1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Setiap tempat memiliki
pengalaman Krismas yang unik,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
tapi tak setanding New York.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Ibarat dalam dunia berbeza,
iaitu Dunia Pokok.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Saya bergolek dan jumpa
duri pokok pain di atas katil saya.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Penduduk di satu blok New York
lebih ramai daripada di Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Ia satu pertukaran tenaga.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Kita ada pokok Krismas
Rockefeller dan Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Tiada sesiapa boleh lawan
tingkap kedai di Fifth Avenue.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Muzik di serata tempat.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Saya suka semangat, keriuhan
dan huru-hara di bandar ini.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Saya suka Krismas di New York difilemkan.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Pergi balik New Jersey, bengap!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Sambutan Krismas di bandar ini bermula
apabila penjual pokok Krismas tiba.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Mungkin New York tempat paling susah
untuk jual pokok Krismas.
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
Ramai yang tak sedar kebanyakan gerai ini
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
dimiliki kumpulan kecil ini.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Nama saya Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Saya Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Saya Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Dan saya George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Kami ialah Lima Keluarga Krismas.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
LIMA KELUARGA KRISMAS
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Perniagaan ini dahsyat.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Lebih setengah juta baru dikira untung.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Kerja setahun disumbatkan dalam sebulan.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Risikonya sangat tinggi!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Saya tak risau langsung.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Saya bermain untuk menang.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Kawan dan pesaing.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Kami sepatutnya bekerjasama.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Entahlah.
- Ini baru pokok.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
7 KAKI
EL GRANDE
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Sesiapa yang jalankan perniagaan pokok,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
semuanya mementingkan diri.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Ini musim pokok.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Susah untuk orang lain
bersaing dengan saya.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Pilihan pokok kami terbaik.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Saya yang terbaik.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Semoga doa saya didengari Tuhan,
semoga tahun ini dikurniakan kebaikan.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Saya harap tahun ini
saya berjaya tanpa kerugian.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
DOKUMENTARI ASLI
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Rambut saya okey? Mana jurusolek?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Okey.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
KUTUB UTARA
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Saya nak alihkan kerusi.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Jangan!
- Tak perlu. Baiklah.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Semua orang bertenang.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
BERDASARKAN RENCANA
MAJALAH EPIC & NEW YORK
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
RAHSIA PERNIAGAAN POKOK KRISMAS
OLEH OWEN LONG
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Selalu biskut dengan susu.
Hari ini air kosong.
55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Setiap pokok Krismas
yang dijual di Amerika ditanam di ladang.
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Membesar daripada anak benih.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Anak benih ini akan membesar,
58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
kemudian dipindahkan ke bekas lain,
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
kemudian bekas lain lagi.
60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Semasa ditanam di tanah,
saiz pokok setinggi ini
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
dan sudah berusia kira-kira tiga tahun.
62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Tumbuh kira-kira satu kaki setahun.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Dirapikan sekali setahun.
64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Kami letakkan kayu supaya tumbuh tegak.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Pokok akan ditebang dan dibandelakan.
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Kemudian dihantar kepada saya.
67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Saya Gregory Walsh,
pengusaha Greg's Trees.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
{\an8}Beroperasi selama 38 tahun.
69
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Kalau buat perniagaan pokok
untuk jaminan gaya hidup,
70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
mesti ada buat sesuatu yang lain,
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
tak boleh bergantung pada pokok saja.
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Kami ada bunga lili.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Tengok bunga ini.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Mesti seronok dapat lili
sempena Valentine.
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"JOM KE SINI, SAYANG!" - GREG
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Selamat datang ke Greg's Roses!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Juga kedai Greg's Trees,
tapi sekarang Greg's Roses!
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Taklah.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Marilah masuk, sayang.
80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
CINTA SEJATI
ROS MERAH
81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Little Greg nak masuk TV...
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Dia nak ke mana?
83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Tadi dia ada. Dia dah hilang?
84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
HARI VALENTINE
85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
Itulah Little Greg.
86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Semasa muda, saya sentiasa
bersemangat cari duit.
87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Semasa umur tujuh tahun,
saya bekerja di kedai gula-gula.
88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
Kemudian umur 12 tahun,
saya bekerja di kedai piza
89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
dan mulakan perniagaan jual pokok
semasa umur 21 tahun.
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Saya juga ada enam gerai labu.
91
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
GERAI LABU GREG
92
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Inilah gerai labu yang paling cantik.
93
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Untuk Hari Ibu pun ada.
94
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Beli jambangan bunga yang cantik ini
sempena Hari Ibu.
95
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, sudah telefon mak kamu?
96
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Belum.
- Telefon sekarang. Semasa rakaman ini.
97
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Telefon sekarang.
98
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Anak dan ayah.
99
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Dia tak pernah senyum
macam ini sebelum ini.
100
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Saya sogok dia $50
untuk senyum di depan Menara Eiffel.
101
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Greg, ini Menara Eiffel!
Ayah beri $50 kalau kamu senyum."
102
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Ayah tak nak terima
senyuman saya yang lain.
103
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Saya ada seorang anak lelaki.
104
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Nama dia juga Greg.
105
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Saya panggil Little Greg
walaupun dia tinggi.
106
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Saya Big Greg, tapi makin mengecil.
Dia nak panggil saya Greg Tua.
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Tapi saya tak benarkan.
108
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}TAHNIAH GREGORY WALSH
KELAS 2021
109
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Kenapa?
110
00:05:54,938 --> 00:05:58,817
{\an8}Umur saya 20 tahun.
Sudah 20 tahun dalam perniagaan ini.
111
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Saya ada di gerai sejak saya kecil,
112
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
sekadar teman ayah
atau tolong pada hujung minggu.
113
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Setahu saya semua perniagaan pokok
114
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
ialah perniagaan keluarga.
115
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Dia selalu meniru saya sebagai Bos Kecil.
116
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Itu gelaran dia selama bertahun-tahun.
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Nanti dia akan ambil alih perniagaan ini.
118
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Little Greg sudah sedia
untuk ambil alih perniagaan?
119
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Semasa saya 45 tahun,
barulah saya bersedia.
120
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
Jadi, bagi saya kita takkan tahu
apa akan berlaku nanti.
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Pokok Krismas kecil.
122
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Saya membesar di New York.
Dulu kami jual macam-macam.
123
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Sekarang kami penjual yang berpengalaman.
124
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Dua puluh!
125
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- Dua puluh lima!
- Dua puluh lima!
126
00:06:45,697 --> 00:06:49,785
{\an8}Saya jumpa penjual pokok
pada umur sepuluh atau 12 tahun.
127
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Budak ini lalu-lalang setiap hari,
pada waktu sekolah.
128
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Akhirnya saya tanya dia, "Apa awak buat?"
129
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Dia jawab dia jual macam-macam.
130
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Sekejap, saya tengah jual
barang kemas sekarang.
131
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Usahawan sentiasa bekerja.
132
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Kita bertemu di jalanan.
- Apa?
133
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Kita bertemu di jalanan. Saya jaga awak.
134
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Saya jaga dan beri awak kerja.
- Mana ada.
135
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Dulu dia pekerja saya.
Kami asyik bergaduh.
136
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 menang lagi!
137
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Saya kata,
"Saya lebih bagus daripada awak."
138
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
"Contohnya nama saya, George.
139
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Nama saya ada semua huruf
pada nama awak, malah lebih."
140
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Kenapa pilih biasa
kalau ada yang lebih bagus?
141
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Duit dia tak banyak yang disangka.
142
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Macam mana awak tahu?
143
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Saya kenal orang
dan dia kenal orang ada masalah.
144
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Saya ada beberapa perniagaan.
145
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Dunia Labu George
lebih bagus daripada gerai Greg.
146
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Saya juga buat perkhidmatan sempena
Valentine, Hari Ibu, Easter dan karnival.
147
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Hari Krismas adalah
percutian kegemaran saya.
148
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
Kami menang lokasi pokok Krismas
nombor satu di Manhattan.
149
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Kedai kami, NYC Tree Shop.
150
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Entah kenapa semua orang memerhati.
151
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Mereka perhatikan saya.
152
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Pesaing saya perhatikan saya
153
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
kerana saya ikut trend terkini
dan tahu cara melaksanakannya.
154
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Saya berasal dari Brooklyn.
155
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Duduk di rumah kebajikan.
156
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Tiada sesiapa yang menolong.
157
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Kalau mahu sesuatu,
perlu berusaha mendapatkannya
158
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
dan mesti bekerja keras
kalau inginkan sesuatu.
159
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Mike, awak sedang bekerja?
160
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Ada pelanggan. Jemput mereka masuk.
161
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Di mana Mimi?
162
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Cepat, pergi kerja.
163
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Saya pernah berkahwin dan bercerai.
164
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Kemudian saya ada kekasih.
165
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Kami sudah bersama
selama tiga atau empat tahun.
166
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Saya nak mengahwini dia.
167
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Awak tipu saya lagi?
168
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Saya dapat tahu dia curang. Apa nak buat?
169
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Saya ada empat orang anak,
170
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
umur lima, lapan, 13 dan 18 tahun.
171
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Saya ayah tunggal.
172
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Wah!
173
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Susah untuk ada hubungan sekarang.
174
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Saya akan tulis "Bujang" di profil saya.
175
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Bercinta dengan penjual pokok."
176
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Hei, saya tahu apa kamu nak!
177
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Saya tahu.
178
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Mereka suka duit saya saja.
179
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
LADANG GOPHER BROKE
180
00:09:22,938 --> 00:09:27,150
{\an8}-Saya Jane Waterman.
- Saya George Nash.
181
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Kami dari Uptown Christmas Trees.
182
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Sudah 49 tahun
kami dalam perniagaan jual pokok.
183
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Moto rasmi syarikat kami...
184
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Biar saya cakap sebab saya punya idea.
185
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Betul, awak punya idea.
186
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Jual saja pokok!"
187
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Mari sini.
188
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Ke hulu ke hilir sepanjang hari.
189
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Semua sembilan orang cucu kami
pernah bekerja dengan kami.
190
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Semua anak-anak kami juga
pernah bekerja untuk kami.
191
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Ayunkan, Ciree.
192
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Tak, saya cuma perlu... Ia tersekat.
193
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Macam itulah.
194
00:10:13,655 --> 00:10:18,994
{\an8}Saya Ciree Nash.
Saya bekerja dengan ibu bapa saya.
195
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Kami orang terawal yang dapat
mengatasi Central Park di Harlem.
196
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Dia belum bersih lagi.
197
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Saya sudah bersih, tengoklah.
- Sudah bersih konon.
198
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Tengok, masih ada kesan kuning
pada baju ayah.
199
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Pokok ini sebahagian daripada hidup saya.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Ia tunggak seluruh keluarga kami.
201
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Tahun ini saya ambil alih perniagaan.
202
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Ini untuk anak-anak itik
yang pernah tinggal di sini.
203
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Sekarang? Saya pun tak tahu.
204
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Entah ke mana perginya.
Itu yang berlaku apabila sudah besar.
205
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Semua orang membesar
dan akan berpindah keluar.
206
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Pekerja pokok Krismas kami pun sama.
207
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Kami sudah berusia 70-an.
Kami tak dapat bekerja selama-lamanya.
208
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Di sana ada untuk kamu, Virginia.
209
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree memiliki kemahiran
untuk uruskan perniagaan ini.
210
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Serta cita-cita.
211
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Kami sediakan program lima tahun untuk dia
212
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
supaya dia dapat perlahan-lahan
belajar sedikit demi sedikit
213
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
sehinggalah dia mampu uruskan semua
dan kami dapat bersara pula.
214
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Idea datang semasa...
215
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Saya tak ingat.
216
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Selepas saya bersih daripada dadah.
217
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Kalau cari nama saya di Internet,
dua perkara akan muncul.
218
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Pertama, saya pemilik
perniagaan jutaan dolar
219
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
dan kedua saya pernah ditahan
kerana heroin.
220
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Kamu juga diberi preskripsi...
- Ya.
221
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Saya antara yang diberi preskripsi...
222
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Saya jalani pembedahan buang rahim
dan ada banyak masalah.
223
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Saya antara mangsa
yang diberi preskripsi berlebihan.
224
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Saya penagih selama sepuluh tahun
dan tiada sesiapa tahu.
225
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Pada waktu itu dia ada anak kembar
dan seorang anak yang masih kecil.
226
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Keadaan dia memang teruk.
- Ya, memang teruk.
227
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Saya tak tahu cara untuk
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,985
minta pertolongan
kerana saya sendiri serabut.
229
00:12:16,403 --> 00:12:20,198
Mereka yang mampu bersih daripada dadah,
mereka orang yang kuat.
230
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Selepas saya bersih daripada dadah,
231
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
saya sedang cari jalan
untuk teruskan kehidupan.
232
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
Ibu bapa saya tanya sama ada
saya mahu ambil alih perniagaan ini?
233
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Percaya saya untuk ambil alih perniagaan
sangat bermakna buat saya.
234
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Kami percayakan kamu.
Kami ingin kamu uruskan legasi ini.
235
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Perniagaan yang sudah
40 tahun kami uruskan."
236
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Ada sikap ibu bapa saya
yang buat saya gila.
237
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Tak boleh...
- Biar. Jangan!
238
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Ayah, biarkan.
- Biarkan.
239
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Biarkan saja. Biar saya buat.
240
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Tapi saya tak tahu
nak buat apa tanpa mereka.
241
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Tiada. Sekarang pun saya tak boleh cakap
sebab saya memang tak tahu.
242
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Jadi, saya cuma nikmati saat-saat ini
dan tidak rasa menyampah dan...
243
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Saya sayangkan mereka.
244
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Ya, Tuhan!
245
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Helo, ayam belanda.
246
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}PESISIR PANTAI NEW JERSEY
247
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Saya Heather Neville.
248
00:13:27,599 --> 00:13:31,686
{\an8}Saya pengusaha NYC Tree Lady.
Kami jual pokok Krismas.
249
00:13:32,103 --> 00:13:35,481
{\an8}Tak ramai wanita terlibat
dalam bidang ini.
250
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Tak macam...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Jadi, saya memang nak menunjuk-nunjuk.
252
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Apa awak nak buat?
253
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Sekejap.
254
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Saiz apa? Awak cari pokok
tujuh hingga lapan kaki?
255
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Dulu saya pendandan anjing.
256
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Kemudian saya bekerja
sebagai ahli terapi seks.
257
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Saya mula jual pokok 20 tahun lalu.
Waktu itu saya bekerja untuk orang lain.
258
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Kerja itu agak seksis
dan gajinya sangat sikit.
259
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Kemudian saya bekerja dengan George Smith.
260
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Dia berikan gaji yang setimpal
dan saya bekerja selama dua tahun.
261
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Kemudian saya berkahwin.
Suami saya tanya, "Apa awak buat?"
262
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Saya ada banyak perkara
yang nak dilakukan.
263
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
Saya tak nak kerja untuk orang.
264
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Saya nak buat untuk diri sendiri.
265
00:14:23,321 --> 00:14:27,033
Saya juga ada kedai
daging eksotik dan sos pedas.
266
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
Ini Goodies Gone Wild.
267
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Kita mula dari sini.
268
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Ini daging eksotik.
Kanggaru, aligator dan kepala khinzir.
269
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Unta, ular sawa, arnab.
270
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Saya akan jual apa-apa saja.
271
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Cium khinzir ini, Jonah! Cium khinzir ini!
272
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Saya tak makan,
273
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
tapi orang lain makan.
274
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}RUSUK WAGYU - RUSUK BISON
STIK BURUNG UNTA
275
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}BAR SAMPEL
276
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Saya teringin jual sosej daging beaver.
277
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Saya nak logo gambar beaver seksi.
278
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}HANGAT, DAGING & MANISAN
GOODIESGONEWILD.COM
279
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Ia menggambarkan diri saya
iaitu beaver seksi dan berahi.
280
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Faham-fahamlah, okey?
281
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Ada Heather, George Nash,
Greg dan saya, betul?
282
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Ya, kesemua itu sahaja.
283
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Itu sahaja yang tersenarai?
- Ya.
284
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Ada lima keluarga sahaja?
- Ya.
285
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Awak tak dapat jumpa Kevin Hammer?
286
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Musim sejuk tahun 1974,
saya ada syarikat pembinaan.
287
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Saya ada sebuah trak landas rata satu tan.
288
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Seseorang upah saya untuk
membawa muatan pokok Krismas
289
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
dan hantar ke Springfield, Massachusetts.
290
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Saya dalam perjalanan ke Interstate 89.
291
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Berdekatan Bethel, saya nampak
lampu berkelip-kelip di belakang saya.
292
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Mereka menaiki van uzur dan bercakap
dalam aksen Brooklyn yang pekat.
293
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Mereka tanya macam-macam
dan dari mana saya dapat pokok itu?
294
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Kami nak beli pokok."
295
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Mereka nak beli pokok Krismas.
296
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Boleh jual kepada kami?"
297
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Mereka memandu hingga
ke Vermont kerana mereka fikir
298
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
boleh jumpa pokok Krismas di sana.
299
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Saya kata, "Cuba hubungi peladang ini."
300
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
301
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Kami pun memandu ke tempat rehat
dan terus ke pondok telefon.
302
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
Dia beri saya duit syiling
dan saya hubungi penanam pokok itu.
303
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Penanam itu kata, "Boleh,
saya ada beberapa ratus pokok lagi."
304
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Lelaki van itu cakap dia nak beli semua.
305
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Kemudian dia tanya saya,
"Boleh tolong hantarkan?"
306
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Boleh, tiada masalah."
307
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Dan orang itu bernama Kevin Hammer.
308
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Dia berusia 19 tahun,
309
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
diselamatkan oleh Gereja Scientology.
310
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Sekian lama barulah saya tahu.
311
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, memang patut dipuji
kerana dia amat berwawasan
312
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
dan tiada sesiapa berfikir seperti dia,
313
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
iaitu kita boleh jual
pokok Krismas yang berkualiti
314
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
di kaki lima New York dengan
harga yang sama seperti penjual bunga
315
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
dan kedai-kedai kecil
yang jual pokok Krismas yang buruk.
316
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Tahun seterusnya,
perniagaan dia berkembang
317
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
sehingga saya tak dapat
nak tambah bekalan pokok untuk dia.
318
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
POKOK KRISMAS SANTA
TEMPAT PARKIR
319
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Dia peniaga terbesar di bandar ini.
320
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Dia ada 100 lot.
321
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Dia yang paling bijak.
322
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Tahun pertama kami jumpa Kevin Hammer,
323
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
kami ada letak
papan tanda gerai di Manhattan.
324
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Dia pun buka gerai di situ.
325
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
Kami tanya, "Nampak ini?"
326
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
Dia kata, "Nampak, sebab itu
saya buka di sini."
327
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Dia mula dapat idea
yang setiap pokok dalam bandar ini
328
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
mesti di bawah kawalan dia.
329
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Ada satu legenda dalam industri ini
330
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}mengatakan dia seorang
yang menggerunkan macam Keyser Söze.
331
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Dia nak ditemu ramah? Tak mungkin!
332
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Cuba hubungi dia. Saya beri nombor dia.
333
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Saya boleh telefon dia. Dia benci saya.
334
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Saya tak tahu sebabnya.
335
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Saya tahu sebenarnya,
tapi apa-apalah. Lantak dia.
336
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Saya yang cipta Kevin Hammer.
Saya bertanggungjawab.
337
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Kadang-kadang saya tak dapat tidur
sebab rasa bersalah.
338
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
MENGHUBUNGI...
339
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Panggilan anda telah dipindahkan
ke sistem pesanan suara automatik.
340
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Sila rakam mesej anda
selepas bunyi nada ini.
341
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Selepas tamat, anda boleh
matikan telefon atau tekan satu...
342
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Tiga tahun selepas itu,
kami berperang merebut kawasan.
343
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Sejarah yang panjang tentang
para peniaga yang saling bergaduh.
344
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York lebih ganas 30 tahun lalu.
345
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Kami sogok orang
dan kami perlu bayar Mafia.
346
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Saya tak pernah bayar Mafia.
347
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Perniagaan borong kami sangat besar dulu,
348
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
dan sangat bagus.
349
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Tapi saya tak sedar yang saya masuk campur
350
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
urusan pemborong Mafia yang sah.
351
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Kami terima mesej dengan amat jelas.
352
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Kami diancam, diperas ugut dan dirompak.
353
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Ada pesaing yang dibunuh.
354
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Sangat berbeza sekarang.
355
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Tapi tetap jangan masuk campur
356
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
kalau tak tahu apa-apa.
357
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Mencari lokasi pokok di Bandar New York
mungkin tugas paling susah
358
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
kerana satu-satunya sumber berada
di Jabatan Perhutanan Bandar New York.
359
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Bandar ini akan buat lelongan
pada bulan Ogos.
360
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Semasa lelongan itu,
kami buat bidaan secara tertutup.
361
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Kami masuk satu bilik dan mula membida.
Itu cara kami dapatkan lokasi.
362
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Saya macam tahu apa akan berlaku.
363
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
Mesti menarik nanti.
364
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Selamat pagi. Kita akan bermula
beberapa minit lagi.
365
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Mereka nampak ayah?
366
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Semasa pembukaan,
pastikan anda matikan suara
367
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}dan jika ada soalan,
sila tanya pada akhir nanti.
368
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Saya jaga Lebuh Raya Brooklyn Queens
dari Bandar Long Island.
369
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Keluarga Nash jaga kawasan Harlem.
370
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith jaga pusat bandar.
371
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Bak kata pepatah Yahudi,
tiga perkara penting dalam perniagaan,
372
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
iaitu lokasi, lokasi dan lokasi.
373
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Tahun ini saya nak buka tujuh gerai.
374
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather di belah selatan,
saya pula di belah utara.
375
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Kevin Hammer pula
semestinya di merata-rata tempat.
376
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Kami nak bida empat gerai,
sama macam sebelum ini.
377
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Harap-harap yang lain pun sama.
378
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Kami membida sesama sendiri,
379
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
tapi ada peraturan tak bertulis,
jangan bida kalau
380
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
itu lokasi orang lain.
381
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Taman. Heather. George pun ada.
382
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
383
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Siapa Evergreen?
384
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Okey, kita dah nak mula. Kita mula dengan
385
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}Taman Permainan ABC di Essex
dan Norfolk Street.
386
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
{\an8}Pusat Percutian Greg, 7,000.
387
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Seterusnya Manhattan.
Taman St. Catherine, 1st Avenue.
388
00:20:28,311 --> 00:20:31,648
Heather Neville membida 11,187.
389
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Lokasi yang sama.
390
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Bidaan daripada George Smith.
391
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Dua puluh empat ribu.
392
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Dia curi tempat saya.
393
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
Harga bida George tak masuk akal.
394
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Betul. Tempat itu tak bagus.
395
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Dengan kawan rapat,
dengan musuh mesti lebih rapat.
396
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Lokasi baharu.
397
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Daripada George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
398
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Lokasi sama. Bidaan elektronik
daripada Evergreen East.
399
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer menyibuk.
400
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Lokasi baharu.
401
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Taman Permainan Samuel Seabury,
Heather Neville, 10,287.
402
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
Dapat 96th dan Lexington.
403
00:21:09,185 --> 00:21:12,562
Sekarang Heather pun di 96th Street.
Dia nak bersaing dengan saya.
404
00:21:12,563 --> 00:21:16,900
Dia kata tak nak bida tempat itu,
supaya kami boleh bida.
405
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
Tiba-tiba sahaja dia bida pula tempat itu.
406
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Kenapa? Bukan kejiranan dia pun.
407
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Mungkin ada orang marah, tapi biasalah.
408
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Saya tak buat salah pun.
409
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Lokasi baharu.
410
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR hingga Taman Washington,
Taman Permainan JJ Byrne.
411
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Daripada Gregory Walsh juga,
Pusat Percutian Greg. 5,000.
412
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Lokasi yang sama, daripada Evergreen East.
413
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6,000.
414
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Ini bidaan elektronik?
415
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Ya, tadi itu bidaan elektronik.
416
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Greg, kita kehilangan tempat
paling bernilai.
417
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Tak guna!
418
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Hammer.
- Queens atau Manhattan?
419
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Masih di Brooklyn.
420
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Bodoh betul!
421
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Okey, tamat sudah bidaan untuk hari ini.
422
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Ada sesiapa nak tanya soalan?
423
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Kenapa kau uruskan benda ini? Bodoh!
424
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
SINARAN PEPOHON DI BROOKLYN
425
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Ada soalan atau nak saya ulang apa-apa?
426
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Suruh dia ulang semua, saja kenakan dia.
427
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Di Greg's Trees, kami ada misi
untuk ubah pokok Krismas
428
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
daripada sekadar pameran pokok
di tengah-tengah Manhattan
429
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
berubah menjadi Taman Tema Musim Sejuk.
430
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Tempat yang dapat
membuat pengunjung kagum.
431
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Dihiasi dengan Santa dan alunan muzik.
432
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Taman JJ ialah tempat yang paling sesuai.
433
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Sekarang jadi tempat Kevin Hammer.
434
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Saya jumpa tempat itu.
435
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Saya buat kertas kerja untuk tempat itu
tujuh tahun lalu.
436
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Tahun lepas saya dapat,
sekarang Kevin Hammer rampas tempat saya.
437
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Mereka suruh kami tandatangan
tanda kami setuju.
438
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Kami tak setuju.
Sama ada setuju atau tak setuju.
439
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Faham maksud saya?
440
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Jabatan Perhutanan cadangkan
kami berbincang.
441
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
Saya sanggup tukar
dengan tempat lain yang saya ada.
442
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Helo?
- Hai, ini Kevin?
443
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Ya.
444
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Saya sedang buat dokumentari
tentang musim Krismas.
445
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Okey.
446
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Saya cuma nak tanya jika encik berminat
447
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
untuk menyertai dokumentari ini.
448
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Tak nak.
449
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Beginilah, saya cuma...
450
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Dengar sini, mustahil dokumentari ini
boleh berikan apa-apa manfaat.
451
00:23:44,006 --> 00:23:47,175
Tahun ini saya rasa sangat optimistik,
452
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
kerana saya sudah lebih arif
menjangkakan sesuatu.
453
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Tak macam tahun lepas,
saya berniaga secara membabi buta,
454
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sehingga keadaan jadi sangat teruk.
455
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Perniagaan kami rugi sebanyak 20 peratus.
456
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Kami jual...
457
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Saya terpaksa buang 3,000 daripada
20,000 batang pokok. Sangat banyak.
458
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Biasanya pokok yang dibuang
kurang daripada 100.
459
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Inilah masalah perniagaan ini.
Pengajarannya sangat menusuk.
460
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Saya ada lima minggu.
461
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Bukannya semua pokok ini
boleh terjual dalam waktu itu.
462
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Ada terlalu banyak pokok,
saya terpaksa buang.
463
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Berapa tinggi?
- Entah. Tak nampak nombor.
464
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Kalau nak, boleh potong
dua atau tiga kaki di bawah.
465
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Ya.
- Potong dan rapikan sedikit dahan.
466
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Enam kaki dari pokok itu.
467
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Senang saja, kan?
- Ya.
468
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Tak pernah secepat ini kita pilih pokok.
469
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Betul, biasanya kita seharian di sini.
470
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Bagaimana pilih pokok? Pergi mana?
471
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Pergi mana?
- Ya.
472
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Saya pilih untuk tak beritahu.
473
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Saya tak nak beritahu.
474
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Ini rahsia kami.
475
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
Kami tak nak orang lain beli
di tempat sama.
476
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Penting untuk berahsia
sebab saya suka untung.
477
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
Saya tak nak orang lain kacau.
Hidup saya akan berubah.
478
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Kami bekerja pada bulan Ogos,
479
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
berpeluh-peluh demi mencari
pokok yang paling berkualiti.
480
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Saya tak nak rancangan ini jadi
481
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
dokumentari cara jual
pokok Krismas di New York
482
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
kerana habislah pokok-pokok mereka nanti.
483
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Tak nak masalah timbul.
Tak nak masuk penjara.
484
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Nanti kami ditemu ramah di dalam penjara.
485
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Saya beli semua pokok saya
dari lima buah negeri
486
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
iaitu Oregon, Washington,
Michigan, Carolina Utara, Tennessee.
487
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Berapa kos pokok dari ladang?
488
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Tak payah sibuk nak tahu. Maaf.
489
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Sangat mahal!
490
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Saya ambil pinjaman
daripada perniagaan saya yang lain.
491
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Kalau esok saya mati,
habislah anak-anak saya.
492
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Saya banyak mengkaji untuk cari peladang.
493
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Kos pokok Krismas yang kami beli
lebih kurang $400,000.
494
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Banyak duit digunakan untuk penerbangan
ke negeri lain, berjumpa mereka semua,
495
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
buat pemeriksaan pokok
dan cuba pokok mereka.
496
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Sepatutnya kita rahsiakan
lokasi ladang yang kita pergi.
497
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Jarang berlaku.
498
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Ayah suka hati beritahu
dalam rancangan televisyen.
499
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Entah apa-apa.
500
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg marah saya sebab
tunjuk semua ini dalam televisyen.
501
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OKTOBER
502
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Bulan ini, kita mesti periksa
semua lokasi kita
503
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
untuk pastikan mereka masih di sana.
504
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Tahun lepas, awak tiada.
505
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Kadang-kadang tuan tanah kata,
506
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Sewa naik lagi tahun ini."
507
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Hai. Helo.
508
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Helo.
509
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Untuk awak, makanlah.
510
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Kami mahu pastikan tiada kejutan
yang tak menyeronokkan
511
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
pada bulan Disember nanti.
512
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Selain itu, sebagai tanda
kami akan datang nanti.
513
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Alamak, polis nak saman kita!
514
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Apa?
- Tuan nak saman saya?
515
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Ya, betul.
- Kenapa?
516
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Awak tak bayar meter.
- Kami bayar. Ada di situ.
517
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Tengok, ada di sini.
- Tapi terbalik.
518
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Aduhai.
519
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Tengok.
520
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Ya, Tuhan!
521
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Tuan masih saman kami?
522
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Terima kasihlah.
523
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Terima kasih. Tuan memang pemurah.
524
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Jahanam.
- Tak guna.
525
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Anak saya pandu kereta saya hari itu
dan dia tekan butang kecemasan.
526
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Sekarang, setiap kali saya hidupkan enjin...
527
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Dia nak tengok fungsi benda ini.
528
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Ia menghubungi polis.
529
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Sekarang, setiap kali saya hidupkan enjin,
penggera berbunyi.
530
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Saya rasa kali ini akan okey.
531
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Tahun lepas, saya ramal
jualan untuk musim itu
532
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
berdasarkan kedai tepi jalan.
533
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Saya buat anggaran
tentang ekonomi berdasarkannya.
534
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Jadi, saya berharap
ini musim yang baik untuk kami.
535
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Faham tak?
536
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Bukannya kita boleh jual pokok
yang sama pada musim depan.
537
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Sekarang masanya. Jadi, saya perlu...
538
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Kita beli dengan cermat
dan harap semua pokok terjual.
539
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Susah nak cakap. Saya bukan orang sini.
540
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Saya tak tahu semangat mereka.
541
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Saya rasa selepas COVID,
banyak keluarga yang berpindah
542
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
kerana mereka boleh bekerja dari rumah.
543
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Selain itu, kerana sewa juga
semakin mahal.
544
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Banyak berubah beberapa tahun ini,
545
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
tapi bukan ke arah lebih baik.
546
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Tapi ini bandar yang gah.
547
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York, bandar yang gah.
548
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Jadi, tunggu dan lihat saja.
549
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
- Musim Krismas!
- Musim Krismas!
550
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Musim Krismas...
- Bermula...
551
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Sekarang!
- Musim Krismas sudah pun bermula.
552
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Saya tak malas.
553
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Mendirikan gerai huru-hara
yang tersusun dan terkawal.
554
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Semua peralatan kami perlu diangkut.
555
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Semua dimuatkan semasa di Vermont.
556
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Baiklah, peringatan. Busy, isi minyak.
557
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
558
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}PASUKAN NASH
559
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Betul.
560
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
561
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Gas.
- Ya.
562
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie akan jadi ketua.
563
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Saya jaga bahagian belakang.
564
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Semua yang lain berkumpul di tengah.
565
00:30:05,721 --> 00:30:08,097
{\an8}- Tak, puan.
- Baiklah.
566
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Semoga kita berjaya.
- Ayuh, semua!
567
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Sabtu sebelum Hari Kesyukuran
ialah hari kami mulakan pembinaan.
568
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Waktu genting.
569
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Kami tak pernah ambil tahu
jumlah belian dan jualan.
570
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Kami tak buat kira-kira.
571
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Hanya IRS sahaja yang tahu jumlahnya.
572
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Pemandu trak saya
akan bekerja 24 jam seminggu
573
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
selama sepuluh hari
berulang-alik ke Carolina Utara,
574
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
berulang-alik ke Oregon.
575
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Tanpa berhenti.
576
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}PASUKAN HEATHER
577
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Harap pokok elok dan tiba tepat pada masa.
578
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Tolong bantu dia. Awak boleh tolong?
579
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Memang gila.
580
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Semasa mendirikan gerai,
setiap detik bermakna.
581
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Awak ada lesen?
582
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}PASUKAN GREG
583
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Macam itulah.
584
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Inilah rumah dan pejabat
untuk bulan depan.
585
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Bingkai A ini letak di sini.
- Baik.
586
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Semua gerai mesti dah siap
menjelang 20 hari bulan.
587
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Apa awak buat?
588
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Tengah bersiap untuk jual pokok Krismas.
- Ya.
589
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Itu rupa-rupanya.
- Ya.
590
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Tak ada elektrik.
591
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Pada 23 hari bulan, setiap gerai dah siap
seperti yang kami mahukan.
592
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Pada 26 hari bulan, siap sepenuhnya.
593
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}PASUKAN GEORGE
594
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Siapkan trak, masukkan semua,
buat penghantaran,
595
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
bersedia di lokasi,
berurusan dengan pemandu trak
596
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
dan dengan pembekal.
597
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Saya berada di tapak gerai setiap hari.
598
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Saya bos yang bekerja.
599
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Kalau kita seorang bujang
dan nak bercinta...
600
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
bujang dan nak bercinta,
601
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
kita perlu beri orang lain peluang,
cuba berbual dengan mereka.
602
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Janji temu pantas ini pelik.
603
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Satu pengalaman unik bagi saya.
604
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Perempuan terlalu memilih.
605
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Perlu satu atau dua kali keluar bersama
untuk cuba memahami
606
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
kalau kita rasa serasi.
607
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Saya pilih semua. Nak jadi baik.
608
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Okey.
609
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather jumpa suaminya
semasa bekerja dengan saya.
610
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
TEMPAH POKOK KRISMAS BAHARU
NYCTREESHOP.COM
611
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Pengalaman dalam perniagaan pokok
sangat berbeza.
612
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Kita takkan dapat ramal hari esok.
613
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Hore!
- Hore!
614
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Hai!
615
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Mak rindu kamu.
616
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Seronok tak?
617
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Semua dah sampai akhirnya.
618
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Lega rasanya.
619
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Saya mak yang hebat.
620
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Anak-anak saya ialah anugerah untuk saya.
621
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Apa khabar? Mak rindu kamu.
- Saya okey.
622
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Mereka kembar, anak kembar saya.
623
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Anak-anak saya,
624
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
mereka dapat pendidikan
yang takkan dipelajari di sekolah.
625
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Cantik!
- Saya ada pisau sama macam awak.
626
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Betul. Mana kamu punya...
627
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Setiap tahun, anak-anak saya di Vermont
akan datang ke bandar kosmopolitan
628
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
New York yang gah ini dan tinggal di sini
selama sebulan setengah.
629
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Interaksi kita berbeza-beza
mengikut orang yang kita jumpa.
630
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Ingat pokok pertama yang awak jual?
631
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Ya, semasa umur saya
sepuluh tahun di 110th Street.
632
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Ada orang tanya, "Berapa harga pokok ini?"
633
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Saya jualnya
dengan harga yang sangat mahal.
634
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Ayah saya sangat bangga.
635
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Okey, satu trak sahaja lagi.
636
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Bukan kemewahan yang ibu bapa saya bina.
637
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Hanya satu lagi trak.
638
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Ia bukan sekadar sebuah syarikat,
tapi ini kehidupan kami.
639
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Jangan nakal-nakal!
640
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Sepanjang hari.
641
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Bagaimana pemanduan?
642
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Dulu Greg pelajar universiti yang bagus.
643
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
GPA dia 3.67 untuk tiga semester.
644
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Dia berhenti belajar tanpa beritahu kami.
645
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Kami pasti tak izinkan.
646
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Dia bosan.
Dia nak balik rumah tolong saya.
647
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Jadi, tahun ini dia terlibat sepenuhnya,
bekerja 24 jam sehari.
648
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Saya tak minta pun dia tolong saya.
649
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Tapi saya memang perlukan dia, jadi...
650
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, kalung bunga di atas pagar?
651
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Di atas pagar.
- Greg, pokok.
652
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Itu semua bunga kita.
- Pokok!
653
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Kalung bunga!
654
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Kamu pasti dah tak ada pokok lagi?
655
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Mereka letak pokok di sana.
656
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Kenapa kamu gaduh dengan ayah?
657
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Pokok letak di pagar?
- Ya, saya kata...
658
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Pokok 160 cm letak di sini!
- Pada pagar?
659
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Saya cakap pasal kalung bunga.
- Tak letak pada pagar?
660
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Ayah jerit kepada siapa?
- Kepada kamu.
661
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Pokok 160 cm letak di sin?
662
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Saya tiada ala tuju,
jadi saya cuti belajar setahun.
663
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Sekarang dah macam
cuti belajar selama-lamanya.
664
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
160 cm, 160 cm dan 130 cm.
665
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Saya juga nak luangkan masa dengan ayah.
666
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Musim baharu dah nak bermula.
667
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Kita mesti periksa kualiti pokok.
668
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Sempurna dan cantik sekali.
669
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Dia tak pernah uruskan gerai.
670
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Biasanya dia selalu tolong saja.
671
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
130 cm.
672
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Satu saja yang saya risau pada tahun ini.
Greg akan melakukan semuanya sendiri.
673
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Siapa yang benarkan?
674
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, kamu suruh letak pada dinding?
675
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Saya memang nak ajar dia,
tapi budak 20 tahun,
676
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
mereka susah nak dengar kata.
677
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Saya mungkin akan pindahkan perniagaan ini
kepada nama dia tahun ini.
678
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}PASUKAN GEORGE
679
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Pasukan saya terbaik. Tengok mereka.
680
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Macam budak bunian.
681
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Bagaimana keadaan di atas?
682
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
HARI KESYUKURAN
32 HARI SEBELUM KRISMAS
683
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Letak depan kereta lain.
684
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}PASUKAN HEATHER
685
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Pemandu trak biasanya tak tolong punggah.
Ini layanan istimewa.
686
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Ya, saya tiada masalah tolong.
687
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Semua perkara tiada jaminan.
688
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Semuanya satu pertaruhan,
bergantung pada tuah.
689
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Pokok Krismas tak terkecuali.
690
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Tengok, yang itu kosong!
691
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Hei, kenapa kosong?
692
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Ada banyak ruang di sini.
693
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Nampak tak semua ruang di sini?
694
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Awak tak payah buat sebab jari awak.
695
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Nanti jari awak berdarah semula! Turun!
696
00:36:34,443 --> 00:36:38,279
Siapa ada kunci pondok?
697
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Saya ada.
- Kunci saya tertinggal.
698
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Awak yang perlu...
- Bangun dan bekerja, sayang!
699
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Bangun!
700
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Bangun, bangun!
701
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Bangun sekarang!
- Tak nak.
702
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Bangun! Keluar!
703
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Cepat, bangun sekarang. Ini bukan percuma.
704
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Ini pondok saya. Keluarlah.
705
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Bangun sekarang. Cepat.
Ambil masa awak. Awak okey?
706
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Awak okey? Baiklah, tapi awak kena keluar.
707
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Biar dia bangun.
708
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Beri dia masa. Tak apa.
709
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Siapa nama awak?
710
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Awak mabuk?
711
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Awak ambil dadah?
712
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Awak minum?
- Ya.
713
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Awak mesti berhenti minum.
Awak pun tahu, bukan?
714
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Awak sepatutnya tinggal di dalam rumah,
715
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
bukan menyeludup masuk pondok.
Faham, Kevin?
716
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Ya.
- Awak mesti berhenti minum.
717
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Sembilan tahun tak mabuk.
718
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Sembilan tahun yang terbaik
sepanjang hidup saya.
719
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Kebanyakan orang, apabila mengalami
episod hitam dalam hidup mereka,
720
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
mereka sukar untuk keluar dan bangkit,
721
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
dan hilang harapan.
722
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, ada banyak bantuan.
Awak hanya perlu berani.
723
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Itu sahaja awak perlu buat.
Dapatkan bantuan.
724
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Okey?
- Terima kasih.
725
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Jaga diri.
- Sayang awak.
726
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Semoga Tuhan rahmati.
727
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Kenapa rasa tak berguna?
728
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Sebab ucapan seseorang
buat kita rasa tak berguna.
729
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Mungkin satu pujian boleh ubah
cara kita menilai diri sendiri.
730
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Kita tak tahu apa impak kita,
731
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
betapa kita berpengaruh
732
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
dan ramai tak sedar tentang
pengaruh terhadap satu sama lain.
733
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Sepuluh tahun lalu, saya kaki mabuk.
734
00:38:18,338 --> 00:38:20,465
Saya bekerja di restoran, dan...
735
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Saya terhuyung-hayang di depan
gerai Heather, di 24th Street rasanya.
736
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Saya tanya dia, "Ada kerja kosong?"
737
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Dia kata, "Datang pukul 9.00."
738
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Saya jawab, "Okey, jom kerja!"
739
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Ini kerja kotor,
tapi ada orang perlu lakukannya.
740
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Saya mula buat kerja pembersihan
dan saya pasang muzik.
741
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Saya berhibur, saya bersihkan kotoran.
742
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Saya kutip semua ini, nampak?
743
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Kebersihan sebahagian
daripada kesucian dan keimanan.
744
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 HARI SEBELUM KRISMAS
745
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Kalau kami mula awal November,
746
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
kami ada masa seminggu
untuk mereka buat persiapan
747
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
sebelum hujung minggu pertama.
748
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Mereka mesti bekerjasama.
749
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Kenapa tak letak tangga
di tempat kosong ini?
750
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Satu lagi, kami mesti tubuhkan
pasukan yang bagus.
751
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Kalau nak tahu cara upah orang
yang layak untuk kerja begini,
752
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
ada dua soalan.
753
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Soalan pertama ialah,
"Apa awak buat sekarang?"
754
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Calon hendaklah jawab soalan itu
755
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
dalam satu atau dua ayat.
756
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Kalau dapat jawab,
dia akan dapat soalan kedua.
757
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Kamu biasa keluar?"
758
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Apa aktiviti fizikal kamu biasa buat?"
759
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Kamu boleh berdiri di kaki lima
760
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
selamat 12 jam sehari,
selama 35 hari tanpa rehat?"
761
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Apa khabar?
762
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Sudah enam tahun saya di sini,
763
00:39:49,888 --> 00:39:52,974
{\an8}tapi sudah 15 tahun saya bekerja.
764
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Ibu bapa saya jual pokok Krismas
sejak sebelum saya lahir.
765
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Abang saya jual pokok Krismas.
766
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Ia turun-temurun dalam keluarga saya
sejak bertahun-tahun.
767
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Semua pekerja saya
sangat bertenaga ketika bekerja.
768
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Mereka pendaki gunung,
pengajar ski dan lain-lain.
769
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Dalam lingkungan itu.
770
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Ini rumah kecil saya.
771
00:40:13,703 --> 00:40:15,539
{\an8}Kalau nak mandi pula...
772
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Satu, saya bukan jenis orang
yang perlu kerap mandi.
773
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Saya mandi dua minggu sekali.
774
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Saya jumpa seseorang.
Dia bawa anjingnya jalan-jalan.
775
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Dia kata, "Saya tinggal berdekatan.
Ini nombor saya.
776
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Kalau nak mandi, telefon saya."
777
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Semua suka. Demam pokok kami panggil.
778
00:40:35,225 --> 00:40:39,062
{\an8}Saya macam nak
peragakan pokok ini ala-ala model.
779
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Dulu saya jual pengedap bunyi,
sekarang pokok Krismas.
780
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Sejak itu, saya nak jual pokok saja.
Saya betul-betul suka.
781
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Saya tidur di bawah meja ini.
782
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Ada pak cik berikan pemanas ini
kepada kami.
783
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Ada ketuhar dan pemanas.
784
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Benda percuma senang cari.
785
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Itu meja malam Charlie.
Bilik dia, biar dia yang cerita
786
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Dulu dia berkongsi bilik dengan Kyle.
787
00:41:05,380 --> 00:41:08,550
{\an8}Dulu Kyle tinggal di sini. Kami rindu dia.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Barang-barang asas sahaja.
789
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Tengok yang ini, di sini.
- Nanti ada orang akan beli.
790
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Setiap pokok ada pemiliknya.
791
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Baru sekejap.
792
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Belum seminggu lagi kami berjualan.
793
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Setakat ini, semua orang jadi...
794
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Mereka jual pokok Krismas.
- Mereka jual pokok.
795
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Kami mencapai sasaran tahun lepas.
796
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Ini pokok setinggi 210 cm hingga 270 cm.
797
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Tinggi juga.
- Tinggi, maksudnya...
798
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Nampaknya mereka kena potong
bahagian bawah pokok ini.
799
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Saya sangat kecewa.
800
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Tapi saya juga teruja.
801
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Saya ingat kami akan dapat pokok cantik,
802
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
tapi dapat yang berkualiti.
Sekarang saya kecewa.
803
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Sepatutnya kualitinya premium.
804
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Pokok ini cantik
untuk nombor satu atau dua.
805
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Yang itu tak.
806
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Kami tanya pengurus kami,
"Bagaimana rupa pokok ini?"
807
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Semua setuju pokok ini macam pokok balsam,
808
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
okey saja, tapi kami sebenarnya...
809
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Saya cuma nak beritahu orang,
pokok Fraser tiada,
810
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
disebabkan permintaan yang tinggi.
811
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Semua kedai besar beli pokok itu
sebelum peniaga kecil dapat beli.
812
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Semua orang perlu sedar
813
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
susah nak beli pokok Fraser
untuk beberapa tahun.
814
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot dan Lowe's
mengubah cara orang beli pokok
815
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
dan kami sangat terkesan.
816
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Kalau pembeli nak tahu
harga pasaran pokok,
817
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
mereka rujuk kedai besar.
818
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
TAPAK SEMAIAN
819
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Sukar untuk sesiapa pun bersaing
dengan perniagaan besar macam ini.
820
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Memang susah buat duit sekarang.
821
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Mereka tak kisah pasal pokok.
Mereka cuma buang harga.
822
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Mereka bukan untung
disebabkan pokok Krismas.
823
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Mereka mampu buang harga
sebab nak pelanggan beli hiasan lain.
824
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Itu matlamat utama sebenarnya,
mengarut sungguh.
825
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Mereka cuma nak kaut untung.
826
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Habiskan stok sebelum perayaan tamat.
827
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Stok mesti cepat masuk, cepat habis.
828
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Kalau orang kata, "Tak, kami beli tiruan."
829
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Lagi teruk.
830
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Orang yang beli tiruan
831
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
konon menjaga alam sekitar, tapi salah.
832
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Kami bukan suka-suka nak tebang pokok.
833
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Semua pokok ini pertanian.
834
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Satu pokok ditebang,
lima atau sepuluh lagi pokok ditanam.
835
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
Pokok tiruan pula ialah
plastik yang berasal dari China.
836
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Membazir minyak untuk dihantar ke sini.
837
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Akhirnya dibuang.
838
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Mereka tak sedar
plastik akan wujud dengan lama.
839
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Tak akan terurai.
840
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Selama-lamanya di tapak pelupusan.
841
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Mak saya beli pokok tiruan!
842
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Saya cakap, "Mak, biar betul?
843
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Mak pun sama! Mak akan mufliskan saya!"
844
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Kami tak suka ada bahagian
untuk pokok tiruan.
845
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Awak nak letak manusia plastik
di dalam bilik awak?
846
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Siapa nak tiruan?
847
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Kita nak yang asli,
boleh bau, sentuh dan rasa.
848
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, ada khabar daripada Kevin Hammer?
849
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Tiada. Saya telefon pada awal musim
sebelum kita dapat pokok.
850
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Saya tak tahu.
851
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Tapi sejak itu ada perkembangan juga.
852
00:44:27,123 --> 00:44:28,750
TAMAN PERMAINAN
J.J. BYRNE
853
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
POKOK
KRISMAS
854
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Tahun ini, kami ada masalah
dengan Kevin Hammer.
855
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Tapi dia dah datang ke gerai saya.
856
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}SELAMAT BERCUTI
857
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Kami berbual dengan baik.
Kami ke restoran Peter Luger.
858
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Dia belanja saya makan stik.
859
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Kami berbincang
sehingga capai persetujuan.
860
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Akhirnya kami bertukar gerai.
Keadaan sangat...
861
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Semua baik-baik saja.
862
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Saya ke Jabatan Perhutanan
863
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
dan saya tanya seseorang
kalau dia tahu keputusan kami.
864
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
Dia kata dah selesai.
865
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
"Kevin dah hantar emel.
866
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Awak hantar emel.
Kamu berdua setuju tukar."
867
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Saya tak tahu.
Saya tak nak beri apa-apa komen.
868
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Dia seorang yang kompleks.
869
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Ramai orang buat silap dalam menilai dia.
870
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Dia suka jadi raja pokok Krismas.
871
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Dia tak nak berhenti.
872
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Bagus kalau ada kawan
dalam perniagaan ini.
873
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Kita takkan tahu apa akan berlaku.
874
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Mungkin kehabisan barang
atau ada lebihan barang.
875
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Apa kita nak buat? Beli di Kanada?
876
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Kalau ada kawan,
kami boleh saling menolong.
877
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Saya tak berminat dalam hal sebegitu.
878
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Macam...
879
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Saya memang tak suka.
880
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Apa-apa yang berlaku,
saya mesti teruskan perniagaan.
881
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Ini tempat baru kami. Boleh tahan bagus.
882
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
PENGHANTARAN POKOK KRISMAS
883
00:45:58,756 --> 00:46:02,260
{\an8}Orang di sini baik. Perniagaan lancar.
884
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Bagaimana dengan gerai di sana?
885
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Saya tak tahu sangat. Saya cuma tahu yang
886
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
kami ada persaingan.
887
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Kami buat macam biasa,
gembirakan pembeli sempena Krismas.
888
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Itu matlamat yang utama,
yang kami semua sasarkan.
889
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
GERAI HEATHER DI 96TH ST
890
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
GERAI KEVIN HAMMER DI 96TH ST
891
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Tolong dia.
- Ya.
892
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Tolong dia, okey?
- Dalam 10, 15 minit.
893
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Dalam dunia yang ideal,
kita patut saling hormat menghormati.
894
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Jangan sengaja buka gerai sama
di seberang gerai orang lain.
895
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Entah apa yang mereka cuba lakukan,
tapi inilah yang berlaku.
896
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Dia ada di mana-mana sahaja.
897
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Janganlah kacau kami, Kev.
898
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Tolonglah, buat sesuatu.
899
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Dia perempuan, tapi dia memang berani.
900
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}SUAMI HEATHER
901
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Kalau pesaing buat sesuatu yang berbeza,
902
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
dia tak akan balas pun.
903
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Dia akan buat tak tahu saja.
904
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Dia malas ambil tahu perkara remeh.
905
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Mesti ada suatu bentuk persefahaman,
906
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
kalau kedai saya di sini,
awak punya tempat lain.
907
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Awak tahu apa ayah saya selalu cakap?
908
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Dulu ayah saya selalu cakap,
909
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Jangan ambil peduli
anggapan orang lain terhadap kita,
910
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
kerana mereka mungkin
hanya berfikir tentang diri mereka."
911
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Saya tak kisah apa orang...
Perkara begitu tak penting bagi saya.
912
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Keuntungan menimbulkan persaingan.
913
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Awak hubungi dia?
914
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Dia cakap baik-baik tentang saya?
Selalunya begitu.
915
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Setia ku menunggu
916
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Setahun lama ku menunggu
917
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Bukan demi kelip cahaya
918
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Bukan kerna lagu riang
919
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Bukan jua kerna santa
Dan hadiah dari langit
920
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Yang ku tunggu hanyalah
921
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Si dia di sisi pohon Krismas
922
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Si dia yang satu
Yang berlalu di halamanmu
923
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}JEJAKA POKOK
924
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Si dia dan pepohonnya
Aku mengintai dari jauh
925
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Antara CVS dan YMCA
926
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Itulah musim sejuk idamanku
Ku raikan sepenuh jiwa
927
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Kami sibuk dengan penghantaran.
928
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Biasanya wanita pertengahan usia
cuba mengurat, memang kelakar.
929
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK DAN ROSCOE
930
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Pokok Krismas.
- Helo.
931
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Seorang wanita ini,
dia asyik suruh kami singgah,
932
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
dia ajak kami makan dan minum,
933
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
tanya tentang muzik kesukaan kami
dan mainkan muzik guna pembesar suara.
934
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Setia ku menunggu
935
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Setahun lama ku menunggu
936
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Bukan demi kelip...
937
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Tapi kau pun tahu rentak lagu ini
938
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Pabila Santa mengirim hadiah dari langit
939
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Yang ku harap hanyalah
Si dia di sisi pohon Krismas
940
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Yang ku harap hanyalah
941
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Si dia di sisi pohon Krismas
942
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Hati-hati, sayang. Tolonglah, hati-hati.
943
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Little Greg, dia saya punya.
944
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Bayangkan bercinta dengan dia.
945
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Dia pendiam.
946
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Lepas kenal, tak pendiam langsung.
947
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, cuba teka apa saya jual demi awak?
948
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Barang saya?
- Dua barang.
949
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Saya rasa ramai tak tahu
dia sangat penyayang.
950
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Dia amat teliti walaupun hal kecil,
terutama terhadap saya.
951
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Jurujual yang hebat.
952
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Dia agak pemalu,
tak banyak cakap macam Big Greg.
953
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Mungkin didikan mak dia.
954
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Mak dia ajar supaya
dia berhati-hati semasa bercakap.
955
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Mereka berdua sama sahaja,
cuma sedikit berbeza.
956
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Saya baru mengenali
seorang wanita yang hebat.
957
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Bertemu semasa janji temu pantas.
958
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Sebenarnya, saya pernah
beberapa kali ke acara begini.
959
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Tapi Karen berbeza.
960
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Ketika bertemu dia,
saya tahu dialah orangnya.
961
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Hati saya berbunga-bunga bahagia.
962
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Krismas saya pasti lebih meriah
963
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
apabila dapat berkongsi
dengan yang tercinta.
964
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Mungkin saya akan jumpa keburukan dia.
965
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Tapi saya tak jumpa pun.
Saya pun tak tahu.
966
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Entahlah.
967
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Jumlahnya $150 selepas cukai.
968
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Okey. Awak nak baki?
- Tak perlu.
969
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Terima kasih.
- Terima kasih.
970
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Kami paling sibuk pada
hujung minggu pertama bulan Disember.
971
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Semua barang sudah ada di rumah.
972
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Kami jual pokok 30 peratus
atau lebih pada waktu itu.
973
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
{\an8}Kami mesti jual banyak pokok hari ini.
974
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 HARI SEBELUM KRISMAS
975
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Awak nak pelukan Krismas?
976
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Mari sini.
977
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Apa khabar?
- Sihat. Awak?
978
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Sihat juga, terima kasih.
979
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Baik, baik, nakal.
980
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Sangat nakal!
981
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Kami jual pokok dalam hujan.
982
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Barang di tiga gerai tak terjual.
983
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Tapi kami sedia dengan pakai baju hujan
984
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
dan di dalam khemah menjual pokok.
985
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Kembali bekerja, Greg.
986
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Ghost of Christmas Past
macam warna cerah itu.
987
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Kalau hari ini boleh,
sepanjang minggu pun boleh.
988
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Kemudian, menjelang hari Ahad,
kami dah tahu musim ini macam mana.
989
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Kalau dah lama dalam perniagaan ini,
trend tak berubah.
990
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Saya boleh tahu jumlah
pokok terjual pada tiga Disember
991
00:53:42,178 --> 00:53:43,846
dengan sangat tepat.
992
00:53:45,139 --> 00:53:46,640
22 HARI SEBELUM KRISMAS
993
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Ya Tuhan!
994
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Biasanya mudah saja,
tapi yang ini susah juga.
995
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Kos untuk buka gerai sehari
melebihi $10,000.
996
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Lapan gerai. Kami ada 30 pekerja,
997
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
mereka bekerja 24 jam,
tujuh hari seminggu.
998
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Sewa tempat.
999
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Dua puluh tiga.
1000
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Perniagaan ini memang mahal.
1001
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
23 inci.
1002
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Apabila kita cuba faham
perniagaan pokok Krismas ini,
1003
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
sebenarnya ia sangat serabut.
1004
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Saya nak berjalan ke sana.
1005
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Saya nak ke Fifth Avenue.
1006
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Biasanya kami akan berbincang
tentang jangkaan untuk setiap tahun.
1007
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Tapi Ciree, dia beli semua pokok.
1008
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Kami ada sasaran harga.
1009
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Pulangan mesti empat kali ganda
harga beli pokok
1010
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
untuk tampung kos overhed
dan dapat untung.
1011
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Kita mesti cuba meramalkan
apa akan berlaku.
1012
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Kadang-kadang ramalan itu
boleh jadi jauh terpesong.
1013
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Tinggi tujuh kaki.
1014
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Bagaimana sesiapa boleh ramal
berapa orang yang akan beli?
1015
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
Hujung minggu yang mana ramai orang beli?
1016
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
Siapa yang tak akan beli?
1017
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Saya pun tak dapat ramal
walaupun dah lama berniaga.
1018
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Ia takkan terjual dengan
harga yang sepatutnya.
1019
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Biar saya uruskan.
1020
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Ya.
- Baiklah.
1021
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Saya tengok pokok dan saya tahu
pokok itu sepatutnya pokok premium.
1022
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Tapi ada satu lubang
1023
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
atau mungkin sesuatu berlaku,
saya pun terpaksa ambil juga.
1024
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Jual saja pokok itu.
1025
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Menakutkan sebab suasana sunyi saja.
1026
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Saya jadi tertekan sebab sepatutnya
saya sedang sibuk sekarang.
1027
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Sekarang pukul 11.00 pagi
dan saya tak ada banyak kerja.
1028
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Sukar sebab saya di tempat baharu
dan biasanya orang beli pokok Krismas
1029
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
di tempat sama mereka beli sebelum ini.
1030
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Jadi, perubahan rutin ini agak merumitkan.
1031
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Saya tak letak harapan yang tinggi.
1032
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Tempat saya orang dah ambil,
1033
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
jadi saya cuba berusaha dan berharap
1034
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
dapat cari jalan untuk mengatasi
kerugian sebab kehilangan empat saya.
1035
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Tapi tak menjadi pula.
Jadi, apa lagi yang saya boleh buat?
1036
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Faham tak?
1037
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Di bumbung rumah
Sang rusa berhenti
1038
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Melompat keluar Santa Klaus tua
1039
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Ke dalam serombong
Bersama mainan
1040
00:56:24,423 --> 00:56:28,469
Hadiah si kecil riang merai Krismas
1041
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Kamu pilih pokok yang sangat cantik.
1042
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Kami ada $60 sahaja.
1043
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Wah, bagusnya kamu!
1044
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Tapi harganya lebih daripada $60.
Berapa harganya?
1045
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Berapa tinggi pokok ini?
Saya periksa dulu.
1046
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Tingginya empat kaki.
1047
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Harga pokok ini $110.
1048
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Berapa kamu ada?
- Enam puluh dolar.
1049
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Kena tambah duit.
Berapa ayah kamu boleh bagi?
1050
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Kamu beritahu kenapa mereka tak boleh jual
dengan harga begitu?
1051
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Sebab ia dah dimakan kumbang.
1052
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Berapa ayah kamu boleh tolong?
1053
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Dua puluh dolar.
1054
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Santa Klaus hubungi saya.
1055
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Dia kata ada dua budak perempuan
akan datang gerai saya
1056
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
dan beli pokok yang cantik.
1057
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Dia kata kamu akan dapat dua hadiah
untuk Krismas nanti.
1058
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Mestilah ayah akan tambah $20.
1059
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Nah.
- Terima kasih.
1060
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Jangan lupa hias pokok, okey?
1061
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Hari Ahad hari yang paling sibuk kerana
hari keluarga luangkan masa bersama.
1062
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Ia menjadi petunjuk bagi
perancangan kami untuk sebulan ini.
1063
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Memandangkan sekarang hujan,
1064
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
kalau ada pesanan,
kami akan batalkan sedikit
1065
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
atau ubah perjalanan atau apa-apalah.
1066
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Terima kasih.
- Jom.
1067
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Terima kasih.
1068
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Selamat Hari Krismas!
1069
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Jumpa tahun depan.
- Ya.
1070
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Sepatutnya ramai pelanggan sekarang,
1071
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
tapi tak ramai.
1072
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Bergantung apa yang berlaku.
1073
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Berapa harga pokok setinggi ini?
1074
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Atau yang itu?
1075
00:58:07,151 --> 00:58:12,198
{\an8}Harga untuk pokok Fraser
setinggi tujuh kaki ialah $299.
1076
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Nampaknya kami tak dapat beli.
1077
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Kalau beli di Home Depot
harganya baru $75.
1078
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Tolong cari pokok bawah harga $200.
1079
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Untuk pokok yang ini, harganya $175.
1080
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Kira-kira enam dan tujuh kaki.
1081
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Pokok ini nampak macam
bahagian atas pokok yang ditebang.
1082
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Kita tak boleh jual pokok
tanpa tawaran menarik
1083
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
dan penjual yang buat tak kisah,
1084
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
akhirnya mereka akan beli
di Home Depot atau kedai besar lain.
1085
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Pegang dan rasa sama ada
ini pokok yang akan kita bawa balik.
1086
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Ada masa mereka tak tahu apa mereka nak,
1087
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
jadi kita mesti tolong mereka.
1088
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Semasa beli pokok,
mesti ada satu perasaan istimewa.
1089
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Mak suka. Kamu suka? Nak beli pokok ini?
1090
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Cantiknya!
1091
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Saya banyak menyaksikan detik indah
semasa mereka beli pokok Krismas,
1092
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
berlalu dari kedai
dan bawa pokok itu bersama-sama.
1093
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Kami bertuah dapat buat kerja ini.
1094
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Kebanyakan pelanggan gembira
ketika beli pokok.
1095
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Satu kenangan indah.
1096
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Ini tempatan?
1097
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Ya, tempatan.
1098
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Nampak okey.
1099
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Okey.
- Hai!
1100
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg minta saya buat penghantaran.
1101
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Penghantaran ke beberapa tempat.
1102
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Saya kata kos untuk
satu penghantaran ialah $200.
1103
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin tak suka saya menjual pokok kepada
mereka yang dia anggap sebagai pesaing.
1104
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Perbincangan itu tak berakhir dengan baik.
1105
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Kami pembekal pokok besar kepada semua.
George, Greg, Heather,
1106
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
mereka ambil daripada kami.
1107
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Pokok besar dah ada.
1108
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Daripada Ciree.
1109
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Kalau ada orang telefon,
saya tak akan angkat.
1110
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Saya tak akan jawab pun.
Saya terus beri kepada Ciree.
1111
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ciree akan kata,
"Izinkan saya perkenalkan diri."
1112
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
"Saya sudah ambil alih perniagaan.
Anda akan berurusan dengan saya.
1113
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Saya akan jual pokok
kepada sesiapa yang saya suka.
1114
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Saya harap kita dapat
bekerjasama dan tolong-menolong."
1115
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Saya rasa Kevin berlembut sedikit
bila dah tua, kononnyalah, itu katanya.
1116
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Tapi Kevin ialah Kevin.
1117
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Okey, Ciree mesej saya tentang pokok.
1118
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Ini musim berkawan demi pokok.
1119
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Awak ada barang, saya ada barang.
Awak nak tukar?"
1120
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Kami saling bekerjasama.
1121
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, marilah dan jual pokok.
1122
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather hubungi saya semalam.
1123
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Awak ada pokok besar?"
"Saya periksa dulu. Ya, ada."
1124
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Pokok itu bukan sesiapa punya.
1125
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Saya boleh tolong dia
1126
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
dan saya pun akan dapat manfaat.
1127
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Itulah yang kami lakukan.
1128
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Cepat, Andrew.
Awak dah putus asa? Biar betul?
1129
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Kami bukan berkongsi segalanya.
1130
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Rahsia perdagangan kami
tetap menjadi rahsia.
1131
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Kami berkawan dan saling membantu,
1132
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
tapi ada hadnya.
1133
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Penuh dengan kon pain.
1134
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Okey, atau awak memang lemah. Itu saja.
1135
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Dia buat senang saja.
1136
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Wah, tergelincir!
1137
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Pokok yang cantik.
1138
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Siram pokok supaya subur.
Kalau nak ia mati, tak perlu.
1139
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Okey.
- Okey. Terima kasih.
1140
01:02:02,219 --> 01:02:03,720
Satu, dua, tiga.
1141
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Semua pegang dari bawah dan tolak.
1142
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Kamu semua pergi cari sebatang kayu.
1143
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Dua kali...
1144
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Bolehlah. Okey.
1145
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Siapa pergi Harlem?
1146
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Apa khabar, Chris?
1147
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Selamat pagi Greg. Apa khabar?
1148
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Saya pandu trak dan bawa pokok
yang sama saiz sepanjang 20 meter.
1149
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Saya lambat satu jam.
1150
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Perjalanan yang sangat berbahaya.
1151
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Kami ada projek
yang menyeronokkan setiap tahun.
1152
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Kumpulan yang ada di Harlem,
1153
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
mereka letak pokok
dan semua pokok itu penting.
1154
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Orang yang jual pokok itu
letak harga terlalu tinggi.
1155
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
Mereka rasa takut
dan tak tahu nak buat apa.
1156
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Mereka tanya jika saya boleh tolong
ikut harga yang ditawarkan.
1157
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Kami buat dengan hati-hati
dan tolong mereka menghiasnya.
1158
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Kami bekerja selama tiga hari.
1159
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Tingginya enam meter.
1160
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Kami ada acara nyalakan lampu
bersama Santa.
1161
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
Tahun ini, saya jadi Santa.
1162
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Santa agak mengelirukan bagi kanak-kanak,
tapi Santa betul-betul wujud.
1163
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Tepuk!
1164
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Pusing, nenek nak tengok.
1165
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Santa itu semangat
iaitu semangat untuk memberi.
1166
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Komputer? Kamu nak telefon?
1167
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho!
1168
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Seni dan kraf.
- Seni dan kraf.
1169
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Kalau anda tulis surat kepada Santa,
1170
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
letak dalam peti surat
dan minta hadiah di Bandar New York,
1171
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
anda akan dapat.
1172
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Setiap pucuk surat.
1173
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Jadi, jelas sekali ada banyak Santa.
1174
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho, ho, ho.
1175
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Apa khabar?
- Sihat. Awak?
1176
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Awak dari Atlanta?
1177
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Saya dari Kutub Utara.
1178
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho, ho, ho!
1179
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Ayah jadi Santa
1180
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
selepas Santa yang asal tak datang,
dan itulah hari paling sibuk.
1181
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Acara besar, kira-kira 500 pengunjung.
1182
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Seseorang mesti jadi Santa.
1183
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Dia berbadan besar, berjanggut putih,
jadi semua pandang dia dan kata,
1184
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Pakai baju Santa."
1185
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Maka, saya pun jadi Santa.
1186
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Terima kasih.
1187
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Helo, selamat datang. Sila masuk.
1188
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Selamat datang ke Toyland!
1189
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Tahun-tahun yang lepas,
saya belajar cara menjadi Santa sebenar.
1190
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Kamu nak apa sempena Krismas?
- Lori sampah.
1191
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Lori sampah? Boleh, sayang.
1192
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Masalah tak timbul kalau saya Santa Klaus.
1193
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Kami melawat
Hospital Kanak-Kanak St. Mary.
1194
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Helo.
1195
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho, ho, ho!
1196
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Hai, apa khabar?
1197
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Saya fikir pengalaman ini
pasti memberi kepuasan,
1198
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
tapi saya rasa sungguh terharu.
1199
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Kasih sayang keluarga
kepada anak kecil ini.
1200
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Setiap hari saya beri permainan
kepada anak kecil.
1201
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Hai, kamu bangun nak jumpa Santa Klaus?
1202
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Seronok jumpa kamu, sayang.
1203
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Selamat Hari Krismas.
1204
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Selamat Hari Krismas.
1205
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho, ho, ho!
1206
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Nak bergambar? Marilah.
- Terima kasih.
1207
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho, ho, ho!
1208
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Tengok gambar itu.
1209
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Tengoklah!
- Ho, ho, ho!
1210
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Terima kasih, Santa.
1211
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Syabas.
- Terima kasih.
1212
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho, ho, ho!
1213
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Hei, semua.
1214
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Helo.
1215
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Ini kru penggambaran saya.
1216
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Helo?
1217
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Okey.
1218
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Kita boleh buat?
Boleh buat selepas dua hari?
1219
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Tak boleh?
1220
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Kalau buat sedikit hingga Sabtu,
saya pergi jalan-jalan dua minggu,
1221
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
saya balik dan kita buat radiasi, boleh?
1222
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Awak perlu bincang dengan Dr. Grossman.
1223
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Baiklah.
1224
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Kita ada berita buruk pagi ini.
1225
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Kanser prostat sudah merebak
ke paru-paru saya.
1226
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Maafkan saya.
- Tak apa.
1227
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Tiada masalah.
- Jaga diri.
1228
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Pakar bedah, pakar radiasi dan lain-lain
1229
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
sedang bermesyuarat
dan mereka akan beritahu saya
1230
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
apa tindakan selanjutnya
1231
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
dan biasanya ini petanda buruk.
1232
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Lebih baik mereka beritahu
dalam beberapa minggu lagi.
1233
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Mereka rasa pembedahan takkan berjaya.
1234
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Ia terlalu berisiko.
1235
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Jadi, radiasi untuk tempoh pendek,
1236
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
tapi saya dapat rasa yang
peluang untuk berjaya pun tiada.
1237
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Saya telefon kakak.
1238
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Mesti dia marah
kalau saya tak telefon dia.
1239
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Hei, Noreen.
- Hei.
1240
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Pembedahan tak boleh. Mereka kata...
1241
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Menurut mereka, terlalu ekstensif.
1242
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Pembedahan untuk buang
sebahagian paru-paru terlalu ekstensif.
1243
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Apa sif?
1244
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Dia kata ekstensif.
1245
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Pembedahan ini ekstensif.
1246
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Ekspansif.
- Ekstensif.
1247
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Ekstensif betul, bukan?
1248
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Apa-apalah.
1249
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Ekspansif yang betul.
- Saya rasa ekstensif.
1250
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Ekstensif.
- Ekstensif!
1251
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Ya.
- Okey.
1252
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Okey.
1253
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Jadi...
- Jadi, apa nak buat?
1254
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Radiasi untuk tempoh pendek.
1255
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Baiklah.
1256
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Hidup perlu diteruskan.
1257
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Ini bukan penamatnya.
1258
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Bak kata Gandalf dalam Lord of The Rings.
1259
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Ini bukan penamatnya.
1260
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Alcoholics Anonymous mengajar kita
untuk teruskan hidup.
1261
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Ini hari yang baik.
1262
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Saya percaya pada masa depan.
1263
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Awak pun tahu...
1264
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Setakat ini saya merancang untuk
menjadi pesakit yang paling teruk.
1265
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
Saya nak mereka kata, "Pak cik
di bilik 108 itu teruk betul perangainya."
1266
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Saya tak nak mereka kata saya orang baik.
1267
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Sekarang saya orang baik.
1268
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Tapi kalau saya dah tenat, saya nak jadi...
1269
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
pesakit yang asyik panggil jururawat.
1270
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Apa lagi yang dia nak?"
1271
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Taklah.
1272
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 HARI SEBELUM KRISMAS
1273
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Saya nak habiskan sarapan.
1274
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Bila nak sampai... Turunkan tingkap.
1275
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Berapa lama ke Marcus Garvey?
1276
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Berapa lama?
- Dua puluh minit.
1277
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Berapa lama nak ke Marcus Garvey?
1278
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Nak belajar cara jaringkan pokok?
1279
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Mari.
1280
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Sebenarnya saiz jaring ini salah,
tapi lantaklah.
1281
01:09:22,826 --> 01:09:27,455
{\an8}Dia contoh yang mewakili
usahawan di New York.
1282
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Satu, dua, tiga, letak di sana.
1283
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Bekerja tanpa henti.
Mungkin nampak dia macam agresif.
1284
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Nampak macam panas baran.
1285
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Patut turunkannya hari ini. Buruk betul.
1286
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Tapi selepas dia mengarah
1287
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
dan suruh buat itu ini dengan amat tegas,
1288
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
dia akan tanya keadaan kami.
1289
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Boleh masuk kereta saya?
1290
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Baiklah, jom.
1291
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Dia juga upah orang
yang tak diambil bekerja oleh orang lain.
1292
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Kenapa awak perlu cerita kepada orang lain
1293
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
yang awak ada rekod jenayah?
1294
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Kenapa perlu cerita awak bekas banduan?
1295
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Itu awak? Awak di penjara hari ini?
1296
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Kalau awak beritahu orang,
1297
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
awak masih dipenjarakan oleh masa lalu.
1298
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Saya ada rekod jenayah, saya tak malu.
1299
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Kita rasa sebutir batu kecil
ibarat halangan besar.
1300
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Ia bukan halangan, cuma jalan berbonggol.
Kita cuma perlu melepasinya.
1301
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Tak perlu cerita pasal masa silam!
1302
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Cerita tentang masa depan,
1303
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
cerita tentang impian
dan cerita tentang hari ini.
1304
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Kenapa perlu bercerita
tentang masa silam pada orang lain?
1305
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Cuba fikir sebentar.
1306
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Tolong berhenti buat begitu.
1307
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Sebab awak bukan lagi Andrew yang dulu.
1308
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Awak Andrew sekarang, pada hari ini.
1309
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Saya tak tahu jalan.
1310
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Orang kata saya gila
upah orang-orang macam itu.
1311
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Kenapa kita tak nak buat macam itu?
1312
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Okey? Gembira?
1313
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Keluarga itu luas.
1314
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Keluarga ialah orang di sekeliling
yang kita sayang
1315
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
sepenuh hati dan tanpa syarat.
1316
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Saya ada lima orang anak,
1317
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
suami saya ada tiga orang anak
dan saya ada dua anak angkat.
1318
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Saya memang nak anak angkat.
1319
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Anak sulung saya ialah anak lelaki
kepada sepupu saya.
1320
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Kemudian dia minta kami ambil
adik dia jadi anak angkat.
1321
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Jadi, kami pun ambil adik dia
jadi anak angkat kami.
1322
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Hebat! Awak nak buat permohonan.
1323
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Mungkin bulan depan. Hebat.
1324
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Bagus. Hebat.
1325
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Musim sebelum ini saya tak dapat
ramal apa akan berlaku,
1326
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
tapi kali ini tidak.
1327
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Cuaca hari ini baik.
Harap cuaca baik sepanjang hari.
1328
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Esok mungkin hujan lebat.
1329
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Kami mesti memanfaatkan hujung minggu
pertama dan kedua bulan Disember.
1330
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Kalau hujan, kami tahu jualan tak bagus.
1331
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Ada pelbagai komponen berbeza
yang memainkan peranan
1332
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
yang akan buat kita berjaya.
1333
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
Kebanyakannya di luar kawalan kita.
1334
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 HARI SEBELUM KRISMAS
1335
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Waktu puncak hari Ahad, 11.00 hingga 5.00.
1336
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Hujan dari pukul 11.00 pagi
hingga 5.00 petang, jadi...
1337
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Hari ini teruk.
Pendapatan kurang dari tahun lepas.
1338
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
$5
JUALAN BORONG
1339
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Tak apa. Kita boleh kejar, harapnyalah.
1340
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Kami sibuk hari Sabtu.
Hari Ahad perlahan sebab hujan.
1341
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Sangat perlahan.
1342
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Saya rasa tiba masa kami pergi mengemis.
1343
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Banyak kali kami kata,
"Kita ambil ini sahaja.
1344
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
Kita cuma perlu jual sebanyak ini."
1345
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Banyak kali kami cakap,
"Kita perlu buat begini."
1346
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Tapi usaha kami pun ada batasnya.
1347
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Tahun lepas, kami banyak guna
strategi "tukar-tukar tempat".
1348
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Saya cuba alihkan pokok
sebanyak yang boleh.
1349
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Setiap malam pada minggu lepas,
pokok akan beralih-alih tempat.
1350
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Saya tak alihkan pokok mahal.
1351
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Saya letak di tempat...
Saya nak jual secara borong.
1352
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Saya nak semua orang
dapat pelbagai pilihan.
1353
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Setiap lokasi berbeza.
1354
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Kami jual pokok sehingga habis.
1355
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Tengoklah berapa banyak kami boleh jual.
1356
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
POKOK SEGAR SETIAP HARI
1357
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Waktu malam,
saya duduk diam dan memerhati.
1358
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Saya kata, "Heather,
1359
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
kalau ada orang curi pokok,
saya belasah mereka."
1360
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Dia kata, "George."
1361
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Masa awal bekerja, saya jaga betul-betul.
1362
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Heather beritahu saya,
"George, itu cuma pokok."
1363
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Saya kata, "Selagi saya ada,
jangan harap!"
1364
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 HARI SEBELUM KRISMAS
1365
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Ding ding dong, ding ding dong
Loceng berbunyi
1366
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Menunggang kuda di musim salji
Rasa gembira sepanjang hari
1367
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Biasanya tak banyak baki pokok di sini.
1368
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}$1 SETIAP SATU
1369
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Ini petanda bahawa tahun ini teruk.
1370
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Sebelum ini tak pernah sebanyak ini.
1371
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Kami ada treler di luar,
menunggu di tepi jalan.
1372
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Semua diletakkan di sini.
1373
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Kami akan cuba buat yang terbaik.
1374
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Kehidupan adalah tentang keluarga,
kawan, cinta dan kegembiraan.
1375
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Saya mencari cinta
dan saya jumpa jodoh saya.
1376
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Wanita idaman saya kini jadi kenyataan.
1377
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Saya sangat gembira. Saya dilamun cinta.
1378
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Saya jumpa wanita yang sangat mengagumkan
1379
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
dan hati saya berbunga-bunga.
1380
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Saya lelaki paling gembira di dunia ini.
1381
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
1382
01:15:21,351 --> 01:15:24,603
- Cium dia. Dia kerja keras.
- Jangan tengok, Big Greg.
1383
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Nanti mata awak buta.
1384
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Boleh buat kaki macam ini?
1385
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Buatlah sekali.
- Kami dah cuba.
1386
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Kami dah berlatih.
- Cuba buat.
1387
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Sekali saja.
- Dia malu.
1388
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Dia sangat malu.
1389
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Saya rasa pulang ke rumah ialah tindakan
1390
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
yang takkan dibuat
oleh lelaki berusia 20-an.
1391
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Dia macam terpaksa, tapi dia juga mahu.
1392
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Dia tahu ayahnya sedang bergelut.
1393
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Dia tahu ini perniagaan keluarga.
1394
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Tapi ini juga legasi ayahnya.
1395
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Ayah saya dah meninggal dunia,
cepat sekali.
1396
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Tiga hari sakit, kemudian meninggal dunia.
1397
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Saya tak boleh nak tengok.
1398
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Saya melihat...
1399
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Kita takkan tahu
bila detik-detik terakhir kita.
1400
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Saya dah sampai. Nak naik eskalator.
1401
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Saya mengikut arahan.
1402
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Saya dah masuk bilik, sedang siap-siap.
1403
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Setelah dapat kanser baru saya sedar
saya juga perlu berehat dan nikmati hidup.
1404
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Jangan risaukan hal remeh.
1405
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Saya teruja juga. Saya suka kena bius.
1406
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Tidur yang paling lena.
1407
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Semua akan mati.
1408
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Saya ada anugerah tahu saya akan mati.
Tak nak bazir masa lagi.
1409
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Jangan fikir kita akan
hidup selama-lamanya.
1410
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Tiada siapa hidup selamanya.
1411
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Itu satu anugerah.
1412
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Kita patut mengingatinya setiap hari.
1413
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Saya dah lalui proses buang prostat,
1414
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
pakai lampin dewasa dan 60 hari radiasi.
1415
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Masa untuk pulih.
1416
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Sebenarnya taklah teruk sangat.
1417
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Pakai lampin pun okey sahaja.
1418
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Santa hebat.
1419
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Tiada sebab untuk
tak nikmati hidup bermula sekarang
1420
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
tak kira apa keadaan sekalipun.
1421
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Keadaan saya memang bertambah teruk,
1422
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
tapi saya lebih gembira dari dulu.
1423
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Kita mesti bergembira selagi boleh.
1424
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Siapa kata begitu?
1425
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Saya rasa Einstein, agaknya.
1426
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Kita gembira kalau
kita pilih untuk gembira.
1427
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg ada di belakang saya.
1428
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Ucap hai, Greg.
1429
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Hai.
- Hai, New York.
1430
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Hai, mak.
1431
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Hai, mak.
1432
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Kami tak sangka ayah sakit tenat.
Dia akan ke Kemboja,
1433
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
jadi saya nak luangkan masa bersama
untuk beberapa minggu.
1434
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Ucap hai, Greg.
- Ayah rakam video?
1435
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Ucap hai New York.
1436
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Hai, New York.
- Hai, mak.
1437
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Pandang ayah.
- Ayah rakam video?
1438
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Hai, mak.
- Hai, mak.
1439
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho! Selamat hari Krismas
dari Angkor Wat.
1440
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Santa datang nak beri hadiah Krismas
kepada gajah yang baik.
1441
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Nak cakap apa? Ho, ho, ho.
1442
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho, ho, ho.
1443
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Ya, dia jadi Santa di seluruh dunia.
1444
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Saya dah tak panggil dia Little Greg.
1445
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Saya panggil dia Greg saja.
1446
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Dia dah buat apa yang Big Greg buat.
1447
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Dia menjadi Greg
yang sentiasa jenguk gerai.
1448
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Tinggal ini sahaja?
1449
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Saya mesej...
- Greg, ini untuk seluruh operasi?
1450
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Ya.
- Baiklah.
1451
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg yang uruskan semua
sepanjang tahun ini.
1452
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Saya mungkin tak dapat uruskan
untuk setahun dua.
1453
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Saya mungkin di hospital.
1454
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Saya menangis semasa
saya didiagnosis dengan kanser
1455
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
hanya kerana saya mungkin
tak dapat saksikan wajah Greg ketika tua.
1456
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Saya akan terlepas detik itu.
1457
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Dia ayah yang terbaik.
1458
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Ya, saya bersyukur dia ayah saya.
1459
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Dia tahu perasaan awak?
1460
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Saya rasa dia tahu.
1461
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Saya sayang ayah.
1462
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Kami tak kerap ungkapkannya,
tapi kami saling menyayangi.
1463
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Ini yang akan saya buat
sementara waktu ini.
1464
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Hei.
- Helo.
1465
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Apa khabar?
- Sihat. Boleh saya tolong?
1466
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Kami nak cari pokok.
1467
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Minit-minit terakhir.
- Okey.
1468
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Saya tak sangka
saya bertahan selama 50 tahun.
1469
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Saya masih ingat
bergurau dengan Kevin Hammer
1470
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
semasa awal-awal kami buat perniagaan ini.
1471
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Boleh bayangkan
kita berdiri di tepi kaki lima
1472
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
umur 50-an dan masih menjual pokok?"
1473
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Tak mungkin!"
1474
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Baiklah, cari dan pilih.
1475
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Kadang-kadang sesuatu berlaku
ibarat bulan jatuh ke riba.
1476
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Kita teruskan walau
tak tahu penghujungnya.
1477
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Tapi setelah 50 tahun berlalu,
1478
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
kami telah menceriakan
kehidupan orang lain.
1479
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Ia satu pengalaman yang sangat
menakjubkan dan menyeronokkan.
1480
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Baiklah, ini pokok awak.
1481
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Awak nak pegang?
- Ya.
1482
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Baiklah.
- Jumpa lagi.
1483
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Terima kasih.
- Jumpa lagi tahun depan.
1484
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Awak dah berhenti?
1485
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Masa untuk bersara.
1486
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Baguslah.
- Lima puluh tahun!
1487
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Hebat sangat!
1488
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Ya, itu mungkin pokok terakhir
yang saya jual.
1489
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Tahniah!
- Ya, betul. Pokok yang istimewa.
1490
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Betul. Memang istimewa.
1491
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Pokok yang kesejuta.
- Betul.
1492
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Masa untuk kami berehat.
1493
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Saya dah puas. Sudah lama
saya dalam bidang ini. Saya seronok.
1494
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Tiba masa untuk serahkan pada orang lain.
1495
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1496
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!
1497
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Saya rasa sebak.
1498
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Ayuh, marilah.
1499
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Kami sayang kamu semua.
1500
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Saya menangis sebab kita nak balik.
1501
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Awak menangis sebab kita nak balik?
1502
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Baru sekarang saya merasainya.
1503
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Awak baru rasa?
- Ya!
1504
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
GEREJA BAPTIS CINA PERTAMA
1505
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho!
- Ya Tuhan, Santa!
1506
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Saya budak baik!
- Awak ada dalam senarai.
1507
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Saya tahu.
1508
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Mestilah.
1509
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho, ho, ho!
1510
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1511
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Selamat Hari Krismas.
- Ho, ho, ho!
1512
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Sesuatu untuk awak.
1513
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Ada mistletoe percuma dalam kotak tin itu.
1514
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Betul-betul dari pokok di Oregon,
1515
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
untuk orang paling comel.
1516
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Terima kasih.
1517
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Selamat Hari Krismas.
1518
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Gula-gula percuma. Nak satu?
1519
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Saya tak pernah biarkan
1520
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
pelanggan balik tanpa pokok
hanya kerana selisih beberapa dolar.
1521
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Saya seorang usahawan yang tegas.
1522
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Tapi saya masih seorang manusia.
1523
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Saya takkan terkesan kalau
saya berikan pokok kepada orang,
1524
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
tapi semangat orang mungkin terkesan.
1525
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Saya tak nak bertanggungjawab
runtuhkan semangat orang.
1526
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Marilah sini.
1527
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Mari sini, Jasper. Mari ke sini.
1528
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Semoga berjaya malam ini. Jaga diri.
1529
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Terima kasih.
- Ada kerja malam ini.
1530
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Malam yang panjang untuk Santa.
1531
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
KRISMAS
1532
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Pagi Krismas.
1533
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Apa khabar duhai anakku?
1534
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, ucap "Selamat Hari Krismas".
1535
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.
1536
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Ya Tuhan!
1537
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Selamat Hari Krismas.
1538
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Daripada kami sekeluarga!
- Selamat Hari Krismas!
1539
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Selamat Hari Krismas!
1540
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Si comot!
1541
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!
1542
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Selamat datang ke rumah kami! Sila masuk!
1543
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Ini mainan berpapan?
1544
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Kepada Karen. Sayang, George."
1545
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Ya Tuhan! Cincin kahwin!
1546
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Aduhai!
1547
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Sayang awak.
- Sayang awak juga.
1548
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Okey, sudah cukup.
1549
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Sayang selamanya.
- Sayang awak juga.
1550
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Saya nak ke langkah seterusnya.
1551
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Saya gembira perwarisan
perniagaan ini berjalan lancar
1552
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
kerana kami ada pewaris
dan pekerja yang berkemahiran.
1553
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Saya akan jadi bos besar tahun depan.
1554
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Teruknya.
1555
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Baiklah, anakku.
1556
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Masanya sudah tiba.
1557
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Kamu dapat pakai topi Santa
yang sangat istimewa ini.
1558
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Saya suka topi saya.
- Berbanggalah.
1559
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Pimpin pasukan ini. Ingat, kamu pemimpin.
1560
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Topi ini besar.
1561
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Ini bukan sekadar perniagaan.
1562
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Ini sebuah keluarga. Kami sebuah keluarga.
1563
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Kami ibarat sebuah keluarga
di pohon kecil.
1564
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Kami semua ialah pak cik dan mak cik
1565
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
kepada anak-anak kami semua.
1566
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Kami sebuah kumpulan
yang banyak persamaan.
1567
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Kami tak banyak masa bersama,
1568
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
sayang sekali.
1569
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Tahun ini minta Santa kesihatan.
1570
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Saya percaya kalau kita minta Santa
seikhlas hati kita,
1571
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
apa yang kita mahu, Santa akan berikan.
1572
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Kita patut berkumpul
setahun sekali macam ini.
1573
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Kita mesti ajak Kevin Hammer juga.
1574
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Empat puluh hari yang lepas
kami sibuk berikan kegembiraan
1575
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
dan menjadi sebahagian daripada
detik indah pembeli kami.
1576
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Wah!
1577
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
Setiap tahun ibarat menembak dalam gelap.
1578
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Itulah yang kami buat.
1579
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Kami saksikan perkembangan keluarga
dan dengar cerita mereka setiap tahun.
1580
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Detik paling bernilai dalam hidup ini.
1581
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Bukan tentang musim.
1582
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Ini tentang kanak-kanak yang jadi ceria
selepas dapat beli pokok.
1583
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Pokok Krismas ialah azimat kuasa purba
1584
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
yang menyatukan manusia dan keluarga
1585
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
apabila berkumpul mengelilinginya
untuk meraikan bersama-sama.
1586
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Sangat berkuasa terutama
pada musim sejuk yang kelam di New York.
1587
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Kami bawakan tenaga menghijau.
1588
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Kami tak nak jual pokok
selain dari di New York.
1589
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Dengan seikhlas hati saya,
saya tak suka Bandar New York,
1590
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
saya sayang Bandar New York!
1591
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Ini New York. Ini rumah.
1592
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Mereka semua malaikat.
1593
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Kalau ia benar-benar wujud.
1594
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Pokok Krismas, bukan tentang diri kami,
1595
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
kerana kami bukan sekadar jual produk,
1596
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}tapi kami jual detik indah kehidupan.
1597
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Krismas ialah mempercayai
sesuatu yang kita tak nampak.
1598
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Ia rohani kita.
1599
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Santa ialah rohani kita.
1600
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Buat setiap hari.
1601
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Tak boleh disangkal lagi.
1602
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Sehari selepas Krismas, kita mula lagi.
1603
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
DALAM INGATAN GREGORY WALSH
20 MEI 1962 - 20 MEI 2025
1604
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Terjemahan sari kata oleh
Sarah Zahirah Razali
1605
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Penyelia Kreatif
Vincent Lim