1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
ทุกที่ต่างมีการฉลองเทศกาลคริสต์มาส
ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนกับนิวยอร์ก

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
คุณจะหลุดไปอีกโลกหนึ่งเลย
คุณจะอยู่ในโลกของต้นไม้

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
ตอนพลิกตัวลุกจากเตียง
ผมก็เจอเข็มสนอยู่บนที่นอน

7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
จํานวนคนบนหนึ่งช่วงถนนของนิวยอร์ก
ยังมากกว่าคนในรัฐเวอร์มอนต์เสียอีก

8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
มันคือการแลกเปลี่ยนพลังงาน

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
เรามีต้นคริสต์มาสกลางจัตุรัสร็อกกี้เฟลเลอร์
มีคณะเต้นร็อกเก็ตส์

10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
ไม่มีอะไรมาสู้กระจกหน้าร้านค้า
บนถนนสายที่ห้าได้

11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
เสียงเพลงดังก้องไปทั่ว

12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
ฉันรักสีสันภายในเมือง
ฉันรักเสียงอื้ออึง รักความวุ่นวาย

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
ผมชอบเวลาที่คริสต์มาสในนิวยอร์ก
ได้อยู่บนภาพยนตร์

14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
กลับเจอร์ซีย์ไปซะ ไอ้งี่เง่า

15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
คริสต์มาสจะยังไม่เริ่มต้นขึ้น
จนกว่าคนขายต้นคริสต์มาสจะไปถึง

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
นิวยอร์กน่าจะเป็นที่ที่ขายต้นคริสต์มาส
ที่ยากที่สุดเลยก็ว่าได้

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
คนไม่ค่อยรู้กันหรอกว่า
แผงลอยที่ตั้งอยู่เยอะแยะเนี่ย

18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
เป็นของคนกลุ่มเล็กๆ เหล่านี้

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
ผมชื่อเกรกอรี่ วอลช์

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- เฮเธอร์ เนวิลล์
- จอร์จ สมิธ

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
ฉันซิรี แนช

22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
ฉันเจน วอเตอร์แมน

23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
และผมจอร์จ แนช

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
เราคือครอบครัวทั้งห้า
แห่งเทศกาลคริสต์มาส

25
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
มันเป็นธุรกิจที่น่ากลัวมาก

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
เราต้องทําเงินให้ได้
เกินครึ่งล้านดอลลาร์ถึงจะคุ้มทุน

27
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
คุณต้องยัดงานของทั้งปี
มาไว้ในหนึ่งเดือน

28
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
เป็นการเดิมพันที่โคตรสูงเลย

29
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
ผมไม่กังวลหรอกครับ

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
ผมลงแข่งเพื่อให้ชนะเท่านั้น

31
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
เราเป็นเพื่อนคู่แค้นค่ะ

32
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
ผมว่าเราควรมาร่วมมือกัน

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- ไม่รู้สิ
- ต้นนี้สวยมาก

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
ทุกคนที่ทําธุรกิจต้นไม้
ในระดับหนึ่งนะ

35
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
ต้องคิดถึงตัวเองก่อนทั้งนั้น

36
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
มันเป็นความสัมพันธ์ตามฤดูต้นไม้

37
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
ยากหน่อยนะ ถ้าใครจะมาแข่งกับผม

38
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
ฉันคิดว่าเรามีตัวเลือกที่หลากหลายที่สุด

39
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
ผมไม่เป็นรองใครทั้งสิ้น

40
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
ผมเอ่ยคําอธิษฐานที่ข้างหูพระองค์
ช่วยดลให้ปีนี้เป็นปีที่ดี

41
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
หวังว่าปีนี้เสื้อของฉันจะอยู่รอดไปจนจบได้นะ

42
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส

43
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
ผมยุ่งไหมครับ ช่างแต่งหน้าอยู่ไหน

44
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
เอาละ

45
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
ฉันจะขยับเก้าอี้สักนิดนะ

46
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- อย่านะ
- ไม่เหรอ ไม่ทําก็ได้

47
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
ใจเย็นนะทุกคน

48
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
ปกติแล้วผมต้องกินนมกับคุกกี้
แต่วันนี้ขอเป็นน้ําแล้วกัน

49
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}นักค้าความสุขสันต์

50
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
ต้นคริสต์มาสทุกต้นที่ขายในอเมริกา
ถูกปลูกขึ้นมาในไร่

51
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
พวกมันเติบโตขึ้นจากต้นอ่อน

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
เจ้าจิ๋วพวกนี้จะโตขึ้น

53
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
จากนั้นจะถูกย้ายไปอยู่ในกระถางเล็กอีกใบ

54
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
แล้วก็ย้ายไปอยู่อีกใบ

55
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
เมื่อถึงเวลาที่ต้องนําพวกมันลงดิน
ก็จะสูงกันประมาณนี้ได้

56
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
และจะมีอายุประมาณสามปีแล้ว

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
จากนั้นพวกมันก็จะสูงขึ้นปีละหนึ่งฟุต

58
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
พวกเขาจะแต่งกิ่งกันปีละครั้ง

59
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
ต้องเอาไม้ไปดามไว้ให้พวกมันตั้งตรงขึ้น

60
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
พวกเขาจะตัดมัน เอามามัดรวมกัน

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
แล้วก็จะส่งพวกมันมาให้ผม

62
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}ผมชื่อเกรกอรี่ วอลช์
และผมเป็นผู้บริหารเกร็กส์ทรีส์

63
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
{\an8}เราเปิดทําการมา 38 ปีแล้ว

64
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
ถ้าคุณจะดําเนินชีวิตด้วยสิ่งนี้
ทําการค้ากับต้นไม้เนี่ย

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
เป็นไปได้มากที่
คุณควรจะทําอย่างอื่นควบไปด้วย

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
เพราะคุณเลี้ยงชีพด้วยต้นไม้อย่างเดียวไม่ได้

67
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
เรามีดอกลิลี่ด้วย

68
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
ดูดอกลิลี่พวกนี้สิ

69
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
คุณก็คงอยากได้รับลิลี่พวกนี้
ในวันวาเลนไทน์ใช่ไหม

70
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
ขอต้อนรับสู่เกร็กส์โรสเซส

71
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
มันก็คือเกร็กส์ทรีส์
แต่ตอนนี้เป็นเกร็กส์โรสเซส โฮ่!

72
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
ไม่ "โฮ่" สิ

73
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
เข้ามาเลยจ้ะที่รัก

74
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
ลิตเติลเกร็กอยากออกโทรทัศน์...

75
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
ไปไหนแล้วล่ะ

76
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย หายตัวไปเหรอ

77
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
นั่นคือลิตเติลเกร็กครับ

78
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
ผมเป็นชายหนุ่มที่มุ่งมั่นจะหาเงินมาตลอดครับ

79
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
ผมทํางานในร้านขายลูกอมตอนอายุเจ็ดขวบ

80
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
จากนั้นก็ไปทํางานร้านพิซซ่า
ตอนอายุแค่ 12 ปี

81
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
และเริ่มทําธุรกิจขายต้นไม้นี้
ตอนผมอายุ 21 ปี

82
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
ผมมีแผงขายฟักทองอยู่หกที่

83
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}มีใครเคยเห็นแผงขายฟักทอง
ที่สวยไปกว่านี้ไหม

84
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
จากนั้นเราก็จะขายของวันแม่

85
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
ขนาดล่วงเข้าวันแม่มานานขนาดนี้
ช่อดอกไม้ยังงามอยู่เลย

86
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
เกร็ก ได้โทรหาแม่หรือยัง

87
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- ยังครับ
- โทรตอนนี้เลย โทรออกกล้องเลยนะ

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
โทรหาแม่เดี๋ยวนี้เลย

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
พ่อกับลูกชาย โฮ่ โฮ่ โฮ่

90
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
ผมยังไม่เคยได้รับ
รอยยิ้มแบบนี้มาก่อนในชีวิตเลยนะ

91
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
บางครั้งผมต้องจ้างเขา 50 ดอลลาร์
เพื่อให้ยิ้มหน้าหอไอเฟล

92
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"นี่หอไอเฟลเลยนะเกร็ก
เดี๋ยวพ่อให้ 50 ดอลลาร์ ยิ้มให้พ่อหน่อย"

93
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
พ่อแค่ไม่ยอมรับยิ้มแบบอื่นของผม

94
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
ผมมีลูกชายหนึ่งคน

95
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
เขาชื่อเกร็กเหมือนกัน

96
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
เขาคือลิตเติลเกร็ก
แม้จะตัวสูง 195 เซนติเมตรก็ตาม

97
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
ผมคือบิ๊กเกร็กที่ตัวหดลงเรื่อยๆ
เขาอยากเรียกผมว่าตาแก่เกร็ก

98
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
แต่ผมไม่ให้ทําอย่างนั้นหรอก

99
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}ทําไมกัน

100
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}ผมอายุ 20
ช่วยที่บ้านมาประมาณ 20 ปีได้แล้ว

101
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
ผมอยู่ที่แผงมาตั้งแต่เด็ก

102
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
ถ้าไม่ได้ไปพร้อมกับพ่อ
ก็ไปช่วยในวันสุดสัปดาห์

103
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
ผมไม่รู้ว่าจะมีใครมาทําธุรกิจต้นไม้

104
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
โดยไม่มีครอบครัวหรือใครมาช่วยเลย

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
เขามาเป็นเงาของผม
ในตําแหน่งหัวหน้าน้อย

106
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
นั่นเป็นชื่อของเขาอยู่หลายปีเลย

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
และเขาก็จะรับช่วงกิจการไปในที่สุด

108
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
คุณคิดว่าลิตเติลเกร็ก
พร้อมจะดูแลธุรกิจหรือยัง

109
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
ผมไม่พร้อมจนอายุประมาณ 45 ได้

110
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
ฉะนั้นผมจึงอยากจะบอกว่า
ผมไม่คิดว่าเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

111
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
ต้นคริสต์มาสจิ๋วนี่

112
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
ผมเติบโตในนิวยอร์ก เมื่อก่อนเราเป็นนักหาเงิน

113
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
ตอนนี้เราก็คือพ่อค้าเร่ตามเทศกาลน่ะ

114
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
ยี่สิบๆ

115
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- ยี่สิบห้า
- ยี่สิบห้า

116
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}ผมพบคนขายต้นไม้ครั้งแรก
ตอนอายุสิบหรือ 12 ปีนี่แหละ

117
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
เด็กคนนี้เดินผ่านผมทุกวัน
ทั้งที่ยังอยู่ในระหว่างชั่วโมงเรียน

118
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
วันหนึ่งผมเลยถามว่า "นายทําอะไรอยู่"

119
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
เขาตอบผมว่าเขาคือนักหาเงินเหมือนกัน

120
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
ขอเวลาแป๊บนะครับ
ผมเพิ่งขายเครื่องประดับได้

121
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
นักธุรกิจไม่เคยหยุดพัก

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- ฉันเจอนายบนถนน
- อะไรนะ

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
ฉันเจอนายบนถนน ฉันเก็บนายมาดูแล

124
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- ฉันเก็บนายมาและช่วยให้นายได้เริ่มธุรกิจ
- ไม่จริงเลย

125
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
เขาทํางานให้ผมอยู่ไม่กี่ปี เราเกือบฆ่ากันตาย

126
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
888 ชนะอีกแล้วครับ

127
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
ผมบอกเกร็กว่า
"นายรู้อยู่แก่ใจว่าฉันเจ๋งกว่า"

128
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
ผมบอกว่า "ขนาดแค่ชื่อของฉัน จอร์จ

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
ยังมีตัวอักษรทุกตัวในชื่อของนาย
แถมยังมากกว่านั้นอีกด้วย"

130
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
ทําไมคนต้องยอมรับสิ่งที่ด้อยกว่า
ถ้าเขาสามารถได้ของที่ดีที่สุด

131
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
เขาไม่ได้มีเงินอย่างที่คุณคิดหรอกนะ

132
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
นายรู้ได้ไง

133
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
ฉันรู้จักคนที่รู้จักคนที่รู้ปัญหานี้อยู่

134
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
ผมมีธุรกิจอยู่หลายอย่าง

135
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
ที่โลกฟักทองของจอร์จ
เราดีกว่าของเกร็กแน่นอน

136
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
แต่ผมก็ยังขายสินค้าวันวาเลนไทน์
วันแม่ อีสเตอร์ และงานเฉลิมฉลองต่างๆ

137
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
คริสต์มาสเป็นเทศกาลที่ผมชอบที่สุด

138
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
ผมต้องการตําแหน่งที่ดีที่สุด
ของต้นคริสต์มาสในแมนฮัตตัน

139
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
ซึ่งก็คือเอ็นวายซีทรีช็อป

140
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
คนชอบมาดู ผมไม่รู้ว่าทําไม

141
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
ไม่ว่าผมจะทําอะไร เขาก็มาดู

142
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
คู่แข่งต่างก็จ้องมองผม

143
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
เพราะผมจะติดตามกระแสดูว่ามีอะไรใหม่ๆ
อะไรกําลังฮิต และต้องทํามันยังไง

144
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
ผมเกิดและโตที่บรุกลิน

145
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
ต้องพึ่งพาสวัสดิการเพราะยากจน

146
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
ในชีวิตไม่มีใครให้อะไรคุณทั้งนั้น

147
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
ถ้าคุณต้องการอะไรในชีวิต
ก็ต้องลงมือไปคว้ามันมาให้ได้

148
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
และคุณก็ต้องพยายามอย่างหนัก
เพื่ออะไรก็ตามที่ต้องการ

149
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
ว่าไง ทํางานอยู่หรือเปล่า ไมค์

150
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
ผมมีลูกค้าน่ะ เรียกพวกนั้นมาได้แล้ว เร็วเข้า

151
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
มีมี่อยู่ไหนเหรอ

152
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
ไปได้แล้ว ไปทํางานกันเถอะ

153
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
ผมเคยแต่งงาน เคยหย่า

154
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
จากนั้นก็ไปคบคนใหม่

155
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
เราคบกันอยู่สามหรือสี่ปีนี่แหละ

156
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
ตอนนั้นผมตั้งใจจะแต่งงานกับเธอ

157
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
เธอโกหกฉันอีกแล้วหรือเปล่า

158
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
ผมจับได้ว่าเธอนอกใจ แล้วจะให้ผมทํายังไง

159
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
ผมมีลูกที่แสนวิเศษสี่คน

160
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
อายุห้า แปด 13 และ 18 ปี

161
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
ผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

162
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
โอ้โฮ

163
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
ตอนนี้ผมเลยหาเวลาว่างไม่ค่อยได้

164
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
บางทีผมอาจจะประกาศไว้ใต้ต้นไม้ว่า "โสด"

165
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"คุณสามารถเดตกับคนขายต้นไม้ได้"

166
00:09:12,928 --> 00:09:15,639
ว่าไงเด็กๆ ฉันรู้นะว่าพวกแกอยากได้อะไร

167
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
รู้นะว่าอยากได้อะไร

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
พวกมันแค่ชอบเงินของฉัน

169
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
- ฉันเจน วอเตอร์แมน
- และผมจอร์จ จอร์จ แนช

170
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
พวกเราคืออัปทาวน์คริสต์มาสทรี

171
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
เราขายต้นไม้กันมากว่า 49 ปีแล้ว

172
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
คติพจน์ของบริษัทเราคือ...

173
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
ให้ฉันพูดเถอะ เพราะฉันเป็นคนคิดขึ้นมา

174
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
เธอเป็นคนคิดมันเอง

175
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"ขายต้นไม้ห่านี่ไปซะ"

176
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
มาเร็วเด็กๆ

177
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
เจ้าพวกนี้เดินไปมาแบบนี้ทั้งวันแหละ

178
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
หลานๆ ทั้งเก้าคนของเราต่างก็มาช่วยกิจการเรา

179
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
ลูกๆ ของเราทุกคนก็เคยมาช่วยงาน
สักครั้งหนึ่งเหมือนกัน

180
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
เหวี่ยงมันออกมาสิ ซิรี

181
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
หนูแค่ต้อง... มันทับกันอยู่น่ะ

182
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
เรียบร้อย

183
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}ฉันซิรี แนช
ฉันดูแลอัปทาวน์คริสต์มาสทรีกับพ่อแม่

184
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
พวกเราถือว่าเป็นบ้านแรกๆ ในฮาร์เล็ม
ที่อยู่ติดกับเซ็นทรัลพาร์ก

185
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
กลายเป็นว่าเขาไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่

186
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- ดูซะก่อน ฉันสะอาดเอี่ยมอ่องนะ
- สะอาดหมดจด

187
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
ถ้ามองดีๆ จะเห็นคราบสีเหลือง
อยู่บนเสื้อพ่อเป็นแถบเลยนะ

188
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
ต้นไม้เป็นส่วนที่สําคัญของชีวิตฉันเลยค่ะ

189
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
มันหล่อหลอมทั้งครอบครัวของเรา

190
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
และในปีนี้ ฉันจะรับช่วงกิจการต่อค่ะ

191
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
อันนี้เป็นของลูกเป็ดที่ชอบมาอาศัยอยู่ที่นี่

192
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
แต่ตอนนี้ก็ไม่รู้สิ

193
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
พวกมันบินไปไหนสักที่
เป็นเรื่องธรรมดาเมื่อพวกมันโต

194
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
ทุกคนต่างเติบโตและย้ายออกไปในที่สุด

195
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
แม้กระทั่งคนขายต้นคริสต์มาสของเรา

196
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
เราอายุปาเข้าไป 70 กว่ากันแล้ว
เราทํามันไปตลอดไม่ได้หรอก

197
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
ตรงนั้นยังมีเหลือให้แกอยู่นะ เวอร์จิเนีย

198
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
ซิรีเป็นคนที่มีทักษะในการทํามัน

199
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
และมีความมุ่งมั่นด้วย

200
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
เราจัดแผนดําเนินงานเป็นระยะเวลาห้าปีให้เธอ

201
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
เพื่อให้เธอได้เรียนรู้ทีละน้อย

202
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
จนกว่าเธอจะจัดการทุกอย่างได้เอง
ถึงตรงนั้นเราค่อยถอยออกมา

203
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
มันเกิดขึ้นในตอนที่...

204
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
แม่จําไม่ได้แล้ว

205
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
มันเป็นช่วงที่ฉันเลิกยาค่ะ

206
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
ถ้าคุณค้นหาชื่อของฉัน จะมีสองสิ่งปรากฏขึ้นมา

207
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
ว่าฉันเป็นเจ้าของธุรกิจราคาหลายล้านดอลลาร์

208
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
กับเรื่องที่ฉันโดนจับข้อหาเฮโรอีน

209
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- ลูกได้รับจ่ายยานี่
- ใช่แล้ว

210
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
ฉันเป็นหนึ่งในคนที่ได้รับจ่ายยา

211
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
ฉันเข้ารับการผ่าตัดมดลูกออก
และก็เกิดปัญหาตามมามากมาย

212
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
ฉันตกเป็นหนึ่งในผู้เคราะห์ร้าย
ของการสั่งจ่ายยาเกินขนาด

213
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
ฉันเป็นผู้เสพติดอยู่ประมาณสิบปีได้
และไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

214
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
เธอยังมีฝาแฝด
และลูกอ่อนที่ต้องเลี้ยงในขณะนั้นด้วย

215
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- มันเป็นการผสมผสานที่แย่มาก
- ใช่ เป็นการผสมผสานที่แย่

216
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
ฉันไม่รู้ว่าต้องทําตัวยังไงที่จะแสดงออกว่า

217
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันรวบรวมสติตัวเองไม่ได้เลย"

218
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
คนที่เลิกเสพมันได้เนี่ย พวกเขาแข็งแกร่งมาก

219
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
หลังจากที่ฉันเลิกยาได้

220
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
ในตอนที่กําลังตัดสินใจว่าชีวิตนี้จะทําอะไรต่อดี

221
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
พ่อกับแม่ก็พูดขึ้นมาว่า
"ทําไมลูกไม่ดูแลกิจการต่อซะเลย"

222
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
การไว้ใจส่งมอบสิ่งนี้ให้กับฉันเป็นเรื่องใหญ่มาก
การที่พวกเขาแสดงออกว่า

223
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"เราเชื่อใจลูก เราเชื่อใจ
ที่จะส่งต่อสิ่งนี้ให้กับลูก มรดกชิ้นนี้"

224
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
"สิ่งที่พวกเราใช้เวลาสร้างมาร่วม 40 ปี"

225
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
บางครั้งพ่อแม่ก็ทําให้ฉันรู้สึกประสาทเสีย

226
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- ไม่ได้นะ
- ปล่อยมัน... อย่า!

227
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- ปล่อยมันไว้พ่อ
- วางมัน จอร์จ

228
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
วางไว้ก่อน ให้หนูทําเอง

229
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
แต่ถ้าไม่มีพวกเขา
ฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะทําอะไรได้

230
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
ไม่มีสักอย่าง ฉันไม่แม้แต่จะพูดถึงมันได้เลย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะทําอะไรจริงๆ

231
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
ฉันเลยต้องดื่มด่ํากับช่วงเวลาเหล่านี้ไว้
และพยายามไม่รําคาญ และก็แค่...

232
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
ฉันรักพวกเขา

233
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
ให้ตายสิ

234
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
สวัสดี เจ้าไก่งวง

235
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
ฉันชื่อเฮเธอร์ เนวิลล์

236
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}ฉันเป็นเจ้าของเอ็นวายซีทรีเลดี้
ที่ขายต้นไม้อยู่ในเมืองนิวยอร์ก

237
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
ไม่ค่อยมีผู้หญิงในธุรกิจนี้กันน่ะ

238
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
มันเหมือนกับ...

239
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
ฉันถึงอยากที่จะอวดเรื่องนี้มากเลย

240
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
คุณอยากทําอะไรล่ะ

241
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
ใช่ เดี๋ยว แป๊บนะ

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
ขนาดต้นไม้... คุณกําลังหา
ขนาดเจ็ดถึงแปดฟุตใช่ไหม

243
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
ฉันเคยเป็นนักตัดแต่งขนสุนัข

244
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
จากนั้นก็ทํางานให้นักบําบัดทางเพศอยู่ช่วงหนึ่ง

245
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
ตอนที่เริ่มมาขายต้นคริสต์มาส
ฉันเป็นลูกจ้างของคนอื่นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

246
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
เขาค่อนข้างเหยียดเพศ และจ่ายเงินเท่าขี้มด

247
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
ฉันจึงไปทํางานให้กับจอร์จ สมิธ

248
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
เขาจ่ายค่าจ้างฉันดีมากๆ
ฉันทํางานให้เขาอยู่ประมาณสองปี

249
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
จากนั้นฉันก็แต่งงาน
สามีของฉันเตือนสติว่า "เธอทําอะไรอยู่"

250
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
ฉันมีแผนการอยู่ในหัวมากมาย
และมีสิ่งต่างๆ ที่อยากทํา

251
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
ฉันจะไปทําสิ่งพวกนั้นให้คนอื่นไม่ได้

252
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
ฉันจึงลงมือทําด้วยตัวเอง จนมาถึงตรงนี้ได้

253
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
ช่วงที่ไม่ได้ขายต้นไม้
ฉันมีร้านขายซอสเผ็ดและเนื้อสัตว์แปลกๆ

254
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
และนี่คือกูดี้ส์กอนไวลด์

255
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
นี่ก็คือ... เราจะเริ่มที่นี่ก่อน

256
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
พวกนี้คือเนื้อสัตว์หายาก
จิงโจ้ จระเข้ นี่คือหัวหมูของเรา

257
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
อูฐ งูหลาม กระต่าย

258
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
ฉันขายทุกอย่างที่ฉันหามาได้

259
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
จูบหมูสิ โจนาห์! จูบหมูเลย!

260
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
ฉันไม่กินค่ะ

261
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
แต่คนอื่นๆ กินกัน

262
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}ฉันฝันว่าจะได้ขายฮอตดอกเนื้อบีเวอร์

263
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}ฉันถึงอยากให้โลโก้ร้านเป็นรูปบีเวอร์แซ่บๆ

264
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}มันคือภาพสะท้อนตัวตนของฉัน
ฉันคือบีเวอร์แซ่บๆ

265
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
ลองเข้าเน็ตไปดูนะเด็กๆ

266
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
คุณเพิ่งถ่ายไปแค่เฮเธอร์ จอร์จ แนช
เกร็ก และก็ผมตอนนี้ใช่ไหม

267
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
ใช่ แค่พวกคุณ ไม่มีคนอื่นแล้ว

268
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- นั่นคือรายชื่อทั้งหมดแล้วใช่ไหม
- ใช่

269
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- มีแค่ห้าครอบครัวเองเหรอ
- ใช่

270
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}ทําไม ตกลงกับเควิน แฮมเมอร์ไม่ได้เหรอ

271
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
ในฤดูหนาวของปี 1974
ผมตั้งบริษัทก่อสร้างเล็กๆ ขึ้นมา

272
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
ผมมีรถบรรทุกพื้นเรียบหนักหนึ่งตันอยู่หนึ่งคัน

273
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
มีคนจ้างให้ผมบรรทุกต้นคริสต์มาสจํานวนมาก

274
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
ให้ไปส่งที่สปริงฟิลด์สําหรับพิธีรําลึกพระเยซู

275
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
ขณะที่ผมกําลังขับไปตามทางหลวงหมายเลข 89

276
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
บริเวณใกล้ๆ กับเมืองเบธเอล
ผมเห็นไฟสาดมาจากข้างหลัง

277
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
ชายกลุ่มหนึ่งนํารถตู้โทรมๆ มาจอดเทียบ
พวกเขามีสําเนียงบรุกลินจ๋า

278
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
พวกเขาเกือบจะเรียกได้ว่าซักไซ้ผมได้เลย
ว่าผมได้ต้นไม้พวกนั้นมาจากไหน

279
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"พวกเราอยากซื้อต้นคริสต์มาส"

280
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
พวกเขาอยากซื้อต้นคริสต์มาส

281
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"คุณขายให้พวกเราได้ไหม"

282
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
พวกเขาขับรถมาถึงเวอร์มอนต์เพราะคิดว่า

283
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
จะสามารถหาต้นคริสต์มาสได้ที่นั่น

284
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
ผมบอกเขาว่า "คุณโทรหาคนปลูกได้นะ"

285
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
เราจึงขับไปจุดพักรถ
อัดกันเข้าไปในตู้โทรศัพท์

286
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
เขายื่นเหรียญมาให้ผม
และผมก็โทรหาคนปลูกที่ผมไปรับต้นไม้มา

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
เขาบอกว่า "ได้สิ ผมยังมีเหลือ
อีกประมาณหลายร้อยต้นได้"

288
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
และพวกเขาก็ตอบว่า "เราจะซื้อ!"

289
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
จากนั้นเขาก็ถามผมว่า
"คุณช่วยบรรทุกไปส่งให้ผมได้ไหม"

290
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"ได้สิ ทําไมจะไม่ได้"

291
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
ชายคนนั้นชื่อเควิน แฮมเมอร์

292
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
ตอนนั้นเขาอายุ 19 ปี

293
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
ผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือ
จากคริสตจักรไซเอนโทโลจี

294
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
ผมไม่รู้มาก่อนจนหลายปีให้หลัง

295
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
ต้องขอชมเควินเลย
ว่าเขามีเชาว์ปัญญาที่หลักแหลม

296
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
ซึ่งจนถึงจุดนั้น ยังไม่เคยมีใครทํามาก่อน

297
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
เรื่องที่ว่าคุณสามารถขายต้นคริสต์มาสต้นงาม

298
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
บนทางเท้าของนิวยอร์ก
ในราคาเดียวกับที่ร้านขายดอกไม้

299
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
และร้านอาหารปรุงสําเร็จขนาดย่อม
มักจะตั้งเป็นราคาของต้นคริสต์มาสคุณภาพต่ํา

300
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
ในปีถัดมา กิจการเขาได้ขยายใหญ่ขึ้น

301
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
จนถึงจุดที่ผมไม่สามารถ
จัดสรรต้นไม้ให้เขาได้เพียงลําพังอีกต่อไป

302
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
เขาเป็นผู้ค้ารายใหญ่ที่สุดในเมือง

303
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
เขามีที่ขายอยู่ 100 แห่ง

304
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
เขาฉลาดกว่าพวกเราเกือบทุกคน

305
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
ในปีแรกที่เราได้พบ
เพื่อนของเรา เควิน แฮมเมอร์

306
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
เราตั้งป้ายในแมนฮัตตันว่า
"พบกันวันที่ 3 ธันวาคม"

307
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
แน่นอนว่าเขาเลยตั้งแผงขายตรงนั้น

308
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
เราถามว่า "ไม่เห็นป้ายเหรอ"

309
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
เขาตอบว่า "ผมเห็นไง เลยตั้งแผงตรงนี้
ผมไม่อยากให้คุณมาขายที่นี่"

310
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
เขาเริ่มมีความคิดว่า
ต้นไม้ทุกต้นที่กระจายไปมาในเมือง

311
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
จะต้องอยู่ในการควบคุมหรือการดูแลของเขา

312
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}มันมีข่าวลืออยู่ในแวดวงด้วย

313
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}ว่าเขาเป็นคนน่ากลัว
ประเภทเดียวกับตัวละครไคเซอร์ โซเซ่

314
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
เขาได้ให้สัมภาษณ์ไหม ไม่เหรอ เวร!

315
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
คุณได้โทรหาเขาไหม
โทรสิ เดี๋ยวฉันให้เบอร์ไป

316
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
ฉันจะโทรเองก็ได้
เขาเกลียดฉันโคตรๆ เลย

317
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
ไม่รู้ทําไมเหมือนกัน

318
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
ก็พอรู้อยู่แหละ แต่ก็นะ ช่างหัวไอ้บ้านั่น

319
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
ผมสร้างเควิน แฮมเมอร์ขึ้นมา ผมต้องรับผิดชอบ

320
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
บางครั้งผมก็นอนไม่หลับด้วยความรู้สึกผิด

321
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
สายของคุณกําลังถูกโอนไปยัง
ระบบฝากข้อความอัตโนมัติ

322
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
กรุณาบันทึกเสียงของคุณเมื่อได้ยินสัญญาณ

323
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
เมื่อต้องการจะหยุดบันทึกเสียง
โปรดวางสายหรือกดเลขหนึ่ง...

324
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
ในช่วงสามปีหลังจากนั้น
ก็เกิดสงครามอาณาเขตอันป่าเถื่อน

325
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานว่า
ผู้ค้าปลีกถูกปลุกปั่นให้ขัดแย้งกันเอง

326
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
นิวยอร์กเมื่อสามสิบปีก่อนอยู่ยากกว่าปัจจุบัน

327
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
เราเคยจ่ายสินบน
เคยจ่ายค่าคุ้มครองให้กับมาเฟีย

328
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
ผมไม่เคยจ่ายเงินให้มาเฟีย
ดังนั้นผมไม่รู้เรื่องนี้เลย

329
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
กิจการเราใหญ่มากในตอนนั้น
ในธุรกิจการขายส่ง

330
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
และก็รุ่งเรืองมากด้วย

331
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
แต่ผมไม่ได้ตระหนักเลยว่ากําลังไปเหยียบหาง

332
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
ของกลุ่มมาเฟียขายส่งเข้าซะแล้ว

333
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
เราได้รับสารอย่างแจ่มแจ้งเลย

334
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
เราถูกรีดไถเงิน ถูกขู่เข็ญ ถูกปล้น

335
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
แถมยังมีคู่แข่งถูกฆาตกรรมอีก

336
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
มันต่างกับทุกวันนี้มาก

337
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
แต่ก็ยังไม่ใช่ที่ที่จะไปเหยียบหางใครได้อยู่ดี

338
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
ถ้าคุณไม่รู้ตัวว่ากําลังทําอะไรอยู่

339
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
การหาพื้นที่เปิดร้านในนิวยอร์ก
น่าจะเป็นเรื่องที่หินสุดแล้ว

340
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
เพราะผู้ที่เป็นคนจัดการพื้นที่คือ
กรมอุทยานและนันทนาการนครนิวยอร์ก

341
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
เทศบาลมักจะรอให้ถึงเดือนสิงหาคม
กว่าจะเปิดการประมูล

342
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
และในการประมูล
เราต้องเขียนราคาประมูลใส่ซองปิดผนึก

343
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
เราเข้าไปในห้อง พวกเขาเปิดราคาประมูล
นั่นคือวิธีที่จะได้พื้นที่ขายมา

344
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

345
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
แต่มันจะน่าสนใจแน่นอน

346
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เราจะเริ่มกันในไม่กี่นาทีนี้แล้วนะคะ

347
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}เขาเห็นพ่อไหม เกร็ก

348
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}กรุณาตรวจสอบว่า
คุณปิดเสียงอยู่ระหว่างการเปิดซอง

349
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}หากมีคําถามใดๆ
โปรดเก็บไว้จนกว่าจะจบกระบวนการ

350
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
ที่ของผมคือทางด่วนระหว่างควีนส์กับนิวยอร์ก
ตั้งแต่ลองไอแลนด์ บรุกลิน

351
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}ครอบครัวแนชได้บริเวณฮาร์เล็มไป

352
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
ของจอร์จ สมิธอยู่เข้าไปในตัวเมืองหน่อย

353
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
อย่างที่ชาวยิวสมัยก่อนว่าไว้
สามสิ่งที่จําเป็นสําหรับธุรกิจคือ

354
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
ที่ตั้ง ที่ตั้ง ที่ตั้ง

355
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
ปีนี้ฉันกะว่าจะเปิดสักเจ็ดแผง

356
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
เฮเธอร์เป็นหญิงงามทางใต้
ส่วนฉันเป็นราชินีทางเหนือค่ะ

357
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
และแน่นอนว่า
แผงของเควิน แฮมเมอร์กระจายไปทั่ว

358
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
เราลงราคาประมูลไว้สี่แผงด้วยกัน
เหมือนที่ทําอยู่ตั้งแต่ก่อน

359
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
หวังว่าคนอื่นๆ จะทําเหมือนกันนะ

360
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
เราต้องประมูลแข่งกัน

361
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
แต่ก็มีกฎที่ไม่ได้เป็นลายลักษณ์อักษร
ว่าถ้านี่คือที่ของฉัน

362
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
คุณจะไม่ประมูลตรงนั้น

363
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
นี่คือสวน เฮเธอร์ จอร์จอยู่ตรงนี้

364
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"เอเวอร์กรีน"

365
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
ใครคือเอเวอร์กรีน

366
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า เราจะเริ่มกันที่

367
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}สนามเด็กเล่นเอบีซี
ระหว่างถนนเอสเซกซ์กับนอร์ฟอล์ก

368
00:20:21,638 --> 00:20:23,388
{\an8}เกร็กส์ฮอลิเดย์เซ็นเตอร์ เสนอ 7000

369
00:20:25,308 --> 00:20:28,310
{\an8}มาต่อกันที่แมนฮัตตัน
ที่สวนสาธารณะแคเธอรีน บนถนนสายที่หนึ่ง

370
00:20:28,311 --> 00:20:30,771
เฮเธอร์ เนวิลล์เสนอ 11,187

371
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
ในที่เดียวกันนี้

372
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
ราคาประมูลจากจอร์จ สมิธ

373
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24,000

374
00:20:37,862 --> 00:20:39,112
ไอ้เวรนั่นขโมยที่ฉัน

375
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
จอร์จประมูลด้วยราคาที่หลุดโลกไปแล้ว

376
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
ใช่ ไม่ได้ทําเลดีขนาดนั้นด้วย

377
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
เก็บเพื่อนไว้ใกล้ตัว
แต่ต้องเก็บศัตรูไว้ให้ใกล้ยิ่งกว่า

378
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
พื้นที่ใหม่

379
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
ราคาเสนอจากจอร์จ เบอร์ สมิธ
ไลฟ์ไทม์เบิร์นเซ็นเตอร์

380
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
ในพื้นที่เดียวกัน เสนอราคาผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์
โดยเอเวอร์กรีนอีสต์

381
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- แฮมเมอร์
- แฮมเมอร์เข้ามาร่วมวงแล้ว

382
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}พื้นที่ใหม่

383
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}สนามเด็กเล่นแซมมวล ซีเบอรี
เฮเธอร์ เนวิลล์ เสนอที่ 10,287

384
00:21:06,474 --> 00:21:08,016
ฉันได้ถนนเลขที่ 96 กับเล็กซิงตัน

385
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
พอเฮเธอร์ได้ที่ตรงถนนเลขที่ 96 ไป
เธอก็มาประจันกับฉันตรงๆ

386
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
ตอนแรกเธอบอกว่าเธอจะไม่ประมูล
เราจะได้เสนอราคาตรงนี้ไป

387
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
แต่สุดท้ายเธอก็ประมูลแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย

388
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
ทําไปทําไม
คุณไม่ได้อาศัยในแถบนี้ด้วยซ้ํา

389
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
ฉันอาจทําให้ใครไม่พอใจ
แต่มันก็ช่วยไม่ได้นะ

390
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
ฉันไม่ได้ทําอะไรผิด

391
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
พื้นที่ใหม่

392
00:21:28,287 --> 00:21:33,250
เลขใบอนุญาต บี111ทีอาร์ สนามเด็กเล่น
เจเจ เบิร์นในสวนสาธารณะวอชิงตัน

393
00:21:34,544 --> 00:21:38,756
จากเกรกอรี่ วอลช์
เกร็กส์ฮอลิเดย์เซ็นเตอร์ เสนอ 5,000

394
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
ในที่เดียวกันนี้ จากเอเวอร์กรีนอีสต์

395
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
เควิน แฮมเมอร์ เสนอ 6,000

396
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
อันนี้ประมูลทางอิเล็กทรอนิกส์เหรอ

397
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
เป็นการประมูลทางอิเล็กทรอนิกส์

398
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
เราเพิ่งเสียทําเลทองไปนะ เกร็ก

399
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
แม่ง!

400
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- เควิน แฮมเมอร์
- ควีนส์หรือแมนฮัตตันนะ

401
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
เรายังอยู่ที่บรุกลิน

402
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
ฉันนี่โง่จริงๆ

403
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
และนี่คือการเปิดประมูลทั้งหมดในวันนี้

404
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
มีใครมีคําถามอะไรไหมคะ

405
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
มี ทําไมถึงมาคุมงานนี้ ไอ้งี่เง่า

406
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
มีใครมีคําถาม
หรือต้องการให้ฉันทวนอะไรไหม

407
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
ให้ทวนตั้งแต่ต้นไปเลย เอาให้หอบแดก

408
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
พันธกิจของเกร็กส์ทรีส์คือการปฏิวัติต้นคริสต์มาส

409
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
จากการเป็นแค่ต้นไม้ที่อยู่บนขาตั้ง
ในใจกลางของแมนฮัตตัน

410
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
เราอยากเปลี่ยนมันให้เป็นแดนหนาวมหัศจรรย์

411
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
เป็นที่ที่เมื่อคุณไปถึงแล้วต้องอุทาน "ว้าว"

412
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
ป้ายภาพซานต้า เสียงเพลง

413
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
และเจเจก็เป็นจุดหมายสูงสุด

414
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
แต่ตอนนี้มันจะเป็นแค่พื้นที่ของเควิน แฮมเมอร์

415
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
ผมเป็นคนเจอจุดนั้น

416
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
ผมเป็นคนวิ่งเอกสารทั้งหมด
ของพื้นที่นั้นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

417
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
ผมได้ที่ตรงนั้นเมื่อปีที่แล้ว
และตอนนี้เควิน แฮมเมอร์ก็จะได้ที่ของผมไป

418
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
เขาจะให้เราเซ็นรับรอง
ว่าเราตกลงกับข้อกําหนดนี้

419
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
เราไม่ได้ตกลงอะไรเลย
แบบว่า ต้องตกลง ไม่งั้นก็จะไม่ได้ทํา

420
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
คุณพอจะเข้าใจไหม

421
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
กรมอุทยานแนะนําให้ผมลองไปตกลงกับเขาดู

422
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
อาจจะแลกเปลี่ยนกับบริเวณอื่นที่ผมได้ไป
ซึ่งถ้าจําเป็น ผมก็จะทํานะ

423
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- ฮัลโหล
- สวัสดี นี่เควินหรือเปล่า

424
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
ใช่

425
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
ฉันกําลังทําสารคดี
เกี่ยวกับเทศกาลคริสต์มาส

426
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
ครับ

427
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
ฉันแค่อยากสอบถามว่าคุณพอจะสนใจ

428
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
ที่จะมาเป็นส่วนหนึ่งของสารคดีไหม

429
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
ไม่ล่ะ

430
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
คือแบบ ผมน่ะ...

431
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
มันดูจะไม่มีประโยชน์อะไรสําหรับผมเลย
จากการทําสิ่งนี้

432
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
ฉันคาดหวังกับปีนี้นะ

433
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
เพราะฉันว่าฉันเริ่มรู้มากขึ้นแล้ว
ว่าควรจะหวังกับอะไร

434
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
มันไม่รู้สึกว่าฉันเข้าไปทํามั่วๆ อย่างปีที่แล้ว

435
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
โดยที่ไม่รู้เลยว่าปีก่อนมันจะเลวร้ายขนาดไหน

436
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
รายได้ค้าปลีกของเราลดลงไปกว่า 20 เปอร์เซ็นต์

437
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
เราขายไป...

438
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
จากต้นไม้ทั้งหมด 20,000 ต้น
ฉันต้องทิ้งไป 3,000 ต้น นั่นเยอะมากนะ

439
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
ปกติแล้วจะขายได้... ทิ้งไปไม่ถึง 100 ต้น

440
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
ธุรกิจนี้ก็แบบนี้แหละ
บันไดการเรียนรู้มันชันมาก

441
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
ฉันมีเวลาห้าสัปดาห์

442
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
มันไม่ใช่ว่า
ฉันมีเวลาขายต้นไม้พวกนี้อย่างเหลือเฟือ

443
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
ถ้ามีต้นไม้เยอะเกินไป ฉันก็ต้องโยนพวกมันทิ้ง

444
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- มันสูงเท่าไหร่แล้ว
- ไม่รู้สิ ผมไม่เห็นตัวเลข

445
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
เราตัดส่วนล่างออกสักสองหรือสามฟุตก็ได้นะ

446
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- ก็ดีนะ
- และเราก็ตัดแต่งกิ่งสักหน่อย

447
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
ห่างจากต้นไม้หกฟุตใช่ไหม

448
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- เราชิลกันมากเลยใช่ไหม
- ใช่แล้ว

449
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
นี่เป็นการคัดเลือกที่เร็วที่สุดเลยนะ

450
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
เห็นด้วย ปกติต้องใช้เวลาเป็นวันเลยนะ

451
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
คุณตามหาต้นไม้ยังไง ต้องไปที่ไหน

452
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- ผมไปที่ไหนเหรอ
- ค่ะ

453
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
ฉันคิดว่าเราไม่ควรพูดเรื่องนั้นจะดีกว่า

454
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
ฉันไม่จําเป็นต้องบอกคุณ

455
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
ไม่มีใครบอกแหล่งซื้อต้นไม้หรอก

456
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
ไม่อย่างนั้นคนก็จะแห่ไปซื้อตามพวกเรา

457
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
การเก็บความลับเป็นเรื่องสําคัญนะ
เพราะฉันชอบหาเงิน

458
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
และฉันไม่ต้องการให้ใครทําอะไร
ที่ส่งผลให้ชีวิตฉันต้องเปลี่ยนไป

459
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
เราออกมาทํางานในเดือนสิงหาคม

460
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
เหงื่อโชกบนเนินเขาเพื่อให้ได้ต้นไม้ที่ดีที่สุด

461
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
ฉันไม่อยากให้มันเป็น

462
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
สารคดีเรื่อง
"วิธีขายต้นคริสต์มาสในนิวยอร์ก"

463
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
เพราะไม่งั้น
"ฉันจะตามไปเผาต้นไม้พวกเขา"

464
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
ไม่มีใครต้องการแบบนั้น ฉันไม่อยากติดคุกนะ

465
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
เดี๋ยวต้องยกกองไปสัมภาษณ์กันหลังตารางอีก

466
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
ผมซื้อต้นไม้ทั้งหมดจากห้ารัฐด้วยกัน

467
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
มีที่ออริกอน วอชิงตัน
มิชิแกน นอร์ทแคโรไลนา เทนเนสซี

468
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
ต้นไม้ที่คุณซื้อจากฟาร์มราคาเท่าไหร่คะ

469
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
ไม่ใช่เรื่องของคุณ โทษทีนะ

470
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
ราคาเอาเรื่องแหละ

471
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
พูดตรงๆ เลยนะ
ฉันต้องไปหยิบยืมเงินจากธุรกิจอื่นของฉันมา

472
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
ถ้าฉันตายพรุ่งนี้ขึ้นมา ลูกๆ ฉันซวยกันแน่

473
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
ผมทํางานอย่างหนักเพื่อหาคนปลูกเหล่านี้

474
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
เราซื้อต้นคริสต์มาส
ราคารวมกันร่วม 400,000 ดอลลาร์ได้

475
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
การเงินมันสะพัดไปทั่วเลยนะ
ในการขับรถไปทั่ว พบปะกับคนเหล่านี้

476
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
ตรวจสอบต้นไม้ของพวกเขา
ซื้อพวกมันมาลองขายดู

477
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
คุณจะไม่มีวันบอกให้ใครรู้
ว่าไปฟาร์มไหนมา

478
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
อันนี้หายากมากนะ

479
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
พ่อเพิ่งจะตะโกนให้โลกรู้
ผ่านการออกอากาศนะ

480
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
งี่เง่าจริง

481
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
เกร็กเรียกผมว่างี่เง่า ที่เผยไต๋ออกโทรทัศน์

482
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
ในช่วงนี้ของปี
เราต้องออกไปตรวจสอบพื้นที่ของเรา

483
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังอยู่

484
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
คิดถึงจัง ปีที่แล้วไม่เจอกันเลย

485
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
บางครั้งคุณอาจเจอกับเจ้าของที่
พวกเขาต่างพูดว่า

486
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"ค่าเช่าปีนี้จะแพงขึ้นแน่"

487
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
ไง สวัสดี

488
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
สวัสดี

489
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
ของฝากเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

490
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
หลักๆ ก็เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีเรื่องให้ตกใจในภายหลัง

491
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
เมื่อเรากลับมาในเดือนธันวาคม

492
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
และเพื่อมาประกาศว่า "เดี๋ยวเราจะมาอีกนะ"

493
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
เรากําลังโดนใบสั่งแล้ว

494
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- อะไรนะ
- คุณเขียนใบสั่งอยู่เหรอคะ

495
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- ใช่ครับ
- เพราะอะไร

496
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- คุณไม่ได้จ่ายเงินที่เครื่องครับ
- เราจ่ายแล้วนะ อยู่ตรงนี้ไง

497
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- อยู่ตรงนั้นไงครับ
- มันคว่ําหน้าอยู่นะครับ

498
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
นี่ค่ะ

499
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
ดูสิ

500
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
ให้ตายสิ

501
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
ยังจะออกใบสั่งอีกเหรอ

502
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
ขอบใจนะเพื่อน

503
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
ขอบคุณมาก ช่างมีน้ําใจจริงๆ

504
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- ไอ้เวรตะไล
- ไอ้เวร

505
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
ลูกชายฉันเอารถไปขับเมื่อวันก่อน
แล้วเขาดันไปกดปุ่มฉุกเฉิน

506
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
ทีนี้ ทุกครั้งที่ฉันสตาร์ทรถ...

507
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
เขาอยากรู้ว่ามันทําอะไรได้

508
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
มันโทรหาตํารวจค่ะ

509
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
ทุกครั้งที่ฉันสตาร์ทรถ ระบบมันก็จะทํางาน

510
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
ฉันคิดว่ามันจะเป็นช่วงเทศกาลที่ดีค่ะ

511
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
ปีที่แล้ว ฉันลองประเมินดูว่ามันจะเป็นยังไง

512
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
จากการดูร้านค้าริมถนน

513
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
ฉันจะประมาณการได้ว่า
เศรษฐกิจเป็นยังไงจากการทําแบบนี้

514
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
ฉันจึงหวังว่าเราจะมีช่วงเทศกาลที่ดี

515
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
เข้าใจใช่ไหม

516
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
เพราะคุณเก็บมันไว้ขายในเทศกาลต่อไปไม่ได้

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
ต้องเป็นช่วงนี้เท่านั้น คุณจึงต้อง...

518
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
ต้องซื้ออย่างรอบคอบ และภาวนาว่าจะขายออก

519
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
มันพูดยากนะ เพราะฉันไม่ได้อาศัยในเมืองนี้

520
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
ไม่รู้ว่าจิตวิญญาณของคนที่นี่เป็นยังไง

521
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
ฉันคิดว่าตั้งแต่หลังโควิด
มีหลายครอบครัวที่ย้ายออกไป

522
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
เพราะพวกเขาทํางานทางไกลได้

523
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
และเพราะว่าค่าเช่าขึ้นสูงมาก

524
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
ทุกอย่างเปลี่ยนไปมากในเวลาไม่กี่ปี

525
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
ฉันว่าไม่ใช่ในทางที่ดีขึ้นนะ

526
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
แต่มันก็ยังเป็นเมืองที่เยี่ยมอยู่

527
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
นิวยอร์กเป็นเมืองที่วิเศษ

528
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
เราก็ได้แต่รอเวลาแหละ

529
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- ฤดูแห่งต้นไม้!
- ฤดูแห่งต้นไม้!

530
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- ฤดูแห่งต้นไม้...
- เริ่มขึ้น...

531
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- ณ บัดนี้!
- ฤดูแห่งต้นไม้เริ่มไปแล้วนี่

532
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
สันหลังผมไม่ยาวนะ

533
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
การตั้งร้านเป็นอะไรที่ยุ่งเหยิงแบบมีระเบียบ

534
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
เราต้องขนย้ายอุปกรณ์ทั้งหมด

535
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
พวกมันจะถูกบรรทุกในเวอร์มอนต์

536
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
ขอทวนหน่อยนะ พวกเรา รถของบิสซี ใช้แก๊ส

537
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
รถเอฟ-150 ล่ะ

538
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- ดีเซล
- ถูกต้อง

539
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}รถยูฮอลล่ะ

540
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- ใช้แก๊ส
- ใช่แล้ว

541
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
แม็กกี้จะเป็นคนนําขบวน

542
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
ฉันจะอยู่ท้ายสุดเอง

543
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
ส่วนที่เหลือก็ขับตรงกลางกันนะ

544
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- ไม่ครับ
- เอาล่ะ

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- โชคดีนะทุกคน
- ไปกันเถอะ

546
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
วันเสาร์ก่อนถึงวันขอบคุณพระเจ้า
เป็นวันที่เราจะเริ่มการก่อสร้างอย่างจริงจัง

547
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
เวลากระชั้นมาก

548
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
เราไม่เคยถามกันว่า
"ขายได้เท่าไหร่แล้ว ซื้อกันมาเท่าไหร่"

549
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
เราไม่เคยได้คํานวณกันเป็นตัวเลขหรอก

550
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
คนเดียวที่รู้ก็คือหน่วยจัดเก็บภาษีอากร

551
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
คนขับรถบรรทุกของผมต้องอยู่บนถนน
24 ชั่วโมงต่อวัน เจ็ดวันต่อสัปดาห์

552
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
เป็นอย่างนี้ไปอีกสิบวัน
เดินทางไปกลับจากนอร์ทแคโรไลนา

553
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
ไปกลับจากออริกอน

554
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
ไม่มีหยุด

555
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}ภาวนาให้ต้นไม้มาถึงในสภาพดี
และมาถึงตรงเวลา

556
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
ใครก็ได้ช่วยบอกทางเขาหน่อย
นําเขาไปหน่อยได้ไหม

557
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
มันเป็นเรื่องที่บ้ามาก

558
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
ระหว่างที่ตั้งร้าน ทุกช่วงเวลามีค่าจริงๆ

559
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
คุณมีใบขับขี่ไหม

560
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}มากันแล้ว

561
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}นี่จะเป็นทั้งบ้านและออฟฟิศไปอีกหนึ่งเดือน

562
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- ขาตั้งจะไปอยู่ตรงนี้
- ได้เลย

563
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
เมื่อถึงวันที่ 20
ทุกแผงลอยจะเสร็จสิ้นการติดตั้ง

564
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
ทําอะไรอยู่น่ะ

565
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- เตรียมตัวขายต้นคริสต์มาสอยู่
- เหรอ

566
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- ของพวกนั้นมีไว้เพื่อการนี้เหรอ
- ใช่

567
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
ไฟฟ้าไม่ทํางานนะ

568
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
ภายในวันที่ 23 ทุกแผงลอย
ก็จะเป็นไปตามในแบบที่เราวางแผนไว้

569
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
และภายในวันที่ 28 พวกมันก็จะสมบูรณ์แบบ

570
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}เตรียมรถบรรทุกให้พร้อม
บรรจุทุกอย่างเข้าไปเพื่อขนส่ง

571
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
ตั้งร้าน จัดการสถานที่
ประสานงานกับคนขับรถบรรทุก

572
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
ติดต่อผู้จัดจําหน่าย

573
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
ผมลงพื้นที่ทุกวัน

574
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
ผมเป็นหัวหน้าที่ลงมือทํา

575
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
หากคุณยังโสดและอยากหาคนโปรด...

576
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
โสดกับโปรดน่ะ

577
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
คุณต้องให้โอกาสคน
คุณต้องลองเปิดใจและคุยกับเขาดู

578
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
การเดตด่วนเป็นเรื่องแปลกมาก

579
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
มันเป็นบทที่แตกต่างไปจากชีวิตผมเลย

580
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
ผู้หญิงเรื่องมากเกินไป

581
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
ผมว่าคุณต้องลองออกเดตสักครั้งสองครั้งก่อน
ถึงเอามาพิจารณาและเลือกต่อไป

582
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
ดูว่ารู้สึกเชื่อมโยงกับคนนั้นไหม

583
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
ผมเลือกทุกคนแหละ ผมอยากทําตัวดีๆ

584
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
โอเค

585
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
เฮเธอร์พบสามีของเธอในช่วงคริสต์มาส
ระหว่างที่เธอทํางานให้ผม

586
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
ประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในธุรกิจต้นไม้นั้น
หาไม่ได้จากที่อื่น

587
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
คุณไม่มีทางรู้ได้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

588
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- เย่!
- เย่!

589
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
สวัสดี

590
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
คิดถึงนะ

591
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
เป็นยังไงบ้าง

592
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากันสักที

593
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
ค่อยโล่งใจหน่อย

594
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
ฉันเป็นแม่ที่ดี

595
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
ความสําเร็จสูงสุดของฉันก็คือลูกๆ

596
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- สบายดีไหม คิดถึงลูกจัง
- สบายดีครับ

597
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
สองคนนี้เป็นฝาแฝด ฝาแฝดของฉัน

598
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
ขอบอกเลยว่าลูกของฉัน

599
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
พวกเขาได้รับบทเรียน
ที่ไม่สามารถหาได้จากในห้องเรียน

600
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- แจ๋ว!
- หนูก็ได้มีดเหมือนแม่เลย

601
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
จริงเหรอ แล้วของลูก...

602
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
เด็กๆ ในเวอร์มอนต์ได้เดินทางลงมายัง

603
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
เมืองนิวยอร์กที่มีความหลากหลาย
และได้อาศัยที่นี่เป็นเวลาเดือนครึ่งในทุกปี

604
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
คุณจะมีปฏิสัมพันธ์กับคนที่ต่างออกไปเลย
เมื่อได้เจอกับคนแบบต่างๆ

605
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
จําต้นไม้ต้นแรกที่คุณขายได้ไหม

606
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
ได้สิ ตอนนั้นฉันอายุสิบขวบ
ฉันอยู่บนถนนหมายเลข 110

607
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
มีคนถามฉันว่า "ต้นไม้นี่ราคาเท่าไหร่"

608
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
และฉันก็ขายมันด้วยราคาสูงลิ่ว

609
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
พ่อของฉันภูมิใจมาก เขาภูมิใจสุดๆ

610
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
เอาละ เหลืออีกแค่รถบรรทุกเดียวแล้ว

611
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
พ่อแม่ฉันไม่ได้สร้างแต่สิ่งของนอกกายเท่านั้น

612
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
อีกแค่คันเดียวที่ต้องจัดการ

613
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
มันไม่ได้เป็นแค่บริษัท
แต่มันเป็นชีวิตของพวกเราด้วย

614
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
ออกไปจากรายชื่อเด็กดื้อเลยนะ

615
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
ตลอดทั้งวัน

616
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
ขับรถเหนื่อยไหม

617
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
เกร็กได้เข้าเรียนที่เพนน์สเตต
เขาเรียนดีมาก

618
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
เขาได้เกรดเฉลี่ยของสามเทอมที่สามจุดหกเจ็ด

619
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
แต่เขาก็พักการเรียนไป
โดยไม่บอกแม่ของเขาและผมเลย

620
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
เพราะเราคงห้ามเขาแน่ๆ

621
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
เขาเกิดเบื่อขึ้นมา
และอยากกลับบ้านมาช่วยผม

622
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
ปีนี้เขาจึงมีส่วนร่วมเต็มที่ 24 ชั่วโมงต่อวัน

623
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
ผมไม่ได้เรียกร้องเขาด้วยนะ
ไม่ได้ขอให้เขาช่วยเลย

624
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
แต่ผมก็ต้องการเขา

625
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
เกร็ก เอาพวงมาลัยพาดรั้วหรือยัง

626
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- พาดแล้ว
- เกร็ก แล้วต้นไม้ล่ะ

627
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- พาดหมดทุกอันแล้ว
- ต้นไม้!

628
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
พวงมาลัย!

629
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
มาพนันกันเลยไหมว่ายังมีต้นไม้อีกไหม

630
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
เขากําลังขนต้นไม้กันอยู่ตรงนั้น
ก็ถามอยู่เนี่ย

631
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
มาทะเลาะกันทําไมเนี่ย

632
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- เอาต้นไม้พาดรั้วหรือยัง
- ผมก็บอกอยู่...

633
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- พวกสูงห้าฟุตหกนิ้วจะอยู่ตรงนี้
- ที่รั้วเหรอ

634
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- เราพูดถึงพวงมาลัยกันอยู่
- ไม่เอามันพาดรั้วเหรอ

635
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- พ่อตะคอกใส่ใครน่ะ
- ก็ลูกไง

636
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
พวกห้าฟุตหกนิ้วจะอยู่ตรงนี้ใช่ไหม

637
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
ผมไม่แน่ใจว่าอยากทําอะไร
เลยกะจะพักสักหนึ่งปี

638
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
แต่เหมือนตอนนี้มันจะกลายเป็น
การพักที่ค่อนข้างถาวรแล้ว

639
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
ห้าฟุตหก ห้าฟุตหก สี่ฟุตห้า

640
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
ผมอยากใช้เวลากับพ่อมากกว่านี้ด้วย

641
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
ถึงเวลาเริ่มเทศกาลใหม่แล้ว

642
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
เราต้องลองเอามาดูสักสองสามต้น
ตรวจสภาพของมัน

643
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
ยอดเยี่ยม สวยมาก ดีมาก

644
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
เขาไม่เคยคุมแผงมาก่อน

645
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
ที่ผ่านมางานของเขาคือการใช้เวลาอยู่กับผม

646
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
สี่ฟุตห้า สี่ฟุตห้า

647
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
ปีนี้ความกังวลเดียวของผมคือ
การเตรียมให้เกร็กพร้อมทํางานด้วยตัวเองได้

648
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
ใครเป็นคนสั่งเนี่ย

649
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
เกร็ก ลูกสั่งเรื่องของตรงกําแพงใช่ไหม

650
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
ผมอยากสอนให้เขารู้วิธีการ แต่เด็กอายุ 20 น่ะ

651
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
พวกเขาไม่ค่อยฟังเลย

652
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
แต่ผมก็คงจะโอนธุรกิจ
ให้เป็นชื่อของเขาในปีนี้แหละ

653
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
ทีมของผมเป็นแนวหน้าของวงการ
ดูพวกเขาสิ

654
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
พวกเขาเหมือนเอลฟ์เลย

655
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
เป็นยังไงกันบ้าง พวกเรา

656
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
จอดซ้อนไปก่อนเลย

657
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
ที่จริงคนขับรถไม่ต้องขนถ่ายสินค้าออก
นี่เป็นกรณีพิเศษเลยนะ

658
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
ผมไม่เกี่ยงงานอยู่แล้ว

659
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
ก็เหมือนทุกอย่างในชีวิต
ไม่มีอะไรมารับประกันได้

660
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
ทุกอย่างเป็นการคลําทางไปเรื่อย
เป็นการเสี่ยงโชค

661
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
ต้นคริสต์มาสก็ไม่ต่างกัน

662
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
ดูสิ ตรงนี้ยังว่างอยู่เลย

663
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
ทําไมตรงนี้ถึงโล่งล่ะทุกคน

664
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
ยังมีที่เหลือตั้งเยอะ

665
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
เห็นที่วิ่งเล่นนี้หรือเปล่า

666
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
ฉันไม่ค่อยอยากให้คุณทําเลย
เพราะนิ้วของคุณน่ะ

667
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
เดี๋ยวนิ้วจะซ้นเอานะ หลบไปเลย

668
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
กุญแจห้องเก็บของอยู่ไหน

669
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
ใครถือกุญแจห้องเก็บของอยู่

670
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- อยู่ที่ฉันเอง
- ผมใส่กุญแจรวมกันไว้

671
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- คุณอาจต้อง...
- เช้าแล้วจ้า ที่รัก

672
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
ตื่นเร็ว!

673
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
ได้เวลาลุกแล้ว

674
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- ลุกขึ้นเร็ว
- ไม่!

675
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
ออกไป! ไป!

676
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
เร็วเข้า นายต้องออกไป พวก
นี่ไม่ใช่ที่พักฟรี

677
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
นี่ห้องเก็บของของฉัน นายต้องไปนะ

678
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
ถึงเวลาตื่นแล้ว รูปหล่อ เร็วเข้า
เตรียมตัวให้เรียบร้อย นายสบายดีนะ

679
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
ไม่เป็นไรใช่ไหม
นายต้องออกไปได้แล้วนะเพื่อน

680
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
ให้เขาลุก เขยิบหน่อย

681
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
ให้เขาเตรียมตัวก่อน ไม่เป็นไร

682
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
นายชื่ออะไร

683
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- เควิน
- เควินเหรอ มีสติอยู่ไหม

684
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
หรือได้เสพอะไรไหม

685
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- นายดื่มหรือเปล่า
- ใช่

686
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
นายต้องหยุดซะนะเควิน
รู้ตัวใช่ไหม

687
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
นายสมควรที่จะได้อยู่ในบ้าน
ที่ให้ความอบอุ่นกับนายนะ

688
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
ไม่ใช่แอบมานอนในห้องเก็บของ
เข้าใจไหม เคฟ

689
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- ครับ
- นายต้องหยุดดื่มนะ เพื่อน

690
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
ฉันเลิกมาแล้วเก้าปี

691
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
เป็นเก้าปีที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

692
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
หลายคนที่เคยหลงเข้าไป
เดินบนถนนอันมืดมิดของชีวิต

693
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
พบเจอความลําบากมากนะ
กว่าจะดึงตัวเองกลับมาได้

694
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
พวกเขาจะรู้สึกหมดหนทาง

695
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
เควิน มีกลุ่มบําบัดอยู่เยอะแยะนะ
นายแค่ต้องก้าวเข้าประดูไป

696
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
เป็นสิ่งเดียวที่ต้องทําเลย แค่เดินเข้าไปเท่านั้น

697
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- เข้าใจไหม
- ขอบคุณครับ

698
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- ขอบคุณครับ รักษาตัวด้วย
- รักนายนะ

699
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
พระเจ้าคุ้มครองนะเคฟ

700
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
ทําไมคนเราถึงรู้สึกไร้ค่า

701
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
เพราะมีคนพูดบางอย่าง
ที่ทําให้พวกเขารู้สึกแบบนั้น

702
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
บางทีคําชมเพียงหนึ่งคํา
อาจเปลี่ยนมุมมองที่เขามีต่อตนเองได้

703
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
คุณไม่รู้หรอกว่า
ตัวเองสร้างผลกระทบได้ขนาดไหน

704
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
ว่าคุณมีอิทธิพลขนาดไหน

705
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
ฉันว่าเราไม่ค่อยตระหนักกันว่า
เรามีอิทธิพลต่อกันและกันแค่ไหน

706
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
เมื่อสิบปีที่แล้ว ผมเมาแบบหมดสภาพ

707
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
ผมทํางานที่ร้านอาหารหลายแห่ง

708
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}แล้วผมก็เมาเป๋ไปถึงแผงลอยของเฮเธอร์
น่าจะแถวถนนหมายเลข 24

709
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
ผมเซเข้าไปถาม "มีงานให้ผมทําไหม"

710
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
เธอตอบมาว่า "กลับมาที่นี่ตอนเก้าโมง"

711
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
ผมตอบว่า "ตกลง
มาลุยกันเลย ไอ้ห่าเอ๊ย!"

712
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
มันเป็นงานที่สกปรก แต่ก็ต้องมีใครสักคนทํา

713
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
ผมเริ่มทําความสะอาดไปทั่ว
ผมเปิดเพลงเสียงดังลั่น

714
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
ผมโยกไปด้วย ทําความสะอาดไปด้วย

715
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
ไอ้พวกนี้ผมเป็นคนเก็บหมดแหละ

716
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
ความสะอาดเป็นรองแค่ความศักดิ์สิทธิ์
กับพระผู้เป็นเจ้า ว่าไหม

717
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
ถ้าเราเริ่มงานทันช่วงต้นของพฤศจิกายน

718
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
ก็จะมีเวลาเกือบสัปดาห์
ให้ผู้คนได้ทําความคุ้นเคย

719
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
ก่อนจะถึงสุดสัปดาห์แรกของเทศกาล

720
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
ทุกอย่างจะต้องเข้าที่เข้าทางแล้ว

721
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
เอาบันไดมาวางไว้ตรงที่ว่างนี้ดีกว่าไหม

722
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
อีกอย่างที่สําคัญก็คือ
เราต้องรวมรวบทีมที่เข้าขากันดี

723
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
ถ้าอยากรู้ว่า
จะจ้างคนที่เหมาะกับงานได้ยังไง

724
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
มีแค่สองคําถาม

725
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
คําถามแรกคือ "ตอนนี้คุณทําอะไรอยู่"

726
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
คุณควรจะสามารถตอบสิ่งที่กําลังทําตอนนี้ได้

727
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
ภายในหนึ่งหรือสองประโยค

728
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
ถ้าตอบคําถามนี้ได้ คุณจะผ่านไปยังข้อถัดไป

729
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"คุณออกไปข้างนอกบ้างไหม"

730
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"คุณมีกิจกรรมออกแรงอะไรบ้าง"

731
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"คุณจะยืนที่หัวมุมถนน

732
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
นาน 12 ชั่วโมงต่อวัน เป็นเวลา 35 วัน
โดยไม่หยุดพักเลยได้ไหม"

733
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
สบายดีกันไหม

734
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
ผมประจําที่หัวมุมนี้มาหกปี

735
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}แต่ผมลงมาทํางานนี้ได้ 15 ปีแล้ว

736
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
พ่อแม่ของผมขายต้นคริสต์มาส
ตั้งแต่ก่อนผมเกิด

737
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
น้องชายของผมก็ขายต้นคริสต์มาส

738
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
ดังนั้นมันจึงเหมือนเป็น
ธุรกิจของครอบครัวมาหลายปีแล้ว

739
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
ทุกคนที่ทํางานให้ผม
ต่างมาทําด้วยพลังงานที่ล้นเหลือ

740
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
พวกเขาเป็นนักปีนเขา
ครูสอนสกี และอีกมากมาย

741
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
คุณจะอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น

742
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
นี่คือบ้านหลังน้อยของฉัน

743
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
เรื่องการอาบน้ําก็คือ...

744
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}หนึ่ง ฉันเป็นคนประเภทที่
ไม่ต้องอาบน้ําบ่อยขนาดนั้น

745
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
ขนาดสองสัปดาห์ยังได้

746
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่กําลังพาสุนัขอายุเยอะมาเดินเล่น

747
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
เธอบอกว่า "บ้านฉันอยู่เลยหัวมุมนี้ไปเอง
นี่เบอร์โทรศัพท์ฉันนะ

748
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
คราวหน้าถ้าอยากอาบน้ําก็โทรมาได้"

749
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
คุณจะหลงรักมัน
เราเรียกมันว่ากระแสต้นไม้

750
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}ผมจะหมุนต้นไม้โชว์
เหมือนนางแบบบนรันเวย์น่ะ

751
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
ผมทําที่ปิดหูขายมาตลอดชีวิต
จากนั้นก็มาขายต้นคริสต์มาส

752
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
ตั้งแต่นั้นผมก็ทํามาเรื่อยๆ
นานเท่าที่จะทําได้ ผมรักมันจริงๆ

753
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
ใต้โต๊ะตัวนี้คือที่นอนของผม

754
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
ชายแก่คนหนึ่งเจอฮีตเตอร์บนถนน
แล้วก็เอามาให้เรา

755
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}เรามีทั้งไมโครเวฟและฮีตเตอร์...

756
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
หาของฟรีได้ง่ายมากเลย

757
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
ใช่ และนั่นก็โต๊ะนอนของชาร์ลีครับ
ให้เขาเล่าเรื่องห้องนอนให้ฟังสิ

758
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}เขาเคยนอนห้องเดียวกับไคล์

759
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}ใช่ ไคล์เคยอยู่ที่นี่ เราคิดถึงเขามาก

760
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
ก็อยู่กันง่ายๆ แบบนี้แหละครับ

761
00:41:21,563 --> 00:41:25,232
- ดูพวกที่อยู่ด้านล่างนี่สิ
- เดี๋ยวก็มีคนซื้อไป

762
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
ต้นไม้ทุกต้นมีเจ้าของหมดแหละ

763
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
เพิ่งผ่านมาไม่นานเอง

764
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}เราเปิดขายกันยังไม่ครบสัปดาห์เลย

765
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}แต่เท่าที่เห็น ทุกคนเหมือนจะ...

766
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- กําลังขายต้นไม้
- กําลังขายต้นไม้

767
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
เราถึงเป้าหมายที่เราตั้งไว้เมื่อปีที่แล้วแล้ว

768
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
พวกนี้คือเบอร์เจ็ดถึงเก้า ซึ่งก็คือ...

769
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- พวกมันใหญ่อยู่นะ
- ก็ใหญ่อยู่ แปลว่า...

770
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
แต่ดูเหมือนจะต้องตัดด้านล่างออกหน่อย

771
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
ผิดหวังสุดๆ ไปเลย

772
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
แต่ก็ตื่นเต้นเหมือนกันนะ

773
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
เพราะรอบนี้ต้นไม้ของเราสภาพสวยมาก

774
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
ฉันเลยคิดว่า "เราได้ของคุณภาพดีมา"
ตอนนี้เลยเซ็งไปหน่อย

775
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
พวกมันควรเป็นต้นไม้คุณภาพเยี่ยม

776
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
ดูดีมากเลยนะ
สําหรับเบอร์หนึ่งหรือสองเนี่ย

777
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
แต่ตรงนั้นไม่ค่อยนะ

778
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
เราเอามาให้ผู้จัดการทุกคนดู
เพื่อถามว่า "ทุกคนคิดยังไง"

779
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"พวกมันดูเหมือนอะไร" และได้ความเห็น
ว่าน่าจะเป็นสนบอลซัม

780
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
ซึ่งก็ยังดี แต่สิ่งที่เราอยาก...

781
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
ฉันพยายามจะให้ทุกคนเห็นว่า
หาสนเฟรเซอร์ในเมืองไม่ได้เลย

782
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
เป็นเพราะมีความต้องการสูง

783
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
ทําให้ห้างใหญ่ๆ กว้านซื้อกันได้
ก่อนที่พวกตัวเล็กๆ อย่างเราจะหาทัน

784
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
และทุกคนจะรู้ตัวในที่สุด

785
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
ว่าคุณจะหาซื้อสนเฟรเซอร์ไม่ได้ไปอีกสองปี

786
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
โฮมดีโปกับโลว์ทําให้
พฤติกรรมการซื้อต้นไม้ของคนเปลี่ยนไป

787
00:42:36,054 --> 00:42:38,514
และมันก็กระทบพวกเรามาก

788
00:42:39,599 --> 00:42:42,476
เมื่อคนจะพิจารณาว่าต้นไม้ควรจะราคาเท่าไหร่

789
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
เขาก็จะเอาราคาของร้านพวกนี้มาตั้งต้น

790
00:42:46,982 --> 00:42:51,360
มันยากนะที่จะแข่งขัน
กับธุรกิจห้างร้านขนาดใหญ่

791
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
ผมกลัวการทํามาหากินในปัจจุบันมาก

792
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
พวกเขาไม่สนต้นไม้ของคุณหรอก
แค่ตั้งราคาเพื่อล่อคนเข้าร้าน

793
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
พวกเขาไม่ได้กําไรจากต้นคริสต์มาสหรอกนะ

794
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
พวกเขาแค่ขายเพราะมีเงินทุน
แค่อยากให้คุณซื้อดุ้นพลาสติกของเขา

795
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
มันมาถึงขั้นนี้กันแล้ว ไร้สาระมากเลย

796
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
พวกเขาจ้องจะเอาเงินทุกบาททุกสตางค์

797
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
อยากขายของให้หมดก่อนจะพ้นช่วงเทศกาล

798
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
อยากให้ของเข้ามาและหมดไปให้เร็ว

799
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
ถ้ามีคนบอกว่า
"ไม่เป็นไร เรามีต้นปลอมแล้ว" ล่ะ

800
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
ยิ่งแย่ไปใหญ่เลย

801
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
คนที่ใช้ต้นไม้ปลอม

802
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
เขาว่ามันดีต่อสิ่งแวดล้อมมากกว่า
ซึ่งไม่เป็นความจริง

803
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
เราไม่ได้เข้าป่าเพื่อตัดต้นไม้เท่านั้น

804
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
ต้นไม้พวกนี้คือเกษตรกรรม

805
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
ทุกต้นที่เราตัดไป
จะมีการปลูกใหม่ทดแทนอีกห้าถึงสิบต้น

806
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
ไม่เหมือนกับต้นไม้ปลอม
ที่เป็นพลาสติกผลิตจากจีน

807
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
แล้วยังต้องเปลืองพลังงานฟอสซิล
เพื่อส่งมาที่นี่อีก

808
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
พอใช้แล้วก็โยนมันทิ้ง

809
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
คนใช้ต้นไม้ปลอมไม่รู้หรอกว่า
ในอีก 50,000 ปี มันก็ไม่ย่อยสลาย

810
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
มันไม่ไปไหนทั้งนั้น

811
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
ถึงจะฝังลงดิน มันก็ยังอยู่

812
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
แม่ของฉันซื้อต้นไม้ปลอมมา

813
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
ฉันแทบบ้า
"แม่ทําอะไรน่ะ ถามจริง

814
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
แม่เป็นส่วนหนึ่งของปัญหานะ
แม่จะทําให้หนูล้มละลาย!"

815
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
เราไม่ชอบพวกพืชปลอม
เราไม่ชอบของเลียนแบบเลย

816
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
คุณจะเอาคนพลาสติกมานอนด้วยไหมล่ะ

817
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
ในชีวิตนี้ใครอยากได้ต้นไม้ปลอมกัน

818
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
คุณต้องการของจริง
อยากได้กลิ่น ได้จับ ได้สัมผัสมัน

819
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
ซิรี คุณได้ข่าวจากเควิน แฮมเมอร์บ้างไหม

820
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
ไม่ค่ะ ฉันคุยกับเขาตั้งแต่ต้นเทศกาล
ก่อนที่เราจะซื้อต้นไม้มา

821
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
ไม่รู้สิ

822
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
แต่ก็มีความเคลื่อนไหวนิดหน่อย
ตั้งแต่นั้นมานะ

823
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}ปีนี้เรามีปัญหาน่าปวดหัวกับเควิน แฮมเมอร์

824
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}แต่เขาแวะมาที่แผงของผม

825
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}เรามีเวลาที่ยอดเยี่ยมร่วมกัน
เราไปร้านปีเตอร์ ลูเกอร์สด้วยกัน

826
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
เขาเลี้ยงสเต๊กเป็นข้าวกลางวันให้ผม

827
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
ผมว่าเราบรรลุข้อตกลงร่วมกันได้ในที่สุด

828
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
และเราก็สลับแผงกัน ซึ่งเป็นอะไรที่...

829
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
จะว่าไปก็วิเศษไปเลยครับ

830
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
ผมไปที่กรมอุทยาน

831
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
แล้วถามเจ้าหน้าที่ว่า
เขาพอจะทราบเรื่องนี้หรือยัง

832
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
เขาว่า "เรียบร้อย เกร็ก"

833
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
"เควินส่งอีเมลมาให้เราแล้ว

834
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
ถ้าแจ้งทางอีเมลแล้ว
ก็ถือว่าพวกคุณแลกกันเรียบร้อย"

835
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
ไม่รู้สิ ผมไม่อยากออกความเห็นเรื่องนี้

836
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
เขาเป็นคนซับซ้อน

837
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
คนส่วนมากมักจะพลาดประเมินเขาต่ําไป

838
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
เขาชอบกับการเป็นราชาแห่งต้นคริสต์มาส

839
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
เขาไม่อยากหยุดทําสิ่งนี้

840
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
ในวงการนี้ จะดีกว่าถ้าคบเพื่อนเอาไว้

841
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
คุณไม่มีทางรู้หรอก
"พวงมาลัยของฉันหมดซะแล้ว

842
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
อันนี้อันนั้นของฉันหมด
ฉันมีไอ้นี่กับไอ้นั่นมากเกิน"

843
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
คุณจะทํายังไงล่ะ ไปหาซื้อที่แคนาดาเหรอ

844
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
เพื่อนสักคนอาจมา "ฉันมีสามชิ้นนะ"
"ขอแบ่งสักชิ้นสิ เดี๋ยวคราวหน้าคืน"

845
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
ผมไม่สนเรื่องแบบนั้นหรอก

846
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
ผมก็แค่...

847
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
ผมไม่ชอบแบบนั้น

848
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ผมก็ต้องเดินหน้าต่อไป

849
00:45:54,627 --> 00:45:57,087
นี่เป็นจุดที่เราเพิ่งเปิดใหม่
เป็นที่ที่ดีมาตลอดเลย

850
00:45:58,756 --> 00:46:01,758
{\an8}ผู้คนก็นิสัยดี กิจการก็คล่องตัว
ทุกที่ของเราคล่องตัวหมด

851
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
คุณมีข้อมูลของแผงตรงนั้นไหมคะ

852
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
ผมไม่ค่อยรู้หรอก รู้แค่ว่า

853
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
ตรงนั้นมีการแข่งขันสูงมาก

854
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
เราก็พยายามทํางานของเราไป
ส่งต่อความสุขช่วงคริสต์มาสให้ทุกคน

855
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
และนั่นก็คือเป้าหมายที่สําคัญกว่า
เป็นสิ่งที่เราตั้งเป้าไว้ครับ

856
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- ช่วยเขาหน่อย
- ได้

857
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- จัดที่ให้เขาหน่อย
- คงใช้เวลาสิบถึง 15 นาทีนะ

858
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
บนโลกในอุดมคติ
เราควรมีความเคารพซึ่งกันและกัน

859
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
คุณจะไม่มาตั้งขายอีกฝากถนนของคนอื่น
นอกจากจะสันดานเลวจริงๆ

860
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}ผมไม่รู้ว่าตรงนั้นพยายามทําอะไรกัน
แต่ก็อย่างนั้นแหละ

861
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
ไอ้ห่านี่มันไปทุกที่เลย

862
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
ขอทํามาหากินบ้างได้ไหม เคฟ

863
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
เอาน่า ช่วยๆ กันหน่อยสิ

864
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}เธอเป็นผู้หญิง แต่เธอมีกึ๋นจริงๆ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ

865
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
หากคู่แข่งของเราทําอะไรที่ต่างออกไป

866
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
เธอไม่ตอบโต้เลย

867
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
เธอแค่ปล่อยมันไป ผ่านไปเลย

868
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
เธอยุ่งเกินกว่า
ที่จะมารับมือกับเรื่องของเด็กอมมือ

869
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
ไม่หรอก มันควรจะมีความเข้าใจร่วมกันว่า

870
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ คุณไม่ควรจะมา

871
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
รู้ไหมพ่อผมเคยบอกว่าอะไร

872
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
พ่อของผมบอกว่า

873
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"อย่าไปใส่ใจว่าคนอื่นจะมองลูกยังไง

874
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
เพราะพวกเขาก็คงจะคิดถึงแต่ตัวเอง"

875
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
ผมไม่สนใจว่าคนอื่น... มันไม่สําคัญสําหรับผม

876
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
กําไรก่อให้เกิดการแข่งขัน

877
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
คุณคุยกับเขาเหรอ

878
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
เขาพูดเรื่องดีๆ ถึงฉันบ้างไหม
เขาพูดตลอดเลยนะ

879
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
ฉันรอแทบไม่ไหว

880
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
ฉันรอมาตลอดทั้งปีแล้ว

881
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
ไม่ได้รอของประดับหรือแสงไฟ

882
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
หรือเพลงเก่าๆ เดิมๆ พวกนั้น

883
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
และก็ไม่ใช่ชายอารมณ์ดีคนนั้น
ที่แล่นไปทั่วท้องฟ้า

884
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
สิ่งที่ฉันรอคอยนั้น

885
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
คือหนุ่มต้นไม้แสนเท่

886
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
คุณรู้แหละว่าใคร
คุณก็เล็งคนแถวบ้านอยู่สินะ

887
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
ของฉันน่ะทําหน้าที่ติดตั้งผืนป่า
ฉันเลยไปเดินเล่นในเส้นทางนั้น

888
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
ระหว่างร้านซีวีเอสกับตึกวายเอ็มซีเอ

889
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
นั่นแหละแดนหนาวมหัศจรรย์ของฉัน
ฉันย่างเท้าผ่านเป็นจังหวะกริ๊งๆ

890
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
เราค่อนข้างยุ่งกับการจัดส่งครับ

891
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}บางครั้งหญิงวัยกลางคนมาพยายามจีบ
ก็สนุกดีเหมือนกัน

892
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- ต้นคริสต์มาสครับ
- สวัสดีค่ะ

893
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
มีคนหนึ่งคะยั้นคะยอให้เราอยู่ต่อ

894
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
เธอเอาเครื่องดื่มและของว่างมาให้

895
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
พยายามถามแนวเพลงที่เราชอบ
และก็เปิดเพลงออกลําโพง

896
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
ฉันรอแทบไม่ไหว

897
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
ฉันรอมาตลอดทั้งปีแล้ว

898
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
ไม่ได้รอของประดับหรือ...

899
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
เอ้า คุณฟังท่อนนี้ไปแล้วนี่นา

900
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
ใช่แล้ว เมื่อหนุ่มใหญ่คนนั้น
แล่นอยู่บนท้องฟ้า

901
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
สิ่งที่ฉันอยากเจอในถุงเท้า
คือหนุ่มต้นไม้แสนเท่

902
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
สิ่งที่ฉันอยากได้ในวันคริสต์มาส

903
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
คือหนุ่มต้นไม้แสนเท่ของฉันเท่านั้น

904
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
ระวังตัวไว้นะสาวๆ พูดจริงนะ ระวังให้ดี

905
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
ลิตเติลเกร็กมีเจ้าของแล้ว อย่าหาว่าไม่เตือน

906
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
ลองจินตนาการว่ากําลังเดตลิตเติลเกร็กดู

907
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
เขาเป็นคนเงียบๆ

908
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
แต่ถ้าเริ่มรู้จักกันแล้ว เขาไม่เงียบเลยค่ะ

909
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
ไงแอ็กกี้ ลองทายซิว่าฉันขายอะไรให้เธอไป

910
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- ของของฉันเหรอ
- สองชิ้นเลย

911
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
ฉันว่าคนไม่ค่อยรู้ว่าเขาชอบแสดงความรัก

912
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
เขาคอยสังเกตเรื่องเล็กน้อย
โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับฉัน

913
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
ขายเก่งจริงๆ

914
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
เขาเป็นประเภทขี้อายมากกว่า
ไม่ค่อยช่างพูดเหมือนบิ๊กเกร็ก

915
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
แต่ฉันว่าเป็นเพราะแม่ของเขา

916
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
แม่สอนเขาให้ระวังคําพูดให้มาก

917
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
พวกเขาเหมือนเป็นคนเดียวกัน
ต่างกันแค่รูปร่างเองค่ะ

918
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
ตอนนี้ผมมีผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมเข้ามาในชีวิต

919
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
เราเจอกันระหว่างการเดตด่วน

920
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
ที่จริงแล้ว
ผมไปเข้าร่วมเดตด่วนมาหลายงาน

921
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
แคเรนไม่เหมือนใคร

922
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ ผมรู้เลยว่าเธอคือคนที่ใช่

923
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
มันเหมือนกับมีพลุปะทุขึ้นมาในใจ

924
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
คริสต์มาสจะสนุกกว่าเดิม

925
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
ถ้าคุณมีคนให้รักและแบ่งปันไปด้วยกัน

926
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
ผมอาจจะเจอสิ่งที่ไม่ชอบในตัวเธอก็ได้

927
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
แต่ตอนนี้ยังไม่เจอเลยก็เลยไม่รู้

928
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
ไม่รู้เหมือนกัน

929
00:51:25,541 --> 00:51:27,876
{\an8}ราคาทั้งหมดรวมภาษีคือ 150 ดอลลาร์

930
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- ต้องการเงินทอนไหมครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

931
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- ขอบคุณมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

932
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
สุดสัปดาห์แรกของธันวาคม
กลายเป็นสัปดาห์ที่ยุ่งที่สุดของปีไปแล้ว

933
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
ที่บ้านเรามีทุกอย่างพร้อมแล้ว

934
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
เราขายต้นไม้ไปประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์
ในช่วงสุดสัปดาห์นั้น

935
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}มาขายต้นไม้พวกนั้นให้ได้เป็นกองๆ เลยนะ

936
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
อยากได้กอดวันคริสต์มาสไหมคะ

937
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
มานี่สิ

938
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- สบายดีไหม
- ดี แล้วคุณล่ะ

939
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
ผมสบายดี ขอบคุณครับ

940
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
เด็กดี เด็กดี เด็กดื้อ

941
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
ดื้อมาก!

942
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
เราขายต้นไม้กลางสายฝน

943
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
ผมเดินผ่านสามแผง ไม่มีใครเปิดขายเลย

944
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
แต่เราอยู่ที่นี่ พร้อมอุปกรณ์กันฝน

945
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
เราอยู่ในเต็นท์ และก็ขายต้นไม้กัน

946
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
กลับไปทํางานกันเถอะ เกร็ก

947
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
วิญญาณคริสต์มาสในอดีตก็คือสีอ่อนๆ พวกนี้

948
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}ถ้าวันนี้เราทําได้เท่านี้
ก็คงจะรักษาจังหวะการขายนี้ได้ทั้งสัปดาห์

949
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
และเมื่อถึงวันอาทิตย์
ก็จะพอรู้ว่าเทศกาลนี้จะเป็นยังไง

950
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
ถ้าคุณทําสิ่งนี้มานาน
กระแสมันไม่ค่อยเปลี่ยนหรอก

951
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
วันที่ 3 ธันวาคม
ผมจะบอกให้ว่าจะขายต้นไม้ได้กี่ต้น

952
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
จะบอกให้ตรงเป๊ะเลย

953
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
ให้ตายสิ

954
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
ปกติมันจะง่ายกว่านี้ แต่นี่มันพลิกแพลงไปมา

955
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
ทุกๆ วันที่เราเปิดขาย
ผมสูญเงินกว่า 10,000 ดอลลาร์

956
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
แปดแผงลอย พนักงาน 30 คน

957
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
พวกเขาทํางาน 24 ชั่วโมงต่อวัน
เจ็ดวันต่อสัปดาห์

958
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
เจ้าของที่ ค่าเช่า

959
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
ยี่สิบสาม

960
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
มันจึงเป็นเกมที่มีราคาน่าดู

961
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
ยี่สิบสามนิ้ว

962
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
คุณพยายามไขปริศนาแห่งต้นคริสต์มาส

963
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
มันไม่ใช่ปริศนาด้วยซ้ํา
แต่เป็นเรื่องบ้าอะไรไม่รู้

964
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
ฉันไปทางนี้นะ

965
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
ไปตามถนนสายที่ห้า

966
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
เราคุยกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นในปีนี้

967
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
ซิรีเป็นคนซื้อต้นไม้ทั้งหมด

968
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
เราตั้งเป้ารายได้ที่ต้องการไว้

969
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
เราต้องทําเงินให้ได้เป็นสี่เท่าของที่จ่ายไป

970
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
เพื่อใช้จ่ายค่าดําเนินการและให้ได้กําไรด้วย

971
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
คุณต้องพยายามคาดการณ์ว่าจะเป็นยังไง

972
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
บางครั้งก็อาจจะเดาผิดไปไกลเลย

973
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
สูงเจ็ดฟุต

974
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
ใครจะเดาได้ว่าคนจะไปเที่ยวกันเท่าไหร่

975
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
สัปดาห์ไหนที่เขาจะออกนอกเมือง

976
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
ใครบ้างที่จะไม่ออกนอกเมือง

977
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
ผมทําสิ่งนี้มานานเกินกว่าจะมานั่งเดาแล้ว

978
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
พวกนี้คงไม่ได้ราคาตามที่มันควรจะเป็น

979
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
หนูจัดการเอง

980
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- ตกลง
- ได้เลย

981
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
คุณอาจเอาต้นไม้มาดูแล้วก็
"มันควรเป็นต้นระดับดีเยี่ยมไม่ใช่เหรอ"

982
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
แต่ที่ลําต้นอาจมีรู

983
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
หรือเกิดอะไรขึ้นกับมัน
ดังนั้นก็ต้องพยายามขายเท่าที่ได้

984
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
ขายแม่งไปเถอะ

985
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
เงียบจนน่ากลัวเลย

986
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
มันทําฉันหวั่นใจมากค่ะ เพราะฉันควรจะยุ่งสุดๆ

987
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
แต่ตอนนี้ 11 โมงแล้ว ยังไม่ค่อยมีอะไรให้ทําเลย

988
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
การตั้งแผงที่จุดใหม่มันยากนะ
เพราะคนมักจะซื้อต้นไม้

989
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
จากร้านที่เขาซื้อเมื่อปีก่อน

990
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
การจะไปเปลี่ยนแบบแผนนั้นค่อนข้างลําบาก

991
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
ฉันไม่หวังอะไรมาก

992
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
ฉันเสียที่ประจําไป

993
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
เลยต้องพยายามชดเชย ฉันก็หวังแหละ

994
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
ว่าจะหาวิธีชดเชยรายได้จากจุดที่เสียไปได้

995
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
แต่มันไม่เป็นไปตามนั้น จะให้ทําอะไรได้

996
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
ก็นะ

997
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
กวางเรนเดียร์หยุดนิ่งอยู่บนหลังคาบ้าน

998
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
ซานต้าคนเดิมกระโดดออกมา

999
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
ลงไปยังปล่องไฟ พร้อมของเล่นมากมาย

1000
00:56:24,423 --> 00:56:28,343
ทั้งหมดเพื่อความสุขในวันคริสต์มาส
ของพวกเจ้าตัวเล็ก

1001
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
ว้าว พวกเธอเลือกได้ต้นที่งามมาก

1002
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
เรามีเงิน 60 ดอลลาร์ค่ะ

1003
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
โห ยอดไปเลย เด็กๆ

1004
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
ต้นนี้มันเกิน 60 ดอลลาร์ไปหน่อยนะ
ต้นนี้เท่าไหร่นะ

1005
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
อันนี้มัน... สูงกี่ฟุตน่ะ มาดูกันดีกว่า

1006
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
อันนี้สี่ฟุต

1007
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
ต้นนี้ราคา 110 ดอลลาร์

1008
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- พวกเธอมีเท่าไหร่นะ
- หกสิบดอลลาร์ค่ะ

1009
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
ดูท่าจะต้องเพิ่มเงินหน่อยนะ
ให้คุณพ่อมาช่วยออกด้วยดีไหม

1010
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
ลูกได้อธิบายหรือยัง
ว่าทําไมเขาอาจขายราคานี้ไม่ได้

1011
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
เพราะมันมีรอยด้วงกัดค่ะ

1012
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
คุณพ่อช่วยออกเงินได้เท่าไหร่เหรอ

1013
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
ยี่สิบดอลลาร์ค่ะ

1014
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
ซานตาคลอสโทรมาหาฉัน

1015
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
เขาบอกว่าเด็กหญิงสองคน
จะมาที่แผงขายต้นไม้ของฉันวันนี้

1016
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
เพื่อมาซื้อต้นไม้สวยๆ

1017
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
เขายังบอกฉันอีกว่า
พวกเธอจะได้ของขวัญชิ้นพิเศษด้วย

1018
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
อย่างนี้จะไม่ให้พ่อช่วยจ่าย
อีก 20 ดอลลาร์ได้ยังไงล่ะครับ

1019
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- นี่จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

1020
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
อย่าลืมนะว่าต้องทํายังไงกับของประดับนั่น

1021
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
วันอาทิตย์เป็นวันที่ดีที่สุดในสัปดาห์
เพราะมันเหมือนเป็นวันครอบครัว

1022
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
นี่เป็นสุดสัปดาห์
ที่เราเอามาเป็นทําแผนงานที่เหลือของเดือน

1023
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
ยิ่งตอนนี้ฝนตกจนทําให้งานชะงัก

1024
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
ถ้าเรามีรายการสั่งค้างอยู่
เราจะพยายามยกเลิกบางอย่าง

1025
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
หรือเปลี่ยนเส้นทาง
และเปลี่ยนสิ่งต่างๆ ไปเรื่อยๆ

1026
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- ขอบคุณค่ะ
- ไปได้

1027
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
ขอบคุณครับ

1028
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1029
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- เจอกันปีหน้าครับ
- เจอกัน

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
เราควรจะมีลูกค้าแน่นร้านแล้ว

1031
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
แต่ก็ไม่ใช่

1032
00:57:58,100 --> 00:58:00,560
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับอนาคตแล้ว

1033
00:58:02,771 --> 00:58:05,523
ต้นที่สูงเท่านี้ราคาเท่าไหร่คะ

1034
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
หรือขนาดนั้นล่ะ

1035
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}สําหรับสนเฟรเซอร์
ที่สูงเจ็ดฟุตราคา 299 ดอลลาร์ครับ

1036
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะจ่ายไหวไหม

1037
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
ที่โฮมดีโปขายแค่ 75 ดอลลาร์เอง

1038
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
งั้นลองดูพวกที่ราคาต่ํากว่า 200 ดอลลาร์ดีกว่า

1039
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
พวกนี้ราคา 175 ดอลลาร์

1040
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
ความสูงอยู่ระหว่างหกและเจ็ดฟุต

1041
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
พวกมันดูเหมือน
ท่อนบนของต้นไม้ที่ถูกตัดเลย

1042
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
คุณจะเอาต้นไม้มาแขวนขาย
โดยไม่มีอะไรน่าสนใจ

1043
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
กับคนที่เมินเฉย

1044
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
เพราะสุดท้ายทุกคน
ก็จะไปร้านโฮมดีโปหรือร้านค้าใหญ่กันหมด

1045
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
มาลองจับมือกับมัน
แล้วดูซิว่ามันอยากกลับบ้านกับเราไหม

1046
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
มีหลายครั้งเลยที่คนไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

1047
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
คุณจึงต้องยื่นมือไปช่วย

1048
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
มันควรเกิดความรู้สึกแสนพิเศษ
เวลาที่คุณซื้อต้นไม้

1049
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
แม่ชอบมันนะ ลูกๆ ชอบไหม
เราควรพามันกลับบ้านไหม

1050
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
เยี่ยมเลย

1051
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
เรามีช่วงเวลาน่าอัศจรรย์มากมาย
ที่เกิดขึ้นระหว่างที่ผู้คนซื้อต้นไม้

1052
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
แค่เดินไปตามทาง แบกต้นไม้ไปด้วยกัน

1053
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
เราโชคดีมากที่ได้มาทําสิ่งนี้

1054
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
ลูกค้าแทบทุกคนต่างมีความสุข
จากการมาซื้อต้นไม้

1055
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
มันเป็นช่วงเวลาแสนสุข

1056
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
ขบวนในเมืองไหม

1057
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
ถูกแล้ว วิ่งในเมือง

1058
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
ดูดีนะ

1059
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- โอเค
- สวัสดี

1060
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
เกร็กอยากให้ฉันไปส่งของให้เขา

1061
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
เขาอยากส่งหลายจุด

1062
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
หนูบอกไปว่า
ค่าบริการขั้นต่ําครั้งละ 200 ดอลลาร์

1063
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
เควินไม่พอใจที่ผมขายต้นไม้
ให้กับคนที่เขามองว่าเป็นคู่แข่ง

1064
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
การสนทนาของเราจบไม่ดีนัก

1065
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
ทุกคนได้ต้นไม้ใหญ่จากเรา
จอร์จ เกร็ก เฮเธอร์

1066
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
พวกเขารับต้นไม้ใหญ่จากเราทั้งนั้น

1067
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
มีต้นไม้ใหญ่กําลังมา

1068
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
ข้อความจากซิรีครับ

1069
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
ครั้งต่อมาที่เขาโทรหาผม ผมไม่รับสายเลย

1070
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
ผมไม่กดรับด้วยซ้ํา แค่ส่งโทรศัพท์ให้ซิรีแทน

1071
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
ซิรีพูดว่า
"ขอแนะนําตัวอย่างเป็นทางการนะ

1072
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
ฉันกําลังรับช่วงธุรกิจต่อ
และคุณต้องมาคุยกับฉัน ไม่ใช่จอร์จ

1073
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
ฉันจะขายต้นไม้ให้ใครก็เรื่องของฉัน

1074
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
ฉันว่าเรามาร่วมด้วยช่วยกันดีกว่า"

1075
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
ฉันว่าเควินลดความแข็งกร้าวลงหน่อยแล้ว
เขาว่ามาอย่างนั้นนะ

1076
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
แต่เควินก็ยังเป็นเควิน

1077
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
โอเค ซิรีส่งข้อความมาบอกเรื่องต้นไม้

1078
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
มันเป็นความสัมพันธ์ตามฤดูต้นไม้

1079
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"ไง คุณมีไอ้นั่น ฉันมีไอ้นี่
มาตกลงแลกเปลี่ยนกันไหม"

1080
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
เราทํางานด้วยกัน

1081
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
แอนดรูว์ มาช่วยขายต้นไม้หน่อย

1082
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
เฮเธอร์โทรหาฉันเมื่อวาน

1083
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"เธอมีต้นไม่ใหญ่ไหม"
"ขอดูก่อนนะ มีอยู่ต้นหนึ่ง"

1084
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
มันยังไม่มีคนจอง ไม่มีใครอยากได้

1085
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
ฉันช่วยเธอในเรื่องนี้ได้

1086
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
และมันก็ช่วยฉันด้วย มันจะช่วยเราทั้งคู่

1087
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
มันก็ประมาณนั้นแหละ

1088
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
เร่งมือหน่อย ยอมแพ้แล้วเหรอ ตาแก่ ถามจริง

1089
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
ไม่ใช่ว่าเราแบ่งกันทุกอย่าง

1090
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
ความลับทางการค้าก็คือความลับทางการค้า

1091
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
แต่เราก็เป็นเพื่อนกัน และถ้ามีอะไรที่ช่วยได้

1092
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
เราก็จะทําเท่าที่ได้

1093
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
ต้นนี้มีลูกสนอยู่เต็มเลย

1094
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
โอเค หรือไม่ก็เพราะนายอ่อนแอนั่นแหละ

1095
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
ไม่เห็นเหงื่อเขาสักหยดเลย

1096
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
ระวังมันไหลนะ

1097
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
เป็นต้นไม้ที่สวยมาก

1098
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
ให้น้ํามันหน่อยถ้าไม่อยากให้เฉา
หรือถ้าอยากให้มันตายก็ปล่อยไว้

1099
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- โอเค
- ขอบคุณมาก ทุกคน

1100
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
แต่นแต๊น

1101
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
หนึ่ง สอง สาม

1102
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
ทุกคน ด้านล่าง
จับด้านล่างแล้วดันมันขึ้นไป

1103
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
คุณต้องใช้อะไรรู้ไหม ต้องใช้ชิ้นไม้ไง

1104
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
ขนาดสอง...

1105
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
ใช้ได้แล้ว ดีมาก

1106
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
ใครจะไปฮาร์เล็ม

1107
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
เป็นไงบ้าง คริส

1108
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
อรุณสวัสดิ์ เกร็ก เป็นไงบ้าง

1109
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
ตอนนี้ผมกําลังขับรถบรรทุกยาว 20 ฟุต
ที่บรรจุต้นไม้ขนาด 20 ฟุตอยู่

1110
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
และก็สายไปชั่วโมงหนึ่งแล้ว

1111
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
เป็นการเดินทางที่ทรมานเหลือเกิน

1112
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
เรามีโครงการดีๆ ที่ทําอยู่ทุกปี

1113
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
กลุ่มคนในฮาร์เล็มนี้

1114
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
จะประดับต้นไม้ มันเป็นต้นไม้ที่สําคัญมาก

1115
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
ชายคนที่ขายให้พวกเขานั้นตั้งราคาสูงชะลูด

1116
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
พวกเขาเลยกังวลว่าจะทําอย่างไรดี

1117
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
เขาเลยมาถามว่า
ผมจะขายให้ในราคาที่เขาเสนอได้ไหม

1118
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
เราทํางานด้วยความใส่ใจ
และช่วยพวกเขาตกแต่งด้วย

1119
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
เราตกแต่งมันอยู่สามวันได้

1120
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
มันสูง 20 ฟุต

1121
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
มันเป็นงานประดับไฟต้นไม้ร่วมกับซานต้า

1122
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
ซึ่งปีนี้ก็น่าจะเป็นผมแหละ

1123
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
ซานต้าเป็นสิ่งที่น่าฉงนสําหรับเด็กๆ
แต่ซานต้ามีอยู่จริง

1124
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
แปะมือ!

1125
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
หันไปหาคุณยายหน่อย

1126
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
ซานต้าคือจิตวิญญาณ จิตวิญญาณของการให้

1127
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
คอมพิวเตอร์ หนูอยากได้โทรศัพท์เหรอ

1128
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1129
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- งานศิลปะทํามือ
- งานศิลปะทํามือนี่เอง

1130
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
ถ้าคุณเขียนบนจดหมาย "ถึงซานต้า"

1131
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
เอามันไปหย่อนตู้ไปรษณีย์ในนิวยอร์ก
เพื่อเล่าถึงของขวัญที่อยากได้

1132
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
จะได้รับการตอบกลับ

1133
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
ทุกฉบับเลย

1134
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
เห็นได้ชัดว่ามีซานต้าอยู่หลายคน

1135
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1136
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- เป็นไงบ้างฮะ
- เยี่ยม เธอล่ะ

1137
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
มาจากแอตแลนตาเหรอ

1138
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
ฉันมาจากขั้วโลกเหนือ

1139
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1140
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
พ่อผมกลายเป็นซานต้า

1141
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
ในตอนที่ซานต้าคนเดิมมาไม่ได้
และมันดันเป็นวันที่ยุ่งที่สุดของปี

1142
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
มันเป็นงานขนาดใหญ่ มีคนมาร่วมถึง 500 คน

1143
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
มันถึงจุดที่ "ต้องมีใครสักคนเป็นซานต้า"

1144
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
เขาตัวใหญ่ แถมมีหนวดสีขาว
ทุกคนเลยหันไปหาเขาและบอกว่า

1145
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"ใส่ชุดซะ"

1146
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
ผมจึงมาเป็นซานต้า

1147
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
ขอบคุณนะ

1148
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
สวัสดี เข้ามาสิ ยินดีต้อนรับ!

1149
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเล่น

1150
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
ช่วงหลายปีมานี้
ผมหมั่นศึกษาถึงศาสตร์การเป็นซานต้าที่แท้จริง

1151
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- หนูอยากได้ของขวัญคริสต์มาสอะไร
- รถบรรทุกขยะครับ

1152
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
รถบรรทุกขยะเหรอ ได้เลย เพื่อนยาก

1153
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
ไม่เคยเกิดปัญหาอะไรระหว่างที่ผมเป็นซานต้า

1154
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
เราไปเยี่ยมโรงพยาบาลเด็กเซนต์แมรี่

1155
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
สวัสดี

1156
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1157
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
สวัสดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง

1158
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
ผมคิดว่า
มันจะเป็นประสบการณ์ที่มีคุณค่าทางจิตใจ

1159
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
แต่มันทําผมอึ้งไปเลย

1160
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
ความรักที่ครอบครัวมีต่อลูกๆ

1161
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
ทุกๆ วันที่ต้องส่งของขวัญให้เด็กดี

1162
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
สวัสดี หนูตื่นมาเจอซานต้าเหรอจ๊ะ

1163
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
ยินดีที่ได้พบนะ เพื่อน

1164
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1165
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1166
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1167
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- อยากถ่ายรูปไหม มาเลย
- ขอบคุณครับ

1168
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1169
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
ดูรูปนี้สิ

1170
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- ดูสิ
- โฮ่ โฮ่ โฮ่

1171
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
ขอบคุณครับ ซานต้า

1172
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- งานที่คุณทํามันยอดมาก
- ขอบคุณ

1173
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1174
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
ไง ทุกคน

1175
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
สวัสดี

1176
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
นี่ทีมงานถ่ายทําครับ

1177
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
ฮัลโหล

1178
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
โอเค

1179
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
เราทําได้ไหม เราทํามันในอีกสองวันได้ไหม

1180
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
ไม่ได้ใช่ไหม

1181
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
ถ้าเราวางแผนกันจนถึงวันเสาร์
ผมจะออกนอกเมืองไปสองสัปดาห์

1182
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
พอกลับมาแล้วค่อยฉายแสง ฟังดูบ้าไปไหม

1183
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
แต่ต้องปรึกษาหมอกรอสแมนก่อน

1184
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
ตกลง

1185
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
เราได้รับข่าวร้ายเมื่อเช้าครับ

1186
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
ดูเหมือนว่ามะเร็งต่อมลูกหมาก
จะลามไปถึงปอดของผมแล้ว

1187
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- ฉันเสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร

1188
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- ไม่มีปัญหา
- ขอให้มีวันที่ดี

1189
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
ศัลยแพทย์ เจ้าหน้าที่ฉายแสง และทุกคน

1190
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
พวกเขาประชุมกันอยู่
และจะแจ้งให้ทราบภายในวันนี้

1191
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
ว่าจะดําเนินการยังไงต่อ

1192
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
ไม่ใช่สัญญาณที่ดีเท่าไหร่
เวลาพวกเขาทําอย่างนี้

1193
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
ให้บอกมาทีเดียวในอีกสองสัปดาห์ยังจะดีกว่า

1194
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
พวกเขาไม่คิดว่าการผ่าตัดจะได้ผล

1195
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
เขาว่าการแพร่กระจายกว้างเกินไป

1196
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
เลยตกลงกันที่การฉายแสงระยะสั้น

1197
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
ซึ่งผมสะกิดใจว่ามันไม่น่าจะได้ผลแน่ๆ

1198
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
ผมโทรหาพี่สาวดีกว่า

1199
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
เธอจะโกรธถ้าไม่โทรหา

1200
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- ไง นอรีน
- ว่าไง

1201
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
สรุปว่าผ่าตัดไม่ได้ พวกเขาบอกว่ามัน...

1202
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
เขาบอกว่ามันเยอะเกินไป

1203
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
ส่วนของปอดที่ต้องตัดออกจะเยอะเกิน

1204
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
แพงเกินไปเหรอ

1205
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
ฉันก็พูดแบบนั้น เธอบอกว่า "เยอะเกิน"

1206
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
เยอะเกิน ไม่ใช่แพงเกิน เยอะเกินไป

1207
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- กว้างไป
- เยอะไป

1208
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
เยอะไป ถูกไหม

1209
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
ช่างมันเถอะ

1210
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- เขาก็ใช้คําว่ากว้างไปนะ
- ฉันคิดว่ามันคือเยอะไปนะ

1211
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- เยอะไป
- เยอะไป!

1212
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- ใช่
- โอเค

1213
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
เข้าใจแล้ว

1214
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- แล้ว...
- แล้วต้องทํายังไงต่อ

1215
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
ฉายแสงระยะสั้น

1216
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
โอเค

1217
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
ชีวิตต้องดําเนินต่อไปใช่ไหม

1218
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
นี่ไม่ใช่จุดจบ

1219
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
อย่างที่แกนดาล์ฟพูดไว้ในอภินิหารแหวนครองพิภพ

1220
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
นี่ไม่ใช่จุดจบ

1221
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
กลุ่มผู้ติดสุรานิรนามสอนว่าค่อยๆ ใช้ชีวิตไปทีละวัน

1222
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
เพราะฉะนั้นวันนี้เป็นวันที่ดี

1223
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
และผมก็เชื่อมั่นในอนาคต

1224
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
รู้ไหมว่า...

1225
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
แผนที่ผมมีอยู่ตอนนี้คือจะเป็นคนไข้ที่แย่ที่สุด

1226
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
ผมอยากให้เขาคุยกันว่า
"ไอ้ผู้ชายห้อง 108 เนี่ยบัดซบจริง"

1227
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
ผมไม่อยากจะจากโลกไปแบบ
"เขาเป็นคนดีจริงๆ"

1228
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
แต่ตอนนี้ ผมเป็นคนดีอยู่

1229
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
แต่ถ้าผมล้มป่วยขนาดนั้นแล้ว
ผมก็จะเป็น...

1230
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
แผนก็คือจะเป็นไอ้เลวที่คอยกดกริ่ง

1231
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"มันอยากได้อะไรอีกเนี่ย"

1232
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
ผมคงทําไม่ได้หรอกครับ

1233
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
ฉันต้องกินข้าวเช้าให้เสร็จ

1234
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
พรุ่งนี้คุณจะมาถึงประมาณกี่โมง
เปิดหน้าต่างให้กว้างหน่อย

1235
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
กี่นาทีกว่าจะถึงบ้านของมาร์คัส การ์วีย์

1236
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- ใช้เวลาไปบ้านนั้นประมาณเท่าไหร่
- ยี่สิบนาที

1237
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
กี่นาทีกว่าจะถึงบ้านของมาร์คัส การ์วีย์

1238
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
อยากรู้วิธีคลุมตาข่ายไหม

1239
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
มาเลย

1240
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
ที่จริงแล้วตาข่ายอันนี้มันผิดขนาดนะ
แต่ช่างแม่งเถอะ

1241
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
เธอเป็นภาพแทนของนักลงทุนในนิวยอร์กเลย

1242
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
หนึ่ง สอง สาม เอามาตรงนี้

1243
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
เธอไม่เคยหยุดนิ่ง คุณอาจคิดว่าเธอก้าวร้าว

1244
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
คุณอาจคิดว่าเธอโกรธอยู่

1245
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
พวกเขาควรมาวันนี้นะ สภาพมันดูไม่ได้เลย

1246
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
แต่หลังจากที่เธอบอกคุณ

1247
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
ด้วยท่าทางเข้มงวดว่าควรทํางานยังไง

1248
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
เธอจะถามว่าคุณสบายดีไหม
ต้องการอะไรหรือเปล่า

1249
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
ขึ้นรถมาหน่อยได้ไหม

1250
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
เอาละ ไปกันเลย

1251
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
ถ้าจะว่าไปแล้ว เธอพยายามจ้างคนที่ไม่มีใครจ้าง

1252
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
ทําไมนายต้องบอกทุกคนที่คุยด้วย

1253
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
ว่านายมีประวัติอาชญากรล่ะ

1254
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
ทําไมถึงรู้สึกต้องบอกทุกคน
ว่าเพิ่งออกจากคุกมา

1255
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
นายเป็นแบบนั้นเหรอ
ยังอยู่ในคุกอยู่หรือเปล่า

1256
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
- เปล่า
- พอบอกคนอื่นแบบนั้น

1257
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
ก็เหมือนนายกําลังขังตัวเอง
อยู่ในคุกที่เรียกว่าอดีตอยู่นะ

1258
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
ฉันมีประวัติอาชญากรรม
และฉันไม่รู้สึกละอายกับมัน

1259
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
คนเราเมื่อเห็นว่าถนนขรุขระ
ก็คิดไปแล้วว่ามันเป็นอุปสรรค

1260
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
มันไม่ใช่อุปสรรค ก็แค่เนินเล็กๆ
เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้

1261
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
นายไม่เคยพูดเรื่องอดีตกับฉัน

1262
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
ไม่เคยเลย นายคุยแต่เรื่องอนาคต

1263
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
คุยเรื่องที่นายอยากได้ในชีวิตนี้
และก็พูดถึงเรื่องของวันนี้

1264
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
แล้วทําไมเวลาที่คุยกับคนอื่น
ถึงย้อนไปคุยเรื่องเก่าล่ะ

1265
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
ใช้เวลาไตร่ตรองสักนิดนะ

1266
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
นายต้องเลิกทําอย่างนั้นนะพวก

1267
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
นายผ่านมันมาแล้ว
นายไม่ใช่คนเดิมจากเมื่อวาน แอนดรูว์

1268
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
นายคือแอนดรูว์ของวันนี้ ทําตัวให้เหมาะสมหน่อย

1269
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
เราอยู่ที่ไหนแล้วเนี่ย

1270
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
ใครๆ พากันพูดว่าฉันบ้าไปแล้ว
ที่รับพวกเขาทํางาน

1271
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
แต่จะให้ฉันไม่ทําได้ไงล่ะ

1272
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
สบายดีไหม มีความสุขไหม

1273
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
ครอบครัวไม่ใช่แค่สายเลือด

1274
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
ครอบครัวคือคนรอบตัวคุณที่คุณรักอย่างสุดตัว

1275
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
และรักโดยไม่มีเงื่อนไข

1276
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
ฉันมีลูกห้าคน

1277
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
สามีของฉันมีลูกสามคน
ส่วนฉันก็มีลูกบุญธรรมสองคน

1278
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
ฉันรู้ตัวมาตลอดว่าจะรับอุปถัมภ์เด็ก

1279
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
ลูกชายคนโตเป็นลูกของลูกพี่ลูกน้องฉัน

1280
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
เราอุปถัมภ์เขาคนแรก
แล้วเขาก็ขอให้ฉันรับน้องชายมาด้วย

1281
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
เราเลยไปหาน้องชายของเขา
เรื่องเป็นอย่างนี้แหละ

1282
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
เยี่ยมเลย คุณมีข้อเรียกร้องเหรอ

1283
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
ประมาณเดือนหน้านะ เยี่ยมมาก

1284
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
น่ารักที่สุด สุดยอด เยี่ยมเลย

1285
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
ไม่มีช่วงเทศกาลไหนเลย
ที่ผมจะเดาไม่ออกว่ามันจะเป็นยังไง

1286
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
แต่ไม่ใช่กับปีนี้

1287
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
วันนี้เป็นวันที่ดี มันจะคงเป็นวันที่ดีต่อไป

1288
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
แต่พรุ่งนี้อาจมีคลื่นซัดสาดมาก็ได้

1289
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
สุดสัปดาห์ที่หนึ่งและสองของธันวาคม
เราต้องทํารายได้ให้ดีในช่วงนี้

1290
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
ถ้าฝนตก จะรู้ได้เลยว่าจะเป็นวันที่แย่

1291
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
มันมีองค์ประกอบหลายอย่างให้คํานวณ

1292
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
เพื่อให้ประสบความสําเร็จ

1293
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
และองค์ประกอบส่วนมากควบคุมไม่ได้

1294
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
วันอาทิตย์
ชั่วโมงทําเงินคือ 11 โมงถึงห้าโมงเย็น

1295
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
และฝนดันตกตั้งแต่ 11 โมงถึงห้าโมงเย็น

1296
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
วันนี้แย่มาก
เรายังตามหลังยอดของปีที่แล้วอยู่เลย

1297
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
ไม่เป็นไร เราจะทําให้ได้ หวังว่านะ

1298
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
วันเสาร์ค่อนข้างยุ่ง
วันอาทิตย์ไม่ค่อยมีคนเพราะฝนตก

1299
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
มันเงียบมากเลย

1300
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
ผมว่าถึงเวลาที่เรา
จะต้องเอาถ้วยมาขอเงินบริจาคแล้ว

1301
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
เราคุยกันแบบนี้บ่อยมาก
"เราต้องเอามาเท่านี้นะ"

1302
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
"เราแค่ต้องทําให้ได้โดยเฉลี่ยเท่านี้
เราแค่ต้องขาย..."

1303
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
มันเป็นบทสนทนา
ที่เต็มไปด้วย "เราต้องทําอย่างนี้"

1304
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
แต่คุณก็ทําได้เท่าที่กําลังจะเอื้อ

1305
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
สิ่งที่เราทําประจําเมื่อปีที่แล้ว
เราเรียกมันว่า "ฮอตชัฟเฟิล"

1306
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
ฉันพยายามย้ายต้นไม้ไปเรื่อยๆ เท่าที่ทําได้

1307
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
อย่างเช่น ทุกคืนของสัปดาห์ที่แล้ว
มันสลับที่กันไปทั่ว

1308
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
ฉันจะไม่เอาต้นแพงๆ มาอยู่ตรงนี้

1309
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
ฉันจะตั้งมันไว้
ตรงที่ฉันพยายามจะขายส่งมากกว่า

1310
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
มันเป็นเรื่องของการผสมผสานให้ถูกสูตร

1311
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
แต่ว่าแต่ละจุดก็แตกต่างกันไป

1312
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
เราขายทุกอย่างจนถึงที่สุด

1313
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
มาดูกันว่าเราจะขายได้อีกเท่าไหร่

1314
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
ช่วงกลางคืน ผมจะเฝ้าอยู่เงียบๆ

1315
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
ผมบอกว่า "เฮเธอร์

1316
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
ถ้ามีใครมาขโมยต้นไม้
ฉันจะเล่นให้เจียนตายแม่งเลย"

1317
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
เธอตอบว่า "จอร์จ"

1318
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
ผมเคยหวงพวกมันมากช่วงที่ทํางานใหม่ๆ

1319
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
ตอนนี้ผมได้เรียนรู้จากเธอแล้ว
เธอบอกว่า "จอร์จ มันก็แค่ต้นไม้"

1320
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
ผมพูดว่า "ยังไงก็ผ่านฉันไปไม่ได้โว้ย"

1321
01:14:23,126 --> 01:14:26,545
เสียงกระดิ่งดังกรุ๊งกริ๊ง
ดังไปทั่วทุกทิศ

1322
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
ช่างสนุกอะไรเช่นนี้
ที่ได้นั่งรถม้าลากเลื่อนไปอย่างนี้

1323
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}ปกติตรงนี้จะไม่ค่อยเหลือต้นไม้แล้ว

1324
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
นี่เป็นตัวบ่งบอกว่าปีนี้มันแย่ขนาดไหน

1325
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
ไม่เคยเหลือเยอะเท่านี้มาก่อนเลย

1326
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
เรายังมีอยู่ในรถพ่วงที่จอดอยู่ด้านนอก
วางอยู่ตามถนนก็ยังมี

1327
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
ยังเหลือเต็มไปทุกที่เลย

1328
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
เราได้แต่พยายามให้เต็มที่

1329
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}ชีวิตเป็นเรื่องของครอบครัวและเพื่อน
ความรักและความสุข

1330
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}ผมตามหาความรัก และก็ได้เจอกับเนื้อคู่

1331
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
ผู้หญิงในฝันของผมมีตัวตนจริงแล้ว

1332
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
ใช่ครับ ผมมีความสุขดี ผมพบความรักแล้ว

1333
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
ผมพบผู้หญิงที่น่าทึ่งที่สุดในโลก

1334
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
ผมดีใจจนตัวแทบลอย

1335
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

1336
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
ขอบคุณครับ สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณ

1337
01:15:21,517 --> 01:15:24,603
- จูบให้กําลังใจเธอที่ทํางานหนักหน่อยสิ
- หันหลังไปก่อนนะ บิ๊กเกร็ก

1338
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
เดี๋ยวเป็นตากุ้งยิง

1339
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
เรามาเต้นท่านั้นกันดีไหม ท่าที่มัน...

1340
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- มาเร็ว
- เราลองท่าดิปมาแล้ว

1341
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- ฝึกกันมาเรียบร้อย
- ลองดิปหน่อยสิ

1342
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- แค่ครั้งเดียว
- ไม่เหรอ ขี้อายจังเลย

1343
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
ขี้อายจริงๆ

1344
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
ฉันว่าการกลับบ้านเป็นการกระทํา

1345
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
ที่เด็กหนุ่มอายุ 20 ไม่กี่คนจะทํา

1346
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
มันอาจเป็นเรื่องจําเป็น แต่เขาก็อยากทําด้วย

1347
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
เขาพอจะรู้ว่าพ่อของเขาลําบากอยู่

1348
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
เขารู้ว่ามันเป็นธุรกิจครอบครัว

1349
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
แถมยังเป็นส่วนหนึ่งของพ่อด้วย

1350
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
พ่อของฉันเสียไปแล้ว แต่มันเร็วมาก

1351
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
เหมือนเจ็บแค่สามวันแล้วก็จากไปเลย

1352
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

1353
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
การที่คุณต้องมานั่งมอง...

1354
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
โดยไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะเป็นวันสุดท้าย

1355
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
ไปกันเลย ขึ้นบันไดเลื่อนไป

1356
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
เขาบอกผมมาอย่างนั้น

1357
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
ผมเข้ามาอยู่ในห้องเล็กเพื่อเตรียมตัวแล้ว

1358
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
มะเร็งทําให้ผมนึกเสียดายว่า
ควรชื่นชมความงามรอบตัวมากกว่านี้

1359
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
หยุดกังวลกับเรื่องหยุมหยิม

1360
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
ผมตื่นเต้นเหมือนกันนะ
ผมชอบเวลาได้ดมยาสลบ

1361
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
มันเป็นการนอนหลับที่เยี่ยมที่สุด

1362
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
พวกเราทุกคนต้องตาย

1363
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
แต่ผมได้พรให้รู้เรื่องนั้น เลิกเสียเวลาไปเปล่าๆ

1364
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
เลิกคิดว่าเรามีเวลาเหลือเฟือ มันไม่จริง

1365
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
ไม่มีใครมีหรอก

1366
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
และนั่นคือพร

1367
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
และเราควรจดจําไว้เสมอ

1368
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
ผมผ่านอะไรมามาก
พวกเขาผ่าลูกหมากผมออกไป

1369
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
ถูกจับใส่ผ้าอ้อม
และต้องฉายแสงเป็นเวลา 60 วัน

1370
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
ไปห้องพักฟื้นครับ

1371
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
จริงๆ แล้วมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1372
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
ขนาดการใส่ผ้าอ้อมยังไม่แย่เท่าไหร่เลย

1373
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
ซานต้าสบายดี

1374
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
ไม่มีเหตุผลที่จะห้ามไม่ให้ตัวเอง
มีความสุขกับชีวิตตั้งแต่วินาทีนี้

1375
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสภาวะแบบไหน

1376
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
ดูอย่างผมสิ อาการผมน่าจะแย่ลงแล้ว

1377
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
แต่ผมมีความสุขมากกว่าเมื่อก่อนอีก

1378
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
และทุกคนควรได้มีความสุขอย่างที่ตั้งใจไว้

1379
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
ใครเป็นคนพูดนะ

1380
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
น่าจะไอน์สไตน์ หรือประมาณนั้นแหละ

1381
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
คุณมีความสุขอย่างที่คุณเลือกได้

1382
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
เกร็กอยู่ข้างหลังผม

1383
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
ทักทายหน่อย เกร็ก

1384
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- สวัสดี
- สวัสดี นิวยอร์ก

1385
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
สวัสดี แม่

1386
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
สวัสดีครับ แม่

1387
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
พ่อป่วยหนักกว่าที่คิด เขาจะไปเที่ยวกัมพูชา

1388
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
ผมเลยคิดว่า
เราจะได้เที่ยวด้วยกันสักสองสามสัปดาห์

1389
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- พูดสวัสดีสิ เกร็ก
- พ่อถ่ายวีดีโอเหรอ

1390
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
ทักทายนิวยอร์กหน่อย

1391
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- ไง นิวยอร์ก
- สวัสดี แม่

1392
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- มองพ่อหน่อย เกร็ก
- ถ่ายวีดีโอเหรอ

1393
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- สวัสดี แม่
- สวัสดีครับแม่

1394
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
โฮ่ โฮ่ โฮ่ สุขสันต์วันคริสต์มาส
จากนครวัดอันห่างไกล

1395
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
ซานต้ามาที่นี่เพื่อมอบของขวัญคริสต์มาส
ให้กับช้างที่เชื่อฟัง โฮ่ โฮ่ โฮ่

1396
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
ต้องพูดอะไรนะ โฮ่ โฮ่ โฮ่

1397
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1398
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
ใช่ครับ เขาเป็นซานต้าของทั่วโลกเลย

1399
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
ลิตเติลเกร็กไม่ใช่ลิตเติลเกร็กอีกต่อไป

1400
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
เขาเป็นแค่เกร็กสําหรับผมแล้ว

1401
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}เขาลงมือทําเท่ากับที่บิ๊กเกร็กทําในปีก่อนๆ

1402
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}เขากลายเป็นเกร็กที่แวะไปทุกแผง

1403
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
มีเหลืออยู่เท่านี้ใช่ไหม

1404
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- ผมเพิ่งส่งข้อความไป
- นี่ต้องจัดการทั้งหมดใช่ไหมเกร็ก

1405
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- ใช่แล้ว
- รับทราบ

1406
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
เกร็กเป็นคนจัดการทั้งหมดจริงๆ ทั้งปีเลย

1407
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
ร่างกายผมอาจใช้งานไม่ได้ในอีกปีสองปี

1408
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
ผมอาจต้องอยู่โรงพยาบาล

1409
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
ผมร้องไห้แค่ครั้งเดียว
หลังได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็ง

1410
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
คือตอนที่คิดว่าผมอาจจะไม่รู้ว่า
เกร็กจะหน้าตาเป็นยังไงเมื่อแก่ขึ้น

1411
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
ผมอาจพลาดสิ่งเหล่านั้นไป

1412
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
เขาเป็นพ่อที่ดีที่สุด

1413
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
ไม่มีใครมาเทียบได้แล้วครับ

1414
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
เขารู้ไหมว่าคุณรู้สึกแบบนั้น

1415
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
คิดว่านะ

1416
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
ผมรักพ่อนะ

1417
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
เราไม่ได้บอกรักกันเท่าไหร่ แต่เรารักกัน

1418
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
และผมจะยังเปิดร้านต่อไป

1419
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- ไง ทุกคน
- สวัสดี

1420
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- สบายดีไหม
- กําลังมองหาอะไรอยู่ครับ

1421
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
เรามาดูต้นไม้ครับ

1422
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- ในนาทีสุดท้ายเลย
- ได้เลย

1423
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
ผมไม่รู้เลยว่าจะยังทําธุรกิจนี้อยู่ไหม
ในอีก 50 ปีให้หลัง

1424
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
ผมจําได้ว่าเคยพูดเล่นกับเควิน แฮมเมอร์

1425
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
ในสองปีแรกที่เราทํางานด้วยกัน

1426
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"คุณนึกภาพออกไหม
คุณว่าเราจะยังยืนที่หัวมุมถนน

1427
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
ตอนอายุ 50 เพื่อขายต้นไม้ไหม"

1428
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"ไม่มีทางซะหรอก"

1429
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
ดมให้หนําใจไปเลยนะ

1430
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
บางครั้งบางอย่างก็เกิดขึ้น
มันคือโชคชะตาในชั่วขณะ

1431
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
คุณไหลไปกับมัน
โดยไม่รู้ว่าจะไปหยุดตรงไหน

1432
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
แต่ 50 ปีให้หลัง คุณก็มาอยู่ที่ตรงนี้

1433
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
และเราช่วยให้ชีวิตผู้คนสดใสขึ้น

1434
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
มันโคตรจะวิเศษและยอดไปเลย
ที่เราทําอย่างนั้นได้

1435
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
นี่ต้นไม้ของคุณครับ

1436
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- รับไปเลยไหม
- ค่ะ

1437
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- เรียบร้อย
- เจอกันปีหน้าค่ะ

1438
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- ขอบคุณ
- ครับ ปีหน้าคุณจะยังเจอเขาอยู่แหละ

1439
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
คุณไม่ทําแล้วเหรอคะ

1440
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
ได้เวลาเกษียณแล้วครับ

1441
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- ดีแล้ว เยี่ยมไปเลย!
- ห้าสิบปีแล้ว

1442
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
วิเศษเลยค่ะ

1443
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
เรายังคุยกันอยู่เลยว่า
นี่อาจเป็นต้นไม้ต้นสุดท้ายที่ผมขาย

1444
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- ยินดีด้วยค่ะ
- นี่เลยครับ มันเป็นต้นพิเศษเลยนะ

1445
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
ใช่เลยค่ะ มันพิเศษจริงๆ

1446
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- อาจเป็นต้นที่ล้านของผมแล้วก็ได้
- ต้องใช่แน่เลยค่ะ

1447
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
ตื่นเต้นจังค่ะ ฉันเลิกแล้ว

1448
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
ฉันเลิกแล้ว ฉันทําสิ่งนี้มานาน
มันเยี่ยมมาก ยังคงยอดเยี่ยมอยู่

1449
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
แต่ก็ถึงเวลาส่งไม้ต่อแล้ว

1450
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- ลาก่อน นิวยอร์ก
- ลาก่อน นิวยอร์ก

1451
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- ขอให้มีคริสต์มาสที่ดี
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1452
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
ฉันน้ําตารื้นซะแล้ว

1453
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
ไปกันเถอะ

1454
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
เรารักพวกคุณนะคะ

1455
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
ฉันร้องไห้เพราะเรากําลังจะไป

1456
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
คุณร้องไห้เพราะกําลังจะไปเหรอ

1457
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
ใช่ เหมือนสมองเพิ่งรับรู้น่ะ

1458
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- เพิ่งจะรับรู้เหรอ
- ใช่

1459
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- โฮ่ โฮ่ โฮ่
- พระเจ้า นั่นซานต้า

1460
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- ฉันเป็นเด็กดีนะคะ
- เธออยู่ในรายชื่อเด็กดีแล้ว

1461
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
ฉันรู้

1462
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
ได้สิ

1463
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
โฮ่ โฮ่ โฮ่

1464
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

1465
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- โฮ่ โฮ่ โฮ่

1466
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
เราจัดรายการพิเศษอยู่

1467
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
จะให้ช่อมิสเซิลโทของจริงที่อยู่ในกล่องนั้น

1468
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
ซึ่งมาจากยอดของต้นไม้ในออริกอน

1469
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
ให้กับคนที่น่ารักที่สุดในโลก

1470
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
ขอบคุณค่ะ

1471
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1472
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
แจกไม้เท้าลูกกวาดด้วย เอาไหม

1473
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์

1474
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
ที่ใครจะออกจากร้านไปโดยไม่ซื้อ
เพียงเพราะแค่เงินไม่กี่ดอลลาร์

1475
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
ตัวตนของฉันคือเจ้าของธุรกิจ
มันคือเปลือกหุ้มของฉัน

1476
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
แต่เนื้อในฉันยังเป็นมนุษย์

1477
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
มันไม่มีผลต่อชีวิตฉันหรอก
หากต้องให้ต้นไม้ใครไปบ้าง

1478
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
แต่มันอาจมีผลต่อจิตวิญญาณของพวกเขา

1479
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งในการทําร้ายจิตใจใคร

1480
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
เข้ามาสิ มาเลย

1481
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
มานี่สิ แจสเปอร์ มาอยู่อีกข้างหนึ่งนี่

1482
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
คืนนี้โชคดีนะครับ ซานต้า อย่าหักโหมล่ะ

1483
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- ขอบคุณมากครับ
- คืนนี้งานยุ่งแน่

1484
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
มันเป็นคืนที่ยาวนานของซานต้า

1485
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
เช้าวันคริสต์มาสแล้ว

1486
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
ลูกรักของพ่อเป็นยังไงบ้าง

1487
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
เกร็ก อวยพรวันคริสต์มาสพ่อหน่อยสิ

1488
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

1489
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
แสบตา!

1490
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1491
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- จากครอบครัวเรา สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1492
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1493
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
เจ้าสัตว์โสโครก

1494
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

1495
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
ยินดีต้องรับสู่บ้านของเรา เข้ามาสิ!

1496
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
มันคือเกมกระดานหรือเปล่า

1497
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"ให้แคเรน ด้วยรัก จากจอร์จ"

1498
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
พระเจ้าช่วย แหวนแต่งงานนี่

1499
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
ดูสิ

1500
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- ผมรักคุณ
- รักคุณเหมือนกัน

1501
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
เอาละ พอได้แล้ว

1502
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- รักคุณตลอดไปนะ
- ฉันก็รักคุณ

1503
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
เราก้าวต่อไปด้วยกัน

1504
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
ผมดีใจมาก
กับเส้นทางในการรับช่วงต่อของเรา

1505
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
เพราะเรามีคนที่ทํางานดี ทายาทที่มีความสามารถ

1506
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
ฉันจะกลายเป็นเถ้าแก่ใหญ่ปีหน้าค่ะ

1507
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
แย่จัง

1508
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
เอาละ ไอ้ลูกชาย

1509
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว

1510
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
ที่ลูกจะได้สวมหมวกซานต้าที่พิเศษมากใบนี้

1511
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- ผมชอบหมวกตัวเองกว่า
- ยืดอกไว้นะ

1512
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
คอยชี้แนะทุกคน จําไว้ว่าลูกเป็นผู้นํา

1513
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
ใบใหญ่จัง

1514
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
มันไม่ได้เป็นแค่ธุรกิจ

1515
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
มันคือครอบครัว จริงๆ นะ มันคือครอบครัว

1516
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
เราเป็นเหมือนครอบครัวต้นไม้เล็กๆ

1517
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
แต่ละคนเป็นเหมือนคุณลุงคุณป้าที่อยู่ตรงนั้น

1518
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
และเราก็เลี้ยงลูกอยู่ตรงนี้

1519
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
เราเป็นหมู่คณะ
เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

1520
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาด้วยกันมากพอ

1521
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
ซึ่งก็น่าเสียดายมาก

1522
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
ปีนี้ผมขอพรกับซานต้าในเรื่องสุขภาพร่างกาย

1523
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
ผมเชื่อว่าถ้าคุณขอพรกับซานต้า
จากก้นบึ้งของจิตใจ

1524
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
ถ้าอยากได้อะไร ซานต้าจะบันดาลให้คุณ

1525
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
เราควรมาเจอ
และสังสรรค์กันอย่างนี้ปีละครั้งนะ

1526
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
เรายังจะชวนเควิน แฮมเมอร์เลย

1527
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
เราใช้เวลา 40 วัน
เพื่อมอบความสุขพวกนี้ให้กับผู้คน

1528
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
และเป็นส่วนหนึ่ง
ในช่วงเวลาสุดพิเศษของทุกคน

1529
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
โอ้โฮ

1530
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
ในทุกๆ ปีที่เปิดร้าน มันไม่มีอะไรแน่นอนเลย

1531
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
แต่มันก็ไม่เหมือนอะไรทั้งสิ้น

1532
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
เราได้เห็นครอบครัวเติบโตขึ้น
ได้ฟังเรื่องของเขาทุกปี

1533
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
สิ่งเหล่านั้น
เป็นช่วงเวลาหนึ่งของชีวิตที่มีค่ามาก

1534
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
มันไม่ใช่เรื่องของเทศกาล

1535
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
มันเป็นเรื่องของการเห็นเด็กๆ ที่ยืนกับคุณพ่อ
ท่าทางสดใสขึ้นมาเมื่อได้ซื้อต้นไม้

1536
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
ต้นคริสต์มาส
เป็นเครื่องรางแห่งพลังตั้งแต่โบราณ

1537
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
ที่ทําให้ผู้คนและครอบครัวมาอยู่ด้วยกัน

1538
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
มาล้อมรอบมัน
และฉลองความเป็นหนึ่งเดียว

1539
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
มันทรงอานุภาพจริงๆ
โดยเฉพาะในเมืองนิวยอร์กสีหม่นนี้

1540
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
เรานําพลังงานสีเขียวนี้เข้ามา

1541
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
เราจะไม่ไปขายต้นไม้ที่ไหน
นอกจากนิวยอร์ก

1542
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
จากก้นบึ้งของหัวใจเลยนะ
ผมไม่ชอบนิวยอร์ก

1543
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
แต่ผมรักนิวยอร์ก

1544
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
มันคือนิวยอร์กนะ มันคือบ้าน

1545
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
พวกเขาคือเทวทูต

1546
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
ถ้ามีอยู่จริงนะ

1547
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
ต้นคริสต์มาส มันไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย

1548
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
เพราะคุณไม่ได้แค่ขายสินค้า

1549
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}คุณกําลังขายช่วงเวลาเสี้ยวหนึ่ง

1550
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
คริสต์มาสคือการเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น

1551
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
นั่นคือจิตวิญญาณ

1552
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
ซานต้าคือกรอบความคิด

1553
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
คุณทํามันได้ทุกวันเลย

1554
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
ผมไม่มีข้อกังขา

1555
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
พอจบวันคริสต์มาส ก็ถึงเวลาเริ่มใหม่แล้ว

1556
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
คําบรรยายโดย นัทธมน นันทนาสฤษดิ์

1557
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