,
821
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
si basa sui grandi negozi.
822
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
VIVAIO
823
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
È difficile per tutti
competere con i grandi negozi.
824
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Guadagnare fa paura, oggi.
825
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Se ne fregano degli alberi.
Li vendono sottomercato.
826
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Non guadagnano con gli alberi di Natale.
827
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Lo fanno perché possono
e per farti comprare le palline.
828
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
La sostanza è questa, ed è una stronzata.
829
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Gli interessano solo i soldi.
830
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Vogliono vendere tutto
entro fine stagione.
831
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Vogliono liberarsene presto.
832
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Se ti dicono:
"No, lo prendiamo artificiale."
833
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Ancora peggio.
834
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Quello artificiale dicono
835
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
che rispetti l'ambiente, ma non è vero.
836
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Noi non tagliamo gli alberi nelle foreste.
837
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Sono alberi coltivati.
838
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Per ogni albero tagliato
ne piantano altri cinque o dieci,
839
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
mentre quelli artificiali
sono di plastica proveniente dalla Cina.
840
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Ed è inquinante farli arrivare qui.
841
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
E poi li butti.
842
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Non capiscono che quelli finti
dureranno 50.000 anni.
843
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Non si degradano.
844
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Li porti in discarica e lì rimangono.
845
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Mia madre ha un albero artificiale!
846
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
E io: "Ma che fai? Scherzi?
847
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Sei parte del problema! Mi farai fallire!"
848
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Non ci piacciono gli alberi finti,
la roba finta.
849
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Metteresti un uomo di plastica
in camera da letto?
850
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Un albero finto?
851
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Meglio vero.
Lo annusi, lo tocchi, lo senti.
852
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, hai sentito Kevin Hammer?
853
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
No. L'ho sentito a inizio stagione,
prima di prendere gli alberi.
854
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Non lo so.
855
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Ma ci sono stati degli sviluppi da allora.
856
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
ALBERI DI NATALE
857
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Quest'anno, c'era quella questione
con Kevin Hammer.
858
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Ma è passato al mio stand.
859
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}BUONE FESTE
860
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Ci siamo divertiti molto.
Siamo andati da Peter Luger.
861
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Mi ha offerto una bistecca.
862
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Abbiamo trovato
un punto d'incontro, credo.
863
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Ci siamo scambiati gli stand, ed è stato...
864
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
È stato fantastico.
865
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Sono andato al Parks Department
866
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
e ho chiesto a un dipendente
se fossero informati.
867
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
E lui: "È fatta.
868
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin ci ha scritto.
869
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Tu ci hai scritto. Avete fatto cambio."
870
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Non so. Non voglio commentare.
871
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
È un tipo complicato.
872
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Molti hanno fatto l'errore
di sottovalutarlo.
873
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Gli piace essere
il re degli alberi di Natale.
874
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Vuole continuare a esserlo.
875
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
È bello avere amici nel settore.
876
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Non si sa mai. "Ho finito le ghirlande.
877
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Ho finito questo. Mi avanza quest'altro."
878
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Che fai? Vai a prenderle in Canada?
879
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Te ne fai dare una da un amico
e poi restituirai il favore.
880
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Non mi interessa quella roba.
881
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Insomma, io...
882
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
A me non piacerebbe.
883
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
In ogni caso, non posso fermarmi.
884
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Abbiamo aperto un posto nuovo. Va bene.
885
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
CONSEGNA ALBERI DI NATALE
886
00:45:58,756 --> 00:46:02,135
{\an8}Qui sono gentili e tutto va bene.
887
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Cosa sai dello stand laggiù?
888
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Non ne so molto. So solo che ci fa
889
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
un po' di concorrenza.
890
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Noi facciamo il nostro,
cerchiamo di rallegrare il Natale.
891
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Quello è il primo obiettivo.
Puntiamo a quello.
892
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
STAND DI HEATHER SULLA 96a
893
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
STAND DI HAMMER SULLA 96a
894
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Aiutalo.
- Sì.
895
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Fallo riprendere.
- Ci vorrà un po'.
896
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Idealmente, dovremmo avere
un rispetto comune per le persone.
897
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Se metti lo stand di fronte a un altro,
sei una vera merda.
898
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Non so cosa stiano cercando di fare,
ma pazienza.
899
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
È ovunque, cazzo.
900
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Lasciaci vivere, Kev.
901
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Dai, vienimi incontro.
902
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}È una donna, ma ha le palle di acciaio.
903
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MARITO DI HEATHER
904
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Quando la concorrenza fa qualcosa,
905
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
lei non contraccambia.
906
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Lascia correre, va avanti.
907
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
È troppo impegnata per le stronzate.
908
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
No, dev'esserci un'intesa
909
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
per cui se qui ci sono io,
tu non ti ci metti.
910
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Sai cosa mi diceva mio padre?
911
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Mio padre mi diceva:
912
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Fregatene di ciò che pensano di te,
913
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
perché probabilmente
pensano solo a loro stessi."
914
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Non mi importa cosa pensa la gente.
915
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Il guadagno fa aumentare la concorrenza.
916
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Hai parlato con lui?
917
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Ti ha parlato bene di me? Lo fa sempre.
