1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Cada lugar tem
a sua própria experiência de Natal,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
mas não há lugar como Nova Iorque.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Estamos num mundo diferente.
O Mundo das Árvores.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Estou na cama, viro-me
e encontro agulhas de pinheiro na cama.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
Um quarteirão em Nova Iorque
tem mais pessoas do que Vermont.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
É uma troca de energia.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Temos a árvore de Natal do Rockefeller,
temos as Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Ninguém compete
com as montras da Quinta Avenida.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Há música em todo o lado.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Adoro a vibração da cidade.
Gosto do barulho. Gosto do caos.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Adoro Natais em Nova Iorque em filmes.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Volta para Jersey, seu idiota!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
O Natal só começa a sério na cidade
quando vem o pessoal das árvores.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
Nova Iorque é o sítio mais difícil
para vender árvores de Natal
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
e as pessoas não veem
que muitas das bancas montadas
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
são de um pequeno grupo.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Sou o Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Sou a Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Sou o George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Somos as Cinco Famílias do Natal.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
AS CINCO FAMÍLIAS DO NATAL
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
É uma área assustadora.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Demora meio milhão a dar lucro.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
É um ano de trabalho num mês.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
A fasquia é mesmo muito alta!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Isso não me preocupa.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Quando jogo, jogo para ganhar.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Somos inimigos.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Devíamos trabalhar juntos.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,906
- Não sei.
- Uma árvore a sério!
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,449
Todos neste negócio, até certo ponto,
36
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
estão por si só.
37
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Relação da época das árvores.
38
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
É difícil para qualquer um
competir comigo.
39
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Temos a melhor seleção de árvores.
40
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Sou o melhor.
41
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Que Deus te ouça.
Estou a rezar para que o ano seja bom.
42
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Espero sobreviver a este ano com lucro.
43
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Feliz Natal!
44
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL
45
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Como está o cabelo? A maquilhagem?
46
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Muito bem.
47
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NOVA IORQUE
POLO NORTE
48
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Vou só mover um pouco a cadeira.
49
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Não!
- Não, esqueçam. Está bem!
50
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Acalmem-se!
51
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
BASEADO NA EPIC E NY MAGAZINE
52
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
SEGREDOS DO COMÉRCIO DE ÁRVORES
53
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Como leite e bolachas.
Hoje estou a beber água.
54
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Todas as árvores de Natal vendidas
na América são cultivadas numa quinta.
55
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
São cultivadas a partir de mudas.
56
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Estas pequenotas têm de crescer
57
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
e são transferidas para outro vaso
58
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
e depois outro vaso.
59
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Quando chegam ao solo, têm esta altura
60
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
e já têm cerca de três anos.
61
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Todos os anos crescem 30 cm.
62
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Aparam-nas uma vez por ano.
63
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Põem-lhes paus para que cresçam direitas.
64
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Têm de as cortar e de as comprimir.
65
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Depois, vão enviá-las para mim.
66
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Sou o Gregory Walsh,
sou o responsável pela Greg's Trees
67
00:03:58,364 --> 00:04:00,824
{\an8}e já o fazemos há 38 anos.
68
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Se o fazem
como um estilo de vida, as árvores,
69
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
também devem fazer outra coisa,
70
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
porque não sobrevivem só com árvores.
71
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Temos lírios.
72
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Vejam estes lírios!
73
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Não adorariam receber lírios
no Dia dos Namorados?
74
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"ENTREM AQUI, MEUS AMORES!"
75
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Bem-vindo à Greg's Roses!
76
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Também é Greg's Trees,
mas agora é Greg's Roses.
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Sem "ho".
78
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Entrem, meus amores.
79
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
AMOR VERDADEIRO
80
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
O pequeno Greg quer aparecer...
81
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Aonde foi?
82
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Estava aqui há um minuto. Desapareceu?
83
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
DIA DOS NAMORADOS
84
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
É o pequeno Greg.
85
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Sempre fui um jovem
motivado a ganhar dinheiro.
86
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Trabalhava numa loja de doces
quando tinha sete anos,
87
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
depois quis trabalhar na pizaria
quando tinha apenas 12 anos
88
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
e comecei este negócio aos 21 anos,
a vender árvores.
89
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Tenho seis bancas de abóboras.
90
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
ABÓBORAS DO GREG
91
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Já alguém viu
uma banca de abóboras mais bonita?
92
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Fazemos o Dia da Mãe.
93
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Vamos entregar um buquê a esta hora
no Dia da Mãe. Tão bonito.
94
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, ligaste à tua mãe?
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Não.
- Liga-lhe agora. Gravam a chamada?
96
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Liga à tua mãe agora.
97
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Pai e filho. Ho, ho, ho.
98
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Nunca na minha vida tive um sorriso assim.
99
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Dava-lhe 50 dólares
para sorrir na Torre Eiffel.
100
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"É a Torre Eiffel, Greg!
Dou-te 50 dólares. Dá-me um sorriso."
101
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Não aceitas os meus outros sorrisos.
102
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Tenho um filho.
103
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Também se chama Greg.
104
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Chamam-lhe Pequeno Greg,
apesar de ter 1,96 m.
105
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Sou o Grande Greg e estou a encolher,
mas ele quer chamar-me Velho Greg.
106
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Mas não vou fazer isso.
107
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}PARABÉNS GREGORY WALSH
TURMA DE 2021
108
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Porquê?
109
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Tenho 20 anos. Estou envolvido há 20 anos.
110
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"PEQUENO" GREG WALSH
111
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Estou na banca desde que era miúdo,
112
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
quer seja com o meu pai
ou a ajudar aos fins de semana.
113
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Não sei quem se mete
no negócio das árvores
114
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
sem família ou assim.
115
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Ele está sempre a imitar-me
como o Pequeno Chefe,
116
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
foi o seu nome durante anos,
117
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
e acabará por tomar conta do negócio.
118
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Acha que está pronto para gerir o negócio?
119
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Eu não estava pronto até aos 45 anos...
120
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
Tenho de dizer que acho que ele não sabe
o que está prestes a acontecer.
121
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Pequenas árvores de Natal.
122
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Cresci em Nova Iorque.
Éramos feirantes na altura.
123
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Agora, somos vendedores experientes.
124
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Vinte!
125
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!
126
00:06:45,697 --> 00:06:49,743
{\an8}Tinha 10 ou 12 anos
quando conheci uns tipos das árvores.
127
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
O miúdo passava aqui todos os dias
no horário escolar.
128
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Um dia, perguntei: "O que estás a fazer?"
129
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Disse-me que era vendedor.
130
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Um segundo.
Estou a vender joias neste momento.
131
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Sempre a trabalhar.
132
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Encontrei-te na rua.
- O quê?
133
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Encontrei-te na rua. Apanhei-te.
134
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Peguei em ti e pus-te no negócio.
- Não é verdade.
135
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Trabalhou para mim. Quase nos matámos.
136
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 ganha novamente!
137
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Disse ao Greg:
"Sabes que sou melhor do que tu."
138
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
"Por exemplo, o meu nome, George.
139
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
Tenho todas as tuas letras
no meu nome, e mais."
140
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
Iriam contentar-se com menos
quando têm o melhor?
141
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Ele não tem o dinheiro
que tu pensas que tem.
142
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Como é que sabes?
143
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Conheço pessoas
que conhecem pessoas que sabem.
144
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Tenho várias empresas diferentes.
145
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
No George's Pumpkin World,
somos melhores do que o Greg.
146
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Mas também faço o Dia dos Namorados,
o Dia da Mãe, a Páscoa e feiras populares.
147
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
O Natal é a minha festa preferida de todas
148
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
e ganhei as melhores localizações
de árvores de Natal em Manhattan.
149
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
É a NYC Tree Shops.
150
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Toda a gente vê, não sei porquê.
151
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Faça o que fizer, veem.
152
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Os concorrentes observam-me
153
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
porque vejo o que há de novo,
o que está na moda e como o fazer.
154
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Nasci e cresci em Brooklyn.
155
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Cresci pobre, com subsídios.
156
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Ninguém me deu nada na vida.
157
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Se quiséssemos alguma coisa,
tínhamos de ir atrás
158
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
e tínhamos de trabalhar arduamente
para conseguir.
159
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Estás a trabalhar, Mike?
160
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Temos clientes. Chama-os. Vamos.
161
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Onde está a Mimi?
162
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Vamos lá. Vai trabalhar. Vamos.
163
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Eu era casado. Divorciei-me.
164
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Depois, tive outra pessoa.
165
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Já estávamos juntos há três ou quatro anos
166
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
e ia casar com ela.
167
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Estás a mentir-me outra vez?
168
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Apanhei-a a trair-me, o que se pode fazer?
169
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Tenho quatro filhos fantásticos,
170
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
com cinco, oito, 13 e 18 anos.
171
00:08:58,538 --> 00:08:59,706
Sou pai solteiro.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,293
É difícil arranjar tempo agora.
173
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Talvez ponha no fundo: "Solteiro."
174
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Namora com o tipo das árvores."
175
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Olá, miúdos! Eu sei o que vocês querem.
176
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Sei o que vocês querem.
177
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Só gostam de mim pelo dinheiro.
178
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
QUINTA GOPHER BROKE
179
00:09:22,938 --> 00:09:27,150
{\an8}- Sou a Jane Waterman.
- Sou o George Nash.
180
00:09:28,026 --> 00:09:30,445
Somos a Uptown Christmas Trees.
181
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vendemos árvores há 49 anos.
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
O lema da nossa empresa é...
183
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Deixa-me dizer, fui eu que o inventei.
184
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Tu é que o inventaste.
185
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Vende a porra da árvore!"
186
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Venham cá, miúdos.
187
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Andam por aí assim o dia todo.
188
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Todos os nossos nove netos
trabalharam para nós
189
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
e todos os nossos filhos
trabalharam para nós, aqui e ali.
190
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Balança-o, Ciree.
191
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Não, só preciso... É só empurrar.
192
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Já está.
193
00:10:13,655 --> 00:10:18,827
{\an8}Sou a Ciree e giro
a Uptown Christmas Trees com os meus pais.
194
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Somos as primeiras pessoas que estiveram
acima do Central Park, no Harlem.
195
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Afinal, ele não é assim tão limpo.
196
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Sou perfeitamente limpo.
- Perfeitamente limpo.
197
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Se vires, tens
uma mancha amarela na camisola.
198
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
As árvores são
uma parte importante da minha vida.
199
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Moldou toda a nossa família.
200
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Este ano, estou a tomar conta do negócio.
201
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Isto é para os patos bebés
que viviam sempre aqui.
202
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Agora não sei.
203
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Foram para algum lado,
mas é isso que acontece quando crescem.
204
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Toda a gente cresce
e acaba por se ir embora.
205
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Até as pessoas das árvores de Natal.
206
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Estamos na casa dos 70 anos
e não vamos fazer isto para sempre.
207
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Há ali um pouco para ti, Virginia.
208
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Só a Ciree tem
as competências necessárias.
209
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
E a ambição.
210
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Tínhamos um programa
de cinco anos para ela,
211
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
de modo a que fosse assumindo
um pouco de cada vez
212
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
até ser capaz de gerir tudo
e podermos recuar.
213
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Surgiu numa altura muito...
214
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Nem me lembro.
215
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Foi depois de ter ficado sóbria.
216
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Se pesquisarem o meu nome no Google,
aparecem duas coisas.
217
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Que sou dona de um negócio multimilionário
218
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
e que fui presa por posse de heroína.
219
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Também te foram receitadas...
- Sim.
220
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Fui uma das pessoas submetidas
221
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
a uma histerectomia
e tive muitos problemas.
222
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Fui uma das vítimas
da prescrição excessiva.
223
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Fui toxicodependente durante dez anos
e ninguém sabia.
224
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Teve gémeos e um bebé ao mesmo tempo.
225
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Então, foi uma má combinação.
- Sim, foi uma má combinação.
226
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Além disso, não sabia como dizer:
227
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Preciso de ajuda.
Não tenho a vida organizada."
228
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
BRINCA
FÉ
229
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
As pessoas que conseguiram ficar sóbrias
são pessoas fortes.
230
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Logo depois de ter ficado sóbria,
231
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
estava a decidir
o que ia fazer com a minha vida
232
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
e os meus pais disseram:
"Porque não tomas conta do negócio?"
233
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Confiarem-me isso foi enorme.
O facto de dizerem:
234
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Confiamos em ti. Confiamos em ti
para te entregar isto, este legado.
235
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
Isto que passámos 40 anos a construir."
236
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Há coisas nos meus pais
que me enlouquecem.
237
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Não podes...
- Sai... Não!
238
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Pai, deixa.
- George, deixa.
239
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Deixa estar. Eu faço.
240
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Mas também não faço ideia
do que vou fazer sem eles.
241
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Nenhuma. Nem posso falar sobre isso
porque não sei o que vou fazer.
242
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Por isso, saboreio esses momentos,
não me irrito e...
243
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Adoro-os, por isso...
244
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Céus...
245
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Olá, perus!
246
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Chamo-me Heather Neville.
247
00:13:27,599 --> 00:13:31,728
{\an8}Sou dona da NYC Tree Lady
e vendo árvores de Natal.
248
00:13:32,062 --> 00:13:35,481
{\an8}Não há muitas mulheres
que façam isto, sabem?
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Não há, tipo...
250
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Por isso, queria exibir isso.
251
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
O que quer fazer?
252
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Sim, espere...
253
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Qual o tamanho... Procura uma árvore
com cerca de dois metros?
254
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Fui groomer de cães.
255
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Depois, trabalhei
para um terapeuta sexual.
256
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Quando comecei a vender árvores de Natal,
trabalhava para outra pessoa, há 20 anos.
257
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Era muito sexista e pagava-me mal.
258
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Então, comecei a trabalhar
para o George Smith.
259
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Ele pagava-me muito bem
e trabalhei para ele durante alguns anos.
260
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Quando casei com o meu marido,
ele disse: "O que fazes?"
261
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Tenho estas ideias e coisas diferentes
que queria fazer.
262
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
Não as ia fazer por outra pessoa.
263
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Por isso, fi-lo sozinha. Aqui estou.
264
00:14:23,321 --> 00:14:27,157
Tenho uma loja
de molhos picantes e carnes exóticas.
265
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
É a Goodies Gone Wild.
266
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Isto é... Começamos aqui.
267
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
As carnes exóticas.
Canguru, jacaré, cabeça de porco.
268
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Camelo, pitão, coelho.
269
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Tudo o que conseguir deitar a mão, vendo.
270
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Beija o porco, Jonah! Beija o porco!
271
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Não como,
272
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
mas outras pessoas comem.
273
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}ENTRECÔTE WAGYU E BISONTE
BIFE DE AVESTRUZ
274
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}BAR DE DEGUSTAÇÃO
275
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}O meu sonho é
vender cachorros-quentes de castor.
276
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Queria que o logótipo fosse um castor.
277
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}PICANTE, CARNE E DOCES
278
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}É um reflexo de quem eu sou.
Sou um castor picante.
279
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Pesquisem, miúdos, está bem?
280
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Falaram com a Heather, o George Nash,
o Greg e agora eu, certo?
281
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Sim, só vocês. Mais ninguém.
282
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- São só esses na lista?
- Sim.
283
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Só há cinco famílias aqui?
- Sim.
284
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}O quê, não conseguiram o Kevin Hammer?
285
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
No inverno de 1974,
tinha uma empresa de construção.
286
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Tinha uma carrinha
de caixa aberta de uma tonelada.
287
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Alguém me contratou
para transportar árvores de Natal
288
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
até Springfield, Massachusetts.
289
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Estava a descer a Interstate 89.
290
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Ali, perto de Bethel, algures,
vejo luzes a piscar atrás de mim.
291
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Os tipos chegaram numa carrinha decrépita.
Têm um forte sotaque de Brooklyn.
292
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Começam quase a interrogar-me
sobre onde arranjei aquelas árvores.
293
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Queremos comprar árvores."
294
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Queriam comprar árvores de Natal.
295
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Podem vender-nos essas?"
296
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Tinham ido para Vermont porque pensavam
297
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
que lá iam encontrar árvores de Natal.
298
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Eu disse: "Pode telefonar ao produtor."
299
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFONE
300
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Fomos até à estação de serviço,
a uma cabina telefónica,
301
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
pusemos moedas e liguei para o produtor
que me deu as árvores.
302
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
Ele disse: "Claro, ainda me restam
umas centenas de árvores."
303
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Então, ele diz: "Nós compramo-las!"
304
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Depois, perguntou-me:
"Pode-me transportá-las?"
305
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Claro, porque não?"
306
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
E esse tipo chamava-se Kevin Hammer.
307
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Tinha 19 anos
308
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
e foi salvo pela Igreja da Cientologia.
309
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Só soube disso anos mais tarde.
310
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
O Kevin, para seu crédito,
teve uma brilhante visão
311
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
que, até àquele momento,
ninguém tinha tido,
312
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
que era o facto de se poderem vender
árvores de Natal muito bonitas
313
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
no passeio em Nova Iorque
pelo mesmo preço que as floristas
314
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
e as pequenas lojas vendiam
árvores de Natal de baixa qualidade.
315
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Depois, no ano seguinte, já tinha crescido
316
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
ao ponto de eu próprio
não poder fornecer-lhe mais árvores.
317
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
ESTACIONAMENTO
318
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
É o maior vendedor da cidade.
319
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Tem 100 lotes.
320
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
É mais esperto que a maioria.
321
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Quando conhecemos
o nosso amigo Kevin Hammer,
322
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
colocámos um cartaz em Manhattan:
"A 3 de dezembro!"
323
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Ele montou uma banca lá, é claro.
324
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"Não viu o sinal?"
325
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
"Sim. Foi por isso que pus aqui a banca.
Não vos quero cá."
326
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Começou a ter a noção
de que devia ter algum controlo
327
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
sobre cada árvore que se movia na cidade.
328
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Há uma lenda na indústria
329
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}de que ele é uma espécie
de Keyser Söze aterrador.
330
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Deu-vos entrevista? Claro que não!
331
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Ligaram-lhe? Liguem-lhe. Dou-vos o número.
332
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Eu ligo-lhe. Ele odeia-me, porra.
333
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Não sei porquê.
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Até sei, mas tanto faz.
Que se lixe esse gajo.
335
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Eu criei o Kevin Hammer.
Sou responsável por ele.
336
00:17:54,574 --> 00:17:58,453
Por vezes, perco o sono com a culpa
por causa disso.
337
00:18:01,206 --> 00:18:04,666
A sua chamada foi reencaminhada
para um sistema de mensagens de voz.
338
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Ao sinal, por favor, grave a sua mensagem.
339
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Quando terminar a gravação,
pode desligar ou premir um...
340
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Nos três anos seguintes,
houve uma guerra de território.
341
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Há um longo historial
de confrontos entre retalhistas.
342
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Há 30 anos, Nova Iorque era mais dura.
343
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Costumávamos subornar pessoas,
pagávamos à máfia.
344
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Nunca paguei à máfia, por isso, não sei.
345
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Na altura, éramos
muito importantes no negócio
346
00:18:34,739 --> 00:18:36,573
e estávamos a ir bem.
347
00:18:36,574 --> 00:18:39,451
Mas não me apercebi
de que estava a pisar os calos
348
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
dos comerciantes legítimos da máfia.
349
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Recebemos uma mensagem clara e inequívoca.
350
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Fomos abalados, extorquidos e roubados.
351
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Um concorrente foi assassinado.
352
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Hoje é muito diferente.
353
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Continua a não ser bom pisar os calos
354
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
se não sabes o que estás a fazer.
355
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
Encontrar locais para árvores
em Nova Iorque é a parte mais difícil
356
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
porque a única fonte real é
o Departamento de Parques de Nova Iorque.
357
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Por isso, a cidade espera até agosto
para fazer este leilão.
358
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
Nesse leilão, apresentámos
uma proposta fechada e selada.
359
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Vamos para uma sala, abrem as propostas
e é assim que obtemos a nossa localização.
360
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Acho que sei o que vai acontecer,
361
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
mas vai ser interessante.
362
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Bom dia. Vamos começar
nos próximos minutos.
363
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Conseguem ver-me?
364
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Na abertura, deixe o microfone desligado
365
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}e, se tiver perguntas,
guarde-as para o final.
366
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Eu sou o BQE,
de Long Island City, Brooklyn.
367
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Os Nash têm a zona de Harlem.
368
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
O George Smith é mais na baixa.
369
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Como diz o ditado judaico, as três coisas
essenciais nos negócios são:
370
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
localização, localização, localização.
371
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Este ano, acho que vou ter sete bancas.
372
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
A Heather é a bela do Sul
e eu sou a rainha do Norte.
373
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
E depois, claro,
o Kevin Hammer está em todo o lado.
374
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Estamos a licitar em quatro bancas,
como sempre fizemos.
375
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Esperemos que os outros façam o mesmo.
376
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Estão a licitar uns contra os outros,
377
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
mas há uma regra que diz
que, se esse for o meu lugar,
378
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
não licitas para ele.
379
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parks. Heather. O George está aqui.
380
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
381
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Quem é o Evergreen?
382
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Muito bem, vamos começar. Vamos começar
383
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}com o ABC Playground
na Rua Essex e Norfolk.
384
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
{\an8}Greg's Holiday Center, 7000.
385
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Passando para Manhattan,
St. Catherine's Park, 1.a Avenida.
386
00:20:28,311 --> 00:20:31,481
Heather Neville, 11 187.
387
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
O mesmo local.
388
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Este é do George Smith.
389
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24 000.
390
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Roubou-me o lugar.
391
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
O George licitou uma quantia ridícula.
392
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
O sítio não é assim tão bom.
393
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Mantém os amigos perto
e os inimigos mais perto.
394
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Nova localização.
395
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Este é do George Burr Smith,
do Lifetime Byrne Center.
396
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
O mesmo local. É uma proposta eletrónica
da Evergreen East.
397
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- O Hammer.
- O Hammer está a entrar.
398
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Novo local.
399
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Playground,
Heather Neville, 10 287.
400
00:21:06,474 --> 00:21:08,976
Ganhei a 96th e a Lexington.
401
00:21:08,977 --> 00:21:12,562
A Heather está na 96th Street.
Está em competição direta comigo.
402
00:21:12,563 --> 00:21:16,858
Inicialmente,
ela disse que não ia licitar.
403
00:21:16,859 --> 00:21:19,820
Depois, de repente, decidiu licitar.
404
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Porquê? Não está nesse bairro.
405
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Posso ter aborrecido pessoas,
mas é o que é.
406
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Não fiz nada de errado.
407
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Novo local.
408
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
B111TR até Washington Park,
JJ Byrne Playground.
409
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Este também é do Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center. 5000.
410
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Este é o mesmo local. É de Evergreen East.
411
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6000.
412
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
É uma licitação eletrónica?
413
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
E foi uma licitação eletrónica.
414
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Acabámos de perder um lugar valioso, Greg.
415
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Raios!
416
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Hammer.
- É Queens ou Manhattan?
417
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Ainda em Brooklyn.
418
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Sou tão estúpido!
419
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Muito bem, e assim termina
a licitação de hoje.
420
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Alguém tem alguma pergunta?
421
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Sim, porque estás a gerir isto, idiota?
422
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
UMA ÁRVORE BRILHA EM BROOKLYN
423
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Alguém tem alguma pergunta
ou precisa que eu repita?
424
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Fá-la repetir tudo, só para a chatear.
425
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
A minha missão na Greg's Trees é
fazer com que as árvores de Natal
426
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
deixassem de ser apenas árvores
numa estrutura no meio de Manhattan.
427
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Queremos que sejam
uma Maravilha de Inverno.
428
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Um sítio aonde vamos e nos surpreendemos.
429
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Pai Natal, música...
430
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
E JJ é o local ideal.
431
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Agora, vai ser do Kevin Hammer.
432
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Eu fundei aquele sítio.
433
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Tratei da papelada
para aquele sítio há sete anos.
434
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Era meu e agora o Kevin Hammer
vai ficar com o meu lugar.
435
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Fizeram-nos assinar papéis
a dizer que estamos de acordo.
436
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Não concordamos com isto.
É isso ou não se pode fazer.
437
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Entendes?
438
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
O Departamento sugeriu
que tentasse fazer um acordo,
439
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
trocar outro lugar que tenho.
Faria isso, se fosse preciso.
440
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Estou?
- Olá, é o Kevin?
441
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Sim.
442
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Estou a trabalhar num documentário
sobre a época natalícia.
443
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Está bem.
444
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Só queria saber se está interessado
445
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
em fazer parte do documentário.
446
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Não.
447
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Eu só...
448
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Ouça, não há nenhuma vantagem possível
em nada disto.
449
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SETEMBRO
450
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Estou otimista em relação a este ano
451
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
porque acho que sei melhor o que esperar.
452
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Não sinto que vou às cegas,
como no ano passado,
453
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
sem saber quão mau seria o ano passado.
454
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
As nossas vendas a retalho caíram
cerca de 20%.
455
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Vendemos...
456
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
De 20 000 árvores, deitei fora 3000.
É muito.
457
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Normalmente, vendo...
Deito fora menos de 100.
458
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Neste negócio,
a curva de aprendizagem é muito acentuada.
459
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Tenho cinco semanas.
460
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Não tenho muito tempo
para poder vender estas árvores.
461
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Se tenho muitas árvores,
tenho de as deitar fora.
462
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Que altura tem?
- Não sei. Não consigo ver.
463
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Podemos cortar entre 60 e 90 cm
da parte de baixo.
464
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Sim.
- E vamos cortar alguns ramos.
465
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Seis passos da árvore.
466
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Está a ser fácil, certo?
- Sim.
467
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
Foi o mais rápido que já escolhemos.
468
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Eu sei. Normalmente,
estamos aqui o dia todo.
469
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Como encontram árvores? Aonde vão?
470
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Aonde vou?
- Sim.
471
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Preferia que não falássemos sobre isso.
472
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Não tenho de vos dizer isso.
473
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Ninguém diz onde as compra
474
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
porque depois todos tentam
comprar onde nós compramos.
475
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
É importante esconder.
Gosto de ganhar dinheiro
476
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
e não quero que afete isso.
Mudaria a minha vida.
477
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Estamos aqui a trabalhar em agosto,
478
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
a suar nesta colina
e a apanhar as melhores árvores.
479
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Não quero que seja tipo:
480
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"Como vender árvores de Natal
em Nova Iorque",
481
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
porque isso é...
"Vou pegar fogo às árvores deles."
482
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Ninguém quer isso. Não quero ir presa.
483
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
A próxima entrevista será
atrás das grades.
484
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Compro as minhas árvores em cinco estados.
485
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, Estado de Washington,
Michigan, Carolina do Norte e Tennessee.
486
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Quanto custam as árvores das quintas?
487
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Não é da vossa conta. Lamento.
488
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Muito dinheiro!
489
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Sinceramente, peço um empréstimo
à minha outra empresa.
490
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Se eu morresse,
os meus filhos estariam lixados.
491
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Tenho muito trabalho
a encontrar produtores.
492
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Compramos árvores de Natal no valor
de 400 000 dólares ou assim.
493
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Gasta-se muito dinheiro a voar para lá,
a conduzir, a conhecer as pessoas,
494
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
a ver as suas árvores
e a experimentar as árvores.
495
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nunca se deixa ninguém saber
as quintas a que vamos.
496
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Isto é muito raro.
497
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Estás a gritar isto na televisão nacional.
498
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Idiota.
499
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
O Greg está a chamar-me idiota
por dizer isto na televisão.
500
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OUTUBRO
501
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Nesta altura do ano,
temos de ir ver todos os nossos locais
502
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
para ver se ainda lá estão.
503
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
No ano passado, sentimos a vossa falta.
504
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Por vezes, vemos um senhorio e ele diz:
505
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"A renda vai ser mais alta."
506
00:26:56,449 --> 00:26:59,492
Olá!
507
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Come alguma coisa.
508
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Trata-se de garantir
que não há surpresas desagradáveis
509
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
quando chegarmos em dezembro.
510
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
E também para dizer que vamos voltar.
511
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Estão a passar-nos uma multa!
512
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- O quê?
- Está a passar-me uma multa?
513
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Sim.
- Porquê?
514
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Não pagaram o parquímetro.
- Pagámos. Está ali.
515
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Está aqui.
- Está virado para baixo.
516
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Vamos lá.
517
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Veja.
518
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Meu Deus.
519
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Vai passar a multa na mesma?
520
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Obrigada, amigo.
521
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Obrigado. É muito generoso da sua parte.
522
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Idiota.
- Idiota.
523
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
O meu filho conduziu o meu carro
e carregou no botão de emergência SOS.
524
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Por isso, agora, sempre que o ligo...
525
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Só queria ver o que fazia.
526
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Chama a polícia.
527
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Agora, sempre que ligo o carro, dispara.
528
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Acho que vai ser uma boa época.
529
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
No ano passado,
avaliei como ia ser a época com base
530
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
nas lojas do Boardwalk.
531
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Por isso, posso avaliar
o desempenho da economia através disso.
532
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Espero que tenhamos uma boa época.
533
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Sabem?
534
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Não podemos vendê-las na época seguinte.
535
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Tem de ser agora. Temos de...
536
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Compramos com cautela
e rezamos para que se vendam.
537
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
É difícil dizer
porque não estou na cidade.
538
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Não conheço o espírito das pessoas.
539
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Acho que, depois da COVID,
muitas famílias se mudaram
540
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
porque podiam trabalhar à distância.
541
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Também porque as rendas
ficaram muito altas.
542
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Mudou muito ao longo dos anos.
543
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
E acho que não foi para melhor.
544
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Mas é uma cidade ótima.
545
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
Nova Iorque é ótima.
546
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
O tempo o dirá.
547
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOVEMBRO
548
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- Época das árvores!
- Árvores!
549
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- A época...
- Começa...
550
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Agora!
- A época das árvores começou.
551
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Não sou mandrião.
552
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
A instalação é um caos
muito bem organizado e controlado.
553
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Temos de transportar
todo o nosso equipamento.
554
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
São carregados em Vermont.
555
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Muito bem, malta, só um lembrete...
Busy, gasolina.
556
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
557
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}A EQUIPA NASH
558
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Gasóleo.
- Certo.
559
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
560
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Gasolina.
- Sim.
561
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
A Maggie vai liderar.
562
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Eu vou à retaguarda.
563
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Todos os outros vão para o meio.
564
00:30:06,096 --> 00:30:08,097
- Não, senhora.
- Muito bem.
565
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Boa sorte a todos.
- Aqui vamos nós!
566
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
O sábado antes do Dia de Ação de Graças
é quando começamos a construir.
567
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
É a altura crucial.
568
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nunca dizemos: "Quanto venderam?
Quantas comprámos?"
569
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nunca nos debruçamos sobre os números.
570
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Só as finanças conhecem esses números.
571
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Os camionistas vão trabalhar
24 horas por dia, sete dias por semana,
572
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
nos próximos dez dias,
entre Carolina do Norte
573
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
e o Oregon.
574
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Sem parar.
575
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}EQUIPA HEATHER
576
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Rezar para que cheguem bem e a tempo.
577
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Alguém o guie, por favor! Podem guiá-lo?
578
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
É uma loucura.
579
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Quando montamos, cada momento conta.
580
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Tens carta?
581
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}EQUIPA GREG
582
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}Aqui está!
583
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Esta é a casa e o escritório
para o próximo mês.
584
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Esta estrutura em A vai ficar aqui.
- Sim.
585
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Até ao dia 20,
todas as bancas estarão prontas.
586
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
O que estás a fazer?
587
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- A preparar para vender árvores de Natal.
- Sim.
588
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- É isso que isso é!
- Sim.
589
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Não há eletricidade.
590
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
No dia 23, todas as bancas estarão
exatamente como queremos.
591
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
No dia 26, estará tudo perfeito.
592
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}EQUIPA GEORGE
593
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Preparar os camiões,
carregar tudo, entregar,
594
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
montar os locais, lidar com camionistas,
595
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
lidar com fornecedores.
596
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Estou no local todos os dias.
597
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Um patrão que trabalha.
598
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Se és solteiro e queres misturar-te...
599
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
Solteiros e misturados...
600
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
Temos de dar oportunidade às pessoas,
falar com elas.
601
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Encontros rápidos são estranhos.
602
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
É um capítulo diferente para mim.
603
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
As raparigas são muito exigentes.
604
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Penso que é preciso um ou dois encontros
para perceber e escolher um pouco
605
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
se nos identificamos.
606
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Escolho todas. Sou simpático.
607
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Muito bem.
608
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
A Heather conheceu o marido
a trabalhar para mim.
609
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
ÁRVORES DE NATAL FRESCAS
ENCOMENDE ONLINE
610
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
No negócio das árvores,
acontecem experiências.
611
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Nunca sabemos
o que acontece no dia seguinte.
612
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Boa!
- Boa!
613
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Olá!
614
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Tive saudades tuas.
615
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Divertiram-se?
616
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Finalmente, estão todos aqui.
617
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Que alívio.
618
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Sou uma ótima mãe.
619
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
A minha maior realização
são os meus filhos.
620
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Como estás? Tive saudades tuas.
- Estou bem.
621
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Estes são os gémeos, os meus gémeos.
622
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Eu digo-vos, os meus filhos
623
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
tiveram uma educação
que nunca teriam na escola.
624
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Boa!
- Tenho a mesma faca que tu.
625
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Sim. Onde está a tua...
626
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Miúdos de Vermont que podem vir
para esta cidade fabulosa
627
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
e cosmopolita de Nova Iorque e viver aqui
durante um mês e meio todos os anos.
628
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Interage-se de forma diferente
quando se vê diferentes tipos de pessoas.
629
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Lembras-te da primeira árvore?
630
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Sim, eu tinha dez anos.
Foi na 110th Street.
631
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Alguém perguntou: "Quanto custa a árvore?"
632
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
E vendi-a por um preço ridiculamente alto.
633
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
E o meu pai estava tão orgulhoso.
634
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Muito bem, só falta um camião.
635
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Não é algo material
que os meus pais construíram.
636
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Mais um camião para tratar.
637
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Não é bem uma empresa, é a nossa vida.
638
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Sai da lista dos malvados!
639
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Todo o dia.
640
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Como foi a viagem?
641
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
O Greg ia para Penn State. Estava bem.
642
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Teve uma média de 3,67
durante três semestres.
643
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Depois, desistiu
sem me pedir a mim e à mãe.
644
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Teríamos dito que não.
645
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Aborreceu-se
e quis vir para casa ajudar-me.
646
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Por isso, este ano, está totalmente
investido e envolvido, 24 horas por dia.
647
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
E eu não pedi. Não lhe pedi que o fizesse.
648
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Mas preciso dele, por isso...
649
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
As coroas passam pela vedação?
650
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Pela vedação.
- Greg, as árvores.
651
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- As nossas coroas.
- Árvores!
652
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Coroas!
653
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Queres apostar que não há mais árvores?
654
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Estão a colocar árvores ali, a pedir-te.
655
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Porque estás a discutir comigo?
656
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- As árvores vão por cima da vedação?
- Sim...
657
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- As de 1,68 m ficam aqui!
- Por cima da vedação?
658
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- As coroas de que falámos.
- Não passam por cima da vedação?
659
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Com quem estás a gritar?
- Estava a gritar contigo.
660
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
As de 1,68 m ficam aqui.
661
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Não sabia o que queria fazer
e fiz uma pausa de um ano.
662
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
E agora está a evoluir
para uma pausa permanente.
663
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
1,68 m, 1,68 m e 1,35 m.
664
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Queria passar mais tempo com o meu pai.
665
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
É altura de começar outra época.
666
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Temos de ver algumas para ver como são.
667
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfeito, bonito, ótimo.
668
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
Nunca geriu uma banca.
669
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
O papel dele é sempre estar comigo.
670
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
1,35 m.
671
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
A minha única ansiedade este ano é
preparar o Greg para fazer isto sozinho.
672
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Quem está a decidir?
673
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, é por cima do muro, certo?
674
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Quero mesmo ensiná-lo a fazer isto,
e os jovens de 20 anos
675
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
não ouvem.
676
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Mas devo transferir a empresa
para o nome dele este ano.
677
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}EQUIPA GEORGE
678
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
A minha equipa é a melhor.
Olhem para eles.
679
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Parecem pequenos elfos.
680
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Como estamos aqui?
681
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
AÇÃO DE GRAÇAS
32 DIAS ATÉ AO NATAL
682
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Estaciona em segunda fila.
683
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}EQUIPA HEATHER
684
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Os camionistas não descarregam.
Isto é um tratamento especial.
685
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Não tenho problema em trabalhar.
686
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Como em tudo, não há garantias.
687
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Tudo é um tiro no escuro,
um lançamento de dados.
688
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
As árvores de Natal não são exceção.
689
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Olha, isto está vazio!
690
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Porque está vazio, pessoal?
691
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Temos todo este espaço.
692
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Estão a ver este espaço aqui?
693
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Não quero que o faças
por causa do teu dedo.
694
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Vais abrir esse dedo! Desce. Mexe-te.
695
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Onde está a chave do barracão?
696
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Quem tem a chave do barracão?
697
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Eu.
- Deixei umas chaves com o outro.
698
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Provavelmente, tens de...
- Toca a acordar!
699
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Acorda!
700
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Toca a acordar!
701
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Vamos lá!
- Não!
702
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Sai daqui!
703
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Vá lá, tens de sair. Isto não é de borla.
704
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
É o meu barracão. Tens de sair.
705
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Tens de acordar, boneca. Vamos lá.
Recompõe-te. Estás bem?
706
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Estás bem? Muito bem, tens de sair daqui.
707
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Vamos, sai.
708
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Deixem-no recompor-se. Tudo bem.
709
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Como te chamas?
710
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Estás sóbrio?
711
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Ou és consumidor?
712
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Bebes?
- Sim.
713
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Tens de parar de beber, Kevin.
Sabes disso?
714
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Mereces viver numa casa
que te mantenha quente,
715
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
não entrar à socapa num barracão.
Entendes?
716
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Sim.
- Tens de parar de beber, meu.
717
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Estou sóbria há nove anos.
718
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Os melhores nove anos da minha vida.
719
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Muitas pessoas, quando enveredam
por estes caminhos mais sombrios da vida,
720
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
têm dificuldade em sair
721
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
e sentem-se sem esperança.
722
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, há reuniões em todo o lado.
Só tens de entrar pela porta.
723
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
É tudo o que tens de fazer. Entrar.
724
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Está bem?
- Obrigado.
725
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Obrigado. Cuida-te.
- Adoro-te.
726
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Deus te abençoe, Kev.
727
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
Porque se sentem inúteis?
728
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Porque alguém disse algo
que as fez sentir inúteis.
729
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Talvez um elogio possa mudar
a forma como se veem a si próprios.
730
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Não sabemos o impacto que temos,
731
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
quão poderosos somos,
732
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
e não sabemos
o poder que temos uns com os outros.
733
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Há dez anos,
eu era um bêbado descontrolado.
734
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
{\an8}Estava entre empregos em restaurantes...
735
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Tropecei na banca da Heather
na 24th Street ou assim.
736
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Tropecei e perguntei: "Arranjas emprego?"
737
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
Ela disse: "Está cá às 9 horas."
738
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Eu disse: "Sim! Vamos lá, sacanas!"
739
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
É um trabalho sujo,
mas alguém tem de o fazer.
740
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Comecei a andar por aí a limpar
e a pôr a música.
741
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Estou a dançar, estou a limpar...
742
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Apanho tudo isto, estão a ver?
743
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
A limpeza anda lado a lado
com a santidade e devoção.
744
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DIAS ATÉ AO NATAL
745
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Se começarmos cedo em novembro,
746
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
temos quase uma semana
para que as pessoas se preparem
747
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
antes do primeiro grande fim de semana.
748
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Aí, tem de estar tudo pronto.
749
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Porque é que não pões a escada aqui?
750
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
E temos de trazer a equipa certa.
751
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Se queremos saber como contratar
a pessoa certa para o trabalho,
752
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
há duas perguntas.
753
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
A primeira pergunta é:
"O que está a fazer neste momento?"
754
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Deve ser capaz de dizer o que está a fazer
755
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
em uma ou duas frases.
756
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Se conseguir responder a esta,
passamos à segunda.
757
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Costuma sair à rua?"
758
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Que tipo de coisas físicas faz?"
759
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"Consegue ficar numa esquina
760
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
durante 12 horas por dia,
durante 35 dias, sem fazer pausas?"
761
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Como estão?
762
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Estou nesta esquina há seis anos,
763
00:39:49,888 --> 00:39:52,974
{\an8}mas já venho cá há 15 anos.
764
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Os meus pais vendiam árvores de Natal
antes de eu nascer.
765
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
O meu irmão vendia árvores de Natal.
766
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Por isso, há anos
que está na minha família.
767
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
As pessoas que trabalham para mim
aparecem, têm energia...
768
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
São alpinistas,
instrutores de esqui e assim.
769
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Andam à volta disso.
770
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Esta é a minha casa.
771
00:40:13,703 --> 00:40:15,455
{\an8}O duche é que...
772
00:40:17,082 --> 00:40:20,584
{\an8}Sou o tipo de pessoa que não precisa
de tomar banho muitas vezes.
773
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Passei duas semanas.
774
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Conheci uma pessoa
a passear o seu cão sénior.
775
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
E disse: "Estou ao virar da esquina.
Aqui está o meu número.
776
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Quando precisares de um duche, liga."
777
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Tens de amar. É a febre das árvores.
778
00:40:35,225 --> 00:40:38,979
{\an8}Só quero dar-te uma voltinha,
desfilar na passarela...
779
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Fazia proteções para os ouvidos
e agora árvores de Natal.
780
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Desde então... Vou fazer isto
enquanto puder. Adoro mesmo.
781
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Por baixo da mesa é onde eu durmo.
782
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Um velhote encontrou
este aquecedor e trouxe-o.
783
00:40:55,287 --> 00:40:57,955
{\an8}Há o micro-ondas e o aquecedor...
784
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Há muitas coisas grátis.
785
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
E a mesa de cabeceira do Charlie.
Ele fala-vos do quarto dele.
786
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
{\an8}Ele costumava partilhar o quarto
com o Kyle.
787
00:41:05,338 --> 00:41:08,550
{\an8}O Kyle ficava aqui. Temos saudades dele.
788
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
São apenas coisas básicas.
789
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Olha para estas aqui.
- Vão ver que alguém a vai comprar.
790
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Há uma pessoa para cada árvore.
791
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
Não foi assim há tanto tempo.
792
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Não estamos a vender há uma semana sequer.
793
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Mas, até agora, todos parecem estar...
794
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Estão a vender árvores.
- Estão a vender árvores.
795
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Estamos no ponto do ano passado.
796
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Estas são de 2,13 m a 2,74 m, que são...
797
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Têm tamanho.
- O que significa...
798
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Mas parece que vão ter
de cortar a parte de baixo.
799
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Estou muito desiludida.
800
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Estava muito entusiasmada.
801
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Pensei que estávamos
a receber árvores bonitas
802
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
e pensei: "Temos boa qualidade."
Agora, estou um bocado chateada.
803
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Deviam ser árvores de primeira qualidade.
804
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
São muito boas para um número um ou dois.
805
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Não são.
806
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Lançámos uma pergunta
aos nossos gestores: "O que acham?"
807
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"Como estão?"
O consenso é que parecem mais bálsamo,
808
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
o que é ótimo.
Mas o que estamos realmente a...
809
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Estou a tentar dizer às pessoas
que não há Frasers na cidade
810
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
devido à elevada procura.
811
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Todas as lojas as compram antes de nós,
comerciantes pequenos.
812
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
E as pessoas têm de perceber
813
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
que não vão poder comprar uma Fraser
durante alguns anos.
814
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
A Home Depot e a Lowe's mudaram
a forma como as pessoas compram árvores
815
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
e isso afetou-nos muito.
816
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Quando pensam no custo de uma árvore,
817
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
pensam em preços das lojas grandes.
818
00:42:44,312 --> 00:42:45,438
ÁRVORES DE NATAL
819
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
É difícil para qualquer pessoa
competir com uma grande superfície.
820
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Atualmente, é muito assustador
ganhar dinheiro.
821
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Estão-se nas tintas para a árvore.
Só descem os preços.
822
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Não estão a ganhar dinheiro
com árvores de Natal.
823
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Fazem-no porque podem e querem
que comprem as bolas de plástico.
824
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
É a isso que se resume e é uma treta.
825
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Preocupam-se com o lucro.
826
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Querem esgotar antes do fim das festas.
827
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Querem que entrem e saiam depressa.
828
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Se alguém te disser:
"Não, compramos artificiais."
829
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
É ainda pior.
830
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Quem compra artificial
831
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
diz que é melhor para o ambiente,
e é falso.
832
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Não vamos para as florestas
cortar árvores.
833
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
As árvores são de agricultura.
834
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Cada vez que cortam uma árvore,
plantam mais cinco a dez,
835
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
ao contrário do que acontece
com as artificiais, produzidas na China.
836
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Depois, o combustível fóssil
para as trazer.
837
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
E deitamo-la fora.
838
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
As árvores artificiais
vão durar 50 000 anos.
839
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Não desaparece.
840
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Se a puser num aterro, fica lá.
841
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
A minha mãe comprou uma árvore artificial!
842
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
E eu: "O que estás a fazer? A sério?
843
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
És parte do problema, mãe!
Vais levar-me à falência!"
844
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Não gostamos da secção das falsas.
Não gostamos de coisas falsas.
845
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Colocariam um homem de plástico no quarto?
846
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Quem quer uma árvore falsa?
847
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Queremos a real. Cheirar, tocar, sentir.
848
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, tens notícias do Kevin Hammer?
849
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Não. Falei com ele no início da época,
antes de apanharmos as árvores.
850
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Não sei.
851
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Mas, desde então,
houve alguns desenvolvimentos.
852
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
ÁRVORES DE NATAL
853
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Este ano, aconteceu
algo estranho com o Kevin Hammer.
854
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Mas ele passou na minha banca.
855
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}BOAS FESTAS
GREG'S TREES
856
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Divertimo-nos imenso.
Fomos ao Peter Luger.
857
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Ele comprou-me um belo bife para o almoço.
858
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Chegámos a um encontro de vontades.
859
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
E trocámos de banca, o que foi muito...
860
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Foi maravilhoso, de certa forma.
861
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Fui ao Departamento de Parques
862
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
e perguntei a um tipo se sabia
o que queríamos fazer.
863
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
"Greg, está feito.
864
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
O Kevin enviou um e-mail.
865
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Tu também. Por isso, trocaram."
866
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Não sei. Não quero comentar nada disso.
867
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Ele é uma personagem complexa.
868
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
A maioria cometeu o erro de o subestimar.
869
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Gosta de ser o rei das árvores de Natal.
870
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Não quer parar de o fazer.
871
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
É muito bom ter amigos neste negócio.
872
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Nunca se sabe.
"Acabaram as coroas de flores.
873
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
Fiquei sem isto e aquilo.
Tenho demasiado disto e daquilo."
874
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
O quê, vais ao Canadá comprar?
875
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Um dos amigos diz: "Tenho três."
"Dá-me um. Depois devolvo."
876
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Não estou muito interessado nessas coisas.
877
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Eu...
878
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Não gostaria disso.
879
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Em todo o caso, tenho de continuar.
880
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Este é o novo sítio que abrimos.
Sempre foi bom.
881
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
ENTREGA DE ÁRVORES DE NATAL
882
00:45:58,756 --> 00:46:02,218
{\an8}As pessoas são simpáticas, é bom.
Os locais correm bem.
883
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
O que sabes sobre aquela banca ali?
884
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Não sei muito sobre isso. Só sei que há
885
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
alguma concorrência por lá.
886
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Estamos a fazer o que fazemos,
a tentar dar às pessoas um Feliz Natal.
887
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Esse é o grande objetivo.
É o que estamos a fazer.
888
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
BANCA DA HEATHER NA 96TH ST
889
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
BANCA DO KEVIN HAMMER, 96TH ST
890
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Ajuda-o.
- Sim.
891
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Que se recomponha.
- Demora 10, 15 minutos.
892
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Num mundo ideal,
deveríamos ter respeito pelas pessoas.
893
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Só um merdas monta uma banca
do outro lado da rua.
894
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Não sei o que estão a tentar fazer,
mas é o que é.
895
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Ele está em todo o lado, porra.
896
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Deixa-nos viver, Kev.
897
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Vá lá, dá-me uma ajuda.
898
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}Ela é mulher, mas tem tomates de bronze.
899
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}MARIDO DA HEATHER
900
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Quando temos concorrentes
a fazer coisas diferentes,
901
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
ela nem sequer retalia.
902
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Deixa passar, segue em frente.
903
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Está ocupada
para lidar com infantilidades.
904
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Não, tem de haver um entendimento.
905
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Se eu estou aqui, tu não estás.
906
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Sabem o que o meu pai me costumava dizer?
907
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
O meu pai costumava dizer-me:
908
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"Nunca te preocupes
com o que os outros pensam de ti
909
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
porque, provavelmente,
só pensam neles próprios."
910
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Não me interessa o que as pessoas...
Não me interessa.
911
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
O lucro gera concorrência.
912
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Falaram com ele?
913
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Ele disse coisas boas sobre mim?
Diz sempre.
914
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Mal posso esperar
915
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
E esperei o ano inteiro
916
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Não pelos enfeites nem pelas luzes
917
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Ou pelas velhas canções de sempre
918
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
E, não, não é aquele homem alegre
Que voa pelo céu
919
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Do que tenho estado à espera
920
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
É do tipo jeitoso da árvore de Natal
921
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Tu sabes qual é
Tens um no teu bairro
922
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}HOMEM DA ÁRVORE
923
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Bem, o meu monta uma floresta
E eu vou andando pelo seu percurso
924
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Entre a CVS e o YMCA
925
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Sim, é a minha maravilha de inverno
E vou tocando o sino todo o caminho
926
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
As entregas têm sido caóticas.
927
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}A mulher de meia-idade
a tentar seduzi-te é divertido.
928
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK E ROSCOE
929
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Árvore de Natal.
- Olá.
930
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Uma mulher estava
a tentar convencer-nos a ficar,
931
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
ofereceu-nos bebidas e petiscos,
932
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
perguntou-nos o nosso gosto musical
e pôs música a tocar nas colunas de som.
933
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Mal posso esperar
934
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
E esperei o ano inteiro
935
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Não pelos enfeites nem...
936
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Bem, vocês sabem
Já ouviram esta canção
937
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Sim, quando aquele homem grande
Vai a voar pelo céu
938
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Tudo o que quero na minha meia
É o tipo jeitoso da árvore de Natal
939
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Tudo o que quero para o Natal
940
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
É o meu tipo jeitoso da árvore de Natal
941
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Cuidado, senhoras. A sério, cuidado.
942
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
O Pequeno Greg... Apanhei-o. Eu avisei.
943
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Imaginem começar a namorar com ele.
944
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
É sossegado.
945
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Quando o conhecemos, ele não é nada calmo.
946
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, adivinha o que vendi para ti.
947
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- As minhas coisas?
- Duas.
948
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Muita gente não sabe
que ele é muito carinhoso.
949
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Ele presta atenção às pequenas coisas,
especialmente em relação a mim.
950
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
É um ótimo vendedor.
951
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
É um pouco mais tímido,
não é muito falador como o Grande Greg.
952
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Acho que saiu à mãe dele.
953
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
A mãe dele ensinou-o
a ter muito cuidado com o que diz.
954
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
São a mesma pessoa,
mas com fontes diferentes.
955
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Tenho uma mulher nova e fantástica
na minha vida.
956
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Conhecemo-nos num encontro.
957
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Para dizer a verdade,
fui a vários outros encontros rápidos.
958
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
E a Karen foi diferente.
959
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Assim que a vi,
soube que era certa para mim.
960
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Foi como um foguete
a explodir no meu coração.
961
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Isto torna o Natal mais agradável,
962
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
quando temos alguém para amar e partilhar.
963
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Acho que vou descobrir o problema dela.
964
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Mas não consigo encontrar
nada de errado com ela, por isso não sei.
965
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Não sei.
966
00:51:25,625 --> 00:51:27,877
{\an8}São 150 dólares, depois de impostos.
967
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Muito bem. Precisa de troco?
- Não.
968
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Muito obrigado.
- Obrigada.
969
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
O primeiro fim de semana de dezembro
é o maior do ano.
970
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Temos tudo pronto em casa.
971
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Vendemos 30% ou mais das árvores
nesse fim de semana.
972
00:51:42,016 --> 00:51:44,560
{\an8}É bom que vendamos muitas árvores hoje.
973
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DIAS ATÉ AO NATAL
974
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
O ELFO OBRIGOU-ME!
975
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Queres um abraço de Natal?
976
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Anda cá.
977
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Como estás?
- Bem. E tu?
978
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Estou bem. Obrigado.
979
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Bom. Bom. Malandro.
980
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Muito malandro!
981
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Estamos a vender árvores à chuva.
982
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Passei por bancas e não vendem nada.
983
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Mas estamos aqui, temos a roupa de chuva,
984
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
estamos nas tendas
e estamos a vender árvores.
985
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Vou voltar ao trabalho.
986
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
O Fantasma do Natal Passado
é como essas cores claras.
987
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Se fizéssemos isto hoje,
podíamos fazer a semana toda.
988
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
E depois, no domingo,
saberemos como vai correr a época.
989
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Quando fazemos isto há muito tempo,
as tendências não mudam.
990
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
No dia 3 de dezembro,
sei quantas árvores vou vender
991
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
e serei muito preciso.
992
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
RESPIRAR FUNDO
993
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 DEZ.
22 DIAS ATÉ AO NATAL
994
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Meu Deus.
995
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Normalmente é mais fácil,
mas está um caso complicado.
996
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Cada dia aberto
custa-me mais de 10 000 dólares.
997
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Oito bancas. Temos 30 trabalhadores,
998
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
que trabalham 24 horas por dia,
sete dias por semana.
999
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Senhorio. Renda.
1000
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Cinquenta e oito.
1001
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
É uma brincadeira cara.
1002
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
São 58 cm.
1003
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Tentamos perceber o puzzle
das árvores de Natal
1004
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
e nem sequer é um puzzle, é um desastre.
1005
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Vou por aqui.
1006
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Até à Quinta Avenida.
1007
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Geralmente, falamos em conjunto
sobre o que vai acontecer este ano.
1008
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Mas a Ciree compra as árvores todas.
1009
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Temos um preço-alvo definido.
1010
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Temos de ganhar
quatro vezes mais do que pagamos
1011
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
para cobrir as despesas gerais
e ganhar dinheiro com ela.
1012
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
É preciso tentar prever
o que vai acontecer.
1013
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
E, por vezes,
podemos estar muito enganados.
1014
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Tem 2,13 m.
1015
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Como é que alguém pode prever
quantas pessoas vão viajar,
1016
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
em que fim de semana vão viajar,
1017
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
que pessoas não vão viajar?
1018
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Estou nisto há demasiado tempo
para prever alguma coisa.
1019
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
De certeza que não vai ser vendida
pelo preço que deveria ser vendida.
1020
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Vou tratar disso.
1021
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Sim.
- Está bem.
1022
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Olhamos para a árvore e pensamos:
"Isto devia ser de alta qualidade."
1023
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Mas há um buraco deste lado,
1024
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
ou aconteceu-lhe alguma coisa...
E vendemos pelo preço possível.
1025
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Vende a porra da árvore.
1026
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Este sossego é assustador.
1027
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
É muito stressante
porque eu devia estar muito ocupada.
1028
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Até agora, são 11 horas da manhã
e não se passa muita coisa. Portanto...
1029
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
É difícil quando se está num novo local
porque as pessoas compram a árvore
1030
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
onde compraram no ano anterior.
1031
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Por isso, mudar esse padrão é complicado.
1032
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Não tinha grandes expectativas.
1033
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Perdi o local
1034
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
e estava a tentar compensar...
Estava com esperança
1035
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
de encontrar uma forma de compensar
um pouco o local que perdi. Então...
1036
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Mas não foi bem assim,
por isso, o que é que se há de fazer?
1037
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Entendem?
1038
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
No telhado
As renas fazem uma pausa
1039
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
E lá salta o bom velhinho Pai Natal
1040
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Pela chaminé abaixo
Com muitos brinquedos
1041
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Tudo para a alegria natalícia
Dos mais pequenos
1042
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Uau! Vocês escolheram uma linda.
1043
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
E tínhamos 60 dólares.
1044
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Ena! Muito bem, miúda!
1045
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
É um pouco mais de 60 dólares.
Quanto custa esta árvore?
1046
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Isto é... Que altura tem? Vamos ver.
1047
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Tem 1,22 m.
1048
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
A árvore custa 110 dólares.
1049
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Quanto é que têm?
- 60 dólares.
1050
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Precisam de um pouco mais.
Porque não chamam o vosso pai?
1051
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Explicaram porque vão ter dificuldade
em vender a esse preço?
1052
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Porque foi comida por gorgulhos.
1053
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Quanto é que o pai dá para ajudar?
1054
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
20 dólares.
1055
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
O Pai Natal ligou-me.
1056
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Disse-me que duas raparigas
viriam hoje à minha banca de árvores
1057
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
comprar uma bela árvore.
1058
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
E disse-me que vão receber
presentes a dobrar no Natal.
1059
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Como é que o pai não vai dar
20 dólares por isso?
1060
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Aqui têm.
- Obrigada.
1061
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Não se esqueçam
do que fazer com o ornamento.
1062
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
O domingo é o melhor dia para nós
porque é um dia mais familiar.
1063
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Este é o fim de semana que define
como vamos planear o resto do mês.
1064
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Com isto cancelado devido à chuva,
1065
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
se tivermos encomendas,
tentamos cancelar coisas
1066
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
ou redirecionar e alterar outras coisas.
1067
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Obrigada.
- Vamos.
1068
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Obrigado.
1069
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Feliz Natal!
1070
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Até ao ano que vem.
- Sim.
1071
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Devíamos ter muitos clientes agora,
1072
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
mas não temos.
1073
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Tudo depende do que vai acontecer.
1074
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Quanto custa uma com esta altura?
1075
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Ou desta altura?
1076
00:58:07,151 --> 00:58:12,323
{\an8}Uma Fraser de dois metros
custa 299 dólares.
1077
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Não sei se conseguiremos.
1078
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Custa 75 dólares na Home Depot.
1079
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Queremos ficar na faixa
abaixo dos 200 dólares.
1080
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
175 por estas árvores.
1081
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Têm entre 1,83 m e 2,13 m.
1082
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Parece a parte do topo da árvore
que cortaste.
1083
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Não se pode vender árvores numa parede
sem nada de interessante
1084
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
com pessoas que não se importam,
1085
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
porque todos acabarão por ir
à Home Depot ou a outra loja.
1086
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Aperta-lhe a mão
e veremos se é a certa para levar.
1087
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
As pessoas não sabem o que querem,
1088
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
temos de ajudar as famílias.
1089
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Comprar uma árvore tem de ser especial.
1090
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Adoro. Vocês também adoram?
Vamos levá-la para casa?
1091
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Fantástico!
1092
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Tive muitos momentos mágicos com pessoas
que compraram uma árvore de Natal
1093
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
a levarem-na juntos...
1094
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Temos muita sorte em fazer o que fazemos.
1095
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Quase todos os clientes ficam satisfeitos.
1096
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
É um momento feliz.
1097
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
É local?
1098
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Sim, é local.
1099
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Parece-me bem.
1100
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Muito bem.
- Olá!
1101
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
O Greg quer que eu faça as entregas dele.
1102
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Quer fazer várias entregas.
1103
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Eu disse que custa
no mínimo 200 dólares por entrega.
1104
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
O Kevin não gostava que vendesse árvores
a pessoas que ele considera concorrentes.
1105
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
E essa conversa não terminou muito bem.
1106
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Todos nos compram as árvores grandes.
George, Greg, Heather,
1107
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
todos nos compram as grandes.
1108
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Tenho a árvore grande.
1109
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
É da Ciree.
1110
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Ligou-me na vez seguinte e nem atendi.
1111
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Nem atendi o telefone.
Apenas o entreguei à Ciree.
1112
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
E a Ciree disse:
"Vou apresentar-me formalmente.
1113
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
Vou assumir o negócio e é comigo
que vai lidar, não com o George.
1114
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
Vou vender árvores a quem eu quiser.
1115
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
Devemos trabalhar juntos
e ajudar-nos mutuamente."
1116
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Acho que o Kevin amoleceu um pouco
com a idade. Pelo menos é o que ele diz.
1117
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Mas o Kevin é o Kevin.
1118
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
A Ciree enviou-me uma mensagem
por causa de umas árvores.
1119
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
É a relação da época das árvores.
1120
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Tu tens coisas, eu também.
Queres trocar?"
1121
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Trabalhamos juntos.
1122
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, vem vender uma árvore.
1123
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
A Heather ligou-me ontem.
1124
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Tens uma árvore grande?"
"Deixa-me ver. Sim."
1125
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Não há reivindicação. Ninguém a quer.
1126
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Há algo em que posso ajudá-la
1127
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
e isso vai ajudar-me, vai ajudar ambas.
1128
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
É o que fazemos.
1129
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Vamos lá, And.
Estás a desistir, velho? A sério?
1130
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Não partilhamos tudo.
1131
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Os nossos segredos comerciais
são os nossos segredos.
1132
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Mas somos amigos.
Quando podemos ajudar-nos,
1133
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
fazemo-lo até certo ponto.
1134
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Isto está cheio de pinhas.
1135
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Ou és fraco. Há essa possibilidade.
1136
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Não o vi a suar.
1137
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Está a escorregar!
1138
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Que linda árvore.
1139
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Põe-lhe água se quiseres que viva.
1140
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Pronto.
- Obrigada.
1141
01:02:02,219 --> 01:02:03,720
Um, dois, três.
1142
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Por baixo. Agarrem e empurrem para cima.
1143
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Precisas é de um pedaço de madeira.
1144
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Uma tábua...
1145
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Está bom. Muito bem.
1146
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Quem vai para Harlem?
1147
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Como estás, Chris?
1148
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Olá, bom dia, Greg. Como estás?
1149
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
A conduzir um camião com uma árvore
de seis metros neste momento.
1150
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Estou uma hora atrasado.
1151
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Que viagem angustiante.
1152
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Temos um projeto maravilhoso
todos os anos.
1153
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
É um grupo em Harlem,
1154
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
montam uma árvore
e é uma árvore muito importante.
1155
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
O tipo que lhes vendia os produtos
aumentou os preços
1156
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
e ficaram muito preocupados
com o que iriam fazer.
1157
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Perguntaram-me se eu lhes faria
o preço que ofereciam.
1158
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Fazemos isso com muito cuidado
e ajudamos a decorar.
1159
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Trabalhamos nisso por três dias.
1160
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
São seis metros.
1161
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Há uma cerimónia de iluminação
com o Pai Natal,
1162
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
que devo ser eu este ano.
1163
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
O Pai Natal é confuso para as crianças,
mas é muito real.
1164
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Dá cá mais cinco!
1165
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Vira-te para a avó.
1166
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
O Pai Natal é o espírito da generosidade.
1167
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
Computador? Um telefone?
1168
01:03:39,983 --> 01:03:42,361
- Artes e ofícios.
- Artes e ofícios.
1169
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Se escrever uma carta,
"Querido Pai Natal",
1170
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
colocá-la numa caixa postal
e pedir um presente em Nova Iorque,
1171
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
é respondida.
1172
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Todas.
1173
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Obviamente, há muitos Pais Natais.
1174
01:04:00,337 --> 01:04:02,463
- Como vai isso, meu?
- Bem. E tu?
1175
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
És de Atlanta?
1176
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Sou do Polo Norte.
1177
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Tornou-se Pai Natal
1178
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
quando o original cancelou,
e foi o dia mais movimentado do ano.
1179
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Foi um grande evento, com 500 pessoas.
1180
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Alguém tinha de ser o Pai Natal.
1181
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Ele é grande, com barba branca...
Então, todos disseram:
1182
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Veste o fato."
1183
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
E tornei-me Pai Natal.
1184
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Obrigado!
1185
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Olá, entrem! Sejam bem-vindos!
1186
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
É a Terra dos Brinquedos!
1187
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Nos últimos anos, estudei
para ser um verdadeiro Pai Natal.
1188
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- O que queres no Natal?
- Um camião do lixo.
1189
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Um camião do lixo? Podes crer, amigo.
1190
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Não há problema quando sou o Pai Natal.
1191
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Visitámos o Hospital Infantil St. Mary's.
1192
01:04:50,846 --> 01:04:51,930
Olá.
1193
01:04:53,974 --> 01:04:55,975
Olá! Como estás?
1194
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Sabia que seria
uma experiência gratificante,
1195
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
mas fiquei pasmo.
1196
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
O amor que as famílias
tinham pelos filhos.
1197
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Muitos dias a entregar brinquedos
a bons meninos.
1198
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Olá. Acordaste para ver o Pai Natal?
1199
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Prazer em conhecer-te, amigo.
1200
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Feliz Natal.
1201
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Feliz Natal.
1202
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Queres uma foto? Entra.
- Obrigado.
1203
01:05:34,473 --> 01:05:35,681
Olha a foto!
1204
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
Olha!
1205
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Obrigado, Pai Natal.
1206
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Faz um ótimo trabalho.
- Obrigado.
1207
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Olá, malta.
1208
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Olá.
1209
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
É a equipa de filmagem.
1210
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Estou?
1211
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Está bem.
1212
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Conseguimos?
Conseguimos nos próximos dias?
1213
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Não, certo?
1214
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Se planearmos até sábado,
vou viajar duas semanas,
1215
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
volto e fazemos a radiação. É uma loucura?
1216
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Mas tens de falar com o Dr. Grossman.
1217
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Está bem.
1218
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Recebemos más notícias hoje.
1219
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
O meu cancro da próstata está nos pulmões.
1220
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Lamento.
- Não, tudo bem.
1221
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Sem problema.
- Tem um bom resto de dia.
1222
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
O cirurgião e os radiologistas
1223
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
estão reunidos e vão dar-me
uma resposta ainda hoje
1224
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
sobre o procedimento a seguir.
1225
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Não é bom sinal quando fazem isso.
1226
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Prefiro que me digam daqui a umas semanas.
1227
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Acham que a cirurgia não funciona.
1228
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Seria muito extensa.
1229
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Por isso, um tratamento curto de radiação,
1230
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
que tenho a sensação de que acham
que não tem hipótese de funcionar.
1231
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Ligar à minha irmã.
1232
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Ela vai ficar zangada se eu não ligar.
1233
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Olá, Noreen.
- Olá.
1234
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
A cirurgia está fora de questão. Seria...
1235
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Segundo eles, seria demasiado extensa.
1236
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
A parte do pulmão que teriam de remover
seria demasiado extensa.
1237
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Demasiado cara?
1238
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Foi o que eu disse. Ela disse "extensa".
1239
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Extensa, não cara. Extensa.
1240
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Expansiva.
- Extensa.
1241
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Extensa, certo?
1242
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Enfim.
1243
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Expansiva é a palavra certa.
- É extensa.
1244
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Extensa.
- Extensa!
1245
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Sim.
- Está bem.
1246
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Está bem.
1247
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Então...
- Como vai ser?
1248
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Um ciclo curto de radiação.
1249
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Está bem.
1250
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
A vida continua, certo?
1251
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Não é o fim.
1252
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Como o Gandalf diz em O Senhor dos Anéis.
1253
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Não é o fim.
1254
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Os Alcoólicos Anónimos ensinam
a viver um dia de cada vez.
1255
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Hoje é um dia bom.
1256
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
E acredito sinceramente no futuro.
1257
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Sabem, que...
1258
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Até agora, o meu plano é ser
o pior paciente que já existiu
1259
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
e quero que eles digam:
"Aquele tipo do 108 é um idiota."
1260
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Não quero ser o bonzinho.
1261
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Mas agora sou o bonzinho.
1262
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Mas, se ficar muito doente, vou ser...
1263
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
O plano é ser um idiota
a tocar à campainha.
1264
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"O que é que quer agora?"
1265
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Não conseguia.
1266
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 DIAS ATÉ AO NATAL
1267
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Vou acabar o meu pequeno-almoço.
1268
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
A que horas chegas amanhã? Diz-me.
1269
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
A que horas chegas a Marcus Garvey?
1270
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- A que horas chegas?
- 20 minutos.
1271
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
A que horas chegas a Marcus Garvey?
1272
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Querias aprender a colocar a rede?
1273
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Anda.
1274
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Esta rede tem o tamanho errado,
mas não me importo.
1275
01:09:22,826 --> 01:09:27,539
{\an8}Ela é a personificação
de uma empreendedora em Nova Iorque.
1276
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Um, dois, três, ali.
1277
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Sem parar, constantemente.
Parece agressiva.
1278
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Parece chateada.
1279
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Deviam vir hoje. Está uma porcaria.
1280
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Mas, depois de ela dizer
1281
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
de forma muito rígida
como fazer as coisas,
1282
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
pergunta se está tudo bem
e se pode ajudar.
1283
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Podes entrar no carro?
1284
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Muito bem, vamos lá.
1285
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
E tenta contratar pessoas
que são impossíveis de contratar.
1286
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Porque sentes a necessidade
de contar a todos
1287
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
que tens antecedentes criminais?
1288
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Porque contas a todos
que saíste da prisão?
1289
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
É isso que tu és? Estás na prisão hoje?
1290
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Ao contares,
1291
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
estás a tornar-te
um prisioneiro do teu passado!
1292
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Tenho cadastro e não tenho vergonha disso.
1293
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
As pessoas veem solavancos
e pensam que são barreiras.
1294
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Não são barreiras, apenas solavancos.
Só tens de ultrapassá-los.
1295
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Nunca me falas do teu passado!
1296
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Nunca! Falas do teu futuro,
1297
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
falas das coisas que queres da vida
e falas do presente.
1298
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Porque é que quando falas
com outras pessoas é ao contrário?
1299
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Pensa nisso por um segundo.
1300
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Tens de parar com isso, meu.
1301
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Ultrapassaste isso.
Não és o Andrew de ontem.
1302
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
És o Andrew de hoje. Sê esse Andrew.
1303
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Não sei para onde vou.
1304
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Dizem que é loucura,
todas as pessoas que acolho.
1305
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Mas como podia não o fazer?
1306
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
Bem? Feliz?
1307
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Família não é só sangue.
1308
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
A família são as pessoas que nos rodeiam
1309
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
e que amamos incondicionalmente.
1310
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Tenho cinco filhos.
1311
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
O meu marido tem três filhos
e tenho dois filhos adotivos.
1312
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Sempre soube que iria adotar.
1313
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
O meu filho mais velho é
filho do meu primo.
1314
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
Adotámo-lo primeiro.
Pediu-me para adotar o irmão.
1315
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Fomos e encontrámos o irmão dele.
Foi isso.
1316
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Incrível! Vais fazer um pedido.
1317
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
No próximo mês. Fantástico.
1318
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Adorável. Fantástico. Ótimo.
1319
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Nunca houve uma temporada tão incerta
1320
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
como esta.
1321
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Hoje foi um bom dia.
E vai continuar a ser um bom dia.
1322
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Amanhã, pode chover muito.
1323
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
O primeiro e o segundo fins de semana
de dezembro têm de ser bons.
1324
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Se chover, é um dia péssimo.
1325
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Há tantos componentes diferentes
que entram em jogo
1326
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
e fazem com que seja um sucesso
1327
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
e muitos estão fora do controlo.
1328
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 DIAS ATÉ AO NATAL
1329
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Ao domingo, a melhor hora é das 11 às 17h.
1330
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
E choveu das 11 às 17 horas, por isso...
1331
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Hoje foi terrível.
Ficou atrás do ano passado.
1332
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
$5
PACOTES
1333
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Tudo bem. Vamos compensar isso, espero.
1334
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
O sábado foi movimentado.
O domingo foi calmo porque choveu.
1335
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Estava incrivelmente parado.
1336
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
É hora de pegar no copo
e começar a pedir esmolas.
1337
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Fazemos isso.
"Só precisamos desta quantia."
1338
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
"Temos de fazer isto em média e vender..."
1339
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Há muito "temos de fazer isto".
1340
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Mas nem sempre é possível.
1341
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
No ano passado, o que fizemos muito foi...
Chamamos isso de "hot shuffle".
1342
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Tentei mover as árvores o máximo que pude.
1343
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Na semana passada,
todas as noites, andavam por aí.
1344
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Não vou pôr árvores caras nestes locais.
1345
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Vou tentar vender por atacado.
1346
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
É uma questão de conseguir
a combinação certa para todos.
1347
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Mas cada local é diferente.
1348
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vendemos o que vendemos até ao fim.
1349
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Vamos ver quantas vendemos.
1350
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
ÁRVORES FRESCAS TODOS OS DIAS
1351
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
À noite, fico quieto e observo.
1352
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
"Heather,
1353
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
se apanhar alguém
a roubar uma árvore, dou-lhe uma sova."
1354
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
E ela diz: "George!"
1355
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
Costumava protegê-las quando cheguei.
1356
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Agora, aprendi com ela o que ela diz:
"George, é apenas uma árvore."
1357
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
Eu disse: "Não comigo por perto!"
1358
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
6 DIAS ATÉ AO NATAL
1359
01:14:23,710 --> 01:14:26,545
Bate o sino, pequenino
Sino de Belém
1360
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Já nasceu Deus Menino
Para o nosso bem
1361
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Normalmente,
não temos tantas árvores aqui.
1362
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}$1 CADA
1363
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
É um sinal do quão mau foi o ano.
1364
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Nunca tivemos tantas aqui.
1365
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Ainda temos um atrelado cheio,
estão espalhadas pela rua.
1366
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Estão por toda a parte.
1367
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Tentamos aproveitar ao máximo.
1368
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}A vida é sobre família,
amigos, amor e felicidade.
1369
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Procurava o amor
e encontrei a minha alma gémea.
1370
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
A mulher dos meus sonhos é uma realidade.
1371
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Estou muito feliz. Encontrei o amor.
1372
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Encontrei a mulher mais incrível do mundo
1373
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
e estou nas nuvens.
1374
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Sou o homem mais feliz do planeta.
1375
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Obrigado. Feliz Natal. Spasiba.
1376
01:15:21,392 --> 01:15:24,603
- Dá-lhe um beijo. Trabalha tanto.
- Vira-te, Greg.
1377
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Vais ficar cego.
1378
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Fazemos um movimento com as pernas?
1379
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Vá lá. Um.
- Já experimentámos.
1380
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Nós praticámos.
- Façam.
1381
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Uma vez.
- Ele tem vergonha.
1382
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Tem vergonha.
1383
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Acho que voltar para casa foi uma decisão
1384
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
que poucos rapazes de 20 anos tomariam.
1385
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Ele precisava de fazer isso,
mas também queria.
1386
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Ele sabia que o pai estava
a passar por dificuldades.
1387
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Era um negócio familiar, ele sabia disso.
1388
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Mas é uma parte do pai dele.
1389
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Quer dizer, o meu pai morreu,
mas foi rápido.
1390
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Foram três dias e ele foi-se.
1391
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Não imagino assistir a isso.
1392
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Estás a assistir...
1393
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Não se sabe quando será a última vez.
1394
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Aqui vamos nós. A subir a escada rolante.
1395
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Foi o que me mandaram fazer.
1396
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Agora estou na salinha, a preparar-me.
1397
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Foi preciso ter cancro para ver
que devia parar e apreciar mais a vida.
1398
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Parar de me preocupar.
1399
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Estou entusiasmado.
Gosto de ser anestesiado.
1400
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
É o melhor sono que já tive.
1401
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Todos morreremos.
1402
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Mas eu tenho o dom de saber disso.
Parem de perder tempo.
1403
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Parem de achar que têm a eternidade.
Não têm.
1404
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Ninguém aqui tem.
1405
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
E é um dom.
1406
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Devíamos lembrar-nos disso todos os dias.
1407
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Passei por algumas coisas.
Removem a próstata.
1408
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Põem-te fraldas
e submetem-te a 60 dias de radiação.
1409
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Vamos ao recobro.
1410
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Mas não foi assim tão mau.
1411
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Usar fralda não foi um problema.
1412
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
O Pai Natal está bem.
1413
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Não há motivo
para não aproveitar a vida já,
1414
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
independentemente das circunstâncias.
1415
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
As minhas circunstâncias pioraram,
1416
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
mas estou mais feliz do que era.
1417
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Todos poderiam ser
tão felizes quanto quisessem.
1418
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Quem disse isso?
1419
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein, acho eu. Alguém assim.
1420
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
És tão feliz quanto escolhes ser.
1421
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
O Greg está atrás de mim.
1422
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Diga olá, Greg.
1423
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Olá.
- Olá, Nova Iorque.
1424
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Olá, mãe.
1425
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Olá, mãe.
1426
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Estava pior do que pensávamos.
Ia para o Camboja
1427
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
e quisemos tirar tempo
para passar algumas semanas com ele.
1428
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Diz olá, Greg.
- Estás a filmar?
1429
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Olá, Nova Iorque.
1430
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Olá.
- Olá, mãe.
1431
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Olha para mim.
- Estás a filmar?
1432
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Olá, mãe.
- Olá, mãe.
1433
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho! Feliz Natal,
diretamente de Angkor Wat.
1434
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
O Pai Natal veio entregar os presentes
de Natal aos elefantes bons. Ho, ho, ho!
1435
01:18:19,821 --> 01:18:21,656
O que se diz? Ho, ho, ho.
1436
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Ele é o Pai Natal em todo o mundo.
1437
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
O Pequeno Greg já não é pequeno.
1438
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Agora, é apenas o Greg.
1439
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Fez tanto quanto o Grande Greg fez
nos outros anos.
1440
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Tornou-se o Greg
que vai de banca em banca.
1441
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Ainda restam tantas?
1442
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Enviei SMS...
- Greg, é toda a operação?
1443
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Sim.
- Está bem.
1444
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
O Greg tem gerido tudo durante todo o ano.
1445
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Talvez eu não funcione
daqui a um ou dois anos.
1446
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Posso estar no hospital.
1447
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
A única vez que chorei
desde que fui diagnosticado
1448
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
foi ao pensar que posso não vir a saber
como é o Greg quando envelhecer.
1449
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Talvez venha a perder isso.
1450
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
Ele é o melhor pai.
1451
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Não poderia pedir ninguém melhor.
1452
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Ele sabe que sentes isso?
1453
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Acho que sim.
1454
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Adoro-te, pai.
1455
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Não dizemos muitas vezes, mas adoramos.
1456
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
E vou continuar com isto por um tempo.
1457
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Olá!
- Olá!
1458
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Como está?
- Bem. Em que podemos ajudar-vos?
1459
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Estamos à procura de uma árvore.
1460
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- De última hora.
- Está bem.
1461
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Nunca pensei estar
a fazer isto passados 50 anos.
1462
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Brincava com o Kevin Hammer
1463
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
nos primeiros anos disto.
1464
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Imaginas? Achas que estaremos
na esquina da rua
1465
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
quando tivermos 50 anos,
a vender árvores?"
1466
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Nem pensar!" Sabem?
1467
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Muito bem, farejem, rapazes.
1468
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Às vezes, algo acontece,
como um momento fortuito.
1469
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Seguimos, sem saber aonde nos leva.
1470
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Mas aqui estamos, 50 anos depois,
1471
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
e iluminamos a vida das pessoas.
1472
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
É incrível e fantástico
que possamos fazer isso!
1473
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Muito bem, aqui está a árvore.
1474
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Quer segurá-la?
- Sim.
1475
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Certo.
- Até para o ano!
1476
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Obrigada.
- Vão vê-lo a ele para o ano.
1477
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Vai sair?
1478
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Hora da reforma.
1479
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Boa! Fantástico!
- 50 anos!
1480
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
Incrível!
1481
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Sim, provavelmente será
a última árvore que vou vender.
1482
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Parabéns!
- Sim. É especial.
1483
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Sem dúvida! É mesmo.
1484
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- É a minha milionésima árvore.
- Certamente.
1485
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Acabou, já está.
1486
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Acabou. Fiz isto durante muito tempo.
Foi ótimo. Continua a ser ótimo.
1487
01:21:06,571 --> 01:21:09,198
Mas está na hora de passar o testemunho.
1488
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Adeus, Nova Iorque!
- Adeus!
1489
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1490
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Estou a ficar emocionada com isto.
1491
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Vamos embora.
1492
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Adoramos-vos.
1493
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Estou a chorar porque vamos embora.
1494
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Por irmos embora?
1495
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Eu sei, acabei de perceber isso.
1496
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Percebeste agora?
- Sim.
1497
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
A PRIMEIRA IGREJA BATISTA CHINESA
1498
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho!
- Pai Natal!
1499
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Fui boa menina!
- Estás na lista dos bons.
1500
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Eu sei.
1501
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
Claro.
1502
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Obrigada.
- De nada.
1503
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Feliz Natal!
1504
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Há uma promoção.
1505
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Azevinho verdadeiro,
de borla, naquela caixa.
1506
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Veio diretamente de uma árvore em Oregon,
1507
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
para as pessoas mais fofas.
1508
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Obrigada!
1509
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Feliz Natal!
1510
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Bengalas doces. Queres?
1511
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Nunca estive numa situação
1512
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
em que alguém não levasse uma árvore
por causa de alguns dólares.
1513
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Ser empresária é a minha fachada.
1514
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
No meu íntimo, sou humana.
1515
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Não me vai fazer diferença
se der uma árvore a alguém,
1516
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
mas faz diferença no ânimo.
1517
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Não quero destruir o ânimo de alguém.
1518
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Anda, vamos.
1519
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Vamos, Jasper.
Vem para cá, fica deste lado.
1520
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Boa sorte, Pai Natal. Não trabalhe muito.
1521
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Agradeço.
- Trabalho a noite toda.
1522
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
É uma longa noite.
1523
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NATAL
1524
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
É a manhã de Natal.
1525
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Como está o meu lindo filho?
1526
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, dá-me um "Feliz Natal".
1527
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1528
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Céus!
1529
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Feliz Natal.
1530
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Da minha família, Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1531
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Feliz Natal!
1532
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Seu animal nojento!
1533
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1534
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Bem-vindos à nossa casa! Entrem!
1535
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
É um jogo de tabuleiro?
1536
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Para a Karen. Com amor, George."
1537
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Céus, é uma aliança!
1538
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Caramba!
1539
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Amo-te.
- Também te amo.
1540
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Já está. Pronto, ótimo.
1541
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Amo-te para sempre.
- E eu a ti.
1542
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Vou dar o próximo passo contigo.
1543
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Estou feliz
com o bom andamento da nossa sucessão
1544
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
pois temos pessoas muito competentes,
sucessores competentes.
1545
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
No próximo ano, serei a chefe velha.
1546
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Que chatice.
1547
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Muito bem, filho.
1548
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Finalmente chegou a hora.
1549
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Podes usar o gorro do Pai Natal,
bonito e especial.
1550
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Prefiro o meu.
- Com orgulho.
1551
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Lidera o grupo. Lembra-te, és o líder.
1552
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Isto é enorme.
1553
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Não é apenas um negócio.
1554
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
É uma família, na verdade. É uma família.
1555
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Somos como uma pequena família.
1556
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Somos os tios e tias, aqui e ali,
1557
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
e temos os nossos filhos.
1558
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Somos um grupo. Temos muito em comum.
1559
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Não passamos muito tempo juntos
1560
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
e é uma pena.
1561
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Este ano, pedi saúde ao Pai Natal.
1562
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Acredito que, se pedires ao Pai Natal
com o coração o que precisas
1563
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
e o que desejas,
ele irá conceder-te o teu desejo.
1564
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Devíamos juntar-nos
uma vez por ano e sair.
1565
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Até vamos convidar o Kevin Hammer.
1566
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Passámos os últimos 40 dias
a proporcionar alegria às pessoas
1567
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
e a fazer parte de momentos maravilhosos
das suas vidas.
1568
01:25:50,020 --> 01:25:52,605
Todos os anos faço isto
e é um tiro no escuro.
1569
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Mas não se compara.
1570
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Podemos ver as famílias crescerem
e ouvir as suas histórias todos os anos.
1571
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
São os momentos mais valiosos da vida.
1572
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Não se trata da época do ano.
1573
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
É ver o menino todo animado,
ao lado do pai, a escolher a árvore.
1574
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
A árvore de Natal é
um talismã de poder antigo
1575
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
que une pessoas e famílias
1576
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
que se reúnem à sua volta
para celebrar a união.
1577
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
É poderoso, especialmente aqui,
no cinzento da cidade de Nova Iorque.
1578
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Trazemos esta energia verde.
1579
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
Não venderíamos árvores noutro lugar
além de Nova Iorque.
1580
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Do fundo do meu coração,
eu não gosto de Nova Iorque,
1581
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
eu amo Nova Iorque!
1582
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
É Nova Iorque. É o meu lar.
1583
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
São anjos.
1584
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Se isso existir.
1585
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Não se trata de árvores de Natal,
1586
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
porque não estamos a vender um produto,
1587
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}estamos a vender momentos.
1588
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
O Natal é acreditar
em algo que não se pode ver.
1589
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
E esse é o espírito.
1590
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
O Pai Natal é um sentimento.
1591
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Pode estar lá sempre.
1592
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Sem dúvida alguma.
1593
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
No dia seguinte ao Natal, recomeça-se.
1594
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
EM MEMÓRIA DE GREGORY WALSH
20/05/1962 - 20/05/2025
1595
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Bárbara Silveira
1596
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques