Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Święta wszędzie są wyjątkowe,
ale Nowy Jork to coś zupełnie innego.
To inny świat. Świat choinek.
Znajduję w łóżku igły, kiedy przekręcam się z boku na bok.
Jedna nowojorska przecznica to więcej ludzi niż cały Vermont.
Wymieniamy się energią.
Choinka w Rockefeller Center, The Rockettes.
Wystawy sklepów przy Piątej Alei są bezkonkurencyjne.
Wszędzie muzyka.
Kocham energię tego miasta. Hałas. Chaos.
Kocham filmy pokazujące Gwiazdkę w Nowym Jorku.
Wracaj do Jersey, baranie!
Święta zaczynają się, kiedy pojawiają się sprzedawcy choinek.
W Nowym Jorku sprzedaż choinek jest najtrudniejsza,
a mało kto wie, że wiele ze stoisk z drzewkami
należy do tej małej grupy.
Jestem Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Nazywam się Ciree Nash.
Jane Waterman.
Jestem George Nash.
Jesteśmy Pięcioma Świątecznymi Rodzinami.
PIĘĆ ŚWIĄTECZNYCH RODZIN
To niebezpieczna branża.
Pięćset tysięcy, by wyjść na zero.
Musimy ścisnąć rok pracy w miesiąc.
Stawka jest zajebiście wielka!
To mnie nie rusza.
Gram, żeby wygrać.
Zdrowa rywalizacja.
Powinniśmy współpracować.
- No nie wiem. - Kawał drzewka.
213 M
W tej branży, do pewnego stopnia,
każdy dba o siebie.
Tak wygląda sezon.
Ze mną trudno konkurować.
Mamy najlepszy wybór choinek.
Jestem najlepszy.
Mam nadzieję, że to będzie dobry rok.
Mam nadzieję, że nie stracę.
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt!
ORYGINALNY DOKUMENT
Jak moja fryzura? Gdzie makijaż?
NOWY JORK BIEGUN PÓŁNOCNY
Przesunę ten fotel.
- Nie! - W porządku.
Spokojnie.
NA PODSTAWIE ARTYKUŁU
AUTORSTWA OWENA LONGA
Dziś, zamiast mleka i ciasteczek, woda.
SPRZEDAWCY SZCZĘŚCIA
Każda sprzedana w Stanach choinka rośnie na farmie.
Zaczyna jako sadzonka.
Drzewka rosną,
trafiają do kolejnej doniczki,
a potem do jeszcze jednej.
Kiedy trafiają do ziemi, są takiej wysokości
i mają około trzech lat.
Każdy rok to około 30 centymetrów.
Przycinane są raz w roku.
Dzięki patykom rosną prosto.
Potem pora na ścinanie i wiązanie.
Następnie trafiają do mnie.
Jestem Gregory Walsh i prowadzę Greg’s Trees.
Robimy to od 38 lat.
Jeśli zajmujecie się choinkami,
musicie robić też coś jeszcze,
bo nie wyżyjecie na samych choinkach.
Mamy lilie.
Spójrzcie na te lilie.
Idealne na Walentynki.
„ZAPRASZAMY, KOCHANI!” – GREG
Witajcie w Greg’s Roses!
Prowadzę Greg’s Trees, ale też Greg’s Roses. Ho!
Nie „ho”.
Zapraszamy, kochani.
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ
Mały Greg chciał wystąpić...
Dokąd on poszedł?
Dopiero tu był. Zniknął?
WALENTYNKI
To Mały Greg.
Już za młodu byłem zmotywowany do zarabiania pieniędzy.
W wieku siedmiu lat pracowałem w sklepie ze słodyczami,
jako dwunastolatek chciałem pracować w pizzerii,
a ten interes rozkręciłem w wieku 21 lat.
Mam też sześć stoisk z dyniami.
DYNIE U GREGA
Widzieliście kiedyś piękniejsze stoisko z dyniami?
Dzień Matki.
Piękny bukiet na Dzień Matki.
Greg, dzwoniłeś do mamy?
- Nie. - Zadzwoń. Będziecie to kręcić?
Dzwoń do mamy.
Ojciec i syn. Ho, ho, ho.
Jeszcze nigdy się tak nie uśmiechnął.
Raz mu zapłaciłem, by uśmiechnął się przed wieżą Eiffla.
„To wieża Eiffla, Greg! Dam ci 50 dolców. Uśmiechnij się”.
Nie podobają ci się moje uśmiechy.
Mam jednego syna.
Też ma na imię Greg.
Mówimy na niego Mały Greg, choć ma 195 cm.
Ja jestem Duży Greg i kurczę się, ale on chce mówić na mnie „Stary Greg”.
Nie ma mowy.
GRATULUJEMY ROCZNIK 2021
Dlaczego?
Mam 20 lat. Siedzę w tym od urodzenia.
„MAŁY” GREG WALSH
Pracowałem na stoiskach od dziecka,
razem z tatą lub pomagając w weekendy.
Nie wiem, kto trafia do tej branży,
nie mając z nią żadnego związku.
Żartuje sobie ze mnie, udając Małego Szefa.
Przez lata to była jego ksywka.
W końcu przejmie rodzinny interes.
Myślisz, że Mały Greg jest gotowy, by przejąć interes?
Ja byłem gotów może w wieku 45 lat,
więc nie sądzę, by wiedział, co go czeka.
Małe choinki.
Wychowałem się w Nowym Jorku. Kombinowaliśmy na różne sposoby.
Teraz jesteśmy handlarzami.
Dwadzieścia!
Dwadzieścia pięć!
Miałem może 12 lat, kiedy poznałem ludzi od choinek.
Widywałem młodego codziennie w godzinach szkoły.
W końcu spytałem, co robi.
Powiedział, że też jest kombinatorem.
Chwileczkę. Właśnie sprzedaję biżuterię.
Biznesmen zawsze w pracy.
- Znalazłem cię na ulicy. - Co?
Znalazłem cię na ulicy. Przygarnąłem cię.
- Wciągnąłem cię do interesu. - Bzdura.
Pracował u mnie kilka lat. Kłóciliśmy się.
Kolejne zwycięstwo!
Powiedziałem mu: „Wiesz, że jestem lepszy od ciebie.
Weźmy choćby moje imię, George.
Mam wszystkie twoje litery i nie tylko”.
Po co się ograniczać?
Nie ma tyle kasy, co myślicie.
Skąd wiesz?
Znam ludzi, którzy znają ludzi.
Prowadzę kilka biznesów.
Mój dyniowy interes jest lepszy niż ten Grega.
W swoim emploi mam też Walentynki, Dzień Matki, Wielkanoc i festyny.
Boże Narodzenie lubię najbardziej,
do tego wygrałem najlepsze miejscówki na Manhattanie.
NYC Tree Shops.
Wszyscy patrzą, nie wiem czemu.
Cokolwiek bym nie robił.
Konkurencja obserwuje mnie,
bo wynajduję nowe trendy.
Wychowałem się w Brooklynie.
Byliśmy biedni.
Życie niczego wam nie daje.
Jeśli czegoś chcecie, musicie to zdobyć,
ciężko pracować, by spełnić marzenia.
Pracujesz, Mike?
Mamy klientów. Zawołaj ich.
Gdzie Mimi?
Do roboty.
Byłem żonaty. Rozwiedziony.
Potem byłem z kimś innym.
Byliśmy razem trzy czy cztery lata
i mieliśmy się pobrać.
Znów mnie okłamujesz?
Przyłapałem ją na zdradzie, co miałem zrobić?
Mam czwórkę cudownych dzieci,
pięć, osiem, 13 i 18 lat.
Jestem samotnym ojcem.
Trudno znaleźć czas.
Może dopiszę na dole: „Samotny.
Możesz się z nim umówić”.
Cześć, dzieciaki! Wiem, czego chcecie.
Wiem, czego chcecie.
Zależy im tylko na mojej kasie.
FARMA GOPHER BROKE
- Jestem Jane Waterman. - George Nash.
Prowadzimy Uptown Christmas Trees.
Sprzedajemy choinki od 49 lat.
Nasze oficjalne motto to...
Ja powiem, to ja je wymyśliłam.
To prawda.
„Sprzedaj tę jebaną choinkę!”
Chodźcie.
Chodzą tak przez cały dzień.
Każde z naszych dziewięciu wnucząt dla nas pracowało,
nasze dzieci w pewnym momencie też.
Otwórz, Ciree.
Nie. Chwieje się.
Proszę.
Jestem Ciree Nash i prowadzę firmę razem z rodzicami.
Jako pierwsi sprzedawaliśmy choinki w Harlemie.
Nie jest zbyt czysty.
- Jestem czysty. - Jak łza.
Masz na koszulce żółtą plamę.
Choinki są ogromną częścią mojego życia.
Ukształtowały naszą rodzinę.
W tym roku przejmuję interes.
To dla kaczuszek, które tu mieszkały.
Teraz sama nie wiem.
Już ich nie ma, ale tak to jest, gdy dorastają.
Wszyscy w końcu się wynoszą.
Nawet nasi ludzie od choinek.
Jesteśmy po siedemdziesiątce, nie będziemy tego robić do śmierci.
Coś dla ciebie, Virginia.
Ciree zna się na rzeczy.
Jest ambitna.
Przygotowaliśmy jej pięcioletni program,
który przygotuje ją powoli,
żebyśmy mogli przekazać jej pałeczkę.
To naprawdę...
Nawet nie pamiętam.
To było po moim detoksie.
W Internecie piszą o mnie w dwóch kontekstach,
o tym, że prowadzę wielomilionową firmę,
i o tym, że aresztowali mnie za heroinę.
- Brałaś też leki... - Tak.
Byłam jednym z tych...
Musiałam przejść histerektomię, miałam dużo problemów.
Brałam za dużo leków na receptę.
Byłam uzależniona dziesięć lat i nikt o tym nie wiedział.
Miała bliźniaki i malutkie dziecko.
- Zła kombinacja. - To prawda.
Nie wiedziałam, jak powiedzieć,
że potrzebuję pomocy, że sobie nie radzę.
ZABAWA – WIARA
Ludzie, którzy z tego wyszli, są silni.
Po detoksie
musiałam zdecydować, czego chcę od życia,
a rodzice zapytali: „Może przejmiesz interes?”.
To wymagało dużego zaufania.
„Powierzamy ci nasze dziedzictwo.
Budowaliśmy je 40 lat”.
Rodzice potrafią mnie wkurzyć.
- Nie możesz... - Zostaw!
- Tato, zostaw. - George.
Ja to zrobię.
Ale nie wiem, co bym bez nich zrobiła.
Nie potrafię powiedzieć, bo nie wiem.
Cieszę się wspólnymi chwilami i staram się nie denerwować.
Kocham ich.
Boże.
Cześć, indyczki.
WYBRZEŻE NEW JERSEY
Jestem Heather Neville.
Jestem właścicielką NYC Tree Lady w Nowym Jorku.
Niewiele kobiet się tym zajmuje.
Nie ma...
Dlatego się tym chwalę.
Jakie macie plany?
Chwila.
Jaki rozmiar? Od 213 do 244 centymetrów?
Byłam psią fryzjerką.
Potem przez chwilę terapeutką seksualną.
Sprzedawałam choinki już 20 lat temu, dla kogoś innego.
Szef był seksistą, a pensja była do dupy.
Zaczęłam pracować dla George’a Smitha.
Płacił bardzo dobrze, pracowałam u niego kilka lat.
Kiedy wyszłam za mąż, spytał, jakie mam plany.
Miałam mnóstwo pomysłów
i nie mogłam pracować dla kogoś.
Więc od tamtej pory robię to sama.
Poza sezonem choinkowym sprzedaję sosy i mięsa.
To Goodies Gone Wild.
Zacznijmy tutaj.
Egzotyczne mięsa. Kangur, aligator, a to świński łeb.
Wielbłąd, pyton, króliki.
Sprzedaję, co mi wpadnie w ręce.
Pocałuj świnkę!
Ja tego nie jem,
ale inni tak.
STEK WAGYU – STEK Z BIZONA STEK ZE STRUSIA
DEGUSTACJA
Marzą mi się hot dogi z bobra.
Dlatego moje logo to ostry bober.
NA OSTRO I NA SŁODKO
To jest to, kim jestem. Ostry bober.
Sprawdźcie sobie w Internecie.
Rozmawialiście z Heather, George’em Nashem, Gregiem i mną?
Tak. Z nikim więcej.
- To cała wasza lista? - Tak.
- Tylko pięć rodzin? - Tak.
A co z Kevinem Hammerem?
Zima 1974 roku miałem małą firmę budowlaną.
Jedną małą ciężarówkę.
Ktoś wynajął mnie, żebym przewiózł choinki
do Springfield w Massachusetts.
Jechałem międzystanową 89.
W pobliżu Bethel zobaczyłem z tyłu światła.
Rozpadający się van. Goście z akcentem brooklińskim.
Praktycznie mnie przesłuchiwali, pytali, skąd mam te choinki.
„Chcemy kupić choinki”.
Chcieli kupić choinki.
„Sprzedasz je nam?”
Pojechali do Vermontu, bo myśleli,
że znajdą tam choinki.
Powiedziałem, by zadzwonili do plantatora.
TELEFON
Zjechaliśmy na bok, ci wpakowali mnie do budki telefonicznej,
dali mi monety, a ja dzwoniłem do mojego plantatora.
Powiedział: „Tak, mamy jeszcze ze 100 drzewek”.
A facet na to: „Bierzemy!”.
Spytał mnie, czy im je zawiozę.
„Czemu nie?”
Ten facet to był Kevin Hammer.
Miał 19 lat
i był scjentologiem.
Dowiedziałem się lata później.
Przyznam, że genialnie to przewidział,
do tamtej pory nikt nie wpadł na to,
że można sprzedawać ładne choinki
na nowojorskim chodniku w cenie beznadziejnych drzewek
z kwiaciarni czy supermarketu.
Przez rok rozwinął się na tyle,
że nie miałem już czego u niego szukać.
CHOINKI U MIKOŁAJA
To największy sprzedawca w mieście.
Ma 100 stoisk.
Jest bystrzejszy od nas.
W roku, w którym poznaliśmy Kevina,
postawiliśmy tabliczkę: „Ruszamy trzeciego grudnia!”.
Oczywiście postawił tam stoisko.
„Nie widziałeś tabliczki?”
„Widziałem. Dlatego postawiłem tu stoisko. Nie chcę was tu”.
Nabrał przekonania, że jeśli chodzi o choinki w mieście,
on musi mieć ostatnie słowo.
W branży krąży legenda,
że to przerażający typ w stylu Keysera Sözego.
Będziecie z nim rozmawiać? Nie.
Zadzwońcie do niego. Dam wam numer.
Ja zadzwonię. On mnie nienawidzi.
Nie wiem dlaczego.
Może i wiem, ale co tam. Chrzanić go.
Ja stworzyłem Kevina Hammera. To moja wina.
Poczucie winy czasem nie pozwala mi spać.
DZWONIĘ...
Połączenie przekierowano do automatycznej poczty głosowej.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Po nagraniu wiadomości proszę rozłączyć się lub...
Kolejne trzy lata trwała wojna o terytorium.
Historia potyczek między sprzedawcami sięga daleko.
Nowy Jork 30 lat temu był inny.
Musieliśmy płacić łapówki, w tym mafii.
Nigdy nie płaciłem mafii, więc nie wiem.
Dobrze szły nam interesy w sprzedaży hurtowej,
dawaliśmy radę.
Ale nie sądziłem, że wejdę w paradę
hurtownikom powiązanym z mafią.
Dostaliśmy jasny komunikat.
Grozili nam, wymuszali pieniądze, okradli nas.
Nasz konkurent został zamordowany.
Dziś jest inaczej.
Ale nie możecie deptać komuś po piętach,
jeśli nie wiecie, co robicie.
Szukanie miejscówek w Nowym Jorku to najtrudniejsza część,
bo jedynym źródłem jest Wydział Parków.
Czekają do sierpnia na aukcję.
Bierzemy udział w przetargu.
Oni organizują przetarg i przydzielają nam miejscówki.
Wiem, co nas czeka,
ale i tak będzie ciekawie.
Dzień dobry. Zaczynamy za kilka minut.
Widzą mnie?
Proszę wyłączyć mikrofony
i zaczekać z pytaniami na koniec.
Mój teren to BQE, Long Island City, Brooklyn.
Nashowie mają Harlem.
George Smith ma śródmieście.
Żydzi mawiają, że za biznes odpowiadają trzy rzeczy,
miejsce, miejsce i miejsce.
W tym roku planuję siedem stoisk.
Heather bierze południe, a ja jestem królową północy.
Kevin Hammer jest wszędzie.
Walczymy o cztery stoiska, jak zwykle.
Oby pozostali zrobili tak samo.
Walczymy ze sobą,
ale mamy niepisane zasady, że jeśli to moje miejsce,
nie licytujecie.
Wydział Parków. Heather. Jest George.
„Evergreen”.
Kto to jest?
Zaczynamy. Pierwsze miejsce
to Plac zabaw ABC przy Essex i Norfolk.
Greg’s Holiday Center, 7000.
Manhattan, Park św. Katarzyny, Pierwsza Aleja.
Tu Heather Neville, 11 187.
To samo miejsce.
George Smith.
Dwadzieścia cztery tysiące.
Złamas mi je zabrał.
George zaoferował mnóstwo kasy.
To miejsce jest takie sobie.
Przyjaciół trzymaj blisko, a wrogów jeszcze bliżej.
Nowe miejsce.
George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
To samo miejsce. Licytuje Evergreen East.
- Hammer. - Jest i on.
Nowe miejsce.
Plac zabaw im. Samuela Seabury’ego, Heather Neville, 10 287.
Mam 96 ulicę i Lexington.
Heather ma 96. Będzie ze mną konkurować.
Mówiła, że odda nam tę ulicę.
Nagle postanowiła zalicytować.
Dlaczego? To nie twoja okolica.
Może i są źli, ale trudno.
Nie zrobiłam nic złego.
Nowe miejsce.
Od B111TR do Parku Waszyngtona. Plac zabaw im. JJ Byrne’a.
Po raz kolejny Gregory Walsh, Greg’s Holiday Center. Pięć tysięcy.
To samo miejsce. Evergreen East.
Kevin Hammer, 6000.
Oferta elektroniczna?
Oferta elektroniczna.
Straciliśmy wartościowe miejsce.
Szlag!
- Kevin Hammer. - Queens czy Manhattan?
Dalej Brooklyn.
Jestem idiotą!
Kończymy na dziś.
Czy ktoś z państwa ma pytania?
Tak, czemu prowadzisz te aukcje?
Czy ktoś z państwa ma pytania, czy mam coś powtórzyć?
Niech powtarza, dobrze jej tak.
Misją Greg’s Trees była ewolucja stoisk z choinkami,
koniec ze zwykłymi choinkami na stojakach.
Chcieliśmy stworzyć krainę czarów.
Żeby klienci mogli poczuć zachwyt.
Mikołaj, muzyka.
JJ to idealne miejsce.
Teraz należy do Kevina Hammera.
To moje miejsce.
Złożyłem wniosek o nie siedem lat temu.
W zeszłym roku było moje, a teraz ma je Kevin Hammer.
Kazali nam podpisać papiery, że się na to zgadzamy.
Nie podobało nam się to, ale musieliśmy.
No nie?
Wydział zasugerował, żebym się z nim dogadał,
zaoferował mu inne miejsce, co zrobię, jeśli będę musiał.
- Halo? - Kevin?
Tak.
Pracuję nad filmem dokumentalnym o okresie przedświątecznym.
Jasne.
Chciałam zapytać, czy byłbyś zainteresowany
udziałem w naszym filmie.
Nie.
Po prostu...
Nic na tym nie zyskam.
WRZESIEŃ
Patrzę na ten rok z optymizmem,
bo wiem, czego się spodziewać.
W zeszłym roku zaczęłam bez planu,
nie wiedząc, co mnie czeka.
Mieliśmy 20% strat.
Sprzedaliśmy...
Z 20 000 drzewek wyrzuciłam 3000. To dużo.
Zazwyczaj wyrzucam mniej niż 100.
W tym biznesie trzeba szybko uczyć się na błędach.
Mam pięć tygodni.
Nie mam nieograniczonego czasu na sprzedaż choinek.
Jeśli zostają mi drzewka, muszę je wyrzucić.
- Jak jest wysoka? - Nie wiem. Nie widzę liczby.
Możemy ściąć od spodu jakieś 60 czy 90 centymetrów.
- Tak. - I przyciąć gałęzie.
Odległość 180 centymetrów.
- Idziemy na łatwiznę, co? - Tak.
Wybieranie nigdy nie szło nam tak szybko.
Zazwyczaj trwa to cały dzień.
Jak i gdzie szukacie drzewek?
- Gdzie? - Tak.
Wolę o tym nie mówić.
Nie muszę wam mówić.
Nikt o tym nie mówi,
bo potem inni też będą tam kupować.
Tajemnice są niezbędne, bo lubię pieniądze
i nie chcę, by ktoś mi przeszkadzał. To ważne.
Jesteśmy tu już w sierpniu,
pocimy się i szukamy najlepszych drzewek.
Nie chcę występować
w dokumencie typu „Jak sprzedawać choinki”,
bo jeszcze ktoś mi je podpali.
Nikt tego nie chce. Nie chcę trafić do paki.
Nasz kolejny wywiad odbędzie się za kratami.
Kupuję drzewka w pięciu stanach.
W Oregonie, Waszyngtonie, Michigan, Karolinie Północnej i Tennessee.
Ile was kosztują?
To nie wasza sprawa. Wybaczcie.
Mnóstwo pieniędzy!
Biorę pożyczkę pod zastaw moich innych interesów.
Gdybym umarła, moje dzieci miałyby przesrane.
Szukanie plantatorów wymaga pracy.
Kupujemy drzewka za około 400 000 dolarów.
Wydajemy mnóstwo pieniędzy, jeździmy po plantacjach,
oglądamy i sprawdzamy drzewka.
Nikt nie może wiedzieć, dokąd jeździmy.
To bardzo rzadkie.
Jesteś w ogólnokrajowej telewizji.
Baranie.
Greg nazwał mnie baranem, bo mówię o tym w telewizji.
PAŹDZIERNIK
O tej porze roku sprawdzamy miejscówki,
żeby wiedzieć, czy wciąż tam są.
Tęskniliśmy.
Czasem właściciel mówi:
„W tym roku czynsz będzie wyższy”.
Cześć.
Hej.
Poczęstuj się.
Musimy upewnić się, że nie będzie żadnych niespodzianek,
kiedy przyjedziemy w grudniu.
Chcemy też się pokazać.
Wypisuje nam mandat!
- Co? - Czy to mandat?
- Tak. - Za co?
- Nie zapłacili państwo za parking. - Płaciliśmy. Tam.
- Proszę. - Nie widać napisu.
Jest.
Proszę.
Chryste.
I tak dostaniemy mandat?
Dzięki.
Miło z pańskiej strony.
- Dupek. - Dupek.
Mój syn ostatnio nacisnął awaryjny przycisk SOS.
Teraz za każdym razem...
Chciał zobaczyć, co robi.
Wezwał policję.
Teraz włącza się za każdym razem.
To będzie dobry sezon.
W zeszłym roku oceniałam to
na podstawie sklepów.
Po tym widać, jak ma się gospodarka.
Liczę na dobry sezon.
No nie?
W przyszłym sezonie nie sprzedam tych choinek.
Teraz albo nigdy.
Kupujemy ostrożnie i liczymy, że się sprzedadzą.
Trudno powiedzieć, bo tu nie mieszkam.
Nie wiem, jacy są ludzie.
W trakcie pandemii wielu ludzi wyprowadziło się,
bo mogli pracować zdalnie.
A ceny wynajmu bardzo wzrosły.
Ostatnie lata dużo zmieniły.
Nie na lepsze.
Ale to cudowne miasto.
Nowy Jork to cudowne miasto.
Czas pokaże.
LISTOPAD
- To już! - To już!
- Sezon... - Na...
- Choinki! - Zaczął się sezon.
Nie jestem leniem.
Przygotowania to zorganizowany chaos.
Musimy przewieźć sprzęt.
Wszystko ładujemy w Vermoncie.
Przypominam wam, Busy, benzyna.
F-150?
ZESPÓŁ NASHA
- Diesel. - Tak.
U-Haul?
- Benzyna. - Tak.
Maggie prowadzi.
Ja będę z tyłu.
Reszta pośrodku.
- Nie. - W porządku.
- Powodzenia. - Ruszamy!
Budowę zaczynamy w sobotę po Święcie Dziękczynienia.
To pora crunchu.
Nigdy nie mówimy, ile kupujemy czy sprzedajemy.
Nie przeliczamy tego wszystkiego.
Liczby zna tylko urząd skarbowy.
Moi kierowcy będą jeździć cały tydzień 24 godziny na dobę
przez następne dziesięć dni, tam i z powrotem,
Północna Karolina i Oregon.
Non stop.
ZESPÓŁ HEATHER
Trzymamy kciuki, by drzewka były na czas.
Niech ktoś go poprowadzi!
To jakieś szaleństwo.
Kiedy szykujemy stanowiska, liczy się każda chwila.
Masz prawko?
ZESPÓŁ GREGA
Jest.
Przez najbliższy miesiąc to będzie nasz dom i biuro.
- Ten stojak postawimy tu. - Tak.
Do 20. wszystkie stoiska będą gotowe.
Co robisz?
- Będę sprzedawać choinki. - Jasne.
- Teraz rozumiem. - Tak.
Prąd nie działa.
Do 23. wszystkie stoiska będą wyglądać jak powinny.
A do 26. będą idealne.
ZESPÓŁ GEORGE’A
Przygotowanie ciężarówek, dostawa,
budowa stoisk, kontakt z kierowcami,
rozmowy z plantatorami.
Codziennie jestem na miejscu.
Jestem pracującym szefem.
Jeśli jesteście singlami i chcecie kogoś poznać...
znaleźć kogoś,
musicie dać ludziom szansę, spróbować porozmawiać.
Speed dating jest dziwny.
Dla mnie to coś nowego.
Kobiety są zbyt wybredne.
Trzeba jednej czy dwóch randek, żeby wiedzieć,
czy do siebie pasujecie.
Wszystkie na tak. Chcę być miły.
Heather poznała swojego męża, kiedy pracowała dla mnie.
ŚWIEŻE CHOINKI – ZAMÓW ONLINE
W tej branży dzieją się różne rzeczy.
Nigdy nie wiecie, co was spotka.
Cześć!
Tęskniłam.
Dobrze się bawiliście?
W końcu są wszyscy.
Co za ulga.
Jestem cudowną mamą.
Moim największym sukcesem są moje dzieci.
- Jak tam? Tęskniłam. - W porządku.
To moje bliźniaki.
Moje dzieci
dostały edukację, której nie dałaby im szkoła.
- Super! - Mam taki sam nóż.
To prawda. Gdzie masz...
Dzieciaki z Vermontu mają szansę
przez półtora miesiąca poznać kosmopolityczne życie Nowego Jorku.
Różnie reagujemy na różnych ludzi.
Pamiętasz pierwsze sprzedane drzewko?
Tak, miałam dziesięć lat. Przy 110 ulicy.
Ktoś spytał: „W jakiej cenie drzewko?”.
Sprzedałam je za astronomiczną kwotę.
Tata był taki dumny.
Jeszcze tylko jedna ciężarówka.
To, co stworzyli moi rodzice, nie jest materialne.
Jeszcze jedna.
To nie firma, to nasze życie.
Mikołaj ci wybacza!
Cały dzień.
Jak się jechało?
Greg studiował na Penn State.
Miał bardzo dobrą średnią.
Potem zrezygnował, nie mówiąc nam,
bo nie zgodzilibyśmy się.
Nudził się i chciał mi pomóc.
W tym roku pracuje 24 godziny na dobę.
Nie prosiłem go o to.
Ale potrzebuję go, więc...
Greg, wieńce będą za ogrodzeniem?
- Tak. - Greg, drzewka.
- To nasze wieńce. - Drzewka!
Wieńce!
Nie będzie więcej drzewek?
Właśnie je tam ustawiają.
Czy ty się ze mną kłócisz?
- Mają stać za ogrodzeniem? - Tak.
- 168-centymetrowe tutaj! - Za ogrodzeniem?
- Mówię o wieńcach. - Nie idą za ogrodzenie?
- Na kogo ty krzyczysz? - Na ciebie.
Drzewka zostają.
Nie wiedziałem, czego chcę, więc zrobiłem sobie przerwę.
Teraz to coś więcej niż przerwa.
168, 168 i 134 centymetry.
Chciałem też spędzić czas z tatą.
Zaczynamy nowy sezon.
Obejrzyjmy te choinki.
Idealne, piękne.
Nigdy nie prowadził stoiska.
Zawsze trzymał się mnie.
134 centymetry.
Boję się tylko zostawić go z tym samego.
Kto tego chciał?
Za ogrodzenie, tak?
Chcę go tego nauczyć, ale dwudziestolatkowie
nie umieją słuchać.
Ale pewnie w tym roku przekażę interes w jego ręce.
ZESPÓŁ GEORGE’A
Moja ekipa jest najlepsza. Spójrzcie.
Są jak małe elfy.
Jak nam idzie?
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA 32 DNI DO ŚWIĄT
Zaparkuj na drugiego.
ZESPÓŁ HEATHER
Kierowcy zazwyczaj nie wyładowują towaru. To w prezencie.
Nie przeszkadza mi trochę pracy.
W życiu nie ma nic pewnego.
Wszystko zależy od szczęścia.
Branża choinek nie jest wyjątkiem.
Pusto!
Czemu tu jest pusto?
Mamy tyle miejsca.
Widzicie to piękne miejsce?
Nie rób tego, skaleczyłeś się w palec.
Znowu zaczniesz krwawić. Zejdź.
Gdzie klucz do kantorka?
Kto ma klucz do kantorka?
- Mam. - Zostawiłem go z innymi.
- Musisz... - Pobudka!
Budzimy się!
Pobudka!
- Wstawaj! - Nie!
Wynoś się!
Musisz stąd spadać. To nie hotel.
To mój kantorek.
Wstawaj, księżniczko. Musisz znaleźć sobie inny nocleg.
Wszystko gra? Musisz stąd spadać.
Niech sam wstanie.
Niech się ogarnie. Wszystko gra.
Jak masz na imię?
- Kevin. - Kevin? Jesteś czysty?
Czy coś bierzesz?
- Pijesz? - Tak.
Musisz przestać, wiesz o tym?
Zasługujesz na ciepły dom,
nie na kantorek. Rozumiesz, Kev?
- Tak. - Musisz przestać pić.
Jestem czysta dziewięć lat.
Najlepsze dziewięć lat mojego życia.
Wielu ludzi, którzy schodzą na złą drogę,
mają problem z powrotem,
nie widzą nadziei.
Kevin, wszędzie są mityngi. Musisz tylko się wybrać.
Nic więcej. Po prostu wejść.
- Dobrze? - Dziękuję.
- Trzymaj się. - Kocham cię.
Z Bogiem, Kev.
Skąd brak samoakceptacji?
Ktoś powiedział komuś coś, przez co poczuł się źle.
Jeden komplement może wszystko zmienić.
Nie wiecie, jaki macie wpływ na innych,
jaką macie moc,
ludzie nie mają świadomości tego, jak wpływają na innych.
Dziesięć lat temu byłem alkoholikiem.
Pracowałem w restauracjach.
Trafiłem na stoisko Heather przy 24 ulicy.
Spytałem, czy ma pracę.
Powiedziała: „Przyjdź o 9”.
A ja na to: „No kurwa!”.
To brudna robota, ale ktoś musi to robić.
Krzątam się i sprzątam, podkręcam muzykę.
Dobrze się bawię przy pracy.
Wszystko podnoszę.
Czystość jest prawie jak świętość.
29 DNI DO ŚWIĄT
Jeśli zaczniemy wcześnie,
będziemy mieli tydzień na przygotowania
przed pierwszym wielkim weekendem.
Do tego czasu wszystko musi być gotowe.
Postawmy tu drabinę.
Musimy zorganizować odpowiedni zespół.
Jeśli chcecie zatrudnić właściwą osobę,
zadajcie dwa pytania.
„Co teraz robisz?”.
Musicie powiedzieć, czym się zajmujecie
w jednym lub dwóch zdaniach.
Potem pytanie numer dwa.
„Wychodzisz na dwór?
Czy obca jest ci praca fizyczna?
Czy możesz stać na ulicy
przez 12 godzin 35 dni z rzędu?”
Jak się macie?
Sprzedaję tu od sześciu lat,
ale pracuję już od 15.
Moi rodzice sprzedawali choinki, zanim się urodziłem.
Mój brat sprzedawał choinki.
Od lat to rodzinna tradycja.
Moi pracownicy są pełni energii.
Zajmują się wspinaczką, są instruktorami narciarskimi.
Rzeczy w tym stylu.
To mój domek.
Jeśli chodzi o prysznic...
Nie muszę często się kąpać.
Nie kąpałam się dwa tygodnie.
Poznałam jedną panią. Wyprowadzała starego psa.
Powiedziała: „Mieszkam niedaleko. To mój numer.
Jeśli potrzebujesz prysznica, zadzwoń”.
Musicie to kochać.
Mały obrót, jak na wybiegu.
Całe życie sprzedawałem nauszniki, potem choinki.
Będę to robił tak długo, jak będę mógł. Naprawdę to kocham.
Śpię pod stołem.
Jeden starszy pan przyniósł nam grzejnik z ulicy.
Mamy mikrofalówkę i grzejnik.
Łatwo znaleźć coś za darmo.
Charlie ma nocny stolik. Może opowiedzieć o swojej sypialni.
Kiedyś dzielił pokój z Kyle’em.
Tęsknimy za nim.
Same podstawowe rzeczy.
- Spójrz na te. - Ktoś je kupi.
Każda choinka kogoś znajdzie.
Nie minęło dużo czasu.
Nawet nie tydzień.
Ale wszyscy wydają się...
- Sprzedawać choinki. - Sprzedawać.
Rok temu było podobnie.
Te choinki mają od 213 do 274 centymetrów.
- Duże. - Tak, to znaczy, że...
Ale trzeba będzie skrócić pień.
Nie podoba mi się to.
Byłam zajarana.
Myślałam, że dostaniemy piękne drzewka,
a teraz jestem trochę zawiedziona.
Miały być jakości premium.
Są niezłe jak na numer jeden czy dwa.
Te nie.
Spytaliśmy managerów, co myślą.
Stwierdzili, że wyglądają jak jodły balsamiczne,
to w porządku. Ale prawda jest taka...
Chcę wytłumaczyć ludziom, że z powodu wysokiego popytu
w mieście nie ma jodeł Frasera.
Duże sklepy wykupują je przed drobnymi handlarzami.
Klienci muszą zdać sobie sprawę,
że przez kilka lat nie kupią jodły Frasera.
Home Depot i Lowe’s zmienili to, jak ludzie kupują choinki,
a to naprawdę na nas wpłynęło.
Kiedy klienci myślą, ile powinna kosztować choinka,
biorą pod uwagę ceny z marketów.
CHOINKI
Trudno konkurować z hipermarketami.
Prowadzenie interesu jest ryzykowne.
Oni mają gdzieś wasze choinki. Sprzedają poniżej ceny rynkowej.
Nie zarabiają na nich.
Robią to, bo mogą i chcą sprzedać wam ozdoby.
Do tego wszystko się sprowadza, to jest posrane.
Im zależy tylko na pieniądzach.
Chcą się szybko wyprzedać.
Szybka zmiana ekspozycji.
Jeśli ktoś wam powie, że kupi sztuczną...
To jeszcze gorzej.
Kupujący sztuczne choinki
twierdzą, że dbają o środowisko, ale to bzdura.
Nie wycinamy drzew w lesie.
To drzewa z plantacji.
Za każde ścięto drzewko plantatorzy sadzą do dziesięciu nowych,
a sztuczne choinki to chiński plastik.
Do tego paliwo zużyte, by je tu dostarczyć.
Potem ją wyrzucacie.
Sztuczna choinka nie rozłoży się przez 50 000 lat.
Nigdzie nie zniknie.
Będzie leżeć na wysypisku.
Moja mama ma sztuczną choinkę!
Spytałam: „Co ty wyprawiasz?
Jesteś częścią problemu! Przez ciebie zbankrutuję!”.
Nie lubimy sztucznych choinek.
Chciałybyście mieć plastikowego faceta w sypialni?
Sztuczna choinka?
Chcecie czegoś prawdziwego. Powąchać, dotknąć.
Ciree, Kevin Hammer się odzywał?
Nie. Rozmawiałam z nim na początku sezonu.
Nie wiem.
Ale od tamtego czasu trochę się zmieniło.
PLAC ZABAW IM. JJ BYRNE’A
CHOINKI
W tym roku sytuacja z Kevinem Hammerem była dziwna.
Ale odwiedził mnie.
WESOŁYCH ŚWIĄT
Było miło. Poszliśmy do Peter Luger’s.
Kupił mi pyszny stek.
Porozumieliśmy się.
Zamieniliśmy się miejscówkami.
To było coś cudownego.
Poszedłem do Wydziału Parków
i zapytałem, czy wie, co chcemy zrobić.
On na to: „Greg, gotowe.
Kevin wysłał nam e-maila.
Zamieniliście się miejscówkami”.
Nie wiem. Nie chcę tego komentować.
To skomplikowany człowiek.
Większość ludzi go niesłusznie lekceważy.
On kocha być królem choinek.
Nie chce przestać.
W tej branży miło mieć przyjaciół.
Nigdy nie wiadomo. „Hej, nie mam już wieńców.
Nie mam już tego albo owego. Albo mam czegoś za dużo”.
Co zrobicie, polecicie do Kanady?
Jak kolega ma więcej, mówisz: „Daj jeden, będę ci dłużny”.
Nie jestem tym zainteresowany.
Po prostu...
Nie podoba mi się to.
Zawsze muszę iść do przodu.
Nowa miejscówka. Zawsze było tu miło.
DOSTAWA CHOINEK
Ludzie mili, interes idzie dobrze.
Co wiesz o tym stoisku?
Niewiele. Wiem tylko tyle,
że to konkurencja.
Robimy, co możemy, by ludzie mieli wesołe święta.
To nadrzędny cel. O to nam wszystkim chodzi.
STOISKO HEATHER
STOISKO KEVINA HAMMERA
- Pomóż mu. - Jasne.
- W rozstawieniu. - To będzie jakieś 15 minut.
W idealnym świecie wszyscy powinniśmy się szanować.
Trzeba być mendą, by rozstawić się po drugiej stronie ulicy.
Nie wiem, co oni kombinują, ale cóż.
On jest dosłownie wszędzie.
Kev, daj nam żyć.
Nie utrudniaj.
Ona jest kobietą, ale ma jaja ze stali.
MĄŻ HEATHER
Kiedy konkurencja coś robi,
ona się nie mści.
Nie przejmuje się.
Jest zbyt zajęta na tę dziecinadę.
Trzeba zrozumieć jedno.
Jeśli ja tu jestem, to wy nie.
Wiecie, co mówił mi ojciec?
Ojciec mówił mi:
„Nie przejmuj się tym, co o tobie myślą,
bo prawdopodobnie myślą tylko o sobie”.
Mam gdzieś, co ludzie... Nie przejmuję się tym.
Zarobki przyciągają konkurencję.
Rozmawialiście z nim?
Mówił o mnie coś miłego? Zawsze mówi.
Nie mogę dłużej czekać
Czekałam cały rok
Nie na ozdoby czy światełka
Czy tych samych kolęd moc
Nie chodzi też o tego pana Który pędzi na saniach
Ten, na kogo czekam
To świąteczny amant
Też takiego znacie Sprzedaje u was drzewka
GOŚĆ OD CHOINEK
Mój ma prawdziwy las Przez który wiedzie droga kręta
Między CVS i YMCA
Ten zimowy świat Świątecznej radości zew
Mamy dużo dostaw.
Lubię, jak panie w średnim wieku próbują mnie uwieść.
HANK I ROSCOE
- Choinka. - Cześć.
Pewna pani chciała, żebyśmy zostali,
dawała nam napoje i przekąski,
pytała, jaką muzykę lubimy, i ją puszczała.
Nie mogę dłużej czekać
Czekałam cały rok
Nie na ozdoby...
Wiecie przecież Znacie już tę piosenkę
O tym wielkim chłopie Który leci na saniach
Pod moją choinką Ma być świąteczny amant
Na Gwiazdkę dostać chcę
Świątecznego amanta
Uważajcie, drogie panie.
Mały Greg jest mój. Mówiłam.
Wyobraźcie sobie randkowanie z nim.
Jest cichy.
Ale nie, kiedy go lepiej poznacie.
Aggie, zgadnij, co dla ciebie sprzedałem.
- Coś z moich rzeczy? - Dwie.
Ludzie nie wiedzą, jaki jest kochający.
Zwraca uwagę na szczegóły, zwłaszcza jeśli chodzi o mnie.
Świetny sprzedawca.
Nie jest tak wygadany, jak Duży Greg.
Ale to dzięki jego mamie.
Nauczyła go, by zwracał uwagę na to, co mówi.
Są tacy sami, ale z drobnymi różnicami.
Mam w swoim życiu nową, wyjątkową kobietę.
Znam ją ze speed datingu.
Byłem na kilku tego typu imprezach.
Karen się wyróżnia.
Od razu wiedziałem, że to ktoś dla mnie.
Eksplozja radości.
Święta będą dużo lepsze,
kiedy będę mógł je z kimś spędzić.
Pewnie jeszcze dowiem się, co z nią nie tak.
Ale nic nie widzę, więc nie wiem.
Nie wiem.
Sto pięćdziesiąt dolarów.
- Wydać resztę? - Nie.
- Bardzo dziękuję. - Dzięki.
Pierwszy weekend grudnia jest największy.
Wszystko mamy gotowe.
Sprzedajemy 30% choinek lub więcej.
Obyśmy sprzedali zajebiście dużo choinek.
23 DNI DO ŚWIĄT
ELF MI KAZAŁ!
Świąteczny przytulas?
Chodź.
- Jak się masz? - Spoko. A ty?
Też. Dzięki.
Grzeczna. Niegrzeczna.
Nawet bardzo!
Sprzedajemy choinki w deszczu.
Minąłem trzy stoiska, nic nie mieli.
Ale my tu jesteśmy, przygotowani na deszcz
i sprzedajemy choinki w namiotach.
Wracam do roboty, Greg.
Duch minionych świąt jest jak te kolory.
Jeśli nam się uda dziś, ten tydzień będzie dobry.
Do niedzieli dowiemy się, jaki będzie ten sezon.
Jeśli zajmujecie się tym dość długo, trendy się nie zmieniają.
Do trzeciego grudnia powiem wam, ile drzewek sprzedam,
i to z dokładnością.
WEŹ GŁĘBOKI WDECH
3 GRUDNIA 22 DNI DO ŚWIĄT
Chryste.
Zazwyczaj jest łatwiej, ale teraz mamy problemy.
Każdy dzień kosztuje nas ponad 10 000 dolarów.
Osiem stoisk. Mamy trzydzieścioro pracowników,
którzy pracują 24 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu.
Najemcy. Czynsz.
Pięćdziesiąt osiem.
To droga zabawa.
58 centymetrów.
Próbujecie rozwiązać zagadkę choinek,
ale to nie zagadka, to burdel.
Pójdę tędy.
Na Piątą Aleję.
Zazwyczaj rozmawiamy o tym, co będzie się działo w tym roku.
Ale Ciree kupuje wszystkie drzewka.
Mamy konkretną cenę.
Musimy zarobić cztery razy więcej, niż zapłaciliśmy,
żeby wyjść na plus.
Musimy umieć przewidywać.
Czasem można grubo się pomylić.
Dwa metry.
Jak przewidzieć to, ilu ludzi nie będzie w mieście,
w który weekend wyjadą,
kto wyjedzie, a kto nie?
Zajmuję się tym zbyt długo, by cokolwiek przewidywać.
Nie sprzeda się za tyle, co powinna.
Muszę z tym żyć.
- Tak. - W porządku.
Patrzycie na tę choinkę i myślicie: „To miała być jakość premium”.
Ale na przykład tu jest dziura,
a tam coś się stało, więc bierzemy, ile możemy.
Sprzedaj jebaną choinkę.
Cicho, to straszne.
Stresuję się, bo powinny być tłumy.
Minęła 11 i nic się nie dzieje.
Trudno jest pracować w nowym miejscu, bo klienci zazwyczaj kupują choinki tam,
gdzie kupowali je rok temu.
Trudno jest zmienić przyzwyczajenia.
Nie robię sobie wielkich nadziei.
Straciłam miejscówkę,
więc chciałam to nadrobić, liczyłam na więcej,
że nadrobię straty za miejsce, które straciłam.
Ale nie wyszło, więc co zrobić?
No nie?
Na naszym dachu Zatrzymuje się renifer
Pojawia się Mikołaj
Wchodzi przez komin I zabawek mnóstwo ma
Wszystko dla radości milusińskich
Wybrałyście piękną choinkę.
Mamy 60 dolarów.
Dobra robota!
Ona kosztuje trochę więcej. Ile kosztuje?
Ile mierzy? Zobaczmy.
Ma 122 centymetry.
Kosztuje 110 dolarów.
- Ile macie? - Sześćdziesiąt.
Potrzebujecie więcej. A wasz tata?
Wytłumaczyłyście, czemu nie sprzedadzą jej za tę cenę?
Robactwo ją jadło.
Ile tatuś dołoży?
Dwadzieścia.
Dzwonił Mikołaj.
Powiedział, że przyjdą do mnie dwie dziewczynki
i kupią piękną choinkę.
Mówił, że dostaniecie podwójne prezenty.
Tata nie dorzuci 20 dolarów?
- Proszę. - Dziękuję.
Nie zapomnijcie o tej ozdobie.
Niedziela jest dla nas najlepsza, bo to rodzinny dzień.
Ten weekend powie nam, jak zaplanować resztę miesiąca.
Teraz mamy deszcz,
jeśli ktoś coś zamówił, będziemy próbowali to anulować
albo pozmieniać.
- Dzięki. - Idziemy.
Dziękuję.
Wesołych Świąt!
- Do zobaczenia za rok. - Tak.
Powinniśmy mieć już wielu klientów,
ale nie mamy.
Wszystko zależy od tego, co będzie się działo.
Ile kosztuje choinka tej wysokości?
Albo tej?
Jodła Frasera, 213 centymetrów, 299 dolarów.
Nie wiem, czy nas stać.
W Home Depot taka kosztuje 75 dolarów.
Poszukajmy czegoś poniżej 200.
Te są po 175 dolarów.
Od 183 do 213 centymetrów.
To wygląda jak część, którą odciąłeś.
Choinek nie mogą sprzedawać ludzie, którzy mają to gdzieś,
a otoczenie jest nudne,
inaczej klienci pójdą do dużego marketu.
Zastanowimy się, czy będzie odpowiednia.
Często klienci nie wiedzą, czego chcą,
takiej rodzinie należy pomóc.
Kupno choinki musi być wyjątkowym uczuciem.
Jest cudowna. Co myślicie? Bierzemy ją?
Niesamowita!
Pamiętam wiele magicznych chwil tego typu,
zakupu choinki, a potem wspólnego niesienia jej.
Mamy szczęście, że możemy to robić.
Prawie każdy klient jest zadowolony.
Szczęśliwe chwile.
Miejscowy?
Tak.
Jest dobrze.
- Okej. - Hej!
Greg chce, żebym dostarczała jego towar.
Ma wielu klientów.
Co najmniej dwieście dolców za zamówienie.
Kevinowi nie podobało się, że sprzedawałem drzewa jego konkurentom.
Rozmowa nie poszła nam dobrze.
Wszyscy kupują duże choinki od nas. George, Greg, Heather,
wszyscy kupują od nas.
Duże choinki mamy załatwione.
To Ciree.
Dzwonił, a ja nie odebrałem.
Oddałem telefon Ciree.
Powiedziała: „Pozwól, że się oficjalnie przedstawię.
Przejmuję interes, więc teraz rozmawiaj ze mną, nie z George’em.
Będę sprzedawać drzewka komu zechcę.
Powinniśmy pomagać sobie nawzajem”.
Kevin twierdzi, że zmiękł trochę na stare lata.
Ale Kevin to wciąż Kevin.
Ciree szuka drzewek.
Tak wyglądają nasze relacje.
„Ty coś masz, ja coś mam. Zamienimy się?”
Współpracujemy.
Andrew, chodź, sprzedasz drzewko.
Heather dzwoniła wczoraj.
„Masz dużą choinkę?” „Rzucę okiem. Tak, mam”.
Nikt jej nie chce.
Ja mogę w czymś jej pomóc,
ona może pomóc mnie, wygrywamy obie.
Tak to działa.
Poddajesz się, staruszku?
Nie dzielimy się wszystkim.
Tajemnice zawodowe pozostają tajemnicami.
Ale przyjaźnimy się, pomagamy sobie,
ale bez przesady.
Mnóstwo tu szyszek.
Albo jesteś słaby.
On się nie namęczył.
Ostrożnie!
Piękna choinka.
Bez wody nie przeżyje.
- Okej. - Spoko, dzięki.
Ta-da!
Raz, dwa, trzy.
Chwytamy u dołu i pchamy.
Potrzebujemy kawałka drewna.
Prostokątnego.
Może być.
Kto jedzie do Harlemu?
Jak tam, Chris?
Dzień dobry, Greg. Co u ciebie?
Wiozę sześciometrową choinkę.
Jestem spóźniony godzinę.
Co za paskudna podróż.
Co roku bierzemy udział w cudownym projekcie.
W Harlemie jest grupa,
która co roku stawia bardzo ważną choinkę.
Facet, który sprzedawał im drzewka, żądał za dużo pieniędzy,
więc się przestraszyli.
Zapytali, czy zrobię to dla nich za cenę, którą proponowali.
Pracowaliśmy ze starannością i pomogliśmy udekorować choinkę.
Zajęła nam trzy dni.
Sześć metrów wysokości.
Mamy festiwal światełek ze Świętym Mikołajem,
pewnie tym razem będę to ja.
W Mikołaja ciężko uwierzyć, ale on istnieje.
Piątka!
Obróć się do babci.
Mikołaj to duch dawania.
Komputer? Chcesz telefon?
Ho, ho, ho!
- Coś artystycznego. - Artystycznego.
Jeśli podpiszecie list „Drogi Mikołaju”,
poprosicie w nim o prezent i wrzucicie do skrzynki w Nowym Jorku,
odpowiedzą wam.
Zawsze.
Mikołajów jest wielu.
- Jak leci? - Dobrze. A u ciebie?
Jesteś z Atlanty?
Jestem z bieguna północnego.
Został Mikołajem,
bo właściwy nie dał rady, a to był najgorętszy dzień tego roku.
Pojawiło się jakieś 500 osób.
Pomyślałem, że ktoś musi.
Jest duży, ma białą brodę, więc wszyscy od razu powiedzieli,
by się przebrał.
Zostałem Mikołajem.
Dziękuję.
Zapraszamy!
Witamy w świecie zabawek!
Przez ostatnie lata dużo uczyłem się, jak być prawdziwym Mikołajem.
- Co chciałbyś dostać pod choinkę? - Śmieciarkę.
Śmieciarkę? Załatwione.
Jestem bezproblemowym Mikołajem.
Odwiedziliśmy szpital dziecięcy.
Cześć.
Jak się masz?
Zakładałem, że to będzie wartościowe doświadczenie,
ale byłem zachwycony.
Rodziny tak kochają swoje dzieci.
Grzeczne dzieci dostają zabawki.
Zbudzisz się dla Mikołaja?
Miło poznać, kolego.
Wesołych Świąt.
- Zdjęcie? Chodź. - Dzięki.
Spójrz tylko.
No proszę!
Dzięki, Mikołaju.
- Robisz świetną robotę. - Dziękuję.
Cześć.
Hej.
To moja ekipa z kamerą.
Halo?
Czy damy radę w ciągu najbliższych dni?
Raczej nie.
Możemy zaplanować czas do soboty, potem wyjadę na dwa tygodnie,
wrócę i zajmiemy się terapią, brzmi wariacko?
Ale musi pan porozmawiać z doktorem Grossmanem.
W porządku.
Złe wieści.
Mój rak prostaty przedostał się do płuc.
- Przykro mi. - Nic się nie stało.
- To nie problem. - Miłego dnia.
Chirurg, radioterapeuci i pozostali
do końca dnia mają zdecydować,
co robić ze mną dalej,
a to zły znak.
Wolałbym, by powiedzieli za parę tygodni.
Nie wierzą w operację.
Byłaby zbyt poważna.
Czeka mnie krótka radioterapia,
ale czuję, że nie zadziała.
Zadzwonię do siostry.
Inaczej będzie zła.
- Hej, Noreen. - Hej.
Operacja odpada. Powiedzieli...
Według nich operacja byłaby zbyt poważna.
Musieliby usunąć zbyt duży kawałek płuca.
Suma zbyt pokaźna?
Też tak pomyślałem. Operacja zbyt „poważna”.
Poważna, nie pokaźna.
- Odważna. - Poważna.
Poważna, tak?
Nieważne.
- Odważna operacja. - Raczej poważna.
- Poważna. - Poważna!
- Tak. - Okej.
- Więc... - Co teraz?
Krótka radioterapia.
W porządku.
Życie toczy się dalej.
To nie koniec podróży.
Jak mówił Gandalf we Władcy pierścieni.
To jeszcze nie koniec.
Anonimowy alkoholicy uczą nas, że żyje się z dnia na dzień.
Dziś jest dobry dzień.
Naprawdę wierzę w przyszłość.
Wiecie...
Planuję być najgorszym pacjentem, jakiego mieli,
żeby mówili: „Ten z sali 108 to kawał złamasa”.
Nie chcę, by mówili: „Jest taki dobry”.
Ale na razie jestem.
Choć kiedy zachoruję...
Chcę być tym gnojem, który ciągle ich wzywa.
„A on czego znowu chce?”
Nie mógłbym.
17 DNI DO ŚWIĄT
Muszę skończyć śniadanie.
O której jutro będziesz?
Ile zajmie ci dojazd do Garveya?
- Ile? - Dwadzieścia minut.
Do parku Marcusa Garveya?
Chcesz nauczyć się, jak zakładać siatkę?
Chodź.
To niewłaściwy rozmiar, ale mam to gdzieś.
Jest typową nowojorską przedsiębiorczynią.
Raz, dwa, trzy, tutaj.
Cały czas pracuje. Można wziąć ją za agresywną.
Za wściekłą.
Powinni dzisiaj przyjść. Wygląda źle.
Ale po tym, jak powie wam,
w szorstkich słowach, co należy zrobić,
zapyta, czy to w porządku i w czym może pomóc.
Wsiadasz?
Jedziemy.
Stara się zatrudniać tych, których nikt nie zatrudni.
Po co opowiadasz ludziom,
że masz kartotekę?
Musisz wszystkim opowiadać, że wyszedłeś z paki?
To cię określa? Jesteś teraz za kratkami?
Mówiąc o tym,
robisz z siebie więźnia swojej przeszłości!
Mam kartotekę i się tego nie wstydzę.
Ludzie widzą na drodze przeszkody i biorą je za barykady.
To tylko drobne przeszkody. Nic wam nie będzie.
Nie mów mi o swojej przeszłości!
Nigdy! Mów o przyszłości,
o tym, czego chcesz od życia, o aktualnym dniu.
Czemu mówisz ludziom o przeszłości?
Zastanów się.
Musisz przestać.
Nie jesteś Andrew z wczoraj.
Jesteś Andrew z dzisiaj. Bądź nim.
Nie wiem, dokąd jadę.
Ludzie mówią, że nie powinnam zatrudniać tych ludzi.
Ale jak mogłabym tego nie robić?
Zadowolony?
Rodzina to coś więcej.
Rodzina to ludzie, których kochacie,
nieskończenie i bezwarunkowo.
Mam pięcioro dzieci,
mój mąż troje, a sama adoptowałam dwójkę.
Zawsze wiedziałam, że to zrobię.
Mój najstarszy syn to syn mojego kuzyna.
Adoptowaliśmy go jako pierwszego. Potem jego brata.
Znaleźliśmy go.
Super! Na co macie ochotę?
Za miesiąc. Super.
Cudownie.
Jeszcze nie było takiego sezonu, że nie wiedziałem,
czego się spodziewać.
Dzisiejszy dzień był udany. Do końca dnia będzie dobrze.
Ale jutro może lać.
Pierwsze dwa weekendy grudnia są bardzo ważne.
Jeśli zacznie padać, będzie do dupy.
W grę wchodzi mnóstwo różnych czynników,
które wpływają na wasz sukces,
a na wiele z nich nie mamy wpływu.
14 DNI DO ŚWIĄT
W niedzielę między 11 a 17 jest ruch.
W tych godzinach padało.
To był beznadziejny dzień. Zeszły rok był lepszy.
ZESTAWY
Ale spoko. Może nadrobimy.
W sobotę mieliśmy ruch. W niedzielę nie, bo padało.
Wszystko szło powoli.
Pora zacząć żebrać.
Często powtarzamy sobie, co musimy zrobić,
ile średnio sprzedać...
Stawiamy sobie cele.
Ale nie zawsze się uda.
W poprzednim roku... Cóż, los.
Starałam się przenosić choinki.
Każdej nocy gdzieś jeździły.
W tych miejscach nie ma drogich drzewek.
Starałam się iść w sprzedaż hurtową.
Trzeba wszystko wyważyć.
Ale każda miejscówka jest inna.
Sprzedajemy, co mamy, aż do końca.
Zobaczmy, ile jeszcze uda się sprzedać.
ŚWIEŻE DRZEWKA CODZIENNIE
W nocy jest cicho, wtedy obserwuję.
Powiedziałem: „Heather.
Jeśli zobaczę złodzieja, przypierdolę mu”.
Ona na to: „George”.
Na początku naprawdę ich pilnowałem.
Wyjaśniła mi, że to tylko drzewa.
A ja na to: „Nie na mojej zmianie!”.
6 DNI DO ŚWIĄT
Dzwonią dzwonki sań
Co za radość Gdy jedziemy saniami
Zazwyczaj nie mamy tu tylu drzewek.
1$ ZA SZTUKĘ
Tak zły był to rok.
Nigdy tylu nie mamy.
Mamy przyczepę pełną choinek, walają się też po ulicy.
Są wszędzie.
Robimy, co możemy.
W życiu chodzi o rodzinę, przyjaciół, miłość i szczęście.
Szukałem miłości i poznałem bratnią duszę.
Kobietę moich marzeń.
Jestem szczęśliwy. Znalazłem miłość.
Poznałem najwspanialszą dziewczynę na świecie
i jestem zachwycony.
Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na ziemi.
Dziękuję. Wesołych Świąt. Spasiba.
- Pocałuj ją. Ciężko pracowała. - Obróć się.
Będziesz oburzony.
Zrobicie to coś z nogą?
- Dalej. Raz. - Próbowaliśmy opadu.
- Ćwiczyliśmy. - Spróbujcie.
- Raz. - Zawstydził się.
Ale się zawstydził.
Powrót do domu to nie jest coś,
co zrobiłoby wielu dwudziestolatków.
Musiał to zrobić, ale też chciał.
Wiedział, że jego tata ma kłopoty.
W końcu to interes rodzinny.
To część twojego taty.
Mój tata umarł szybko.
To trwało trzy dni.
Nie wyobrażam sobie na to patrzeć.
Patrzycie...
Nie wiecie, kiedy nastąpi koniec.
Idziemy na schody.
Tak mi kazali.
Jestem na sali, przygotowuję się.
Potrzebowałem raka, żeby docenić życie.
Nie martwić się drobiazgami.
Jestem podekscytowany. Lubię anestetyki.
Najlepszy możliwy sen.
Wszyscy umrzemy.
Ale ja mam tego świadomość. Nie marnujcie czasu.
Nie będziecie żyć wiecznie.
Nikt nie będzie.
To dar.
Pamiętajmy o tym każdego dnia.
Mam wiele za sobą. Pozbycie się prostaty.
Potem pieluchy i 60 dni radioterapii.
Na pooperacyjną.
Ale nie było tak źle.
Nawet pieluchy były w porządku.
Mikołaj dał radę.
Zacznijcie cieszyć się życiem już teraz,
nieważne, jak wygląda.
Moje życie się pogorszyło,
ale humor mi się polepszył.
Możecie być szczęśliwi tak, jak tylko chcecie.
Kto to powiedział?
Chyba Einstein.
Bądźcie szczęśliwi tak, jak tylko chcecie.
Za mną jest Greg.
Przywitaj się.
- Cześć. - Cześć, Nowy Jorku.
Cześć, mamo.
Był w gorszym stanie, niż myśleliśmy. Leciał do Kambodży,
więc pomyślałem, że mu potowarzyszę.
- Przywitaj się. - Kręcisz to?
Przywitaj Nowy Jork.
- Hej, Nowy Jorku. - Mamo.
- Spójrz na mnie. - Kręcisz to?
- Hej, mamo. - Hej, mamo.
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt z Angkor Wat.
Mikołaj przyleciał dać słoniom prezenty.
Co się mówi? Ho, ho, ho.
Jest Mikołajem na całym świecie.
Mały Greg już nie jest mały.
Jest dla mnie po prostu Gregiem.
Zrobił tyle samo, co Duży Greg w ostatnich latach.
Jest teraz Gregiem, który chodzi między stoiskami.
Tyle zostało?
- Napisałem... - Greg, to wszystko?
- Tak. - W porządku.
Greg zarządzał tym przez cały rok.
Za rok czy dwa mogę już nie dawać rady.
Mogę być w szpitalu.
Kiedy zdiagnozowano u mnie raka, płakałem tylko wtedy,
kiedy myślałem o tym, że nie zobaczę Grega, gdy będzie starszy.
Będzie mi tego brakowało.
To najlepszy tata.
Nie ma lepszego.
Wie, że tak myślisz?
Chyba tak.
Kocham cię, tato.
Rzadko to sobie mówimy, ale się kochamy.
Poradzimy sobie.
- Hej. - Cześć.
- Jak tam? - W czym mogę pomóc?
Szukamy choinki.
- Na ostatnią chwilę. - Okej.
Nie sądziłem, że będę to robić po 50 latach.
Żartowaliśmy sobie z Kevinem Hammerem,
kiedy zaczynaliśmy.
„Wyobrażasz sobie nas z choinkami,
kiedy będziemy mieć po 50 lat?”
„Ni chuja!”
Powąchajcie.
Czasem dzieje się coś niezwykłego.
Nie wiecie, co was czeka.
Ale oto jesteście, 50 lat później,
a dzięki wam życie innych jest lepsze.
To naprawdę zajebiste, że mamy taką moc!
Wasza choinka.
- Chcesz ją wziąć? - Tak.
- Okej. - Do zobaczenia.
- Dziękuję. - Jego zobaczycie za rok.
Odchodzisz?
Pora na emeryturę.
- Super! - Pięćdziesiąt lat!
Niesamowite!
To pewnie moja ostatnia sprzedana choinka.
- Gratulacje! - Proszę. Jest wyjątkowa.
Zdecydowanie.
- Może nawet milionowa. - Na pewno.
Koniec.
Pracowałam długo. Było i jest cudownie.
Ale pora przekazać to dalej.
Do widzenia, Nowy Jorku!
- Wesołych Świąt! - Wesołych!
Wzruszyłam się.
Chodźmy.
Kochamy was.
Płaczę, bo wyjeżdżamy.
Płaczesz, bo wyjeżdżamy?
Właśnie mnie to uderzyło.
- Teraz? - Tak.
Boże, Mikołaj!
- Byłam grzeczna! - Jesteś na liście.
Wiem.
Pewnie.
- Dziękuję. - Drobiazg.
Wesołych.
Mamy promocję.
Darmowa jemioła.
Pochodzi z Oregonu,
dla najwspanialszych ludzi.
Dzięki.
Wesołych Świąt.
Darmowe słodycze.
Nigdy nie byłam w sytuacji,
w której wolałam zaoszczędzić.
Jestem biznesmenem tylko z zewnątrz.
W środku jestem człowiekiem.
To, czy dam komuś choinkę, nie jest takie ważne,
ale dla kogoś może być.
Nie chcę kogoś dołować.
Chodźmy.
Chodź, Jasper. Tutaj.
Powodzenia, Mikołaju. Nie przepracuj się.
- Dzięki. - Pracuję całą noc.
To długa noc dla Mikołaja.
BOŻE NARODZENIE
Boże Narodzenie.
Co u mojego pięknego syna?
Złożysz mi życzenia, Greg?
- Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt.
Boże!
Wesołych Świąt.
- Od nas dla was, wesołych Świąt! - Wesołych Świąt!
Wesołych Świąt!
Sprośna świnio!
Wesołych Świąt!
Zapraszamy do nas!
Gra planszowa?
„Dla Karen. Całusy, George”.
Boże, pierścionek!
Cholerka.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
W porządku.
- Na zawsze. - Ja ciebie też.
Chcę iść z tobą dalej.
Cieszę się z tego, jak poszło przekazanie pałeczki,
bo mamy kompetentnych następców.
Za rok będę starą szefową.
Do bani.
W porządku, synu.
Nadszedł czas.
Wyjątkowa czapka Mikołaja należy teraz do ciebie.
- Wolę swoją. - Noś ją z dumą.
Prowadź. Jesteś liderem.
Jest wielka.
To nie tylko biznes.
To rodzina. Taka prawda.
Jesteśmy jak mała rodzina od choinek.
Jesteśmy wujkami i ciotkami,
mamy swoje dzieci.
Jesteśmy grupą. Dużo nas łączy.
Spędzamy razem za mało czasu,
wielka szkoda.
Poprosiłem Mikołaja o zdrowie.
Wierzę, że jeśli prosicie o coś szczerze,
Mikołaj wam to da.
Powinniśmy spotykać się tak co roku.
Zaprosić Kevina Hammera.
Przez ostatnie 40 dni dawaliśmy ludziom radość
i byliśmy częścią ich cudownych chwil.
Każdy rok to skok w przepaść.
Ale nie ma nic lepszego.
Widzimy rozrastające się rodziny i słuchamy ich historii.
To najcenniejsze chwile w życiu.
Nie chodzi o sezon.
Chodzi o radość dzieci, których tata niesie choinkę.
Choinka to talizman o pierwotnej mocy,
która zbliża do siebie ludzi i rodziny,
by świętować bycie razem.
To wielka moc, zwłaszcza w szarym Nowym Jorku.
Niesiemy zieloną energię.
Nie sprzedawalibyśmy choinek nigdzie indziej.
Najszersza prawda jest taka, że nie lubię Nowego Jorku,
ja kocham Nowy Jork!
To Nowy Jork. Dom.
To anioły.
Jeśli one istnieją.
W choinkach nie chodzi o nas,
nie sprzedajemy po prostu produktów,
sprzedajemy momenty.
Boże Narodzenie to czas wiary w coś, czego nie widzimy.
To duch Świąt.
Mikołaj to coś więcej.
Można nim być zawsze.
Jestem tego pewien.
A po świętach znów do pracy.
PAMIĘCI GREGORY’EGO WALSHA 20.05.1962 – 20.05.2025
Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Natalia Kłopotek