1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Święta wszędzie są wyjątkowe,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
ale Nowy Jork to coś zupełnie innego.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
To inny świat. Świat choinek.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Znajduję w łóżku igły,
kiedy przekręcam się z boku na bok.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Jedna nowojorska przecznica
to więcej ludzi niż cały Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Wymieniamy się energią.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Choinka w Rockefeller Center,
The Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Wystawy sklepów przy Piątej Alei
są bezkonkurencyjne.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Wszędzie muzyka.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Kocham energię tego miasta. Hałas. Chaos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Kocham filmy pokazujące
Gwiazdkę w Nowym Jorku.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Wracaj do Jersey, baranie!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Święta zaczynają się,
kiedy pojawiają się sprzedawcy choinek.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
W Nowym Jorku sprzedaż choinek
jest najtrudniejsza,
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
a mało kto wie,
że wiele ze stoisk z drzewkami
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
należy do tej małej grupy.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Jestem Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Nazywam się Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Jestem George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Jesteśmy Pięcioma Świątecznymi Rodzinami.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
PIĘĆ ŚWIĄTECZNYCH RODZIN
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
To niebezpieczna branża.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Pięćset tysięcy, by wyjść na zero.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Musimy ścisnąć rok pracy w miesiąc.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Stawka jest zajebiście wielka!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
To mnie nie rusza.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Gram, żeby wygrać.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Zdrowa rywalizacja.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Powinniśmy współpracować.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- No nie wiem.
- Kawał drzewka.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
213 M
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
W tej branży, do pewnego stopnia,
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
każdy dba o siebie.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Tak wygląda sezon.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Ze mną trudno konkurować.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Mamy najlepszy wybór choinek.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Jestem najlepszy.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Mam nadzieję, że to będzie dobry rok.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Mam nadzieję, że nie stracę.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
ORYGINALNY DOKUMENT
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Jak moja fryzura? Gdzie makijaż?
47
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NOWY JORK
BIEGUN PÓŁNOCNY
48
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Przesunę ten fotel.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Nie!
- W porządku.
50
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Spokojnie.
51
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
NA PODSTAWIE ARTYKUŁU
52
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
AUTORSTWA OWENA LONGA
53
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Dziś, zamiast mleka i ciasteczek, woda.
54
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}SPRZEDAWCY SZCZĘŚCIA
55
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Każda sprzedana w Stanach
choinka rośnie na farmie.
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Zaczyna jako sadzonka.
57
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Drzewka rosną,
58
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
trafiają do kolejnej doniczki,
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
a potem do jeszcze jednej.
60
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Kiedy trafiają do ziemi,
są takiej wysokości
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
i mają około trzech lat.
62
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Każdy rok to około 30 centymetrów.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Przycinane są raz w roku.
64
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Dzięki patykom rosną prosto.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Potem pora na ścinanie i wiązanie.
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Następnie trafiają do mnie.
67
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Jestem Gregory Walsh
i prowadzę Greg’s Trees.
68
00:03:58,364 --> 00:04:00,240
{\an8}Robimy to od 38 lat.
69
00:04:01,909 --> 00:04:04,911
Jeśli zajmujecie się choinkami,
70
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
musicie robić też coś jeszcze,
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
bo nie wyżyjecie na samych choinkach.
72
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Mamy lilie.
73
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Spójrzcie na te lilie.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Idealne na Walentynki.
75
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
„ZAPRASZAMY, KOCHANI!” – GREG
76
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Witajcie w Greg’s Roses!
77
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Prowadzę Greg’s Trees,
ale też Greg’s Roses. Ho!
78
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Nie „ho”.
79
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Zapraszamy, kochani.
80
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
PRAWDZIWA MIŁOŚĆ
81
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Mały Greg chciał wystąpić...
82
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Dokąd on poszedł?
83
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Dopiero tu był. Zniknął?
84
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
WALENTYNKI
85
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
To Mały Greg.
86
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Już za młodu byłem zmotywowany
do zarabiania pieniędzy.
87
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
W wieku siedmiu lat pracowałem
w sklepie ze słodyczami,
88
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
jako dwunastolatek
chciałem pracować w pizzerii,
89
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
a ten interes rozkręciłem w wieku 21 lat.
90
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Mam też sześć stoisk z dyniami.
91
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
DYNIE U GREGA
92
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Widzieliście kiedyś
piękniejsze stoisko z dyniami?
93
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Dzień Matki.
94
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Piękny bukiet na Dzień Matki.
95
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, dzwoniłeś do mamy?
96
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Nie.
- Zadzwoń. Będziecie to kręcić?
97
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Dzwoń do mamy.
98
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Ojciec i syn. Ho, ho, ho.
99
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Jeszcze nigdy się tak nie uśmiechnął.
100
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Raz mu zapłaciłem,
by uśmiechnął się przed wieżą Eiffla.
101
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
„To wieża Eiffla, Greg!
Dam ci 50 dolców. Uśmiechnij się”.
102
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Nie podobają ci się moje uśmiechy.
103
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Mam jednego syna.
104
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Też ma na imię Greg.
105
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Mówimy na niego Mały Greg, choć ma 195 cm.
106
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Ja jestem Duży Greg i kurczę się,
ale on chce mówić na mnie „Stary Greg”.
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Nie ma mowy.
108
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}GRATULUJEMY
ROCZNIK 2021
109
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Dlaczego?
110
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Mam 20 lat. Siedzę w tym od urodzenia.
111
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}„MAŁY” GREG WALSH
112
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Pracowałem na stoiskach od dziecka,
113
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
razem z tatą lub pomagając w weekendy.
114
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Nie wiem, kto trafia do tej branży,
115
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
nie mając z nią żadnego związku.
116
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Żartuje sobie ze mnie,
udając Małego Szefa.
117
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Przez lata to była jego ksywka.
118
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
W końcu przejmie rodzinny interes.
119
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Myślisz, że Mały Greg jest gotowy,
by przejąć interes?
120
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Ja byłem gotów może w wieku 45 lat,
121
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
więc nie sądzę, by wiedział, co go czeka.
122
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Małe choinki.
123
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Wychowałem się w Nowym Jorku.
Kombinowaliśmy na różne sposoby.
124
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Teraz jesteśmy handlarzami.
125
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Dwadzieścia!
126
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
Dwadzieścia pięć!
127
00:06:45,697 --> 00:06:49,743
{\an8}Miałem może 12 lat,
kiedy poznałem ludzi od choinek.
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Widywałem młodego codziennie
w godzinach szkoły.
129
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
W końcu spytałem, co robi.
130
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Powiedział, że też jest kombinatorem.
131
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Chwileczkę. Właśnie sprzedaję biżuterię.
132
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Biznesmen zawsze w pracy.
133
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Znalazłem cię na ulicy.
- Co?
134
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Znalazłem cię na ulicy. Przygarnąłem cię.
135
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Wciągnąłem cię do interesu.
- Bzdura.
136
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Pracował u mnie kilka lat. Kłóciliśmy się.
137
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
Kolejne zwycięstwo!
138
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Powiedziałem mu:
„Wiesz, że jestem lepszy od ciebie.
139
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Weźmy choćby moje imię, George.
140
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Mam wszystkie twoje litery i nie tylko”.
141
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Po co się ograniczać?
142
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Nie ma tyle kasy, co myślicie.
143
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Skąd wiesz?
144
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Znam ludzi, którzy znają ludzi.
145
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Prowadzę kilka biznesów.
146
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
Mój dyniowy interes
jest lepszy niż ten Grega.
147
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
W swoim emploi mam też Walentynki,
Dzień Matki, Wielkanoc i festyny.
148
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Boże Narodzenie lubię najbardziej,
149
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
do tego wygrałem najlepsze
miejscówki na Manhattanie.
150
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
NYC Tree Shops.
151
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Wszyscy patrzą, nie wiem czemu.
152
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Cokolwiek bym nie robił.
153
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Konkurencja obserwuje mnie,
154
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
bo wynajduję nowe trendy.
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Wychowałem się w Brooklynie.
156
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Byliśmy biedni.
157
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Życie niczego wam nie daje.
158
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Jeśli czegoś chcecie, musicie to zdobyć,
159
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
ciężko pracować, by spełnić marzenia.
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Pracujesz, Mike?
161
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Mamy klientów. Zawołaj ich.
162
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Gdzie Mimi?
163
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Do roboty.
164
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Byłem żonaty. Rozwiedziony.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Potem byłem z kimś innym.
166
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Byliśmy razem trzy czy cztery lata
167
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
i mieliśmy się pobrać.
168
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Znów mnie okłamujesz?
169
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Przyłapałem ją na zdradzie,
co miałem zrobić?
170
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Mam czwórkę cudownych dzieci,
171
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
pięć, osiem, 13 i 18 lat.
172
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Jestem samotnym ojcem.
173
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
Trudno znaleźć czas.
174
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Może dopiszę na dole: „Samotny.
175
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
Możesz się z nim umówić”.
176
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Cześć, dzieciaki! Wiem, czego chcecie.
177
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Wiem, czego chcecie.
178
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Zależy im tylko na mojej kasie.
179
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
FARMA GOPHER BROKE
180
00:09:22,938 --> 00:09:26,984
{\an8}- Jestem Jane Waterman.
- George Nash.
181
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Prowadzimy Uptown Christmas Trees.
182
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Sprzedajemy choinki od 49 lat.
183
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Nasze oficjalne motto to...
184
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Ja powiem, to ja je wymyśliłam.
185
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
To prawda.
186
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
„Sprzedaj tę jebaną choinkę!”
187
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Chodźcie.
188
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Chodzą tak przez cały dzień.
189
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Każde z naszych dziewięciu wnucząt
dla nas pracowało,
190
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
nasze dzieci w pewnym momencie też.
191
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Otwórz, Ciree.
192
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Nie. Chwieje się.
193
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Proszę.
194
00:10:13,655 --> 00:10:18,994
{\an8}Jestem Ciree Nash
i prowadzę firmę razem z rodzicami.
195
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Jako pierwsi sprzedawaliśmy
choinki w Harlemie.
196
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Nie jest zbyt czysty.
197
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Jestem czysty.
- Jak łza.
198
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Masz na koszulce żółtą plamę.
199
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Choinki są ogromną częścią mojego życia.
200
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Ukształtowały naszą rodzinę.
201
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
W tym roku przejmuję interes.
202
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
To dla kaczuszek, które tu mieszkały.
203
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Teraz sama nie wiem.
204
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Już ich nie ma,
ale tak to jest, gdy dorastają.
205
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Wszyscy w końcu się wynoszą.
