Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Cada lugar tem a sua própria experiência de Natal,
mas não há lugar como Nova Iorque.
Estamos num mundo diferente. O Mundo das Árvores.
Estou na cama, viro-me e encontro agulhas de pinheiro na cama.
Um quarteirão em Nova Iorque tem mais pessoas do que Vermont.
É uma troca de energia.
Temos a árvore de Natal do Rockefeller, temos as Rockettes.
Ninguém compete com as montras da Quinta Avenida.
Há música em todo o lado.
Adoro a vibração da cidade. Gosto do barulho. Gosto do caos.
Adoro Natais em Nova Iorque em filmes.
Volta para Jersey, seu idiota!
O Natal só começa a sério na cidade quando vem o pessoal das árvores.
Nova Iorque é o sítio mais difícil para vender árvores de Natal
e as pessoas não veem que muitas das bancas montadas
são de um pequeno grupo.
Sou o Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Sou a Ciree Nash.
Jane Waterman.
Sou o George Nash.
Somos as Cinco Famílias do Natal.
AS CINCO FAMÍLIAS DO NATAL
É uma área assustadora.
Demora meio milhão a dar lucro.
É um ano de trabalho num mês.
A fasquia é mesmo muito alta!
Isso não me preocupa.
Quando jogo, jogo para ganhar.
Somos inimigos.
Devíamos trabalhar juntos.
- Não sei. - Uma árvore a sério!
Todos neste negócio, até certo ponto,
estão por si só.
Relação da época das árvores.
É difícil para qualquer um competir comigo.
Temos a melhor seleção de árvores.
Sou o melhor.
Que Deus te ouça. Estou a rezar para que o ano seja bom.
Espero sobreviver a este ano com lucro.
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL
Como está o cabelo? A maquilhagem?
Muito bem.
NOVA IORQUE POLO NORTE
Vou só mover um pouco a cadeira.
- Não! - Não, esqueçam. Está bem!
Acalmem-se!
BASEADO NA EPIC E NY MAGAZINE
SEGREDOS DO COMÉRCIO DE ÁRVORES
Como leite e bolachas. Hoje estou a beber água.
Todas as árvores de Natal vendidas na América são cultivadas numa quinta.
São cultivadas a partir de mudas.
Estas pequenotas têm de crescer
e são transferidas para outro vaso
e depois outro vaso.
Quando chegam ao solo, têm esta altura
e já têm cerca de três anos.
Todos os anos crescem 30 cm.
Aparam-nas uma vez por ano.
Põem-lhes paus para que cresçam direitas.
Têm de as cortar e de as comprimir.
Depois, vão enviá-las para mim.
Sou o Gregory Walsh, sou o responsável pela Greg's Trees
e já o fazemos há 38 anos.
Se o fazem como um estilo de vida, as árvores,
também devem fazer outra coisa,
porque não sobrevivem só com árvores.
Temos lírios.
Vejam estes lírios!
Não adorariam receber lírios no Dia dos Namorados?
"ENTREM AQUI, MEUS AMORES!"
Bem-vindo à Greg's Roses!
Também é Greg's Trees, mas agora é Greg's Roses.
Sem "ho".
Entrem, meus amores.
AMOR VERDADEIRO
O pequeno Greg quer aparecer...
Aonde foi?
Estava aqui há um minuto. Desapareceu?
DIA DOS NAMORADOS
É o pequeno Greg.
Sempre fui um jovem motivado a ganhar dinheiro.
Trabalhava numa loja de doces quando tinha sete anos,
depois quis trabalhar na pizaria quando tinha apenas 12 anos
e comecei este negócio aos 21 anos, a vender árvores.
Tenho seis bancas de abóboras.
ABÓBORAS DO GREG
Já alguém viu uma banca de abóboras mais bonita?
Fazemos o Dia da Mãe.
Vamos entregar um buquê a esta hora no Dia da Mãe. Tão bonito.
Greg, ligaste à tua mãe?
- Não. - Liga-lhe agora. Gravam a chamada?
Liga à tua mãe agora.
Pai e filho. Ho, ho, ho.
Nunca na minha vida tive um sorriso assim.
Dava-lhe 50 dólares para sorrir na Torre Eiffel.
"É a Torre Eiffel, Greg! Dou-te 50 dólares. Dá-me um sorriso."
Não aceitas os meus outros sorrisos.
Tenho um filho.
Também se chama Greg.
Chamam-lhe Pequeno Greg, apesar de ter 1,96 m.
Sou o Grande Greg e estou a encolher, mas ele quer chamar-me Velho Greg.
Mas não vou fazer isso.
PARABÉNS GREGORY WALSH TURMA DE 2021
Porquê?
Tenho 20 anos. Estou envolvido há 20 anos.
"PEQUENO" GREG WALSH
Estou na banca desde que era miúdo,
quer seja com o meu pai ou a ajudar aos fins de semana.
Não sei quem se mete no negócio das árvores
sem família ou assim.
Ele está sempre a imitar-me como o Pequeno Chefe,
foi o seu nome durante anos,
e acabará por tomar conta do negócio.
Acha que está pronto para gerir o negócio?
Eu não estava pronto até aos 45 anos...
Tenho de dizer que acho que ele não sabe o que está prestes a acontecer.
Pequenas árvores de Natal.
Cresci em Nova Iorque. Éramos feirantes na altura.
Agora, somos vendedores experientes.
Vinte!
- 25! - 25!
Tinha 10 ou 12 anos quando conheci uns tipos das árvores.
O miúdo passava aqui todos os dias no horário escolar.
Um dia, perguntei: "O que estás a fazer?"
Disse-me que era vendedor.
Um segundo. Estou a vender joias neste momento.
Sempre a trabalhar.
- Encontrei-te na rua. - O quê?
Encontrei-te na rua. Apanhei-te.
- Peguei em ti e pus-te no negócio. - Não é verdade.
Trabalhou para mim. Quase nos matámos.
888 ganha novamente!
Disse ao Greg: "Sabes que sou melhor do que tu."
"Por exemplo, o meu nome, George.
Tenho todas as tuas letras no meu nome, e mais."
Iriam contentar-se com menos quando têm o melhor?
Ele não tem o dinheiro que tu pensas que tem.
Como é que sabes?
Conheço pessoas que conhecem pessoas que sabem.
Tenho várias empresas diferentes.
No George's Pumpkin World, somos melhores do que o Greg.
Mas também faço o Dia dos Namorados, o Dia da Mãe, a Páscoa e feiras populares.
O Natal é a minha festa preferida de todas
e ganhei as melhores localizações de árvores de Natal em Manhattan.
É a NYC Tree Shops.
Toda a gente vê, não sei porquê.
Faça o que fizer, veem.
Os concorrentes observam-me
porque vejo o que há de novo, o que está na moda e como o fazer.
Nasci e cresci em Brooklyn.
Cresci pobre, com subsídios.
Ninguém me deu nada na vida.
Se quiséssemos alguma coisa, tínhamos de ir atrás
e tínhamos de trabalhar arduamente para conseguir.
Estás a trabalhar, Mike?
Temos clientes. Chama-os. Vamos.
Onde está a Mimi?
Vamos lá. Vai trabalhar. Vamos.
Eu era casado. Divorciei-me.
Depois, tive outra pessoa.
Já estávamos juntos há três ou quatro anos
e ia casar com ela.
Estás a mentir-me outra vez?
Apanhei-a a trair-me, o que se pode fazer?
Tenho quatro filhos fantásticos,
com cinco, oito, 13 e 18 anos.
Sou pai solteiro.
É difícil arranjar tempo agora.
Talvez ponha no fundo: "Solteiro."
"Namora com o tipo das árvores."
Olá, miúdos! Eu sei o que vocês querem.
Sei o que vocês querem.
Só gostam de mim pelo dinheiro.
QUINTA GOPHER BROKE
- Sou a Jane Waterman. - Sou o George Nash.
Somos a Uptown Christmas Trees.
Vendemos árvores há 49 anos.
O lema da nossa empresa é...
Deixa-me dizer, fui eu que o inventei.
Tu é que o inventaste.
"Vende a porra da árvore!"
Venham cá, miúdos.
Andam por aí assim o dia todo.
Todos os nossos nove netos trabalharam para nós
e todos os nossos filhos trabalharam para nós, aqui e ali.
Balança-o, Ciree.
Não, só preciso... É só empurrar.
Já está.
Sou a Ciree e giro a Uptown Christmas Trees com os meus pais.
Somos as primeiras pessoas que estiveram acima do Central Park, no Harlem.
Afinal, ele não é assim tão limpo.
- Sou perfeitamente limpo. - Perfeitamente limpo.
Se vires, tens uma mancha amarela na camisola.
As árvores são uma parte importante da minha vida.
Moldou toda a nossa família.