918
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Non vedo l'ora
919
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
E ho aspettato tutto l'anno
920
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Non per le decorazioni e le luci
921
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Né per le solite vecchie canzoni
922
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
E neanche per quell'uomo allegro
Che sfreccia nel cielo
923
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Ciò che aspetto
924
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
È il venditore sexy di alberi di Natale
925
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Sai qual è
Ce n'è uno nel tuo quartiere
926
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}VENDITORE DI ALBERI
927
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Il mio crea una foresta
E io vado a camminare nel suo sentiero
928
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Tra CVS e YMCA
929
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Sì, è il mio villaggio natalizio
E tintinno tutto il tempo
930
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Le consegne sono frenetiche.
931
00:48:51,846 --> 00:48:56,392
{\an8}Ogni tanto una donna di mezza età
cerca di sedurti. Buffo.
932
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Albero di Natale.
- Ciao.
933
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Una donna cercava di farci rimanere,
934
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
ci ha offerto bibite e snack,
935
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
ci ha chiesto i nostri gusti musicali
e ha messo su della musica.
936
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Non vedo l'ora
937
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
E ho aspettato tutto l'anno
938
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Non per le decorazioni e le...
939
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Beh, lo sai
Hai già sentito questa canzone
940
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Sì, quando quell'omaccione
Sfreccia nel cielo
941
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Nella calza voglio solo
Un venditore sexy di alberi di Natale
942
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Per Natale voglio solo
943
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Un venditore sexy di alberi di Natale
944
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Attente, donne. Sul serio, attente.
945
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
A Little Greg ci penso io. Ve l'ho detto.
946
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Immagina di metterti con lui.
947
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
È silenzioso.
948
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Se lo conosci, non lo è affatto.
949
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Ehi, Aggie, guarda cos'ho venduto per te.
950
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Una delle mie cose?
- Due.
951
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Non molti sanno che è molto affettuoso.
952
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
È attento alle piccole cose,
specialmente se riguardano me.
953
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Un venditore fantastico.
954
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Non è diretto come Big Greg,
è un po' più timido.
955
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Penso dipenda da sua madre.
956
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Penso che gli abbia insegnato
a dare un peso alle parole.
957
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Sono davvero molto simili tra loro.
958
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Una donna fantastica
è entrata nella mia vita.
959
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
L'ho vista a uno speed date.
960
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
A dire il vero,
sono andato a diversi altri speed date.
961
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Ma Karen era diversa.
962
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Ho capito subito che era quella giusta.
963
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
È stato come un fuoco d'artificio
nel cuore.
964
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Il Natale sarà più bello
965
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
trascorrendolo con qualcuno da amare.
966
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Poi scoprirò dov'è la fregatura.
967
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Ma per ora non ha nulla che non va,
quindi non so.
968
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Non lo so.
969
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Sono 150 dollari, tasse incluse.
970
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Ok. Serve il resto?
- No.
971
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Grazie mille.
- A lei.
972
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Il primo weekend di dicembre
è il più importante dell'anno.
973
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Abbiamo tutto pronto a casa.
974
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Vendiamo il 30% in più di alberi,
quel weekend.
975
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
{\an8}Dobbiamo vendere dei cazzo di alberi.
976
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 GIORNI A NATALE
977
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
È STATO L'ELFO!
978
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Vuoi un abbraccio natalizio?
979
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Vieni qui.
980
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Come stai?
- Bene. Tu?
981
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Sto bene. Grazie.
982
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Buono. Buono. Cattiva.
983
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Molto cattiva!
984
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Vendiamo alberi sotto la pioggia.
985
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Tre stand non stanno vendendo nulla.
986
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Ma noi siamo qui,
con gli abiti da pioggia,
987
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
nelle nostre tende a vendere alberi.
988
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Torno al lavoro, Greg.
989
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Il Fantasma del Natale passato
ha quei colori chiari.
990
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Se riusciamo oggi,
ci riusciremo per tutta la settimana.
991
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
E poi, arrivati a domenica,
sapremo come andrà questa stagione.
992
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Se sei nel settore da tanto,
le tendenze non cambiano.
993
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Il tre dicembre saprò dirti
quanti alberi venderò,
994
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
in maniera accurata.
995
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
FATE RESPIRI PROFONDI
996
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 DICEMBRE
22 GIORNI A NATALE
997
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Porca miseria.
998
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Di solito è più facile,
ma questo è stato difficile.
999
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Ogni apertura mi costa sui 10.000 dollari.
1000
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Sono otto stand. Abbiamo 30 lavoranti,
1001
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
lavorano 24 ore al giorno,
sette giorni su sette.
1002
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Poi l'affitto.
1003
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Ventitré.
1004
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
È davvero costoso.
1005
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Sono 58 cm.
1006
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Cerchi di risolvere il rompicapo
degli alberi di Natale,
1007
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
ma alla fine è solo un casino.
1008
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Vado di qua.
1009
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Sulla Fifth Avenue.
1010
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Di solito parliamo
di cosa accadrà quest'anno.
1011
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Ma Ciree compra tutti gli alberi.
1012
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Abbiamo un prezzo base fisso.
1013
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Quattro volte la cifra
che abbiamo pagato per l'albero,
1014
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
in modo da coprire le spese
e guadagnare qualcosa.
1015
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Devi cercare di prevedere come sarà.
1016
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
E, a volte, puoi sbagliare di parecchio.
1017
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Alto 2,13 m.
1018
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Come si fa a prevedere
quante persone partiranno,
1019
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
in quale weekend,
1020
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
e chi invece non partirà?
1021
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Sono nel settore da troppo tempo
per fare previsioni.
1022
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Di sicuro non lo venderemo
a quanto dovremmo venderlo.
1023
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Me ne farò una ragione.
1024
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Già.
- D'accordo.
1025
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Guardi quell'albero e dici:
"Dovrebbe essere di alta qualità."
1026
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Ma c'è un buco al lato,
1027
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
o gli è successo qualcosa,
quindi ne ricavi ciò che puoi.
1028
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Basta venderlo, cazzo.
1029
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Questa inattività fa paura.
1030
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
È davvero angosciante,
perché dovrei essere impegnatissima.
1031
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Sono le 11:00
e finora non c'è molto da fare.
1032
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
È dura quando cambi posto,
perché di solito la gente compra l'albero
1033
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
dove l'ha preso l'anno precedente.
1034
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Cambiare quel meccanismo non è facile.
1035
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Non avevo grandi speranze.
1036
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Ho perso il posto,
1037
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
quindi speravo davvero
1038
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
che potesse andare bene
nonostante il posto perso.
1039
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Ma non è andata così, che ci posso fare?
1040
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Capisci?
1041
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
In cima alla casa
La renna si ferma
1042
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
E scende il buon vecchio Babbo Natale
1043
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Scende giù dal camino
Con tanti giocattoli
1044
00:56:24,423 --> 00:56:28,427
Per la gioia natalizia dei bambini
1045
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Wow! Ne avete scelto uno bellissimo.
1046
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
E avevamo 60 dollari.
1047
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Wow! Ottimo lavoro!
1048
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Questo costa un po' di più di 60 dollari.
Quanto costa?
1049
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Quanto è alto? Fatemi controllare.
1050
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Questo è 1,20 m.
1051
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Costa 110 dollari.
1052
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Voi quanto avete?
- Sessanta.
1053
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Non bastano.
Perché non chiedete al vostro papà?
1054
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Gli avete spiegato perché sarà dura
venderlo a quel prezzo?
1055
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Perché è stato mangiato dai tonchi.
1056
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Quanto può darvi il papà per aiutarvi?
1057
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Venti dollari.
1058
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Mi ha chiamato Babbo Natale.
1059
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Mi ha detto che sarebbero venute
due bambine
1060
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
a comprare un bell'albero.
1061
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
E mi ha detto
che avrete regali doppi per Natale.
1062
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Come fa un papà a non aggiungere
20 dollari per questo?
1063
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Ecco a voi.
- Grazie.
1064
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Ricordate cosa fare
con quella decorazione, ok?
1065
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
La domenica è il giorno migliore per noi,
perché vengono le famiglie.
1066
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
In questo weekend sapremo
come pianificare il resto del mese.
1067
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
E visto che la pioggia
ha rovinato i piani,
1068
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
se abbiamo degli ordini,
cancelleremo qualcosa
1069
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
o riprogrammeremo e cambieremo qualcosa.
1070
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Grazie.
- Ecco.
1071
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Grazie.
1072
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Buon Natale!
1073
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Al prossimo anno.
- Sì.
1074
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Dovremmo avere tanti clienti ora,
1075
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
ma non è così.
1076
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Quindi dipende da cosa accadrà.
1077
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Quanto costa uno alto così?
1078
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
O alto così?
1079
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Un abete Fraser di 2,13 m
costa 299 dollari.
1080
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Non so se ce la facciamo.
1081
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Da Home Depot costa 75 dollari.
1082
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Scegliamone uno
che costi meno di 200 dollari.
1083
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Questi costano 175 dollari.
1084
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Vanno da 1,82 m a 2,13 m.
1085
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Questa sembra la parte
in cima all'albero che si taglia.
1086
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Non si vendono alberi
senza renderli interessanti,
1087
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
con venditori disinteressati,
1088
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
perché alla fine
la gente andrà a un negozio grande.
1089
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Stringigli la mano e vediamo
se è quello giusto da prendere.
1090
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Spesso, la gente non sa cosa vuole,
1091
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
quindi devi aiutarli.
1092
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Comprare un albero dev'essere speciale.
1093
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Bellissimo. Vi piace? Lo portiamo a casa?
1094
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Fantastico!
1095
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Ho vissuto molti momenti magici
con chi comprava un albero di Natale,
1096
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
accompagnandoli e aiutandoli a portarlo.
1097
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Siamo molto fortunati
a fare questo lavoro.
1098
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
I clienti sono felici
quando comprano un albero.
1099
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
È un momento felice.
1100
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
È locale?
1101
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Sì.
1102
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Sembra quella giusta.
1103
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Ok.
- Ciao!
1104
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg vuole che faccia le sue consegne.
1105
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Vuole fare consegne multiple.
1106
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Ho chiesto minimo 200 dollari a consegna.
1107
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
A Kevin non va che io venda alberi
a gente che considera concorrenza.
1108
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Quella conversazione
non è finita granché bene.
1109
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Tutti prendono gli alberi grandi da noi.
George, Greg, Heather,
1110
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
li prendono tutti da noi.
1111
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
È per l'albero grande.
1112
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
È da Ciree.
1113
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Mi ha chiamato la volta dopo
e non ho risposto.
1114
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Non ho neanche risposto.
L'ho passato a Ciree.
1115
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
E Ciree ha detto:
"Mi presento formalmente.
1116
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Prendo io il comando dell'azienda
e tratterai con me, non con George.
1117
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Venderò gli alberi a chi vorrò.
1118
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Penso che dovremmo
collaborare tutti e aiutarci."
1119
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin si è un po' intenerito con l'età,
o almeno così dice.
1120
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Ma è sempre Kevin.
1121
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ok, Ciree mi ha scritto
riguardo ad alcuni alberi.
1122
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
I rapporti sono questi, ora.
1123
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Ehi, tu hai questo. Io ho quello.
Vuoi scambiare?"
1124
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Collaboriamo.
1125
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, vieni a vendere un albero.
1126
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather mi ha chiamato ieri.
1127
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Hai un albero grande?"
"Guardo. Sì, ce n'è uno."
1128
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Non è prenotato. Nessuno lo vuole.
1129
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Se ho qualcosa che le serve
1130
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
e che può aiutare anche me,
vinciamo entrambe.
1131
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
È così che si fa.
1132
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Dai, And. Ti arrendi, vecchio? Davvero?
1133
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Ma non condividiamo tutto.
1134
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
I nostri segreti del mestiere
sono pur sempre segreti.
1135
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Ma siamo amici,
e quando possiamo aiutarci
1136
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
facciamo il possibile.
1137
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Questo è pieno di pigne.
1138
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Ok. O sei tu che sei debole. Per dire.
1139
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Non ha neanche sudato.
1140
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Scivola!
1141
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Che bell'albero.
1142
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Se vuoi che viva, innaffialo.
Altrimenti non farlo.
1143
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Ok.
- Ok. Grazie, ragazzi.
1144
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ta-da!
1145
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Uno, due, tre.
1146
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Tutti sotto.
Afferratelo da sotto e alzatelo.
1147
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Vi serve un pezzo di legno.
1148
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Da cinque per...
1149
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Così va bene. Ok.
1150
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Chi va a Harlem?
1151
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Come va, Chris?
1152
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Buongiorno, Greg. Come stai?
1153
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Guido un camion di sei metri
con un albero altrettanto lungo dietro.
1154
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
E ho un'ora di ritardo.
1155
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
È stato un viaggio complicato.
1156
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Ogni anno,
facciamo un progetto fantastico.
1157
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Questo gruppo a Harlem
1158
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
mette un albero,
ed è un albero molto speciale.
1159
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Il tizio che glielo stava vendendo
gli ha chiesto troppi soldi,
1160
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
e loro avevano paura,
non sapevano come fare.
1161
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Hanno chiesto il mio aiuto
secondo il loro budget.
1162
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Lo facciamo con molta cura
e li aiutiamo a decorarlo.
1163
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Ci lavoriamo su per tre giorni.
1164
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
È alto sei metri.
1165
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Facciamo una festa con Babbo Natale,
1166
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
che quest'anno forse sarò io.
1167
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Babbo Natale confonde i bambini,
ma è decisamente reale.
1168
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Batti cinque!
1169
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Girati verso la nonna.
1170
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Babbo Natale è lo spirito di condivisione.
1171
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Un computer? Un telefono?
1172
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Dei lavoretti.
- I lavoretti.
1173
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Se scrivi una lettera a Babbo Natale
1174
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
e la spedisci, qui a New York,
chiedendo un dono,
1175
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
ti rispondono.
1176
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
A ogni lettera.
1177
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Ci sono tanti Babbi Natale.
1178
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Come va?
- Bene. Tu come stai?
1179
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Sei di Atlanta?
1180
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Vengo dal Polo Nord.
1181
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Ha iniziato a farlo
1182
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
quando il Babbo Natale precedente
si è tirato indietro.
1183
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Era un grande evento, con 500 persone.
1184
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Qualcuno doveva fare Babbo Natale.
1185
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
È robusto, ha la barba bianca,
quindi tutti gli hanno detto:
1186
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Metti il costume."
1187
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
E sono diventato Babbo Natale.
1188
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Grazie.
1189
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Ciao, vieni! Benvenuta!
1190
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
È il Mondo dei giocattoli!
1191
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Negli ultimi anni, ho studiato molto
per diventare un vero Babbo Natale.
1192
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Cosa vuoi ricevere?
- Un camion della spazzatura.
1193
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Un camion della spazzatura? Va bene.
1194
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Non ci sono mai stati problemi.
1195
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Siamo andati all'ospedale pediatrico.
1196
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Ciao.
1197
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Ciao! Come stai?
1198
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Immaginavo sarebbe stata
un'esperienza gratificante,
1199
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
ma mi ha toccato nel profondo.
1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
L'amore delle famiglie per i loro bambini.
1201
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Tanti giorni a dare regali
ai bambini buoni.
1202
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Ciao. Ti svegli per Babbo Natale?
1203
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Piacere, amico mio.
1204
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Buon Natale.
1205
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Buon Natale.
1206
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Vuoi una foto? Vieni.
- Grazie.
1207
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Guarda che foto.
1208
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Ma guarda!
1209
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Grazie, Babbo.
1210
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Fai un ottimo lavoro.
- Grazie.
1211
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Ehi, ragazzi.
1212
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Ciao.
1213
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Loro sono i miei cameraman.
1214
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Pronto?
1215
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Ok.
1216
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Possiamo farlo nei prossimi giorni?
1217
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
No, vero?
1218
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Se ci organizziamo fino a sabato,
poi parto due settimane,
1219
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
torno e faccio la radioterapia.
È una follia?
1220
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Ma deve parlarne col dr. Grossman.
1221
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Ok.
1222
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Brutte notizie, stamattina.
1223
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Il cancro alla prostata
è arrivato ai polmoni.
1224
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Mi dispiace.
- Non si preoccupi.
1225
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Davvero.
- Buona giornata.
1226
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Il chirurgo e i medici della radioterapia
1227
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
si stanno confrontando, e oggi mi diranno
1228
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
come agiremo.
1229
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Non è un buon segno, quando lo fanno.
1230
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Preferirei ci mettessero settimane.
1231
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Non pensano che la chirurgia funzionerà.
1232
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Dicono che è troppo esteso.
1233
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Un ciclo breve di radioterapia,
1234
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
e ho la sensazione
che pensino che non funzionerà.
1235
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Chiamo mia sorella.
1236
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Si arrabbia se non la chiamo.
1237
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Ehi, Noreen.
- Ehi.
1238
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Niente operazione. Dicono che sarebbe...
1239
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Secondo loro, è troppo esteso.
1240
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
La parte di polmone da rimuovere
sarebbe troppo estesa.
1241
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Troppo costosa?
1242
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Avevo capito la stessa cosa.
Lei ha detto "estesa".
1243
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Estesa, non costosa. Estesa.
1244
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Espansa.
- Estesa.
1245
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Estesa, giusto?
1246
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Lascia stare.
1247
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Si dice espansa.
- Credo estesa.
1248
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Estesa.
- Estesa!
1249
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Sì.
- Ok.
1250
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Ok.
1251
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Quindi...
- Quindi, che si fa?
1252
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Un ciclo breve di radioterapia.
1253
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
D'accordo.
1254
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
La vita va avanti, no?
1255
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Non è la fine.
1256
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Come dice Gandalf
nel Signore degli Anelli.
1257
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Non è la fine.
1258
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Gli Alcolisti Anonimi
insegnano a vivere giorno per giorno.
1259
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Oggi è una bella giornata.
1260
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
E credo davvero nel futuro.
1261
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Insomma, che...
1262
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Il mio piano è essere
il peggior paziente mai esistito,
1263
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
voglio che dicano:
"Il tizio nella 108 è uno stronzo."
1264
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Non voglio che dicano:
"Che brava persona."
1265
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Anche se ora lo sono.
1266
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Ma se starò così male,
1267
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
sarò lo stronzo
che assilla gli infermieri.
1268
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Che cosa vuole ora?"
1269
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
No, non posso.
1270
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 GIORNI A NATALE
1271
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Devo finire di fare colazione.
1272
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Quando arrivi... Abbassa il finestrino.
1273
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Quando arrivi al Marcus Garvey?
1274
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Quanto ci metti?
- Venti minuti.
1275
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
A che ora arrivi al Marcus Garvey?
1276
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Volevi imparare a mettere la rete?
1277
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Vieni.
1278
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
La rete è di dimensioni sbagliate,
ma me ne fotto.
1279
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Lei è l'emblema
dell'imprenditrice a New York.
1280
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Uno, due, tre, lì.
1281
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Non si ferma mai. Risulta aggressiva.
1282
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Sembra arrabbiata.
1283
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Dovrebbero venire oggi. Fa schifo.
1284
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Ma dopo che ti dice
1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
in maniera molto severa come fare le cose,
1286
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
ti chiede se stai bene
e se ti serve qualcosa.
1287
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Puoi salire?
1288
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Ok, andiamo.
1289
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
E cerca di assumere
persone che nessuno assume.
1290
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Perché dici a tutti quelli con cui parli
1291
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
che hai precedenti penali?
1292
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Perché devi dire a tutti
che sei stato in carcere?
1293
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Tu sei questo? Sei in prigione oggi?
1294
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Se lo dici agli altri,
1295
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
ti rendi solo prigioniero
del tuo passato, cazzo!
1296
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Ho precedenti penali e non me ne vergogno.
1297
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
La gente vede gli ostacoli
e pensa siano barriere.
1298
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Ma sono solo ostacoli.
Devi solo superarli.
1299
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Non mi parli mai del tuo passato!
1300
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Mai! Mi parli del futuro,
1301
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
di cosa vuoi dalla vita, e parli di oggi.
1302
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Allora perché con gli altri
parli del passato?
1303
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Pensaci un attimo.
1304
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Devi smetterla, bello.
1305
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
L'hai superato. Non sei l'Andrew di ieri.
1306
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Sei l'Andrew di oggi. Ricordalo.
1307
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Non so dove devo andare.
1308
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Dicono sia una follia
accogliere queste persone.
1309
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Ma come si può non farlo?
1310
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Va bene? Contento?
1311
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
È pur sempre famiglia.
1312
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
La famiglia sono le persone
che amerai per sempre
1313
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
e incondizionatamente.
1314
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Ho cinque figli,
1315
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
mio marito ne ha tre
e io ne ho due adottivi.
1316
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Ho sempre saputo di voler adottare.
1317
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Il più grande è figlio di mio cugino.
1318
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
È stato il primo.
Poi mi ha chiesto di adottare il fratello.
1319
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Così, abbiamo trovato il fratello
e l'abbiamo fatto.
1320
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Fantastico! Fai una richiesta.
1321
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Penso il mese prossimo. Fantastico.
1322
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Bello. Fantastico. Ottimo.
1323
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Non c'è mai stata
una stagione più imprevedibile
1324
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
di questa.
1325
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Oggi è andata bene.
Continuerà ad andare bene.
1326
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Ma domani potrebbe diluviare.
1327
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
I primi due weekend di dicembre
è importante che vadano bene.
1328
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Se piove, sai già che andrà di merda.
1329
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Entrano in gioco tanti fattori diversi
1330
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
che possono
far andare bene le cose,
1331
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
e molti non dipendono da te.
1332
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 GIORNI A NATALE
1333
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
L'orario migliore
è dalle 11:00 alle 17:00.
1334
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Ed è piovuto
dalle 11:00 alle 17:00, quindi...
1335
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Terribile. Siamo indietro
rispetto all'anno scorso.
1336
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
PACCHETTI
1337
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Pazienza. Ci rifaremo, spero.
1338
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Sabato c'era molta gente.
Domenica no, perché pioveva.
1339
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
È stato incredibilmente infruttuoso.
1340
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
È ora di andare a chiedere l'elemosina.
1341
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Ci diciamo:
"Dobbiamo solo incassare questo.
1342
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Dobbiamo incassare questi soldi,
in media..."
1343
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Diciamo sempre: "Dobbiamo."
1344
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Ma non dipende solo da noi.
1345
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
L'anno scorso, abbiamo fatto spesso
il "rimescolamento".
1346
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Cercavo di cambiare spesso posizione
agli alberi.
1347
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
La scorsa settimana, ogni sera,
cambiavano posto.
1348
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Non metto alberi costosi lì.
1349
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Li metto dove penso
di poterne vendere di più.
1350
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Si tratta di trovare
la giusta combinazione.
1351
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Ma ogni luogo è diverso.
1352
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vendiamo fino alla fine.
1353
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Vediamo quanti altri ne vendiamo.
1354
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ALBERI FRESCHI OGNI GIORNO
1355
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Di notte, sto in silenzio e osservo.
1356
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
"Heather,
1357
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
se becco qualcuno
a rubare un albero, lo rovino."
1358
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
E lei: "George."
1359
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
I primi tempi, li proteggevo molto.
1360
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Ora ho imparato da lei.
"George, è solo un albero."
1361
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
E io: "Non finché ci sarò io."
1362
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 GIORNI A NATALE
1363
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Suonano le campane
Suonano per tutta la via
1364
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Oh, com'è divertente andare
Su una slitta trainata da un cavallo
1365
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Di solito, non abbiamo
così tanti alberi qui.
1366
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}$1 L'UNO
1367
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Fa capire quanto va male quest'anno.
1368
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Non ne abbiamo mai così tanti qui.
1369
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Abbiamo un camion pieno fuori,
quelli poggiati in strada.
1370
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Li abbiamo tutti qui.
1371
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Cerchiamo di fare del nostro meglio.
1372
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Nella vita contano famiglia,
amici, amore e felicità.
1373
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Cercavo l'amore
e ho incontrato la mia anima gemella.
1374
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
La donna dei miei sogni
è diventata realtà.
1375
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Sono felice. Ho trovato l'amore.
1376
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Ho trovato
la donna più fantastica al mondo,
1377
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
e sono al settimo cielo.
1378
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Sono l'uomo più felice del pianeta.
1379
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Grazie. Buon Natale. Spasiba.
1380
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Dalle un bacio. Lavora sodo.
- Girati, Big Greg.
1381
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Ti scandalizzerai.
1382
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Puoi fare una mossa di gambe?
1383
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Dai. Uno.
- Abbiamo provato il dip.
1384
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Ci siamo allenati.
- Su.
1385
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Un dip.
- No, si vergogna.
1386
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Si vergogna.
1387
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Penso che tornare a casa
sia stata una mossa
1388
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
che non molti ventenni farebbero.
1389
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Ha dovuto farlo, ma l'ha anche voluto.
1390
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
In fondo sapeva
che suo padre se la passava male.
1391
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Era un'attività di famiglia, lo sapeva.
1392
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Ma è parte di tuo padre.
1393
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Mio padre è morto,
ma è successo all'improvviso.
1394
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
In tre giorni, se n'è andato.
1395
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Vederlo morire è diverso.
1396
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Lo vedi...
1397
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Non sai quando sarà l'ultima volta.
1398
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Ci siamo. Prendo le scale mobili.
1399
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Mi hanno detto loro di farlo.
1400
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Mi hanno portato nella saletta ora,
mi sto preparando.
1401
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
È servito il cancro per farmi capire
che dovevo fermarmi e assaporare la vita.
1402
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Smetterla di preoccuparmi.
1403
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Sono emozionato. Mi piace l'anestesia.
1404
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Il sonno migliore mai provato.
1405
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Tutti moriremo.
1406
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Ma io ho avuto il dono di saperlo.
Di smettere di sprecare il tempo.
1407
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Di pensare di avere tutto il tempo.
Non è così.
1408
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Nessuno lo ha.
1409
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Ed è un dono.
1410
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Dovremmo ricordarcelo tutti ogni giorno.
1411
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Ne ho passate tante.
Ti rimuovono la prostata.
1412
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Porti il pannolone
e fai 60 giorni di radioterapia.
1413
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Andiamo in sala risveglio.
1414
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Ma non è stato così male.
1415
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Anche il pannolone è sopportabile.
1416
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Babbo Natale è fantastico.
1417
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
C'è sempre un motivo
per iniziare a godersi la vita ora,
1418
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
a prescindere dalle circostanze.
1419
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Le mie circostanze sono peggiorate, direi,
1420
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
ma sono più felice di prima.
1421
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Tutti potrebbero essere felici
quanto vogliono.
1422
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Chi l'ha detto?
1423
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein, credo. Qualcuno di simile.
1424
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Sii felice quanto scegli di esserlo.
1425
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
C'è Greg dietro di me.
1426
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Saluta, Greg.
1427
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Ciao.
- Ciao, New York.
1428
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Ciao, mamma.
1429
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Ciao, mamma.
1430
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Papà stava peggio del previsto.
Doveva andare in Cambogia,
1431
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
quindi pensavo che avremmo avuto tempo
di stare con lui qualche settimana.
1432
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Saluta, Greg.
- È un video?
1433
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Saluta New York.
1434
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Ciao.
- Ciao, mamma.
1435
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Guarda qui. Greg.
- È un video?
1436
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Ciao, mamma.
- Ciao.
1437
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Buon Natale da Angkor Wat.
1438
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Babbo Natale è venuto a dare
agli elefanti buoni il regalo di Natale.
1439
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Com'è?
1440
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Sì, è Babbo Natale in tutto il mondo.
1441
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Ora non è più Little Greg.
1442
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Ora è solo Greg, per me.
1443
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Ha fatto quanto Big Greg gli altri anni.
1444
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}È diventato il Greg
che gira di stand in stand.
1445
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Sono rimasti questi?
1446
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Gli ho scritto...
- Greg, sono tutti qui?
1447
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Sì.
- D'accordo.
1448
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg è tutto l'anno che la gestisce.
1449
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Io potrei non farcela tra uno o due anni.
1450
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Potrei essere in ospedale.
1451
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
La sola volta che ho pianto
dopo la diagnosi
1452
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
è quando ho pensato che potrei non sapere
come sarà Greg da più grande.
1453
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Potrei perdermelo.
1454
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
È un padre fantastico.
1455
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Già. Non potevo chiedere di meglio.
1456
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Lui sa che lo pensi?
1457
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Credo di sì.
1458
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Ti voglio bene, papà.
1459
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Non ce lo diciamo spesso,
ma ce lo diciamo.
1460
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
E continuerò a dirglielo per un po'.
1461
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Ehi, ragazzi.
- Ciao.
1462
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Come va?
- Bene. In cosa possiamo aiutarvi?
1463
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Cerchiamo un albero.
1464
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- All'ultimissimo minuto.
- Ok.
1465
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Non avrei mai pensato
di fare questo dopo 50 anni.
1466
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Ricordo che scherzavo con Kevin Hammer
1467
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
i primi anni di attività.
1468
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Ti immagini noi, all'angolo della strada
1469
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
a 50 anni, a vendere alberi?"
1470
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Col cazzo!"
1471
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Ok, annusate, ragazzi.
1472
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
A volte succede qualcosa,
un momento fortuito.
1473
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Segui la corrente
senza sapere dove ti porta.
1474
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
E poi ti ritrovi così, 50 anni dopo,
1475
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
a rallegrare la vita delle persone.
1476
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
È incredibilmente bello e fantastico,
il fatto di poterlo fare!
1477
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Ok, ecco il vostro albero.
1478
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Vuole tenerlo lei?
- Sì.
1479
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Ok.
- All'anno prossimo.
1480
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Grazie.
- Sì. Vedrete lui l'anno prossimo.
1481
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Lei si ferma?
1482
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
È l'ora della pensione.
1483
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Fantastico!
- Cinquant'anni!
1484
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Incredibile!
1485
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Già, questo potrebbe essere
l'ultimo albero che vendo.
1486
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Congratulazioni!
- Già, infatti. È speciale.
1487
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Decisamente. Davvero speciale.
1488
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- È il mio milionesimo albero, credo.
- Di sicuro.
1489
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Basta, ho finito.
1490
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Ho finito. L'ho fatto per molto tempo.
È stato fantastico, lo è ancora.
1491
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Ma è ora di passare il testimone.
1492
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Ciao, New York!
- Ciao, New York!
1493
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Buon Natale!
- Buon Natale!
1494
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Sto per commuovermi, andiamo.
1495
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Forza, andiamo.
1496
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Vi vogliamo bene.
1497
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Piango perché lasciamo.
1498
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Piangi perché lasciamo?
1499
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Lo so, è che ci ho appena pensato.
1500
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Ci hai pensato ora?
- Sì!
1501
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
LA PRIMA CHIESA BATTISTA CINESE
1502
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Oddio, Babbo Natale!
1503
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Sono stata buona!
- Sei nella lista dei buoni.
1504
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Lo so.
1505
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Certo.
1506
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Grazie.
- Di niente.
1507
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Buon Natale.
1508
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Offerta speciale.
1509
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Vero vischio gratis
in quella scatola di latta.
1510
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Viene dalla cima di un albero in Oregon
1511
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
per le più carine al mondo.
1512
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Grazie.
1513
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Buon Natale.
1514
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Vuoi anche un bastoncino?
1515
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Non mi è mai capitato
1516
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
che qualcuno non comprasse un albero
per qualche dollaro.
1517
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Sono un'imprenditrice, è la mia corazza.
1518
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Ma dentro, sono umana.
1519
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Non mi cambierà la vita
dare un albero a una persona,
1520
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
ma per lei può far la differenza.
1521
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Non voglio rendere triste nessuno.
1522
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Forza, andiamo.
1523
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Forza, Jasper. Vieni qua, da questa parte.
1524
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Buona fortuna stasera.
Non lavorare troppo.
1525
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Grazie.
- Devo lavorare tutta la notte.
1526
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Una lunga notte per Babbo Natale.
1527
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NATALE
1528
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
È la mattina di Natale.
1529
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Come sta il mio bel figlio?
1530
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, augurami buon Natale, ok?
1531
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Buon Natale.
- Buon Natale.
1532
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Oddio!
1533
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Buon Natale.
1534
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Buon Natale a te e famiglia!
- Buon Natale!
1535
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Buon Natale!
1536
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Maledetto animale!
1537
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Buon Natale!
- Buon Natale!
1538
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Benvenuti a casa nostra! Entrate pure!
1539
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
È un gioco da tavolo?
1540
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Per Karen. Con amore, George."
1541
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Oddio, è una fede!
1542
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Cazzo.
1543
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Ti amo.
- Anche io ti amo.
1544
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Ok, basta. Ok, bene.
1545
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Ti amerò per sempre.
- Ti amo.
1546
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Farò quel passo insieme a te.
1547
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Sono felice di questa successione
1548
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
perché delle persone competenti
prenderanno il nostro posto.
1549
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
L'anno prossimo sarò io il vecchio capo.
1550
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Che schifo.
1551
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Ok, figliolo.
1552
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
È giunto il momento.
1553
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Potrai mettere il cappello di Babbo Natale
bello e speciale.
1554
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Preferisco il mio.
- Sii fiero.
1555
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Guida il gruppo. Ricorda, tu sei il capo.
1556
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
È enorme.
1557
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Non è solo un'attività.
1558
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
È una famiglia, in realtà. Una famiglia.
1559
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Siamo una piccola famiglia
di venditori di alberi.
1560
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Ognuno qui è come lo zio o la zia,
1561
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
e poi abbiamo i nostri figli.
1562
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Siamo un gruppo. Abbiamo molto in comune.
1563
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Non passiamo molto tempo insieme,
1564
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
ed è un peccato.
1565
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
A Babbo Natale ho chiesto la salute.
1566
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Credo che se chiedi a Babbo Natale
col cuore ciò di cui hai bisogno,
1567
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
ciò che vuoi, Babbo Natale te lo darà.
1568
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Dovremmo riunirci tutti
una volta l'anno e stare insieme.
1569
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Invitiamo anche Kevin Hammer.
1570
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Abbiamo passato gli ultimi 40 giorni
a rendere felici le persone
1571
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
e a far parte di momenti meravigliosi
delle loro vite.
1572
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Wow.
1573
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
Ogni anno lo faccio,
ed è un salto nel buio.
1574
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Ma è unico.
1575
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Guardiamo le famiglie crescere
e ascoltiamo i loro racconti ogni anno.
1576
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Sono i momenti più preziosi per me.
1577
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Non è la stagione.
1578
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
È vedere i bambini felici,
con i loro papà, mentre comprano l'albero.
1579
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
L'albero di Natale
è un talismano di potere antico
1580
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
che unisce le persone e le famiglie,
1581
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
che si riuniscono attorno a esso
per celebrare lo stare insieme.
1582
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
È potente, soprattutto qui,
nel grigiore di New York.
1583
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Portiamo questa energia verde.
1584
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Non venderemmo alberi
in nessun'altra città.
1585
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Dal profondo del cuore,
a me non piace New York,
1586
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
io la amo!
1587
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
È New York. È casa.
1588
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Sono angeli.
1589
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Se esistono.
1590
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Non sono solo alberi di Natale,
1591
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
perché non vendi solo un prodotto,
1592
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}vendi momenti nel tempo.
1593
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Il Natale è credere in qualcosa
che non puoi vedere.
1594
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Quello è lo spirito.
1595
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Babbo Natale è una mentalità.
1596
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Puoi farlo sempre.
1597
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Senza dubbio.
1598
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Il giorno dopo Natale, si ricomincia.
1599
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
IN MEMORIA DI GREGORY WALSH
20/05/1962 - 20/05/2025
1600
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Federica Sagone
1601
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervisore creativo
Andrea Orlandini