206
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Nawet nasi ludzie od choinek.
207
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Jesteśmy po siedemdziesiątce,
nie będziemy tego robić do śmierci.
208
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Coś dla ciebie, Virginia.
209
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree zna się na rzeczy.
210
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Jest ambitna.
211
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Przygotowaliśmy jej pięcioletni program,
212
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
który przygotuje ją powoli,
213
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
żebyśmy mogli przekazać jej pałeczkę.
214
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
To naprawdę...
215
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Nawet nie pamiętam.
216
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
To było po moim detoksie.
217
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
W Internecie piszą o mnie
w dwóch kontekstach,
218
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
o tym, że prowadzę wielomilionową firmę,
219
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
i o tym, że aresztowali mnie za heroinę.
220
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Brałaś też leki...
- Tak.
221
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Byłam jednym z tych...
222
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Musiałam przejść histerektomię,
miałam dużo problemów.
223
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Brałam za dużo leków na receptę.
224
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Byłam uzależniona dziesięć lat
i nikt o tym nie wiedział.
225
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Miała bliźniaki i malutkie dziecko.
226
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Zła kombinacja.
- To prawda.
227
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Nie wiedziałam, jak powiedzieć,
228
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
że potrzebuję pomocy, że sobie nie radzę.
229
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
ZABAWA – WIARA
230
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Ludzie, którzy z tego wyszli, są silni.
231
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Po detoksie
232
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
musiałam zdecydować, czego chcę od życia,
233
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
a rodzice zapytali:
„Może przejmiesz interes?”.
234
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
To wymagało dużego zaufania.
235
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
„Powierzamy ci nasze dziedzictwo.
236
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Budowaliśmy je 40 lat”.
237
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Rodzice potrafią mnie wkurzyć.
238
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Nie możesz...
- Zostaw!
239
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Tato, zostaw.
- George.
240
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Ja to zrobię.
241
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Ale nie wiem, co bym bez nich zrobiła.
242
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Nie potrafię powiedzieć, bo nie wiem.
243
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Cieszę się wspólnymi chwilami
i staram się nie denerwować.
244
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Kocham ich.
245
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Boże.
246
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Cześć, indyczki.
247
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}WYBRZEŻE NEW JERSEY
248
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Jestem Heather Neville.
249
00:13:27,599 --> 00:13:31,603
{\an8}Jestem właścicielką NYC Tree Lady
w Nowym Jorku.
250
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Niewiele kobiet się tym zajmuje.
251
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Nie ma...
252
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Dlatego się tym chwalę.
253
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Jakie macie plany?
254
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Chwila.
255
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Jaki rozmiar? Od 213 do 244 centymetrów?
256
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Byłam psią fryzjerką.
257
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Potem przez chwilę terapeutką seksualną.
258
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Sprzedawałam choinki już 20 lat temu,
dla kogoś innego.
259
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Szef był seksistą, a pensja była do dupy.
260
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Zaczęłam pracować dla George’a Smitha.
261
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Płacił bardzo dobrze,
pracowałam u niego kilka lat.
262
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Kiedy wyszłam za mąż,
spytał, jakie mam plany.
263
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Miałam mnóstwo pomysłów
264
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
i nie mogłam pracować dla kogoś.
265
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Więc od tamtej pory robię to sama.
266
00:14:23,321 --> 00:14:27,075
Poza sezonem choinkowym
sprzedaję sosy i mięsa.
267
00:14:27,242 --> 00:14:28,577
To Goodies Gone Wild.
268
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Zacznijmy tutaj.
269
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Egzotyczne mięsa.
Kangur, aligator, a to świński łeb.
270
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Wielbłąd, pyton, króliki.
271
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Sprzedaję, co mi wpadnie w ręce.
272
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Pocałuj świnkę!
273
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Ja tego nie jem,
274
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
ale inni tak.
275
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}STEK WAGYU – STEK Z BIZONA
STEK ZE STRUSIA
276
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}DEGUSTACJA
277
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Marzą mi się hot dogi z bobra.
278
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Dlatego moje logo to ostry bober.
279
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}NA OSTRO I NA SŁODKO
280
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}To jest to, kim jestem. Ostry bober.
281
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Sprawdźcie sobie w Internecie.
282
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Rozmawialiście z Heather,
George’em Nashem, Gregiem i mną?
283
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Tak. Z nikim więcej.
284
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- To cała wasza lista?
- Tak.
285
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Tylko pięć rodzin?
- Tak.
286
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}A co z Kevinem Hammerem?
287
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
Zima 1974 roku
miałem małą firmę budowlaną.
288
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Jedną małą ciężarówkę.
289
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Ktoś wynajął mnie, żebym przewiózł choinki
290
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
do Springfield w Massachusetts.
291
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Jechałem międzystanową 89.
292
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
W pobliżu Bethel
zobaczyłem z tyłu światła.
293
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Rozpadający się van.
Goście z akcentem brooklińskim.
294
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Praktycznie mnie przesłuchiwali,
pytali, skąd mam te choinki.
295
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
„Chcemy kupić choinki”.
296
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Chcieli kupić choinki.
297
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
„Sprzedasz je nam?”
298
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Pojechali do Vermontu, bo myśleli,
299
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
że znajdą tam choinki.
300
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Powiedziałem, by zadzwonili do plantatora.
301
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
302
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Zjechaliśmy na bok,
ci wpakowali mnie do budki telefonicznej,
303
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
dali mi monety,
a ja dzwoniłem do mojego plantatora.
304
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Powiedział:
„Tak, mamy jeszcze ze 100 drzewek”.
305
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
A facet na to: „Bierzemy!”.
306
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Spytał mnie, czy im je zawiozę.
307
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
„Czemu nie?”
308
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Ten facet to był Kevin Hammer.
309
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Miał 19 lat
310
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
i był scjentologiem.
311
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Dowiedziałem się lata później.
312
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Przyznam, że genialnie to przewidział,
313
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
do tamtej pory nikt nie wpadł na to,
314
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
że można sprzedawać ładne choinki
315
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
na nowojorskim chodniku
w cenie beznadziejnych drzewek
316
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
z kwiaciarni czy supermarketu.
317
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Przez rok rozwinął się na tyle,
318
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
że nie miałem już czego u niego szukać.
319
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
CHOINKI U MIKOŁAJA
320
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
To największy sprzedawca w mieście.
321
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Ma 100 stoisk.
322
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Jest bystrzejszy od nas.
323
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
W roku, w którym poznaliśmy Kevina,
324
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
postawiliśmy tabliczkę:
„Ruszamy trzeciego grudnia!”.
325
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Oczywiście postawił tam stoisko.
326
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
„Nie widziałeś tabliczki?”
327
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
„Widziałem. Dlatego postawiłem tu stoisko.
Nie chcę was tu”.
328
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Nabrał przekonania,
że jeśli chodzi o choinki w mieście,
329
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
on musi mieć ostatnie słowo.
330
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}W branży krąży legenda,
331
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}że to przerażający typ
w stylu Keysera Sözego.
332
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Będziecie z nim rozmawiać? Nie.
333
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Zadzwońcie do niego. Dam wam numer.
334
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Ja zadzwonię. On mnie nienawidzi.
335
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Nie wiem dlaczego.
336
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Może i wiem, ale co tam. Chrzanić go.
337
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Ja stworzyłem Kevina Hammera.
To moja wina.
338
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Poczucie winy czasem nie pozwala mi spać.
339
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
DZWONIĘ...
340
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Połączenie przekierowano
do automatycznej poczty głosowej.
341
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
342
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Po nagraniu wiadomości
proszę rozłączyć się lub...
343
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Kolejne trzy lata
trwała wojna o terytorium.
344
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Historia potyczek
między sprzedawcami sięga daleko.
345
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Nowy Jork 30 lat temu był inny.
346
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Musieliśmy płacić łapówki, w tym mafii.
347
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Nigdy nie płaciłem mafii, więc nie wiem.
348
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Dobrze szły nam interesy
w sprzedaży hurtowej,
349
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
dawaliśmy radę.
350
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Ale nie sądziłem, że wejdę w paradę
351
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
hurtownikom powiązanym z mafią.
352
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Dostaliśmy jasny komunikat.
353
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Grozili nam, wymuszali pieniądze,
okradli nas.
354
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Nasz konkurent został zamordowany.
355
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Dziś jest inaczej.
356
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Ale nie możecie deptać komuś po piętach,
357
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
jeśli nie wiecie, co robicie.
358
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Szukanie miejscówek w Nowym Jorku
to najtrudniejsza część,
359
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
bo jedynym źródłem jest Wydział Parków.
360
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Czekają do sierpnia na aukcję.
361
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Bierzemy udział w przetargu.
362
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Oni organizują przetarg
i przydzielają nam miejscówki.
363
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Wiem, co nas czeka,
364
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
ale i tak będzie ciekawie.
365
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Dzień dobry. Zaczynamy za kilka minut.
366
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Widzą mnie?
367
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Proszę wyłączyć mikrofony
368
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}i zaczekać z pytaniami na koniec.
369
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Mój teren to BQE,
Long Island City, Brooklyn.
370
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Nashowie mają Harlem.
371
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith ma śródmieście.
372
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Żydzi mawiają,
że za biznes odpowiadają trzy rzeczy,
373
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
miejsce, miejsce i miejsce.
374
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
W tym roku planuję siedem stoisk.
375
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather bierze południe,
a ja jestem królową północy.
376
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Kevin Hammer jest wszędzie.
377
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Walczymy o cztery stoiska, jak zwykle.
378
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Oby pozostali zrobili tak samo.
379
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Walczymy ze sobą,
380
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
ale mamy niepisane zasady,
że jeśli to moje miejsce,
381
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
nie licytujecie.
382
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Wydział Parków. Heather. Jest George.
383
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
„Evergreen”.
384
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Kto to jest?
385
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Zaczynamy. Pierwsze miejsce
386
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}to Plac zabaw ABC przy Essex i Norfolk.
387
00:20:21,638 --> 00:20:23,389
{\an8}Greg’s Holiday Center, 7000.
388
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Manhattan, Park św. Katarzyny,
Pierwsza Aleja.
389
00:20:28,311 --> 00:20:31,564
Tu Heather Neville, 11 187.
390
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
To samo miejsce.
391
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
George Smith.
392
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Dwadzieścia cztery tysiące.
393
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Złamas mi je zabrał.
394
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George zaoferował mnóstwo kasy.
395
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
To miejsce jest takie sobie.
396
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Przyjaciół trzymaj blisko,
a wrogów jeszcze bliżej.
397
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nowe miejsce.
398
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
399
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
To samo miejsce. Licytuje Evergreen East.
400
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Jest i on.
401
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Nowe miejsce.
402
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Plac zabaw im. Samuela Seabury’ego,
Heather Neville, 10 287.
403
00:21:06,474 --> 00:21:08,935
Mam 96 ulicę i Lexington.
404
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Heather ma 96. Będzie ze mną konkurować.
405
00:21:12,563 --> 00:21:16,858
Mówiła, że odda nam tę ulicę.
406
00:21:16,859 --> 00:21:19,820
Nagle postanowiła zalicytować.
407
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Dlaczego? To nie twoja okolica.
408
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Może i są źli, ale trudno.
409
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Nie zrobiłam nic złego.
410
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Nowe miejsce.
411
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
Od B111TR do Parku Waszyngtona.
Plac zabaw im. JJ Byrne’a.
412
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Po raz kolejny Gregory Walsh,
Greg’s Holiday Center. Pięć tysięcy.
413
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
To samo miejsce. Evergreen East.
414
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6000.
415
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Oferta elektroniczna?
416
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Oferta elektroniczna.
417
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Straciliśmy wartościowe miejsce.
418
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Szlag!
419
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Queens czy Manhattan?
420
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Dalej Brooklyn.
421
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Jestem idiotą!
422
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Kończymy na dziś.
423
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Czy ktoś z państwa ma pytania?
424
00:22:11,330 --> 00:22:13,416
Tak, czemu prowadzisz te aukcje?
425
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Czy ktoś z państwa ma pytania,
czy mam coś powtórzyć?
426
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Niech powtarza, dobrze jej tak.
427
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Misją Greg’s Trees
była ewolucja stoisk z choinkami,
428
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
koniec ze zwykłymi choinkami na stojakach.
429
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Chcieliśmy stworzyć krainę czarów.
430
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Żeby klienci mogli poczuć zachwyt.
431
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Mikołaj, muzyka.
432
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
JJ to idealne miejsce.
433
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Teraz należy do Kevina Hammera.
434
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
To moje miejsce.
435
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Złożyłem wniosek o nie siedem lat temu.
436
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
W zeszłym roku było moje,
a teraz ma je Kevin Hammer.
437
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Kazali nam podpisać papiery,
że się na to zgadzamy.
438
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Nie podobało nam się to, ale musieliśmy.
439
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
No nie?
440
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Wydział zasugerował,
żebym się z nim dogadał,
441
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
zaoferował mu inne miejsce,
co zrobię, jeśli będę musiał.
442
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Halo?
- Kevin?
443
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Tak.
444
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Pracuję nad filmem dokumentalnym
o okresie przedświątecznym.
445
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Jasne.
446
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Chciałam zapytać,
czy byłbyś zainteresowany
447
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
udziałem w naszym filmie.
448
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Nie.
449
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Po prostu...
450
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Nic na tym nie zyskam.
451
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
WRZESIEŃ
452
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Patrzę na ten rok z optymizmem,
453
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
bo wiem, czego się spodziewać.
454
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
W zeszłym roku zaczęłam bez planu,
455
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
nie wiedząc, co mnie czeka.
456
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Mieliśmy 20% strat.
457
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Sprzedaliśmy...
458
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Z 20 000 drzewek wyrzuciłam 3000. To dużo.
459
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Zazwyczaj wyrzucam mniej niż 100.
460
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
W tym biznesie
trzeba szybko uczyć się na błędach.
461
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Mam pięć tygodni.
462
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Nie mam nieograniczonego czasu
na sprzedaż choinek.
463
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Jeśli zostają mi drzewka,
muszę je wyrzucić.
464
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Jak jest wysoka?
- Nie wiem. Nie widzę liczby.
465
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Możemy ściąć od spodu
jakieś 60 czy 90 centymetrów.
466
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Tak.
- I przyciąć gałęzie.
467
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Odległość 180 centymetrów.
468
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Idziemy na łatwiznę, co?
- Tak.
469
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Wybieranie nigdy nie szło nam tak szybko.
470
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Zazwyczaj trwa to cały dzień.
471
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Jak i gdzie szukacie drzewek?
472
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Gdzie?
- Tak.
473
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Wolę o tym nie mówić.
474
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Nie muszę wam mówić.
475
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Nikt o tym nie mówi,
476
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
bo potem inni też będą tam kupować.
477
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Tajemnice są niezbędne, bo lubię pieniądze
478
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
i nie chcę, by ktoś mi przeszkadzał.
To ważne.
479
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Jesteśmy tu już w sierpniu,
480
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
pocimy się i szukamy najlepszych drzewek.
481
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Nie chcę występować
482
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
w dokumencie typu
„Jak sprzedawać choinki”,
483
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
bo jeszcze ktoś mi je podpali.
484
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Nikt tego nie chce.
Nie chcę trafić do paki.
485
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Nasz kolejny wywiad
odbędzie się za kratami.
486
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Kupuję drzewka w pięciu stanach.
487
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
W Oregonie, Waszyngtonie, Michigan,
Karolinie Północnej i Tennessee.
488
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Ile was kosztują?
489
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
To nie wasza sprawa. Wybaczcie.
490
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Mnóstwo pieniędzy!
491
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Biorę pożyczkę pod zastaw
moich innych interesów.
492
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Gdybym umarła,
moje dzieci miałyby przesrane.
493
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Szukanie plantatorów wymaga pracy.
494
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Kupujemy drzewka za około 400 000 dolarów.
495
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Wydajemy mnóstwo pieniędzy,
jeździmy po plantacjach,
496
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
oglądamy i sprawdzamy drzewka.
497
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nikt nie może wiedzieć, dokąd jeździmy.
498
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
To bardzo rzadkie.
499
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Jesteś w ogólnokrajowej telewizji.
500
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Baranie.
501
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg nazwał mnie baranem,
bo mówię o tym w telewizji.
502
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
PAŹDZIERNIK
503
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
O tej porze roku sprawdzamy miejscówki,
504
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
żeby wiedzieć, czy wciąż tam są.
505
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Tęskniliśmy.
506
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Czasem właściciel mówi:
507
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
„W tym roku czynsz będzie wyższy”.
508
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Cześć.
509
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Hej.
510
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Poczęstuj się.
511
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Musimy upewnić się,
że nie będzie żadnych niespodzianek,
512
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
kiedy przyjedziemy w grudniu.
513
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Chcemy też się pokazać.
514
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Wypisuje nam mandat!
515
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Co?
- Czy to mandat?
516
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Tak.
- Za co?
517
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Nie zapłacili państwo za parking.
- Płaciliśmy. Tam.
518
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Proszę.
- Nie widać napisu.
519
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Jest.
520
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Proszę.
521
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Chryste.
522
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
I tak dostaniemy mandat?
523
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Dzięki.
524
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Miło z pańskiej strony.
525
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Dupek.
- Dupek.
526
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Mój syn ostatnio nacisnął
awaryjny przycisk SOS.
527
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Teraz za każdym razem...
528
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Chciał zobaczyć, co robi.
529
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Wezwał policję.
530
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Teraz włącza się za każdym razem.
531
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
To będzie dobry sezon.
532
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
W zeszłym roku oceniałam to
533
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
na podstawie sklepów.
534
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Po tym widać, jak ma się gospodarka.
535
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Liczę na dobry sezon.
536
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
No nie?
537
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
W przyszłym sezonie
nie sprzedam tych choinek.
538
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Teraz albo nigdy.
539
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Kupujemy ostrożnie
i liczymy, że się sprzedadzą.
540
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Trudno powiedzieć, bo tu nie mieszkam.
541
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Nie wiem, jacy są ludzie.
542
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
W trakcie pandemii
wielu ludzi wyprowadziło się,
543
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
bo mogli pracować zdalnie.
544
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
A ceny wynajmu bardzo wzrosły.
545
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Ostatnie lata dużo zmieniły.
546
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Nie na lepsze.
547
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Ale to cudowne miasto.
548
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
Nowy Jork to cudowne miasto.
549
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Czas pokaże.
550
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
LISTOPAD
551
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- To już!
- To już!
552
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Sezon...
- Na...
553
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Choinki!
- Zaczął się sezon.
554
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Nie jestem leniem.
555
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Przygotowania to zorganizowany chaos.
556
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Musimy przewieźć sprzęt.
557
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Wszystko ładujemy w Vermoncie.
558
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Przypominam wam, Busy, benzyna.
559
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
560
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}ZESPÓŁ NASHA
561
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Diesel.
- Tak.
562
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
563
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzyna.
- Tak.
564
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie prowadzi.
565
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Ja będę z tyłu.
566
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Reszta pośrodku.
567
00:30:05,846 --> 00:30:08,097
{\an8}- Nie.
- W porządku.
568
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Powodzenia.
- Ruszamy!
569
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Budowę zaczynamy w sobotę
po Święcie Dziękczynienia.
570
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
To pora crunchu.
571
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nigdy nie mówimy,
ile kupujemy czy sprzedajemy.
572
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nie przeliczamy tego wszystkiego.
573
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Liczby zna tylko urząd skarbowy.
574
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Moi kierowcy będą jeździć
cały tydzień 24 godziny na dobę
575
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
przez następne dziesięć dni,
tam i z powrotem,
576
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
Północna Karolina i Oregon.
577
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Non stop.
578
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}ZESPÓŁ HEATHER
579
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Trzymamy kciuki, by drzewka były na czas.
580
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Niech ktoś go poprowadzi!
581
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
To jakieś szaleństwo.
582
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Kiedy szykujemy stanowiska,
liczy się każda chwila.
583
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Masz prawko?
584
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}ZESPÓŁ GREGA
585
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Jest.
586
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Przez najbliższy miesiąc
to będzie nasz dom i biuro.
587
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Ten stojak postawimy tu.
- Tak.
588
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Do 20. wszystkie stoiska będą gotowe.
589
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Co robisz?
590
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Będę sprzedawać choinki.
- Jasne.
591
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Teraz rozumiem.
- Tak.
592
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Prąd nie działa.
593
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Do 23. wszystkie stoiska
będą wyglądać jak powinny.
594
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
A do 26. będą idealne.
595
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}ZESPÓŁ GEORGE’A
596
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Przygotowanie ciężarówek, dostawa,
597
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
budowa stoisk, kontakt z kierowcami,
598
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
rozmowy z plantatorami.
599
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Codziennie jestem na miejscu.
600
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Jestem pracującym szefem.
601
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Jeśli jesteście singlami
i chcecie kogoś poznać...
602
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
znaleźć kogoś,
603
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
musicie dać ludziom szansę,
spróbować porozmawiać.
604
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Speed dating jest dziwny.
605
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Dla mnie to coś nowego.
606
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Kobiety są zbyt wybredne.
607
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Trzeba jednej czy dwóch randek,
żeby wiedzieć,
608
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
czy do siebie pasujecie.
609
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Wszystkie na tak. Chcę być miły.
610
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather poznała swojego męża,
kiedy pracowała dla mnie.
611
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ŚWIEŻE CHOINKI – ZAMÓW ONLINE
612
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
W tej branży dzieją się różne rzeczy.
613
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Nigdy nie wiecie, co was spotka.
614
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Cześć!
615
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Tęskniłam.
616
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Dobrze się bawiliście?
617
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
W końcu są wszyscy.
618
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Co za ulga.
619
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Jestem cudowną mamą.
620
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Moim największym sukcesem są moje dzieci.
621
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Jak tam? Tęskniłam.
- W porządku.
622
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
To moje bliźniaki.
623
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Moje dzieci
624
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
dostały edukację,
której nie dałaby im szkoła.
625
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Super!
- Mam taki sam nóż.
626
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
To prawda. Gdzie masz...
627
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Dzieciaki z Vermontu mają szansę
628
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
przez półtora miesiąca poznać
kosmopolityczne życie Nowego Jorku.
629
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Różnie reagujemy na różnych ludzi.
630
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Pamiętasz pierwsze sprzedane drzewko?
631
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Tak, miałam dziesięć lat. Przy 110 ulicy.
632
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Ktoś spytał: „W jakiej cenie drzewko?”.
633
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Sprzedałam je za astronomiczną kwotę.
634
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Tata był taki dumny.
635
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Jeszcze tylko jedna ciężarówka.
636
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
To, co stworzyli moi rodzice,
nie jest materialne.
637
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Jeszcze jedna.
638
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
To nie firma, to nasze życie.
639
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Mikołaj ci wybacza!
640
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Cały dzień.
641
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Jak się jechało?
642
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg studiował na Penn State.
643
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Miał bardzo dobrą średnią.
644
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Potem zrezygnował, nie mówiąc nam,
645
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
bo nie zgodzilibyśmy się.
646
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Nudził się i chciał mi pomóc.
647
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
W tym roku pracuje 24 godziny na dobę.
648
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Nie prosiłem go o to.
649
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Ale potrzebuję go, więc...
650
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, wieńce będą za ogrodzeniem?
651
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Tak.
- Greg, drzewka.
652
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- To nasze wieńce.
- Drzewka!
653
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Wieńce!
654
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Nie będzie więcej drzewek?
655
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Właśnie je tam ustawiają.
656
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Czy ty się ze mną kłócisz?
657
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Mają stać za ogrodzeniem?
- Tak.
658
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- 168-centymetrowe tutaj!
- Za ogrodzeniem?
659
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Mówię o wieńcach.
- Nie idą za ogrodzenie?
660
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Na kogo ty krzyczysz?
- Na ciebie.
661
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Drzewka zostają.
662
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Nie wiedziałem, czego chcę,
więc zrobiłem sobie przerwę.
663
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Teraz to coś więcej niż przerwa.
664
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
168, 168 i 134 centymetry.
665
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Chciałem też spędzić czas z tatą.
666
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Zaczynamy nowy sezon.
667
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Obejrzyjmy te choinki.
668
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Idealne, piękne.
669
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Nigdy nie prowadził stoiska.
670
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Zawsze trzymał się mnie.
671
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
134 centymetry.
672
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Boję się tylko zostawić go z tym samego.
673
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Kto tego chciał?
674
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Za ogrodzenie, tak?
675
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Chcę go tego nauczyć,
ale dwudziestolatkowie
676
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
nie umieją słuchać.
677
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Ale pewnie w tym roku
przekażę interes w jego ręce.
678
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}ZESPÓŁ GEORGE’A
679
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Moja ekipa jest najlepsza. Spójrzcie.
680
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Są jak małe elfy.
681
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Jak nam idzie?
682
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
ŚWIĘTO DZIĘKCZYNIENIA
32 DNI DO ŚWIĄT
683
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Zaparkuj na drugiego.
684
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}ZESPÓŁ HEATHER
685
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Kierowcy zazwyczaj nie wyładowują towaru.
To w prezencie.
686
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Nie przeszkadza mi trochę pracy.
687
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
W życiu nie ma nic pewnego.
688
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Wszystko zależy od szczęścia.
689
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Branża choinek nie jest wyjątkiem.
690
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Pusto!
691
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Czemu tu jest pusto?
692
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Mamy tyle miejsca.
693
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Widzicie to piękne miejsce?
694
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Nie rób tego, skaleczyłeś się w palec.
695
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Znowu zaczniesz krwawić. Zejdź.
696
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Gdzie klucz do kantorka?
697
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Kto ma klucz do kantorka?
698
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Mam.
- Zostawiłem go z innymi.
699
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Musisz...
- Pobudka!
700
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Budzimy się!
701
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Pobudka!
702
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Wstawaj!
- Nie!
703
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Wynoś się!
704
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Musisz stąd spadać. To nie hotel.
705
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
To mój kantorek.
706
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Wstawaj, księżniczko.
Musisz znaleźć sobie inny nocleg.
707
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Wszystko gra? Musisz stąd spadać.
708
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Niech sam wstanie.
709
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Niech się ogarnie. Wszystko gra.
710
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Jak masz na imię?
711
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Jesteś czysty?
712
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Czy coś bierzesz?
713
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Pijesz?
- Tak.
714
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Musisz przestać, wiesz o tym?
715
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Zasługujesz na ciepły dom,
716
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
nie na kantorek. Rozumiesz, Kev?
717
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Tak.
- Musisz przestać pić.
718
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Jestem czysta dziewięć lat.
719
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Najlepsze dziewięć lat mojego życia.
720
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Wielu ludzi, którzy schodzą na złą drogę,
721
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
mają problem z powrotem,
722
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
nie widzą nadziei.
723
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, wszędzie są mityngi.
Musisz tylko się wybrać.
724
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Nic więcej. Po prostu wejść.
725
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Dobrze?
- Dziękuję.
726
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Trzymaj się.
- Kocham cię.
727
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Z Bogiem, Kev.
728
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Skąd brak samoakceptacji?
729
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Ktoś powiedział komuś coś,
przez co poczuł się źle.
730
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Jeden komplement może wszystko zmienić.
731
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Nie wiecie, jaki macie wpływ na innych,
732
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
jaką macie moc,
733
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
ludzie nie mają świadomości tego,
jak wpływają na innych.
734
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Dziesięć lat temu byłem alkoholikiem.
735
00:38:18,338 --> 00:38:20,966
{\an8}Pracowałem w restauracjach.
736
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Trafiłem na stoisko Heather
przy 24 ulicy.
737
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Spytałem, czy ma pracę.
738
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Powiedziała: „Przyjdź o 9”.
739
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
A ja na to: „No kurwa!”.
740
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
To brudna robota, ale ktoś musi to robić.
741
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Krzątam się i sprzątam, podkręcam muzykę.
742
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Dobrze się bawię przy pracy.
743
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Wszystko podnoszę.
744
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Czystość jest prawie jak świętość.
745
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DNI DO ŚWIĄT
746
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Jeśli zaczniemy wcześnie,
747
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
będziemy mieli tydzień na przygotowania
748
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
przed pierwszym wielkim weekendem.
749
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Do tego czasu wszystko musi być gotowe.
750
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Postawmy tu drabinę.
751
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Musimy zorganizować odpowiedni zespół.
752
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Jeśli chcecie zatrudnić właściwą osobę,
753
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
zadajcie dwa pytania.
754
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
„Co teraz robisz?”.
755
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Musicie powiedzieć, czym się zajmujecie
756
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
w jednym lub dwóch zdaniach.
757
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Potem pytanie numer dwa.
758
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
„Wychodzisz na dwór?
759
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
Czy obca jest ci praca fizyczna?
760
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
Czy możesz stać na ulicy
761
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
przez 12 godzin 35 dni z rzędu?”
762
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Jak się macie?
763
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Sprzedaję tu od sześciu lat,
764
00:39:49,888 --> 00:39:52,974
{\an8}ale pracuję już od 15.
765
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Moi rodzice sprzedawali choinki,
zanim się urodziłem.
766
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Mój brat sprzedawał choinki.
767
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Od lat to rodzinna tradycja.
768
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Moi pracownicy są pełni energii.
769
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Zajmują się wspinaczką,
są instruktorami narciarskimi.
770
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Rzeczy w tym stylu.
771
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
To mój domek.
772
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
{\an8}Jeśli chodzi o prysznic...
773
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Nie muszę często się kąpać.
774
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Nie kąpałam się dwa tygodnie.
775
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Poznałam jedną panią.
Wyprowadzała starego psa.
776
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Powiedziała: „Mieszkam niedaleko.
To mój numer.
777
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Jeśli potrzebujesz prysznica, zadzwoń”.
778
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Musicie to kochać.
779
00:40:35,225 --> 00:40:38,979
{\an8}Mały obrót, jak na wybiegu.
780
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Całe życie sprzedawałem nauszniki,
potem choinki.
781
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Będę to robił tak długo, jak będę mógł.
Naprawdę to kocham.
782
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Śpię pod stołem.
783
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Jeden starszy pan
przyniósł nam grzejnik z ulicy.
784
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Mamy mikrofalówkę i grzejnik.
785
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Łatwo znaleźć coś za darmo.
786
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Charlie ma nocny stolik.
Może opowiedzieć o swojej sypialni.
787
00:41:02,836 --> 00:41:05,254
{\an8}Kiedyś dzielił pokój z Kyle’em.
788
00:41:05,255 --> 00:41:08,550
{\an8}Tęsknimy za nim.
789
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Same podstawowe rzeczy.
790
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Spójrz na te.
- Ktoś je kupi.
791
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Każda choinka kogoś znajdzie.
792
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Nie minęło dużo czasu.
793
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Nawet nie tydzień.
794
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Ale wszyscy wydają się...
795
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Sprzedawać choinki.
- Sprzedawać.
796
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Rok temu było podobnie.
797
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Te choinki mają od 213 do 274 centymetrów.
798
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Duże.
- Tak, to znaczy, że...
799
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Ale trzeba będzie skrócić pień.
800
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Nie podoba mi się to.
801
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Byłam zajarana.
802
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Myślałam, że dostaniemy piękne drzewka,
803
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
a teraz jestem trochę zawiedziona.
804
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Miały być jakości premium.
805
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Są niezłe jak na numer jeden czy dwa.
806
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Te nie.
807
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Spytaliśmy managerów, co myślą.
808
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
Stwierdzili, że wyglądają
jak jodły balsamiczne,
809
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
to w porządku. Ale prawda jest taka...
810
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Chcę wytłumaczyć ludziom,
że z powodu wysokiego popytu
811
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
w mieście nie ma jodeł Frasera.
812
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Duże sklepy wykupują je
przed drobnymi handlarzami.
813
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Klienci muszą zdać sobie sprawę,
814
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
że przez kilka lat
nie kupią jodły Frasera.
815
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot i Lowe’s zmienili to,
jak ludzie kupują choinki,
816
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
a to naprawdę na nas wpłynęło.
817
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Kiedy klienci myślą,
ile powinna kosztować choinka,
818
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
biorą pod uwagę ceny z marketów.
819
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
CHOINKI
820
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Trudno konkurować z hipermarketami.
821
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Prowadzenie interesu jest ryzykowne.
822
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Oni mają gdzieś wasze choinki.
Sprzedają poniżej ceny rynkowej.
823
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Nie zarabiają na nich.
824
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Robią to, bo mogą
i chcą sprzedać wam ozdoby.
825
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
Do tego wszystko się sprowadza,
to jest posrane.
826
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Im zależy tylko na pieniądzach.
827
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Chcą się szybko wyprzedać.
828
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Szybka zmiana ekspozycji.
829
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Jeśli ktoś wam powie, że kupi sztuczną...
830
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
To jeszcze gorzej.
831
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Kupujący sztuczne choinki
832
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
twierdzą, że dbają o środowisko,
ale to bzdura.
833
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Nie wycinamy drzew w lesie.
834
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
To drzewa z plantacji.
835
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Za każde ścięto drzewko
plantatorzy sadzą do dziesięciu nowych,
836
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
a sztuczne choinki to chiński plastik.
837
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Do tego paliwo zużyte,
by je tu dostarczyć.
838
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Potem ją wyrzucacie.
839
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Sztuczna choinka
nie rozłoży się przez 50 000 lat.
840
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Nigdzie nie zniknie.
841
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Będzie leżeć na wysypisku.
842
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Moja mama ma sztuczną choinkę!
843
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Spytałam: „Co ty wyprawiasz?
844
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
Jesteś częścią problemu!
Przez ciebie zbankrutuję!”.
845
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Nie lubimy sztucznych choinek.
846
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Chciałybyście mieć
plastikowego faceta w sypialni?
847
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Sztuczna choinka?
848
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Chcecie czegoś prawdziwego.
Powąchać, dotknąć.
849
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, Kevin Hammer się odzywał?
850
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Nie. Rozmawiałam z nim na początku sezonu.
851
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Nie wiem.
852
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Ale od tamtego czasu trochę się zmieniło.
853
00:44:27,123 --> 00:44:28,750
PLAC ZABAW IM. JJ BYRNE’A
854
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
CHOINKI
855
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}W tym roku sytuacja
z Kevinem Hammerem była dziwna.
856
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Ale odwiedził mnie.
857
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}WESOŁYCH ŚWIĄT
858
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Było miło. Poszliśmy do Peter Luger’s.
859
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Kupił mi pyszny stek.
860
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Porozumieliśmy się.
861
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Zamieniliśmy się miejscówkami.
862
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
To było coś cudownego.
863
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Poszedłem do Wydziału Parków
864
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
i zapytałem, czy wie, co chcemy zrobić.
865
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
On na to: „Greg, gotowe.
866
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
Kevin wysłał nam e-maila.
867
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Zamieniliście się miejscówkami”.
868
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Nie wiem. Nie chcę tego komentować.
869
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
To skomplikowany człowiek.
870
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Większość ludzi go niesłusznie lekceważy.
871
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
On kocha być królem choinek.
872
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Nie chce przestać.
873
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
W tej branży miło mieć przyjaciół.
874
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Nigdy nie wiadomo.
„Hej, nie mam już wieńców.
875
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Nie mam już tego albo owego.
Albo mam czegoś za dużo”.
876
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Co zrobicie, polecicie do Kanady?
877
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Jak kolega ma więcej, mówisz:
„Daj jeden, będę ci dłużny”.
878
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Nie jestem tym zainteresowany.
879
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Po prostu...
880
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Nie podoba mi się to.
881
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Zawsze muszę iść do przodu.
882
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Nowa miejscówka. Zawsze było tu miło.
883
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
DOSTAWA CHOINEK
884
00:45:58,756 --> 00:46:02,177
{\an8}Ludzie mili, interes idzie dobrze.
885
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Co wiesz o tym stoisku?
886
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Niewiele. Wiem tylko tyle,
887
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
że to konkurencja.
888
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Robimy, co możemy,
by ludzie mieli wesołe święta.
889
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
To nadrzędny cel.
O to nam wszystkim chodzi.
890
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
STOISKO HEATHER
891
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
STOISKO KEVINA HAMMERA
892
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Pomóż mu.
- Jasne.
893
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- W rozstawieniu.
- To będzie jakieś 15 minut.
894
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
W idealnym świecie
wszyscy powinniśmy się szanować.
895
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Trzeba być mendą,
by rozstawić się po drugiej stronie ulicy.
896
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Nie wiem, co oni kombinują, ale cóż.
897
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
On jest dosłownie wszędzie.
898
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Kev, daj nam żyć.
899
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Nie utrudniaj.
900
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Ona jest kobietą, ale ma jaja ze stali.
901
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MĄŻ HEATHER
902
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Kiedy konkurencja coś robi,
903
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
ona się nie mści.
904
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Nie przejmuje się.
905
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Jest zbyt zajęta na tę dziecinadę.
906
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Trzeba zrozumieć jedno.
907
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Jeśli ja tu jestem, to wy nie.
908
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Wiecie, co mówił mi ojciec?
909
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Ojciec mówił mi:
910
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
„Nie przejmuj się tym, co o tobie myślą,
911
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
bo prawdopodobnie myślą tylko o sobie”.
912
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Mam gdzieś, co ludzie...
Nie przejmuję się tym.
913
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Zarobki przyciągają konkurencję.
914
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Rozmawialiście z nim?
915
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Mówił o mnie coś miłego? Zawsze mówi.
916
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Nie mogę dłużej czekać
917
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Czekałam cały rok
918
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Nie na ozdoby czy światełka
919
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Czy tych samych kolęd moc
920
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Nie chodzi też o tego pana
Który pędzi na saniach
921
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Ten, na kogo czekam
922
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
To świąteczny amant
923
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Też takiego znacie
Sprzedaje u was drzewka
924
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}GOŚĆ OD CHOINEK
925
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Mój ma prawdziwy las
Przez który wiedzie droga kręta
926
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Między CVS i YMCA
927
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Ten zimowy świat
Świątecznej radości zew
928
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Mamy dużo dostaw.
929
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Lubię, jak panie w średnim wieku
próbują mnie uwieść.
930
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK I ROSCOE
931
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Choinka.
- Cześć.
932
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Pewna pani chciała, żebyśmy zostali,
933
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
dawała nam napoje i przekąski,
934
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
pytała, jaką muzykę lubimy,
i ją puszczała.
935
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Nie mogę dłużej czekać
936
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Czekałam cały rok
937
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Nie na ozdoby...
938
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Wiecie przecież
Znacie już tę piosenkę
939
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
O tym wielkim chłopie
Który leci na saniach
940
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Pod moją choinką
Ma być świąteczny amant
941
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Na Gwiazdkę dostać chcę
942
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
Świątecznego amanta
943
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Uważajcie, drogie panie.
944
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Mały Greg jest mój. Mówiłam.
945
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Wyobraźcie sobie randkowanie z nim.
946
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
Jest cichy.
947
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Ale nie, kiedy go lepiej poznacie.
948
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, zgadnij, co dla ciebie sprzedałem.
949
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Coś z moich rzeczy?
- Dwie.
950
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Ludzie nie wiedzą, jaki jest kochający.
951
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Zwraca uwagę na szczegóły,
zwłaszcza jeśli chodzi o mnie.
952
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Świetny sprzedawca.
953
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
Nie jest tak wygadany, jak Duży Greg.
954
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Ale to dzięki jego mamie.
955
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Nauczyła go, by zwracał uwagę
na to, co mówi.
956
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Są tacy sami, ale z drobnymi różnicami.
957
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Mam w swoim życiu nową, wyjątkową kobietę.
958
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Znam ją ze speed datingu.
959
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Byłem na kilku tego typu imprezach.
960
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Karen się wyróżnia.
961
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Od razu wiedziałem, że to ktoś dla mnie.
962
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Eksplozja radości.
963
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Święta będą dużo lepsze,
964
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
kiedy będę mógł je z kimś spędzić.
965
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Pewnie jeszcze dowiem się,
co z nią nie tak.
966
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Ale nic nie widzę, więc nie wiem.
967
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Nie wiem.
968
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}Sto pięćdziesiąt dolarów.
969
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Wydać resztę?
- Nie.
970
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Bardzo dziękuję.
- Dzięki.
971
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Pierwszy weekend grudnia jest największy.
972
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Wszystko mamy gotowe.
973
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Sprzedajemy 30% choinek lub więcej.
974
00:51:42,016 --> 00:51:44,477
{\an8}Obyśmy sprzedali zajebiście dużo choinek.
975
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DNI DO ŚWIĄT
976
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
ELF MI KAZAŁ!
977
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Świąteczny przytulas?
978
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Chodź.
979
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Jak się masz?
- Spoko. A ty?
980
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Też. Dzięki.
981
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Grzeczna. Niegrzeczna.
982
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Nawet bardzo!
983
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Sprzedajemy choinki w deszczu.
984
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Minąłem trzy stoiska, nic nie mieli.
985
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Ale my tu jesteśmy, przygotowani na deszcz
986
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
i sprzedajemy choinki w namiotach.
987
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Wracam do roboty, Greg.
988
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Duch minionych świąt jest jak te kolory.
989
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Jeśli nam się uda dziś,
ten tydzień będzie dobry.
990
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Do niedzieli dowiemy się,
jaki będzie ten sezon.
991
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Jeśli zajmujecie się tym dość długo,
trendy się nie zmieniają.
992
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Do trzeciego grudnia powiem wam,
ile drzewek sprzedam,
993
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
i to z dokładnością.
994
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
WEŹ GŁĘBOKI WDECH
995
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 GRUDNIA
22 DNI DO ŚWIĄT
996
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Chryste.
997
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Zazwyczaj jest łatwiej,
ale teraz mamy problemy.
998
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Każdy dzień kosztuje nas
ponad 10 000 dolarów.
999
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Osiem stoisk.
Mamy trzydzieścioro pracowników,
1000
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
którzy pracują 24 godziny na dobę,
siedem dni w tygodniu.
1001
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Najemcy. Czynsz.
1002
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Pięćdziesiąt osiem.
1003
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
To droga zabawa.
1004
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
58 centymetrów.
1005
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Próbujecie rozwiązać zagadkę choinek,
1006
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
ale to nie zagadka, to burdel.
1007
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Pójdę tędy.
1008
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Na Piątą Aleję.
1009
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Zazwyczaj rozmawiamy o tym,
co będzie się działo w tym roku.
1010
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Ale Ciree kupuje wszystkie drzewka.
1011
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Mamy konkretną cenę.
1012
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Musimy zarobić
cztery razy więcej, niż zapłaciliśmy,
1013
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
żeby wyjść na plus.
1014
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Musimy umieć przewidywać.
1015
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Czasem można grubo się pomylić.
1016
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Dwa metry.
1017
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Jak przewidzieć to,
ilu ludzi nie będzie w mieście,
1018
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
w który weekend wyjadą,
1019
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
kto wyjedzie, a kto nie?
1020
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Zajmuję się tym zbyt długo,
by cokolwiek przewidywać.
1021
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Nie sprzeda się za tyle, co powinna.
1022
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Muszę z tym żyć.
1023
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Tak.
- W porządku.
1024
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Patrzycie na tę choinkę i myślicie:
„To miała być jakość premium”.
1025
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Ale na przykład tu jest dziura,
1026
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
a tam coś się stało,
więc bierzemy, ile możemy.
1027
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Sprzedaj jebaną choinkę.
1028
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Cicho, to straszne.
1029
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Stresuję się, bo powinny być tłumy.
1030
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Minęła 11 i nic się nie dzieje.
1031
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Trudno jest pracować w nowym miejscu,
bo klienci zazwyczaj kupują choinki tam,
1032
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
gdzie kupowali je rok temu.
1033
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Trudno jest zmienić przyzwyczajenia.
1034
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Nie robię sobie wielkich nadziei.
1035
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Straciłam miejscówkę,
1036
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
więc chciałam to nadrobić,
liczyłam na więcej,
1037
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
że nadrobię straty za miejsce,
które straciłam.
1038
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Ale nie wyszło, więc co zrobić?
1039
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
No nie?
1040
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Na naszym dachu
Zatrzymuje się renifer
1041
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Pojawia się Mikołaj
1042
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Wchodzi przez komin
I zabawek mnóstwo ma
1043
00:56:24,423 --> 00:56:28,469
Wszystko dla radości milusińskich
1044
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Wybrałyście piękną choinkę.
1045
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Mamy 60 dolarów.
1046
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Dobra robota!
1047
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Ona kosztuje trochę więcej. Ile kosztuje?
1048
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Ile mierzy? Zobaczmy.
1049
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Ma 122 centymetry.
1050
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Kosztuje 110 dolarów.
1051
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Ile macie?
- Sześćdziesiąt.
1052
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Potrzebujecie więcej. A wasz tata?
1053
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Wytłumaczyłyście, czemu nie
sprzedadzą jej za tę cenę?
1054
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Robactwo ją jadło.
1055
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Ile tatuś dołoży?
1056
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Dwadzieścia.
1057
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Dzwonił Mikołaj.
1058
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Powiedział, że przyjdą do mnie
dwie dziewczynki
1059
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
i kupią piękną choinkę.
1060
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Mówił, że dostaniecie podwójne prezenty.
1061
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Tata nie dorzuci 20 dolarów?
1062
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Proszę.
- Dziękuję.
1063
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Nie zapomnijcie o tej ozdobie.
1064
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Niedziela jest dla nas najlepsza,
bo to rodzinny dzień.
1065
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Ten weekend powie nam,
jak zaplanować resztę miesiąca.
1066
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Teraz mamy deszcz,
1067
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
jeśli ktoś coś zamówił,
będziemy próbowali to anulować
1068
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
albo pozmieniać.
1069
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Dzięki.
- Idziemy.
1070
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Dziękuję.
1071
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Wesołych Świąt!
1072
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Do zobaczenia za rok.
- Tak.
1073
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Powinniśmy mieć już wielu klientów,
1074
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
ale nie mamy.
1075
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Wszystko zależy od tego,
co będzie się działo.
1076
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Ile kosztuje choinka tej wysokości?
1077
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Albo tej?
1078
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Jodła Frasera, 213 centymetrów,
299 dolarów.
1079
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Nie wiem, czy nas stać.
1080
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
W Home Depot taka kosztuje 75 dolarów.
1081
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Poszukajmy czegoś poniżej 200.
1082
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Te są po 175 dolarów.
1083
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Od 183 do 213 centymetrów.
1084
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
To wygląda jak część, którą odciąłeś.
1085
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Choinek nie mogą sprzedawać ludzie,
którzy mają to gdzieś,
1086
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
a otoczenie jest nudne,
1087
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
inaczej klienci pójdą do dużego marketu.
1088
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Zastanowimy się, czy będzie odpowiednia.
1089
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
Często klienci nie wiedzą, czego chcą,
1090
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
takiej rodzinie należy pomóc.
1091
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Kupno choinki musi być
wyjątkowym uczuciem.
1092
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Jest cudowna. Co myślicie? Bierzemy ją?
1093
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Niesamowita!
1094
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Pamiętam wiele magicznych chwil tego typu,
1095
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
zakupu choinki,
a potem wspólnego niesienia jej.
1096
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Mamy szczęście, że możemy to robić.
1097
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Prawie każdy klient jest zadowolony.
1098
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Szczęśliwe chwile.
1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Miejscowy?
1100
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Tak.
1101
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Jest dobrze.
1102
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Okej.
- Hej!
1103
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg chce, żebym dostarczała jego towar.
1104
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Ma wielu klientów.
1105
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Co najmniej dwieście dolców za zamówienie.
1106
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevinowi nie podobało się,
że sprzedawałem drzewa jego konkurentom.
1107
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Rozmowa nie poszła nam dobrze.
1108
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Wszyscy kupują duże choinki od nas.
George, Greg, Heather,
1109
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
wszyscy kupują od nas.
1110
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Duże choinki mamy załatwione.
1111
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
To Ciree.
1112
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Dzwonił, a ja nie odebrałem.
1113
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Oddałem telefon Ciree.
1114
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Powiedziała: „Pozwól,
że się oficjalnie przedstawię.
1115
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Przejmuję interes, więc teraz
rozmawiaj ze mną, nie z George’em.
1116
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Będę sprzedawać drzewka komu zechcę.
1117
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Powinniśmy pomagać sobie nawzajem”.
1118
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin twierdzi,
że zmiękł trochę na stare lata.
1119
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Ale Kevin to wciąż Kevin.
1120
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree szuka drzewek.
1121
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Tak wyglądają nasze relacje.
1122
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
„Ty coś masz, ja coś mam. Zamienimy się?”
1123
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Współpracujemy.
1124
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, chodź, sprzedasz drzewko.
1125
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather dzwoniła wczoraj.
1126
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
„Masz dużą choinkę?”
„Rzucę okiem. Tak, mam”.
1127
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Nikt jej nie chce.
1128
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Ja mogę w czymś jej pomóc,
1129
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
ona może pomóc mnie, wygrywamy obie.
1130
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Tak to działa.
1131
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Poddajesz się, staruszku?
1132
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Nie dzielimy się wszystkim.
1133
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Tajemnice zawodowe pozostają tajemnicami.
1134
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Ale przyjaźnimy się, pomagamy sobie,
1135
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
ale bez przesady.
1136
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Mnóstwo tu szyszek.
1137
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Albo jesteś słaby.
1138
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
On się nie namęczył.
1139
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Ostrożnie!
1140
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Piękna choinka.
1141
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Bez wody nie przeżyje.
1142
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Okej.
- Spoko, dzięki.
1143
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Ta-da!
1144
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Raz, dwa, trzy.
1145
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Chwytamy u dołu i pchamy.
1146
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Potrzebujemy kawałka drewna.
1147
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Prostokątnego.
1148
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Może być.
1149
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Kto jedzie do Harlemu?
1150
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Jak tam, Chris?
1151
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Dzień dobry, Greg. Co u ciebie?
1152
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Wiozę sześciometrową choinkę.
1153
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Jestem spóźniony godzinę.
1154
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Co za paskudna podróż.
1155
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Co roku bierzemy udział
w cudownym projekcie.
1156
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
W Harlemie jest grupa,
1157
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
która co roku stawia bardzo ważną choinkę.
1158
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Facet, który sprzedawał im drzewka,
żądał za dużo pieniędzy,
1159
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
więc się przestraszyli.
1160
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Zapytali, czy zrobię to dla nich
za cenę, którą proponowali.
1161
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Pracowaliśmy ze starannością
i pomogliśmy udekorować choinkę.
1162
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Zajęła nam trzy dni.
1163
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Sześć metrów wysokości.
1164
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Mamy festiwal światełek
ze Świętym Mikołajem,
1165
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
pewnie tym razem będę to ja.
1166
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
W Mikołaja ciężko uwierzyć,
ale on istnieje.
1167
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Piątka!
1168
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Obróć się do babci.
1169
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Mikołaj to duch dawania.
1170
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Komputer? Chcesz telefon?
1171
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho!
1172
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Coś artystycznego.
- Artystycznego.
1173
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Jeśli podpiszecie list „Drogi Mikołaju”,
1174
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
poprosicie w nim o prezent
i wrzucicie do skrzynki w Nowym Jorku,
1175
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
odpowiedzą wam.
1176
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Zawsze.
1177
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Mikołajów jest wielu.
1178
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Jak leci?
- Dobrze. A u ciebie?
1179
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Jesteś z Atlanty?
1180
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Jestem z bieguna północnego.
1181
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Został Mikołajem,
1182
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
bo właściwy nie dał rady,
a to był najgorętszy dzień tego roku.
1183
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Pojawiło się jakieś 500 osób.
1184
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Pomyślałem, że ktoś musi.
1185
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Jest duży, ma białą brodę,
więc wszyscy od razu powiedzieli,
1186
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
by się przebrał.
1187
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Zostałem Mikołajem.
1188
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Dziękuję.
1189
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Zapraszamy!
1190
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Witamy w świecie zabawek!
1191
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Przez ostatnie lata dużo uczyłem się,
jak być prawdziwym Mikołajem.
1192
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Co chciałbyś dostać pod choinkę?
- Śmieciarkę.
1193
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Śmieciarkę? Załatwione.
1194
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Jestem bezproblemowym Mikołajem.
1195
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Odwiedziliśmy szpital dziecięcy.
1196
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Cześć.
1197
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Jak się masz?
1198
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Zakładałem, że to będzie
wartościowe doświadczenie,
1199
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
ale byłem zachwycony.
1200
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Rodziny tak kochają swoje dzieci.
1201
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Grzeczne dzieci dostają zabawki.
1202
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Zbudzisz się dla Mikołaja?
1203
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Miło poznać, kolego.
1204
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Wesołych Świąt.
1205
01:05:21,668 --> 01:05:23,879
Wesołych Świąt.
1206
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Zdjęcie? Chodź.
- Dzięki.
1207
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Spójrz tylko.
1208
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
No proszę!
1209
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Dzięki, Mikołaju.
1210
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Robisz świetną robotę.
- Dziękuję.
1211
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Cześć.
1212
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Hej.
1213
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
To moja ekipa z kamerą.
1214
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Halo?
1215
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Czy damy radę w ciągu najbliższych dni?
1216
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Raczej nie.
1217
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Możemy zaplanować czas do soboty,
potem wyjadę na dwa tygodnie,
1218
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
wrócę i zajmiemy się terapią,
brzmi wariacko?
1219
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Ale musi pan porozmawiać
z doktorem Grossmanem.
1220
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
W porządku.
1221
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Złe wieści.
1222
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Mój rak prostaty przedostał się do płuc.
1223
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Przykro mi.
- Nic się nie stało.
1224
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- To nie problem.
- Miłego dnia.
1225
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Chirurg, radioterapeuci i pozostali
1226
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
do końca dnia mają zdecydować,
1227
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
co robić ze mną dalej,
1228
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
a to zły znak.
1229
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Wolałbym, by powiedzieli za parę tygodni.
1230
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Nie wierzą w operację.
1231
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Byłaby zbyt poważna.
1232
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Czeka mnie krótka radioterapia,
1233
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
ale czuję, że nie zadziała.
1234
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Zadzwonię do siostry.
1235
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Inaczej będzie zła.
1236
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Hej, Noreen.
- Hej.
1237
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Operacja odpada. Powiedzieli...
1238
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Według nich operacja byłaby zbyt poważna.
1239
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Musieliby usunąć zbyt duży kawałek płuca.
1240
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Suma zbyt pokaźna?
1241
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Też tak pomyślałem.
Operacja zbyt „poważna”.
1242
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Poważna, nie pokaźna.
1243
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Odważna.
- Poważna.
1244
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Poważna, tak?
1245
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Nieważne.
1246
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Odważna operacja.
- Raczej poważna.
1247
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Poważna.
- Poważna!
1248
01:07:49,232 --> 01:07:51,151
- Tak.
- Okej.
1249
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Więc...
- Co teraz?
1250
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Krótka radioterapia.
1251
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
W porządku.
1252
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Życie toczy się dalej.
1253
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
To nie koniec podróży.
1254
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Jak mówił Gandalf we Władcy pierścieni.
1255
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
To jeszcze nie koniec.
1256
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Anonimowy alkoholicy uczą nas,
że żyje się z dnia na dzień.
1257
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Dziś jest dobry dzień.
1258
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Naprawdę wierzę w przyszłość.
1259
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Wiecie...
1260
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Planuję być najgorszym pacjentem,
jakiego mieli,
1261
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
żeby mówili:
„Ten z sali 108 to kawał złamasa”.
1262
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Nie chcę, by mówili: „Jest taki dobry”.
1263
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Ale na razie jestem.
1264
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Choć kiedy zachoruję...
1265
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Chcę być tym gnojem,
który ciągle ich wzywa.
1266
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
„A on czego znowu chce?”
1267
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Nie mógłbym.
1268
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DNI DO ŚWIĄT
1269
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Muszę skończyć śniadanie.
1270
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
O której jutro będziesz?
1271
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Ile zajmie ci dojazd do Garveya?
1272
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Ile?
- Dwadzieścia minut.
1273
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Do parku Marcusa Garveya?
1274
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Chcesz nauczyć się, jak zakładać siatkę?
1275
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Chodź.
1276
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
To niewłaściwy rozmiar, ale mam to gdzieś.
1277
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Jest typową nowojorską przedsiębiorczynią.
1278
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Raz, dwa, trzy, tutaj.
1279
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Cały czas pracuje.
Można wziąć ją za agresywną.
1280
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Za wściekłą.
1281
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Powinni dzisiaj przyjść. Wygląda źle.
1282
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Ale po tym, jak powie wam,
1283
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
w szorstkich słowach, co należy zrobić,
1284
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
zapyta, czy to w porządku
i w czym może pomóc.
1285
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Wsiadasz?
1286
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Jedziemy.
1287
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Stara się zatrudniać tych,
których nikt nie zatrudni.
1288
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Po co opowiadasz ludziom,
1289
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
że masz kartotekę?
1290
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Musisz wszystkim opowiadać,
że wyszedłeś z paki?
1291
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
To cię określa? Jesteś teraz za kratkami?
1292
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Mówiąc o tym,
1293
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
robisz z siebie
więźnia swojej przeszłości!
1294
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Mam kartotekę i się tego nie wstydzę.
1295
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Ludzie widzą na drodze przeszkody
i biorą je za barykady.
1296
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
To tylko drobne przeszkody.
Nic wam nie będzie.
1297
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Nie mów mi o swojej przeszłości!
1298
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Nigdy! Mów o przyszłości,
1299
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
o tym, czego chcesz od życia,
o aktualnym dniu.
1300
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Czemu mówisz ludziom o przeszłości?
1301
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Zastanów się.
1302
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Musisz przestać.
1303
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Nie jesteś Andrew z wczoraj.
1304
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Jesteś Andrew z dzisiaj. Bądź nim.
1305
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Nie wiem, dokąd jadę.
1306
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Ludzie mówią,
że nie powinnam zatrudniać tych ludzi.
1307
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Ale jak mogłabym tego nie robić?
1308
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Zadowolony?
1309
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Rodzina to coś więcej.
1310
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Rodzina to ludzie, których kochacie,
1311
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
nieskończenie i bezwarunkowo.
1312
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Mam pięcioro dzieci,
1313
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
mój mąż troje, a sama adoptowałam dwójkę.
1314
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Zawsze wiedziałam, że to zrobię.
1315
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Mój najstarszy syn to syn mojego kuzyna.
1316
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Adoptowaliśmy go jako pierwszego.
Potem jego brata.
1317
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Znaleźliśmy go.
1318
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Super! Na co macie ochotę?
1319
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Za miesiąc. Super.
1320
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Cudownie.
1321
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Jeszcze nie było takiego sezonu,
że nie wiedziałem,
1322
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
czego się spodziewać.
1323
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Dzisiejszy dzień był udany.
Do końca dnia będzie dobrze.
1324
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Ale jutro może lać.
1325
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Pierwsze dwa weekendy grudnia
są bardzo ważne.
1326
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Jeśli zacznie padać, będzie do dupy.
1327
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
W grę wchodzi mnóstwo różnych czynników,
1328
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
które wpływają na wasz sukces,
1329
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
a na wiele z nich nie mamy wpływu.
1330
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DNI DO ŚWIĄT
1331
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
W niedzielę między 11 a 17 jest ruch.
1332
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
W tych godzinach padało.
1333
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
To był beznadziejny dzień.
Zeszły rok był lepszy.
1334
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
ZESTAWY
1335
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Ale spoko. Może nadrobimy.
1336
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
W sobotę mieliśmy ruch.
W niedzielę nie, bo padało.
1337
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Wszystko szło powoli.
1338
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Pora zacząć żebrać.
1339
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Często powtarzamy sobie, co musimy zrobić,
1340
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
ile średnio sprzedać...
1341
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Stawiamy sobie cele.
1342
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Ale nie zawsze się uda.
1343
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
W poprzednim roku... Cóż, los.
1344
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Starałam się przenosić choinki.
1345
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Każdej nocy gdzieś jeździły.
1346
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
W tych miejscach nie ma drogich drzewek.
1347
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Starałam się iść w sprzedaż hurtową.
1348
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Trzeba wszystko wyważyć.
1349
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Ale każda miejscówka jest inna.
1350
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Sprzedajemy, co mamy, aż do końca.
1351
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Zobaczmy, ile jeszcze uda się sprzedać.
1352
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ŚWIEŻE DRZEWKA CODZIENNIE
1353
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
W nocy jest cicho, wtedy obserwuję.
1354
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Powiedziałem: „Heather.
1355
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
Jeśli zobaczę złodzieja, przypierdolę mu”.
1356
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Ona na to: „George”.
1357
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Na początku naprawdę ich pilnowałem.
1358
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Wyjaśniła mi, że to tylko drzewa.
1359
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
A ja na to: „Nie na mojej zmianie!”.
1360
01:14:20,540 --> 01:14:22,708
6 DNI DO ŚWIĄT
1361
01:14:22,709 --> 01:14:26,545
Dzwonią dzwonki sań
1362
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Co za radość
Gdy jedziemy saniami
1363
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Zazwyczaj nie mamy tu tylu drzewek.
1364
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1$ ZA SZTUKĘ
1365
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Tak zły był to rok.
1366
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Nigdy tylu nie mamy.
1367
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Mamy przyczepę pełną choinek,
walają się też po ulicy.
1368
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Są wszędzie.
1369
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Robimy, co możemy.
1370
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}W życiu chodzi o rodzinę, przyjaciół,
miłość i szczęście.
1371
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Szukałem miłości
i poznałem bratnią duszę.
1372
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Kobietę moich marzeń.
1373
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Jestem szczęśliwy. Znalazłem miłość.
1374
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Poznałem najwspanialszą
dziewczynę na świecie
1375
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
i jestem zachwycony.
1376
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Jestem najszczęśliwszym
mężczyzną na ziemi.
1377
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Dziękuję. Wesołych Świąt. Spasiba.
1378
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Pocałuj ją. Ciężko pracowała.
- Obróć się.
1379
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Będziesz oburzony.
1380
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Zrobicie to coś z nogą?
1381
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Dalej. Raz.
- Próbowaliśmy opadu.
1382
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Ćwiczyliśmy.
- Spróbujcie.
1383
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Raz.
- Zawstydził się.
1384
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Ale się zawstydził.
1385
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Powrót do domu to nie jest coś,
1386
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
co zrobiłoby wielu dwudziestolatków.
1387
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Musiał to zrobić, ale też chciał.
1388
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Wiedział, że jego tata ma kłopoty.
1389
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
W końcu to interes rodzinny.
1390
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
To część twojego taty.
1391
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Mój tata umarł szybko.
1392
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
To trwało trzy dni.
1393
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Nie wyobrażam sobie na to patrzeć.
1394
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Patrzycie...
1395
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Nie wiecie, kiedy nastąpi koniec.
1396
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Idziemy na schody.
1397
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Tak mi kazali.
1398
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Jestem na sali, przygotowuję się.
1399
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Potrzebowałem raka, żeby docenić życie.
1400
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Nie martwić się drobiazgami.
1401
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Jestem podekscytowany. Lubię anestetyki.
1402
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Najlepszy możliwy sen.
1403
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Wszyscy umrzemy.
1404
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Ale ja mam tego świadomość.
Nie marnujcie czasu.
1405
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Nie będziecie żyć wiecznie.
1406
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Nikt nie będzie.
1407
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
To dar.
1408
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Pamiętajmy o tym każdego dnia.
1409
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Mam wiele za sobą. Pozbycie się prostaty.
1410
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Potem pieluchy i 60 dni radioterapii.
1411
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Na pooperacyjną.
1412
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Ale nie było tak źle.
1413
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Nawet pieluchy były w porządku.
1414
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Mikołaj dał radę.
1415
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Zacznijcie cieszyć się życiem już teraz,
1416
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
nieważne, jak wygląda.
1417
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Moje życie się pogorszyło,
1418
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
ale humor mi się polepszył.
1419
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Możecie być szczęśliwi tak,
jak tylko chcecie.
1420
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Kto to powiedział?
1421
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Chyba Einstein.
1422
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Bądźcie szczęśliwi tak, jak tylko chcecie.
1423
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Za mną jest Greg.
1424
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Przywitaj się.
1425
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Cześć.
- Cześć, Nowy Jorku.
1426
01:17:46,162 --> 01:17:47,955
Cześć, mamo.
1427
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Cześć, mamo.
1428
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Był w gorszym stanie, niż myśleliśmy.
Leciał do Kambodży,
1429
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
więc pomyślałem, że mu potowarzyszę.
1430
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Przywitaj się.
- Kręcisz to?
1431
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Przywitaj Nowy Jork.
1432
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Hej, Nowy Jorku.
- Mamo.
1433
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Spójrz na mnie.
- Kręcisz to?
1434
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Hej, mamo.
- Hej, mamo.
1435
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho! Wesołych Świąt z Angkor Wat.
1436
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Mikołaj przyleciał dać słoniom prezenty.
1437
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
Co się mówi? Ho, ho, ho.
1438
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Jest Mikołajem na całym świecie.
1439
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Mały Greg już nie jest mały.
1440
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Jest dla mnie po prostu Gregiem.
1441
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Zrobił tyle samo,
co Duży Greg w ostatnich latach.
1442
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Jest teraz Gregiem,
który chodzi między stoiskami.
1443
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Tyle zostało?
1444
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Napisałem...
- Greg, to wszystko?
1445
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Tak.
- W porządku.
1446
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg zarządzał tym przez cały rok.
1447
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Za rok czy dwa mogę już nie dawać rady.
1448
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Mogę być w szpitalu.
1449
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Kiedy zdiagnozowano u mnie raka,
płakałem tylko wtedy,
1450
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
kiedy myślałem o tym,
że nie zobaczę Grega, gdy będzie starszy.
1451
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Będzie mi tego brakowało.
1452
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
To najlepszy tata.
1453
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Nie ma lepszego.
1454
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Wie, że tak myślisz?
1455
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Chyba tak.
1456
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Kocham cię, tato.
1457
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Rzadko to sobie mówimy, ale się kochamy.
1458
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Poradzimy sobie.
1459
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Hej.
- Cześć.
1460
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Jak tam?
- W czym mogę pomóc?
1461
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Szukamy choinki.
1462
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Na ostatnią chwilę.
- Okej.
1463
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nie sądziłem,
że będę to robić po 50 latach.
1464
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Żartowaliśmy sobie z Kevinem Hammerem,
1465
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
kiedy zaczynaliśmy.
1466
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
„Wyobrażasz sobie nas z choinkami,
1467
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
kiedy będziemy mieć po 50 lat?”
1468
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
„Ni chuja!”
1469
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Powąchajcie.
1470
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Czasem dzieje się coś niezwykłego.
1471
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Nie wiecie, co was czeka.
1472
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Ale oto jesteście, 50 lat później,
1473
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
a dzięki wam życie innych jest lepsze.
1474
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
To naprawdę zajebiste, że mamy taką moc!
1475
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Wasza choinka.
1476
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Chcesz ją wziąć?
- Tak.
1477
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Okej.
- Do zobaczenia.
1478
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Dziękuję.
- Jego zobaczycie za rok.
1479
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Odchodzisz?
1480
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Pora na emeryturę.
1481
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Super!
- Pięćdziesiąt lat!
1482
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Niesamowite!
1483
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
To pewnie moja ostatnia sprzedana choinka.
1484
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Gratulacje!
- Proszę. Jest wyjątkowa.
1485
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Zdecydowanie.
1486
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Może nawet milionowa.
- Na pewno.
1487
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Koniec.
1488
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Pracowałam długo. Było i jest cudownie.
1489
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Ale pora przekazać to dalej.
1490
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
Do widzenia, Nowy Jorku!
1491
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Wesołych Świąt!
- Wesołych!
1492
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Wzruszyłam się.
1493
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Chodźmy.
1494
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Kochamy was.
1495
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Płaczę, bo wyjeżdżamy.
1496
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Płaczesz, bo wyjeżdżamy?
1497
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Właśnie mnie to uderzyło.
1498
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Teraz?
- Tak.
1499
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
Boże, Mikołaj!
1500
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Byłam grzeczna!
- Jesteś na liście.
1501
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Wiem.
1502
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Pewnie.
1503
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Dziękuję.
- Drobiazg.
1504
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Wesołych.
1505
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Mamy promocję.
1506
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Darmowa jemioła.
1507
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Pochodzi z Oregonu,
1508
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
dla najwspanialszych ludzi.
1509
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Dzięki.
1510
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Wesołych Świąt.
1511
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Darmowe słodycze.
1512
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Nigdy nie byłam w sytuacji,
1513
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
w której wolałam zaoszczędzić.
1514
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Jestem biznesmenem tylko z zewnątrz.
1515
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
W środku jestem człowiekiem.
1516
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
To, czy dam komuś choinkę,
nie jest takie ważne,
1517
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
ale dla kogoś może być.
1518
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Nie chcę kogoś dołować.
1519
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Chodźmy.
1520
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Chodź, Jasper. Tutaj.
1521
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Powodzenia, Mikołaju. Nie przepracuj się.
1522
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Dzięki.
- Pracuję całą noc.
1523
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
To długa noc dla Mikołaja.
1524
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
BOŻE NARODZENIE
1525
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Boże Narodzenie.
1526
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Co u mojego pięknego syna?
1527
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Złożysz mi życzenia, Greg?
1528
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
1529
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Boże!
1530
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Wesołych Świąt.
1531
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Od nas dla was, wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!
1532
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Wesołych Świąt!
1533
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Sprośna świnio!
1534
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
Wesołych Świąt!
1535
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Zapraszamy do nas!
1536
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Gra planszowa?
1537
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
„Dla Karen. Całusy, George”.
1538
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Boże, pierścionek!
1539
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Cholerka.
1540
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
1541
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
W porządku.
1542
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Na zawsze.
- Ja ciebie też.
1543
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Chcę iść z tobą dalej.
1544
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Cieszę się z tego,
jak poszło przekazanie pałeczki,
1545
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
bo mamy kompetentnych następców.
1546
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Za rok będę starą szefową.
1547
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Do bani.
1548
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
W porządku, synu.
1549
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Nadszedł czas.
1550
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Wyjątkowa czapka Mikołaja
należy teraz do ciebie.
1551
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Wolę swoją.
- Noś ją z dumą.
1552
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Prowadź. Jesteś liderem.
1553
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Jest wielka.
1554
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
To nie tylko biznes.
1555
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
To rodzina. Taka prawda.
1556
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Jesteśmy jak mała rodzina od choinek.
1557
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Jesteśmy wujkami i ciotkami,
1558
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
mamy swoje dzieci.
1559
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Jesteśmy grupą. Dużo nas łączy.
1560
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Spędzamy razem za mało czasu,
1561
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
wielka szkoda.
1562
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Poprosiłem Mikołaja o zdrowie.
1563
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Wierzę, że jeśli prosicie o coś szczerze,
1564
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
Mikołaj wam to da.
1565
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Powinniśmy spotykać się tak co roku.
1566
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Zaprosić Kevina Hammera.
1567
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Przez ostatnie 40 dni
dawaliśmy ludziom radość
1568
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
i byliśmy częścią ich cudownych chwil.
1569
01:25:50,020 --> 01:25:52,605
Każdy rok to skok w przepaść.
1570
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Ale nie ma nic lepszego.
1571
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Widzimy rozrastające się rodziny
i słuchamy ich historii.
1572
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
To najcenniejsze chwile w życiu.
1573
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Nie chodzi o sezon.
1574
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Chodzi o radość dzieci,
których tata niesie choinkę.
1575
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Choinka to talizman o pierwotnej mocy,
1576
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
która zbliża do siebie ludzi i rodziny,
1577
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
by świętować bycie razem.
1578
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
To wielka moc,
zwłaszcza w szarym Nowym Jorku.
1579
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Niesiemy zieloną energię.
1580
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Nie sprzedawalibyśmy choinek
nigdzie indziej.
1581
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Najszersza prawda jest taka,
że nie lubię Nowego Jorku,
1582
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
ja kocham Nowy Jork!
1583
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
To Nowy Jork. Dom.
1584
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
To anioły.
1585
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Jeśli one istnieją.
1586
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
W choinkach nie chodzi o nas,
1587
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
nie sprzedajemy po prostu produktów,
1588
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}sprzedajemy momenty.
1589
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Boże Narodzenie to czas wiary w coś,
czego nie widzimy.
1590
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
To duch Świąt.
1591
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Mikołaj to coś więcej.
1592
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Można nim być zawsze.
1593
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Jestem tego pewien.
1594
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
A po świętach znów do pracy.
1595
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
PAMIĘCI GREGORY’EGO WALSHA
20.05.1962 – 20.05.2025
1596
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Jakub Jadowski
1597
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Natalia Kłopotek