Este ano, estou a tomar conta do negócio.
Isto é para os patos bebés que viviam sempre aqui.
Agora não sei.
Foram para algum lado, mas é isso que acontece quando crescem.
Toda a gente cresce e acaba por se ir embora.
Até as pessoas das árvores de Natal.
Estamos na casa dos 70 anos e não vamos fazer isto para sempre.
Há ali um pouco para ti, Virginia.
Só a Ciree tem as competências necessárias.
E a ambição.
Tínhamos um programa de cinco anos para ela,
de modo a que fosse assumindo um pouco de cada vez
até ser capaz de gerir tudo e podermos recuar.
Surgiu numa altura muito...
Nem me lembro.
Foi depois de ter ficado sóbria.
Se pesquisarem o meu nome no Google, aparecem duas coisas.
Que sou dona de um negócio multimilionário
e que fui presa por posse de heroína.
- Também te foram receitadas... - Sim.
Fui uma das pessoas submetidas
a uma histerectomia e tive muitos problemas.
Fui uma das vítimas da prescrição excessiva.
Fui toxicodependente durante dez anos e ninguém sabia.
Teve gémeos e um bebé ao mesmo tempo.
- Então, foi uma má combinação. - Sim, foi uma má combinação.
Além disso, não sabia como dizer:
"Preciso de ajuda. Não tenho a vida organizada."
BRINCA FÉ
As pessoas que conseguiram ficar sóbrias são pessoas fortes.
Logo depois de ter ficado sóbria,
estava a decidir o que ia fazer com a minha vida
e os meus pais disseram: "Porque não tomas conta do negócio?"
Confiarem-me isso foi enorme. O facto de dizerem:
"Confiamos em ti. Confiamos em ti para te entregar isto, este legado.
Isto que passámos 40 anos a construir."
Há coisas nos meus pais que me enlouquecem.
- Não podes... - Sai... Não!
- Pai, deixa. - George, deixa.
Deixa estar. Eu faço.
Mas também não faço ideia do que vou fazer sem eles.
Nenhuma. Nem posso falar sobre isso porque não sei o que vou fazer.
Por isso, saboreio esses momentos, não me irrito e...
Adoro-os, por isso...
Céus...
Olá, perus!
Chamo-me Heather Neville.
Sou dona da NYC Tree Lady e vendo árvores de Natal.
Não há muitas mulheres que façam isto, sabem?
Não há, tipo...
Por isso, queria exibir isso.
O que quer fazer?
Sim, espere...
Qual o tamanho... Procura uma árvore com cerca de dois metros?
Fui groomer de cães.
Depois, trabalhei para um terapeuta sexual.
Quando comecei a vender árvores de Natal, trabalhava para outra pessoa, há 20 anos.
Era muito sexista e pagava-me mal.
Então, comecei a trabalhar para o George Smith.
Ele pagava-me muito bem e trabalhei para ele durante alguns anos.
Quando casei com o meu marido, ele disse: "O que fazes?"
Tenho estas ideias e coisas diferentes que queria fazer.
Não as ia fazer por outra pessoa.
Por isso, fi-lo sozinha. Aqui estou.
Tenho uma loja de molhos picantes e carnes exóticas.
É a Goodies Gone Wild.
Isto é... Começamos aqui.
As carnes exóticas. Canguru, jacaré, cabeça de porco.
Camelo, pitão, coelho.
Tudo o que conseguir deitar a mão, vendo.
Beija o porco, Jonah! Beija o porco!
Não como,
mas outras pessoas comem.
ENTRECÔTE WAGYU E BISONTE BIFE DE AVESTRUZ
BAR DE DEGUSTAÇÃO
O meu sonho é vender cachorros-quentes de castor.
Queria que o logótipo fosse um castor.
PICANTE, CARNE E DOCES
É um reflexo de quem eu sou. Sou um castor picante.
Pesquisem, miúdos, está bem?
Falaram com a Heather, o George Nash, o Greg e agora eu, certo?
Sim, só vocês. Mais ninguém.
- São só esses na lista? - Sim.
- Só há cinco famílias aqui? - Sim.
O quê, não conseguiram o Kevin Hammer?
No inverno de 1974, tinha uma empresa de construção.
Tinha uma carrinha de caixa aberta de uma tonelada.
Alguém me contratou para transportar árvores de Natal
até Springfield, Massachusetts.
Estava a descer a Interstate 89.
Ali, perto de Bethel, algures, vejo luzes a piscar atrás de mim.
Os tipos chegaram numa carrinha decrépita. Têm um forte sotaque de Brooklyn.
Começam quase a interrogar-me sobre onde arranjei aquelas árvores.
"Queremos comprar árvores."
Queriam comprar árvores de Natal.
"Podem vender-nos essas?"
Tinham ido para Vermont porque pensavam
que lá iam encontrar árvores de Natal.
Eu disse: "Pode telefonar ao produtor."
TELEFONE
Fomos até à estação de serviço, a uma cabina telefónica,
pusemos moedas e liguei para o produtor que me deu as árvores.
Ele disse: "Claro, ainda me restam umas centenas de árvores."
Então, ele diz: "Nós compramo-las!"
Depois, perguntou-me: "Pode-me transportá-las?"
"Claro, porque não?"
E esse tipo chamava-se Kevin Hammer.
Tinha 19 anos
e foi salvo pela Igreja da Cientologia.
Só soube disso anos mais tarde.
O Kevin, para seu crédito, teve uma brilhante visão
que, até àquele momento, ninguém tinha tido,
que era o facto de se poderem vender árvores de Natal muito bonitas
no passeio em Nova Iorque pelo mesmo preço que as floristas
e as pequenas lojas vendiam árvores de Natal de baixa qualidade.
Depois, no ano seguinte, já tinha crescido
ao ponto de eu próprio não poder fornecer-lhe mais árvores.
ESTACIONAMENTO
É o maior vendedor da cidade.
Tem 100 lotes.
É mais esperto que a maioria.
Quando conhecemos o nosso amigo Kevin Hammer,
colocámos um cartaz em Manhattan: "A 3 de dezembro!"
Ele montou uma banca lá, é claro.
"Não viu o sinal?"
"Sim. Foi por isso que pus aqui a banca. Não vos quero cá."
Começou a ter a noção de que devia ter algum controlo
sobre cada árvore que se movia na cidade.
Há uma lenda na indústria
de que ele é uma espécie de Keyser Söze aterrador.
Deu-vos entrevista? Claro que não!
Ligaram-lhe? Liguem-lhe. Dou-vos o número.
Eu ligo-lhe. Ele odeia-me, porra.
Não sei porquê.
Até sei, mas tanto faz. Que se lixe esse gajo.
Eu criei o Kevin Hammer. Sou responsável por ele.
Por vezes, perco o sono com a culpa por causa disso.
A sua chamada foi reencaminhada para um sistema de mensagens de voz.
Ao sinal, por favor, grave a sua mensagem.
Quando terminar a gravação, pode desligar ou premir um...
Nos três anos seguintes, houve uma guerra de território.
Há um longo historial de confrontos entre retalhistas.
Há 30 anos, Nova Iorque era mais dura.
Costumávamos subornar pessoas, pagávamos à máfia.
Nunca paguei à máfia, por isso, não sei.
Na altura, éramos muito importantes no negócio
e estávamos a ir bem.
Mas não me apercebi de que estava a pisar os calos
dos comerciantes legítimos da máfia.
Recebemos uma mensagem clara e inequívoca.
Fomos abalados, extorquidos e roubados.
Um concorrente foi assassinado.
Hoje é muito diferente.
Continua a não ser bom pisar os calos
se não sabes o que estás a fazer.
Encontrar locais para árvores em Nova Iorque é a parte mais difícil
porque a única fonte real é o Departamento de Parques de Nova Iorque.
Por isso, a cidade espera até agosto para fazer este leilão.
Nesse leilão, apresentámos uma proposta fechada e selada.
Vamos para uma sala, abrem as propostas e é assim que obtemos a nossa localização.
Acho que sei o que vai acontecer,
mas vai ser interessante.
Bom dia. Vamos começar nos próximos minutos.
Conseguem ver-me?
Na abertura, deixe o microfone desligado
e, se tiver perguntas, guarde-as para o final.
Eu sou o BQE, de Long Island City, Brooklyn.
Os Nash têm a zona de Harlem.
O George Smith é mais na baixa.
Como diz o ditado judaico, as três coisas essenciais nos negócios são:
localização, localização, localização.
Este ano, acho que vou ter sete bancas.
A Heather é a bela do Sul e eu sou a rainha do Norte.
E depois, claro, o Kevin Hammer está em todo o lado.
Estamos a licitar em quatro bancas, como sempre fizemos.
Esperemos que os outros façam o mesmo.
Estão a licitar uns contra os outros,
mas há uma regra que diz que, se esse for o meu lugar,
não licitas para ele.
Parks. Heather. O George está aqui.
"Evergreen."
Quem é o Evergreen?
Muito bem, vamos começar. Vamos começar
com o ABC Playground na Rua Essex e Norfolk.
Greg's Holiday Center, 7000.
Passando para Manhattan, St. Catherine's Park, 1.a Avenida.
Heather Neville, 11 187.
O mesmo local.
Este é do George Smith.
24 000.
Roubou-me o lugar.
O George licitou uma quantia ridícula.
O sítio não é assim tão bom.
Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto.
Nova localização.
Este é do George Burr Smith, do Lifetime Byrne Center.
O mesmo local. É uma proposta eletrónica da Evergreen East.
- O Hammer. - O Hammer está a entrar.
Novo local.
Samuel Seabury Playground, Heather Neville, 10 287.
Ganhei a 96th e a Lexington.
A Heather está na 96th Street. Está em competição direta comigo.
Inicialmente, ela disse que não ia licitar.
Depois, de repente, decidiu licitar.
Porquê? Não está nesse bairro.
Posso ter aborrecido pessoas, mas é o que é.
Não fiz nada de errado.
Novo local.
B111TR até Washington Park, JJ Byrne Playground.
Este também é do Gregory Walsh, Greg's Holiday Center. 5000.
Este é o mesmo local. É de Evergreen East.
Kevin Hammer, 6000.
É uma licitação eletrónica?
E foi uma licitação eletrónica.
Acabámos de perder um lugar valioso, Greg.
Raios!
- Hammer. - É Queens ou Manhattan?
Ainda em Brooklyn.
Sou tão estúpido!
Muito bem, e assim termina a licitação de hoje.
Alguém tem alguma pergunta?
Sim, porque estás a gerir isto, idiota?
UMA ÁRVORE BRILHA EM BROOKLYN
Alguém tem alguma pergunta ou precisa que eu repita?
Fá-la repetir tudo, só para a chatear.
A minha missão na Greg's Trees é fazer com que as árvores de Natal
deixassem de ser apenas árvores numa estrutura no meio de Manhattan.
Queremos que sejam uma Maravilha de Inverno.
Um sítio aonde vamos e nos surpreendemos.
Pai Natal, música...
E JJ é o local ideal.
Agora, vai ser do Kevin Hammer.
Eu fundei aquele sítio.
Tratei da papelada para aquele sítio há sete anos.
Era meu e agora o Kevin Hammer vai ficar com o meu lugar.
Fizeram-nos assinar papéis a dizer que estamos de acordo.
Não concordamos com isto. É isso ou não se pode fazer.
Entendes?
O Departamento sugeriu que tentasse fazer um acordo,
trocar outro lugar que tenho. Faria isso, se fosse preciso.
- Estou? - Olá, é o Kevin?
Sim.
Estou a trabalhar num documentário sobre a época natalícia.
Está bem.
Só queria saber se está interessado
em fazer parte do documentário.
Não.
Eu só...
Ouça, não há nenhuma vantagem possível em nada disto.
SETEMBRO
Estou otimista em relação a este ano
porque acho que sei melhor o que esperar.
Não sinto que vou às cegas, como no ano passado,
sem saber quão mau seria o ano passado.
As nossas vendas a retalho caíram cerca de 20%.
Vendemos...
De 20 000 árvores, deitei fora 3000. É muito.
Normalmente, vendo... Deito fora menos de 100.
Neste negócio, a curva de aprendizagem é muito acentuada.
Tenho cinco semanas.
Não tenho muito tempo para poder vender estas árvores.
Se tenho muitas árvores, tenho de as deitar fora.
- Que altura tem? - Não sei. Não consigo ver.
Podemos cortar entre 60 e 90 cm da parte de baixo.
- Sim. - E vamos cortar alguns ramos.
Seis passos da árvore.
- Está a ser fácil, certo? - Sim.
Foi o mais rápido que já escolhemos.
Eu sei. Normalmente, estamos aqui o dia todo.
Como encontram árvores? Aonde vão?
- Aonde vou? - Sim.
Preferia que não falássemos sobre isso.
Não tenho de vos dizer isso.
Ninguém diz onde as compra
porque depois todos tentam comprar onde nós compramos.
É importante esconder. Gosto de ganhar dinheiro
e não quero que afete isso. Mudaria a minha vida.
Estamos aqui a trabalhar em agosto,
a suar nesta colina e a apanhar as melhores árvores.
Não quero que seja tipo:
"Como vender árvores de Natal em Nova Iorque",
porque isso é... "Vou pegar fogo às árvores deles."
Ninguém quer isso. Não quero ir presa.
A próxima entrevista será atrás das grades.
Compro as minhas árvores em cinco estados.
Oregon, Estado de Washington, Michigan, Carolina do Norte e Tennessee.
Quanto custam as árvores das quintas?
Não é da vossa conta. Lamento.
Muito dinheiro!
Sinceramente, peço um empréstimo à minha outra empresa.
Se eu morresse, os meus filhos estariam lixados.
Tenho muito trabalho a encontrar produtores.
Compramos árvores de Natal no valor de 400 000 dólares ou assim.
Gasta-se muito dinheiro a voar para lá, a conduzir, a conhecer as pessoas,
a ver as suas árvores e a experimentar as árvores.
Nunca se deixa ninguém saber as quintas a que vamos.
Isto é muito raro.
Estás a gritar isto na televisão nacional.
Idiota.
O Greg está a chamar-me idiota por dizer isto na televisão.
OUTUBRO
Nesta altura do ano, temos de ir ver todos os nossos locais
para ver se ainda lá estão.
No ano passado, sentimos a vossa falta.
Por vezes, vemos um senhorio e ele diz:
"A renda vai ser mais alta."
Olá!
Come alguma coisa.
Trata-se de garantir que não há surpresas desagradáveis
quando chegarmos em dezembro.
E também para dizer que vamos voltar.
Estão a passar-nos uma multa!
- O quê? - Está a passar-me uma multa?
- Sim. - Porquê?
- Não pagaram o parquímetro. - Pagámos. Está ali.
- Está aqui. - Está virado para baixo.
Vamos lá.
Veja.
Meu Deus.
Vai passar a multa na mesma?
Obrigada, amigo.
Obrigado. É muito generoso da sua parte.
- Idiota. - Idiota.
O meu filho conduziu o meu carro e carregou no botão de emergência SOS.
Por isso, agora, sempre que o ligo...
Só queria ver o que fazia.
Chama a polícia.
Agora, sempre que ligo o carro, dispara.
Acho que vai ser uma boa época.
No ano passado, avaliei como ia ser a época com base
nas lojas do Boardwalk.
Por isso, posso avaliar o desempenho da economia através disso.
Espero que tenhamos uma boa época.
Sabem?
Não podemos vendê-las na época seguinte.
Tem de ser agora. Temos de...
Compramos com cautela e rezamos para que se vendam.
É difícil dizer porque não estou na cidade.
Não conheço o espírito das pessoas.
Acho que, depois da COVID, muitas famílias se mudaram
porque podiam trabalhar à distância.
Também porque as rendas ficaram muito altas.
Mudou muito ao longo dos anos.
E acho que não foi para melhor.
Mas é uma cidade ótima.
Nova Iorque é ótima.
O tempo o dirá.
NOVEMBRO
- Época das árvores! - Árvores!
- A época... - Começa...
- Agora! - A época das árvores começou.
Não sou mandrião.
A instalação é um caos muito bem organizado e controlado.
Temos de transportar todo o nosso equipamento.
São carregados em Vermont.
Muito bem, malta, só um lembrete... Busy, gasolina.
F-150?
A EQUIPA NASH
- Gasóleo. - Certo.
U-Haul?
- Gasolina. - Sim.
A Maggie vai liderar.
Eu vou à retaguarda.
Todos os outros vão para o meio.
- Não, senhora. - Muito bem.
- Boa sorte a todos. - Aqui vamos nós!
O sábado antes do Dia de Ação de Graças é quando começamos a construir.
É a altura crucial.
Nunca dizemos: "Quanto venderam? Quantas comprámos?"
Nunca nos debruçamos sobre os números.
Só as finanças conhecem esses números.
Os camionistas vão trabalhar 24 horas por dia, sete dias por semana,
nos próximos dez dias, entre Carolina do Norte
e o Oregon.
Sem parar.
EQUIPA HEATHER
Rezar para que cheguem bem e a tempo.
Alguém o guie, por favor! Podem guiá-lo?
É uma loucura.
Quando montamos, cada momento conta.
Tens carta?
EQUIPA GREG
Aqui está!
Esta é a casa e o escritório para o próximo mês.
- Esta estrutura em A vai ficar aqui. - Sim.
Até ao dia 20, todas as bancas estarão prontas.
