1
00:00:17,935 --> 00:00:21,188
クリスマスは
どこでも特別だが―

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,150
最高なのはNYだ

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,781
あちこちツリーだらけよ

4
00:00:31,407 --> 00:00:35,035
ベッドの上にも
松葉が落ちてる

5
00:00:35,703 --> 00:00:39,790
NYの1区画の人口は
バーモント州以上

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,709
人々の熱気にあふれてる

7
00:00:42,710 --> 00:00:46,213
ツリーの点灯式や
クリスマス・ショー

8
00:00:46,338 --> 00:00:49,091
華やかなショーウィンドー

9
00:00:50,342 --> 00:00:51,594
街角の音楽

10
00:00:52,303 --> 00:00:56,849
NYのにぎやかで
雑多な雰囲気が好き

11
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
映画にも出てくる

12
00:01:02,229 --> 00:01:05,065
ニュージャージーに帰れ!

13
00:01:05,232 --> 00:01:09,361
まずはツリーを買わないと
始まらない

14
00:01:09,987 --> 00:01:12,698
NYはツリー商戦の
激戦地よ

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,703
多くが出店するけど
仕切ってるのは私たち

16
00:01:18,704 --> 00:01:20,079
グレッグ・ウォルシュ

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,039
ヘザー・ネヴィル

18
00:01:21,040 --> 00:01:22,081
ジョージ・スミス

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
シリー・ナッシュ

20
00:01:23,292 --> 00:01:24,834
ジェーン・ウォーターマン

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,711
ジョージ・ナッシュ

22
00:01:26,712 --> 00:01:29,423
この時期だけのファミリーだ

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,469
クリスマスの5大ファミリー

24
00:01:33,636 --> 00:01:36,971
50万ドル以上 売らないと
儲もうからない

25
00:01:36,972 --> 00:01:40,226
1ヵ月で1年分を稼ぐのよ

26
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
かなり大きな賭けになる

27
00:01:43,437 --> 00:01:46,941
心配してない 必ず勝つよ

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,317
みんな“友敵フレネミー”

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,444
協力し合う

30
00:01:51,445 --> 00:01:52,404
どうかな

31
00:01:52,530 --> 00:01:54,155
あれも木だ

32
00:01:54,156 --> 00:01:57,910
ツリー商人たちは
みんな我先だよ

33
00:01:58,285 --> 00:01:59,744
今だけの関係よ

34
00:01:59,745 --> 00:02:02,038
私に勝てる相手はいない

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
うちのツリーが一番

36
00:02:03,958 --> 00:02:05,668
誰にも負けない

37
00:02:07,002 --> 00:02:10,589
うまくいくように祈ってる

38
00:02:10,798 --> 00:02:15,177
今年は何とか
損をせずに乗り切りたい

39
00:02:15,469 --> 00:02:17,972
ホゥ ホゥ ホゥ
メリー・クリスマス!

40
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
オリジナル
ドキュメンタリー

41
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
髪は これでいい?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,569
オーケー

43
00:02:37,825 --> 00:02:39,868
椅子を少し動かそう

44
00:02:39,869 --> 00:02:41,744
分かった やめる

45
00:02:41,745 --> 00:02:43,205
落ち着いて

46
00:02:43,998 --> 00:02:46,709
Epic & New York Magazine
掲載の―

47
00:02:47,585 --> 00:02:50,211
オーウェン・ロングの
記事に基づく

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,673
今日はミルクじゃなく水だ

49
00:02:58,053 --> 00:03:05,019
喜びの商人たち
~NYクリスマスツリー商戦~

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,497
アメリカで売られるツリーは
どれも農場で―

51
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
苗木から育てられる

52
00:03:28,792 --> 00:03:33,129
苗が育ってくると
個別の鉢に植え替え―

53
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
それを繰り返す

54
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
3年して
地植えする頃には―

55
00:03:37,718 --> 00:03:40,054
だいぶ大きくなってる

56
00:03:40,429 --> 00:03:44,224
約30センチのところで
切りそろえ―

57
00:03:45,059 --> 00:03:47,561
曲がらないよう添え木する

58
00:03:48,062 --> 00:03:49,855
カットして束ね―

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,943
私の店に出荷される

60
00:03:55,361 --> 00:03:58,530
グレッグ・
ウォルシュだ

61
00:03:57,279 --> 00:04:01,367
グレッグのツリー
グレッグ・ウォルシュ

62
00:03:58,697 --> 00:04:01,367
38年
この商売をしてる

63
00:04:02,034 --> 00:04:07,246
ツリー商売だけでは
生活できないから―

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,541
他の商売もしている

65
00:04:15,464 --> 00:04:19,134
見てくれ 立派なユリだろ?

66
00:04:19,301 --> 00:04:21,886
バレンタインデーに
ぴったりだ

67
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
“花好きな方は
こちらへ”

68
00:04:22,680 --> 00:04:24,682
“グレッグのバラ”にようこそ

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
ツリーの店だが
今はバラの時期だ

70
00:04:27,685 --> 00:04:30,604
“ホゥ”じゃなかった
入って

71
00:04:30,771 --> 00:04:31,814
“トゥルーラブ”

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,023
息子のグレッグだ

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
どこへ行く?

74
00:04:35,234 --> 00:04:37,987
今までいたのに何だ?

75
00:04:41,740 --> 00:04:42,950
リトル・グレッグだ

76
00:04:44,159 --> 00:04:47,245
幼い頃からカネを稼いでた

77
00:04:47,246 --> 00:04:50,707
7歳でキャンディーストア

78
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
12歳でピザ店で働き―

79
00:04:53,919 --> 00:04:57,464
21歳でツリー商人になった

80
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
カボチャの店も6店舗

81
00:05:04,388 --> 00:05:05,931
“グレッグの
カボチャ畑”

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,934
こんな立派な店は他にない

83
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
母の日の花もある

84
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
お母さんに
きれいな花束はどう?

85
00:05:15,899 --> 00:05:17,651
母さんに電話は?

86
00:05:18,193 --> 00:05:19,110
まだだ

87
00:05:19,111 --> 00:05:22,613
撮ってるぞ 今すぐ電話しろ

88
00:05:22,614 --> 00:05:25,451
父と息子だ ホゥ ホゥ ホゥ

89
00:05:26,952 --> 00:05:29,704
こんな笑顔は見たことがない

90
00:05:29,705 --> 00:05:32,541
笑顔にカネを
払ったこともある

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,670
“エッフェル塔だぞ
50ドルやるから”って

92
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
笑ったのに“もっと笑え”って

93
00:05:39,590 --> 00:05:42,509
一人息子には
同じ名前を付けた

94
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
“リトル”なのに背が高い

95
00:05:45,637 --> 00:05:48,097
“ビッグ”の私は
縮んでるが

96
00:05:48,098 --> 00:05:52,061
“年寄り”とは 呼ばせない

97
00:05:52,728 --> 00:05:54,771
“2021年
卒業おめでとう”

98
00:05:54,772 --> 00:05:59,109
もう20年も
この仕事をしてる

99
00:05:55,230 --> 00:05:59,109
グレッグのツリー
“リトル”・グレッグ・
ウォルシュ

100
00:06:00,319 --> 00:06:02,570
小さい頃から店に立ち―

101
00:06:02,571 --> 00:06:05,407
週末は父と一緒に働いてきた

102
00:06:05,574 --> 00:06:09,453
家業じゃなきゃ
こんな仕事やらない

103
00:06:09,912 --> 00:06:12,580
いつも 私をマネしてきた

104
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
“リトル・ボス”としてね

105
00:06:15,167 --> 00:06:17,086
家業を継いでくれる

106
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
彼は覚悟ができてる?

107
00:06:20,881 --> 00:06:24,258
私が覚悟できたのは45の時だ

108
00:06:24,259 --> 00:06:27,805
先のことは
まだ分からないね

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
リトルツリーだ

110
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
昔はNYで
“闇商人”と言われたが―

111
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
今じゃ ベテラン商人さ

112
00:06:43,237 --> 00:06:44,695
20以上は?

113
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
25だ

114
00:06:45,823 --> 00:06:50,244
12歳の時に
ツリー商人に会った

115
00:06:47,866 --> 00:06:50,244
NYCツリーショップ
ジョージ・スミス

116
00:06:51,120 --> 00:06:54,414
彼は学校がある日も
毎日 来てた

117
00:06:54,832 --> 00:06:59,002
“何してる?”と聞くと
“俺も闇商人だ”

118
00:07:00,921 --> 00:07:04,591
ちょっと待って
宝石の商談中なんだ

119
00:07:05,217 --> 00:07:06,634
商人は忙しい

120
00:07:06,635 --> 00:07:09,470
お前は私が道で拾った

121
00:07:09,471 --> 00:07:10,596
何だって?

122
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
それで商売を教えたんだ

123
00:07:13,392 --> 00:07:15,643
数年 私の下で働いた

124
00:07:15,644 --> 00:07:17,270
また勝ったぞ!

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,189
グレッグに言った
“俺の勝ちだ”

126
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
“俺の名前の中には―”

127
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
“gregの文字が入ってる”

128
00:07:26,655 --> 00:07:29,199
俺を選べば事足りる

129
00:07:29,700 --> 00:07:31,993
彼は資金不足だ

130
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
なぜ分かる?

131
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
俺には情報網があるんだ

132
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
いろいろ手がけてる

133
00:07:38,417 --> 00:07:42,086
グレッグより上等な
カボチャワールドだ

134
00:07:42,087 --> 00:07:48,510
バレンタイン 母の日
イースター カーニバル

135
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
でもクリスマスが
一番好きだね

136
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
マンハッタンで
最高の場所に店を出してる

137
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
“NYCツリーショップ”だ

138
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
なぜか みんなが見る

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,193
何をやってもだ

140
00:08:04,902 --> 00:08:07,028
ライバルに見られてる

141
00:08:07,029 --> 00:08:10,616
いつも新しいことを
始めるからだ

142
00:08:11,200 --> 00:08:15,204
ブルックリンの貧しい家庭に
生まれた

143
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
誰も何もしてくれない

144
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
欲しい物は自分で手に入れる

145
00:08:20,375 --> 00:08:23,503
懸命に働くしかなかった

146
00:08:24,338 --> 00:08:27,673
働いてるか? マイク
客を呼び込めよ

147
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
ミミは?

148
00:08:30,886 --> 00:08:32,304
しっかり頼むぞ

149
00:08:33,180 --> 00:08:37,976
結婚と離婚を経験し
ある女性と出会った

150
00:08:38,352 --> 00:08:41,480
付き合って3~4年になる

151
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
結婚するつもりだった

152
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
またウソをついてる?

153
00:08:46,860 --> 00:08:49,196
浮気された
どうすりゃいい?

154
00:08:51,657 --> 00:08:56,662
4人の子宝に恵まれた
5歳 8歳 13歳 18歳だ

155
00:08:58,538 --> 00:08:59,998
シングルファーザーだ

156
00:09:01,124 --> 00:09:03,502
時間の余裕はない

157
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
看板に書こうかな “独身”

158
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
“ツリーガイとデートを”

159
00:09:10,968 --> 00:09:13,845
バーモント州

160
00:09:13,011 --> 00:09:16,430
みんな 出ておいで

161
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
ご飯の時間よ

162
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
みんなエサが目当てよ

163
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
“ゴファー・
ブロークファーム”

164
00:09:23,021 --> 00:09:24,480
私はジェーン・
ウォーターマン

165
00:09:24,481 --> 00:09:25,399
“ゴファー・
ブロークファーム”

166
00:09:24,564 --> 00:09:27,359
ジョージ・ナッシュだ

167
00:09:25,482 --> 00:09:27,359
アップタウン・
クリスマスツリー

168
00:09:28,026 --> 00:09:30,862
2人で店を経営してる

169
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
ツリーを売って49年よ

170
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
店のモットーは...

171
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
それは私に言わせてよ

172
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
君のアイデアだ

173
00:09:47,129 --> 00:09:49,171
“ツリーを売りまくれ”

174
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
おいで

175
00:09:54,261 --> 00:09:57,014
一日中 歩き回ってる

176
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
9人の孫が手伝ってくれてる

177
00:10:00,934 --> 00:10:04,146
前は子供たちが働いてくれた

178
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
押し開けて

179
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
戸が ゆがんでる

180
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
開いた

181
00:10:13,655 --> 00:10:18,994
私はシリー・ナッシュ
両親と店をやってる

182
00:10:15,365 --> 00:10:18,994
アップタウン・
クリスマスツリー

183
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
セントラルパーク北に
最初に店を出したのは私たち

184
00:10:25,292 --> 00:10:27,544
彼は汚れてる

185
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
私はきれいよ

186
00:10:30,797 --> 00:10:34,343
シャツに黄色いシミがある

187
00:10:34,509 --> 00:10:37,970
ツリーは
人生の大半を占めている

188
00:10:37,971 --> 00:10:40,057
ファミリービジネスよ

189
00:10:41,099 --> 00:10:43,477
今年は私が仕切る

190
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
ここにアヒルのヒナたちが
いたのに

191
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
見当たらない

192
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
どこかに行っちゃった

193
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
大きくなると
みんな出て行くわ

194
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
ツリー商人もね

195
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
私たちも70代だから
長くは続けられない

196
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
お前のはそっちにあるよ

197
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
シリーにはノウハウがある

198
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
ガッツもね

199
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
5ヵ年計画を立てたのよ

200
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
あの子が少しずつ
引き継いで―

201
00:11:20,972 --> 00:11:25,602
全てやれるようになったら
引退するって

202
00:11:26,436 --> 00:11:28,772
あれは いつだっけ?

203
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
もう覚えてない

204
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
私が立ち直ってからね

205
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
私の名前をググると
2種類 出てくる

206
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
“数百万ドルビジネスの
オーナー”

207
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
“ヘロインで逮捕”

208
00:11:43,829 --> 00:11:46,247
処方薬だったでしょ

209
00:11:46,248 --> 00:11:48,624
薬として飲んでた

210
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
子宮摘出手術をして
大変だったの

211
00:11:52,462 --> 00:11:55,715
過剰処方された被害者よ

212
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
10年くらい薬物に依存してた

213
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
双子と幼児を
同時に育ててたの

214
00:12:06,184 --> 00:12:08,060
大変な状況よ

215
00:12:08,061 --> 00:12:12,314
当時は誰にも
相談できなかった

216
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
“助けて もう無理”って

217
00:12:14,985 --> 00:12:17,863
“遊び” “信仰”

218
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
立ち直れたのは
強い人間だからよ

219
00:12:22,117 --> 00:12:27,204
依存症を克服して
今後の人生を考えたわ

220
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
両親が“この仕事はどう?”と
勧めてくれたの

221
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
私を信じて
こう言ってくれた

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
“信頼してるから
お前に店を任せたい”

223
00:12:41,803 --> 00:12:44,347
“長年 続けてきた店をね”

224
00:12:45,098 --> 00:12:48,225
もちろん
頭にくることもある

225
00:12:48,226 --> 00:12:49,435
そのままでいい

226
00:12:49,436 --> 00:12:53,063
パパ いいってば
私がやるから

227
00:12:53,064 --> 00:12:57,109
でも 2人がいないと
困るのも事実

228
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
ビジネスのことも
まだ よく分からない

229
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
だから この瞬間を大切に
イライラしないで―

230
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
仲よくやりたい

231
00:13:09,372 --> 00:13:10,707
やだ...

232
00:13:12,292 --> 00:13:14,503
私の七面鳥たち

233
00:13:20,300 --> 00:13:21,259
“フレンチーズ”

234
00:13:22,135 --> 00:13:24,930
ニュージャージー・ショア

235
00:13:26,264 --> 00:13:27,598
私はヘザー・ネヴィル

236
00:13:27,599 --> 00:13:31,937
NYで
ツリー商人をしてる

237
00:13:29,392 --> 00:13:32,478
NYCツリーレディー
ヘザー・ネヴィル

238
00:13:32,479 --> 00:13:35,397
この商売に女性は少ない

239
00:13:35,398 --> 00:13:40,111
だから 本当は
そのことを自慢したい

240
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
どうしたいの?

241
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
ちょっと待って

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
探してるのは
2メートル強の木ね?

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
最初は犬のトリマー

244
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
その後は
セックスセラピスト

245
00:13:54,251 --> 00:13:59,548
20年前 あるツリー商人の
下で働いた

246
00:14:00,298 --> 00:14:04,135
性差別主義者で
給料もひどかった

247
00:14:04,761 --> 00:14:06,888
その後 ジョージと組んだ

248
00:14:07,847 --> 00:14:11,059
給料がよかったから
数年 働いた

249
00:14:11,184 --> 00:14:14,228
夫には
“何やってるの?”と

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,815
私には
アイデアがあったから―

251
00:14:17,816 --> 00:14:21,444
人の下でやるんじゃなく
自分で始めた

252
00:14:23,321 --> 00:14:26,615
珍獣肉の店も経営してる
“グッディーズ・
ゴーン・ワイルド”

253
00:14:26,616 --> 00:14:27,158
“グッディーズ・
ゴーン・ワイルド”

254
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
これがその店よ

255
00:14:30,245 --> 00:14:31,495
まずは ここからね

256
00:14:31,496 --> 00:14:36,375
カンガルーやワニ
ブタの頭もあるわよ

257
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
ラクダ ニシキヘビ ウサギ

258
00:14:39,087 --> 00:14:41,256
手に入れば何でも売る

259
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
ブタにキスして

260
00:14:43,550 --> 00:14:46,218
私は食べないけど

261
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
“和牛 バイソン
ダチョウ”

262
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
“試食コーナー”

263
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
ビーバー肉の
ホットドッグを売りたい

264
00:14:54,603 --> 00:14:58,315
“グッディーズ・
ゴーン・ワイルド”

265
00:14:55,312 --> 00:14:58,314
それでビーバーを
ロゴにした

266
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
“グッディーズ・
ゴーン・ワイルド”

267
00:14:59,316 --> 00:15:03,111
私自身が
ホットなビーバーなの

268
00:15:05,447 --> 00:15:06,906
意味は調べて

269
00:15:09,284 --> 00:15:12,161
ヘザーとナッシュ
グレッグと俺?

270
00:15:12,162 --> 00:15:14,079
そうよ 他にはいない

271
00:15:14,080 --> 00:15:16,248
他は取材しない?

272
00:15:16,249 --> 00:15:18,293
それで5大ファミリー?

273
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
ケヴィン・ハマーは?

274
00:15:28,803 --> 00:15:32,015
1974年の冬
私は建設会社を経営

275
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
1トントラックを
持っていて―

276
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
大量のツリーを運ぶのに
雇われた

277
00:15:38,563 --> 00:15:44,235
マサチューセッツに向かい
89号線を下っていると―

278
00:15:44,903 --> 00:15:49,199
ベセル付近で
後ろから合図されて止まった

279
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
古びたバンから
若者が降りてきて―

280
00:15:55,080 --> 00:15:58,999
ツリーの入手先を聞いてきた

281
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
“俺も買いたい”と

282
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
ブルックリン訛なまりで

283
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
売ってくれってね

284
00:16:03,630 --> 00:16:08,550
彼はツリーを探して
車を走らせていた

285
00:16:08,551 --> 00:16:10,762
私は途中の休憩所で―

286
00:16:11,888 --> 00:16:15,182
電話を借りて農場にかけた

287
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
私の雇い主に
聞いてみたら―

288
00:16:18,978 --> 00:16:22,857
まだ数百本 残ってると
言われた

289
00:16:23,024 --> 00:16:25,067
若者は“買いたい”

290
00:16:25,068 --> 00:16:28,195
“俺のも運んで
くれないか?”と言った

291
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
それで引き受けた

292
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
その若者が
ケヴィン・ハマーさ

293
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
当時 19歳だった

294
00:16:34,160 --> 00:16:37,580
サイエントロジーに
救われたらしい

295
00:16:40,709 --> 00:16:43,085
後で知ったことだがね

296
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
ケヴィンは
洞察力に優れていて

297
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
その手法は独創的だった

298
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
上等のツリーを
NYの道端で売った

299
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
しかも
花店やデリが売る―

300
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
安価なツリーと
変わらない値段でね

301
00:17:01,563 --> 00:17:07,276
翌年には私の供給では
足りないほど売れていた

302
00:17:07,277 --> 00:17:09,571
“クリスマスツリー
駐車場”

303
00:17:07,861 --> 00:17:10,529
彼は街一番の売り手よ

304
00:17:10,530 --> 00:17:11,865
山ほど売ってる

305
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
誰よりも頭がいい

306
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
ケヴィンに会った
最初の年―

307
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
“12月3日オープン”の
看板を置くと

308
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
奴は そこに店を開いた

309
00:17:22,000 --> 00:17:26,546
文句を言うと
“早い者勝ちだ”と言われたよ

310
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
彼は市内で
売買されるツリーを―

311
00:17:31,259 --> 00:17:33,928
全て支配したがった

312
00:17:34,971 --> 00:17:37,222
業界では こう言われてる

313
00:17:37,223 --> 00:17:41,268
彼は容赦ない黒幕のような
男だとね

314
00:17:41,269 --> 00:17:42,936
彼にインタビュー?

315
00:17:42,937 --> 00:17:45,481
電話するなら番号を教える

316
00:17:45,482 --> 00:17:47,649
彼は私を嫌ってる

317
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
理由は知らない

318
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
あんな人 どうでもいいわ

319
00:17:51,738 --> 00:17:55,032
彼に手を貸した責任を感じる

320
00:17:55,033 --> 00:17:58,452
罪悪感で
眠れないことがある

321
00:17:58,453 --> 00:18:01,205
“ケヴィン・ハマーの
携帯に発信”

322
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
自動音声サービスに
接続しました

323
00:18:04,667 --> 00:18:07,753
発信音の後に伝言をどうぞ

324
00:18:07,754 --> 00:18:11,006
録音が終わりましたら...

325
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
次の3年は
縄張り争いが勃発

326
00:18:18,598 --> 00:18:22,811
商人たちは
長年 競い合ってきた

327
00:18:23,520 --> 00:18:28,983
30年前はもっと過酷で
マフィアにカネを払ってた

328
00:18:29,984 --> 00:18:32,236
俺はマフィアとは無縁だ

329
00:18:32,237 --> 00:18:36,824
当時 うちは卸業で
成功していたが―

330
00:18:36,825 --> 00:18:41,620
マフィアの卸業を
邪魔していたらしい

331
00:18:41,621 --> 00:18:47,167
面と向かって脅されたり
恐喝や強盗にも遭った

332
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
殺された同業者もいた

333
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
今は変わった

334
00:18:51,005 --> 00:18:54,342
だが人の縄張りを
邪魔するのは なしだ

335
00:18:55,885 --> 00:18:59,639
商売場所を
確保するのは一苦労だ

336
00:18:59,806 --> 00:19:03,976
NY市公園局が
仕切ってるからだ

337
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
市は8月に
オークションを開く

338
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
我々は非公開で
入札に参加する

339
00:19:12,527 --> 00:19:17,115
家で入札結果を聞き
場所が決まる

340
00:19:17,740 --> 00:19:23,036
結果は概ね分かってるが
面白いよ

341
00:19:23,037 --> 00:19:26,331
まもなく入札結果を
発表します

342
00:19:26,332 --> 00:19:27,374
見えてる?

343
00:19:27,375 --> 00:19:30,085
ミュートにして
お待ちください

344
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
質問は最後に伺います

345
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
私のシマはブルックリンだ

346
00:19:36,259 --> 00:19:38,803
ナッシュ一家はハーレム

347
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
ジョージはダウンタウン

348
00:19:41,347 --> 00:19:44,850
ビジネスに必要な物は
3つだけ

349
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
場所 場所 場所

350
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
今年は7店舗 出すつもり

351
00:19:49,480 --> 00:19:52,482
ヘザーは南で 私は北

352
00:19:52,483 --> 00:19:55,194
ケヴィンの店は
あちこちにある

353
00:19:55,778 --> 00:19:58,906
うちは毎年
4店舗 入札する

354
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
他も同じだといいが

355
00:20:01,409 --> 00:20:06,538
お互いに競り合うけど
暗黙の了解がある

356
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
他の邪魔をしない

357
00:20:07,916 --> 00:20:11,377
ヘザーとジョージはここ

358
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
“エバーグリーン”

359
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
誰の店だ?

360
00:20:16,215 --> 00:20:18,634
では始めます まずは...

361
00:20:18,635 --> 00:20:21,554
エセックスと
ノーフォーク通り

362
00:20:21,721 --> 00:20:23,890
グレッグ 7000ドル

363
00:20:25,099 --> 00:20:28,310
1番街
キャサリンズパーク

364
00:20:28,311 --> 00:20:31,813
ヘザー・ネヴィル
1万1187ドル

365
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
同じ場所で―

366
00:20:34,067 --> 00:20:37,861
ジョージ・スミス
2万4000ドル

367
00:20:37,862 --> 00:20:39,112
取られた

368
00:20:39,113 --> 00:20:41,032
“レノックスヒル”

369
00:20:41,699 --> 00:20:43,492
かなりの高額でした

370
00:20:43,493 --> 00:20:45,119
大した場所じゃない

371
00:20:45,495 --> 00:20:48,121
“敵は より近くに置け”

372
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
新しい場所です

373
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
ジョージ・スミスと―

374
00:20:53,044 --> 00:20:57,507
電子入札の
“エバーグリーン・イースト”

375
00:20:57,674 --> 00:20:58,633
ハマーだ

376
00:20:58,800 --> 00:21:00,008
割り込んできた

377
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
新しい場所です

378
00:21:01,427 --> 00:21:06,391
アッパーイーストサイド
ヘザー 1万287ドル

379
00:21:06,557 --> 00:21:09,101
レキシントン96丁目が取れた

380
00:21:09,102 --> 00:21:12,522
ヘザーがうちの区画に
入札した

381
00:21:13,231 --> 00:21:17,192
あそこは入札しないって
言ったのに―

382
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
突然 割り込んできた

383
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
うちのシマなのに

384
00:21:21,823 --> 00:21:26,285
怒らせたかもしれないけど
悪いことはしてない

385
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
新しい場所です

386
00:21:28,287 --> 00:21:33,250
ブルックリン
ワシントン・パーク JJ広場

387
00:21:33,251 --> 00:21:39,215
“パーク・スロープ”

388
00:21:34,627 --> 00:21:39,215
ここもグレッグの入札で
5000ドル

389
00:21:39,757 --> 00:21:45,596
同じ場所にケヴィン・ハマー
6000ドル

390
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
電子入札?

391
00:21:50,059 --> 00:21:52,228
これも電子入札です

392
00:21:52,687 --> 00:21:55,355
いい場所を取られた

393
00:21:55,356 --> 00:21:56,315
クソッ

394
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
ケヴィン・ハマーか

395
00:22:03,239 --> 00:22:04,281
ブルックリンです

396
00:22:04,282 --> 00:22:05,742
バカだった!

397
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
本日の入札結果発表は
以上です

398
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
何か ご質問は?

399
00:22:11,414 --> 00:22:13,958
なぜ こんなシステムなんだ

400
00:22:16,419 --> 00:22:19,756
質問や聞き逃しは
ないですか?

401
00:22:20,006 --> 00:22:22,383
全部 聞き逃したと言う

402
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
うちの使命は
クリスマスツリーの―

403
00:22:26,929 --> 00:22:29,891
概念を変えることだった

404
00:22:30,433 --> 00:22:35,312
ただのツリーじゃなく
もっとワクワクするもの

405
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
サンタの飾りや音楽

406
00:22:38,566 --> 00:22:41,194
JJ広場は究極の場所だった

407
00:22:42,111 --> 00:22:43,821
ケヴィンに取られた

408
00:22:45,782 --> 00:22:50,077
私が開拓して
7年前に書類申請した場所だ

409
00:22:50,078 --> 00:22:54,123
去年まで うちのシマだった

410
00:22:54,540 --> 00:22:57,626
書類にサインして
確認したのに...

411
00:22:57,627 --> 00:23:02,130
納得できない
あり得ないだろ

412
00:23:02,131 --> 00:23:05,217
公園局は当事者同士で
交渉しろと

413
00:23:05,218 --> 00:23:08,304
他の場所と交換するとかね

414
00:23:15,686 --> 00:23:16,561
はい

415
00:23:16,562 --> 00:23:18,231
ケヴィンさん?

416
00:23:18,564 --> 00:23:19,397
そうだ

417
00:23:19,398 --> 00:23:22,568
ドキュメンタリーの
制作スタッフです

418
00:23:23,069 --> 00:23:23,902
それで?

419
00:23:23,903 --> 00:23:28,907
番組の取材に
ご協力いただけませんか?

420
00:23:28,908 --> 00:23:30,118
断るよ

421
00:23:31,244 --> 00:23:33,246
だってさ

422
00:23:34,413 --> 00:23:39,919
協力しても
何もメリットはないだろ?

423
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
9月

424
00:23:43,923 --> 00:23:47,176
今年は楽観視してるの

425
00:23:47,844 --> 00:23:53,141
去年よりは
よく分かってるはずだから

426
00:23:53,474 --> 00:23:56,768
ひどい結果には
ならないと思う

427
00:23:56,769 --> 00:24:00,439
去年は見通しが甘かったの

428
00:24:00,857 --> 00:24:04,318
売り上げが20%も落ちた

429
00:24:04,735 --> 00:24:09,322
2万本を用意して
3000本も捨てた

430
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
もったいない

431
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
普通は捨てても
100本いかない

432
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
この商売は予測が難しいの

433
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
5週間が勝負よ

434
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
一年中 売れるわけじゃない

435
00:24:24,213 --> 00:24:27,258
売れ残ったら
捨てるしかない

436
00:24:41,772 --> 00:24:43,023
高さは?

437
00:24:43,024 --> 00:24:44,608
数字が見えない

438
00:24:44,609 --> 00:24:47,403
必要なら下のほうを切る

439
00:24:47,945 --> 00:24:49,571
枝もそろえよう

440
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
木から1.2メートルくらい?

441
00:24:51,073 --> 00:24:52,282
簡単だろ?

442
00:24:52,283 --> 00:24:53,201
ああ

443
00:24:53,618 --> 00:24:55,952
これまでで一番 早いね

444
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
たいてい丸一日かかる

445
00:24:59,665 --> 00:25:01,417
どこでツリーを?

446
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
農場の場所?

447
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
教えたくないわね

448
00:25:08,466 --> 00:25:09,925
言わない

449
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
誰も教えないよ

450
00:25:11,427 --> 00:25:14,180
取り合いになるからね

451
00:25:14,388 --> 00:25:16,681
収益に関わる秘密よ

452
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
人生が懸かってるからね

453
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
8月に この丘で―

454
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
汗を流して
最高の木を見つける

455
00:25:25,107 --> 00:25:29,611
番組で教えたら大変
“ツリーの売り方”なんて

456
00:25:29,612 --> 00:25:35,533
それでトラブルにでもなって
捕まったら困る

457
00:25:35,534 --> 00:25:38,037
次に会うのは塀の中ね

458
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
5つの州で買い付けてる

459
00:25:41,999 --> 00:25:45,001
オレゴン ワシントン
ミシガン

460
00:25:45,002 --> 00:25:47,672
ノースカロライナ テネシー

461
00:25:48,172 --> 00:25:50,257
買い付けの値は?

462
00:25:50,258 --> 00:25:52,843
言えない ごめんね

463
00:25:53,803 --> 00:25:55,179
大金よ

464
00:25:55,346 --> 00:25:58,099
他の事業から借金してる

465
00:25:58,891 --> 00:26:01,310
売る前に死んだら
家族が大変

466
00:26:02,520 --> 00:26:04,897
農場を見つけるのは一苦労だ

467
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
ツリーには40万ドルくらい
かかってる

468
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
移動するのにも飛行機代や
ガソリン代がかかる

469
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
ツリーを見て回らないと
いけない

470
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
どの農場に行くかは
知られたくない

471
00:26:22,164 --> 00:26:24,124
レアケースだ

472
00:26:24,125 --> 00:26:28,086
テレビでバラしてバカじゃん

473
00:26:28,087 --> 00:26:31,799
取材を受けて
バカだと言われた

474
00:26:40,641 --> 00:26:42,226
10月

475
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
この時期は
全部の場所を回って―

476
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
家主にあいさつする

477
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
去年は会えなかったね

478
00:26:52,111 --> 00:26:56,448
時には“今年は家賃を
上げる”と言われる

479
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
こんにちは

480
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
どうも

481
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
これをどうぞ

482
00:27:00,911 --> 00:27:04,332
12月に来た時
問題がないように―

483
00:27:04,457 --> 00:27:06,417
顔を出しておくんだ

484
00:27:10,212 --> 00:27:12,840
“12月によろしく”ってね

485
00:27:18,387 --> 00:27:20,431
違反切符を切ってる

486
00:27:21,140 --> 00:27:23,183
切符を切りました?

487
00:27:23,184 --> 00:27:24,225
はい

488
00:27:24,226 --> 00:27:25,352
なぜ?

489
00:27:25,353 --> 00:27:26,519
料金未払いだ

490
00:27:26,520 --> 00:27:27,855
払いましたよ

491
00:27:28,356 --> 00:27:29,481
ほら ここに

492
00:27:29,482 --> 00:27:30,941
それは裏面です

493
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
これを

494
00:27:35,237 --> 00:27:36,489
見て

495
00:27:36,822 --> 00:27:38,741
まったく

496
00:27:39,700 --> 00:27:42,078
それでも切符を?

497
00:27:42,244 --> 00:27:43,244
お世話さま

498
00:27:43,245 --> 00:27:45,748
どうも ご親切に

499
00:27:46,499 --> 00:27:47,833
クソったれ

500
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
この間 息子が
SOSボタンを押したの

501
00:28:07,770 --> 00:28:12,023
押したらどうなるか
見たかったって

502
00:28:12,024 --> 00:28:14,734
警察に連絡が行った

503
00:28:14,735 --> 00:28:18,114
今は車を出すたびに鳴り出す

504
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
今年は うまくいきそう

505
00:28:21,700 --> 00:28:26,371
去年は他店舗の状況から
予測をした

506
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
経済的な状況から
判断すると―

507
00:28:30,668 --> 00:28:33,629
今年は期待が持てそう

508
00:28:34,630 --> 00:28:35,923
とにかく...

509
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
翌年に残りものを
売るわけにはいかない

510
00:28:41,137 --> 00:28:45,265
だから毎年
慎重に買い付けて

511
00:28:45,266 --> 00:28:47,643
必死に売るのよ

512
00:28:48,352 --> 00:28:51,897
住人じゃないから
分からないけど―

513
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
コロナの後
多くの家族が出て行った

514
00:28:56,735 --> 00:29:01,949
リモートで働けるし
家賃もかなり高いからね

515
00:29:02,408 --> 00:29:07,329
数年で変わったわ
いい方向にじゃないけど...

516
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
でも すてきな街よ

517
00:29:11,417 --> 00:29:13,127
NYは いい街

518
00:29:15,212 --> 00:29:17,590
これから どうなるかな?

519
00:29:21,469 --> 00:29:23,679
11月

520
00:29:24,430 --> 00:29:25,514
ツリーシーズン

521
00:29:26,724 --> 00:29:27,557
いよいよだ

522
00:29:27,558 --> 00:29:29,601
とっくに始まってるよ

523
00:29:29,602 --> 00:29:30,561
俺は働き者だ

524
00:29:36,233 --> 00:29:39,612
始まりは
例年どおりカオスよ

525
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
機材を全て移動させる

526
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
バーモント州で積み込む

527
00:29:47,620 --> 00:29:52,082
みんな いい?
給油について確認するよ

528
00:29:52,249 --> 00:29:53,918
このF150は?

529
00:29:53,125 --> 00:29:54,919
ナッシュのチーム

530
00:29:54,001 --> 00:29:54,918
軽油だ

531
00:29:54,919 --> 00:29:56,378
ナッシュのチーム

532
00:29:55,461 --> 00:29:56,377
ユーホールは?

533
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
ナッシュのチーム

534
00:29:56,545 --> 00:29:57,504
ガソリン

535
00:29:57,505 --> 00:29:59,256
マギーが先頭

536
00:29:59,882 --> 00:30:01,424
私は最後尾

537
00:30:01,425 --> 00:30:03,844
真ん中は奪い合って

538
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
エフィー

539
00:30:06,013 --> 00:30:07,138
勘弁して

540
00:30:07,139 --> 00:30:08,097
出発よ

541
00:30:08,098 --> 00:30:09,724
みんな頑張って

542
00:30:09,725 --> 00:30:10,684
行こう!

543
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
テントを立てるのは
感謝祭前の土曜日

544
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
ついに佳境だ

545
00:30:20,611 --> 00:30:23,404
いくら買って
いくら売ったか―

546
00:30:23,405 --> 00:30:25,865
細かい数字は気にしない

547
00:30:25,866 --> 00:30:28,494
知ってるのは国税庁だけだ

548
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
うちのトラックは
10日間休みなく―

549
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
ノースカロライナを往復

550
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
オレゴンも往復する

551
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
ノンストップだ

552
00:30:43,008 --> 00:30:45,301
ヘザーのチーム
いい状態で時間どおり
届くのを祈ってる

553
00:30:45,302 --> 00:30:46,136
いい状態で時間どおり
届くのを祈ってる

554
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
誰か誘導して! 来るよ

555
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
てんやわんやよ

556
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
設置は一瞬たりとも
気が抜けない

557
00:30:54,520 --> 00:30:55,603
運転免許は?

558
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
グレッグのチーム

559
00:30:56,647 --> 00:30:57,647
来たぞ

560
00:30:57,648 --> 00:31:01,026
グレッグのチーム

561
00:30:57,815 --> 00:31:01,025
ここが うちの拠点だ

562
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
Aフレームはここだ

563
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
20日までには
全部の露店が立つ

564
00:31:06,490 --> 00:31:08,032
何をしてるの?

565
00:31:08,033 --> 00:31:10,369
ツリーを立てるのよ

566
00:31:10,869 --> 00:31:12,246
そうだと思った

567
00:31:12,705 --> 00:31:14,081
電気が来てない

568
00:31:15,791 --> 00:31:20,253
23日までには
何とかなるだろう

569
00:31:20,254 --> 00:31:22,130
26日には完璧だ

570
00:31:22,131 --> 00:31:24,842
ジョージのチーム

571
00:31:22,715 --> 00:31:25,675
トラックを用意して
全部積んで運ぶ

572
00:31:25,676 --> 00:31:28,344
現場の設営 設置作業
配送業者や―

573
00:31:28,345 --> 00:31:29,638
仕入れ先との調整

574
00:31:30,180 --> 00:31:33,558
俺は毎日
現場に出向いて―

575
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
現場を仕切る

576
00:31:38,606 --> 00:31:44,068
独身なら新しい出会いを
求めたいものだ

577
00:31:44,069 --> 00:31:47,448
まずは いろんな人と
話してみないと

578
00:31:49,241 --> 00:31:53,370
お見合いイベントは
変な感じだ

579
00:31:53,829 --> 00:31:55,580
女性は選り好みする

580
00:31:55,581 --> 00:32:02,129
分かり合うには1~2回
会ってみる必要がある

581
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
俺は誰でもOKだ

582
00:32:05,507 --> 00:32:06,759
いいね

583
00:32:07,009 --> 00:32:10,011
ヘザーは仕事中に
旦那と出会った

584
00:32:10,012 --> 00:32:12,181
“フレッシュなツリー
オンラインで注文”

585
00:32:11,305 --> 00:32:14,683
このビジネスでは
いろんな経験をする

586
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
何が起こるか分からない

587
00:32:19,605 --> 00:32:21,106
来たわ!

588
00:32:23,734 --> 00:32:26,819
着いたね 会いたかった

589
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
楽しかった?

590
00:32:30,783 --> 00:32:33,117
みんな そろった

591
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
ほっとしたよ

592
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
私は いい母親よ

593
00:32:35,579 --> 00:32:38,081
最大の成果は子供たち

594
00:32:38,082 --> 00:32:39,750
調子はどう?

595
00:32:41,043 --> 00:32:43,462
この子たちは双子よ

596
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
ここでは―

597
00:32:49,218 --> 00:32:52,470
学校では教わらない
経験ができる

598
00:32:52,471 --> 00:32:53,429
カッコいい

599
00:32:53,430 --> 00:32:54,681
私も持ってる

600
00:32:54,682 --> 00:32:57,058
そうなの? 鞘さやは?

601
00:32:57,059 --> 00:33:01,104
子供たちは毎年
バーモント州から来て

602
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
大都会のNYで
1ヵ月半 暮らすのよ

603
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
いろんな人たちと
交流ができる

604
00:33:12,366 --> 00:33:14,325
最初に売った木を?

605
00:33:14,326 --> 00:33:17,871
覚えてる 10歳の時で
場所は110丁目

606
00:33:18,997 --> 00:33:24,085
値段を聞かれて
とんでもない金額で売った

607
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
パパは すごく喜んだわ

608
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
トラックは残り1台だ

609
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
両親が作ったのは
物だけじゃない

610
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
あと もう1台だ

611
00:33:33,637 --> 00:33:38,267
ただの会社じゃなく
私たちの暮らしだった

612
00:33:41,729 --> 00:33:43,355
いい子でな

613
00:33:47,443 --> 00:33:48,401
長い一日だ

614
00:33:48,402 --> 00:33:49,653
どうだった?

615
00:33:52,865 --> 00:33:54,615
息子は成績がよかった

616
00:33:54,616 --> 00:33:57,953
州立大に行く
予定だったのに―

617
00:33:58,328 --> 00:34:00,788
勝手に高校を退学した

618
00:34:00,789 --> 00:34:03,250
知ってたら反対したね

619
00:34:03,459 --> 00:34:05,502
今は家業を手伝ってる

620
00:34:07,129 --> 00:34:10,883
今年は24時間体制で
取り組んでいる

621
00:34:11,508 --> 00:34:14,219
頼んだわけじゃないが

622
00:34:15,012 --> 00:34:18,182
正直 息子がいて助かってる

623
00:34:20,601 --> 00:34:21,517
リースは?

624
00:34:21,518 --> 00:34:22,602
塀の向こう

625
00:34:22,603 --> 00:34:23,561
そうだ

626
00:34:23,562 --> 00:34:24,855
ツリー?

627
00:34:25,230 --> 00:34:26,189
ツリーは?

628
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
リースだよ!

629
00:34:27,441 --> 00:34:29,735
もうツリーがないと?

630
00:34:30,194 --> 00:34:33,614
あそこに置いてるんだ
なぜ逆らう

631
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
塀の向こう?

632
00:34:35,324 --> 00:34:36,532
そうだって

633
00:34:36,533 --> 00:34:38,284
168センチはそこ!

634
00:34:38,285 --> 00:34:39,536
塀の向こう?

635
00:34:39,953 --> 00:34:41,204
リースの話だよ

636
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
塀のこっち側?

637
00:34:44,208 --> 00:34:45,291
誰に怒鳴ってる

638
00:34:45,292 --> 00:34:46,501
お前にだよ

639
00:34:46,502 --> 00:34:48,377
168センチはここだな?

640
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
人生に迷って
1年 休みたかった

641
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
今は長い休みが続いてる

642
00:34:54,927 --> 00:34:57,678
168センチと135センチ

643
00:34:57,679 --> 00:34:59,890
もう少し父と一緒にいたい

644
00:35:00,516 --> 00:35:03,059
シーズンの始まりだ

645
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
いくつか状態を見てみよう

646
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
完璧だ すばらしいね

647
00:35:09,274 --> 00:35:11,192
息子には任せてない

648
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
いつも私の補助だ

649
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
135センチが2本

650
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
息子が1人で
やれるかどうか心配してる

651
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
誰が指示してる?

652
00:35:22,663 --> 00:35:24,831
指示を出してるか?

653
00:35:24,832 --> 00:35:29,920
いろいろ教えたいが
なかなか素直に聞かない

654
00:35:30,629 --> 00:35:34,591
だが今年は息子に
事業を任せたい

655
00:35:36,885 --> 00:35:40,263
ジョージのチーム

656
00:35:40,264 --> 00:35:42,766
うちのスタッフは最高だ

657
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
妖精たちだよ

658
00:35:48,730 --> 00:35:50,315
調子はどうだい?

659
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
感謝祭
クリスマスまで32日

660
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
隣に止めて

661
00:36:00,409 --> 00:36:03,119
ヘザーのチーム

662
00:36:03,120 --> 00:36:06,455
荷下ろししてくれるなんて
助かる

663
00:36:06,456 --> 00:36:08,499
どうってことないよ

664
00:36:08,500 --> 00:36:10,501
何事にも保証はない

665
00:36:10,502 --> 00:36:13,462
やってみないと分からない

666
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
ツリー商売も そうよ

667
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
ここ 空っぽよ!

668
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
なぜ 空いてるの?

669
00:36:21,388 --> 00:36:26,017
こんなにスペースがあるのに
もったいないでしょ

670
00:36:26,018 --> 00:36:27,852
ちょっと待って

671
00:36:27,853 --> 00:36:30,731
指の傷が開いちゃう
どいて

672
00:36:34,860 --> 00:36:38,279
物置の鍵は?
誰が持ってるの?

673
00:36:38,280 --> 00:36:39,196
あった

674
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
他の鍵と一緒に...

675
00:36:42,451 --> 00:36:44,577
ちょっと起きて!

676
00:36:44,578 --> 00:36:47,413
さあ ほら 起きてよ

677
00:36:47,414 --> 00:36:48,665
ほら 早く

678
00:36:49,041 --> 00:36:50,374
出なさい

679
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
寝床じゃないのよ

680
00:36:53,211 --> 00:36:55,004
店の倉庫なんだから

681
00:36:55,005 --> 00:36:58,926
さっさと起きて
状況が分かってる?

682
00:36:59,343 --> 00:37:01,470
いい? 出て行くのよ

683
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
起きるのを待とう

684
00:37:05,265 --> 00:37:07,392
そのうち起きる

685
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
名前は?

686
00:37:10,562 --> 00:37:13,357
酔ってるの? ドラッグ?

687
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
お酒?

688
00:37:15,817 --> 00:37:18,278
飲むのをやめないとね

689
00:37:19,863 --> 00:37:24,910
こんな物置で寝てないで
暖かい家に帰るのよ

690
00:37:25,410 --> 00:37:27,078
飲むのをやめるの

691
00:37:27,079 --> 00:37:30,707
私は9年かかったけど
最高の経験だった

692
00:37:31,208 --> 00:37:35,586
多くの人は
人生の暗闇を歩く時―

693
00:37:35,587 --> 00:37:39,383
道を見失って苦しむのよ

694
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
いろんな集会があるから
行ってごらん

695
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
行くだけでいいから

696
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
いい?

697
00:37:49,226 --> 00:37:50,977
世話になったね

698
00:37:50,978 --> 00:37:52,228
神のご加護を

699
00:37:52,229 --> 00:37:56,399
人は傷つくと
自分に価値がないと思う

700
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
声をかけるだけで
意識が変わるかも

701
00:38:00,737 --> 00:38:04,199
みんな自分を
過小評価しすぎよ

702
00:38:04,324 --> 00:38:07,661
私たちは
お互いを助けることができる

703
00:38:13,667 --> 00:38:17,546
俺は10年前
酒に溺れる生活をしてた

704
00:38:18,255 --> 00:38:20,423
レストランの仕事を
転々として―

705
00:38:20,424 --> 00:38:24,845
NYCツリーレディー
“ジョージー・
ポージー”

706
00:38:22,134 --> 00:38:26,346
ヘザーの露店に
たどり着いたんだ

707
00:38:27,264 --> 00:38:30,766
“仕事は?”って聞くと
“9時に来て”と

708
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
“そうか”と答えた

709
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
汚れ仕事だが
誰かがやらないと

710
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
歩き回ってゴミを拾い
音楽を流す

711
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
ロックしながら掃除する

712
00:38:43,030 --> 00:38:45,198
こういうのを拾うんだ

713
00:38:48,869 --> 00:38:51,955
“清潔は聖潔に通じる”ってな

714
00:38:54,958 --> 00:38:57,501
クリスマスまで29日

715
00:38:57,502 --> 00:39:01,797
11月の早い段階で
準備しておけば―

716
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
感謝祭に間に合う

717
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
それまでに全部 そろえる

718
00:39:06,887 --> 00:39:09,514
ここが ガラ空きじゃないの

719
00:39:09,848 --> 00:39:13,392
いいチームを
そろえることも大事だ

720
00:39:13,393 --> 00:39:18,647
いい人材を確保したいなら
2つ質問すればいい

721
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
1つ目は“今の仕事は?”

722
00:39:23,236 --> 00:39:27,823
一言もしくは二言で
答えられたら合格よ

723
00:39:27,824 --> 00:39:30,786
次に2つ目の質問をする

724
00:39:33,288 --> 00:39:38,376
“外に出て
肉体労働をしたことは?”

725
00:39:41,421 --> 00:39:47,093
35日間 休みなく
街角に一日中立ちっぱなしよ

726
00:39:47,094 --> 00:39:48,094
調子は?

727
00:39:48,095 --> 00:39:52,808
ここには15年間
通ってるよ

728
00:39:50,430 --> 00:39:52,808
コルビー

729
00:39:53,892 --> 00:39:58,687
両親と兄が
ずっとツリーを売ってた

730
00:39:58,688 --> 00:40:02,275
家族で続けてきた商売だ

731
00:40:02,651 --> 00:40:05,528
うちのスタッフは
元気いっぱいだ

732
00:40:05,529 --> 00:40:09,949
登山家や
スキーの指導者もいるよ

733
00:40:09,950 --> 00:40:11,576
ここが住みかよ

734
00:40:13,703 --> 00:40:16,998
シャワーはないけど...

735
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
グレッグのツリー
アンナ

736
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
普段からあまり
シャワーは使わない

737
00:40:20,585 --> 00:40:22,420
もう2週間になる

738
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
ある時
老犬を連れた婦人に

739
00:40:26,633 --> 00:40:29,803
“近所だから電話して”と
言われた

740
00:40:29,970 --> 00:40:32,430
“シャワーを
貸してあげる”って

741
00:40:33,181 --> 00:40:35,224
楽しいわよ お祭り騒ぎ

742
00:40:35,225 --> 00:40:39,187
ランウェイみたいに
裏側も見て

743
00:40:36,852 --> 00:40:39,187
NYCツリーレディー
マイケル

744
00:40:40,147 --> 00:40:42,481
前は寒がりだったが―

745
00:40:42,482 --> 00:40:47,237
今じゃ 外でツリーを
売るのが楽しいよ

746
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
テーブルの下で寝てる

747
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
誰かが道でヒーターを
拾ってきた

748
00:40:55,287 --> 00:40:57,746
グレッグのツリー
ロブ
電子レンジもあるし
何でもタダで手に入る

749
00:40:57,747 --> 00:40:59,415
電子レンジもあるし
何でもタダで手に入る

750
00:40:59,416 --> 00:41:01,834
チャーリーのテーブルだ

751
00:41:01,835 --> 00:41:05,130
前はここをシェアしてた

752
00:41:04,504 --> 00:41:07,299
グレッグのツリー
チャーリー

753
00:41:05,213 --> 00:41:08,717
ああ カイルとね
今は寂しいよ

754
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
こんな生活さ

755
00:41:21,104 --> 00:41:22,898
“ハーレム”

756
00:41:21,646 --> 00:41:22,898
この木を見て

757
00:41:23,148 --> 00:41:25,150
誰か買ってくれるよ

758
00:41:25,442 --> 00:41:27,235
どの木にも買い手がつく

759
00:41:27,652 --> 00:41:29,487
まだ これからよ

760
00:41:29,863 --> 00:41:31,907
1週間も経ってない

761
00:41:32,407 --> 00:41:34,784
今のところは...

762
00:41:35,493 --> 00:41:36,953
まだ商売中よ

763
00:41:37,913 --> 00:41:39,915
去年と同じペースね

764
00:41:40,665 --> 00:41:43,459
2メートル以上あるね

765
00:41:43,460 --> 00:41:44,543
大きすぎるな

766
00:41:44,544 --> 00:41:45,836
小さくするのに―

767
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
下を少し切らないと
ダメなんじゃない?

768
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
超ガッカリだね

769
00:41:52,219 --> 00:41:56,055
買った時は
きれいなツリーだと思った

770
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
いい木だって思ったのに
ガッカリ

771
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
極上品のはずだった

772
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
これは いいわよ

773
00:42:04,773 --> 00:42:06,106
よくない

774
00:42:06,107 --> 00:42:10,945
マネジャーたちに
どう思うか聞いたら―

775
00:42:10,946 --> 00:42:15,199
ほとんどが
“バルサムモミに見える”って

776
00:42:15,200 --> 00:42:18,119
フレーザーモミは
手に入らない

777
00:42:19,496 --> 00:42:21,330
需要が高く―

778
00:42:21,331 --> 00:42:25,126
大手量販店が
先に買い占めるのよ

779
00:42:25,252 --> 00:42:30,215
私たち小規模経営者には
手が届かない

780
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
量販店が
ツリーの買い方を変えた

781
00:42:36,137 --> 00:42:38,514
商売に影響してる

782
00:42:38,515 --> 00:42:40,225
“29ドル99セント”

783
00:42:39,724 --> 00:42:42,476
ツリーを買う時に―

784
00:42:42,477 --> 00:42:45,396
量販店の値段を参考にする
“ナーサリー
ガーデンセンター”

785
00:42:45,397 --> 00:42:46,273
量販店の値段を参考にする

786
00:42:45,480 --> 00:42:46,981
“ホールフーズ”

787
00:42:46,982 --> 00:42:51,069
値段では量販店に
かなわない

788
00:42:51,444 --> 00:42:54,488
今は利益を出すのが難しい

789
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
量販店にとっては
ただの販促品よ

790
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
ツリーで儲けなくてもいいの

791
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
利益が出るのは飾りのほうよ

792
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
ふざけるなって感じ

793
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
彼らは利益最優先

794
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
クリスマス前に売り切りたい

795
00:43:13,383 --> 00:43:15,718
物を右から左に動かすだけ

796
00:43:15,719 --> 00:43:18,429
“人工のを買う”と
言われたら?

797
00:43:18,430 --> 00:43:19,347
最低だね

798
00:43:20,515 --> 00:43:24,268
人工ツリーは
環境にいいと言うが違う

799
00:43:24,269 --> 00:43:28,439
僕らが伐採して売るのは
森の木じゃない

800
00:43:28,440 --> 00:43:31,568
1本切ったら
5~10本植える

801
00:43:32,319 --> 00:43:35,946
人工ツリーは
プラスチック製で輸入品

802
00:43:35,947 --> 00:43:39,284
輸送に化石燃料を使い
ただ捨てられる

803
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
プラスチックは永遠に
地球上に残る

804
00:43:43,413 --> 00:43:45,707
土に埋めてもなくならない

805
00:43:46,291 --> 00:43:50,127
母が人工ツリーを買った
何を考えてるのよ

806
00:43:50,128 --> 00:43:52,880
娘を破産させるつもり?

807
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
人工の物が置いてある
嫌だね

808
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
プラスチック人形を
家に置くか?

809
00:43:59,429 --> 00:44:03,350
人工ツリーなんて
香りも手触りも違う

810
00:44:07,979 --> 00:44:10,190
ケヴィンから連絡は?

811
00:44:11,983 --> 00:44:16,071
シーズン初めに
話はしたけど...

812
00:44:17,280 --> 00:44:18,489
どうだろう

813
00:44:18,490 --> 00:44:22,827
あれから少し進展はあった

814
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
“4丁目”“5番街”

815
00:44:27,040 --> 00:44:28,708
“ブルックリン JJ広場”

816
00:44:31,878 --> 00:44:35,006
今年はケヴィンに
かき回された

817
00:44:35,173 --> 00:44:37,674
彼が店に来て―
“いい休暇を
グレッグのツリー”

818
00:44:37,675 --> 00:44:39,177
“いい休暇を
グレッグのツリー”

819
00:44:38,843 --> 00:44:42,137
一緒にステーキハウスに
行った

820
00:44:42,138 --> 00:44:44,682
ランチをおごってくれたよ

821
00:44:45,683 --> 00:44:48,228
我々は話し合って―

822
00:44:48,853 --> 00:44:52,356
露店の場所を交換したんだ

823
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
いい条件だった

824
00:44:55,819 --> 00:45:00,740
公園局に行って
説明しようとしたら―

825
00:45:00,907 --> 00:45:04,827
“手続きは済んだから
大丈夫”と言われた

826
00:45:04,828 --> 00:45:07,247
“ケヴィンから
メールが来た”と

827
00:45:09,833 --> 00:45:13,253
その件はノーコメントだ

828
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
彼は複雑だ

829
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
みんな彼を見くびってた

830
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
彼は“ツリーの帝王”を
楽しんでる

831
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
これからも変わらない

832
00:45:23,805 --> 00:45:26,766
この業界では
仲間がいると助かる

833
00:45:27,183 --> 00:45:32,187
突然 リースや何かが
足りなくなり―

834
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
“どうしよう?”となる

835
00:45:34,274 --> 00:45:37,402
そんな時
仲間が都合してくれる

836
00:45:38,695 --> 00:45:41,614
あまり興味ない話だね

837
00:45:41,781 --> 00:45:44,825
俺はただ...

838
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
協力はしたくない

839
00:45:48,455 --> 00:45:51,833
自分ひとりで
やってくだけさ

840
00:45:52,750 --> 00:45:55,503
“アッパーウェストサイド”

841
00:45:54,711 --> 00:45:59,632
ここが店の
新しい場所だがいいね

842
00:45:55,587 --> 00:45:59,631
“NYCツリーレディー
ツリー配達サービス”

843
00:45:59,632 --> 00:46:02,676
いい人ばかりで
問題ない
NYCツリーレディー
エリアス

844
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
向こう側の店はどう?

845
00:46:05,013 --> 00:46:09,349
詳しくは知らない
うちのライバルだ

846
00:46:09,350 --> 00:46:13,061
うちはうちで
楽しく盛り上げる

847
00:46:13,062 --> 00:46:16,398
それを目標に頑張るだけさ

848
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
ヘザーの96丁目の露店

849
00:46:20,487 --> 00:46:23,740
ケヴィン・ハマーの
96丁目の露店

850
00:46:22,030 --> 00:46:24,156
準備を手伝って

851
00:46:24,157 --> 00:46:26,117
10~15分かかります

852
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
他人への配慮は必要よね

853
00:46:35,168 --> 00:46:38,213
何も向かい側に
店を出すことはない

854
00:46:40,048 --> 00:46:43,218
意図は分からないけど
仕方がない

855
00:46:41,174 --> 00:46:44,511
NYCツリーレディー
エリック

856
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
あちこちに店を出してる

857
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
勘弁してよ

858
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
情けをかけて

859
00:46:53,061 --> 00:46:56,940
女性だけど度胸がある

860
00:46:54,854 --> 00:46:56,940
ヘザーの夫
デヴィッド・ネヴィル

861
00:46:57,565 --> 00:47:01,360
ライバルに何かされても
彼女は反撃しない

862
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
そのまま放っておく

863
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
そんなことに
構ってられない

864
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
お互いに
邪魔をしないって―

865
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
共通理解が必要なの

866
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
俺の父親がよく言ってた

867
00:47:20,964 --> 00:47:26,510
“人が何を言おうと
気にするな”って

868
00:47:26,511 --> 00:47:30,347
“みんな自分のことしか
考えてない”

869
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
人のことは気にしない
関係ないね

870
00:47:35,937 --> 00:47:39,607
利益は競争を生むんだ

871
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
ケヴィンと話した?

872
00:47:46,114 --> 00:47:49,075
私のこと褒めてた?

873
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
待ちきれない

874
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
一年中 待ってた

875
00:47:55,623 --> 00:47:59,627
飾りや明かりじゃない

876
00:47:59,794 --> 00:48:03,714
いつもの古い歌でもない

877
00:48:03,715 --> 00:48:10,513
空を駆ける あの人でもない

878
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
私がずっと待っていたのは

879
00:48:15,852 --> 00:48:20,105
クリスマスツリーを売る―

880
00:48:20,106 --> 00:48:22,275
カッコいい人たちよ

881
00:48:25,486 --> 00:48:29,573
うちの近所にやってくる

882
00:48:29,574 --> 00:48:32,367
森のようにツリーが並び

883
00:48:32,368 --> 00:48:34,454
私はその中を歩く

884
00:48:34,912 --> 00:48:39,000
ドラッグストアからYMCA

885
00:48:39,876 --> 00:48:42,336
私の冬のすてきな世界

886
00:48:42,337 --> 00:48:44,881
私は鈴を鳴らして歩く

887
00:48:49,052 --> 00:48:51,471
配達は忙しいが―

888
00:48:51,846 --> 00:48:56,100
中年女性に
誘われるのは楽しい

889
00:48:53,139 --> 00:48:56,099
ハンク&ロスコー

890
00:48:56,100 --> 00:48:56,809
中年女性に
誘われるのは楽しい

891
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
ツリーのお届けです

892
00:48:59,270 --> 00:49:04,776
熱心に家の中に誘われ
お茶やお菓子をもらった

893
00:49:05,360 --> 00:49:09,447
好みの音楽も
かけてくれたよ

894
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
待ちきれない

895
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
一年中 待ってた

896
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
飾りや明かりじゃない

897
00:49:17,955 --> 00:49:21,292
この曲を知ってるでしょ?

898
00:49:21,626 --> 00:49:25,797
空を駆けて あの人が来たら

899
00:49:26,255 --> 00:49:29,467
靴下に入れてほしいのは―

900
00:49:29,759 --> 00:49:33,429
ツリーを売る人よ

901
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
クリスマスに欲しいのは―

902
00:49:39,102 --> 00:49:45,483
カッコいい ツリー売りの人

903
00:49:47,443 --> 00:49:50,987
女性たち ほら見て

904
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
リトル・グレッグを
手に入れた

905
00:49:56,661 --> 00:50:00,415
付き合い始めた頃は
無口だったけど―

906
00:50:00,998 --> 00:50:03,125
今は そうでもない

907
00:50:03,126 --> 00:50:05,335
何を売ったと思う?

908
00:50:05,336 --> 00:50:06,253
私の?

909
00:50:06,254 --> 00:50:07,170
2つね

910
00:50:07,171 --> 00:50:09,716
意外と愛情深い人よ

911
00:50:10,174 --> 00:50:12,509
細かい気配りができる

912
00:50:12,510 --> 00:50:13,969
特に私にはね

913
00:50:13,970 --> 00:50:15,680
やり手だ

914
00:50:16,347 --> 00:50:21,268
彼は内気で
お父さんとは違うタイプ

915
00:50:21,269 --> 00:50:25,523
お母さんが
思慮深さを教えたのね

916
00:50:27,150 --> 00:50:30,528
でも両親とも
本質は似ている

917
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
すばらしい女性に出会えた

918
00:50:40,496 --> 00:50:42,540
お見合いイベントでね

919
00:50:43,499 --> 00:50:47,378
イベントには何度か通った

920
00:50:51,132 --> 00:50:52,842
カレンは特別だった

921
00:50:54,927 --> 00:50:59,055
会ってすぐ
運命の人だと思った

922
00:50:59,056 --> 00:51:03,811
心がパッと明るくなったんだ

923
00:51:05,313 --> 00:51:09,650
愛する人と過ごせる
クリスマスは最高だ

924
00:51:10,526 --> 00:51:12,820
問題はあるかもしれない

925
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
だが今のところ見つからない

926
00:51:20,411 --> 00:51:21,746
分からない

927
00:51:24,457 --> 00:51:26,125
“インウッド”

928
00:51:25,625 --> 00:51:28,002
税込み150ドルに
なります

929
00:51:26,209 --> 00:51:29,170
エイドリアン

930
00:51:29,796 --> 00:51:31,171
おつりは?

931
00:51:31,172 --> 00:51:32,088
結構よ

932
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
ありがとうございます

933
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
12月最初の週末は
稼ぎ時だ

934
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
これで準備ができた

935
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
この週末で
ツリーの3割を売る

936
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
ツリーを売りまくる

937
00:51:43,559 --> 00:51:45,436
ジョージア

938
00:51:48,022 --> 00:51:51,067
クリスマスまで23日

939
00:52:52,879 --> 00:52:54,422
ハグする?

940
00:52:55,006 --> 00:52:56,089
来て

941
00:52:56,090 --> 00:52:57,424
調子はどう?

942
00:52:57,425 --> 00:52:59,218
いいよ ありがとう

943
00:53:00,845 --> 00:53:02,762
いい子 いい子 悪い子

944
00:53:02,763 --> 00:53:04,223
かなりワルよ

945
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
雨でもツリーを売る

946
00:53:09,228 --> 00:53:13,648
他は全然 売れてないが
うちは雨具もある

947
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
テントもあるし問題ない

948
00:53:17,236 --> 00:53:18,321
仕事に戻る

949
00:53:22,825 --> 00:53:25,619
“過去の亡霊”は
こんな淡い色だ

950
00:53:25,620 --> 00:53:29,039
今日 好調なら
今週いっぱい大丈夫

951
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
日曜までには 今シーズンの
様子が分かるだろう

952
00:53:35,212 --> 00:53:38,799
長くやっているが
傾向は変わらない

953
00:53:39,175 --> 00:53:42,177
12月3日には
予測ができるよ

954
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
かなり正確にね

955
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
“香りをかいで”

956
00:53:45,056 --> 00:53:47,558
12月3日
クリスマスまで22日

957
00:53:45,973 --> 00:53:47,558
何てこった

958
00:53:52,063 --> 00:53:54,857
例年は簡単なんだが
今年は違った

959
00:53:55,358 --> 00:53:57,860
毎日1万ドルかかってる

960
00:53:58,194 --> 00:54:00,654
スタッフは8店舗で30人

961
00:54:00,655 --> 00:54:04,491
彼らは毎日フル稼働で
家賃もかかる

962
00:54:04,492 --> 00:54:05,992
60だな

963
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
カネが かかる

964
00:54:07,620 --> 00:54:08,454
60センチだ

965
00:54:09,121 --> 00:54:11,456
この商売を
理解するのは無理

966
00:54:11,457 --> 00:54:13,626
混乱するだけ

967
00:54:14,210 --> 00:54:15,920
こっちに行く

968
00:54:16,504 --> 00:54:18,630
5番街を南に向かう

969
00:54:18,631 --> 00:54:23,218
毎年の予測を
みんなで話し合うけど―

970
00:54:23,219 --> 00:54:26,055
シリーは木を全部買った

971
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
目標価格を設定した

972
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
仕入れ額の4倍で売る

973
00:54:32,645 --> 00:54:35,730
でないと利益を出せない

974
00:54:35,731 --> 00:54:39,025
どうなるか
予想しないといけない

975
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
時には予想を外すこともある

976
00:54:42,613 --> 00:54:44,740
2メートル10センチ

977
00:54:44,865 --> 00:54:49,077
どれくらいの人が
週末に街を離れるか―

978
00:54:49,078 --> 00:54:54,959
あるいは街に残るかなんて
誰にも予測できないよ

979
00:54:55,376 --> 00:54:58,796
長年やってても分からない

980
00:54:59,588 --> 00:55:02,799
この値段じゃ売れないね

981
00:55:02,800 --> 00:55:04,801
私が何とかする

982
00:55:04,802 --> 00:55:05,886
そうだな

983
00:55:06,262 --> 00:55:10,432
木を見て“これは
極上品だ”と思っても―

984
00:55:10,433 --> 00:55:15,980
穴が開いてたりして
値段を下げることもある

985
00:55:17,023 --> 00:55:18,524
それでも売りまくる

986
00:55:21,235 --> 00:55:24,070
不気味なほど静かね

987
00:55:24,071 --> 00:55:28,617
いつもなら今頃
もっと忙しいのに

988
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
午前11時なのに
あまりやることがない

989
00:55:36,709 --> 00:55:39,253
新しい場所での商売は大変

990
00:55:39,545 --> 00:55:44,383
みんな前の年と
同じ場所で買うからね

991
00:55:44,842 --> 00:55:49,138
場所を変えるのは
リスクがある

992
00:55:49,638 --> 00:55:54,602
あまり期待してなかった
場所を取られたからね

993
00:55:54,769 --> 00:55:58,063
何とかして埋め合わせたい

994
00:55:58,064 --> 00:56:03,359
穴を埋める方法を
見つけられるといいけど―

995
00:56:03,360 --> 00:56:08,324
そう簡単にはいかない
どうすればいい?

996
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
まったく...

997
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
屋根にトナカイが降り立つ

998
00:56:15,998 --> 00:56:20,086
サンタさんがソリから降りて

999
00:56:20,503 --> 00:56:24,422
おもちゃを抱えて煙突へ

1000
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
楽しいクリスマスのために

1001
00:56:28,969 --> 00:56:33,974
“レノックスヒル”

1002
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
いいツリーを選んだね

1003
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
60ドル 持ってきたよ

1004
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
それは すごいね

1005
00:56:42,316 --> 00:56:45,069
これは少し高いよ
いくらだ?

1006
00:56:45,528 --> 00:56:48,823
何センチあるか見てみよう

1007
00:56:49,115 --> 00:56:50,533
120センチだね

1008
00:56:52,493 --> 00:56:54,078
110ドルだ

1009
00:56:55,037 --> 00:56:56,204
いくら持ってる?

1010
00:56:56,205 --> 00:56:57,539
60ドルよ

1011
00:56:57,540 --> 00:57:00,209
パパに少し
出してもらったら?

1012
00:57:00,334 --> 00:57:03,546
なぜ高すぎると思ったの?

1013
00:57:03,671 --> 00:57:08,717
葉っぱを虫に
食べられたからよ

1014
00:57:09,635 --> 00:57:11,803
パパは いくら出せる?

1015
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
20ドル

1016
00:57:13,097 --> 00:57:15,098
サンタが電話してきた

1017
00:57:15,099 --> 00:57:19,519
“2人の女の子がすてきな
ツリーを買いに来る”

1018
00:57:19,520 --> 00:57:23,189
“だからプレゼントを
用意した”って

1019
00:57:23,190 --> 00:57:26,944
パパが20ドル
出さないわけにいかない

1020
00:57:28,112 --> 00:57:29,363
ありがとう

1021
00:57:29,530 --> 00:57:32,198
飾りの使い方を忘れないで

1022
00:57:32,199 --> 00:57:36,537
日曜日は家族連れが多いから
一番売れる

1023
00:57:36,954 --> 00:57:40,332
この先の計画を決める
大事な週末だ

1024
00:57:40,958 --> 00:57:42,709
今日は雨で中止だ

1025
00:57:42,710 --> 00:57:48,257
注文はいくつかキャンセルか
回す先を変える

1026
00:57:49,633 --> 00:57:52,260
ありがとう
メリークリスマス!

1027
00:57:52,261 --> 00:57:53,846
また 来年

1028
00:57:54,597 --> 00:57:58,099
もっと客がいないと
いけないんだが―

1029
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
どうなるか運次第だ

1030
00:58:00,936 --> 00:58:04,440
“パーク・スロープ”

1031
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
この大きいツリーはいくら?

1032
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
あと これは?

1033
00:58:07,151 --> 00:58:11,238
これは210センチの
フレーザーモミで

1034
00:58:08,694 --> 00:58:12,281
グレッグのツリー
アダム

1035
00:58:11,322 --> 00:58:12,865
299ドルです

1036
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
それは ちょっと高いかな

1037
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
ホームセンターなら
75ドルで買える

1038
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
200ドル未満のにするわ

1039
00:58:25,002 --> 00:58:29,422
この木は175ドルで
180~210センチの間です

1040
00:58:29,423 --> 00:58:32,717
切り落とした木の先端みたい

1041
00:58:32,718 --> 00:58:38,223
ただ木を並べて
突っ立ってるだけじゃダメだ

1042
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
それならホームセンターや
量販店と同じ

1043
00:58:41,852 --> 00:58:45,314
握手して
家に持って帰るか考えよう

1044
00:58:45,481 --> 00:58:49,652
いい木の選び方を
アドバイスする

1045
00:58:50,361 --> 00:58:53,072
買う時には
ワクワクしてもらいたい

1046
00:58:53,530 --> 00:58:56,450
気に入った
これを買ってく?

1047
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
すごいわ!

1048
00:59:00,788 --> 00:59:05,251
お客さんたちとは
ツリーを一緒に運んで―

1049
00:59:05,793 --> 00:59:08,754
魔法のような時間を
過ごすんだ

1050
00:59:09,338 --> 00:59:12,091
この仕事ができて幸せだよ

1051
00:59:12,341 --> 00:59:16,053
みんな うれしそうだ
幸せな時間だよ

1052
00:59:33,529 --> 00:59:34,904
各駅停車?

1053
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
合ってるわね

1054
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
よさそうね

1055
00:59:42,997 --> 00:59:44,206
いいね

1056
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
グレッグが配達を
頼んできた

1057
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
何ヵ所か あるみたい

1058
00:59:53,382 --> 00:59:57,553
1ヵ所につき
最低200ドルって伝えた

1059
00:59:58,095 --> 01:00:03,891
ケヴィンは私が同業者に
手を貸すことを快く思わない

1060
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
彼との話は
うまくいかなかった

1061
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
ジョージやグレッグ
ヘザーにも―

1062
01:00:10,733 --> 01:00:12,901
大きい木を譲ってる

1063
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
大きいのが手に入った

1064
01:00:16,864 --> 01:00:17,947
シリーからだ

1065
01:00:17,948 --> 01:00:20,783
次からは電話が来ても―

1066
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
シリーに こう言ってもらう

1067
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
“はじめまして
シリーと申します”

1068
01:00:27,166 --> 01:00:31,378
“私が父から
事業を引き継ぎました”

1069
01:00:31,503 --> 01:00:34,172
“私はツリーを譲りますよ”

1070
01:00:34,173 --> 01:00:37,634
“一緒に協力し合える
仲間になら”

1071
01:00:38,218 --> 01:00:43,431
年を取って丸くなったと
思ったけど―

1072
01:00:43,432 --> 01:00:45,768
ケヴィンはケヴィンね

1073
01:00:47,936 --> 01:00:52,441
シリーがツリーを
都合してくれる

1074
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
今だけの関係よ

1075
01:00:54,693 --> 01:00:59,281
“あれ ある?”って感じで
協力し合うのよ

1076
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
アンドリュー 来て

1077
01:01:02,493 --> 01:01:06,079
昨日はヘザーが
“大きい木はある?”って

1078
01:01:06,080 --> 01:01:10,459
ちょうど残ってたから
譲ることにしたわ

1079
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
手伝える時は手伝う

1080
01:01:13,629 --> 01:01:18,258
それで うちも助かる
お互いさまよ

1081
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
まだなの? 頑張ってよ

1082
01:01:22,638 --> 01:01:28,059
何でも譲るわけじゃない
特別なツリーは売らないわ

1083
01:01:28,060 --> 01:01:31,979
でも 仲間だから
ある程度は助け合う

1084
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
松ぼっくりだらけだ

1085
01:01:33,732 --> 01:01:36,275
力が足りないんじゃない?

1086
01:01:36,276 --> 01:01:37,945
楽勝だよ

1087
01:01:39,071 --> 01:01:40,864
気をつけて

1088
01:01:42,408 --> 01:01:43,908
立派なツリーね

1089
01:01:43,909 --> 01:01:46,954
長持ちさせたければ
水をやって

1090
01:01:47,079 --> 01:01:48,997
ありがとう

1091
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
切れた

1092
01:02:02,136 --> 01:02:03,846
1 2の3

1093
01:02:07,558 --> 01:02:10,017
下を持ち上げて押せ

1094
01:02:10,018 --> 01:02:12,521
木材が必要だな

1095
01:02:12,980 --> 01:02:14,690
2かける...

1096
01:02:16,984 --> 01:02:18,193
大丈夫か

1097
01:02:18,569 --> 01:02:19,862
誰が運ぶ?

1098
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
やあ クリス

1099
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
グレッグ 調子は?

1100
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
6メートルの木を
運んでるところだ

1101
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
1時間遅れだな

1102
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
大変だった

1103
01:02:41,550 --> 01:02:45,595
毎年 ハーレムでは
特別なイベントがある

1104
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
とても大切なツリーを
飾るんだ

1105
01:02:50,726 --> 01:02:54,480
前の業者は
法外な値段をふっかけた

1106
01:02:54,646 --> 01:02:57,607
住民はツリーを買えず―

1107
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
困って うちに相談に来た

1108
01:03:02,446 --> 01:03:07,700
予算内で飾りつけも手伝う
3日間かけてね

1109
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
6メートルの木だ

1110
01:03:16,293 --> 01:03:19,128
サンタと点灯式をやる

1111
01:03:19,129 --> 01:03:20,797
今年は私が頼まれた

1112
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
混乱する子もいるが
サンタは実在する

1113
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
ハイタッチだ

1114
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
おばあちゃんを見て

1115
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
サンタは愛を分け与える

1116
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
欲しいのは電話?

1117
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
ホゥ ホゥ ホゥ

1118
01:03:39,900 --> 01:03:41,275
手芸セットよ

1119
01:03:41,276 --> 01:03:42,736
ああ そうか

1120
01:03:43,987 --> 01:03:47,907
サンタ宛ての手紙を
投函すると―

1121
01:03:47,908 --> 01:03:50,911
NYでは誰かが答えてくれる

1122
01:03:51,411 --> 01:03:52,453
必ずね

1123
01:03:52,454 --> 01:03:54,540
サンタは大勢いるんだ

1124
01:03:59,253 --> 01:04:00,587
ホゥ ホゥ ホゥ

1125
01:04:01,421 --> 01:04:02,463
元気かね?

1126
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
アトランタ出身?

1127
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
北極からだよ

1128
01:04:08,220 --> 01:04:13,016
父がサンタに扮したんだ
前任者の代わりだ

1129
01:04:14,017 --> 01:04:18,355
500人規模のイベントだ
サンタが要る

1130
01:04:19,356 --> 01:04:22,066
巨漢で
白いヒゲがあるから―

1131
01:04:22,067 --> 01:04:23,277
“衣装を着ろ”って

1132
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
それでサンタになった

1133
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
ありがとう

1134
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
さあ 入って

1135
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
おもちゃランドだよ

1136
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
実はサンタになる
勉強をしていた

1137
01:04:35,706 --> 01:04:37,373
何が欲しい?

1138
01:04:37,374 --> 01:04:41,086
ゴミ収集車? 分かった

1139
01:04:42,462 --> 01:04:44,089
なりきれる

1140
01:04:48,677 --> 01:04:50,761
小児病院を訪問した

1141
01:04:50,762 --> 01:04:51,722
やあ

1142
01:04:52,014 --> 01:04:53,807
ホゥ ホゥ ホゥ

1143
01:04:54,099 --> 01:04:55,975
やあ 元気?

1144
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
いい経験になるとは
思ったが―

1145
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
想像をはるかに超えた

1146
01:05:02,065 --> 01:05:04,651
強い家族愛を感じたよ

1147
01:05:04,776 --> 01:05:07,778
いい子のために来たんだよ

1148
01:05:07,779 --> 01:05:09,948
お目覚めかな?

1149
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
はじめまして

1150
01:05:15,787 --> 01:05:17,456
メリークリスマス

1151
01:05:21,960 --> 01:05:25,464
メリークリスマス

1152
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
ホゥ ホゥ ホゥ

1153
01:05:30,719 --> 01:05:34,388
一緒に撮る?
ホゥ ホゥ ホゥ

1154
01:05:34,389 --> 01:05:35,640
こっちを見て

1155
01:05:35,641 --> 01:05:36,767
見てごらん

1156
01:05:37,517 --> 01:05:38,601
ありがとう

1157
01:05:38,602 --> 01:05:39,810
お疲れさま

1158
01:05:39,811 --> 01:05:40,979
ありがとう

1159
01:05:48,487 --> 01:05:50,155
ホゥ ホゥ ホゥ

1160
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
やあ

1161
01:05:55,285 --> 01:05:58,413
撮影スタッフが一緒だ

1162
01:06:06,004 --> 01:06:06,963
もしもし

1163
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
はい

1164
01:06:15,722 --> 01:06:19,935
2~3日で できますか?
無理かな

1165
01:06:20,102 --> 01:06:23,313
その期間で
できるかどうか...

1166
01:06:23,438 --> 01:06:29,111
2週間留守にするので
戻ってから放射線治療では?

1167
01:06:29,945 --> 01:06:33,031
担当医に聞かないと...

1168
01:06:33,573 --> 01:06:38,245
悪い知らせだった
前立腺がんが肺に転移した

1169
01:06:38,829 --> 01:06:41,288
大丈夫ですよ

1170
01:06:41,289 --> 01:06:42,581
よい一日を

1171
01:06:42,582 --> 01:06:46,669
外科医や放射線技師が
話し合って―

1172
01:06:46,670 --> 01:06:49,715
今日中に連絡をくれる

1173
01:06:50,006 --> 01:06:54,928
いい兆候ではないね
余命を教えてほしい

1174
01:06:56,930 --> 01:07:00,641
がんが広範囲で
手術は無理だから―

1175
01:07:00,642 --> 01:07:03,270
短期間の放射線治療になる

1176
01:07:04,604 --> 01:07:08,233
改善の見込みはなさそうだ

1177
01:07:12,362 --> 01:07:15,991
姉に電話する
しないと怒るだろう

1178
01:07:17,576 --> 01:07:18,744
やあ 姉さん

1179
01:07:19,786 --> 01:07:24,791
手術はできないそうだ
広範囲すぎるって

1180
01:07:25,542 --> 01:07:28,795
取り除く部分が
広すぎるらしいエクステンシブ

1181
01:07:29,546 --> 01:07:30,838
高すぎるエクスペンシブ?

1182
01:07:30,839 --> 01:07:34,342
“エクステンシブ”と
言ったんだ

1183
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
“エクスペンシブ”じゃない

1184
01:07:37,763 --> 01:07:39,221
包括的エクスパンシブ?

1185
01:07:39,222 --> 01:07:40,306
エクステンシブ

1186
01:07:40,307 --> 01:07:41,850
そうだよな?

1187
01:07:42,768 --> 01:07:43,769
まあいい

1188
01:07:44,352 --> 01:07:45,561
エクスパンシブ

1189
01:07:45,562 --> 01:07:48,105
エクステンシブだと思う

1190
01:07:48,106 --> 01:07:51,150
エクステンシブね
そうなの

1191
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
分かった

1192
01:07:53,945 --> 01:07:55,237
それで?

1193
01:07:55,238 --> 01:07:57,532
短期の放射線治療だ

1194
01:07:58,241 --> 01:07:59,826
分かったわ

1195
01:08:06,833 --> 01:08:10,504
まだ人生
終わったわけじゃない

1196
01:08:11,087 --> 01:08:15,133
「指輪物語」でも
“終わりじゃない”って

1197
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
“一日一日を大事に生きる”

1198
01:08:19,304 --> 01:08:23,599
今日はいい一日だ
未来を信じて生きる

1199
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
だから...

1200
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
入院したら
最悪な患者になってやる

1201
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
“あの108号室の患者は
嫌な奴だ”って―

1202
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
思われるんだ

1203
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
今は いい人間だが―

1204
01:08:38,281 --> 01:08:44,078
呼び鈴を何度も鳴らして
迷惑な患者になる

1205
01:08:44,079 --> 01:08:46,957
“今度は何なの?”って

1206
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
クリスマスまで17日

1207
01:08:58,176 --> 01:09:00,136
“ソーホー”

1208
01:09:00,679 --> 01:09:03,139
朝食を食べなきゃ

1209
01:09:03,598 --> 01:09:05,767
もっと窓を下げて

1210
01:09:06,101 --> 01:09:07,978
到着時刻は?

1211
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
そこの住所まで

1212
01:09:11,523 --> 01:09:13,525
マーカス・ガーベイ公園よ

1213
01:09:13,984 --> 01:09:17,362
ネットの掛け方 知りたい?

1214
01:09:19,322 --> 01:09:22,741
サイズが違うけど
仕方ない

1215
01:09:22,742 --> 01:09:27,622
ヘザーはNYの
起業家の象徴だよ

1216
01:09:26,413 --> 01:09:27,621
キース

1217
01:09:27,622 --> 01:09:29,916
この3本をこっちに

1218
01:09:30,458 --> 01:09:36,463
いつも働き詰めで必死だし
怒ってる

1219
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
それは もう下げて

1220
01:09:38,508 --> 01:09:42,845
だけど厳しい口調で
指示した後は―

1221
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
それでいいかと聞いてくる

1222
01:09:45,223 --> 01:09:46,975
乗れた?

1223
01:09:47,475 --> 01:09:48,935
ああ 行こう

1224
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
他では断られる人を
雇おうとしてくれる

1225
01:09:56,276 --> 01:10:02,406
なぜ犯罪歴があるかどうか
言う必要があるの?

1226
01:10:02,407 --> 01:10:07,745
“今日 刑務所から
出てきたんだ”って?

1227
01:10:07,746 --> 01:10:11,999
自分を過去に閉じ込めるだけ

1228
01:10:12,000 --> 01:10:14,669
犯罪歴があるけど
恥じてない

1229
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
段差が壁に見えることがある

1230
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
でも ただの段差よ
乗り越えられる

1231
01:10:24,888 --> 01:10:28,725
過去の話はしないで
未来の話ならいい

1232
01:10:28,892 --> 01:10:32,479
今日のことや希望でもいい

1233
01:10:32,646 --> 01:10:36,190
なぜ さかのぼって
過去の話を?

1234
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
考えてみてよ

1235
01:10:39,319 --> 01:10:40,987
やめたほうがいい

1236
01:10:41,154 --> 01:10:46,200
もう過ぎたことでしょ
今日は今日よ

1237
01:10:46,201 --> 01:10:47,952
どこだっけ?

1238
01:10:47,953 --> 01:10:53,457
イカれてると言われるけど
雇わない理由はない

1239
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
気分はどう?

1240
01:10:54,960 --> 01:10:59,214
血縁だけでなく
大切な人は全て家族よ

1241
01:10:59,381 --> 01:11:01,216
無条件で愛せる人

1242
01:11:01,716 --> 01:11:03,343
子供は5人いる

1243
01:11:03,510 --> 01:11:06,972
夫の連れ子3人と
養子が2人

1244
01:11:07,138 --> 01:11:09,015
養子は常に考えてた

1245
01:11:09,182 --> 01:11:13,310
長男は
私の いとこの息子だった

1246
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
その子が“弟も”と言うから

1247
01:11:16,439 --> 01:11:20,402
2人とも養子に迎えたのよ

1248
01:11:20,944 --> 01:11:23,405
リクエストするの?

1249
01:11:23,571 --> 01:11:25,864
来月? すごい

1250
01:11:25,865 --> 01:11:28,660
へえ いいじゃない

1251
01:11:34,374 --> 01:11:38,837
今年ほど予想が
難しい年はなかった

1252
01:11:39,295 --> 01:11:42,506
今日みたいに
いい日が続けばいいが

1253
01:11:42,507 --> 01:11:44,217
明日は豪雨かも

1254
01:11:52,726 --> 01:11:57,522
12月上旬の週末は
天気がよくないと困る

1255
01:11:57,689 --> 01:12:00,692
雨だと売れ行きが悪い

1256
01:12:03,486 --> 01:12:08,283
成功するには数多くの
要因があるけど―

1257
01:12:08,450 --> 01:12:10,577
制御できないことも多い

1258
01:12:13,038 --> 01:12:16,166
クリスマスまで14日

1259
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
雨が降り続いてる

1260
01:12:24,257 --> 01:12:27,135
日曜日は書き入れ時なのに

1261
01:12:28,386 --> 01:12:31,014
去年より売れ行きが悪い

1262
01:12:28,928 --> 01:12:32,515
“1束5ドル”

1263
01:12:31,973 --> 01:12:35,060
大丈夫 何とか取り返す

1264
01:12:35,977 --> 01:12:40,857
土曜日は忙しかったが
日曜日は雨で―

1265
01:12:41,024 --> 01:12:44,110
あまり売れなかった

1266
01:12:46,237 --> 01:12:49,532
物乞いをしないといけない

1267
01:12:50,992 --> 01:12:55,997
“仕入れはこれくらい”
“平均でこれだけ売る”

1268
01:12:56,164 --> 01:12:59,000
目標ばかりだけど―

1269
01:13:00,335 --> 01:13:02,170
できないこともある

1270
01:13:03,129 --> 01:13:07,133
去年は木をあちこち
並べ替えた

1271
01:13:08,218 --> 01:13:11,596
できるだけ入れ替えたわ

1272
01:13:11,763 --> 01:13:15,016
先週も毎晩
木を動かしたのよ

1273
01:13:15,934 --> 01:13:20,730
高価な木は ここに置かず
まとめ売りをするとか

1274
01:13:20,897 --> 01:13:24,234
いろいろ
組み合わせを考える

1275
01:13:24,400 --> 01:13:26,361
場所によるけどね

1276
01:13:40,959 --> 01:13:43,293
最後まで諦めない

1277
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
あと何本売れるかな

1278
01:13:49,592 --> 01:13:52,554
“アップタウン・
クリスマスツリー”

1279
01:13:52,720 --> 01:13:55,597
夜は黙って見張るだけ

1280
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
ヘザーに言ったんだ

1281
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
“木を盗む奴は許さない”

1282
01:14:00,854 --> 01:14:04,523
彼女は“私も最初は
頑張ってたけど―”

1283
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
“ジョージー
たかが木だよ”だって

1284
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
だが俺は見張るよ

1285
01:14:20,540 --> 01:14:22,666
クリスマスまで6日

1286
01:14:22,667 --> 01:14:26,545
ジングルベル ジングルベル

1287
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
何て楽しい ソリ遊び

1288
01:14:32,260 --> 01:14:34,888
例年は こんなに残らない

1289
01:14:33,261 --> 01:14:36,431
“1本1ドル”

1290
01:14:34,971 --> 01:14:38,892
今年は うまくいかなかった

1291
01:14:39,392 --> 01:14:42,103
こんなに売れ残ってる

1292
01:14:42,270 --> 01:14:45,857
トラックの中にも
通りにもたくさんだ

1293
01:14:46,024 --> 01:14:47,567
ツリーだらけさ

1294
01:14:48,610 --> 01:14:51,696
だが最善を尽くす

1295
01:14:51,863 --> 01:14:55,116
人生は家族や友人
愛と幸せが全て

1296
01:14:57,076 --> 01:15:00,829
俺は婚活をして
いい人を見つけた

1297
01:15:00,830 --> 01:15:04,709
夢の女性が現実になり―

1298
01:15:05,001 --> 01:15:07,044
幸せを見つけた

1299
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
世界で一番すばらしい人だ

1300
01:15:10,298 --> 01:15:15,720
天にも昇る心地だよ
地球上で一番の幸せ者だ

1301
01:15:16,930 --> 01:15:19,307
ありがとう
メリークリスマス

1302
01:15:20,683 --> 01:15:23,228
“パーク・スロープ”

1303
01:15:21,267 --> 01:15:23,227
彼女にキスを

1304
01:15:23,228 --> 01:15:24,604
“パーク・スロープ”

1305
01:15:23,311 --> 01:15:25,772
見ないでね

1306
01:15:29,025 --> 01:15:32,237
こういうのはどう?

1307
01:15:33,446 --> 01:15:34,947
やってごらん

1308
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
恥ずかしいって

1309
01:15:36,741 --> 01:15:38,660
シャイだから

1310
01:15:39,285 --> 01:15:45,083
20歳の男の子の多くは
実家に戻ろうとは思わない

1311
01:15:46,042 --> 01:15:49,462
今の生活は彼が望んだことよ

1312
01:15:49,921 --> 01:15:56,511
お父さんが苦労しているのを
知ってるし―

1313
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
これは家業だからね

1314
01:16:00,390 --> 01:16:02,725
お父さんの一部なの

1315
01:16:04,477 --> 01:16:09,524
私の父は たった3日で
逝ってしまったの

1316
01:16:09,691 --> 01:16:11,818
見てられない

1317
01:16:12,318 --> 01:16:14,361
想像できないわ

1318
01:16:14,362 --> 01:16:18,324
いつが最期か
分からないもの

1319
01:16:20,410 --> 01:16:25,456
エスカレーターで
上に行くように言われた

1320
01:16:29,085 --> 01:16:32,714
小さな部屋で待機中だ

1321
01:16:33,715 --> 01:16:39,678
がんになって
人生は楽しむべきだと悟った

1322
01:16:39,679 --> 01:16:42,432
ノックアウトされに
行ってくる

1323
01:16:44,559 --> 01:16:46,311
よく眠れるだろう

1324
01:16:46,477 --> 01:16:47,562
人は死ぬ

1325
01:16:48,938 --> 01:16:55,319
だが 死期が分かったから
時間を無駄にできない

1326
01:16:55,320 --> 01:16:58,322
みんなそうだ
時間は限られてる

1327
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
毎日 心に刻むんだ

1328
01:17:02,285 --> 01:17:07,789
前立腺を取り オムツをして
60日間 放射線治療だ

1329
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
回復室に行く

1330
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
さほど つらくはなかった

1331
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
オムツにも慣れたよ

1332
01:17:15,548 --> 01:17:17,050
サンタは強い

1333
01:17:17,592 --> 01:17:22,596
人生は楽しまないと
状況がどうであれね

1334
01:17:22,597 --> 01:17:25,600
私の状況は
悪化しているが―

1335
01:17:25,767 --> 01:17:27,602
今までよりも幸せだ

1336
01:17:27,769 --> 01:17:30,145
“願えば かなう”

1337
01:17:30,146 --> 01:17:33,608
誰の名言だ?
アインシュタインかな

1338
01:17:34,150 --> 01:17:36,235
“願えば かなう”

1339
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
息子がいる

1340
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
グレッグ

1341
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
NYのみんな

1342
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
やあ 母さん

1343
01:17:50,583 --> 01:17:52,001
やあ 母さん

1344
01:17:53,002 --> 01:17:55,922
病状は思ったより
悪かったが―

1345
01:17:56,089 --> 01:17:59,842
カンボジアで
一緒に過ごせたんだ

1346
01:18:00,718 --> 01:18:02,428
動画 撮ってる?

1347
01:18:02,595 --> 01:18:04,013
NYにあいさつを

1348
01:18:05,139 --> 01:18:06,932
まだ 撮ってるぞ

1349
01:18:06,933 --> 01:18:08,017
やあ 母さん

1350
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
アンコールワットから
メリークリスマス!

1351
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
サンタからゾウに贈り物だ
ホゥ ホゥ ホゥ

1352
01:18:19,821 --> 01:18:21,572
一緒に言おう
ホゥ ホゥ ホゥ

1353
01:18:21,739 --> 01:18:23,074
ホゥ ホゥ ホゥ

1354
01:18:23,866 --> 01:18:25,743
どこでもサンタだ

1355
01:18:28,413 --> 01:18:32,458
リトル・グレッグは
グレッグになった

1356
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
父親同様 働き者だ
グレッグのツリー
エリック

1357
01:18:35,711 --> 01:18:36,295
グレッグのツリー
エリック

1358
01:18:35,795 --> 01:18:38,548
店を見て回ってる

1359
01:18:41,134 --> 01:18:42,552
全部 売れ残り?

1360
01:18:43,636 --> 01:18:45,096
これで全部?

1361
01:18:45,930 --> 01:18:47,097
分かった

1362
01:18:47,098 --> 01:18:50,351
息子が1年間 運営してきた

1363
01:18:53,521 --> 01:18:58,985
1~2年後には
私は入院してるかもしれない

1364
01:19:01,571 --> 01:19:04,198
がんになって
一度だけ泣いた

1365
01:19:04,949 --> 01:19:09,078
息子の今後を
もう見られないからだ

1366
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
それだけは悲しい

1367
01:19:11,914 --> 01:19:13,540
最高の父親だ

1368
01:19:13,541 --> 01:19:15,877
父以上の人はいない

1369
01:19:17,503 --> 01:19:19,172
伝わってる?

1370
01:19:19,422 --> 01:19:20,506
そう思う

1371
01:19:21,174 --> 01:19:22,924
大好きだよ

1372
01:19:22,925 --> 01:19:26,471
あまり言わないけど
思い合ってる

1373
01:19:26,971 --> 01:19:30,141
これからも
この調子でいくよ

1374
01:19:40,985 --> 01:19:42,069
やあ

1375
01:19:43,279 --> 01:19:44,821
何か お探しで?

1376
01:19:44,822 --> 01:19:49,326
ギリギリのタイミングだが
ツリーをね

1377
01:19:49,327 --> 01:19:52,079
50年もやると思ってなかった

1378
01:19:52,246 --> 01:19:56,833
この仕事を始めた頃に
ケヴィンと言い合った

1379
01:19:56,834 --> 01:20:00,046
“想像できるか?
通りに立って―”

1380
01:20:00,213 --> 01:20:02,798
“50年も木を
売り続けるなんて”

1381
01:20:02,965 --> 01:20:05,551
“冗談じゃない”って

1382
01:20:06,344 --> 01:20:08,429
よし においを嗅いで

1383
01:20:08,596 --> 01:20:12,516
偶然 幸運な瞬間が
やってきて

1384
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
流れに身を任せてきた

1385
01:20:14,936 --> 01:20:17,855
気がついたら50年だ

1386
01:20:18,564 --> 01:20:21,858
人々の生活を明るくしてきた

1387
01:20:21,859 --> 01:20:27,198
とてもすばらしく
いいことをしてきたと思う

1388
01:20:27,698 --> 01:20:29,951
はい ツリーだよ

1389
01:20:31,661 --> 01:20:33,119
持てる?

1390
01:20:33,120 --> 01:20:35,163
ええ ありがとう

1391
01:20:35,164 --> 01:20:37,415
彼は来年もいる

1392
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
あなたは?

1393
01:20:39,210 --> 01:20:40,711
引退するよ

1394
01:20:41,796 --> 01:20:43,256
50年だ

1395
01:20:44,131 --> 01:20:48,260
これが私が売る
最後のツリーだよ

1396
01:20:48,261 --> 01:20:49,386
おめでとう

1397
01:20:49,387 --> 01:20:51,221
ああ 特別なツリーだ

1398
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
ええ 確かに

1399
01:20:53,140 --> 01:20:54,766
100万本目かも

1400
01:20:54,767 --> 01:20:56,185
きっとそうね

1401
01:21:00,690 --> 01:21:02,275
ついに終わった

1402
01:21:02,692 --> 01:21:06,570
長年やってきて
すばらしかったけど

1403
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
引き継ぐ時が来たわ

1404
01:21:09,198 --> 01:21:11,492
“アップタウン・
クリスマスツリー”

1405
01:21:12,785 --> 01:21:13,995
さよなら NY

1406
01:21:14,787 --> 01:21:16,455
よいクリスマスを

1407
01:21:16,622 --> 01:21:19,165
何だか泣けてきちゃう

1408
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
行きましょ

1409
01:21:23,045 --> 01:21:24,755
ありがとう

1410
01:21:32,054 --> 01:21:34,724
これで終わりなのね

1411
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
これで終わりだよ

1412
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
今 気づいたわ

1413
01:21:40,271 --> 01:21:42,231
今 気づいた?

1414
01:21:57,955 --> 01:21:59,414
ホゥ ホゥ ホゥ

1415
01:21:59,415 --> 01:22:02,125
サンタだわ!
私はいい子よ

1416
01:22:02,126 --> 01:22:03,419
分かってる

1417
01:22:05,796 --> 01:22:08,883
いいよ ホゥ ホゥ ホゥ

1418
01:22:09,967 --> 01:22:10,801
ありがとう

1419
01:22:10,968 --> 01:22:14,055
こちらこそ
ホゥ ホゥ ホゥ

1420
01:22:15,348 --> 01:22:20,143
今だけ特別に
本物のヤドリギをあげてる

1421
01:22:20,144 --> 01:22:24,439
オレゴンから世界一
かわいい人に持ってきた

1422
01:22:24,440 --> 01:22:25,983
まあ ありがとう

1423
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
メリークリスマス

1424
01:22:27,735 --> 01:22:29,320
キャンディーもタダだ

1425
01:22:30,154 --> 01:22:35,950
数ドル足りないからって
売らなかったことはない

1426
01:22:35,951 --> 01:22:40,413
商売人である前に
中身は普通の人間よ

1427
01:22:40,414 --> 01:22:44,209
木を1本あげても
商売に影響はない

1428
01:22:44,210 --> 01:22:48,296
そのことで
誰かの心を救えるかも

1429
01:22:48,297 --> 01:22:51,258
ああ 一緒に撮ろう

1430
01:22:51,425 --> 01:22:54,344
さあ ジャスパー こっちへ

1431
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
今夜は頑張って サンタ

1432
01:22:56,806 --> 01:22:59,058
一晩中 働くよ

1433
01:22:59,642 --> 01:23:01,394
大活躍の夜だ

1434
01:23:22,248 --> 01:23:24,542
クリスマス

1435
01:23:25,042 --> 01:23:27,753
クリスマスの朝だよ

1436
01:23:28,129 --> 01:23:30,172
息子は起きたかな?

1437
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
クリスマスのあいさつは?

1438
01:23:33,634 --> 01:23:36,595
メリークリスマス

1439
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
やめて

1440
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
クリスマスだぞ

1441
01:23:41,475 --> 01:23:44,520
我が家から
メリークリスマス!

1442
01:23:45,062 --> 01:23:46,731
メリークリスマス

1443
01:23:47,231 --> 01:23:48,858
「ホーム・アローン」だ

1444
01:23:52,027 --> 01:23:54,696
メリークリスマス!

1445
01:23:54,697 --> 01:23:57,616
我が家へようこそ 入って

1446
01:24:00,494 --> 01:24:01,954
ボードゲーム?

1447
01:24:02,121 --> 01:24:04,122
“カレンへ ジョージより”

1448
01:24:04,123 --> 01:24:05,291
結婚指輪よ

1449
01:24:06,125 --> 01:24:07,251
ウソ

1450
01:24:07,418 --> 01:24:09,127
愛してるよ

1451
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
分かったわ

1452
01:24:10,671 --> 01:24:13,215
私も愛してる

1453
01:24:14,967 --> 01:24:18,136
うまく引き継げてよかった

1454
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
有能な人材やスタッフが
大勢いるからね

1455
01:24:24,101 --> 01:24:27,855
来年は私が古株のボスになる

1456
01:24:28,564 --> 01:24:30,316
キツいな

1457
01:24:31,317 --> 01:24:34,945
準備はいいか?
ついに この時が来た

1458
01:24:35,362 --> 01:24:40,451
今度は お前が
サンタの帽子をかぶる番だ

1459
01:24:40,868 --> 01:24:42,286
誇りを持て

1460
01:24:43,037 --> 01:24:45,790
群れを率いるリーダーだ

1461
01:24:49,460 --> 01:24:51,086
デカすぎる

1462
01:24:52,546 --> 01:24:54,672
仕事だけの絆じゃない

1463
01:24:54,673 --> 01:24:58,302
私たちは家族なの 本物のね

1464
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
ツリーで結ばれた家族よ

1465
01:25:02,181 --> 01:25:06,393
おじさんとおばさんがいて
子供たちもいる

1466
01:25:08,145 --> 01:25:14,568
共通項がたくさんあるのに
一緒に過ごせないのは残念ね

1467
01:25:14,693 --> 01:25:17,403
サンタに健康を願った

1468
01:25:17,404 --> 01:25:21,741
心からサンタに
願い事をすれば―

1469
01:25:21,742 --> 01:25:24,995
サンタは かなえてくれる

1470
01:25:28,874 --> 01:25:31,627
年に一度は
こうして集まろう

1471
01:25:31,794 --> 01:25:34,547
ケヴィンも呼ぶか

1472
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
40日間 人々に
楽しい時間を与え

1473
01:25:43,389 --> 01:25:46,767
すばらしい瞬間を
分かち合えた

1474
01:25:49,603 --> 01:25:54,525
先行きが不安だけど
楽しい仕事よ

1475
01:25:55,025 --> 01:25:59,946
毎年 家族の成長が見られて
話が聞ける

1476
01:25:59,947 --> 01:26:02,324
貴重な経験よ

1477
01:26:02,741 --> 01:26:08,122
ツリーを手に目を輝かせる
家族の姿を見られるんだ

1478
01:26:08,622 --> 01:26:14,962
ツリーは人と家族を
結びつける大切なものだ

1479
01:26:15,129 --> 01:26:18,423
みんなが
木の周りに集まってくる

1480
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
冬のNYの
どんよりした風景に―

1481
01:26:22,761 --> 01:26:24,722
緑のパワーをもたらす

1482
01:26:25,222 --> 01:26:28,392
NYだから
ツリーを売ってきた

1483
01:26:29,435 --> 01:26:33,814
心の底から
NYが好きじゃなく―

1484
01:26:34,315 --> 01:26:36,817
大好きなんだ

1485
01:26:37,484 --> 01:26:40,112
NYは心の故郷だ

1486
01:26:43,490 --> 01:26:46,452
俺に言わせれば
彼らは天使だ

1487
01:26:49,246 --> 01:26:52,332
これは商売の話ではない

1488
01:26:52,333 --> 01:26:57,171
我々が提供してるのは
大切な時間だからね

1489
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
クリスマスでは
見えないものを信じる

1490
01:27:18,359 --> 01:27:20,194
それは心だ

1491
01:27:20,861 --> 01:27:22,655
サンタは心の持ちよう

1492
01:27:23,113 --> 01:27:27,117
毎日だってサンタの精神を
実践できる

1493
01:27:31,163 --> 01:27:33,582
明日から また始まる

1494
01:29:26,487 --> 01:29:29,238
グレゴリー・ウォルシュを
偲しのんで

1495
01:29:29,239 --> 01:29:30,324
日本語字幕 浦田 貴美枝