Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Setiap tempat memiliki pengalaman Krismas yang unik,
tapi tak setanding New York.
Ibarat dalam dunia berbeza, iaitu Dunia Pokok.
Saya bergolek dan jumpa duri pokok pain di atas katil saya.
Penduduk di satu blok New York lebih ramai daripada di Vermont.
Ia satu pertukaran tenaga.
Kita ada pokok Krismas Rockefeller dan Rockettes.
Tiada sesiapa boleh lawan tingkap kedai di Fifth Avenue.
Muzik di serata tempat.
Saya suka semangat, keriuhan dan huru-hara di bandar ini.
Saya suka Krismas di New York difilemkan.
Pergi balik New Jersey, bengap!
Sambutan Krismas di bandar ini bermula apabila penjual pokok Krismas tiba.
Mungkin New York tempat paling susah untuk jual pokok Krismas.
Ramai yang tak sedar kebanyakan gerai ini
dimiliki kumpulan kecil ini.
Nama saya Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Saya Ciree Nash.
Saya Jane Waterman.
Dan saya George Nash.
Kami ialah Lima Keluarga Krismas.
LIMA KELUARGA KRISMAS
Perniagaan ini dahsyat.
Lebih setengah juta baru dikira untung.
Kerja setahun disumbatkan dalam sebulan.
Risikonya sangat tinggi!
Saya tak risau langsung.
Saya bermain untuk menang.
Kawan dan pesaing.
Kami sepatutnya bekerjasama.
- Entahlah. - Ini baru pokok.
7 KAKI EL GRANDE
Sesiapa yang jalankan perniagaan pokok,
semuanya mementingkan diri.
Ini musim pokok.
Susah untuk orang lain bersaing dengan saya.
Pilihan pokok kami terbaik.
Saya yang terbaik.
Semoga doa saya didengari Tuhan, semoga tahun ini dikurniakan kebaikan.
Saya harap tahun ini saya berjaya tanpa kerugian.
Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas!
DOKUMENTARI ASLI
Rambut saya okey? Mana jurusolek?
Okey.
NEW YORK KUTUB UTARA
Saya nak alihkan kerusi.
- Jangan! - Tak perlu. Baiklah.
Semua orang bertenang.
BERDASARKAN RENCANA MAJALAH EPIC & NEW YORK
RAHSIA PERNIAGAAN POKOK KRISMAS OLEH OWEN LONG
Selalu biskut dengan susu. Hari ini air kosong.
Setiap pokok Krismas yang dijual di Amerika ditanam di ladang.
Membesar daripada anak benih.
Anak benih ini akan membesar,
kemudian dipindahkan ke bekas lain,
kemudian bekas lain lagi.
Semasa ditanam di tanah, saiz pokok setinggi ini
dan sudah berusia kira-kira tiga tahun.
Tumbuh kira-kira satu kaki setahun.
Dirapikan sekali setahun.
Kami letakkan kayu supaya tumbuh tegak.
Pokok akan ditebang dan dibandelakan.
Kemudian dihantar kepada saya.
Saya Gregory Walsh, pengusaha Greg's Trees.
Beroperasi selama 38 tahun.
Kalau buat perniagaan pokok untuk jaminan gaya hidup,
mesti ada buat sesuatu yang lain,
tak boleh bergantung pada pokok saja.
Kami ada bunga lili.
Tengok bunga ini.
Mesti seronok dapat lili sempena Valentine.
"JOM KE SINI, SAYANG!" - GREG
Selamat datang ke Greg's Roses!
Juga kedai Greg's Trees, tapi sekarang Greg's Roses!
Taklah.
Marilah masuk, sayang.
CINTA SEJATI ROS MERAH
Little Greg nak masuk TV...
Dia nak ke mana?
Tadi dia ada. Dia dah hilang?
HARI VALENTINE
Itulah Little Greg.
Semasa muda, saya sentiasa bersemangat cari duit.
Semasa umur tujuh tahun, saya bekerja di kedai gula-gula.
Kemudian umur 12 tahun, saya bekerja di kedai piza
dan mulakan perniagaan jual pokok semasa umur 21 tahun.
Saya juga ada enam gerai labu.
GERAI LABU GREG
Inilah gerai labu yang paling cantik.
Untuk Hari Ibu pun ada.
Beli jambangan bunga yang cantik ini sempena Hari Ibu.
Greg, sudah telefon mak kamu?
- Belum. - Telefon sekarang. Semasa rakaman ini.
Telefon sekarang.
Anak dan ayah.
Dia tak pernah senyum macam ini sebelum ini.
Saya sogok dia $50 untuk senyum di depan Menara Eiffel.
"Greg, ini Menara Eiffel! Ayah beri $50 kalau kamu senyum."
Ayah tak nak terima senyuman saya yang lain.
Saya ada seorang anak lelaki.
Nama dia juga Greg.
Saya panggil Little Greg walaupun dia tinggi.
Saya Big Greg, tapi makin mengecil. Dia nak panggil saya Greg Tua.
Tapi saya tak benarkan.
TAHNIAH GREGORY WALSH KELAS 2021
Kenapa?
Umur saya 20 tahun. Sudah 20 tahun dalam perniagaan ini.
Saya ada di gerai sejak saya kecil,
sekadar teman ayah atau tolong pada hujung minggu.
Setahu saya semua perniagaan pokok
ialah perniagaan keluarga.
Dia selalu meniru saya sebagai Bos Kecil.
Itu gelaran dia selama bertahun-tahun.
Nanti dia akan ambil alih perniagaan ini.
Little Greg sudah sedia untuk ambil alih perniagaan?
Semasa saya 45 tahun, barulah saya bersedia.
Jadi, bagi saya kita takkan tahu apa akan berlaku nanti.
Pokok Krismas kecil.
Saya membesar di New York. Dulu kami jual macam-macam.
Sekarang kami penjual yang berpengalaman.
Dua puluh!
- Dua puluh lima! - Dua puluh lima!
Saya jumpa penjual pokok pada umur sepuluh atau 12 tahun.
Budak ini lalu-lalang setiap hari, pada waktu sekolah.
Akhirnya saya tanya dia, "Apa awak buat?"
Dia jawab dia jual macam-macam.
Sekejap, saya tengah jual barang kemas sekarang.
Usahawan sentiasa bekerja.
- Kita bertemu di jalanan. - Apa?
Kita bertemu di jalanan. Saya jaga awak.
- Saya jaga dan beri awak kerja. - Mana ada.
Dulu dia pekerja saya. Kami asyik bergaduh.
888 menang lagi!
Saya kata, "Saya lebih bagus daripada awak."
"Contohnya nama saya, George.
Nama saya ada semua huruf pada nama awak, malah lebih."
Kenapa pilih biasa kalau ada yang lebih bagus?
Duit dia tak banyak yang disangka.
Macam mana awak tahu?
Saya kenal orang dan dia kenal orang ada masalah.
Saya ada beberapa perniagaan.
Dunia Labu George lebih bagus daripada gerai Greg.
Saya juga buat perkhidmatan sempena Valentine, Hari Ibu, Easter dan karnival.
Hari Krismas adalah percutian kegemaran saya.
Kami menang lokasi pokok Krismas nombor satu di Manhattan.
Kedai kami, NYC Tree Shop.
Entah kenapa semua orang memerhati.
Mereka perhatikan saya.
Pesaing saya perhatikan saya
kerana saya ikut trend terkini dan tahu cara melaksanakannya.
Saya berasal dari Brooklyn.
Duduk di rumah kebajikan.
Tiada sesiapa yang menolong.
Kalau mahu sesuatu, perlu berusaha mendapatkannya
dan mesti bekerja keras kalau inginkan sesuatu.
Mike, awak sedang bekerja?
Ada pelanggan. Jemput mereka masuk.
Di mana Mimi?
Cepat, pergi kerja.
Saya pernah berkahwin dan bercerai.
Kemudian saya ada kekasih.
Kami sudah bersama selama tiga atau empat tahun.
Saya nak mengahwini dia.
Awak tipu saya lagi?
Saya dapat tahu dia curang. Apa nak buat?
Saya ada empat orang anak,
umur lima, lapan, 13 dan 18 tahun.
Saya ayah tunggal.
Wah!
Susah untuk ada hubungan sekarang.
Saya akan tulis "Bujang" di profil saya.
"Bercinta dengan penjual pokok."
Hei, saya tahu apa kamu nak!
Saya tahu.
Mereka suka duit saya saja.
LADANG GOPHER BROKE
-Saya Jane Waterman. - Saya George Nash.
Kami dari Uptown Christmas Trees.
Sudah 49 tahun kami dalam perniagaan jual pokok.
Moto rasmi syarikat kami...
Biar saya cakap sebab saya punya idea.
Betul, awak punya idea.
"Jual saja pokok!"
Mari sini.
Ke hulu ke hilir sepanjang hari.
Semua sembilan orang cucu kami pernah bekerja dengan kami.
Semua anak-anak kami juga pernah bekerja untuk kami.
Ayunkan, Ciree.
Tak, saya cuma perlu... Ia tersekat.
Macam itulah.
Saya Ciree Nash. Saya bekerja dengan ibu bapa saya.
Kami orang terawal yang dapat mengatasi Central Park di Harlem.
Dia belum bersih lagi.
- Saya sudah bersih, tengoklah. - Sudah bersih konon.
Tengok, masih ada kesan kuning pada baju ayah.
Pokok ini sebahagian daripada hidup saya.
Ia tunggak seluruh keluarga kami.
Tahun ini saya ambil alih perniagaan.
Ini untuk anak-anak itik yang pernah tinggal di sini.
Sekarang? Saya pun tak tahu.
Entah ke mana perginya. Itu yang berlaku apabila sudah besar.
Semua orang membesar dan akan berpindah keluar.
Pekerja pokok Krismas kami pun sama.
Kami sudah berusia 70-an. Kami tak dapat bekerja selama-lamanya.
Di sana ada untuk kamu, Virginia.
Ciree memiliki kemahiran untuk uruskan perniagaan ini.
Serta cita-cita.
Kami sediakan program lima tahun untuk dia
supaya dia dapat perlahan-lahan belajar sedikit demi sedikit
sehinggalah dia mampu uruskan semua dan kami dapat bersara pula.
Idea datang semasa...
Saya tak ingat.
Selepas saya bersih daripada dadah.
Kalau cari nama saya di Internet, dua perkara akan muncul.
Pertama, saya pemilik perniagaan jutaan dolar
dan kedua saya pernah ditahan kerana heroin.
- Kamu juga diberi preskripsi... - Ya.
Saya antara yang diberi preskripsi...
Saya jalani pembedahan buang rahim dan ada banyak masalah.
Saya antara mangsa yang diberi preskripsi berlebihan.
Saya penagih selama sepuluh tahun dan tiada sesiapa tahu.
Pada waktu itu dia ada anak kembar dan seorang anak yang masih kecil.
- Keadaan dia memang teruk. - Ya, memang teruk.
Saya tak tahu cara untuk
minta pertolongan kerana saya sendiri serabut.
Mereka yang mampu bersih daripada dadah, mereka orang yang kuat.
Selepas saya bersih daripada dadah,
saya sedang cari jalan untuk teruskan kehidupan.
Ibu bapa saya tanya sama ada saya mahu ambil alih perniagaan ini?
Percaya saya untuk ambil alih perniagaan sangat bermakna buat saya.
"Kami percayakan kamu. Kami ingin kamu uruskan legasi ini.
Perniagaan yang sudah 40 tahun kami uruskan."
Ada sikap ibu bapa saya yang buat saya gila.
- Tak boleh... - Biar. Jangan!
- Ayah, biarkan. - Biarkan.
Biarkan saja. Biar saya buat.
Tapi saya tak tahu nak buat apa tanpa mereka.
Tiada. Sekarang pun saya tak boleh cakap sebab saya memang tak tahu.
Jadi, saya cuma nikmati saat-saat ini dan tidak rasa menyampah dan...
Saya sayangkan mereka.
Ya, Tuhan!
Helo, ayam belanda.
PESISIR PANTAI NEW JERSEY
Saya Heather Neville.
Saya pengusaha NYC Tree Lady. Kami jual pokok Krismas.
Tak ramai wanita terlibat dalam bidang ini.
Tak macam...
Jadi, saya memang nak menunjuk-nunjuk.
Apa awak nak buat?
Sekejap.
Saiz apa? Awak cari pokok tujuh hingga lapan kaki?
Dulu saya pendandan anjing.
Kemudian saya bekerja sebagai ahli terapi seks.
Saya mula jual pokok 20 tahun lalu. Waktu itu saya bekerja untuk orang lain.
Kerja itu agak seksis dan gajinya sangat sikit.
Kemudian saya bekerja dengan George Smith.
Dia berikan gaji yang setimpal dan saya bekerja selama dua tahun.
Kemudian saya berkahwin. Suami saya tanya, "Apa awak buat?"
Saya ada banyak perkara yang nak dilakukan.
Saya tak nak kerja untuk orang.
Saya nak buat untuk diri sendiri.
Saya juga ada kedai daging eksotik dan sos pedas.
Ini Goodies Gone Wild.
Kita mula dari sini.
Ini daging eksotik. Kanggaru, aligator dan kepala khinzir.
Unta, ular sawa, arnab.
Saya akan jual apa-apa saja.
Cium khinzir ini, Jonah! Cium khinzir ini!
Saya tak makan,
tapi orang lain makan.
RUSUK WAGYU - RUSUK BISON STIK BURUNG UNTA
BAR SAMPEL
Saya teringin jual sosej daging beaver.
Saya nak logo gambar beaver seksi.
HANGAT, DAGING & MANISAN GOODIESGONEWILD.COM
Ia menggambarkan diri saya iaitu beaver seksi dan berahi.
Faham-fahamlah, okey?
Ada Heather, George Nash, Greg dan saya, betul?
Ya, kesemua itu sahaja.
- Itu sahaja yang tersenarai? - Ya.
- Ada lima keluarga sahaja? - Ya.
Awak tak dapat jumpa Kevin Hammer?
Musim sejuk tahun 1974, saya ada syarikat pembinaan.
Saya ada sebuah trak landas rata satu tan.
Seseorang upah saya untuk membawa muatan pokok Krismas
dan hantar ke Springfield, Massachusetts.
Saya dalam perjalanan ke Interstate 89.
Berdekatan Bethel, saya nampak lampu berkelip-kelip di belakang saya.
Mereka menaiki van uzur dan bercakap dalam aksen Brooklyn yang pekat.
Mereka tanya macam-macam dan dari mana saya dapat pokok itu?
"Kami nak beli pokok."
Mereka nak beli pokok Krismas.
"Boleh jual kepada kami?"
Mereka memandu hingga ke Vermont kerana mereka fikir
boleh jumpa pokok Krismas di sana.
Saya kata, "Cuba hubungi peladang ini."
TELEFON
Kami pun memandu ke tempat rehat dan terus ke pondok telefon.
Dia beri saya duit syiling dan saya hubungi penanam pokok itu.
Penanam itu kata, "Boleh, saya ada beberapa ratus pokok lagi."
Lelaki van itu cakap dia nak beli semua.
Kemudian dia tanya saya, "Boleh tolong hantarkan?"
"Boleh, tiada masalah."
Dan orang itu bernama Kevin Hammer.
Dia berusia 19 tahun,
diselamatkan oleh Gereja Scientology.
Sekian lama barulah saya tahu.
Kevin, memang patut dipuji kerana dia amat berwawasan
dan tiada sesiapa berfikir seperti dia,
iaitu kita boleh jual pokok Krismas yang berkualiti
di kaki lima New York dengan harga yang sama seperti penjual bunga
dan kedai-kedai kecil yang jual pokok Krismas yang buruk.
Tahun seterusnya, perniagaan dia berkembang
sehingga saya tak dapat nak tambah bekalan pokok untuk dia.
POKOK KRISMAS SANTA TEMPAT PARKIR
Dia peniaga terbesar di bandar ini.
Dia ada 100 lot.
Dia yang paling bijak.
Tahun pertama kami jumpa Kevin Hammer,
kami ada letak papan tanda gerai di Manhattan.
Dia pun buka gerai di situ.
Kami tanya, "Nampak ini?"
Dia kata, "Nampak, sebab itu saya buka di sini."
Dia mula dapat idea yang setiap pokok dalam bandar ini
mesti di bawah kawalan dia.
Ada satu legenda dalam industri ini
mengatakan dia seorang yang menggerunkan macam Keyser Söze.
Dia nak ditemu ramah? Tak mungkin!
Cuba hubungi dia. Saya beri nombor dia.
Saya boleh telefon dia. Dia benci saya.
Saya tak tahu sebabnya.
Saya tahu sebenarnya, tapi apa-apalah. Lantak dia.
Saya yang cipta Kevin Hammer. Saya bertanggungjawab.
Kadang-kadang saya tak dapat tidur sebab rasa bersalah.
KEVIN HAMMER MENGHUBUNGI...
Panggilan anda telah dipindahkan ke sistem pesanan suara automatik.
Sila rakam mesej anda selepas bunyi nada ini.
Selepas tamat, anda boleh matikan telefon atau tekan satu...
Tiga tahun selepas itu, kami berperang merebut kawasan.
Sejarah yang panjang tentang para peniaga yang saling bergaduh.
New York lebih ganas 30 tahun lalu.
Kami sogok orang dan kami perlu bayar Mafia.
Saya tak pernah bayar Mafia.
Perniagaan borong kami sangat besar dulu,
dan sangat bagus.
Tapi saya tak sedar yang saya masuk campur
urusan pemborong Mafia yang sah.
Kami terima mesej dengan amat jelas.
Kami diancam, diperas ugut dan dirompak.
Ada pesaing yang dibunuh.
Sangat berbeza sekarang.
Tapi tetap jangan masuk campur
kalau tak tahu apa-apa.
Mencari lokasi pokok di Bandar New York mungkin tugas paling susah
kerana satu-satunya sumber berada di Jabatan Perhutanan Bandar New York.
Bandar ini akan buat lelongan pada bulan Ogos.
Semasa lelongan itu, kami buat bidaan secara tertutup.
Kami masuk satu bilik dan mula membida. Itu cara kami dapatkan lokasi.
Saya macam tahu apa akan berlaku.
Mesti menarik nanti.
Selamat pagi. Kita akan bermula beberapa minit lagi.
Mereka nampak ayah?
Semasa pembukaan, pastikan anda matikan suara
dan jika ada soalan, sila tanya pada akhir nanti.
Saya jaga Lebuh Raya Brooklyn Queens dari Bandar Long Island.
Keluarga Nash jaga kawasan Harlem.
George Smith jaga pusat bandar.
Bak kata pepatah Yahudi, tiga perkara penting dalam perniagaan,
iaitu lokasi, lokasi dan lokasi.
Tahun ini saya nak buka tujuh gerai.
Heather di belah selatan, saya pula di belah utara.
Kevin Hammer pula semestinya di merata-rata tempat.
Kami nak bida empat gerai, sama macam sebelum ini.
Harap-harap yang lain pun sama.
Kami membida sesama sendiri,
tapi ada peraturan tak bertulis, jangan bida kalau
itu lokasi orang lain.
Taman. Heather. George pun ada.
"Evergreen."
Siapa Evergreen?
Okey, kita dah nak mula. Kita mula dengan
Taman Permainan ABC di Essex dan Norfolk Street.
Pusat Percutian Greg, 7,000.
Seterusnya Manhattan. Taman St. Catherine, 1st Avenue.
Heather Neville membida 11,187.
Lokasi yang sama.
Bidaan daripada George Smith.
Dua puluh empat ribu.
Dia curi tempat saya.
Harga bida George tak masuk akal.
Betul. Tempat itu tak bagus.
Dengan kawan rapat, dengan musuh mesti lebih rapat.
Lokasi baharu.
Daripada George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
Lokasi sama. Bidaan elektronik daripada Evergreen East.
- Hammer. - Hammer menyibuk.
Lokasi baharu.
Taman Permainan Samuel Seabury, Heather Neville, 10,287.
Dapat 96th dan Lexington.
Sekarang Heather pun di 96th Street. Dia nak bersaing dengan saya.
Dia kata tak nak bida tempat itu, supaya kami boleh bida.
Tiba-tiba sahaja dia bida pula tempat itu.
Kenapa? Bukan kejiranan dia pun.
Mungkin ada orang marah, tapi biasalah.
Saya tak buat salah pun.
Lokasi baharu.
B111TR hingga Taman Washington, Taman Permainan JJ Byrne.
Daripada Gregory Walsh juga, Pusat Percutian Greg. 5,000.
Lokasi yang sama, daripada Evergreen East.
Kevin Hammer, 6,000.
Ini bidaan elektronik?
Ya, tadi itu bidaan elektronik.
Greg, kita kehilangan tempat paling bernilai.
Tak guna!
- Hammer. - Queens atau Manhattan?
Masih di Brooklyn.
Bodoh betul!
Okey, tamat sudah bidaan untuk hari ini.
Ada sesiapa nak tanya soalan?
Kenapa kau uruskan benda ini? Bodoh!
SINARAN PEPOHON DI BROOKLYN
Ada soalan atau nak saya ulang apa-apa?
Suruh dia ulang semua, saja kenakan dia.
Di Greg's Trees, kami ada misi untuk ubah pokok Krismas
daripada sekadar pameran pokok di tengah-tengah Manhattan
berubah menjadi Taman Tema Musim Sejuk.
Tempat yang dapat membuat pengunjung kagum.
Dihiasi dengan Santa dan alunan muzik.
Taman JJ ialah tempat yang paling sesuai.
Sekarang jadi tempat Kevin Hammer.
Saya jumpa tempat itu.
Saya buat kertas kerja untuk tempat itu tujuh tahun lalu.
Tahun lepas saya dapat, sekarang Kevin Hammer rampas tempat saya.
Mereka suruh kami tandatangan tanda kami setuju.
Kami tak setuju. Sama ada setuju atau tak setuju.
Faham maksud saya?
Jabatan Perhutanan cadangkan kami berbincang.
Saya sanggup tukar dengan tempat lain yang saya ada.
- Helo? - Hai, ini Kevin?
Ya.
Saya sedang buat dokumentari tentang musim Krismas.
Okey.
Saya cuma nak tanya jika encik berminat
untuk menyertai dokumentari ini.
Tak nak.
Beginilah, saya cuma...
Dengar sini, mustahil dokumentari ini boleh berikan apa-apa manfaat.
Tahun ini saya rasa sangat optimistik,
kerana saya sudah lebih arif menjangkakan sesuatu.
Tak macam tahun lepas, saya berniaga secara membabi buta,
sehingga keadaan jadi sangat teruk.
Perniagaan kami rugi sebanyak 20 peratus.
Kami jual...
Saya terpaksa buang 3,000 daripada 20,000 batang pokok. Sangat banyak.
Biasanya pokok yang dibuang kurang daripada 100.
Inilah masalah perniagaan ini. Pengajarannya sangat menusuk.
Saya ada lima minggu.
Bukannya semua pokok ini boleh terjual dalam waktu itu.
Ada terlalu banyak pokok, saya terpaksa buang.
- Berapa tinggi? - Entah. Tak nampak nombor.
Kalau nak, boleh potong dua atau tiga kaki di bawah.
- Ya. - Potong dan rapikan sedikit dahan.
Enam kaki dari pokok itu.
- Senang saja, kan? - Ya.
Tak pernah secepat ini kita pilih pokok.
Betul, biasanya kita seharian di sini.
Bagaimana pilih pokok? Pergi mana?
- Pergi mana? - Ya.
Saya pilih untuk tak beritahu.
Saya tak nak beritahu.
Ini rahsia kami.
Kami tak nak orang lain beli di tempat sama.
Penting untuk berahsia sebab saya suka untung.
Saya tak nak orang lain kacau. Hidup saya akan berubah.
Kami bekerja pada bulan Ogos,
berpeluh-peluh demi mencari pokok yang paling berkualiti.
Saya tak nak rancangan ini jadi
dokumentari cara jual pokok Krismas di New York
kerana habislah pokok-pokok mereka nanti.
Tak nak masalah timbul. Tak nak masuk penjara.
Nanti kami ditemu ramah di dalam penjara.
Saya beli semua pokok saya dari lima buah negeri
iaitu Oregon, Washington, Michigan, Carolina Utara, Tennessee.
Berapa kos pokok dari ladang?
Tak payah sibuk nak tahu. Maaf.
Sangat mahal!
Saya ambil pinjaman daripada perniagaan saya yang lain.
Kalau esok saya mati, habislah anak-anak saya.
Saya banyak mengkaji untuk cari peladang.
Kos pokok Krismas yang kami beli lebih kurang $400,000.
Banyak duit digunakan untuk penerbangan ke negeri lain, berjumpa mereka semua,
buat pemeriksaan pokok dan cuba pokok mereka.
Sepatutnya kita rahsiakan lokasi ladang yang kita pergi.
Jarang berlaku.
Ayah suka hati beritahu dalam rancangan televisyen.
Entah apa-apa.
Greg marah saya sebab tunjuk semua ini dalam televisyen.
OKTOBER
Bulan ini, kita mesti periksa semua lokasi kita
untuk pastikan mereka masih di sana.
Tahun lepas, awak tiada.
Kadang-kadang tuan tanah kata,
"Sewa naik lagi tahun ini."
Hai. Helo.
Helo.
Untuk awak, makanlah.
Kami mahu pastikan tiada kejutan yang tak menyeronokkan
pada bulan Disember nanti.
Selain itu, sebagai tanda kami akan datang nanti.
Alamak, polis nak saman kita!
- Apa? - Tuan nak saman saya?
- Ya, betul. - Kenapa?
- Awak tak bayar meter. - Kami bayar. Ada di situ.
- Tengok, ada di sini. - Tapi terbalik.
Aduhai.
Tengok.
Ya, Tuhan!
Tuan masih saman kami?
Terima kasihlah.
Terima kasih. Tuan memang pemurah.
- Jahanam. - Tak guna.
Anak saya pandu kereta saya hari itu dan dia tekan butang kecemasan.
Sekarang, setiap kali saya hidupkan enjin...
Dia nak tengok fungsi benda ini.
Ia menghubungi polis.
Sekarang, setiap kali saya hidupkan enjin, penggera berbunyi.
Saya rasa kali ini akan okey.
Tahun lepas, saya ramal jualan untuk musim itu
berdasarkan kedai tepi jalan.
Saya buat anggaran tentang ekonomi berdasarkannya.
Jadi, saya berharap ini musim yang baik untuk kami.
Faham tak?
Bukannya kita boleh jual pokok yang sama pada musim depan.
Sekarang masanya. Jadi, saya perlu...
Kita beli dengan cermat dan harap semua pokok terjual.
Susah nak cakap. Saya bukan orang sini.
Saya tak tahu semangat mereka.
Saya rasa selepas COVID, banyak keluarga yang berpindah
kerana mereka boleh bekerja dari rumah.
Selain itu, kerana sewa juga semakin mahal.
Banyak berubah beberapa tahun ini,
tapi bukan ke arah lebih baik.
Tapi ini bandar yang gah.
New York, bandar yang gah.
Jadi, tunggu dan lihat saja.
- Musim Krismas! - Musim Krismas!
- Musim Krismas... - Bermula...
- Sekarang! - Musim Krismas sudah pun bermula.
Saya tak malas.
Mendirikan gerai huru-hara yang tersusun dan terkawal.
Semua peralatan kami perlu diangkut.
Semua dimuatkan semasa di Vermont.
Baiklah, peringatan. Busy, isi minyak.
F-150?
PASUKAN NASH
- Diesel. - Betul.
U-Haul?
- Gas. - Ya.
Maggie akan jadi ketua.
Saya jaga bahagian belakang.
Semua yang lain berkumpul di tengah.
- Tak, puan. - Baiklah.
- Semoga kita berjaya. - Ayuh, semua!
Sabtu sebelum Hari Kesyukuran ialah hari kami mulakan pembinaan.
Waktu genting.
Kami tak pernah ambil tahu jumlah belian dan jualan.
Kami tak buat kira-kira.
Hanya IRS sahaja yang tahu jumlahnya.
Pemandu trak saya akan bekerja 24 jam seminggu
selama sepuluh hari berulang-alik ke Carolina Utara,
berulang-alik ke Oregon.
Tanpa berhenti.
PASUKAN HEATHER
Harap pokok elok dan tiba tepat pada masa.
Tolong bantu dia. Awak boleh tolong?
Memang gila.
Semasa mendirikan gerai, setiap detik bermakna.
Awak ada lesen?
PASUKAN GREG
Macam itulah.
Inilah rumah dan pejabat untuk bulan depan.
- Bingkai A ini letak di sini. - Baik.
Semua gerai mesti dah siap menjelang 20 hari bulan.
Apa awak buat?
- Tengah bersiap untuk jual pokok Krismas. - Ya.
- Itu rupa-rupanya. - Ya.
Tak ada elektrik.
Pada 23 hari bulan, setiap gerai dah siap seperti yang kami mahukan.
Pada 26 hari bulan, siap sepenuhnya.
PASUKAN GEORGE
Siapkan trak, masukkan semua, buat penghantaran,
bersedia di lokasi, berurusan dengan pemandu trak
dan dengan pembekal.
Saya berada di tapak gerai setiap hari.
Saya bos yang bekerja.
Kalau kita seorang bujang dan nak bercinta...
bujang dan nak bercinta,
kita perlu beri orang lain peluang, cuba berbual dengan mereka.
Janji temu pantas ini pelik.
Satu pengalaman unik bagi saya.
Perempuan terlalu memilih.
Perlu satu atau dua kali keluar bersama untuk cuba memahami
kalau kita rasa serasi.
Saya pilih semua. Nak jadi baik.
Okey.
Heather jumpa suaminya semasa bekerja dengan saya.
TEMPAH POKOK KRISMAS BAHARU NYCTREESHOP.COM
Pengalaman dalam perniagaan pokok sangat berbeza.
Kita takkan dapat ramal hari esok.
- Hore! - Hore!
Hai!
Mak rindu kamu.
Seronok tak?
Semua dah sampai akhirnya.
Lega rasanya.
Saya mak yang hebat.
Anak-anak saya ialah anugerah untuk saya.
- Apa khabar? Mak rindu kamu. - Saya okey.
Mereka kembar, anak kembar saya.
Anak-anak saya,
mereka dapat pendidikan yang takkan dipelajari di sekolah.
- Cantik! - Saya ada pisau sama macam awak.
Betul. Mana kamu punya...
Setiap tahun, anak-anak saya di Vermont akan datang ke bandar kosmopolitan
New York yang gah ini dan tinggal di sini selama sebulan setengah.
Interaksi kita berbeza-beza mengikut orang yang kita jumpa.
Ingat pokok pertama yang awak jual?
Ya, semasa umur saya sepuluh tahun di 110th Street.
Ada orang tanya, "Berapa harga pokok ini?"
Saya jualnya dengan harga yang sangat mahal.
Ayah saya sangat bangga.
Okey, satu trak sahaja lagi.
Bukan kemewahan yang ibu bapa saya bina.
Hanya satu lagi trak.
Ia bukan sekadar sebuah syarikat, tapi ini kehidupan kami.
Jangan nakal-nakal!
Sepanjang hari.
Bagaimana pemanduan?
Dulu Greg pelajar universiti yang bagus.
GPA dia 3.67 untuk tiga semester.
Dia berhenti belajar tanpa beritahu kami.
Kami pasti tak izinkan.
Dia bosan. Dia nak balik rumah tolong saya.
Jadi, tahun ini dia terlibat sepenuhnya, bekerja 24 jam sehari.
Saya tak minta pun dia tolong saya.
Tapi saya memang perlukan dia, jadi...
Greg, kalung bunga di atas pagar?
- Di atas pagar. - Greg, pokok.
- Itu semua bunga kita. - Pokok!
Kalung bunga!
Kamu pasti dah tak ada pokok lagi?
Mereka letak pokok di sana.
Kenapa kamu gaduh dengan ayah?
- Pokok letak di pagar? - Ya, saya kata...
- Pokok 160 cm letak di sini! - Pada pagar?
- Saya cakap pasal kalung bunga. - Tak letak pada pagar?
- Ayah jerit kepada siapa? - Kepada kamu.
Pokok 160 cm letak di sin?
Saya tiada ala tuju, jadi saya cuti belajar setahun.
Sekarang dah macam cuti belajar selama-lamanya.
160 cm, 160 cm dan 130 cm.
Saya juga nak luangkan masa dengan ayah.
Musim baharu dah nak bermula.
Kita mesti periksa kualiti pokok.
Sempurna dan cantik sekali.
Dia tak pernah uruskan gerai.
Biasanya dia selalu tolong saja.
130 cm.
Satu saja yang saya risau pada tahun ini. Greg akan melakukan semuanya sendiri.
Siapa yang benarkan?
Greg, kamu suruh letak pada dinding?
Saya memang nak ajar dia, tapi budak 20 tahun,
mereka susah nak dengar kata.
Saya mungkin akan pindahkan perniagaan ini kepada nama dia tahun ini.
PASUKAN GEORGE
Pasukan saya terbaik. Tengok mereka.
Macam budak bunian.
Bagaimana keadaan di atas?
HARI KESYUKURAN 32 HARI SEBELUM KRISMAS
Letak depan kereta lain.
PASUKAN HEATHER
Pemandu trak biasanya tak tolong punggah. Ini layanan istimewa.
Ya, saya tiada masalah tolong.
Semua perkara tiada jaminan.
Semuanya satu pertaruhan, bergantung pada tuah.
Pokok Krismas tak terkecuali.
Tengok, yang itu kosong!
Hei, kenapa kosong?
Ada banyak ruang di sini.
Nampak tak semua ruang di sini?
Awak tak payah buat sebab jari awak.
Nanti jari awak berdarah semula! Turun!
Siapa ada kunci pondok?
- Saya ada. - Kunci saya tertinggal.
- Awak yang perlu... - Bangun dan bekerja, sayang!
Bangun!
Bangun, bangun!
- Bangun sekarang! - Tak nak.
Bangun! Keluar!
Cepat, bangun sekarang. Ini bukan percuma.
Ini pondok saya. Keluarlah.
Bangun sekarang. Cepat. Ambil masa awak. Awak okey?
Awak okey? Baiklah, tapi awak kena keluar.
Biar dia bangun.
Beri dia masa. Tak apa.
Siapa nama awak?
- Kevin. - Kevin? Awak mabuk?
Awak ambil dadah?
- Awak minum? - Ya.
Awak mesti berhenti minum. Awak pun tahu, bukan?
Awak sepatutnya tinggal di dalam rumah,
bukan menyeludup masuk pondok. Faham, Kevin?
- Ya. - Awak mesti berhenti minum.
Sembilan tahun tak mabuk.
Sembilan tahun yang terbaik sepanjang hidup saya.
Kebanyakan orang, apabila mengalami episod hitam dalam hidup mereka,
mereka sukar untuk keluar dan bangkit,
dan hilang harapan.
Kevin, ada banyak bantuan. Awak hanya perlu berani.
Itu sahaja awak perlu buat. Dapatkan bantuan.
- Okey? - Terima kasih.
- Jaga diri. - Sayang awak.
Semoga Tuhan rahmati.
Kenapa rasa tak berguna?
Sebab ucapan seseorang buat kita rasa tak berguna.
Mungkin satu pujian boleh ubah cara kita menilai diri sendiri.
Kita tak tahu apa impak kita,
betapa kita berpengaruh
dan ramai tak sedar tentang pengaruh terhadap satu sama lain.
Sepuluh tahun lalu, saya kaki mabuk.
Saya bekerja di restoran, dan...
Saya terhuyung-hayang di depan gerai Heather, di 24th Street rasanya.
Saya tanya dia, "Ada kerja kosong?"
Dia kata, "Datang pukul 9.00."
Saya jawab, "Okey, jom kerja!"
Ini kerja kotor, tapi ada orang perlu lakukannya.
Saya mula buat kerja pembersihan dan saya pasang muzik.
Saya berhibur, saya bersihkan kotoran.
Saya kutip semua ini, nampak?
Kebersihan sebahagian daripada kesucian dan keimanan.
29 HARI SEBELUM KRISMAS
Kalau kami mula awal November,
kami ada masa seminggu untuk mereka buat persiapan
sebelum hujung minggu pertama.
Mereka mesti bekerjasama.
Kenapa tak letak tangga di tempat kosong ini?
Satu lagi, kami mesti tubuhkan pasukan yang bagus.
Kalau nak tahu cara upah orang yang layak untuk kerja begini,
ada dua soalan.
Soalan pertama ialah, "Apa awak buat sekarang?"
Calon hendaklah jawab soalan itu
dalam satu atau dua ayat.
Kalau dapat jawab, dia akan dapat soalan kedua.
"Kamu biasa keluar?"
"Apa aktiviti fizikal kamu biasa buat?"
"Kamu boleh berdiri di kaki lima
selamat 12 jam sehari, selama 35 hari tanpa rehat?"
Apa khabar?
Sudah enam tahun saya di sini,
tapi sudah 15 tahun saya bekerja.
Ibu bapa saya jual pokok Krismas sejak sebelum saya lahir.
Abang saya jual pokok Krismas.
Ia turun-temurun dalam keluarga saya sejak bertahun-tahun.
Semua pekerja saya sangat bertenaga ketika bekerja.
Mereka pendaki gunung, pengajar ski dan lain-lain.
Dalam lingkungan itu.
Ini rumah kecil saya.
Kalau nak mandi pula...
Satu, saya bukan jenis orang yang perlu kerap mandi.
Saya mandi dua minggu sekali.
Saya jumpa seseorang. Dia bawa anjingnya jalan-jalan.
Dia kata, "Saya tinggal berdekatan. Ini nombor saya.
Kalau nak mandi, telefon saya."
Semua suka. Demam pokok kami panggil.
Saya macam nak peragakan pokok ini ala-ala model.
Dulu saya jual pengedap bunyi, sekarang pokok Krismas.
Sejak itu, saya nak jual pokok saja. Saya betul-betul suka.
Saya tidur di bawah meja ini.
Ada pak cik berikan pemanas ini kepada kami.
Ada ketuhar dan pemanas.
Benda percuma senang cari.
Itu meja malam Charlie. Bilik dia, biar dia yang cerita
Dulu dia berkongsi bilik dengan Kyle.
Dulu Kyle tinggal di sini. Kami rindu dia.
Barang-barang asas sahaja.
- Tengok yang ini, di sini. - Nanti ada orang akan beli.
Setiap pokok ada pemiliknya.
Baru sekejap.
Belum seminggu lagi kami berjualan.
Setakat ini, semua orang jadi...
- Mereka jual pokok Krismas. - Mereka jual pokok.
Kami mencapai sasaran tahun lepas.
Ini pokok setinggi 210 cm hingga 270 cm.
- Tinggi juga. - Tinggi, maksudnya...
Nampaknya mereka kena potong bahagian bawah pokok ini.
Saya sangat kecewa.
Tapi saya juga teruja.
Saya ingat kami akan dapat pokok cantik,
tapi dapat yang berkualiti. Sekarang saya kecewa.
Sepatutnya kualitinya premium.
Pokok ini cantik untuk nombor satu atau dua.
Yang itu tak.
Kami tanya pengurus kami, "Bagaimana rupa pokok ini?"
Semua setuju pokok ini macam pokok balsam,
okey saja, tapi kami sebenarnya...
Saya cuma nak beritahu orang, pokok Fraser tiada,
disebabkan permintaan yang tinggi.
Semua kedai besar beli pokok itu sebelum peniaga kecil dapat beli.
Semua orang perlu sedar
susah nak beli pokok Fraser untuk beberapa tahun.
Home Depot dan Lowe's mengubah cara orang beli pokok
dan kami sangat terkesan.
Kalau pembeli nak tahu harga pasaran pokok,
mereka rujuk kedai besar.
TAPAK SEMAIAN
Sukar untuk sesiapa pun bersaing dengan perniagaan besar macam ini.
Memang susah buat duit sekarang.
Mereka tak kisah pasal pokok. Mereka cuma buang harga.
Mereka bukan untung disebabkan pokok Krismas.
Mereka mampu buang harga sebab nak pelanggan beli hiasan lain.
Itu matlamat utama sebenarnya, mengarut sungguh.
Mereka cuma nak kaut untung.
Habiskan stok sebelum perayaan tamat.
Stok mesti cepat masuk, cepat habis.
Kalau orang kata, "Tak, kami beli tiruan."
Lagi teruk.
Orang yang beli tiruan
konon menjaga alam sekitar, tapi salah.
Kami bukan suka-suka nak tebang pokok.
Semua pokok ini pertanian.
Satu pokok ditebang, lima atau sepuluh lagi pokok ditanam.
Pokok tiruan pula ialah plastik yang berasal dari China.
Membazir minyak untuk dihantar ke sini.
Akhirnya dibuang.
Mereka tak sedar plastik akan wujud dengan lama.
Tak akan terurai.
Selama-lamanya di tapak pelupusan.
Mak saya beli pokok tiruan!
Saya cakap, "Mak, biar betul?
Mak pun sama! Mak akan mufliskan saya!"
Kami tak suka ada bahagian untuk pokok tiruan.
Awak nak letak manusia plastik di dalam bilik awak?
Siapa nak tiruan?
Kita nak yang asli, boleh bau, sentuh dan rasa.
Ciree, ada khabar daripada Kevin Hammer?
Tiada. Saya telefon pada awal musim sebelum kita dapat pokok.
Saya tak tahu.
Tapi sejak itu ada perkembangan juga.
TAMAN PERMAINAN J.J. BYRNE
POKOK KRISMAS
Tahun ini, kami ada masalah dengan Kevin Hammer.
Tapi dia dah datang ke gerai saya.
SELAMAT BERCUTI
Kami berbual dengan baik. Kami ke restoran Peter Luger.
Dia belanja saya makan stik.
Kami berbincang sehingga capai persetujuan.
Akhirnya kami bertukar gerai. Keadaan sangat...
Semua baik-baik saja.
Saya ke Jabatan Perhutanan
dan saya tanya seseorang kalau dia tahu keputusan kami.
Dia kata dah selesai.
"Kevin dah hantar emel.
Awak hantar emel. Kamu berdua setuju tukar."
Saya tak tahu. Saya tak nak beri apa-apa komen.
Dia seorang yang kompleks.
Ramai orang buat silap dalam menilai dia.
Dia suka jadi raja pokok Krismas.
Dia tak nak berhenti.
Bagus kalau ada kawan dalam perniagaan ini.
Kita takkan tahu apa akan berlaku.
Mungkin kehabisan barang atau ada lebihan barang.
Apa kita nak buat? Beli di Kanada?
Kalau ada kawan, kami boleh saling menolong.
Saya tak berminat dalam hal sebegitu.
Macam...
Saya memang tak suka.
Apa-apa yang berlaku, saya mesti teruskan perniagaan.
Ini tempat baru kami. Boleh tahan bagus.
PENGHANTARAN POKOK KRISMAS
Orang di sini baik. Perniagaan lancar.
Bagaimana dengan gerai di sana?
Saya tak tahu sangat. Saya cuma tahu yang
kami ada persaingan.
Kami buat macam biasa, gembirakan pembeli sempena Krismas.
Itu matlamat yang utama, yang kami semua sasarkan.
GERAI HEATHER DI 96TH ST
GERAI KEVIN HAMMER DI 96TH ST
- Tolong dia. - Ya.
- Tolong dia, okey? - Dalam 10, 15 minit.
Dalam dunia yang ideal, kita patut saling hormat menghormati.
Jangan sengaja buka gerai sama di seberang gerai orang lain.
Entah apa yang mereka cuba lakukan, tapi inilah yang berlaku.
Dia ada di mana-mana sahaja.
Janganlah kacau kami, Kev.
Tolonglah, buat sesuatu.
Dia perempuan, tapi dia memang berani.
SUAMI HEATHER
Kalau pesaing buat sesuatu yang berbeza,
dia tak akan balas pun.
Dia akan buat tak tahu saja.
Dia malas ambil tahu perkara remeh.
Mesti ada suatu bentuk persefahaman,
kalau kedai saya di sini, awak punya tempat lain.
Awak tahu apa ayah saya selalu cakap?
Dulu ayah saya selalu cakap,
"Jangan ambil peduli anggapan orang lain terhadap kita,
kerana mereka mungkin hanya berfikir tentang diri mereka."
Saya tak kisah apa orang... Perkara begitu tak penting bagi saya.
Keuntungan menimbulkan persaingan.
Awak hubungi dia?
Dia cakap baik-baik tentang saya? Selalunya begitu.
Setia ku menunggu
Setahun lama ku menunggu
Bukan demi kelip cahaya
Bukan kerna lagu riang
Bukan jua kerna santa Dan hadiah dari langit
Yang ku tunggu hanyalah
Si dia di sisi pohon Krismas
Si dia yang satu Yang berlalu di halamanmu
JEJAKA POKOK
Si dia dan pepohonnya Aku mengintai dari jauh
Antara CVS dan YMCA
Itulah musim sejuk idamanku Ku raikan sepenuh jiwa
Kami sibuk dengan penghantaran.
Biasanya wanita pertengahan usia cuba mengurat, memang kelakar.
HANK DAN ROSCOE
- Pokok Krismas. - Helo.
Seorang wanita ini, dia asyik suruh kami singgah,
dia ajak kami makan dan minum,
tanya tentang muzik kesukaan kami dan mainkan muzik guna pembesar suara.
Setia ku menunggu
Setahun lama ku menunggu
Bukan demi kelip...
Tapi kau pun tahu rentak lagu ini
Pabila Santa mengirim hadiah dari langit
Yang ku harap hanyalah Si dia di sisi pohon Krismas
Yang ku harap hanyalah
Si dia di sisi pohon Krismas
Hati-hati, sayang. Tolonglah, hati-hati.
Little Greg, dia saya punya.
Bayangkan bercinta dengan dia.
Dia pendiam.
Lepas kenal, tak pendiam langsung.
Aggie, cuba teka apa saya jual demi awak?
- Barang saya? - Dua barang.
Saya rasa ramai tak tahu dia sangat penyayang.
Dia amat teliti walaupun hal kecil, terutama terhadap saya.
Jurujual yang hebat.
Dia agak pemalu, tak banyak cakap macam Big Greg.
Mungkin didikan mak dia.
Mak dia ajar supaya dia berhati-hati semasa bercakap.
Mereka berdua sama sahaja, cuma sedikit berbeza.
Saya baru mengenali seorang wanita yang hebat.
Bertemu semasa janji temu pantas.
Sebenarnya, saya pernah beberapa kali ke acara begini.
Tapi Karen berbeza.
Ketika bertemu dia, saya tahu dialah orangnya.
Hati saya berbunga-bunga bahagia.
Krismas saya pasti lebih meriah
apabila dapat berkongsi dengan yang tercinta.
Mungkin saya akan jumpa keburukan dia.
Tapi saya tak jumpa pun. Saya pun tak tahu.
Entahlah.
Jumlahnya $150 selepas cukai.
- Okey. Awak nak baki? - Tak perlu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kami paling sibuk pada hujung minggu pertama bulan Disember.
Semua barang sudah ada di rumah.
Kami jual pokok 30 peratus atau lebih pada waktu itu.
Kami mesti jual banyak pokok hari ini.
23 HARI SEBELUM KRISMAS
Awak nak pelukan Krismas?
Mari sini.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Sihat juga, terima kasih.
Baik, baik, nakal.
Sangat nakal!
Kami jual pokok dalam hujan.
Barang di tiga gerai tak terjual.
Tapi kami sedia dengan pakai baju hujan
dan di dalam khemah menjual pokok.
Kembali bekerja, Greg.
Ghost of Christmas Past macam warna cerah itu.
Kalau hari ini boleh, sepanjang minggu pun boleh.
Kemudian, menjelang hari Ahad, kami dah tahu musim ini macam mana.
Kalau dah lama dalam perniagaan ini, trend tak berubah.
Saya boleh tahu jumlah pokok terjual pada tiga Disember
dengan sangat tepat.
22 HARI SEBELUM KRISMAS
Ya Tuhan!
Biasanya mudah saja, tapi yang ini susah juga.
Kos untuk buka gerai sehari melebihi $10,000.
Lapan gerai. Kami ada 30 pekerja,
mereka bekerja 24 jam, tujuh hari seminggu.
Sewa tempat.
Dua puluh tiga.
Perniagaan ini memang mahal.
23 inci.
Apabila kita cuba faham perniagaan pokok Krismas ini,
sebenarnya ia sangat serabut.
Saya nak berjalan ke sana.
Saya nak ke Fifth Avenue.
Biasanya kami akan berbincang tentang jangkaan untuk setiap tahun.
Tapi Ciree, dia beli semua pokok.
Kami ada sasaran harga.
Pulangan mesti empat kali ganda harga beli pokok
untuk tampung kos overhed dan dapat untung.
Kita mesti cuba meramalkan apa akan berlaku.
Kadang-kadang ramalan itu boleh jadi jauh terpesong.
Tinggi tujuh kaki.
Bagaimana sesiapa boleh ramal berapa orang yang akan beli?
Hujung minggu yang mana ramai orang beli?
Siapa yang tak akan beli?
Saya pun tak dapat ramal walaupun dah lama berniaga.
Ia takkan terjual dengan harga yang sepatutnya.
Biar saya uruskan.
- Ya. - Baiklah.
Saya tengok pokok dan saya tahu pokok itu sepatutnya pokok premium.
Tapi ada satu lubang
atau mungkin sesuatu berlaku, saya pun terpaksa ambil juga.
Jual saja pokok itu.
Menakutkan sebab suasana sunyi saja.
Saya jadi tertekan sebab sepatutnya saya sedang sibuk sekarang.
Sekarang pukul 11.00 pagi dan saya tak ada banyak kerja.
Sukar sebab saya di tempat baharu dan biasanya orang beli pokok Krismas
di tempat sama mereka beli sebelum ini.
Jadi, perubahan rutin ini agak merumitkan.
Saya tak letak harapan yang tinggi.
Tempat saya orang dah ambil,
jadi saya cuba berusaha dan berharap
dapat cari jalan untuk mengatasi kerugian sebab kehilangan empat saya.
Tapi tak menjadi pula. Jadi, apa lagi yang saya boleh buat?
Faham tak?
Di bumbung rumah Sang rusa berhenti
Melompat keluar Santa Klaus tua
Ke dalam serombong Bersama mainan
Hadiah si kecil riang merai Krismas
Kamu pilih pokok yang sangat cantik.
Kami ada $60 sahaja.
Wah, bagusnya kamu!
Tapi harganya lebih daripada $60. Berapa harganya?
Berapa tinggi pokok ini? Saya periksa dulu.
Tingginya empat kaki.
Harga pokok ini $110.
- Berapa kamu ada? - Enam puluh dolar.
Kena tambah duit. Berapa ayah kamu boleh bagi?
Kamu beritahu kenapa mereka tak boleh jual dengan harga begitu?
Sebab ia dah dimakan kumbang.
Berapa ayah kamu boleh tolong?
Dua puluh dolar.
Santa Klaus hubungi saya.
Dia kata ada dua budak perempuan akan datang gerai saya
dan beli pokok yang cantik.
Dia kata kamu akan dapat dua hadiah untuk Krismas nanti.
Mestilah ayah akan tambah $20.
- Nah. - Terima kasih.
Jangan lupa hias pokok, okey?
Hari Ahad hari yang paling sibuk kerana hari keluarga luangkan masa bersama.
Ia menjadi petunjuk bagi perancangan kami untuk sebulan ini.
Memandangkan sekarang hujan,
kalau ada pesanan, kami akan batalkan sedikit
atau ubah perjalanan atau apa-apalah.
- Terima kasih. - Jom.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas!
- Jumpa tahun depan. - Ya.
Sepatutnya ramai pelanggan sekarang,
tapi tak ramai.
Bergantung apa yang berlaku.
Berapa harga pokok setinggi ini?
Atau yang itu?
Harga untuk pokok Fraser setinggi tujuh kaki ialah $299.
Nampaknya kami tak dapat beli.
Kalau beli di Home Depot harganya baru $75.
Tolong cari pokok bawah harga $200.
Untuk pokok yang ini, harganya $175.
Kira-kira enam dan tujuh kaki.
Pokok ini nampak macam bahagian atas pokok yang ditebang.
Kita tak boleh jual pokok tanpa tawaran menarik
dan penjual yang buat tak kisah,
akhirnya mereka akan beli di Home Depot atau kedai besar lain.
Pegang dan rasa sama ada ini pokok yang akan kita bawa balik.
Ada masa mereka tak tahu apa mereka nak,
jadi kita mesti tolong mereka.
Semasa beli pokok, mesti ada satu perasaan istimewa.
Mak suka. Kamu suka? Nak beli pokok ini?
Cantiknya!
Saya banyak menyaksikan detik indah semasa mereka beli pokok Krismas,
berlalu dari kedai dan bawa pokok itu bersama-sama.
Kami bertuah dapat buat kerja ini.
Kebanyakan pelanggan gembira ketika beli pokok.
Satu kenangan indah.
Ini tempatan?
Ya, tempatan.
Nampak okey.
- Okey. - Hai!
Greg minta saya buat penghantaran.
Penghantaran ke beberapa tempat.
Saya kata kos untuk satu penghantaran ialah $200.
Kevin tak suka saya menjual pokok kepada mereka yang dia anggap sebagai pesaing.
Perbincangan itu tak berakhir dengan baik.
Kami pembekal pokok besar kepada semua. George, Greg, Heather,
mereka ambil daripada kami.
Pokok besar dah ada.
Daripada Ciree.
Kalau ada orang telefon, saya tak akan angkat.
Saya tak akan jawab pun. Saya terus beri kepada Ciree.
Ciree akan kata, "Izinkan saya perkenalkan diri."
"Saya sudah ambil alih perniagaan. Anda akan berurusan dengan saya.
Saya akan jual pokok kepada sesiapa yang saya suka.
Saya harap kita dapat bekerjasama dan tolong-menolong."
Saya rasa Kevin berlembut sedikit bila dah tua, kononnyalah, itu katanya.
Tapi Kevin ialah Kevin.
Okey, Ciree mesej saya tentang pokok.
Ini musim berkawan demi pokok.
"Awak ada barang, saya ada barang. Awak nak tukar?"
Kami saling bekerjasama.
Andrew, marilah dan jual pokok.
Heather hubungi saya semalam.
"Awak ada pokok besar?" "Saya periksa dulu. Ya, ada."
Pokok itu bukan sesiapa punya.
Saya boleh tolong dia
dan saya pun akan dapat manfaat.
Itulah yang kami lakukan.
Cepat, Andrew. Awak dah putus asa? Biar betul?
Kami bukan berkongsi segalanya.
Rahsia perdagangan kami tetap menjadi rahsia.
Kami berkawan dan saling membantu,
tapi ada hadnya.
Penuh dengan kon pain.
Okey, atau awak memang lemah. Itu saja.
Dia buat senang saja.
Wah, tergelincir!
Pokok yang cantik.
Siram pokok supaya subur. Kalau nak ia mati, tak perlu.
- Okey. - Okey. Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Semua pegang dari bawah dan tolak.
Kamu semua pergi cari sebatang kayu.
Dua kali...
Bolehlah. Okey.
Siapa pergi Harlem?
Apa khabar, Chris?
Selamat pagi Greg. Apa khabar?
Saya pandu trak dan bawa pokok yang sama saiz sepanjang 20 meter.
Saya lambat satu jam.
Perjalanan yang sangat berbahaya.
Kami ada projek yang menyeronokkan setiap tahun.
Kumpulan yang ada di Harlem,
mereka letak pokok dan semua pokok itu penting.
Orang yang jual pokok itu letak harga terlalu tinggi.
Mereka rasa takut dan tak tahu nak buat apa.
Mereka tanya jika saya boleh tolong ikut harga yang ditawarkan.
Kami buat dengan hati-hati dan tolong mereka menghiasnya.
Kami bekerja selama tiga hari.
Tingginya enam meter.
Kami ada acara nyalakan lampu bersama Santa.
Tahun ini, saya jadi Santa.
Santa agak mengelirukan bagi kanak-kanak, tapi Santa betul-betul wujud.
Tepuk!
Pusing, nenek nak tengok.
Santa itu semangat iaitu semangat untuk memberi.
Komputer? Kamu nak telefon?
Ho, ho, ho!
- Seni dan kraf. - Seni dan kraf.
Kalau anda tulis surat kepada Santa,
letak dalam peti surat dan minta hadiah di Bandar New York,
anda akan dapat.
Setiap pucuk surat.
Jadi, jelas sekali ada banyak Santa.
Ho, ho, ho.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Awak dari Atlanta?
Saya dari Kutub Utara.
Ho, ho, ho!
Ayah jadi Santa
selepas Santa yang asal tak datang, dan itulah hari paling sibuk.
Acara besar, kira-kira 500 pengunjung.
Seseorang mesti jadi Santa.
Dia berbadan besar, berjanggut putih, jadi semua pandang dia dan kata,
"Pakai baju Santa."
Maka, saya pun jadi Santa.
Terima kasih.
Helo, selamat datang. Sila masuk.
Selamat datang ke Toyland!
Tahun-tahun yang lepas, saya belajar cara menjadi Santa sebenar.
- Kamu nak apa sempena Krismas? - Lori sampah.
Lori sampah? Boleh, sayang.
Masalah tak timbul kalau saya Santa Klaus.
Kami melawat Hospital Kanak-Kanak St. Mary.
Helo.
Ho, ho, ho!
Hai, apa khabar?
Saya fikir pengalaman ini pasti memberi kepuasan,
tapi saya rasa sungguh terharu.
Kasih sayang keluarga kepada anak kecil ini.
Setiap hari saya beri permainan kepada anak kecil.
Hai, kamu bangun nak jumpa Santa Klaus?
Seronok jumpa kamu, sayang.
Selamat Hari Krismas.
Ho, ho, ho!
- Nak bergambar? Marilah. - Terima kasih.
Ho, ho, ho!
Tengok gambar itu.
- Tengoklah! - Ho, ho, ho!
Terima kasih, Santa.
- Syabas. - Terima kasih.
Ho, ho, ho!
Hei, semua.
Helo.
Ini kru penggambaran saya.
Helo?
Okey.
Kita boleh buat? Boleh buat selepas dua hari?
Tak boleh?
Kalau buat sedikit hingga Sabtu, saya pergi jalan-jalan dua minggu,
saya balik dan kita buat radiasi, boleh?
Awak perlu bincang dengan Dr. Grossman.
Baiklah.
Kita ada berita buruk pagi ini.
Kanser prostat sudah merebak ke paru-paru saya.
- Maafkan saya. - Tak apa.
- Tiada masalah. - Jaga diri.
Pakar bedah, pakar radiasi dan lain-lain
sedang bermesyuarat dan mereka akan beritahu saya
apa tindakan selanjutnya
dan biasanya ini petanda buruk.
Lebih baik mereka beritahu dalam beberapa minggu lagi.
Mereka rasa pembedahan takkan berjaya.
Ia terlalu berisiko.
Jadi, radiasi untuk tempoh pendek,
tapi saya dapat rasa yang peluang untuk berjaya pun tiada.
Saya telefon kakak.
Mesti dia marah kalau saya tak telefon dia.
- Hei, Noreen. - Hei.
Pembedahan tak boleh. Mereka kata...
Menurut mereka, terlalu ekstensif.
Pembedahan untuk buang sebahagian paru-paru terlalu ekstensif.
Apa sif?
Dia kata ekstensif.
Pembedahan ini ekstensif.
- Ekspansif. - Ekstensif.
Ekstensif betul, bukan?
Apa-apalah.
- Ekspansif yang betul. - Saya rasa ekstensif.
- Ekstensif. - Ekstensif!
- Ya. - Okey.
Okey.
- Jadi... - Jadi, apa nak buat?
Radiasi untuk tempoh pendek.
Baiklah.
Hidup perlu diteruskan.
Ini bukan penamatnya.
Bak kata Gandalf dalam Lord of The Rings.
Ini bukan penamatnya.
Alcoholics Anonymous mengajar kita untuk teruskan hidup.
Ini hari yang baik.
Saya percaya pada masa depan.
Awak pun tahu...
Setakat ini saya merancang untuk menjadi pesakit yang paling teruk.
Saya nak mereka kata, "Pak cik di bilik 108 itu teruk betul perangainya."
Saya tak nak mereka kata saya orang baik.
Sekarang saya orang baik.
Tapi kalau saya dah tenat, saya nak jadi...
pesakit yang asyik panggil jururawat.
"Apa lagi yang dia nak?"
Taklah.
17 HARI SEBELUM KRISMAS
Saya nak habiskan sarapan.
Bila nak sampai... Turunkan tingkap.
Berapa lama ke Marcus Garvey?
- Berapa lama? - Dua puluh minit.
Berapa lama nak ke Marcus Garvey?
Nak belajar cara jaringkan pokok?
Mari.
Sebenarnya saiz jaring ini salah, tapi lantaklah.
Dia contoh yang mewakili usahawan di New York.
Satu, dua, tiga, letak di sana.
Bekerja tanpa henti. Mungkin nampak dia macam agresif.
Nampak macam panas baran.
Patut turunkannya hari ini. Buruk betul.
Tapi selepas dia mengarah
dan suruh buat itu ini dengan amat tegas,
dia akan tanya keadaan kami.
Boleh masuk kereta saya?
Baiklah, jom.
Dia juga upah orang yang tak diambil bekerja oleh orang lain.
Kenapa awak perlu cerita kepada orang lain
yang awak ada rekod jenayah?
Kenapa perlu cerita awak bekas banduan?
Itu awak? Awak di penjara hari ini?
Kalau awak beritahu orang,
awak masih dipenjarakan oleh masa lalu.
Saya ada rekod jenayah, saya tak malu.
Kita rasa sebutir batu kecil ibarat halangan besar.
Ia bukan halangan, cuma jalan berbonggol. Kita cuma perlu melepasinya.
Tak perlu cerita pasal masa silam!
Cerita tentang masa depan,
cerita tentang impian dan cerita tentang hari ini.
Kenapa perlu bercerita tentang masa silam pada orang lain?
Cuba fikir sebentar.
Tolong berhenti buat begitu.
Sebab awak bukan lagi Andrew yang dulu.
Awak Andrew sekarang, pada hari ini.
Saya tak tahu jalan.
Orang kata saya gila upah orang-orang macam itu.
Kenapa kita tak nak buat macam itu?
Okey? Gembira?
Keluarga itu luas.
Keluarga ialah orang di sekeliling yang kita sayang
sepenuh hati dan tanpa syarat.
Saya ada lima orang anak,
suami saya ada tiga orang anak dan saya ada dua anak angkat.
Saya memang nak anak angkat.
Anak sulung saya ialah anak lelaki kepada sepupu saya.
Kemudian dia minta kami ambil adik dia jadi anak angkat.
Jadi, kami pun ambil adik dia jadi anak angkat kami.
Hebat! Awak nak buat permohonan.
Mungkin bulan depan. Hebat.
Bagus. Hebat.
Musim sebelum ini saya tak dapat ramal apa akan berlaku,
tapi kali ini tidak.
Cuaca hari ini baik. Harap cuaca baik sepanjang hari.
Esok mungkin hujan lebat.
Kami mesti memanfaatkan hujung minggu pertama dan kedua bulan Disember.
Kalau hujan, kami tahu jualan tak bagus.
Ada pelbagai komponen berbeza yang memainkan peranan
yang akan buat kita berjaya.
Kebanyakannya di luar kawalan kita.
14 HARI SEBELUM KRISMAS
Waktu puncak hari Ahad, 11.00 hingga 5.00.
Hujan dari pukul 11.00 pagi hingga 5.00 petang, jadi...
Hari ini teruk. Pendapatan kurang dari tahun lepas.
$5 JUALAN BORONG
Tak apa. Kita boleh kejar, harapnyalah.
Kami sibuk hari Sabtu. Hari Ahad perlahan sebab hujan.
Sangat perlahan.
Saya rasa tiba masa kami pergi mengemis.
Banyak kali kami kata, "Kita ambil ini sahaja.
Kita cuma perlu jual sebanyak ini."
Banyak kali kami cakap, "Kita perlu buat begini."
Tapi usaha kami pun ada batasnya.
Tahun lepas, kami banyak guna strategi "tukar-tukar tempat".
Saya cuba alihkan pokok sebanyak yang boleh.
Setiap malam pada minggu lepas, pokok akan beralih-alih tempat.
Saya tak alihkan pokok mahal.
Saya letak di tempat... Saya nak jual secara borong.
Saya nak semua orang dapat pelbagai pilihan.
Setiap lokasi berbeza.
Kami jual pokok sehingga habis.
Tengoklah berapa banyak kami boleh jual.
POKOK SEGAR SETIAP HARI
Waktu malam, saya duduk diam dan memerhati.
Saya kata, "Heather,
kalau ada orang curi pokok, saya belasah mereka."
Dia kata, "George."
Masa awal bekerja, saya jaga betul-betul.
Heather beritahu saya, "George, itu cuma pokok."
Saya kata, "Selagi saya ada, jangan harap!"
6 HARI SEBELUM KRISMAS
Ding ding dong, ding ding dong Loceng berbunyi
Menunggang kuda di musim salji Rasa gembira sepanjang hari
Biasanya tak banyak baki pokok di sini.
$1 SETIAP SATU
Ini petanda bahawa tahun ini teruk.
Sebelum ini tak pernah sebanyak ini.
Kami ada treler di luar, menunggu di tepi jalan.
Semua diletakkan di sini.
Kami akan cuba buat yang terbaik.
Kehidupan adalah tentang keluarga, kawan, cinta dan kegembiraan.
Saya mencari cinta dan saya jumpa jodoh saya.
Wanita idaman saya kini jadi kenyataan.
Saya sangat gembira. Saya dilamun cinta.
Saya jumpa wanita yang sangat mengagumkan
dan hati saya berbunga-bunga.
Saya lelaki paling gembira di dunia ini.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas.
- Cium dia. Dia kerja keras. - Jangan tengok, Big Greg.
Nanti mata awak buta.
Boleh buat kaki macam ini?
- Buatlah sekali. - Kami dah cuba.
- Kami dah berlatih. - Cuba buat.
- Sekali saja. - Dia malu.
Dia sangat malu.
Saya rasa pulang ke rumah ialah tindakan
yang takkan dibuat oleh lelaki berusia 20-an.
Dia macam terpaksa, tapi dia juga mahu.
Dia tahu ayahnya sedang bergelut.
Dia tahu ini perniagaan keluarga.
Tapi ini juga legasi ayahnya.
Ayah saya dah meninggal dunia, cepat sekali.
Tiga hari sakit, kemudian meninggal dunia.
Saya tak boleh nak tengok.
Saya melihat...
Kita takkan tahu bila detik-detik terakhir kita.
Saya dah sampai. Nak naik eskalator.
Saya mengikut arahan.
Saya dah masuk bilik, sedang siap-siap.
Setelah dapat kanser baru saya sedar saya juga perlu berehat dan nikmati hidup.
Jangan risaukan hal remeh.
Saya teruja juga. Saya suka kena bius.
Tidur yang paling lena.
Semua akan mati.
Saya ada anugerah tahu saya akan mati. Tak nak bazir masa lagi.
Jangan fikir kita akan hidup selama-lamanya.
Tiada siapa hidup selamanya.
Itu satu anugerah.
Kita patut mengingatinya setiap hari.
Saya dah lalui proses buang prostat,
pakai lampin dewasa dan 60 hari radiasi.
Masa untuk pulih.
Sebenarnya taklah teruk sangat.
Pakai lampin pun okey sahaja.
Santa hebat.
Tiada sebab untuk tak nikmati hidup bermula sekarang
tak kira apa keadaan sekalipun.
Keadaan saya memang bertambah teruk,
tapi saya lebih gembira dari dulu.
Kita mesti bergembira selagi boleh.
Siapa kata begitu?
Saya rasa Einstein, agaknya.
Kita gembira kalau kita pilih untuk gembira.
Greg ada di belakang saya.
Ucap hai, Greg.
- Hai. - Hai, New York.
Hai, mak.
Kami tak sangka ayah sakit tenat. Dia akan ke Kemboja,
jadi saya nak luangkan masa bersama untuk beberapa minggu.
- Ucap hai, Greg. - Ayah rakam video?
Ucap hai New York.
- Hai, New York. - Hai, mak.
- Pandang ayah. - Ayah rakam video?
- Hai, mak. - Hai, mak.
Ho, ho, ho! Selamat hari Krismas dari Angkor Wat.
Santa datang nak beri hadiah Krismas kepada gajah yang baik.
Nak cakap apa? Ho, ho, ho.
Ho, ho, ho.
Ya, dia jadi Santa di seluruh dunia.
Saya dah tak panggil dia Little Greg.
Saya panggil dia Greg saja.
Dia dah buat apa yang Big Greg buat.
Dia menjadi Greg yang sentiasa jenguk gerai.
Tinggal ini sahaja?
- Saya mesej... - Greg, ini untuk seluruh operasi?
- Ya. - Baiklah.
Greg yang uruskan semua sepanjang tahun ini.
Saya mungkin tak dapat uruskan untuk setahun dua.
Saya mungkin di hospital.
Saya menangis semasa saya didiagnosis dengan kanser
hanya kerana saya mungkin tak dapat saksikan wajah Greg ketika tua.
Saya akan terlepas detik itu.
Dia ayah yang terbaik.
Ya, saya bersyukur dia ayah saya.
Dia tahu perasaan awak?
Saya rasa dia tahu.
Saya sayang ayah.
Kami tak kerap ungkapkannya, tapi kami saling menyayangi.
Ini yang akan saya buat sementara waktu ini.
- Hei. - Helo.
- Apa khabar? - Sihat. Boleh saya tolong?
Kami nak cari pokok.
- Minit-minit terakhir. - Okey.
Saya tak sangka saya bertahan selama 50 tahun.
Saya masih ingat bergurau dengan Kevin Hammer
semasa awal-awal kami buat perniagaan ini.
"Boleh bayangkan kita berdiri di tepi kaki lima
umur 50-an dan masih menjual pokok?"
"Tak mungkin!"
Baiklah, cari dan pilih.
Kadang-kadang sesuatu berlaku ibarat bulan jatuh ke riba.
Kita teruskan walau tak tahu penghujungnya.
Tapi setelah 50 tahun berlalu,
kami telah menceriakan kehidupan orang lain.
Ia satu pengalaman yang sangat menakjubkan dan menyeronokkan.
Baiklah, ini pokok awak.
- Awak nak pegang? - Ya.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Jumpa lagi tahun depan.
Awak dah berhenti?
Masa untuk bersara.
- Baguslah. - Lima puluh tahun!
Hebat sangat!
Ya, itu mungkin pokok terakhir yang saya jual.
- Tahniah! - Ya, betul. Pokok yang istimewa.
Betul. Memang istimewa.
- Pokok yang kesejuta. - Betul.
Masa untuk kami berehat.
Saya dah puas. Sudah lama saya dalam bidang ini. Saya seronok.
Tiba masa untuk serahkan pada orang lain.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Saya rasa sebak.
Ayuh, marilah.
Kami sayang kamu semua.
Saya menangis sebab kita nak balik.
Awak menangis sebab kita nak balik?
Baru sekarang saya merasainya.
- Awak baru rasa? - Ya!
GEREJA BAPTIS CINA PERTAMA
- Ho, ho, ho! - Ya Tuhan, Santa!
- Saya budak baik! - Awak ada dalam senarai.
Saya tahu.
Mestilah.
Ho, ho, ho!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat Hari Krismas. - Ho, ho, ho!
Sesuatu untuk awak.
Ada mistletoe percuma dalam kotak tin itu.
Betul-betul dari pokok di Oregon,
untuk orang paling comel.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Gula-gula percuma. Nak satu?
Saya tak pernah biarkan
pelanggan balik tanpa pokok hanya kerana selisih beberapa dolar.
Saya seorang usahawan yang tegas.
Tapi saya masih seorang manusia.
Saya takkan terkesan kalau saya berikan pokok kepada orang,
tapi semangat orang mungkin terkesan.
Saya tak nak bertanggungjawab runtuhkan semangat orang.
Marilah sini.
Mari sini, Jasper. Mari ke sini.
Semoga berjaya malam ini. Jaga diri.
- Terima kasih. - Ada kerja malam ini.
Malam yang panjang untuk Santa.
KRISMAS
Pagi Krismas.
Apa khabar duhai anakku?
Greg, ucap "Selamat Hari Krismas".
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Ya Tuhan!
Selamat Hari Krismas.
- Daripada kami sekeluarga! - Selamat Hari Krismas!
Selamat Hari Krismas!
Si comot!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Selamat datang ke rumah kami! Sila masuk!
Ini mainan berpapan?
"Kepada Karen. Sayang, George."
Ya Tuhan! Cincin kahwin!
Aduhai!
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
Okey, sudah cukup.
- Sayang selamanya. - Sayang awak juga.
Saya nak ke langkah seterusnya.
Saya gembira perwarisan perniagaan ini berjalan lancar
kerana kami ada pewaris dan pekerja yang berkemahiran.
Saya akan jadi bos besar tahun depan.
Teruknya.
Baiklah, anakku.
Masanya sudah tiba.
Kamu dapat pakai topi Santa yang sangat istimewa ini.
- Saya suka topi saya. - Berbanggalah.
Pimpin pasukan ini. Ingat, kamu pemimpin.
Topi ini besar.
Ini bukan sekadar perniagaan.
Ini sebuah keluarga. Kami sebuah keluarga.
Kami ibarat sebuah keluarga di pohon kecil.
Kami semua ialah pak cik dan mak cik
kepada anak-anak kami semua.
Kami sebuah kumpulan yang banyak persamaan.
Kami tak banyak masa bersama,
sayang sekali.
Tahun ini minta Santa kesihatan.
Saya percaya kalau kita minta Santa seikhlas hati kita,
apa yang kita mahu, Santa akan berikan.
Kita patut berkumpul setahun sekali macam ini.
Kita mesti ajak Kevin Hammer juga.
Empat puluh hari yang lepas kami sibuk berikan kegembiraan
dan menjadi sebahagian daripada detik indah pembeli kami.
Wah!
Setiap tahun ibarat menembak dalam gelap.
Itulah yang kami buat.
Kami saksikan perkembangan keluarga dan dengar cerita mereka setiap tahun.
Detik paling bernilai dalam hidup ini.
Bukan tentang musim.
Ini tentang kanak-kanak yang jadi ceria selepas dapat beli pokok.
Pokok Krismas ialah azimat kuasa purba
yang menyatukan manusia dan keluarga
apabila berkumpul mengelilinginya untuk meraikan bersama-sama.
Sangat berkuasa terutama pada musim sejuk yang kelam di New York.
Kami bawakan tenaga menghijau.
Kami tak nak jual pokok selain dari di New York.
Dengan seikhlas hati saya, saya tak suka Bandar New York,
saya sayang Bandar New York!
Ini New York. Ini rumah.
Mereka semua malaikat.
Kalau ia benar-benar wujud.
Pokok Krismas, bukan tentang diri kami,
kerana kami bukan sekadar jual produk,
tapi kami jual detik indah kehidupan.
Krismas ialah mempercayai sesuatu yang kita tak nampak.
Ia rohani kita.
Santa ialah rohani kita.
Buat setiap hari.
Tak boleh disangkal lagi.
Sehari selepas Krismas, kita mula lagi.
DALAM INGATAN GREGORY WALSH 20 MEI 1962 - 20 MEI 2025
Terjemahan sari kata oleh Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif Vincent Lim