O que estás a fazer?
- A preparar para vender árvores de Natal. - Sim.
- É isso que isso é! - Sim.
Não há eletricidade.
No dia 23, todas as bancas estarão exatamente como queremos.
No dia 26, estará tudo perfeito.
EQUIPA GEORGE
Preparar os camiões, carregar tudo, entregar,
montar os locais, lidar com camionistas,
lidar com fornecedores.
Estou no local todos os dias.
Um patrão que trabalha.
Se és solteiro e queres misturar-te...
Solteiros e misturados...
Temos de dar oportunidade às pessoas, falar com elas.
Encontros rápidos são estranhos.
É um capítulo diferente para mim.
As raparigas são muito exigentes.
Penso que é preciso um ou dois encontros para perceber e escolher um pouco
se nos identificamos.
Escolho todas. Sou simpático.
Muito bem.
A Heather conheceu o marido a trabalhar para mim.
ÁRVORES DE NATAL FRESCAS ENCOMENDE ONLINE
No negócio das árvores, acontecem experiências.
Nunca sabemos o que acontece no dia seguinte.
- Boa! - Boa!
Olá!
Tive saudades tuas.
Divertiram-se?
Finalmente, estão todos aqui.
Que alívio.
Sou uma ótima mãe.
A minha maior realização são os meus filhos.
- Como estás? Tive saudades tuas. - Estou bem.
Estes são os gémeos, os meus gémeos.
Eu digo-vos, os meus filhos
tiveram uma educação que nunca teriam na escola.
- Boa! - Tenho a mesma faca que tu.
Sim. Onde está a tua...
Miúdos de Vermont que podem vir para esta cidade fabulosa
e cosmopolita de Nova Iorque e viver aqui durante um mês e meio todos os anos.
Interage-se de forma diferente quando se vê diferentes tipos de pessoas.
Lembras-te da primeira árvore?
Sim, eu tinha dez anos. Foi na 110th Street.
Alguém perguntou: "Quanto custa a árvore?"
E vendi-a por um preço ridiculamente alto.
E o meu pai estava tão orgulhoso.
Muito bem, só falta um camião.
Não é algo material que os meus pais construíram.
Mais um camião para tratar.
Não é bem uma empresa, é a nossa vida.
Sai da lista dos malvados!
Todo o dia.
Como foi a viagem?
O Greg ia para Penn State. Estava bem.
Teve uma média de 3,67 durante três semestres.
Depois, desistiu sem me pedir a mim e à mãe.
Teríamos dito que não.
Aborreceu-se e quis vir para casa ajudar-me.
Por isso, este ano, está totalmente investido e envolvido, 24 horas por dia.
E eu não pedi. Não lhe pedi que o fizesse.
Mas preciso dele, por isso...
As coroas passam pela vedação?
- Pela vedação. - Greg, as árvores.
- As nossas coroas. - Árvores!
Coroas!
Queres apostar que não há mais árvores?
Estão a colocar árvores ali, a pedir-te.
Porque estás a discutir comigo?
- As árvores vão por cima da vedação? - Sim...
- As de 1,68 m ficam aqui! - Por cima da vedação?
- As coroas de que falámos. - Não passam por cima da vedação?
- Com quem estás a gritar? - Estava a gritar contigo.
As de 1,68 m ficam aqui.
Não sabia o que queria fazer e fiz uma pausa de um ano.
E agora está a evoluir para uma pausa permanente.
1,68 m, 1,68 m e 1,35 m.
Queria passar mais tempo com o meu pai.
É altura de começar outra época.
Temos de ver algumas para ver como são.
Perfeito, bonito, ótimo.
Nunca geriu uma banca.
O papel dele é sempre estar comigo.
1,35 m.
A minha única ansiedade este ano é preparar o Greg para fazer isto sozinho.
Quem está a decidir?
Greg, é por cima do muro, certo?
Quero mesmo ensiná-lo a fazer isto, e os jovens de 20 anos
não ouvem.
Mas devo transferir a empresa para o nome dele este ano.
EQUIPA GEORGE
A minha equipa é a melhor. Olhem para eles.
Parecem pequenos elfos.
Como estamos aqui?
AÇÃO DE GRAÇAS 32 DIAS ATÉ AO NATAL
Estaciona em segunda fila.
EQUIPA HEATHER
Os camionistas não descarregam. Isto é um tratamento especial.
Não tenho problema em trabalhar.
Como em tudo, não há garantias.
Tudo é um tiro no escuro, um lançamento de dados.
As árvores de Natal não são exceção.
Olha, isto está vazio!
Porque está vazio, pessoal?
Temos todo este espaço.
Estão a ver este espaço aqui?
Não quero que o faças por causa do teu dedo.
Vais abrir esse dedo! Desce. Mexe-te.
Onde está a chave do barracão?
Quem tem a chave do barracão?
- Eu. - Deixei umas chaves com o outro.
- Provavelmente, tens de... - Toca a acordar!
Acorda!
Toca a acordar!
- Vamos lá! - Não!
Sai daqui!
Vá lá, tens de sair. Isto não é de borla.
É o meu barracão. Tens de sair.
Tens de acordar, boneca. Vamos lá. Recompõe-te. Estás bem?
Estás bem? Muito bem, tens de sair daqui.
Vamos, sai.
Deixem-no recompor-se. Tudo bem.
Como te chamas?
- Kevin. - Kevin? Estás sóbrio?
Ou és consumidor?
- Bebes? - Sim.
Tens de parar de beber, Kevin. Sabes disso?
Mereces viver numa casa que te mantenha quente,
não entrar à socapa num barracão. Entendes?
- Sim. - Tens de parar de beber, meu.
Estou sóbria há nove anos.
Os melhores nove anos da minha vida.
Muitas pessoas, quando enveredam por estes caminhos mais sombrios da vida,
têm dificuldade em sair
e sentem-se sem esperança.
Kevin, há reuniões em todo o lado. Só tens de entrar pela porta.
É tudo o que tens de fazer. Entrar.
- Está bem? - Obrigado.
- Obrigado. Cuida-te. - Adoro-te.
Deus te abençoe, Kev.
Porque se sentem inúteis?
Porque alguém disse algo que as fez sentir inúteis.
Talvez um elogio possa mudar a forma como se veem a si próprios.
Não sabemos o impacto que temos,
quão poderosos somos,
e não sabemos o poder que temos uns com os outros.
Há dez anos, eu era um bêbado descontrolado.
Estava entre empregos em restaurantes...
Tropecei na banca da Heather na 24th Street ou assim.
Tropecei e perguntei: "Arranjas emprego?"
Ela disse: "Está cá às 9 horas."
Eu disse: "Sim! Vamos lá, sacanas!"
É um trabalho sujo, mas alguém tem de o fazer.
Comecei a andar por aí a limpar e a pôr a música.
Estou a dançar, estou a limpar...
Apanho tudo isto, estão a ver?
A limpeza anda lado a lado com a santidade e devoção.
29 DIAS ATÉ AO NATAL
Se começarmos cedo em novembro,
temos quase uma semana para que as pessoas se preparem
antes do primeiro grande fim de semana.
Aí, tem de estar tudo pronto.
Porque é que não pões a escada aqui?
E temos de trazer a equipa certa.
Se queremos saber como contratar a pessoa certa para o trabalho,
há duas perguntas.
A primeira pergunta é: "O que está a fazer neste momento?"
Deve ser capaz de dizer o que está a fazer
em uma ou duas frases.
Se conseguir responder a esta, passamos à segunda.
"Costuma sair à rua?"
"Que tipo de coisas físicas faz?"
"Consegue ficar numa esquina
durante 12 horas por dia, durante 35 dias, sem fazer pausas?"
Como estão?
Estou nesta esquina há seis anos,
mas já venho cá há 15 anos.
Os meus pais vendiam árvores de Natal antes de eu nascer.
O meu irmão vendia árvores de Natal.
Por isso, há anos que está na minha família.
As pessoas que trabalham para mim aparecem, têm energia...
São alpinistas, instrutores de esqui e assim.
Andam à volta disso.
Esta é a minha casa.
O duche é que...
Sou o tipo de pessoa que não precisa de tomar banho muitas vezes.
Passei duas semanas.
Conheci uma pessoa a passear o seu cão sénior.
E disse: "Estou ao virar da esquina. Aqui está o meu número.
Quando precisares de um duche, liga."
Tens de amar. É a febre das árvores.
Só quero dar-te uma voltinha, desfilar na passarela...
Fazia proteções para os ouvidos e agora árvores de Natal.
Desde então... Vou fazer isto enquanto puder. Adoro mesmo.
Por baixo da mesa é onde eu durmo.
Um velhote encontrou este aquecedor e trouxe-o.
Há o micro-ondas e o aquecedor...
Há muitas coisas grátis.
E a mesa de cabeceira do Charlie. Ele fala-vos do quarto dele.
Ele costumava partilhar o quarto com o Kyle.
O Kyle ficava aqui. Temos saudades dele.
São apenas coisas básicas.
- Olha para estas aqui. - Vão ver que alguém a vai comprar.
Há uma pessoa para cada árvore.
Não foi assim há tanto tempo.
Não estamos a vender há uma semana sequer.
Mas, até agora, todos parecem estar...
- Estão a vender árvores. - Estão a vender árvores.
Estamos no ponto do ano passado.
Estas são de 2,13 m a 2,74 m, que são...
- Têm tamanho. - O que significa...
Mas parece que vão ter de cortar a parte de baixo.
Estou muito desiludida.
Estava muito entusiasmada.
Pensei que estávamos a receber árvores bonitas
e pensei: "Temos boa qualidade." Agora, estou um bocado chateada.
Deviam ser árvores de primeira qualidade.
São muito boas para um número um ou dois.
Não são.
Lançámos uma pergunta aos nossos gestores: "O que acham?"
"Como estão?" O consenso é que parecem mais bálsamo,
o que é ótimo. Mas o que estamos realmente a...
Estou a tentar dizer às pessoas que não há Frasers na cidade
devido à elevada procura.
Todas as lojas as compram antes de nós, comerciantes pequenos.
E as pessoas têm de perceber
que não vão poder comprar uma Fraser durante alguns anos.
A Home Depot e a Lowe's mudaram a forma como as pessoas compram árvores
e isso afetou-nos muito.
Quando pensam no custo de uma árvore,
pensam em preços das lojas grandes.
ÁRVORES DE NATAL
É difícil para qualquer pessoa competir com uma grande superfície.
Atualmente, é muito assustador ganhar dinheiro.
Estão-se nas tintas para a árvore. Só descem os preços.
Não estão a ganhar dinheiro com árvores de Natal.
Fazem-no porque podem e querem que comprem as bolas de plástico.
É a isso que se resume e é uma treta.
Preocupam-se com o lucro.
Querem esgotar antes do fim das festas.
Querem que entrem e saiam depressa.
Se alguém te disser: "Não, compramos artificiais."
É ainda pior.
Quem compra artificial
diz que é melhor para o ambiente, e é falso.
Não vamos para as florestas cortar árvores.
As árvores são de agricultura.
Cada vez que cortam uma árvore, plantam mais cinco a dez,
ao contrário do que acontece com as artificiais, produzidas na China.
Depois, o combustível fóssil para as trazer.
E deitamo-la fora.
As árvores artificiais vão durar 50 000 anos.
Não desaparece.
Se a puser num aterro, fica lá.
A minha mãe comprou uma árvore artificial!
E eu: "O que estás a fazer? A sério?
És parte do problema, mãe! Vais levar-me à falência!"
Não gostamos da secção das falsas. Não gostamos de coisas falsas.
Colocariam um homem de plástico no quarto?
Quem quer uma árvore falsa?
Queremos a real. Cheirar, tocar, sentir.
Ciree, tens notícias do Kevin Hammer?
Não. Falei com ele no início da época, antes de apanharmos as árvores.
Não sei.
Mas, desde então, houve alguns desenvolvimentos.
ÁRVORES DE NATAL
Este ano, aconteceu algo estranho com o Kevin Hammer.
Mas ele passou na minha banca.
BOAS FESTAS GREG'S TREES
Divertimo-nos imenso. Fomos ao Peter Luger.
Ele comprou-me um belo bife para o almoço.
Chegámos a um encontro de vontades.
E trocámos de banca, o que foi muito...
Foi maravilhoso, de certa forma.
Fui ao Departamento de Parques
e perguntei a um tipo se sabia o que queríamos fazer.
"Greg, está feito.
O Kevin enviou um e-mail.
Tu também. Por isso, trocaram."
Não sei. Não quero comentar nada disso.
Ele é uma personagem complexa.
A maioria cometeu o erro de o subestimar.
Gosta de ser o rei das árvores de Natal.
Não quer parar de o fazer.
É muito bom ter amigos neste negócio.
Nunca se sabe. "Acabaram as coroas de flores.
Fiquei sem isto e aquilo. Tenho demasiado disto e daquilo."
O quê, vais ao Canadá comprar?
Um dos amigos diz: "Tenho três." "Dá-me um. Depois devolvo."
Não estou muito interessado nessas coisas.
Eu...
Não gostaria disso.
Em todo o caso, tenho de continuar.
Este é o novo sítio que abrimos. Sempre foi bom.
ENTREGA DE ÁRVORES DE NATAL
As pessoas são simpáticas, é bom. Os locais correm bem.
O que sabes sobre aquela banca ali?
Não sei muito sobre isso. Só sei que há
alguma concorrência por lá.
Estamos a fazer o que fazemos, a tentar dar às pessoas um Feliz Natal.
Esse é o grande objetivo. É o que estamos a fazer.
BANCA DA HEATHER NA 96TH ST
BANCA DO KEVIN HAMMER, 96TH ST
- Ajuda-o. - Sim.
- Que se recomponha. - Demora 10, 15 minutos.
Num mundo ideal, deveríamos ter respeito pelas pessoas.
Só um merdas monta uma banca do outro lado da rua.
Não sei o que estão a tentar fazer, mas é o que é.
Ele está em todo o lado, porra.
Deixa-nos viver, Kev.
Vá lá, dá-me uma ajuda.
Ela é mulher, mas tem tomates de bronze.
MARIDO DA HEATHER
Quando temos concorrentes a fazer coisas diferentes,
ela nem sequer retalia.
Deixa passar, segue em frente.
Está ocupada para lidar com infantilidades.
Não, tem de haver um entendimento.
Se eu estou aqui, tu não estás.
Sabem o que o meu pai me costumava dizer?
O meu pai costumava dizer-me:
"Nunca te preocupes com o que os outros pensam de ti
porque, provavelmente, só pensam neles próprios."
Não me interessa o que as pessoas... Não me interessa.
O lucro gera concorrência.
Falaram com ele?
Ele disse coisas boas sobre mim? Diz sempre.
Mal posso esperar
E esperei o ano inteiro
Não pelos enfeites nem pelas luzes
Ou pelas velhas canções de sempre
E, não, não é aquele homem alegre Que voa pelo céu
Do que tenho estado à espera
É do tipo jeitoso da árvore de Natal
Tu sabes qual é Tens um no teu bairro
HOMEM DA ÁRVORE
Bem, o meu monta uma floresta E eu vou andando pelo seu percurso
Entre a CVS e o YMCA
Sim, é a minha maravilha de inverno E vou tocando o sino todo o caminho
As entregas têm sido caóticas.
A mulher de meia-idade a tentar seduzi-te é divertido.
HANK E ROSCOE
- Árvore de Natal. - Olá.
Uma mulher estava a tentar convencer-nos a ficar,
ofereceu-nos bebidas e petiscos,
perguntou-nos o nosso gosto musical e pôs música a tocar nas colunas de som.
Mal posso esperar
E esperei o ano inteiro
Não pelos enfeites nem...
Bem, vocês sabem Já ouviram esta canção
Sim, quando aquele homem grande Vai a voar pelo céu
Tudo o que quero na minha meia É o tipo jeitoso da árvore de Natal
Tudo o que quero para o Natal
É o meu tipo jeitoso da árvore de Natal
Cuidado, senhoras. A sério, cuidado.
O Pequeno Greg... Apanhei-o. Eu avisei.
Imaginem começar a namorar com ele.
É sossegado.
Quando o conhecemos, ele não é nada calmo.
Aggie, adivinha o que vendi para ti.
- As minhas coisas? - Duas.
Muita gente não sabe que ele é muito carinhoso.
Ele presta atenção às pequenas coisas, especialmente em relação a mim.
É um ótimo vendedor.
É um pouco mais tímido, não é muito falador como o Grande Greg.
Acho que saiu à mãe dele.
A mãe dele ensinou-o a ter muito cuidado com o que diz.
São a mesma pessoa, mas com fontes diferentes.
Tenho uma mulher nova e fantástica na minha vida.
Conhecemo-nos num encontro.
Para dizer a verdade, fui a vários outros encontros rápidos.
E a Karen foi diferente.
Assim que a vi, soube que era certa para mim.
Foi como um foguete a explodir no meu coração.
Isto torna o Natal mais agradável,
quando temos alguém para amar e partilhar.
Acho que vou descobrir o problema dela.
Mas não consigo encontrar nada de errado com ela, por isso não sei.
Não sei.
São 150 dólares, depois de impostos.
- Muito bem. Precisa de troco? - Não.
- Muito obrigado. - Obrigada.
O primeiro fim de semana de dezembro é o maior do ano.
Temos tudo pronto em casa.
Vendemos 30% ou mais das árvores nesse fim de semana.
É bom que vendamos muitas árvores hoje.
23 DIAS ATÉ AO NATAL
O ELFO OBRIGOU-ME!
Queres um abraço de Natal?
Anda cá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Estou bem. Obrigado.
Bom. Bom. Malandro.
Muito malandro!
Estamos a vender árvores à chuva.
Passei por bancas e não vendem nada.
Mas estamos aqui, temos a roupa de chuva,
estamos nas tendas e estamos a vender árvores.
Vou voltar ao trabalho.
O Fantasma do Natal Passado é como essas cores claras.
Se fizéssemos isto hoje, podíamos fazer a semana toda.
E depois, no domingo, saberemos como vai correr a época.
Quando fazemos isto há muito tempo, as tendências não mudam.
No dia 3 de dezembro, sei quantas árvores vou vender
e serei muito preciso.
RESPIRAR FUNDO
3 DEZ. 22 DIAS ATÉ AO NATAL
Meu Deus.
Normalmente é mais fácil, mas está um caso complicado.
Cada dia aberto custa-me mais de 10 000 dólares.
Oito bancas. Temos 30 trabalhadores,
que trabalham 24 horas por dia, sete dias por semana.
Senhorio. Renda.
Cinquenta e oito.
É uma brincadeira cara.
São 58 cm.
Tentamos perceber o puzzle das árvores de Natal
e nem sequer é um puzzle, é um desastre.
Vou por aqui.
Até à Quinta Avenida.
Geralmente, falamos em conjunto sobre o que vai acontecer este ano.
Mas a Ciree compra as árvores todas.
Temos um preço-alvo definido.
Temos de ganhar quatro vezes mais do que pagamos
para cobrir as despesas gerais e ganhar dinheiro com ela.
É preciso tentar prever o que vai acontecer.
E, por vezes, podemos estar muito enganados.
Tem 2,13 m.
Como é que alguém pode prever quantas pessoas vão viajar,
em que fim de semana vão viajar,
que pessoas não vão viajar?
Estou nisto há demasiado tempo para prever alguma coisa.
De certeza que não vai ser vendida pelo preço que deveria ser vendida.
Vou tratar disso.
- Sim. - Está bem.
Olhamos para a árvore e pensamos: "Isto devia ser de alta qualidade."
Mas há um buraco deste lado,
ou aconteceu-lhe alguma coisa... E vendemos pelo preço possível.
Vende a porra da árvore.
Este sossego é assustador.
É muito stressante porque eu devia estar muito ocupada.
Até agora, são 11 horas da manhã e não se passa muita coisa. Portanto...
É difícil quando se está num novo local porque as pessoas compram a árvore
onde compraram no ano anterior.
Por isso, mudar esse padrão é complicado.
Não tinha grandes expectativas.
Perdi o local
e estava a tentar compensar... Estava com esperança
de encontrar uma forma de compensar um pouco o local que perdi. Então...
Mas não foi bem assim, por isso, o que é que se há de fazer?
Entendem?
No telhado As renas fazem uma pausa
E lá salta o bom velhinho Pai Natal
Pela chaminé abaixo Com muitos brinquedos
Tudo para a alegria natalícia Dos mais pequenos
Uau! Vocês escolheram uma linda.
E tínhamos 60 dólares.
Ena! Muito bem, miúda!
É um pouco mais de 60 dólares. Quanto custa esta árvore?
Isto é... Que altura tem? Vamos ver.
Tem 1,22 m.
A árvore custa 110 dólares.
- Quanto é que têm? - 60 dólares.
Precisam de um pouco mais. Porque não chamam o vosso pai?
Explicaram porque vão ter dificuldade em vender a esse preço?
Porque foi comida por gorgulhos.
Quanto é que o pai dá para ajudar?
20 dólares.
O Pai Natal ligou-me.
Disse-me que duas raparigas viriam hoje à minha banca de árvores
comprar uma bela árvore.
E disse-me que vão receber presentes a dobrar no Natal.
Como é que o pai não vai dar 20 dólares por isso?
- Aqui têm. - Obrigada.
Não se esqueçam do que fazer com o ornamento.
O domingo é o melhor dia para nós porque é um dia mais familiar.
Este é o fim de semana que define como vamos planear o resto do mês.
Com isto cancelado devido à chuva,
se tivermos encomendas, tentamos cancelar coisas
ou redirecionar e alterar outras coisas.
- Obrigada. - Vamos.
Obrigado.
Feliz Natal!
- Até ao ano que vem. - Sim.
Devíamos ter muitos clientes agora,
mas não temos.
Tudo depende do que vai acontecer.
Quanto custa uma com esta altura?
Ou desta altura?
Uma Fraser de dois metros custa 299 dólares.
Não sei se conseguiremos.
Custa 75 dólares na Home Depot.
Queremos ficar na faixa abaixo dos 200 dólares.
175 por estas árvores.
Têm entre 1,83 m e 2,13 m.
Parece a parte do topo da árvore que cortaste.
Não se pode vender árvores numa parede sem nada de interessante
com pessoas que não se importam,
porque todos acabarão por ir à Home Depot ou a outra loja.
Aperta-lhe a mão e veremos se é a certa para levar.
As pessoas não sabem o que querem,
temos de ajudar as famílias.
Comprar uma árvore tem de ser especial.
Adoro. Vocês também adoram? Vamos levá-la para casa?
Fantástico!
Tive muitos momentos mágicos com pessoas que compraram uma árvore de Natal
a levarem-na juntos...
Temos muita sorte em fazer o que fazemos.
Quase todos os clientes ficam satisfeitos.
É um momento feliz.
É local?
Sim, é local.
Parece-me bem.
- Muito bem. - Olá!
O Greg quer que eu faça as entregas dele.
Quer fazer várias entregas.
Eu disse que custa no mínimo 200 dólares por entrega.
O Kevin não gostava que vendesse árvores a pessoas que ele considera concorrentes.
E essa conversa não terminou muito bem.
Todos nos compram as árvores grandes. George, Greg, Heather,
todos nos compram as grandes.
Tenho a árvore grande.
É da Ciree.
Ligou-me na vez seguinte e nem atendi.
Nem atendi o telefone. Apenas o entreguei à Ciree.
E a Ciree disse: "Vou apresentar-me formalmente.
Vou assumir o negócio e é comigo que vai lidar, não com o George.
Vou vender árvores a quem eu quiser.
Devemos trabalhar juntos e ajudar-nos mutuamente."
Acho que o Kevin amoleceu um pouco com a idade. Pelo menos é o que ele diz.
Mas o Kevin é o Kevin.
A Ciree enviou-me uma mensagem por causa de umas árvores.
É a relação da época das árvores.
"Tu tens coisas, eu também. Queres trocar?"
Trabalhamos juntos.
Andrew, vem vender uma árvore.
A Heather ligou-me ontem.
"Tens uma árvore grande?" "Deixa-me ver. Sim."
Não há reivindicação. Ninguém a quer.
Há algo em que posso ajudá-la
e isso vai ajudar-me, vai ajudar ambas.
É o que fazemos.
Vamos lá, And. Estás a desistir, velho? A sério?
Não partilhamos tudo.
Os nossos segredos comerciais são os nossos segredos.
Mas somos amigos. Quando podemos ajudar-nos,
fazemo-lo até certo ponto.
Isto está cheio de pinhas.
Ou és fraco. Há essa possibilidade.
Não o vi a suar.
Está a escorregar!
Que linda árvore.
Põe-lhe água se quiseres que viva.
- Pronto. - Obrigada.
Um, dois, três.
Por baixo. Agarrem e empurrem para cima.
Precisas é de um pedaço de madeira.
Uma tábua...
Está bom. Muito bem.
Quem vai para Harlem?
Como estás, Chris?
Olá, bom dia, Greg. Como estás?
A conduzir um camião com uma árvore de seis metros neste momento.
Estou uma hora atrasado.
Que viagem angustiante.
Temos um projeto maravilhoso todos os anos.
É um grupo em Harlem,
montam uma árvore e é uma árvore muito importante.
O tipo que lhes vendia os produtos aumentou os preços
e ficaram muito preocupados com o que iriam fazer.
Perguntaram-me se eu lhes faria o preço que ofereciam.
Fazemos isso com muito cuidado e ajudamos a decorar.
Trabalhamos nisso por três dias.
São seis metros.
Há uma cerimónia de iluminação com o Pai Natal,
que devo ser eu este ano.
O Pai Natal é confuso para as crianças, mas é muito real.
Dá cá mais cinco!
Vira-te para a avó.
O Pai Natal é o espírito da generosidade.
Computador? Um telefone?
- Artes e ofícios. - Artes e ofícios.
Se escrever uma carta, "Querido Pai Natal",
colocá-la numa caixa postal e pedir um presente em Nova Iorque,
é respondida.
Todas.
Obviamente, há muitos Pais Natais.
- Como vai isso, meu? - Bem. E tu?
És de Atlanta?
Sou do Polo Norte.
Tornou-se Pai Natal
quando o original cancelou, e foi o dia mais movimentado do ano.
Foi um grande evento, com 500 pessoas.
Alguém tinha de ser o Pai Natal.
Ele é grande, com barba branca... Então, todos disseram:
"Veste o fato."
E tornei-me Pai Natal.
Obrigado!
Olá, entrem! Sejam bem-vindos!
É a Terra dos Brinquedos!
Nos últimos anos, estudei para ser um verdadeiro Pai Natal.
- O que queres no Natal? - Um camião do lixo.
Um camião do lixo? Podes crer, amigo.
Não há problema quando sou o Pai Natal.
Visitámos o Hospital Infantil St. Mary's.
Olá.
Olá! Como estás?
Sabia que seria uma experiência gratificante,
mas fiquei pasmo.
O amor que as famílias tinham pelos filhos.
Muitos dias a entregar brinquedos a bons meninos.
Olá. Acordaste para ver o Pai Natal?
Prazer em conhecer-te, amigo.
Feliz Natal.
- Queres uma foto? Entra. - Obrigado.
Olha a foto!
Olha!
Obrigado, Pai Natal.
- Faz um ótimo trabalho. - Obrigado.
Olá, malta.
Olá.
É a equipa de filmagem.
Estou?
Está bem.
Conseguimos? Conseguimos nos próximos dias?
Não, certo?
Se planearmos até sábado, vou viajar duas semanas,
volto e fazemos a radiação. É uma loucura?
Mas tens de falar com o Dr. Grossman.
Está bem.
Recebemos más notícias hoje.
O meu cancro da próstata está nos pulmões.
- Lamento. - Não, tudo bem.
- Sem problema. - Tem um bom resto de dia.
O cirurgião e os radiologistas
estão reunidos e vão dar-me uma resposta ainda hoje
sobre o procedimento a seguir.
Não é bom sinal quando fazem isso.
Prefiro que me digam daqui a umas semanas.
Acham que a cirurgia não funciona.
Seria muito extensa.
Por isso, um tratamento curto de radiação,
que tenho a sensação de que acham que não tem hipótese de funcionar.
Ligar à minha irmã.
Ela vai ficar zangada se eu não ligar.
- Olá, Noreen. - Olá.
A cirurgia está fora de questão. Seria...
Segundo eles, seria demasiado extensa.
A parte do pulmão que teriam de remover seria demasiado extensa.
Demasiado cara?
Foi o que eu disse. Ela disse "extensa".
Extensa, não cara. Extensa.
- Expansiva. - Extensa.
Extensa, certo?
Enfim.
- Expansiva é a palavra certa. - É extensa.
- Extensa. - Extensa!
- Sim. - Está bem.
Está bem.
- Então... - Como vai ser?
Um ciclo curto de radiação.
Está bem.
A vida continua, certo?
Não é o fim.
Como o Gandalf diz em O Senhor dos Anéis.
Não é o fim.
Os Alcoólicos Anónimos ensinam a viver um dia de cada vez.
Hoje é um dia bom.
E acredito sinceramente no futuro.
Sabem, que...
Até agora, o meu plano é ser o pior paciente que já existiu
e quero que eles digam: "Aquele tipo do 108 é um idiota."
Não quero ser o bonzinho.
Mas agora sou o bonzinho.
Mas, se ficar muito doente, vou ser...
O plano é ser um idiota a tocar à campainha.
"O que é que quer agora?"
Não conseguia.
17 DIAS ATÉ AO NATAL
Vou acabar o meu pequeno-almoço.
A que horas chegas amanhã? Diz-me.
A que horas chegas a Marcus Garvey?
- A que horas chegas? - 20 minutos.
A que horas chegas a Marcus Garvey?
Querias aprender a colocar a rede?
Anda.
Esta rede tem o tamanho errado, mas não me importo.
Ela é a personificação de uma empreendedora em Nova Iorque.
Um, dois, três, ali.
Sem parar, constantemente. Parece agressiva.
Parece chateada.
Deviam vir hoje. Está uma porcaria.
Mas, depois de ela dizer
de forma muito rígida como fazer as coisas,
pergunta se está tudo bem e se pode ajudar.
Podes entrar no carro?
Muito bem, vamos lá.
E tenta contratar pessoas que são impossíveis de contratar.
Porque sentes a necessidade de contar a todos
que tens antecedentes criminais?
Porque contas a todos que saíste da prisão?
É isso que tu és? Estás na prisão hoje?
Ao contares,
estás a tornar-te um prisioneiro do teu passado!
Tenho cadastro e não tenho vergonha disso.
As pessoas veem solavancos e pensam que são barreiras.
Não são barreiras, apenas solavancos. Só tens de ultrapassá-los.
Nunca me falas do teu passado!
Nunca! Falas do teu futuro,
falas das coisas que queres da vida e falas do presente.
Porque é que quando falas com outras pessoas é ao contrário?
Pensa nisso por um segundo.
Tens de parar com isso, meu.
Ultrapassaste isso. Não és o Andrew de ontem.
És o Andrew de hoje. Sê esse Andrew.
Não sei para onde vou.
Dizem que é loucura, todas as pessoas que acolho.
Mas como podia não o fazer?
Bem? Feliz?
Família não é só sangue.
A família são as pessoas que nos rodeiam
e que amamos incondicionalmente.
Tenho cinco filhos.
O meu marido tem três filhos e tenho dois filhos adotivos.
Sempre soube que iria adotar.
O meu filho mais velho é filho do meu primo.
Adotámo-lo primeiro. Pediu-me para adotar o irmão.
Fomos e encontrámos o irmão dele. Foi isso.
Incrível! Vais fazer um pedido.
No próximo mês. Fantástico.
Adorável. Fantástico. Ótimo.
Nunca houve uma temporada tão incerta
como esta.
Hoje foi um bom dia. E vai continuar a ser um bom dia.
Amanhã, pode chover muito.
O primeiro e o segundo fins de semana de dezembro têm de ser bons.
Se chover, é um dia péssimo.
Há tantos componentes diferentes que entram em jogo
e fazem com que seja um sucesso
e muitos estão fora do controlo.
14 DIAS ATÉ AO NATAL
Ao domingo, a melhor hora é das 11 às 17h.
E choveu das 11 às 17 horas, por isso...
Hoje foi terrível. Ficou atrás do ano passado.
$5 PACOTES
Tudo bem. Vamos compensar isso, espero.
O sábado foi movimentado. O domingo foi calmo porque choveu.
Estava incrivelmente parado.
É hora de pegar no copo e começar a pedir esmolas.
Fazemos isso. "Só precisamos desta quantia."
"Temos de fazer isto em média e vender..."
Há muito "temos de fazer isto".
Mas nem sempre é possível.
No ano passado, o que fizemos muito foi... Chamamos isso de "hot shuffle".
Tentei mover as árvores o máximo que pude.
Na semana passada, todas as noites, andavam por aí.
Não vou pôr árvores caras nestes locais.
Vou tentar vender por atacado.
É uma questão de conseguir a combinação certa para todos.
Mas cada local é diferente.
Vendemos o que vendemos até ao fim.
Vamos ver quantas vendemos.
ÁRVORES FRESCAS TODOS OS DIAS
À noite, fico quieto e observo.
"Heather,
se apanhar alguém a roubar uma árvore, dou-lhe uma sova."
E ela diz: "George!"
Costumava protegê-las quando cheguei.
Agora, aprendi com ela o que ela diz: "George, é apenas uma árvore."
Eu disse: "Não comigo por perto!"
6 DIAS ATÉ AO NATAL
Bate o sino, pequenino Sino de Belém
Já nasceu Deus Menino Para o nosso bem
Normalmente, não temos tantas árvores aqui.
$1 CADA
É um sinal do quão mau foi o ano.
Nunca tivemos tantas aqui.
Ainda temos um atrelado cheio, estão espalhadas pela rua.
Estão por toda a parte.
Tentamos aproveitar ao máximo.
A vida é sobre família, amigos, amor e felicidade.
Procurava o amor e encontrei a minha alma gémea.
A mulher dos meus sonhos é uma realidade.
Estou muito feliz. Encontrei o amor.
Encontrei a mulher mais incrível do mundo
e estou nas nuvens.
Sou o homem mais feliz do planeta.
Obrigado. Feliz Natal. Spasiba.
- Dá-lhe um beijo. Trabalha tanto. - Vira-te, Greg.
Vais ficar cego.
Fazemos um movimento com as pernas?
- Vá lá. Um. - Já experimentámos.
- Nós praticámos. - Façam.
- Uma vez. - Ele tem vergonha.
Tem vergonha.
Acho que voltar para casa foi uma decisão
que poucos rapazes de 20 anos tomariam.
Ele precisava de fazer isso, mas também queria.
Ele sabia que o pai estava a passar por dificuldades.
Era um negócio familiar, ele sabia disso.
Mas é uma parte do pai dele.
Quer dizer, o meu pai morreu, mas foi rápido.
Foram três dias e ele foi-se.
Não imagino assistir a isso.
Estás a assistir...
Não se sabe quando será a última vez.
Aqui vamos nós. A subir a escada rolante.
Foi o que me mandaram fazer.
Agora estou na salinha, a preparar-me.
Foi preciso ter cancro para ver que devia parar e apreciar mais a vida.
Parar de me preocupar.
Estou entusiasmado. Gosto de ser anestesiado.
É o melhor sono que já tive.
Todos morreremos.
Mas eu tenho o dom de saber disso. Parem de perder tempo.
Parem de achar que têm a eternidade. Não têm.
Ninguém aqui tem.
E é um dom.
Devíamos lembrar-nos disso todos os dias.
Passei por algumas coisas. Removem a próstata.
Põem-te fraldas e submetem-te a 60 dias de radiação.
Vamos ao recobro.
Mas não foi assim tão mau.
Usar fralda não foi um problema.
O Pai Natal está bem.
Não há motivo para não aproveitar a vida já,
independentemente das circunstâncias.
As minhas circunstâncias pioraram,
mas estou mais feliz do que era.
Todos poderiam ser tão felizes quanto quisessem.
Quem disse isso?
Einstein, acho eu. Alguém assim.
És tão feliz quanto escolhes ser.
O Greg está atrás de mim.
Diga olá, Greg.
- Olá. - Olá, Nova Iorque.
Olá, mãe.
Estava pior do que pensávamos. Ia para o Camboja
e quisemos tirar tempo para passar algumas semanas com ele.
- Diz olá, Greg. - Estás a filmar?
Olá, Nova Iorque.
- Olá. - Olá, mãe.
- Olha para mim. - Estás a filmar?
- Olá, mãe. - Olá, mãe.
Ho, ho, ho! Feliz Natal, diretamente de Angkor Wat.
O Pai Natal veio entregar os presentes de Natal aos elefantes bons. Ho, ho, ho!
O que se diz? Ho, ho, ho.
Ele é o Pai Natal em todo o mundo.
O Pequeno Greg já não é pequeno.
Agora, é apenas o Greg.
Fez tanto quanto o Grande Greg fez nos outros anos.
Tornou-se o Greg que vai de banca em banca.
Ainda restam tantas?
- Enviei SMS... - Greg, é toda a operação?
- Sim. - Está bem.
O Greg tem gerido tudo durante todo o ano.
Talvez eu não funcione daqui a um ou dois anos.
Posso estar no hospital.
A única vez que chorei desde que fui diagnosticado
foi ao pensar que posso não vir a saber como é o Greg quando envelhecer.
Talvez venha a perder isso.
Ele é o melhor pai.
Não poderia pedir ninguém melhor.
Ele sabe que sentes isso?
Acho que sim.
Adoro-te, pai.
Não dizemos muitas vezes, mas adoramos.
E vou continuar com isto por um tempo.
- Olá! - Olá!
- Como está? - Bem. Em que podemos ajudar-vos?
Estamos à procura de uma árvore.
- De última hora. - Está bem.
Nunca pensei estar a fazer isto passados 50 anos.
Brincava com o Kevin Hammer
nos primeiros anos disto.
"Imaginas? Achas que estaremos na esquina da rua
quando tivermos 50 anos, a vender árvores?"
"Nem pensar!" Sabem?
Muito bem, farejem, rapazes.
Às vezes, algo acontece, como um momento fortuito.
Seguimos, sem saber aonde nos leva.
Mas aqui estamos, 50 anos depois,
e iluminamos a vida das pessoas.
É incrível e fantástico que possamos fazer isso!
Muito bem, aqui está a árvore.
- Quer segurá-la? - Sim.
- Certo. - Até para o ano!
- Obrigada. - Vão vê-lo a ele para o ano.
Vai sair?
Hora da reforma.
- Boa! Fantástico! - 50 anos!
Incrível!
Sim, provavelmente será a última árvore que vou vender.
- Parabéns! - Sim. É especial.
Sem dúvida! É mesmo.
- É a minha milionésima árvore. - Certamente.
Acabou, já está.
Acabou. Fiz isto durante muito tempo. Foi ótimo. Continua a ser ótimo.
Mas está na hora de passar o testemunho.
- Adeus, Nova Iorque! - Adeus!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Estou a ficar emocionada com isto.
Vamos embora.
Adoramos-vos.
Estou a chorar porque vamos embora.
Por irmos embora?
Eu sei, acabei de perceber isso.
- Percebeste agora? - Sim.
A PRIMEIRA IGREJA BATISTA CHINESA
- Ho, ho, ho! - Pai Natal!
- Fui boa menina! - Estás na lista dos bons.
Eu sei.
Claro.
- Obrigada. - De nada.
Feliz Natal!
Há uma promoção.
Azevinho verdadeiro, de borla, naquela caixa.
Veio diretamente de uma árvore em Oregon,
para as pessoas mais fofas.
Obrigada!
Feliz Natal!
Bengalas doces. Queres?
Nunca estive numa situação
em que alguém não levasse uma árvore por causa de alguns dólares.
Ser empresária é a minha fachada.
No meu íntimo, sou humana.
Não me vai fazer diferença se der uma árvore a alguém,
mas faz diferença no ânimo.
Não quero destruir o ânimo de alguém.
Anda, vamos.
Vamos, Jasper. Vem para cá, fica deste lado.
Boa sorte, Pai Natal. Não trabalhe muito.
- Agradeço. - Trabalho a noite toda.
É uma longa noite.
NATAL
É a manhã de Natal.
Como está o meu lindo filho?
Greg, dá-me um "Feliz Natal".
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Céus!
Feliz Natal.
- Da minha família, Feliz Natal! - Feliz Natal!
Feliz Natal!
Seu animal nojento!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Bem-vindos à nossa casa! Entrem!
É um jogo de tabuleiro?
"Para a Karen. Com amor, George."
Céus, é uma aliança!
Caramba!
- Amo-te. - Também te amo.
Já está. Pronto, ótimo.
- Amo-te para sempre. - E eu a ti.
Vou dar o próximo passo contigo.
Estou feliz com o bom andamento da nossa sucessão
pois temos pessoas muito competentes, sucessores competentes.
No próximo ano, serei a chefe velha.
Que chatice.
Muito bem, filho.
Finalmente chegou a hora.
Podes usar o gorro do Pai Natal, bonito e especial.
- Prefiro o meu. - Com orgulho.
Lidera o grupo. Lembra-te, és o líder.
Isto é enorme.
Não é apenas um negócio.
É uma família, na verdade. É uma família.
Somos como uma pequena família.
Somos os tios e tias, aqui e ali,
e temos os nossos filhos.
Somos um grupo. Temos muito em comum.
Não passamos muito tempo juntos
e é uma pena.
Este ano, pedi saúde ao Pai Natal.
Acredito que, se pedires ao Pai Natal com o coração o que precisas
e o que desejas, ele irá conceder-te o teu desejo.
Devíamos juntar-nos uma vez por ano e sair.
Até vamos convidar o Kevin Hammer.
Passámos os últimos 40 dias a proporcionar alegria às pessoas
e a fazer parte de momentos maravilhosos das suas vidas.
Todos os anos faço isto e é um tiro no escuro.
Mas não se compara.
Podemos ver as famílias crescerem e ouvir as suas histórias todos os anos.
São os momentos mais valiosos da vida.
Não se trata da época do ano.
É ver o menino todo animado, ao lado do pai, a escolher a árvore.
A árvore de Natal é um talismã de poder antigo
que une pessoas e famílias
que se reúnem à sua volta para celebrar a união.
É poderoso, especialmente aqui, no cinzento da cidade de Nova Iorque.
Trazemos esta energia verde.
Não venderíamos árvores noutro lugar além de Nova Iorque.
Do fundo do meu coração, eu não gosto de Nova Iorque,
eu amo Nova Iorque!
É Nova Iorque. É o meu lar.
São anjos.
Se isso existir.
Não se trata de árvores de Natal,
porque não estamos a vender um produto,
estamos a vender momentos.
O Natal é acreditar em algo que não se pode ver.
E esse é o espírito.
O Pai Natal é um sentimento.
Pode estar lá sempre.
Sem dúvida alguma.
No dia seguinte ao Natal, recomeça-se.
EM MEMÓRIA DE GREGORY WALSH 20/05/1962 - 20/05/2025
Bárbara Silveira
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques