1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Fiecare loc trăiește Crăciunul
în felul său unic,
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
dar nu se compară cu New Yorkul.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Ești în altă lume.
Ești în universul brazilor.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
În pat, mă întorc
și dau peste ace de brad.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
O stradă din New York are mai mulți oameni
decât tot Vermontul.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
E un schimb continuu de energii.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Avem bradul de la Rockefeller,
avem dansatoarele Rockettes.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Vitrinele de pe Fifth Avenue
sunt inegalabile.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
E muzică peste tot.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Ador vitalitatea orașului.
Îmi place larma, îmi place haosul.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
Ador să văd în filme
Crăciunul în New York.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Marș înapoi în Jersey, idiotule!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Crăciunul nu începe cu adevărat în oraș
până nu vin oamenii cu brazii.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
New York e cel mai dificil loc
unde să vinzi brazi,
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
iar oamenii nu știu
că multe dintre standuri
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
aparțin unui grup restrâns.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Sunt Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Sunt Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Sunt Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Iar eu, George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Suntem cele Cinci Familii ale Crăciunului.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
CELE CINCI FAMILII ALE CRĂCIUNULUI
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
E o afacere de speriat.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Cu 500.000 de dolari abia ieși pe zero.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Înghesui un an de muncă într-o lună.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Miza e al naibii de mare!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Pe mine nu mă sperie.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Eu intru în joc ca să câștig.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Suntem amici rivali.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Ar trebui să colaborăm.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Ce să zic...
- Ăsta da, brad!
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2,15 M
EL GRANDE
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Toți cei care vând brazi sunt oarecum
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
fiecare pentru sine.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
E relația specifică sezonului.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
E greu să rivalizeze cineva cu mine.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Cred că avem cei mai buni brazi.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Sunt de neegalat.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Să te-audă Dumnezeu!
Mă rog să fie un an bun.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Sper să ies pe plus anul ăsta.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Crăciun fericit!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
UN DOCUMENTAR ORIGINAL
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Îmi stă bine părul? Unde-i machieuza?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Așa.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
POLUL NORD
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
O să mut un pic fotoliul.
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Nu!
- Bine, gata!
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Nu vă agitați!
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
INSPIRAT DE LEGENDARUL ARTICOL
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
„SECRETELE AFACERII CU BRAZI DE CRĂCIUN”
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Azi beau apă, nu lapte cu fursecuri.
55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}NEGUSTORII DE BUCURIE
56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Fiecare brad vândut în America
e crescut într-o fermă.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Sunt crescuți din răsaduri.
58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Piticii aceia trebuie să crească,
59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
apoi sunt mutați într-un ghiveci
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
și apoi în alt ghiveci.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Când ajung să fie plantați,
sunt cam atât de înalți
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
și au deja în jur de trei ani.
63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
După aceea, cresc 30 de cm pe an.
64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Le dau formă o dată pe an.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Le pun proptele ca să crească mai drepți.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Trebuie tăiați, trebuie legați.
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Apoi îi expediază la mine.
68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Mă numesc Gregory Walsh,
conduc „Brazii lui Greg”
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,783
{\an8}și facem asta de 38 de ani.
70
00:04:01,867 --> 00:04:04,911
Dacă îți câștigi traiul cu brazi,
71
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
atunci trebuie să mai faci și altceva,
72
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
fiindcă doar din brazi nu o să poți trăi.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Avem crini.
74
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Priviți acești crini!
75
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Nu v-ar plăcea în dar
de Ziua Îndrăgostiților?
76
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
„INTRAȚI, DRAGILOR!” - GREG
77
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Trandafirii lui Greg!
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Acum e „Trandafirii lui Greg”. Ho!
79
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Nu, fără „Ho!”.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Intrați, dragilor!
81
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
IUBIRE
TRANDAFIRI ROȘII
82
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Micul Greg vrea să apară la TV...
83
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Unde a dispărut?
84
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Era aici adineaori. A dispărut?
85
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR
86
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
El e Micul Greg.
87
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
De la început,
am fost un tânăr hotărât să fac bani.
88
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
La șapte ani lucram
într-un magazin de dulciuri,
89
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
apoi am vrut să lucrez într-o pizzerie
la doar 12 ani,
90
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
apoi am început afacerea cu brazi
la 21 de ani.
91
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Aveam șase standuri cu dovleci.
92
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
BOSTĂNĂRIA LUI GREG
93
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Ați văzut vreun stand de dovleci
mai frumos?
94
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Vindeam și de Ziua Mamei.
95
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Să găsești un buchet așa frumos,
la final de Ziua Mamei...
96
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, ți-ai sunat mama?
97
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Nu.
- Sun-o acum! S-o sune cât filmăm?
98
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Sună-ți imediat mama!
99
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Tată și fiu. Ho, ho, ho!
100
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Nu l-am văzut niciodată zâmbind așa.
101
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
I-am dat 50 de dolari
să zâmbească la Turnul Eiffel.
102
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
„E Turnul Eiffel, Greg!
Îți dau 50 de dolari. Zâmbește!”
103
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Ignori alte dăți când zâmbesc.
104
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Am un fiu.
105
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Îl cheamă tot Greg.
106
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Îi zicem Micul Greg, deși are 1,98 metri.
107
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Eu sunt Greg cel Mare și dau înapoi,
iar el vrea să-mi zică Greg cel Bătrân.
108
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
Dar eu nu accept.
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}GREGORY WALSH
PROMOȚIA 2021
110
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}De ce?
111
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Am 20 de ani.
Sunt în afacere de 20 de ani.
112
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}„MICUL” GREG
BRAZII LUI GREG
113
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Lucrez la stand de când eram mic.
114
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
Mergeam cu tata
sau ajutam la treabă în weekend.
115
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Nu știu cine s-ar apuca să vândă brazi
116
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
fără sprijinul familiei.
117
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Întotdeauna se lua după mine,
era Micul Șef
118
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
și așa i s-a spus mulți ani.
119
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Într-un final, el va prelua afacerea.
120
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Crezi că Micul Greg
e gata să preia afacerea?
121
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Eu n-am fost pregătit până la 45 de ani,
122
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
așa că spun sincer,
nu cred că știe ce-l așteaptă.
123
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Brăduleți de Crăciun.
124
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Am crescut în New York.
Noi eram piețarii pe atunci.
125
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Acum suntem vânzători cu state vechi.
126
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Douăzeci!
127
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- 25!
- 25!
128
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}Aveam 10-12 ani
când am cunoscut vânzători de brazi.
129
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}GEORGE SMITH
BRAZI NYC
130
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
În fiecare zi venea pe acolo un puști
în timpul orelor de școală.
131
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Într-o zi, l-am întrebat: „Ce faci aici?”
132
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
Mi-a spus că e și el piețar.
133
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Numai o clipă! Vând niște bijuterii acum.
134
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
Muncești mereu ca afacerist.
135
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Te-am găsit pe stradă.
- Ce?
136
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Te-am luat de pe stradă.
137
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Te-am băgat în afacere.
- Nu-i adevărat.
138
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
A lucrat pentru mine, era să ne omorâm.
139
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
Iar câștigă 888!
140
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
I-am zis lui Greg:
„Sunt mai bun decât tine.”
141
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
I-am zis: „Numele meu, George.”
142
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
„Are toate literele din numele tău,
plus câteva.”
143
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
De ce să vrei mai puțin
când poți avea tot?
144
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Nu are banii pe care crezi că îi are.
145
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Tu de unde știi?
146
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Știu oameni cu relații care știu chestii.
147
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Dețin mai multe afaceri.
148
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
„Lumea Dovlecilor lui George”
e mai tare ca a lui Greg.
149
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Dar vând și de Ziua Îndrăgostiților,
de Ziua Mamei, de Paște și la târguri.
150
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Crăciunul e sărbătoarea mea preferată
151
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
și am câștigat cele mai bune locuri
de vânzare de brazi din Manhattan.
152
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
Este „Brazi NYC”.
153
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Toți mă urmăresc, nu știu de ce.
154
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Mă urmăresc, orice-aș face.
155
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Concurenții mei mă urmăresc,
156
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
fiindcă eu caut ce e nou
și ce are cerere și știu ce să fac.
157
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Sunt născut și crescut în Brooklyn.
158
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Am crescut pe alocație.
159
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Nimeni nu-ți dădea nimic în viață.
160
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Dacă voiai ceva, trebuia să faci eforturi,
161
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
trebuia să te spetești
pentru orice îți doreai.
162
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Mike, muncești?
163
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Avem clienți, atrage-i! Haide!
164
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Unde e Mimi?
165
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
La treabă, hai odată!
166
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Am fost căsătorit. Am divorțat.
167
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Apoi am fost cu altcineva.
168
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Eram împreună de doi sau trei ani deja
169
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
și urma să mă însor cu ea.
170
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Iar mă minți?
171
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Am prins-o că mă înșală, ce era să fac?
172
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Am patru copii minunați,
173
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
de cinci, opt, 13 și 18 ani.
174
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Sunt un tată singur.
175
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Mamă!
176
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Acum e greu să-mi iau timp liber.
177
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Poate o să scriu jos: „Singur.”
178
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
„Ieși cu tipul cu brazi.”
179
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Copilași, știu ce vreți!
180
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Știu ce vreți.
181
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Mă plac doar pentru bani.
182
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
FERMA GOPHER BROKE
183
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
- Sunt Jane Waterman.
- Iar eu, George Nash.
184
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}JANE WATERMAN - GEORGE NASH
BRAZI UPTOWN
185
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
Noi suntem „Brazi Uptown”.
186
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Vindem brazi de 49 de ani.
187
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Deviza firmei noastre este...
188
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Dă-mi voie mie, că eu am inventat-o.
189
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Așa e, tu ai inventat-o.
190
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
„Vinde naibii bradul!”
191
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Aici, copilași!
192
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Ăștia umblă așa toată ziua.
193
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Toți cei nouă nepoți ai noștri
au lucrat cu noi
194
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
și toți copiii noștri au muncit cu noi
la un moment dat.
195
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Leagăn-o, Ciree!
196
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Nu, trebuie doar s-o clatin un pic.
197
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
Gata.
198
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}Sunt Ciree Nash
și conduc „Brazi Uptown” cu părinții mei.
199
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}CIREE NASH
BRAZI UPTOWN
200
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Practic, suntem primii care au vândut
dincolo de Central Park, în Harlem.
201
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
Se pare că nu era prea curat.
202
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Uite, eu sunt foarte curată!
- Foarte.
203
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Uită-te, ai o pată gălbuie pe tricou!
204
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Brazii au jucat un rol important
în viața mea.
205
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Asta a modelat întreaga noastră familie.
206
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Iar anul acesta preiau afacerea.
207
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Asta e pentru bobocii de rață
care erau mereu aici.
208
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Nu știu ce să zic.
209
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Au plecat, se pare,
dar așa se întâmplă când cresc.
210
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Toată lumea crește și până la urmă pleacă.
211
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Chiar și ajutoarele noastre cu brazii.
212
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Acum avem peste 70 de ani
și nu putem să continuăm veșnic.
213
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Ți-a rămas și ție acolo, Virginia.
214
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Ciree e cea care avea priceperea
să facă asta.
215
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Și ambiția.
216
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Am avut pentru ea un program pe cinci ani,
217
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
ca să poată prelua încetul cu încetul,
218
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
până urma să fie capabilă
să conducă totul și să ne retragem noi.
219
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
A fost într-un moment cu adevărat...
220
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Nu mai țin minte.
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
După ce m-am lăsat de droguri.
222
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Dacă-mi căutați numele, apar două lucruri.
223
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
Că dețin o afacere de mai multe milioane
224
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
și că am fost arestată pentru heroină.
225
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Ți s-au prescris și...
- Da.
226
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Am fost printre cei
cărora li s-a prescris...
227
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Am avut o histerectomie
care s-a lăsat cu multe probleme.
228
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Am făcut parte dintre victimele
unui tratament excesiv.
229
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
Am fost dependentă aproape zece ani
fără să știe cineva.
230
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Atunci avea gemeni și un copil mic.
231
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- A fost o combinație proastă.
- Da, proastă combinație.
232
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Dar nici nu am știut să spun:
233
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
„Am nevoie de ajutor.
Sunt dată peste cap.”
234
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
JOACĂ
CREDINȚĂ
235
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Cei care s-au lăsat sunt oameni puternici.
236
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Imediat după ce m-am lăsat,
237
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
mă gândeam ce să fac cu viața mea,
238
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
iar părinții mi-au spus:
„Ce-ar fi să preiei tu afacerea?”
239
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Faptul că îmi încredințau afacerea
a contat enorm. Spuneau:
240
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
„Avem încredere în tine,
să lăsăm pe mâna ta această moștenire.”
241
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
„Ce am clădit noi timp de 40 de ani.”
242
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Ai mei mă scot din sărite uneori.
243
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Nu poți...
- Ia mâna! Nu!
244
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Tată, lasă!
- George, lasă!
245
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Lasă-mă pe mine!
246
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
În același timp,
habar nu am ce o să mă fac fără ei.
247
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Nu știu. Nici nu pot pomeni asta acum,
fiindcă nu știu ce-o să fac.
248
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Așa că mă bucur de acele momente,
nu mă enervez și doar...
249
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Îi iubesc, așa că...
250
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Doamne!
251
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Salutare, curcanilor!
252
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}COASTA NEW JERSEY
253
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Sunt Heather Neville.
254
00:13:27,599 --> 00:13:31,645
{\an8}Dețin „NYC Tree Lady” în New York,
vând brazi de Crăciun.
255
00:13:32,145 --> 00:13:35,481
{\an8}Știați că nu sunt multe femei
în branșa asta?
256
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Nu sunt...
257
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Am vrut să mă laud cu asta.
258
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Și ce vrei să faci?
259
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Da, stai un pic!
260
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Ce mărime de brad cauți...
De 2,1 - 2,4 metri, nu?
261
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Am fost frizer de câini.
262
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Apoi am lucrat puțin
pentru un terapeut sexual.
263
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Când am început să vând brazi de Crăciun,
acum 20 de ani, lucram pentru altcineva.
264
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Era sexist și mă plătea foarte mizerabil.
265
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Apoi am început să lucrez
pentru George Smith.
266
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Mă plătea foarte generos
și am lucrat câțiva ani pentru el.
267
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
După ce m-am căsătorit,
soțul m-a întrebat ce fac.
268
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Aveam tot felul de idei
și voiam să fac diverse,
269
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
dar nu pentru altcineva.
270
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Am pornit pe cont propriu și iată-mă!
271
00:14:23,321 --> 00:14:26,992
Am și un magazin de sosuri picante
și carne exotică.
272
00:14:27,117 --> 00:14:28,577
Aici e „Goodies Gone Wild”.
273
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Începem de aici.
274
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Sunt cărnuri exotice.
Cangur, aligator, cap de porc.
275
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Cămilă, piton, iepuri.
276
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Vând orice îmi pică în mână.
277
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Pupă porcul, Jonah! Pupă porcul!
278
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Eu nu consum,
279
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
dar alții consumă.
280
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}ANTRICOT WAGYU - BIZON
PULPĂ STRUȚ
281
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}BAR DE DEGUSTARE
282
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Visul meu e să vindem hotdogi de castor.
283
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Am vrut ca siglă un castor picant.
284
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}PICANT, CARNE & DULCIURI
285
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Mă reprezintă. Sunt focoasă.
286
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Căutați ce-nseamnă, copii!
287
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Ne filmezi doar pe mine, Heather,
George Nash și Greg, nu?
288
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Da, doar pe voi. Atât.
289
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Asta-i toată lista? Atât?
- Da.
290
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Sunt doar cinci familii aici?
- Da.
291
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Nu l-ai convins pe Kevin Hammer?
292
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
În iarna lui '74,
aveam o firmă de construcții.
293
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Aveam un camion de o tonă cu benă.
294
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Cineva mă tocmise
să transport brazi de Crăciun
295
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
în Springfield, Massachusetts.
296
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
Mergeam pe autostrada I-89.
297
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Chiar pe lângă Bethel,
văd că-mi dă cineva flashuri din spate.
298
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Opresc unii într-o camionetă rablagită.
Vorbeau cu accent de Brooklyn.
299
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Încep să mă ia la întrebări,
de unde am brazii.
300
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
„Vrem să cumpărăm brazi.”
301
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Voiau să cumpere brazi.
302
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
„Ni-i vinzi nouă?”
303
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Veniseră până în Vermont
pentru că se gândiseră
304
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
că pot cumpăra brazi de acolo.
305
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
Le-am zis să-l sune pe fermier.
306
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
307
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Am oprit la popas,
m-au înghesuit într-o cabină telefonică,
308
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
m-au alimentat cu monede
și l-am sunat pe fermierul cu brazii.
309
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
A zis: „Sigur, mi-au mai rămas
câteva sute de brazi.”
310
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Unul a zis: „Îi luăm noi!”
311
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Apoi m-a întrebat
dacă vreau să-i transport eu.
312
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
„Sigur, de ce nu?”
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Omul acela se numea Kevin Hammer.
314
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Avea 19 ani,
315
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
mântuit de Biserica Scientologică.
316
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
N-am știut asta decât ani mai târziu.
317
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Kevin, spre meritul lui,
a avut o idee genială
318
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
care nu-i mai venise nimănui până atunci,
319
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
și anume că poți vinde brazi de Crăciun
foarte frumoși
320
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
pe trotuarele din New York
la același preț cu care florăriile
321
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
și alimentarele de cartier
vindeau brazi prăpădiți.
322
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Apoi, anul următor deja crescuse,
323
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
într-atât încât eu nu mai puteam
să-i aduc destui brazi.
324
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
BRAZII LUI MOȘ CRĂCIUN
325
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
E cel mai mare distribuitor din oraș.
326
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Are 100 de locuri.
327
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
E mai deștept decât noi.
328
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
În primul an când l-am cunoscut
pe Kevin Hammer,
329
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
am pus un afiș în Manhattan:
„Din 3 decembrie!”
330
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Evident că a pus un stand acolo.
331
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
I-am zis: „N-ai văzut afișul?”
332
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
„Ba da. De-asta am pus standul,
să nu veniți voi.”
333
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
A început să creadă
că pentru fiecare brad vândut în oraș
334
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
trebuia să aibă autoritate și control.
335
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}În branșă circulă ideea
336
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}că e un ins care inspiră frică,
un soi de Keyzer Söze.
337
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Îi luați interviu? Nu. Evident!
338
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
L-ați sunat? Sunați-l, vă dau eu numărul.
339
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Îl sun eu. Mă urăște din tot sufletul.
340
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Nu știu de ce.
341
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Și eu la fel,
dar nu contează. Dă-l naibii!
342
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Eu l-am creat pe Kevin Hammer.
Eu sunt de vină.
343
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Uneori mă perpelesc noaptea
măcinat de vină.
344
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
APELEAZĂ MOBIL...
345
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Apelul dvs. a fost direcționat
către mesageria vocală.
346
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
După ton, înregistrați mesajul.
347
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Când ați terminat mesajul,
închideți sau apăsați tasta 1...
348
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Au urmat trei ani
de războială teritorială acerbă.
349
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Comercianții cu amănuntul sunt învrăjbiți
de foarte mult timp.
350
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Acum 30 de ani, New Yorkul era dur.
351
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Dădeam mită unora, dădeam mită mafiei.
352
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Eu n-am mituit mafia, deci nu știu.
353
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Eram mari atunci în comerțul angro
354
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
și ne mergea bine.
355
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
BRAZI UPTOWN
356
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
Dar nu-mi dădeam seama că deranjasem
357
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
vânzători angro ai mafiei.
358
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Am fost avertizați clar și răspicat.
359
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Am fost extorcați,
am fost șantajați, am fost furați.
360
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Un concurent a fost ucis.
361
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Azi este altfel.
362
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Dar tot nu e cazul să deranjezi pe careva
363
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
dacă nu știi ce faci.
364
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
În New York, cel mai dificil e să găsești
unde să vinzi brazii,
365
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
fiindcă singura sursă reală
e Departamentul Parcuri al primăriei.
366
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Primăria așteaptă până în august
să organizeze licitația.
367
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
La licitație, depunem oferte sigilate.
368
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Mergem în sală, ei deschid ofertele
și așa ne primim locurile de vânzare.
369
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Cam știu ce se va întâmpla,
370
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
dar o să fie interesant.
371
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Bună dimineața!
Dăm drumul licitației în câteva minute.
372
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Mă văd, Greg?
373
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Închideți microfoanele
cât deschidem ofertele
374
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}și, dacă aveți întrebări,
le puneți la final.
375
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Eu am BQE,
din Long Island până în Brooklyn.
376
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Familia Nash are Harlemul.
377
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith e în centrul orașului.
378
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Cum zice vechea zicală evreiască,
ai nevoie de trei lucruri:
379
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
poziție, poziție și poziție.
380
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Anul ăsta o să am șapte standuri, cred.
381
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather e frumoasa Sudului,
eu, regina Nordului.
382
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Și apoi, firește,
Kevin Hammer e peste tot.
383
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Licităm pentru patru standuri,
așa cum am făcut mereu.
384
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Să sperăm că și ceilalți o să facă la fel.
385
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Licităm între noi,
386
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
dar regula nescrisă este
că, dacă e locul meu,
387
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
nu licitezi pentru el.
388
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parcuri, Heather, a venit George.
389
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
„Evergreen.”
390
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Cine e „Evergreen”?
391
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Bun, urmează să începem. Începem
392
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}cu parcul ABC,
dintre Essex și strada Norfolk.
393
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
{\an8}Greg, cu Holiday Center, 7.000.
394
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}Continuăm cu Manhattan,
în parcul St. Catherine.
395
00:20:28,311 --> 00:20:31,564
Heather Neville, cu 11.187.
396
00:20:31,940 --> 00:20:33,232
Același loc.
397
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Oferta lui George Smith.
398
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
Douăzeci și patru de mii.
399
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Boul mi-a furat locul.
400
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George a licitat o sumă absurdă.
401
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Știu. Locul nu-i așa bun.
402
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Ține-ți prietenii aproape,
dar dușmanii, și mai aproape.
403
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Următoarea locație.
404
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Oferta lui George Burr Smith,
la Centrul Lifetime Byrne.
405
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Același loc. Este o ofertă electronică
de la Evergreen East.
406
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- S-a băgat Hammer.
407
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Următorul loc.
408
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Parcul Samuel Seabury,
Heather Neville, 10.287.
409
00:21:06,474 --> 00:21:08,977
Am luat Lexington cu 96.
410
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Acum, Heather e pe Strada 96,
în concurență directă cu mine.
411
00:21:12,563 --> 00:21:16,900
Spunea că nu licitează pentru el,
ca să licităm noi.
412
00:21:16,901 --> 00:21:19,820
Apoi s-a decis din senin să liciteze.
413
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
De ce? Nu ești în acel cartier.
414
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Am supărat niște oameni, dar asta e.
415
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
N-am greșit cu nimic.
416
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Următorul loc.
417
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
Terenul de joacă JJ Byrne
din parcul Washington, lotul B111TR.
418
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Oferta este tot de la Gregory Walsh,
Greg's Holiday Center. 5.000.
419
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Pentru același loc,
oferta de la Evergreen East.
420
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6.000.
421
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
E ofertă electronică?
422
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Asta a fost o ofertă electronică.
423
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Greg, am pierdut un loc foarte valoros.
424
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Fir-ar să fie!
425
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Queens sau Manhattan?
426
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Suntem tot în Brooklyn.
427
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Ce prost sunt!
428
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Bun, aici se încheie licitația de azi.
429
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Are cineva vreo întrebare?
430
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Da, de ce ții tu licitația, idioato?
431
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
BRAD LUMINAT ÎN BROOKLYN
432
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Are cineva întrebări
sau dorește să repet ceva?
433
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Pune-o să repete, ca s-o enervezi.
434
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Eu îmi propusesem
să expunem altfel brazii de Crăciun,
435
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
nu doar sprijiniți pe suporți
în mijlocul Manhattanului.
436
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
Voiam să facem Feeria Iernii.
437
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Un loc care să te uluiască.
438
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Panou cu Moș Crăciun, muzică.
439
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Iar parcul JJ e locul perfect.
440
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Acum o să fie locul lui Kevin Hammer.
441
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
Eu am înființat acel loc.
442
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
Eu am cerut autorizație pentru acel loc
acum șapte ani.
443
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Anul trecut l-am avut,
iar acum Kevin Hammer o să aibă locul meu.
444
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Ne-au pus să semnăm hârtii
că am căzut de acord.
445
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Nu suntem de acord. E ori asta, ori nimic.
446
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Știi ce zic?
447
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Funcționarii mi-au sugerat
să mă înțeleg cu el,
448
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
să-i dau la schimb alt loc,
și aș face-o dacă trebuie.
449
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Alo?
- Salut, Kevin?
450
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Da.
451
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Lucrez la un documentar
despre sezonul Crăciunului.
452
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Așa.
453
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Voiam să văd dacă ai fi interesat
454
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
să participi la documentar.
455
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Nu.
456
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Eu cred că...
457
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Uite ce e, n-are ce să iasă bun din asta.
458
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
SEPTEMBRIE
459
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Sunt optimistă pentru acest an,
460
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
și asta doar fiindcă știu mai bine
la ce să mă aștept.
461
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Nu am senzația că mă arunc orbește,
ca anul trecut,
462
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
fără să știu cât de rău avea să fie anul.
463
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Vânzările au scăzut cu 20 la sută.
464
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Am vândut...
465
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
Din 20.000 de brazi,
am aruncat 3.000. O grămadă.
466
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
De obicei vând... arunc sub 100.
467
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
În afacerea asta,
procesul de învățare e foarte accelerat.
468
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Am cinci săptămâni.
469
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Nu am timp nelimitat
în care să vând acești brazi.
470
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Dacă am prea mulți brazi,
trebuie să-i arunc.
471
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Ce înălțime are?
- Nu știu, nu văd cât e.
472
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
Tăiem 60-90 centimetri de jos, dacă vrei.
473
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Da.
- Și-i tundem niște crengi.
474
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
La doi metri de trunchi.
475
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Suntem nepretențioși, nu?
- Da.
476
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
N-am ales niciodată așa repede ca acum.
477
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Știu. De obicei, ne ia o zi întreagă.
478
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Unde mergeți să găsiți brazi?
479
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Unde mă duc?
- Da.
480
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Aș prefera să nu vorbim despre asta.
481
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
N-o să-ți spun.
482
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Nu spunem de unde-i luăm,
483
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
fiindcă apoi vor toți
să cumpere brazi de-acolo.
484
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Trebuie să țin secret.
Îmi place să fac bani
485
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
și nu vreau să stric asta.
Mi-ar schimba viața.
486
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Suntem pe teren încă din august,
487
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
asudăm pe dealul ăsta
ca să luăm cei mai buni brazi.
488
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
N-aș vrea să fie un documentar
489
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
despre cum să vinzi brazi în New York,
490
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
fiindcă ar fi
ca și cum i-aș arde pe ceilalți.
491
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Nu vrea nimeni asta.
Nu vreau la închisoare.
492
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Următorul interviu ar fi după gratii.
493
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Practic, îmi cumpăr toți brazii
din cinci state.
494
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Și anume din Oregon, statul Washington,
Michigan, Carolina de Nord, Tennessee.
495
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Cât dai pe brazi la fermă?
496
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Nu te privește. Îmi pare rău!
497
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
O groază de bani!
498
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Sincer, iau bani din cealaltă afacere.
499
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Dacă mor mâine, copiii mei sunt terminați.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Muncesc mult ca să găsesc crescătorii.
501
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Cumpărăm brazi de Crăciun
de vreo 400.000 de dolari.
502
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Cheltuim mult cu zborul până acolo,
cu drumurile și întâlnirile cu fermierii,
503
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
vedem brazii, verificăm ce brazi au.
504
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Nu spui nimănui la ce ferme mergi.
505
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
E ceva foarte rar.
506
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Ai strigat-o în gura mare
pe postul public.
507
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Prostule!
508
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg zice că-s prost
că spun asta pe un post public.
509
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
OCTOMBRIE
510
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
În perioada asta verificăm
toate locurile noastre,
511
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
să ne asigurăm că mai sunt acolo.
512
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Ne-ai lipsit anul trecut.
513
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Uneori, proprietarul vine și zice:
514
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
„S-a mărit chiria anul ăsta.”
515
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Salut! Bună ziua!
516
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Bună ziua!
517
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Poftim de mâncare!
518
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Practic, doar ne asigurăm
că nu apar surprize neplăcute
519
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
când venim în decembrie.
520
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Dar și ca să le arătăm că ne întoarcem.
521
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Ne dau amendă!
522
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Poftim?
- Îmi dați amendă?
523
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Da.
- Pentru ce?
524
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- N-ați plătit parcarea.
- Ba da, uite chitanța!
525
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Uite, e chiar aici!
- E pusă cu fața-n jos.
526
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
Începem!
527
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Uite!
528
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Doamne sfinte!
529
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Tot ne dați amendă?
530
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Mersi, omule!
531
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Mersi, ești foarte generos!
532
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Boul naibii!
- Boule!
533
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Fiul meu mi-a luat mașina deunăzi
și a apăsat butonul de urgență.
534
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Așa că acum, de câte ori o pornesc...
535
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Voia doar să vadă ce face.
536
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Sună la poliție.
537
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Și acum se declanșează
de câte ori pornesc mașina.
538
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Cred că va fi un sezon bun.
539
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Anul trecut am estimat cum va fi sezonul
540
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
după magazinele de pe faleză.
541
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Așa pot să-mi fac o idee
despre cum merge economia.
542
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
Și sper că o să avem un sezon bun.
543
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Știi ce zic?
544
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Nu ai cum să îi vinzi în următorul sezon.
545
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Acum e acum. Așa că trebuie...
546
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Cumperi cu precauție
și te rogi să se vândă.
547
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
E greu de spus, că nu stau în oraș.
548
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Nu știu cum sunt oamenii aici.
549
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Cred că, după COVID,
multe familii s-au mutat,
550
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
pentru că puteau lucra de la distanță.
551
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Dar și deoarece chiriile au crescut mult.
552
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Cu timpul, s-a schimbat enorm.
553
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Și nu în bine, aș zice.
554
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Dar e un oraș grozav.
555
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York e un oraș grozav.
556
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Așa că o să vedem cu timpul.
557
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
NOIEMBRIE
558
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
Sezonul brazilor!
559
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Sezonul...
- Începe...
560
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Acum!
- Sezonul brazilor a început deja.
561
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Nu fug de muncă.
562
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Instalarea e un haos bine organizat
și controlat.
563
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Trebuie să ducem tot echipamentul.
564
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Toate se încarcă în Vermont.
565
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Bine, toată lumea, recapitularea!
Busy, benzină.
566
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
567
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}ECHIPA LUI NASH
568
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Motorină.
- Da.
569
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}U-Haul?
570
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzină.
- Da.
571
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie deschide drumul.
572
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Eu închid coloana.
573
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Restul, vă poziționați pe mijloc.
574
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}EFFIE
BRAZI UPTOWN
575
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- Nu, doamnă.
- În regulă.
576
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Mult noroc tuturor!
- Și pornim!
577
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
În sâmbăta dinainte de Ziua Recunoștinței
începem construcția.
578
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Presiunea e maximă.
579
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Nu ne întrebăm cât am vândut,
câți am cumpărat.
580
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Nu despicăm firul în patru cu cifrele.
581
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
Doar cel de la Fisc știe cifrele.
582
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Camionagiii mei merg nonstop, zi de zi
583
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
în următoarele zece zile,
în Carolina de Nord,
584
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
înspre și dinspre Oregon.
585
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Nonstop.
586
00:30:43,300 --> 00:30:46,178
{\an8}Speri să vină brazii buni și la timp.
587
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Cineva să-l ghideze, vă rog! Îl ajuți?
588
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
E nebunie curată.
589
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Când începi montajul,
contează fiecare clipă.
590
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Ai permis?
591
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}ECHIPA LUI GREG
592
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}A venit!
593
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}O să fie casă și birou în următoarea lună.
594
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Suportul ăsta vine aici.
- Da.
595
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Până pe 20, toate standurile sunt gata.
596
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Ce faceți?
597
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Ne pregătim să vindem brazi de Crăciun.
- Da.
598
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Pentru asta erau alea!
- Da.
599
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Nu merge curentul.
600
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Până pe 23,
fiecare stand o să fie cam cum vrem noi.
601
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Iar până pe 26 sunt perfecte.
602
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}ECHIPA LUI GEORGE
603
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Pregătim camioanele,
încărcăm totul, livrăm,
604
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
montăm, amenajăm locul, vorbim cu șoferii,
605
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
vorbim cu furnizorii.
606
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Sunt pe baricade în fiecare zi.
607
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Sunt șef care muncește.
608
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Dacă ești singur și vrei să socializezi...
609
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
dacă vrei să te cuplezi...
610
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
trebuie să le dai o șansă,
să le cunoști, să vorbești cu ele.
611
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
E ciudat la întâlnirile-fulger.
612
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
E o etapă diferită a vieții mele.
613
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Fetele sunt prea pretențioase.
614
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Cred că-ți trebuie una, două întâlniri
ca să-ți dai seama și să te prinzi
615
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
dacă vă potriviți.
616
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Nu fac mofturi, sunt drăguț.
617
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Bine.
618
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather și-a cunoscut soțul de Crăciun,
lucrând la mine.
619
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
BRAZI DE CRĂCIUN - COMENZI ONLINE
620
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Ce trăiești în afacerea cu brazi
n-are egal.
621
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Nu știi niciodată ce aduce ziua de mâine.
622
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Ura!
- Ura!
623
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Salut!
624
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Mi-ai lipsit.
625
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
V-ați distrat bine?
626
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
În sfârșit, au venit toți.
627
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Ce ușurare!
628
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Sunt o mamă grozavă.
629
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Copiii mei sunt cea mai mare realizare.
630
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Ce faci? Mi-a fost dor de tine.
- Sunt bine.
631
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Ei sunt gemenii mei.
632
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Îți spun, copiii mei
633
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
au avut o educație
pe care n-ar fi primit-o la școală.
634
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Frumos!
- Am același cuțit ca tine.
635
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Are. Unde este...
636
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Copiii din Vermont vin aici,
în acest oraș fabulos,
637
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
acest New York cosmopolit, și trăiesc aici
o lună și jumătate în fiecare an.
638
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Interacționezi altfel cu oamenii
când vezi tot felul de oameni.
639
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Îți amintești primul brad vândut?
640
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Da, aveam zece ani. Era pe Strada 110.
641
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Cineva m-a întrebat: „Cât costă bradul?”
642
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
Și l-am vândut
la un preț exagerat de mare.
643
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Tata a fost tare mândru. Foarte mândru.
644
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Bine, mai avem un singur camion.
645
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Părinții mei n-au clădit ceva material.
646
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Încă un camion de gestionat.
647
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Nu e cu adevărat o firmă,
e mai degrabă viața noastră.
648
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Lasă lista cu obraznicii!
649
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Toată ziulica.
650
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Cum a fost drumul?
651
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg era la Penn State. Învăța bine.
652
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
A avut medie mare timp de trei semestre.
653
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Apoi a abandonat fără să ne consulte,
654
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
căci n-am fi fost de acord.
655
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
S-a plictisit și s-a întors să mă ajute.
656
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Anul ăsta e complet implicat,
sută la sută, zi-lumină.
657
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Eu nu i-am cerut.
Nu l-am rugat să facă asta.
658
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Dar cam am nevoie de el, așa că...
659
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, coronițele vin peste gard?
660
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Peste gard.
- Greg, brazii!
661
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Sunt ale noastre.
- Brazii!
662
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Coronițele!
663
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Ești sigur că nu mai sunt brazi?
664
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Te întreabă dacă pun brazii acolo.
665
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
De ce te contrazici cu mine?
666
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Brazii vin peste gard?
- Da, am spus...
667
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- Cei de 1,70 m rămân aici!
- Peste gard?
668
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Despre coronițe ziceam.
- Deci nu merg peste gard?
669
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- La cine țipi?
- Țipam la tine.
670
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
Cei de 1,70 rămân aici.
671
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Nu știam ce să fac,
așa că am vrut un an de pauză.
672
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Și acum s-a transformat
într-o pauză permanentă.
673
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
1,70 m, 1,70 m și 1,40 m.
674
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Voiam și să stau mai mult cu tata.
675
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
E timpul să dăm startul unui nou sezon.
676
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Trebuie să verificăm câțiva,
să vedem cum sunt.
677
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Perfecți, frumoși, grozavi.
678
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
El n-a mai condus un stand.
679
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Mereu a trebuit doar să stea cu mine.
680
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Are 1,40. Și ăsta.
681
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Anul ăsta, am o singură grijă:
să-l pregătesc pe Greg să lucreze singur.
682
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Cine a decis asta?
683
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, ai decis să fie peste gard?
684
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Vreau să-l învăț cum s-o facă,
iar tinerii de 20 de ani
685
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
nu ascultă de tine.
686
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Dar probabil că anul ăsta
trec afacerea pe numele lui.
687
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}ECHIPA LUI GEORGE
688
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Am cea mai tare echipă. Uitați-vă la ei!
689
00:35:42,558 --> 00:35:44,184
Zici că-s spiriduși.
690
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Cum merge sus, băieți?
691
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
ZIUA RECUNOȘTINȚEI
32 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
692
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
Parchează lângă!
693
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}ECHIPA LUI HEATHER
694
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
De obicei, șoferii nu descarcă.
Acum mă răsfățați.
695
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Nu mă deranjează să muncesc.
696
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Nu există garanții, ca oriunde.
697
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Mergi pe ghicite, totul ține de noroc.
698
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Brazii de Crăciun nu fac excepție.
699
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Uite, aici e gol!
700
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
De ce e gol, băieți?
701
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Avem tot spațiul ăsta.
702
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Vezi locul ăsta care te așteaptă?
703
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Nu vreau s-o faci tu, ești lovit la deget.
704
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
O să-ți zdrelești degetul! Dă-te jos!
705
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Unde e cheia de la magazie?
706
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Cine are cheia de la magazie?
707
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- E la mine.
- Am lăsat niște chei la celălalt.
708
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Deci, probabil trebuie să...
- Hopa sus, drăguță!
709
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Trezește-te!
710
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Hai, trezirea!
711
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Hai, drăguță!
- Nu!
712
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Ridică-te! Ieși!
713
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Trebuie să ieși, prietene.
Nu e cazare moca.
714
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
E magazia mea. Trebuie să ieși.
715
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Trezește-te, păpușă, hai!
Vino-ți în fire. Ești bine?
716
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
Ești bine?
Trebuie să ieși de aici, prietene.
717
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Lasă-l să se ridice.
718
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Lasă-l să-și revină. E OK.
719
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Cum te cheamă?
720
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Ești curat?
721
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Sau iei droguri?
722
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- Bei?
- Da.
723
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
Trebuie să nu mai bei, Kevin.
Știi asta, da?
724
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Meriți să stai într-o casă la căldură,
725
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
nu într-o magazie. Ai înțeles, Kev?
726
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Da.
- Nu mai bea, amice.
727
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Eu m-am lăsat de nouă ani.
728
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Cei mai buni nouă ani din viața mea.
729
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Multor oameni, când apucă pe drumuri
mai întunecate în viață,
730
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
le e greu să iasă singuri la lumină
731
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
și își pierd speranța.
732
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, sunt întâlniri AA peste tot.
Trebuie doar să mergi acolo.
733
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
E tot ce trebuie să faci.
Trebuie doar să intri.
734
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Bine?
- Mulțumesc!
735
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Mulțumesc! Ai grijă!
- Te iubesc.
736
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Doamne-ajută, Kev!
737
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
De ce unii se simt inutili?
738
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Pentru că cineva
i-a făcut să se simtă inutili.
739
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Poate cu un compliment
poți schimba felul în care se văd pe sine.
740
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Nu știi ce impact poți să ai,
741
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
câtă putere ai
742
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
și nu ne dăm seama
câtă putere avem unii asupra altora.
743
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Acum zece ani îmi beam și mințile.
744
00:38:18,338 --> 00:38:20,924
{\an8}Mai lucram pe la restaurante și...
745
00:38:21,967 --> 00:38:26,345
{\an8}Am dat peste standul lui Heather,
pe Strada 24 sau pe undeva pe-acolo.
746
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Întâmplător. Am întrebat: „Ai de muncă?”
747
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
A zis: „Vino aici la nouă.”
748
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
Am zis: „Da, să dea naiba!”
749
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
E o muncă nasoală,
dar cineva trebuie să o facă.
750
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Am început să fac curățenie,
cu muzica mai tare.
751
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Mă mișc de colo colo, fac curat.
752
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Adun astea de pe jos, vezi?
753
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Curățenia e calea spre rai, așa-i?
754
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
29 DE ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
755
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Dacă începem devreme în noiembrie,
756
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
avem aproape o săptămână
ca oamenii să se obișnuiască
757
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
înainte de primul weekend important.
758
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
Până atunci trebuie să fie bine pregătiți.
759
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
De ce nu pui scara în locul liber de aici?
760
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Alt lucru important e că trebuie
să strângem echipa potrivită.
761
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Dacă vrei să știi
cum să angajezi persoana potrivită,
762
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
se pun două întrebări.
763
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
Prima întrebare este: „Ce faci acum?”
764
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Ar trebui să poți spune ce faci acum
765
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
într-una sau două fraze.
766
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Dacă poți răspunde,
vine întrebarea numărul doi.
767
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
„Ieși vreodată afară?”
768
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
„Ce fel de activități fizice faci?”
769
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
„Poți să stai pe stradă
770
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
douăsprezece ore pe zi,
timp de 35 de zile, fără pauză?”
771
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Ce faceți?
772
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Lucrez în locul ăsta de șase ani,
773
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}dar fac asta de 15 ani deja.
774
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}BRAZI UPTOWN
775
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Părinții mei vindeau brazi
înainte să mă nasc.
776
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Fratele meu a vândut brazi.
777
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Deci este o tradiție în familia mea
de mulți ani.
778
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Cei care lucrează pentru mine
vin plini de energie.
779
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Sunt alpiniști,
instructori de schi și altele.
780
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Asta ai în preajmă.
781
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Asta e căsuța mea.
782
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
Cu dușul, treaba stă așa...
783
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
{\an8}BRAZII LUI GREG
784
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}Unu la mână,
n-am nevoie să fac prea des duș.
785
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
Am stat două săptămâni fără.
786
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Am cunoscut o femeie.
Își plimba câinele bătrân.
787
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
Mi-a spus: „Stau aproape.
Uite numărul meu de telefon!”
788
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
„Când ai nevoie de un duș, sună-mă.”
789
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Trebuie să-ți placă. E febra brazilor.
790
00:40:35,225 --> 00:40:38,937
{\an8}Vă fac o piruetă, ca pe podiumul de modă.
791
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Am vândut toată viața apărători de urechi,
apoi brazi de Crăciun.
792
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
Și de atunci... o să fac asta cât pot.
Îmi place la nebunie.
793
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Sub masă, acolo dorm.
794
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Un bătrân ne-a adus radiatorul
de pe stradă.
795
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}BRAZII LUI GREG
796
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}Cuptor cu microunde, radiator...
797
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Găsești ușor lucruri.
798
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Da, noptiera lui Charlie.
Vă spune el, e dormitorul lui.
799
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Înainte împărțea dormitorul cu Kyle.
800
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}BRAZII LUI GREG
801
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}Da, aici stătea Kyle. Ne e tare dor de el.
802
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
E strictul necesar.
803
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Uită-te la ăștia de aici!
- O să-i cumpere cineva.
804
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Fiecare brad are omul lui.
805
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
N-a trecut prea mult timp.
806
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Nu vindem nici de o săptămână.
807
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Dar, până acum, toți par...
808
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Vând brazii.
- Vând brazi.
809
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Suntem la nivelul de anul trecut.
810
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Și ăștia sunt brazii între 2,10 și 2,75 m,
care sunt...
811
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Sunt înalți.
- Sunt înalți, și atunci...
812
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Se pare că trebuie să le scurteze
partea de jos.
813
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Sunt foarte dezamăgită.
814
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Și eram entuziasmată.
815
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Am crezut că luăm brazi foarte frumoși
816
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
și de bună calitate.
Dar acum m-am dezumflat.
817
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Se presupune că sunt brazi premium.
818
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Arată bine pentru categoria unu sau doi.
819
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Ăștia, nu prea.
820
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Am făcut un sondaj printre manageri:
„Ce părere aveți?”
821
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
„Cum arată?” Consensul e
că par brazi Balsam,
822
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
ceea ce e în regulă. Dar ce vrem, de fapt...
823
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
Încerc să explic oamenilor
că nu există brazi Fraser
824
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
din cauza cererii prea mari.
825
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Îi cumpără magazinele mari
înainte să apucăm noi, cei mici.
826
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Oamenii trebuie să înțeleagă
827
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
că niște ani
nu o să poată cumpăra brazi Fraser.
828
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot și Lowe's au schimbat
felul în care se cumpără brazi
829
00:42:36,054 --> 00:42:38,515
și asta ne-a afectat serios.
830
00:42:39,683 --> 00:42:42,476
Când oamenii se gândesc
la cât costă un brad,
831
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
văd ce se vinde în magazine.
832
00:42:44,312 --> 00:42:45,437
PEPINIERĂ BRAZI
833
00:42:45,438 --> 00:42:46,981
PIAȚĂ AGROALIMENTARĂ
834
00:42:46,982 --> 00:42:51,360
Este dificil pentru oricine
să concureze cu un lanț de magazine.
835
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Este cumplit să faci bani în prezent.
836
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Nu le pasă de brazii tăi,
sunt doar momeli pentru altele.
837
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Ei nu fac bani din brazii de Crăciun.
838
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
O fac fiindcă pot
și ca să-ți vândă globulețele de plastic.
839
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
De fapt, la asta se reduce tot,
și e o tâmpenie.
840
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Le pasă doar de profit.
841
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Vor să vândă tot cât țin sărbătorile.
842
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Vor să schimbe rapid marfa.
843
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Dacă cineva îți spune:
„Nu, luăm artificial.”
844
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
E și mai rău.
845
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Cine ia brad artificial
846
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
spune că-i mai bun pentru mediu,
și e fals.
847
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Nu mergem în pădure să tăiem brazii.
848
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Brazii sunt doar agricultură.
849
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Când se taie un brad,
se plantează între cinci și zece alții,
850
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
nu ca cei artificiali,
care sunt din plastic, produși în China.
851
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
Și carburanții pentru a-i aduce aici.
852
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Apoi îi arunci.
853
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Iubitorii de brazi falși
nu știu cât rezistă aceștia.
854
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Nu dispar.
855
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Îi arunci la gunoi și nu dispar.
856
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Mama și-a cumpărat un brad artificial!
857
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
I-am zis: „Ce faci? Pe bune?”
858
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
„Îmi faci probleme, mamă! Mă lași falită!”
859
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Nu ne place partea cu falsuri.
Nu ne plac falsurile.
860
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Ți-ai lua în dormitor
un bărbat de plastic?
861
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
De ce brad fals?
862
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Vrei să fie adevărat,
să miroasă, să-l simți.
863
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, ai vești de la Kevin Hammer?
864
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Nu. Am vorbit cu el la începutul
sezonului, înainte să luăm brazii.
865
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Nu știu ce să zic.
866
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Dar de-atunci s-au întâmplat lucruri.
867
00:44:27,123 --> 00:44:28,750
PARCUL JJ BYRNE
868
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
BRAZI DE CRĂCIUN
869
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Anul ăsta am avut o fază ciudată
cu Kevin Hammer.
870
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}Dar a venit la standul meu.
871
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}SĂRBĂTORI FERICITE
872
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Ne-am simțit minunat.
Ne-am dus la restaurant.
873
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Mi-a făcut cinste cu o friptură.
874
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Am reușit să ne înțelegem ca oamenii.
875
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Și am făcut schimb de standuri,
ceea ce a fost foarte...
876
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
A fost minunat, într-un fel.
877
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
M-am dus la Departamentul Parcuri
878
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
și am întrebat
dacă au auzit ce vrem să facem.
879
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
A zis: „Greg, e gata.”
880
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
„Ne-a trimis Kevin e-mail.”
881
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
„Ne-ai scris și tu,
deci ați făcut schimb.”
882
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Nu știu, nu vreau să comentez nimic.
883
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
Este un personaj complex.
884
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Mulți au făcut greșeala de a-l subestima.
885
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Îi place să fie
regele brazilor de Crăciun.
886
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Nu vrea să se oprească.
887
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
E plăcut să ai prieteni în branșa asta.
888
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Nu știi când rămâi fără coronițe.
889
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
„Am rămas fără asta,
am prea multe din alea.”
890
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Ce te faci, te duci în Canada?
891
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Un prieten are trei.
„Dă-mi una, îți dau și eu data viitoare.”
892
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Nu prea mă interesează chestiile astea.
893
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Adică, eu...
894
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Nu mi-ar plăcea.
895
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Orice s-ar întâmpla, trebuie să continui.
896
00:45:54,711 --> 00:45:57,087
Aici e noul nostru loc. A fost mereu bun.
897
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
LIVRARE BRAZI DE CRĂCIUN
898
00:45:58,756 --> 00:46:02,177
{\an8}Oamenii sunt amabili și merge bine.
Ca toate locurile noastre.
899
00:46:02,760 --> 00:46:05,012
Ce știi despre standul de acolo?
900
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Nu știu mare lucru. Știu doar
901
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
că avem ceva concurență acolo.
902
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Noi facem ce știm,
încercăm să înveselim Crăciunul oamenilor.
903
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Și ăsta e obiectivul principal aici.
Asta urmărim toți.
904
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
STANDUL LUI HEATHER
STRADA 96
905
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
STANDUL LUI KEVIN HAMMER
906
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Ajută-l!
- Da.
907
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- Pune-l pe picioare.
- În 10-15 minute.
908
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
Într-o lume ideală,
ar trebui să ne respectăm reciproc.
909
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Nu-ți faci stand vizavi
decât dacă ești un nesimțit.
910
00:46:39,881 --> 00:46:43,468
{\an8}Nu știu ce încearcă să facă acolo,
dar asta e situația.
911
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
E peste tot, să dea naiba!
912
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Lasă-ne în pace, Kev!
913
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Lasă-mi și mie ceva!
914
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}E femeie, dar are forță în ea, pe bune.
915
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}SOȚUL LUI HEATHER
916
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Când avem concurenți care fac chestii,
917
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
ea nu ripostează.
918
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Ignoră, merge mai departe.
919
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
E prea ocupată ca să-și bată capul.
920
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Nu, ar trebui să fie o înțelegere.
921
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
Dacă eu sunt aici, nu vii și tu.
922
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Știți ce îmi spunea tatăl meu?
923
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Tatăl meu îmi spunea
924
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
să nu-mi pese niciodată
de ce cred alții despre mine,
925
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
pentru că probabil
se gândesc doar la ei înșiși.
926
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Nu-mi pasă de oameni...
Nu contează pentru mine.
927
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Profitul generează concurență.
928
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Ai vorbit cu el?
929
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
M-a vorbit de bine? Așa obișnuiește.
930
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Aștept nerăbdătoare
931
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Și aștept de un an întreg
932
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Nu beteală și nici luminițe
933
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Ori aceleași colinde vechi
934
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Și, nu, nici Moșul vesel
Care străbate cerul
935
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Ce aștept eu de atâta timp
936
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
E tipul sexy care vinde brazi
937
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Știi tu care
Ai unul și în cartierul tău
938
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}OMUL CARE VINDE BRAZI
939
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Al meu amenajează o pădure
Și eu merg pe urmele lui
940
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
Între farmacie și până la YMCA
941
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Da, ăsta-i raiul meu de Crăciun
Și-mi deschid drumul colindând
942
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
A fost aglomerat la livrări.
943
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}E amuzant când flirtează cu tine
o femeie între două vârste.
944
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK ȘI ROSCOE
BRAZI UPTOWN
945
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- A venit bradul!
- Bună ziua!
946
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
O femeie a încercat să ne facă să rămânem,
947
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
ne-a oferit băuturi și gustări,
948
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
ne întreba ce muzică ne place
și ne pusese muzică la boxe.
949
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Aștept nerăbdătoare
950
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Și aștept de un an întreg
951
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Nu beteală și nici...
952
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Știți voi
Ați auzit deja colindul
953
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Da, când Moșul grăsan
Străbate cerul în viteză
954
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Tot ce vreau în ciorăpel
E un tip sexy care vinde brazi
955
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Tot ce-mi doresc de Crăciun
956
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
E tipul meu sexy care vinde brazi
957
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Aveți grijă, doamnelor!
Serios, fiți atente!
958
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Micul Greg e al meu. V-am zis.
959
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Gândește-te că ieși cu Micul Greg.
960
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
E tăcut.
961
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
După ce-l cunoști, nu e tăcut deloc.
962
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Aggie, ghici ce ți-am vândut!
963
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Ceva de la mine?
- Două.
964
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Nu cred că mulți știu cât e de afectuos.
965
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
E atent la lucrurile mărunte,
mai ales cu mine.
966
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Se pricepe să vândă.
967
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
E un pic mai timid,
nu e vorbăreț ca Greg cel Mare.
968
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
E influența mamei lui.
969
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Cred că mama lui l-a învățat
să fie atent la ce spune.
970
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
Amândoi sunt din același aluat,
diferă doar forma.
971
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Am o femeie grozavă în viața mea.
972
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
De la o întâlnire-fulger.
973
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Sincer să fiu,
am fost la mai multe întâlniri-fulger.
974
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Dar Karen era altfel.
975
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
De cum am văzut-o, am știut că ea e.
976
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
A fost scânteia care mi-a aprins inima.
977
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Crăciunul o să fie mai plăcut,
978
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
căci îl împart cu cineva iubit.
979
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Poate o să aflu că are un defect.
980
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Dar nu-i găsesc niciun defect,
așa că nu știu.
981
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Nu știu.
982
00:51:25,625 --> 00:51:27,876
{\an8}Prețul final e 150 de dolari.
983
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}BRAZI UPTOWN
984
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Bine. Vreți restul?
- Nu.
985
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Mulțumesc mult!
- Mulțumesc!
986
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Primul weekend din decembrie
e cel mai important.
987
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Am pregătit totul acasă.
988
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
În acel weekend vindem 30%
sau mai mult din brazi.
989
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}Azi trebuie să vindem o grămadă de brazi.
990
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}BRAZI UPTOWN
991
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
23 DE ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
992
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
SPIRIDUȘII M-AU PUS!
993
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Vrei o îmbrățișare de Crăciun?
994
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Vino încoace!
995
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Ce faci?
- Bine. Tu?
996
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
Bine, mulțumesc!
997
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Cuminte, obraznică.
998
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Foarte obraznică!
999
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Așadar, vindem brazi în ploaie.
1000
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Am văzut trei standuri, nu vând nimic.
1001
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Dar noi suntem aici, echipați de ploaie,
1002
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
și vindem brazi din corturile noastre.
1003
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
Mă-ntorc la treabă, Greg.
1004
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Graficul pal e Fantoma Crăciunului Trecut.
1005
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Dacă reușim azi,
o scoatem la capăt toată săptămâna.
1006
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Iar până duminică sigur ne dăm seama
cum o să meargă sezonul.
1007
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Dacă faci asta de mult timp,
tendințele nu se schimbă.
1008
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
Pe trei decembrie îți spun exact
câți brazi o să vând
1009
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
și o să fiu foarte precis.
1010
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
INSPIRĂ ADÂNC
1011
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 DECEMBRIE
1012
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Doamne sfinte!
1013
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
De obicei e mai simplu,
dar acum a fost complicat.
1014
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Fiecare zi mă costă peste 10.000$, cred.
1015
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Opt standuri. Avem 30 de oameni,
1016
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
lucrează nonstop, șapte zile din șapte.
1017
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Chirie.
1018
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Cincizeci și opt.
1019
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Așa că e un joc scump.
1020
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
Sunt 58 cm.
1021
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Încerci să deslușești
enigma brazilor de Crăciun,
1022
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
dar nu e o enigmă, e doar haos.
1023
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Merg într-acolo.
1024
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
Pe Fifth Avenue.
1025
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
De obicei discutăm împreună
despre cum o să fie anul curent.
1026
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
Dar Ciree e cea care cumpără brazii.
1027
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Avem un preț fix stabilit.
1028
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Trebuie să facem de patru ori
cât dăm pe un brad
1029
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
ca să acoperim cheltuielile
și să avem profit.
1030
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Trebuie să încerci cumva
să prevezi cum o să fie.
1031
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Și uneori, poți să fii complet pe lângă.
1032
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
Are 2,15 m.
1033
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Cum ai putea să prevezi
câți oameni o să plece,
1034
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
în ce weekend o să plece
1035
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
și cine nu o să plece?
1036
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Fac asta de prea mult timp
ca să mai fac previziuni.
1037
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Clar nu o să se vândă cu cât ar trebui.
1038
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Mă ocup eu.
1039
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Da.
- Bine.
1040
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Te uiți la brad și zici:
„Ăsta ar trebui să fie premium.”
1041
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
Dar e golaș pe lateral
1042
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
sau i s-a întâmplat ceva,
așa că îl vinzi cum apuci.
1043
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Îl vinzi naibii!
1044
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
E înfricoșător de liniștită atmosfera.
1045
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
E chiar stresant,
pentru că ar trebui să fiu foarte ocupată.
1046
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Până acum, e 11 dimineața
și nu prea mișcă nimic. Deci...
1047
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
E greu când ești într-un loc nou,
fiindcă oamenii obișnuiesc să-și ia brad
1048
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
de unde l-au luat și anul trecut.
1049
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Așa că e greu să schimbi tiparul ăsta.
1050
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Nu-mi făceam mari speranțe.
1051
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Am pierdut locul,
1052
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
așa că încercam să compensez,
speram, eram optimistă
1053
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
că o să găsesc o soluție să compensez
măcar o parte pentru locul pierdut . Deci...
1054
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Dar n-a mers chiar așa,
așa că ce poți să faci?
1055
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Știi ce zic?
1056
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Pe-acoperișul casei
Renii se opresc
1057
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Din sanie sare bunul Moș Crăciun
1058
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Hop, în jos pe coș
Cu sacul plin de jucării
1059
00:56:24,423 --> 00:56:28,469
De Crăciun, celor mici să le aducă bucurii
1060
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Mamă! Ați ales un brad superb.
1061
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Și am avut 60 de dolari.
1062
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
I-auzi! Bravo, micuțo!
1063
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Ăsta e puțin peste 60 de dolari.
Cât costă ăsta?
1064
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Ăsta e... Ce înălțime are? Ia să vedem.
1065
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Are un metru douăzeci.
1066
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Ăsta e 110 dolari.
1067
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Voi cât aveți?
- Șaizeci de dolari.
1068
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Vă trebuie mai mult de-atât.
Apelăm și la tata?
1069
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
Ai spus de ce crezi că le va fi greu
să-l vândă la prețul ăla?
1070
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Pentru că l-au mâncat gărgărițele.
1071
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Cu cât ar putea să ajute tati?
1072
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Cu 20 de dolari.
1073
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
M-a sunat Moș Crăciun.
1074
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Mi-a zis că două fetițe
o să vină azi la standul meu
1075
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
să cumpere un brad frumos.
1076
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Și mi-a zis
că o să primiți cadouri duble de Crăciun.
1077
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Cum să nu pună tata 20 de dolari
pentru așa ceva?
1078
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- Poftiți!
- Mulțumim!
1079
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
Să nu uiți
ce ai de făcut cu globulețul, bine?
1080
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Duminica e cea mai bună zi pentru noi,
că e mai mult o zi de familie.
1081
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
E weekendul care ne arată
cum să ne organizăm în restul lunii.
1082
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Fiindcă ploaia ne-a dat peste cap,
1083
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
dacă avem comenzi deja făcute,
mai anulăm din ele
1084
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
sau schimbăm traseul și planurile.
1085
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Mulțumim!
- Hai!
1086
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Mulțumesc!
1087
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Crăciun fericit!
1088
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Ne revedem la anul!
- Da.
1089
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Ar trebui să avem mulți clienți acum,
1090
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
dar nu avem.
1091
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Deci depinde de ce-o să fie departe.
1092
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Cât costă unul de înălțimea asta?
1093
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Sau de înălțimea asta?
1094
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}Un brad Fraser de 2,15 metri
costă 299 de dolari.
1095
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}BRAZII LUI GREG
1096
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Nu știu dacă putem rezolva cu atât.
1097
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
La Home Depot e 75 de dolari.
1098
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
Hai să vedem ceva sub 200 de dolari.
1099
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Acești brazi sunt 175 de dolari.
1100
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Au între 1,80 și 2,15 metri.
1101
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Ăsta pare vârf tăiat dintr-un brad.
1102
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Nu poți să vinzi brazi pe stradă
fără nimic interesant
1103
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
și cu vânzători apatici,
1104
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
fiindcă riști ca toți să se ducă
la magazinele mari.
1105
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Dă mâna cu el,
să vedem dacă e bun de luat acasă.
1106
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
De multe ori, oamenii nu știu ce vor,
1107
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
așa că trebuie să-i ajuți.
1108
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Când cumperi brad,
trebuie să fie ceva special.
1109
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Îmi place mult.
Vă place și vouă? Îl luăm acasă?
1110
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Nemaipomenit!
1111
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
Am trăit multe momente magice cu oameni
care își cumpărau bradul de Crăciun
1112
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
și plecau cărându-l împreună.
1113
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Suntem foarte norocoși că facem asta.
1114
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Mai toți sunt fericiți când cumpără brad.
1115
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
E un moment fericit.
1116
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
E local?
1117
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Da, e local.
1118
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
Arată bine.
1119
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Bine.
- Bună!
1120
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg vrea să-i fac eu livrările.
1121
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Vrea să fac mai multe.
1122
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
I-am zis că îl costă
cel puțin 200 de dolari de livrare.
1123
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Lui Kevin nu i-a convenit că vindeam brazi
unora pe care îi considera rivali.
1124
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Discuția aia s-a terminat cam nefericit.
1125
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Toți își iau brazii mari de la noi.
George, Greg, Heather,
1126
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
toți iau brazii mari de la noi.
1127
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Vine bradul cel mare.
1128
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
E de la Ciree.
1129
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Când m-a sunat după aceea,
nici n-am răspuns.
1130
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
N-am răspuns,
i-am pasat telefonul lui Ciree.
1131
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Și Ciree zice:
„Permite-mi să mă prezint oficial.”
1132
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
„Preiau eu afacerea, și de-acum încolo
vorbești cu mine, nu cu George.”
1133
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
„O să vând brazi oricui am eu chef.”
1134
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
„Cred că ar trebui să lucrăm împreună
și să ne ajutăm.”
1135
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin cred că s-a mai înmuiat
odată cu vârsta, sau așa zice el.
1136
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Dar Kevin e tot Kevin.
1137
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Bine, mi-a scris Ciree despre niște brazi.
1138
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
E relația specifică sezonului.
1139
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
„Tu ai marfă, am și eu.
Facem schimb, ne înțelegem cumva?”
1140
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
Lucrăm împreună.
1141
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, vino să vinzi un brad!
1142
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Ieri m-a sunat Heather.
1143
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
„Ai un brad mare?”
„Stai să văd. Da, e unul.”
1144
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Nu l-a revendicat nimeni.
Nu-l vrea nimeni.
1145
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Dacă pot s-o ajut cu ceva
1146
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
și mă ajută și pe mine,
ne ajută pe amândouă.
1147
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Cam așa procedăm.
1148
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Hai, And! Renunți, bătrâne? Serios?
1149
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Doar nu împărtășim totul.
1150
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Secretele meseriei
le ținem doar pentru noi.
1151
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
Dar suntem prieteni
și, când e să ne ajutăm,
1152
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
o facem, în anumite limite.
1153
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Ăsta e plin de conuri.
1154
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Bine. Sau nu te țin puterile. E posibil.
1155
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Nici n-a simțit efortul.
1156
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Vezi că alunecă!
1157
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
E un brad superb.
1158
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Udați-l, dacă vreți să trăiască.
Dacă nu, nu-l udați.
1159
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
- Bine.
- Super! Mulțumesc!
1160
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
Și iată!
1161
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Unu, doi, trei!
1162
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Luați-l de dedesubt și împingeți-l!
1163
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Știți ce vă trebuie? O bucată de lemn.
1164
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
O scândură...
1165
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Așa ajunge. Bine.
1166
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Cine merge în Harlem?
1167
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Ce mai faci, Chris?
1168
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Neața, Greg! Ce mai faci?
1169
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Acum conduc o camionetă de șase metri
cu un brad de șase metri în ea.
1170
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
Am întârziat o oră.
1171
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Ce drum chinuitor am avut de îndurat!
1172
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
În fiecare an, facem un proiect minunat.
1173
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
În Harlem, niște oameni
1174
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
împodobesc un brad
și e unul foarte important.
1175
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Cel care le vindea brazii
le-a cerut prea mult
1176
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
și s-au speriat, nu știau ce să facă.
1177
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
M-au întrebat
dacă le pot vinde cu cât își permit.
1178
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
O facem cu mare grijă
și-i ajutăm să-l împodobească.
1179
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Ne ia în jur de trei zile.
1180
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Are șase metri.
1181
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Aprindem luminițele cu Moș Crăciun,
1182
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
care o să fiu eu anul ăsta, probabil.
1183
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Moșul îi derutează un pic pe copii,
dar e cât se poate de real.
1184
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Bate palma!
1185
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Întoarce-te pentru bunica!
1186
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Moșul e un spirit, e spiritul dărniciei.
1187
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Calculator? Vrei telefon?
1188
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho!
1189
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- Lucru manual...
- Lucru manual!
1190
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
Dacă îi scrii lui Moș Crăciun,
1191
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
pui scrisoarea la cutia poștală
și ceri un cadou în New York,
1192
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
ți se răspunde.
1193
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
La fiecare scrisoare.
1194
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Sunt foarte mulți Moși, evident.
1195
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho, ho, ho!
1196
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Cum îți merge, amice?
- Bine. Ție?
1197
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Ești din Atlanta?
1198
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Sunt de la Polul Nord.
1199
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho, ho, ho!
1200
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Tata e Moș Crăciun
1201
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
de când Moșul nostru a anulat
și era cea mai aglomerată zi.
1202
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Era un eveniment mare, cu 500 de oameni.
1203
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
Cineva trebuie să fie Moșul!
1204
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
E masiv, are barbă albă,
așa că toți s-au întors spre el:
1205
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
„Pune-ți costumul!”
1206
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Și am devenit Moș Crăciun.
1207
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Mulțumesc!
1208
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Bună, intră! Bun-venit!
1209
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Bun-venit în Țara Jucăriilor!
1210
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
În ultimii ani, învăț din greu
să fiu un adevărat Moș Crăciun.
1211
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Ce-ai vrea de Crăciun?
- Mașină de gunoi.
1212
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Mașină de gunoi? S-a făcut, amice!
1213
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Nu sunt probleme când sunt Moș Crăciun.
1214
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
Am fost la spitalul de copii St. Mary.
1215
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Bună!
1216
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho, ho, ho!
1217
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Bună! Ce mai faci?
1218
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Îmi imaginam
că va fi o experiență satisfăcătoare,
1219
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
dar m-a copleșit, pur și simplu.
1220
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Dragostea cu care-și înconjoară
familiile copiii!
1221
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Zile întregi ducând jucării
băiețeilor cuminți.
1222
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Bună! Te trezești pentru Moșul?
1223
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Mă bucur să te cunosc, puiule!
1224
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Crăciun fericit!
1225
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Crăciun fericit!
1226
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho, ho, ho!
1227
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Vrei o poză? Treci aici!
- Mersi!
1228
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho, ho, ho!
1229
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Uite ce poză!
1230
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Ia te uită!
- Ho, ho, ho!
1231
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Mersi, Moșule!
1232
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Ești grozav.
- Mulțumesc!
1233
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho, ho, ho!
1234
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Salut, băieți!
1235
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Bună!
1236
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
E echipa mea de filmare.
1237
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Alo?
1238
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Bine.
1239
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Putem să facem asta?
Putem în următoarele zile?
1240
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Nu, așa e?
1241
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Dacă facem ceva până sâmbătă,
apoi plec două săptămâni,
1242
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
mă întorc și facem radioterapia,
e posibil?
1243
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Dar trebuie să discuți cu dr. Grossman.
1244
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
În regulă.
1245
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Am primit vești proaste azi.
1246
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Cancerul meu de prostată
a ajuns la plămâni.
1247
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
1248
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Nu-i nimic.
- O zi bună în continuare!
1249
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Chirurgul, radiologii și toată lumea
1250
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
sunt în ședință acum
și urmează să-mi spună azi
1251
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
care e planul de tratament,
1252
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
și nu e un semn bun când fac asta.
1253
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Mai bine-mi spun că mai am puțin.
1254
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Ei nu cred că e operabil.
1255
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Ar fi prea mult de operat.
1256
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Deci fac o tură scurtă de radioterapie
1257
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
și am senzația că ei cred
că nici asta nu va avea efect.
1258
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
O sun pe soră-mea.
1259
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Se supără dacă n-o sun.
1260
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Bună, Noreen!
- Bună!
1261
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Operația e exclusă. Au zis că ar fi...
1262
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Ei cred că ar fi prea mult.
1263
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Partea de plămân care ar trebui scoasă
ar fi prea întinsă.
1264
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Prea împinsă?
1265
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Asta am zis și eu. Ea a spus „întinsă”.
1266
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Întinsă, nu împinsă. Întinsă.
1267
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Împinsă.
- Întinsă.
1268
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Întinsă, nu?
1269
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Mă rog!
1270
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Cred că-i „împinsă”.
- Eu cred că-i „întinsă”.
1271
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Întinsă.
- Întinsă!
1272
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Da.
- Bine.
1273
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Bine.
1274
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- Deci...
- Și ce o să fie?
1275
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
O tură scurtă de radiații.
1276
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Bun așa.
1277
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Viața continuă, nu?
1278
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Nu e sfârșitul.
1279
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Cum spune Gandalf în Stăpânul Inelelor.
1280
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Nu e sfârșitul.
1281
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Alcoolicii Anonimi ne învață
să trăim zi cu zi.
1282
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Așa că azi e plăcut.
1283
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Și cred sincer în viitor.
1284
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Adică să...
1285
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Până acum, planul meu e să fiu
cel mai rău pacient din istorie
1286
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
și vreau ca ei să spună:
„Ăla din salonul 108 e un nesimțit.”
1287
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Nu vreau să aud: „Ce cumsecade e!”
1288
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Acum, sunt cumsecade.
1289
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Dar dacă mă îmbolnăvesc așa, o să fiu...
1290
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
O să fiu nesimțitul
care cheamă aiurea asistenta.
1291
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
„Acum ce mai vrea?”
1292
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
N-aș face așa ceva.
1293
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
17 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
1294
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Trebuie să-mi termin mic-dejunul.
1295
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Când ajungi la... Dă geamul jos!
1296
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Când ajungi la Marcus Garvey?
1297
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Când ajungi la adresă?
- În 20 de minute.
1298
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Când ajungi la Marcus Garvey?
1299
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Vrei să înveți cum să pui plasa?
1300
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Uite!
1301
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Plasa n-are mărimea potrivită,
dar mă doare-n cot.
1302
01:09:22,826 --> 01:09:27,414
{\an8}Ea este întruchiparea
antreprenorului newyorkez.
1303
01:09:27,706 --> 01:09:30,374
Unu, doi, trei, pune-i acolo!
1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Muncește fără oprire. Îți pare agresivă.
1305
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Îți pare supărată.
1306
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Ar trebui scoși azi. Arată jalnic.
1307
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Dar după ce îți spune
1308
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
cum să procedezi,
într-un mod foarte sever,
1309
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
te întreabă dacă ești OK
și dacă te poate ajuta.
1310
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Urci în mașină?
1311
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Hai să pornim!
1312
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Ba chiar încearcă să angajeze oameni
pe care nimeni nu i-ar lua.
1313
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
De ce simți nevoia
să le spui celor cu care vorbești
1314
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
că ai cazier penal?
1315
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
De ce spui tuturor
că ai ieșit din închisoare?
1316
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Asta ești? Ești în pușcărie acum?
1317
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Spunând tuturor,
1318
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
nu faci altceva
decât să rămâi captiv în trecut!
1319
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Eu am cazier penal și nu mi-e rușine.
1320
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
Oamenii văd hopuri în drumul lor
și cred că-s baricade.
1321
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Nu sunt baricade, ci doar hopuri.
Trebuie doar să treci de ele.
1322
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Mie nu-mi spui despre trecutul tău!
1323
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Niciodată! Îmi spui despre viitor,
1324
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
îmi spui ce-ți dorești în viață
și îmi vorbești despre prezent.
1325
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Atunci de ce când vorbești cu alții
faci exact pe dos?
1326
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Gândește-te la asta!
1327
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Nu mai face așa, omule!
1328
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Ai trecut de asta. Nu ești Andrew de ieri.
1329
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Ești Andrew de azi. Fii Andrew de azi!
1330
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Nu știu unde merg.
1331
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Lumea zice că-i o nebunie
că iau oamenii ăștia.
1332
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Dar cum să nu faci așa ceva?
1333
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
E bine? Mulțumit?
1334
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Familia e și altceva.
1335
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Familie îți sunt oamenii din jur
la care ții enorm
1336
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
și pe care-i iubești fără limite.
1337
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Eu am cinci copii,
1338
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
soțul are trei copii
și am și doi copii adoptați.
1339
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Am știut mereu că o să adopt.
1340
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
Așa că fiul meu cel mare
e copilul vărului meu.
1341
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
E primul adoptat.
Mi-a cerut să-i adopt și fratele.
1342
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Ne-am dus și i-am găsit fratele
și asta a fost.
1343
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Minunat! O să faci o cerere.
1344
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Probabil luna viitoare. Minunat!
1345
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Splendid! Grozav! Super!
1346
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
N-a existat vreun sezon
în care să fiu mai nesigur
1347
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
decât în cel de acum.
1348
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Azi a fost o zi bună.
O să fie și mai departe o zi bună.
1349
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Dar mâine e posibil să plouă.
1350
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Avem nevoie să fie bune
primul și al doilea weekend din decembrie.
1351
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Dacă plouă, știi că va fi o zi nasoală.
1352
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Sunt atât de mulți factori
care intră în joc,
1353
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
care îți asigură succesul,
1354
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
și mare parte nu țin de tine.
1355
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
14 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
1356
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Duminica merge bine de la 11:00 la 17:00.
1357
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Și a plouat de la 11:00 la 17:00, așa că...
1358
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Azi a fost slab.
Încă suntem sub anul trecut.
1359
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
LEGĂTURI - 5 DOLARI
1360
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
E în regulă. O să recuperăm, sper.
1361
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Duminică a fost aglomerat.
Sâmbătă a fost slab fiindcă a plouat.
1362
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
A fost incredibil de slab.
1363
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
E timpul să scoatem pălăria
și să trecem la cerșit.
1364
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Facem des așa: „Trebuie să încasăm atât.”
1365
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
„Trebuie să facem doar atât în medie...”
1366
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Avem foarte multe așteptări.
1367
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Dar faci și tu cât se poate.
1368
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Anul trecut am făcut des...
Noi îi zicem „rotație”.
1369
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Am mutat brazii de colo colo
cât de mult am putut.
1370
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
În ultima săptămână,
îi roteam în fiecare seară.
1371
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
În unele locuri nu duc brazi scumpi.
1372
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Îi duc unde am șanse să-i vând angro.
1373
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Ideea era să găsesc combinația potrivită.
1374
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Dar fiecare loc e altfel.
1375
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
Vindem ce avem până la capăt.
1376
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Să vedem câți mai putem vinde.
1377
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
BRAZI PROASPEȚI ZILNIC
BRAZI UPTOWN
1378
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Noaptea stau potolit și supraveghez.
1379
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
I-am zis: „Heather,
1380
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
dacă-l prind pe vreunul
că fură brazi, îl termin.”
1381
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
Ea a zis: „George...”
1382
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
La început îi apăram încrâncenat.
1383
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
Acum am învățat de la ea:
„George, e doar un brad.”
1384
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
I-am zis: „Nu pe tura mea, frate!”
1385
01:14:20,540 --> 01:14:22,708
6 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
1386
01:14:22,709 --> 01:14:26,545
Zurgălăi, veseli zurgălăi
Răsună de pe drum
1387
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Într-o sanie ușor
Alunecăm, râdem și zburăm
1388
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}De obicei nu rămân atât de mulți brazi.
1389
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}1 DOLAR BUCATA
1390
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Asta arată cât de rău a fost anul.
1391
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
N-am avut niciodată atâția aici.
1392
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Mai avem o remorcă plină afară
și alții întinși pe stradă.
1393
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Sunt toți înșirați aici.
1394
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Încercăm să facem tot posibilul.
1395
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}În viață contează familia, prietenii,
iubirea și fericirea.
1396
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Căutam iubire
și mi-am găsit sufletul-pereche.
1397
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Femeia visurilor mele a devenit realitate.
1398
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Sunt foarte fericit. Am găsit iubirea.
1399
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Am găsit cea mai minunată fată din lume
1400
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
și sunt în al nouălea cer.
1401
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Sunt cel mai fericit bărbat de pe planetă.
1402
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Mulțumesc, Crăciun fericit! Spasiba!
1403
01:15:21,434 --> 01:15:24,603
- Sărut-o, muncește mult!
- Întoarce-te, Greg cel Mare!
1404
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
O să te șochezi.
1405
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Facem mișcarea aia cu picioarele?
1406
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Haideți!
- Am încercat înclinarea.
1407
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Am repetat.
- Faceți-o!
1408
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- O înclinare.
- Nu, s-a rușinat.
1409
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
S-a rușinat rău.
1410
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Decizia de a se întoarce acasă
1411
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
nu cred că ar lua-o mulți băieți
de 20 de ani.
1412
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Într-un fel, n-a avut de ales,
dar și-a și dorit.
1413
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Știa cât de cât
că tatăl său dăduse de greu.
1414
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Era o afacere de familie, știa asta.
1415
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Dar e o parte din tatăl lui.
1416
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Și tata a murit, dar s-a întâmplat rapid.
1417
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
În trei zile, s-a dus.
1418
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
E inimaginabil să asiști.
1419
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
Asiști...
1420
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Nu știi când va fi pentru ultima oară.
1421
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Începem! Luăm scara rulantă.
1422
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Așa mi s-a spus să fac.
1423
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
M-au pus în cămăruță, să mă pregătesc.
1424
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
A trebuit să fac cancer ca să-mi dau seama
că trebuie să mă bucur de viață.
1425
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Să nu mă agit pentru orice fleac.
1426
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Abia aștept, cumva.
Îmi place să fiu adormit.
1427
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
Cel mai bun somn din viața mea.
1428
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Toți murim.
1429
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Dar eu am primit darul de a ști
să nu mai risipesc timpul.
1430
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Nu mai credeți
că aveți timp nelimitat. N-aveți.
1431
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Nimeni dintre noi n-are.
1432
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Este un dar.
1433
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Ar trebui să ne amintim asta zi de zi.
1434
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Am trecut prin ceva. Îți scot prostata.
1435
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Te pun în scutece,
iar apoi, 60 de zile de radiații.
1436
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Gata, la recuperare!
1437
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Dar n-a fost chiar atât de rău.
1438
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Până la urmă, a fost OK și cu scutece.
1439
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Moșul se simte grozav.
1440
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
N-ai de ce să nu te bucuri de viață
începând de acum,
1441
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
indiferent de situația ta.
1442
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Situația mea s-a înrăutățit, presupun,
1443
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
dar sunt mai fericit acum.
1444
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Oricine poate fi cât de fericit dorește.
1445
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Cine a spus asta?
1446
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Cred că Einstein. Sau așa ceva.
1447
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Fii atât de fericit cât alegi să fii.
1448
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
În spatele meu e Greg.
1449
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Salută, Greg!
1450
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Bună!
- Salut, New York!
1451
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Bună, mamă!
1452
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Bună, mamă!
1453
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Tata era mai bolnav decât credeam.
Pleca în Cambodgia,
1454
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
așa că am crezut că avem timp
să stăm câteva săptămâni cu el.
1455
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Salută, Greg!
- Filmezi?
1456
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
Salută New Yorkul!
1457
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Salut!
- Bună, mamă!
1458
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Uită-te la mine, Greg!
- Filmezi?
1459
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Bună, mamă!
- Bună, mamă!
1460
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho!
Crăciun fericit tocmai din Angkor Wat!
1461
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Moșul a venit cu cadouri de Crăciun
pentru elefanții cuminți. Ho, ho, ho!
1462
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Ce spuneți? Ho, ho, ho!
1463
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho, ho, ho!
1464
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Da, el e Moșul peste tot în lume.
1465
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Micul Greg nu mai e mic.
1466
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Acum, pentru mine e doar Greg.
1467
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}A făcut cât Greg cel Mare în ceilalți ani.
1468
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}A devenit Greg
care umblă de la stand la stand.
1469
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Bine, atâția au rămas?
1470
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- I-am scris...
- Greg, ăștia mai sunt de vândut?
1471
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Da.
- Bine.
1472
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Greg a condus totul, de fapt, tot anul.
1473
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Într-un an, doi,
e posibil să nu mai fiu apt.
1474
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Poate o să fiu în spital.
1475
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
De când am aflat că am cancer,
am plâns doar atunci
1476
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
când m-am gândit că nu apuc
să-l văd pe Greg îmbătrânind.
1477
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Asta s-ar putea să ratez.
1478
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
E cel mai bun tată.
1479
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Da. N-aș fi visat unul mai bun.
1480
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Știe că asta simți?
1481
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Cred că da.
1482
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Te iubesc, tată!
1483
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Nu ți-o spunem prea des, dar te iubim.
1484
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Și am de gând
să duc treaba asta mai departe.
1485
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Bună!
- Salut!
1486
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Ce faceți?
- Bine. Cu ce vă putem ajuta?
1487
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Căutăm un brad.
1488
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- În ultimul moment.
- Bine.
1489
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
N-aș fi crezut că o să fac asta 50 de ani.
1490
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Îmi amintesc că glumeam cu Kevin Hammer
1491
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
în primii ani după ce am început.
1492
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
„Îți închipui?
Ne vezi pe noi doi pe trotuar
1493
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
vânzând brazi la 50 de ani?”
1494
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
„În niciun caz!”
1495
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Adulmecați tot, băieți!
1496
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Uneori se întâmplă ceva,
e ca un moment de noroc pur.
1497
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Te lași dus de val, nu știi unde te duce.
1498
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Dar iată cum au trecut 50 de ani
1499
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
și ai adus bucurie în viețile unor oameni.
1500
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
De fapt, e al naibii de fantastic
și de tare că putem să facem asta!
1501
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Bun, iată-vă bradul!
1502
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Îl iei tu?
- Da.
1503
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Bun.
- Ne vedem la anul!
1504
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Mulțumesc!
- Da. Pe el îl vezi sigur.
1505
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Ieși din afacere?
1506
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
E timpul să mă retrag.
1507
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Bravo! Grozav!
- Cincizeci de ani!
1508
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
E fantastic!
1509
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Da, tocmai vorbeam că e, probabil,
ultimul brad pe care îl mai vând.
1510
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Felicitări!
- Da. Poftim, e un brad special!
1511
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Cu siguranță. Fără îndoială.
1512
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- E bradul cu numărul un milion.
- Sunt convinsă.
1513
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Gata, am terminat.
1514
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
Am terminat. Fac asta de mult timp.
A fost minunat, încă este.
1515
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
E timpul să predau ștafeta.
1516
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
{\an8}BRAZI UPTOWN
1517
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Adio, New York!
- Adio, New York!
1518
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1519
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Mă podidesc lacrimile că plecăm.
1520
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Hai să plecăm!
1521
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Vă iubim pe toți!
1522
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Plâng pentru că plecăm.
1523
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Plângi pentru că plecăm?
1524
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Știu, abia acum m-a lovit.
1525
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Abia acum te-a lovit?
- Da!
1526
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
PRIMA BISERICĂ BAPTISTĂ CHINEZĂ
1527
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho!
- Doamne, Moșul!
1528
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Am fost cuminte!
- Te caut pe listă.
1529
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Știu.
1530
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Sigur!
1531
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho, ho, ho!
1532
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
1533
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
Crăciun fericit!
1534
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
E o ofertă specială.
1535
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Vâsc natural gratuit în cutia de tablă.
1536
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Adus direct
din vârful unui copac din Oregon,
1537
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
pentru cei mai drăguți oameni!
1538
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Mersi!
1539
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Crăciun fericit!
1540
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Și acadele gratuite. Vrei?
1541
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Nu știu ca vreodată
1542
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
să plece cineva fără brad
fiindcă-i lipseau câțiva dolari.
1543
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
Așa sunt ca patroană, asta e armura mea.
1544
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Dar în interior, sunt om.
1545
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
N-o să mă afecteze cu nimic
dacă-i dau cuiva un brad,
1546
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
dar persoana poate fi afectată.
1547
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Nu vreau să fac asta cuiva.
1548
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Hai, la poză!
1549
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Hai, Jasper! Prinde partea asta.
1550
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Baftă diseară, Moșule!
Nu te speti prea tare!
1551
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Mulțumesc!
- Muncesc toată noaptea.
1552
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Moșul are o noapte lungă.
1553
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
CRĂCIUN
1554
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
E dimineața de Crăciun.
1555
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Ce face chipeșul meu fiu?
1556
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, spui un „Crăciun fericit”?
1557
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1558
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Doamne!
1559
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Crăciun fericit!
1560
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
Din partea familiei noastre,
Crăciun fericit!
1561
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Crăciun fericit!
1562
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Animal împuțit!
1563
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
1564
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Bun-venit în casa noastră!
Poftiți, vă rog!
1565
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
E joc de societate?
1566
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
„Pentru Karen. Cu drag, George.”
1567
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Doamne, e o verighetă!
1568
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Fir-ar să fie!
1569
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Te iubesc!
- Și eu te iubesc.
1570
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Gata, atât. Ajunge.
1571
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Te iubesc pe vecie.
- Și eu.
1572
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Fac următorul pas cu tine.
1573
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Sunt foarte mulțumit
de cum o să decurgă tranziția,
1574
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
pentru că avem oameni
și succesori foarte competenți.
1575
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Așadar, la anul eu o să fiu vechea șefă.
1576
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Ce nasol!
1577
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
În regulă, fiule!
1578
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
A sosit, în sfârșit, momentul.
1579
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Ai onoarea să porți fesul de Moș Crăciun
cel bun, cel întru totul special.
1580
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Prefer fesul meu.
- Fii mândru!
1581
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Fii liderul. Ține minte, tu ești liderul!
1582
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
E uriașă chestia asta!
1583
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Nu este doar o afacere.
1584
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Este o familie, de fapt. Este o familie.
1585
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Suntem o familie ca un mic arbore.
1586
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Fiecare dintre noi este mătușă sau unchi
1587
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
și avem și copiii noștri.
1588
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Chiar suntem un grup. Avem multe în comun.
1589
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Nu ieșim destul împreună
1590
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
și e păcat.
1591
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Anul ăsta i-am cerut Moșului sănătate.
1592
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
Chiar cred că, dacă îi ceri Moșului
din suflet ce ai nevoie,
1593
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
ce îți dorești, Moșul îți va aduce.
1594
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Ar trebui să ieșim cu toții așa
o dată pe an.
1595
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
O să-l invităm și pe Kevin Hammer.
1596
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Am petrecut ultimele 40 de zile
aducând oamenilor atâta bucurie
1597
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
și participând la momente minunate
din viața oamenilor.
1598
01:25:49,854 --> 01:25:52,605
În fiecare an, merg pe ghicite.
1599
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Dar nu se compară cu nimic.
1600
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Vedem cum să măresc familii
și le ascultăm poveștile an de an.
1601
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Acelea sunt momentele prețioase.
1602
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Nu sezonul contează.
1603
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Contează bucuria din ochii unui copil
cu tatăl lui, când iau bradul.
1604
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Bradul de Crăciun e un talisman
cu o putere străveche,
1605
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
care aduce laolaltă oameni și familii
1606
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
care se strâng în jurul lui
pentru a sărbători împreună.
1607
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
E puternic, mai ales aici,
în cenușiul iernatic al New Yorkului.
1608
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Noi aducem această energie verde.
1609
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
N-am vinde brazi
altundeva în afară de New York.
1610
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
Din adâncul sufletului meu,
nu-mi place New Yorkul,
1611
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
ci ador New Yorkul!
1612
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Este New York. Este acasă.
1613
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Ei sunt îngeri.
1614
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Dacă există așa ceva.
1615
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Cu brazii de Crăciun, nu e vorba de tine,
1616
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
fiindcă nu vinzi doar un produs,
1617
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}vinzi clipe din viață.
1618
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Crăciunul înseamnă să crezi
în ceva ce nu poți vedea.
1619
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Și acesta e spiritul.
1620
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Moș Crăciun e o atitudine.
1621
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
O poți avea zilnic.
1622
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
N-am nicio îndoială.
1623
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
A doua zi de Crăciun, o iei de la capăt.
1624
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
ÎN MEMORIA LUI GREGORY WALSH
20 MAI 1962 - 20 MAI 2025
1625
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Mirela Matei
1626
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Redactor
Anca Tach