1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:18,060 --> 00:00:21,230
Her yer size
farklı bir Noel deneyimi yaşatır.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,108
ama New York gibisi yoktur.
5
00:00:27,987 --> 00:00:30,823
Burada farklı bir dünyadasınız.
Ağaç Dünyası'nda.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,869
Yatağımda döndüğümde
yatağımdan çam yaprakları çıkıyor.
7
00:00:35,703 --> 00:00:39,290
New York'ta bir sokaktaki insan sayısı
Vermont'tan fazla.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,751
Bu bir enerji alışverişi.
9
00:00:42,752 --> 00:00:46,212
Rockefeller Noel ağacı burada,
Rockettes burada.
10
00:00:46,213 --> 00:00:49,049
Kimse 5. Bulvar'daki
mağaza vitrinleriyle yarışamaz.
11
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
Her yerde müzik çalar.
12
00:00:52,428 --> 00:00:56,849
Şehrin bu canlılığını seviyorum.
Gürültüsünü seviyorum. Kaosunu seviyorum.
13
00:00:57,391 --> 00:00:59,852
New York'ta Noel'i anlatan
filmleri seviyorum.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,148
Jersey'ye dön seni aptal!
15
00:01:05,149 --> 00:01:09,402
Noel ağaçlarını getirenler gelmeden
bu şehirde Noel başlamaz.
16
00:01:09,403 --> 00:01:12,740
New York muhtemelen
Noel ağacı satmanın en zor olduğu yer
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,785
ve insanlar bu ağaç stantlarının çoğunun
18
00:01:16,786 --> 00:01:18,745
ufak bir gruba ait olduğunu bilmiyor.
19
00:01:18,746 --> 00:01:20,121
Adım Gregory Walsh.
20
00:01:20,122 --> 00:01:22,123
- Heather Neville.
- George Smith.
21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
Adım Ciree Nash.
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,876
Jane Waterman.
23
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Ben de George Nash.
24
00:01:27,296 --> 00:01:29,423
Ve biz Noel'in Beş Ailesi'yiz.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,551
NOEL'İN BEŞ AİLESİ
26
00:01:33,552 --> 00:01:34,969
Bu çok korkutucu bir iş.
27
00:01:34,970 --> 00:01:37,013
Zararı çıkarmaya
500 bin dolardan fazla gerekiyor.
28
00:01:37,014 --> 00:01:40,183
Bir yıllık işi tek aya sıkıştırıyoruz.
29
00:01:40,184 --> 00:01:43,770
Riskimiz çok büyük!
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Bu beni hiç korkutmuyor.
31
00:01:45,439 --> 00:01:47,315
Oynuyorsam kazanmak için oynarım.
32
00:01:47,316 --> 00:01:48,359
Dost ve düşmanız.
33
00:01:50,027 --> 00:01:51,444
Birlikte çalışmalıyız.
34
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
- Bilmem.
- Bu gerçek bir ağaç.
35
00:01:53,239 --> 00:01:54,155
2 METRE
EL GRANDE
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,449
Ağaç sektöründeki herkes bir anlamda
37
00:01:56,450 --> 00:01:58,201
kendisi için çalışır.
38
00:01:58,202 --> 00:01:59,744
Ağaç sezonu ilişkisi bu.
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
Benimle rekabet etmeleri zor.
40
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
En iyi ağaç seçenekleri bizde.
41
00:02:03,958 --> 00:02:05,125
Ben bir numarayım.
42
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
Güzel bir yıl olmasını
içtenlikle umuyorum.
43
00:02:10,714 --> 00:02:15,385
Umarım bu sene gömleğimi kurtarabilirim.
44
00:02:15,386 --> 00:02:17,763
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
45
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
ORİJİNAL BİR BELGESEL
46
00:02:27,022 --> 00:02:28,816
Saçım nasıl? Makyöz nerede?
47
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Tamam.
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
NEW YORK
KUZEY KUTBU
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
Koltuğu biraz itsem olur mu?
50
00:02:39,493 --> 00:02:41,744
- Hayır!
- Hayır, boş verin. Pekâlâ.
51
00:02:41,745 --> 00:02:43,122
Hepiniz sakin olun.
52
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
OWEN LONG'UN
EPIC VE NEW YORK MAGAZINE'DEKİ
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
NOEL AĞACININ SIRLARI MAKALESİ
TEMEL ALINMIŞTIR
54
00:02:50,212 --> 00:02:52,715
Genelde sütle kurabiye yerim
ama bugün su var.
55
00:02:58,304 --> 00:03:05,144
{\an8}NEŞE TACİRLERİ
56
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
ABD'de satılan Noel ağaçlarının tamamı
çiftliklerde yetişir.
57
00:03:26,206 --> 00:03:27,958
Fidanken yetişmeye başlarlar.
58
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Bu ufaklıklar giderek büyür
59
00:03:30,753 --> 00:03:33,087
ve başka bir saksıya aktarılır
60
00:03:33,088 --> 00:03:34,631
ve sonra başka saksıya.
61
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Toprağa dikildiklerinde
yaklaşık şu boylardadır
62
00:03:37,676 --> 00:03:40,303
ve daha şimdiden üç yaşındadır.
63
00:03:40,304 --> 00:03:42,472
Sonra her yıl 30 santim büyürler.
64
00:03:42,473 --> 00:03:44,183
Yılda bir budanırlar.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,560
Düz büyümeleri için
içlerine çubuk koyulur.
66
00:03:47,561 --> 00:03:49,855
Sonra kesilip sarılmaları gerekir.
67
00:03:52,107 --> 00:03:53,943
Ve onları bana gönderirler.
68
00:03:55,361 --> 00:03:58,363
{\an8}Adım Gregory Walsh,
Greg'in Ağaçları'nın yöneticisiyim
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,239
{\an8}ve 38 yıldır bu işi yapıyoruz.
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,367
{\an8}GREG WALSH
GREG'İN AĞAÇLARI
71
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
Bir hayat tarzı olarak
ağaçlarla uğraşıyorsanız
72
00:04:04,912 --> 00:04:07,205
muhtemelen başka bir iş daha
yapmanız gerekir
73
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
çünkü ağaç satarak geçinemezsiniz.
74
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Zambaklarımız var.
75
00:04:17,925 --> 00:04:19,175
Şu zambaklara bakın.
76
00:04:19,176 --> 00:04:21,844
Sevgililer Günü'nde
bunlardan istemez miydiniz?
77
00:04:21,845 --> 00:04:23,388
"BURADAN CANLARIM!" - GREG
78
00:04:23,389 --> 00:04:24,722
Greg'in Gülleri'ne hoş geldiniz!
79
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Ayrıca Greg'in Ağaçları
ama şu an Greg'in Gülleri. Ho!
80
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
Hayır, "ho" yok.
81
00:04:28,435 --> 00:04:30,104
Gelin canlarım.
82
00:04:30,729 --> 00:04:31,813
GERÇEK AŞK
KIRMIZI GÜLLER
83
00:04:31,814 --> 00:04:34,023
Küçük Greg televizyona çıkmak istiyor...
84
00:04:34,024 --> 00:04:35,233
Nereye gitti o?
85
00:04:35,234 --> 00:04:38,069
Az önce buradaydı. Nereye kayboldu?
86
00:04:38,070 --> 00:04:40,197
SEVGİLİLER GÜNÜ
87
00:04:41,699 --> 00:04:42,741
O Küçük Greg.
88
00:04:44,159 --> 00:04:47,161
Gençken hep
para kazanma hırsıyla doluydum.
89
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Yedi yaşındayken
bir şekerleme dükkânında çalışıyordum,
90
00:04:50,708 --> 00:04:53,918
daha sonra henüz 12 yaşındayken
pizzacıda çalıştım
91
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
ve 21 yaşında ağaç satış işimi kurdum.
92
00:05:02,594 --> 00:05:04,387
Altı bal kabağı standım var.
93
00:05:04,388 --> 00:05:05,555
GREG'İN BAL KABAĞI TARLASI
94
00:05:05,556 --> 00:05:08,726
{\an8}Bundan güzel bir bal kabağı
standı gördünüz mü hiç?
95
00:05:09,601 --> 00:05:11,060
Anneler Günü'nde çalışırız.
96
00:05:11,061 --> 00:05:14,523
Anneler Günü'nde geç saatte
böyle güzel bir buket var mı?
97
00:05:16,025 --> 00:05:18,192
Greg, anneni aradın mı?
98
00:05:18,193 --> 00:05:21,320
- Hayır.
- Hemen ara. Kameraların önünde arasın mı?
99
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Hemen anneni ara.
100
00:05:22,740 --> 00:05:25,451
Baba ve oğul. Ho, ho, ho.
101
00:05:26,869 --> 00:05:29,704
Hayatımda hiç
böyle gülümsediğini görmemiştim.
102
00:05:29,705 --> 00:05:32,623
Ona Eyfel Kulesi'nde
gülmesi için 50 dolar vermiştim.
103
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
"Eyfel Kulesi bu Greg!
Sana 50 dolar vereyim, yeter ki gülümse."
104
00:05:36,754 --> 00:05:39,130
Diğer gülümsemelerimi kabul etmiyorsun.
105
00:05:39,131 --> 00:05:40,840
Bir oğlum var.
106
00:05:40,841 --> 00:05:42,884
Onun da adı Greg.
107
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Ona Küçük Greg diyoruz ama boyu 1,95.
108
00:05:45,304 --> 00:05:50,516
Ben Büyük Greg ve giderek küçülüyorum.
O bana Yaşlı Greg lakabını takmak istiyor
109
00:05:50,517 --> 00:05:52,185
ama bunu kabul edemem.
110
00:05:52,186 --> 00:05:54,020
{\an8}TEBRİKLER GREGORY WALSH
2021 MEZUNU
111
00:05:54,021 --> 00:05:54,937
{\an8}Neden?
112
00:05:54,938 --> 00:05:57,607
{\an8}Yirmi yaşındayım ve 20 yıldır bu işteyim.
113
00:05:57,608 --> 00:05:59,276
{\an8}"KÜÇÜK" GREG WALSH
GREG'İN AĞAÇLARI
114
00:06:00,319 --> 00:06:02,445
Çocukluğumdan beri stantlardayım.
115
00:06:02,446 --> 00:06:05,490
Babamın yanında veya hafta sonları
yardım etmeye giderdim.
116
00:06:05,491 --> 00:06:07,742
Ailesi aracı olmadan
117
00:06:07,743 --> 00:06:09,452
kim ağaç işine girer bilmem.
118
00:06:09,453 --> 00:06:12,580
Küçük Patron olarak
her zaman beni taklit eder.
119
00:06:12,581 --> 00:06:14,707
Yıllarca lakabı buydu.
120
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
Ve nihayetinde işleri o devralacak.
121
00:06:17,086 --> 00:06:20,005
Sizce Küçük Greg
bu işi üstlenmeye hazır mı?
122
00:06:20,964 --> 00:06:23,549
Kendim 45 yaşına kadar hazır değildim,
123
00:06:23,550 --> 00:06:27,805
bu yüzden bence onun
neler olacağından haberi yok.
124
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Ufak Noel ağaçları.
125
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Ben New York'ta büyüdüm.
O zamanlar girişimciydik.
126
00:06:40,943 --> 00:06:43,236
Artık tecrübeli satıcılarız, değil mi?
127
00:06:43,237 --> 00:06:44,445
Yirmi!
128
00:06:44,446 --> 00:06:45,696
- Yirmi beş!
- Yirmi beş!
129
00:06:45,697 --> 00:06:48,783
{\an8}Ağaç işi yapanlarla tanıştığımda
10-12 yaşlarındaydım.
130
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
{\an8}GEORGE SMITH
NYC AĞAÇ DÜKKÂNI
131
00:06:51,203 --> 00:06:54,497
Çocuğun biri her gün
okul saatlerinde yanımızdan geçiyordu
132
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
ve bir gün "Ne yapıyorsun sen?" dedim.
133
00:06:57,000 --> 00:06:59,044
"Ben de girişimciyim." dedi.
134
00:07:00,921 --> 00:07:04,258
Bir saniye, bekleyin.
Şu anda mücevher satıyorum.
135
00:07:05,217 --> 00:07:06,592
İş insanı hep çalışır.
136
00:07:06,593 --> 00:07:08,344
- Seni sokakta buldum.
- Ne?
137
00:07:08,345 --> 00:07:10,596
Seni sokaktan bulup aldım.
138
00:07:10,597 --> 00:07:13,391
- Seni alıp bu işe soktum.
- Bu doğru değil.
139
00:07:13,392 --> 00:07:15,685
Birkaç yıl benimle çalıştı.
Birbirimizi boğazlayacaktık.
140
00:07:15,686 --> 00:07:17,270
Ve 888 yine kazandı!
141
00:07:17,271 --> 00:07:20,148
Greg'e "Senden
iyi olduğumu biliyorsun." dedim.
142
00:07:20,149 --> 00:07:22,525
Dedim ki "Mesela benim adım George.
143
00:07:22,526 --> 00:07:25,529
"Senin adındaki harflerin hepsi
ve daha fazlası bende var."
144
00:07:26,655 --> 00:07:29,240
İnsanlar en iyisi varken
başkasını tercih eder mi?
145
00:07:29,241 --> 00:07:31,993
Onun sandığınız kadar parası yok.
146
00:07:31,994 --> 00:07:33,452
Nereden biliyorsun?
147
00:07:33,453 --> 00:07:35,955
Sorunlarını bilen insanları bilen
insanlar tanıyorum.
148
00:07:35,956 --> 00:07:38,332
Birkaç farklı işletmem var.
149
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
George'un Bal Kabağı Dünyası
Greg'inkinden daha iyi.
150
00:07:42,337 --> 00:07:48,510
Ama Sevgililer Günü, Anneler Günü,
Paskalya ve karnavallarda da çalışıyorum.
151
00:07:49,553 --> 00:07:53,222
Bütün tatiller arasında
Noel benim en sevdiğim
152
00:07:53,223 --> 00:07:58,311
ve Manhattan'daki bir numaralı
Noel ağacı mevkileri benim oldu.
153
00:07:58,312 --> 00:08:00,188
NYC Ağaç Dükkânları benim.
154
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Herkes beni izliyor, neden bilmem.
155
00:08:02,316 --> 00:08:03,734
Ne yapsam izliyorlar.
156
00:08:05,027 --> 00:08:06,819
Rakiplerim hep beni izliyor
157
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
çünkü trendleri takip edip
revaçtaki şeylerin yapılışına bakıyorum.
158
00:08:11,325 --> 00:08:13,034
Brooklyn'de doğup büyüdüm.
159
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
Fakirdim, devlet yardımı aldım.
160
00:08:15,370 --> 00:08:17,455
Hayatta kimse bana bir şey vermedi.
161
00:08:17,456 --> 00:08:20,374
Bir şeyi istiyorsam
kendim gidip almalıydım
162
00:08:20,375 --> 00:08:23,502
ve istediklerimi elde etmek için
çok çalışmam gerekti.
163
00:08:23,503 --> 00:08:25,546
Pekâlâ, çalışıyor musun Mike?
164
00:08:25,547 --> 00:08:27,673
Müşteriler var. Çağırsana. Hadi.
165
00:08:27,674 --> 00:08:28,759
Mimi nerede?
166
00:08:29,885 --> 00:08:31,845
Hadi. İşinin başına. Hadi yürü.
167
00:08:33,305 --> 00:08:35,140
Evlendim ve boşandım.
168
00:08:36,391 --> 00:08:38,267
Sonra başka biriyle tanıştım.
169
00:08:38,268 --> 00:08:41,562
Üç veya dört yıldır birlikteydik
170
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
ve onunla evlenecektim.
171
00:08:44,107 --> 00:08:45,609
Yine yalan mı söylüyorsun?
172
00:08:46,902 --> 00:08:49,571
Ve onu beni aldatırken yakaladım.
Ne yaparsın?
173
00:08:51,657 --> 00:08:53,575
Dört tane muhteşem çocuğum var.
174
00:08:54,534 --> 00:08:56,662
Beş, sekiz, 13 ve 18 yaşındalar.
175
00:08:58,538 --> 00:08:59,705
Bekâr bir babayım.
176
00:08:59,706 --> 00:09:00,998
Vay be!
177
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Ve onlardan ayrı kalmam biraz zor.
178
00:09:04,670 --> 00:09:07,047
Belki üstüme "bekâr" diye yazı asarım.
179
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
"Bu ağaççıyla çıkabilirsiniz."
180
00:09:13,011 --> 00:09:15,639
Selam çocuklar! Ne istediğinizi biliyorum.
181
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ne istediğinizi biliyorum.
182
00:09:19,351 --> 00:09:20,936
Onlar parama bakıyor.
183
00:09:21,979 --> 00:09:22,937
GOPHER BROKE ÇİFTLİĞİ
184
00:09:22,938 --> 00:09:25,398
- Ben Jane Waterman.
- Ben de George. George Nash.
185
00:09:25,399 --> 00:09:27,942
{\an8}JANE WATERMAN - GEORGE NASH
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
186
00:09:27,943 --> 00:09:30,445
İşletmemizin adı Uptown Noel Ağaçları.
187
00:09:31,405 --> 00:09:34,074
Biz 49 yıldır ağaç satıyoruz.
188
00:09:40,539 --> 00:09:42,290
Şirketimizin resmî sloganı...
189
00:09:42,291 --> 00:09:44,625
Dur ben söyleyeyim çünkü ben bulmuştum.
190
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
Sen bulmuştun gerçekten.
191
00:09:47,129 --> 00:09:48,714
"Sat şu lanet ağacı!"
192
00:09:49,339 --> 00:09:50,382
Gelin çocuklar.
193
00:09:54,386 --> 00:09:56,722
Şunlar bütün gün böyle yürüyor.
194
00:09:57,514 --> 00:10:00,933
Dokuz torunumuzun hepsi
bizim yanımızda çalıştı
195
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
ve çocuklarımızın hepsi
dönem dönem yanımızda çalıştı.
196
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
Dışa çek Ciree.
197
00:10:07,190 --> 00:10:09,609
Hayır sadece... Takılıyor.
198
00:10:10,944 --> 00:10:11,945
İşte oldu.
199
00:10:13,655 --> 00:10:16,741
{\an8}Ben Ciree Nash. Ailemle
Uptown Noel Ağaçları'nı işletiyorum.
200
00:10:16,742 --> 00:10:18,994
{\an8}CIREE NASH
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
201
00:10:19,828 --> 00:10:25,291
Biz Central Park'ın kuzeyinde,
Harlem'de iş yapan ilk insanlardık.
202
00:10:25,292 --> 00:10:27,418
O kadar temiz değilmiş.
203
00:10:27,419 --> 00:10:30,796
- Bakın, ben tertemizim.
- Tertemiz.
204
00:10:30,797 --> 00:10:34,425
Bakarsan tişörtünün alt tarafında
kocaman sarı bir leke var.
205
00:10:34,426 --> 00:10:37,262
Ağaçlar hayatımın
büyük bir parçasını oluşturdu.
206
00:10:38,055 --> 00:10:40,057
Ailemizi tamamen ağaçlar şekillendirdi.
207
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Ve bu yıl işleri ben devralıyorum.
208
00:10:46,021 --> 00:10:49,899
Bu hep burada yaşayan yavru ördekler için.
209
00:10:49,900 --> 00:10:51,692
Şimdi neredeler bilmiyorum.
210
00:10:51,693 --> 00:10:55,113
Bir yerlere kaçmışlar,
büyüyünce böyle oluyor.
211
00:10:55,864 --> 00:10:58,699
Sonuçta herkes büyüyüp evini terk ediyor.
212
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Noel ağacı çalışanlarımız bile.
213
00:11:02,871 --> 00:11:06,791
Yetmişli yaşlarımıza geldik
ve bu işi sonsuza kadar yapamayız.
214
00:11:06,792 --> 00:11:09,001
Şurada senin için de var Virginia.
215
00:11:09,002 --> 00:11:12,129
Bu işi yapabilecek
beceriye sahip olan Ciree'ydi.
216
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Ve hırsa.
217
00:11:14,049 --> 00:11:17,301
Onun için beş yıllık
bir program hazırladık,
218
00:11:17,302 --> 00:11:20,971
böylece işleri yavaş yavaş öğrenip
219
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
vakti geldiğinde tamamını üstlenebilecekti
ve biz de geri çekilecektik.
220
00:11:26,561 --> 00:11:28,772
Bunun zamanlaması gerçekten...
221
00:11:30,148 --> 00:11:31,315
Hatırlamıyorum ki.
222
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
Uyuşturucuyu bıraktıktan sonra.
223
00:11:34,903 --> 00:11:38,280
Adımı internette aratırsanız
karşınıza iki şey çıkar,
224
00:11:38,281 --> 00:11:41,158
biri milyonlarca dolarlık
bir işletme sahibi olduğum
225
00:11:41,159 --> 00:11:43,828
ve diğeri ise
eroin yüzünden tutuklandığım.
226
00:11:43,829 --> 00:11:46,372
- Ayrıca reçeteli...
- Evet.
227
00:11:46,373 --> 00:11:48,624
Reçeteli ilaçlarım vardı...
228
00:11:48,625 --> 00:11:52,461
Histerektomi yaptırdım,
pek çok sorunum vardı.
229
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
Ve fazla ilaç yazılan
mağdurlardan biriydim.
230
00:11:57,717 --> 00:12:01,053
On yıl uyuşturucu bağımlısıydım
ve bunu kimse bilmiyordu.
231
00:12:01,054 --> 00:12:06,183
Aynı dönemde ikiz çocukları
ve bir de bebeği vardı.
232
00:12:06,184 --> 00:12:09,395
- Bu kötü bir kombinasyondu.
- Evet, kötü kombinasyon.
233
00:12:09,396 --> 00:12:12,314
Ayrıca ben şunu da diyemedim,
234
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
"Yardıma ihtiyacım var. İyi değilim."
235
00:12:14,985 --> 00:12:16,318
İNANÇ
OYUN
236
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
Bağımlılığı atlatan insanlar
güçlü insanlardır.
237
00:12:22,117 --> 00:12:24,076
Bağımlılıktan kurtulunca
238
00:12:24,077 --> 00:12:27,204
hayatımda ne yapacağıma
karar vermeye çalışıyordum
239
00:12:27,205 --> 00:12:32,126
ve annemle babam
"İşleri sen üstlensene." dediler.
240
00:12:32,127 --> 00:12:35,880
Bu konuda bana güvenmeleri çok önemliydi.
Onların bu şekilde
241
00:12:35,881 --> 00:12:40,469
"Sana güveniyoruz. Bu mirasımızı
sana bırakıyoruz." demesi.
242
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
"Kırk yıl boyunca büyüttüğümüz bu işi."
243
00:12:45,098 --> 00:12:47,766
Annemle babam
bazı konularda beni çıldırtıyor.
244
00:12:47,767 --> 00:12:49,435
- Olmaz...
- Bırak... Yapma!
245
00:12:49,436 --> 00:12:51,103
- Baba bırak.
- George, bırak.
246
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
Bırak sen. Bırak ben yapayım.
247
00:12:52,898 --> 00:12:57,109
Ama onlar olmadan
ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok.
248
00:12:57,110 --> 00:13:01,155
Hiç yok. Şu anda bundan
bahsedemiyorum bile çünkü hiç bilmiyorum.
249
00:13:01,156 --> 00:13:07,078
Ben de bu anların tadını çıkarıp
sinirlenmemeye çalışıyorum ve sadece...
250
00:13:07,996 --> 00:13:09,371
Onları çok seviyorum.
251
00:13:09,372 --> 00:13:10,665
Tanrım!
252
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
Merhaba hindilerim.
253
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
FRENCHY'NİN YERİ
254
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
{\an8}NEW JERSEY SAHİLİ
255
00:13:26,223 --> 00:13:27,598
Adım Heather Neville.
256
00:13:27,599 --> 00:13:30,726
{\an8}New York'ta NYC Ağaççı Kadın'da
Noel ağacı satıyorum.
257
00:13:30,727 --> 00:13:32,520
{\an8}HEATHER NEVILLE
NYC AĞAÇÇI KADIN
258
00:13:32,521 --> 00:13:35,481
Bu işi yapan pek kadın yok.
259
00:13:35,482 --> 00:13:37,399
Pek yok...
260
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
Bu yüzden bunu
olabildiğince vurgulamak istedim.
261
00:13:41,279 --> 00:13:42,531
Ne yapmak istiyorsun?
262
00:13:43,782 --> 00:13:45,282
Evet, bir saniye.
263
00:13:45,283 --> 00:13:48,494
Hangi boy? İki, iki buçuk metrelik
istiyorsunuz, değil mi?
264
00:13:48,495 --> 00:13:49,954
Önceden köpek kuaförüydüm.
265
00:13:49,955 --> 00:13:52,791
Sonra bir süre
bir seks terapistinin yanında çalıştım.
266
00:13:54,251 --> 00:13:59,256
Noel ağacı satmaya başladığımda
başka birine çalışıyordum, 20 yıl önceydi.
267
00:14:00,257 --> 00:14:04,134
Cinsiyetçi biriydi
ve çok az para veriyordu.
268
00:14:04,135 --> 00:14:06,888
Sonra George Smith için
çalışmaya başladım.
269
00:14:07,847 --> 00:14:11,141
Bana ödediği ücret iyiydi
ve birkaç yıl onunla çalıştım.
270
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
Evlendikten sonra kocam bana
"Ne yapıyorsun?" dedi.
271
00:14:14,229 --> 00:14:17,565
Aklımda bir sürü farklı fikir
ve yapmak istediğim şey vardı
272
00:14:17,566 --> 00:14:19,316
ve başkasına çalışırken bunu yapamazdım.
273
00:14:19,317 --> 00:14:21,278
Ben de kendi işimi kurdum. Böyle.
274
00:14:23,321 --> 00:14:26,198
Ağaç satmadığımda acı sos
ve egzotik et sattığım bir dükkân var.
275
00:14:26,199 --> 00:14:27,157
ÇILGIN MALLAR
276
00:14:27,158 --> 00:14:28,577
Burası Çılgın Mallar.
277
00:14:30,245 --> 00:14:31,913
Bu... Önce buradan başlayalım.
278
00:14:32,080 --> 00:14:36,375
Bunlar egzotik et.
Kanguru, timsah ve domuz kellesi.
279
00:14:36,376 --> 00:14:39,086
Deve, piton, tavşan.
280
00:14:39,087 --> 00:14:41,255
Bulabildiğim her eti satıyorum.
281
00:14:41,256 --> 00:14:43,549
Öp şu domuzu Jonah! Öp domuzu!
282
00:14:43,550 --> 00:14:44,758
Kendim yemiyorum
283
00:14:44,759 --> 00:14:46,218
ama yiyen insanlar var.
284
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
{\an8}WAGYU - BİZON PİRZOLA
DEVE KUŞU BİFTEĞİ
285
00:14:48,430 --> 00:14:50,764
{\an8}TADIM BARI
286
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
{\an8}Hayalim kunduz sosisli sandviç satmak.
287
00:14:55,312 --> 00:14:57,313
{\an8}Logomun da yaramaz bir kunduz
olmasını istedim.
288
00:14:57,314 --> 00:14:59,231
{\an8}ACI, ET VE TATLI
GOODIESGONEWILD.COM
289
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
{\an8}Bu karakterimin bir yansıması.
Ben yaramaz bir kunduzum.
290
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Araştırabilirsiniz, tamam mı?
291
00:15:09,075 --> 00:15:12,244
Bir tek Heather, George Nash,
Greg ve benimle mi görüştünüz?
292
00:15:12,245 --> 00:15:14,079
Evet, sadece siz. Başkası yok.
293
00:15:14,080 --> 00:15:16,206
- Liste bu kadar mı? Bu mu?
- Evet.
294
00:15:16,207 --> 00:15:19,044
- Burada sadece beş aile mi varmış?
- Evet.
295
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
{\an8}Kevin Hammer'la görüşemediniz mi?
296
00:15:28,803 --> 00:15:31,723
1974'ün kış aylarında
ufak bir inşaat firmam vardı.
297
00:15:32,557 --> 00:15:35,476
Bir tonluk küçük bir
açık kasa kamyonum vardı.
298
00:15:35,477 --> 00:15:38,562
Biri Noel ağaçlarını
kamyonla taşıma işi verdi,
299
00:15:38,563 --> 00:15:41,273
Springfield, Massachusetts'e.
300
00:15:41,274 --> 00:15:44,818
89 numaralı otoyolda giderken
301
00:15:44,819 --> 00:15:49,199
Bethel yakınlarında bir yerde
arkamda ışıkların parladığını gördüm.
302
00:15:50,116 --> 00:15:54,912
Hurda bir ticari araçtan birkaç adam indi.
Brooklyn aksanıyla konuşuyorlardı.
303
00:15:54,913 --> 00:15:58,999
Beni resmen sorguya çektiler,
ağaçları nereden aldığımı sordular.
304
00:15:59,000 --> 00:16:00,501
"Ağaç istiyoruz." dediler.
305
00:16:00,502 --> 00:16:02,294
Noel ağacı istiyorlardı.
306
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
"Bunları satar mısın?"
307
00:16:03,630 --> 00:16:06,423
Vermont'a kadar gelmişlerdi,
308
00:16:06,424 --> 00:16:08,550
sırf Noel ağacı bulabilmek için.
309
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
"Üreticiyi arayabilirsiniz." dedim.
310
00:16:10,762 --> 00:16:11,804
TELEFON
311
00:16:11,805 --> 00:16:15,182
Dinlenme tesisine gittik,
beni telefon kulübesine soktular
312
00:16:15,183 --> 00:16:18,977
ve bozuk para verdiler,
ben de ağaçları aldığım üreticiyi aradım.
313
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
O da "Tabii, elimde
birkaç yüz ağaç daha kaldı." dedi.
314
00:16:22,941 --> 00:16:25,025
Adam da "Hepsini alacağız!" dedi.
315
00:16:25,026 --> 00:16:28,195
Sonra bana
"Onları kamyonla getirir misin?" dediler.
316
00:16:28,196 --> 00:16:29,988
"Tabii, neden olmasın?" dedim.
317
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
O adamın adı Kevin Hammer'dı.
318
00:16:32,659 --> 00:16:34,159
Daha 19 yaşındaydı
319
00:16:34,160 --> 00:16:37,330
ve Scientology Kilisesi'nce kurtarılmıştı.
320
00:16:40,750 --> 00:16:43,085
Bunu yıllar sonra öğrendim.
321
00:16:43,086 --> 00:16:46,547
Hakkını vereyim, Kevin o zamana dek
322
00:16:46,548 --> 00:16:49,133
kimsenin aklına gelmeyen bir öngörüyle
323
00:16:49,134 --> 00:16:52,761
güzel Noel ağaçlarının
New York'un kaldırım kenarlarında
324
00:16:52,762 --> 00:16:56,181
çiçekçiler ve küçük şarküterilerdeki
dandik ağaçlarla
325
00:16:56,182 --> 00:17:00,395
aynı fiyata satılabileceğini fark etmişti.
326
00:17:01,604 --> 00:17:03,731
Sonraki yıl işi o kadar büyüttü ki
327
00:17:03,732 --> 00:17:07,317
artık ona ağaç yetiştiremiyordum.
328
00:17:07,318 --> 00:17:08,652
NOEL BABA AĞAÇLARI
OTOPARK
329
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
Şehrin en büyük ağaç satıcısı o.
330
00:17:10,572 --> 00:17:11,865
Yüz parti ağacı var.
331
00:17:12,574 --> 00:17:14,074
Çoğumuzdan daha akıllı.
332
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
Dostum Kevin Hammer'la
tanıştığımız ilk yıl
333
00:17:17,287 --> 00:17:20,122
Manhattan'da "3 Aralık'ta!"
diye tabela asmıştık.
334
00:17:20,123 --> 00:17:21,999
Kendisi de oraya stant açtı tabii.
335
00:17:22,000 --> 00:17:23,542
"Tabelayı görmedin mi?" dedik.
336
00:17:23,543 --> 00:17:26,588
O da "Gördüm. O yüzden stant açtım.
Sizi istemiyorum." dedi.
337
00:17:27,672 --> 00:17:31,258
Şehirdeki her ağaçta söz hakkı
veya kontrol sahibi olması gerektiği
338
00:17:31,259 --> 00:17:33,762
fikrine kapılmaya başlamıştı.
339
00:17:35,138 --> 00:17:37,222
{\an8}Sektörde onun Keyser Söze gibi
340
00:17:37,223 --> 00:17:40,976
{\an8}korkutucu bir adam olduğuna dair
bir efsane oluşmuştur.
341
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
Röportaj verdi mi? Hayır. Asla!
342
00:17:42,937 --> 00:17:45,439
Aradınız mı? Arayın. Numarasını vereyim.
343
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
Ben arayayım. Benden nefret ediyor.
344
00:17:47,650 --> 00:17:48,984
Nedenini bilmiyorum.
345
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Biliyorum ama neyse. Canı cehenneme.
346
00:17:51,738 --> 00:17:54,573
Kevin Hammer'ı ben yarattım.
Sorumlusu benim.
347
00:17:54,574 --> 00:17:58,452
Bazen bu suçluluk duygusuyla
uykularım kaçıyor.
348
00:17:58,453 --> 00:18:01,121
KEVIN HAMMER
CEP ARANIYOR...
349
00:18:01,122 --> 00:18:04,666
Aramanız otomatik
sesli mesaj sistemine yönlendirilmiştir.
350
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakınız.
351
00:18:07,629 --> 00:18:11,006
Kayıt tamamlanınca
telefonu kapatabilir veya bir tuşuna...
352
00:18:11,007 --> 00:18:13,927
Sonraki üç yıl
çetin bir bölge savaşına girdik.
353
00:18:18,598 --> 00:18:22,393
Satıcılar arasında uzun süredir
süregelen bir rekabet söz konusu.
354
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
New York 30 yıl önce daha zordu.
355
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Başkalarına veya mafyaya
rüşvet vermemiz gerekiyordu.
356
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Ben mafyaya rüşvet vermedim, bilemem.
357
00:18:32,278 --> 00:18:34,738
Toptan satış işinde çok büyümüştük
358
00:18:34,739 --> 00:18:35,989
ve işler iyiydi.
359
00:18:35,990 --> 00:18:36,907
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
360
00:18:36,908 --> 00:18:39,451
Fakat mafya mensubu toptancıların
361
00:18:39,452 --> 00:18:41,620
işini kestiğimizi fark etmemiştim.
362
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
Bize verilen mesaj açık ve netti.
363
00:18:43,915 --> 00:18:47,167
Şantaj ve gaspa uğradık, paramız çalındı.
364
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
Rakiplerimizden biri katledildi.
365
00:18:49,796 --> 00:18:51,004
Bugün her şey farklı.
366
00:18:51,005 --> 00:18:53,090
Ama bu yine de
ne yaptığınızı bilmeden başkasının işine
367
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
çomak sokabileceğiniz bir iş değil.
368
00:18:55,885 --> 00:18:59,721
New York'ta ağaç koyulacak yerleri bulmak
herhâlde işin en zor kısmı
369
00:18:59,722 --> 00:19:03,976
çünkü tek gerçek kaynağımız
New York City Bahçeler Müdürlüğü.
370
00:19:03,977 --> 00:19:08,981
Belediye bir açık artırma yapmak için
ağustos ayını bekliyor
371
00:19:08,982 --> 00:19:12,526
ve bu açık artırmada
kapalı zarfta teklif sunuyoruz.
372
00:19:12,527 --> 00:19:17,322
Bir odaya geçiliyor, zarflar açılıyor
ve ağacın mevkisini böyle kazanıyorsunuz.
373
00:19:17,323 --> 00:19:19,533
Ne olacağını aşağı yukarı biliyorum
374
00:19:19,534 --> 00:19:22,911
ama yine de ilginç geçecek.
375
00:19:22,912 --> 00:19:26,331
{\an8}Günaydın. Birkaç dakikaya başlayacağız.
376
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
{\an8}Beni görüyorlar mı Greg?
377
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
{\an8}Açılışta mikrofonunuzun
kapalı olduğuna emin olun
378
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
{\an8}ve sorularınızı en sona saklayın.
379
00:19:33,006 --> 00:19:36,258
Long Island, Brooklyn'den BQE bende.
380
00:19:36,259 --> 00:19:38,428
{\an8}Nash ailesi Harlem bölgesine sahip.
381
00:19:39,304 --> 00:19:41,263
George Smith daha çok
şehir merkezine bakar.
382
00:19:41,264 --> 00:19:44,850
Eski Yahudi atasözünün dediği gibi
bir iş için üç şey önemlidir,
383
00:19:44,851 --> 00:19:47,019
mevki, mevki, mevki.
384
00:19:47,020 --> 00:19:49,479
Bu yıl sanırım yedi standımız olacak.
385
00:19:49,480 --> 00:19:52,524
Heather Güneyin Güzeli
ve ben Kuzeyin Kraliçesi'yim.
386
00:19:52,525 --> 00:19:55,694
Kevin Hammer ise tabii ki her yerde.
387
00:19:55,695 --> 00:19:58,906
Her zamanki gibi bu sene de
dört standa teklif veriyoruz.
388
00:19:58,907 --> 00:20:01,408
Umarım diğerleri de öyle yapar.
389
00:20:01,409 --> 00:20:03,410
Birbirinize karşı yarışıyorsunuz
390
00:20:03,411 --> 00:20:06,538
ama yazılı olmayan kural var,
o da eğer orası benim standımsa
391
00:20:06,539 --> 00:20:07,915
oraya teklif vermezsin.
392
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Parks. Heather. George burada.
393
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
"Evergreen."
394
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Evergreen kim?
395
00:20:16,257 --> 00:20:18,634
Pekâlâ, başlıyoruz. Öncelikle
396
00:20:18,635 --> 00:20:21,637
{\an8}Essex ve Norfolk'taki
ABC Oyun Parkı'yla başlıyoruz.
397
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
{\an8}Greg'in Tatil Merkezi, 7.000.
398
00:20:24,974 --> 00:20:28,310
{\an8}Manhattan'a geçelim,
1. Bulvar'da St. Catherine Park
399
00:20:28,311 --> 00:20:31,855
11.187 ile Heather Neville'ın.
400
00:20:31,856 --> 00:20:33,232
Aynı mevkide.
401
00:20:34,067 --> 00:20:36,026
Kazanan teklif George Smith'ten,
402
00:20:36,027 --> 00:20:37,861
24.000 ile.
403
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
Pislik, yerimi çaldı.
404
00:20:41,658 --> 00:20:43,617
George çok yüksek bir teklif vermiş.
405
00:20:43,618 --> 00:20:45,118
Biliyorum. İyi mevki değil.
406
00:20:45,119 --> 00:20:48,121
Dostlarını yakın,
düşmanlarını daha yakın tut.
407
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
Yeni mevki.
408
00:20:49,666 --> 00:20:53,043
Kazanan George Burr Smith,
Lifetime Byrne Center.
409
00:20:53,044 --> 00:20:57,589
Aynı mevki. Bu Evergreen East'ten gelen
elektronik bir teklif.
410
00:20:57,590 --> 00:21:00,008
- Hammer.
- Hammer dâhil oldu.
411
00:21:00,009 --> 00:21:01,343
{\an8}Yeni mevki.
412
00:21:01,344 --> 00:21:06,473
{\an8}Samuel Seabury Oyun Parkı,
Heather Neville, 10.287.
413
00:21:06,474 --> 00:21:09,101
96. Cadde - Lexington'ı aldım.
414
00:21:09,102 --> 00:21:12,562
Heather 96. Cadde'yi aldı.
Benimle doğrudan rekabet edecek.
415
00:21:12,563 --> 00:21:15,565
Biz alalım diye
oraya teklif vermeyeceğini söylemişti.
416
00:21:15,566 --> 00:21:17,192
YUKARI DOĞU YAKASI
YORKVILLE
417
00:21:17,193 --> 00:21:19,820
Ama birdenbire
teklif vermeye karar vermiş.
418
00:21:19,821 --> 00:21:21,822
Neden yaptı? Onun bölgesi değil.
419
00:21:21,823 --> 00:21:24,282
Birilerini kızdırmış olabilirim
ama ne yapalım.
420
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
Yanlış bir şey yapmadım.
421
00:21:27,161 --> 00:21:28,286
Yeni mevki.
422
00:21:28,287 --> 00:21:33,251
Washington Park'taki B111TR,
JJ Byrne Oyun Parkı.
423
00:21:34,627 --> 00:21:38,756
Burası da Greg'in Tatil Merkezi'nden
Gregory Walsh'un oldu, 5.000 ile.
424
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
Aynı mevki. Evergreen East'te.
425
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Kevin Hammer, 6.000.
426
00:21:48,558 --> 00:21:50,058
Elektronik bir teklif mi?
427
00:21:50,059 --> 00:21:52,602
Bu elektronik teklifti.
428
00:21:52,603 --> 00:21:55,439
Çok değerli bir mevkiyi kaybettik Greg.
429
00:21:55,440 --> 00:21:56,357
Kahretsin!
430
00:21:59,777 --> 00:22:01,946
- Kevin Hammer.
- Queens mi, Manhattan mı?
431
00:22:03,072 --> 00:22:04,281
Hâlâ Brooklyn'deyiz.
432
00:22:04,282 --> 00:22:05,616
Ah aptal kafam!
433
00:22:06,617 --> 00:22:09,202
Bugünkü teklif açılışlarının
sonuna geldik.
434
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Sorusu olan var mı?
435
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Evet, niye bu işi yapıyorsun, aptal?
436
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
BROOKLYN'DE PARLAYAN AĞAÇ
437
00:22:16,419 --> 00:22:19,422
Sorusu olan veya bir yeri
tekrarlamamı isteyen?
438
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Dalga geçmek için
hepsini tekrarlamasını söyle.
439
00:22:23,676 --> 00:22:26,928
Greg'in Ağaçları'ndaki görev tanımımız
Noel ağaçlarını
440
00:22:26,929 --> 00:22:30,390
Manhattan'ın ortasında
çerçevedeki birer ağaç olmaktan çıkarıp
441
00:22:30,391 --> 00:22:32,642
insanlara kış büyüsünü yaşatmaktır.
442
00:22:32,643 --> 00:22:35,312
Burası gelip "Vay be!"
diyeceğiniz bir yer.
443
00:22:35,313 --> 00:22:37,899
Noel Baba kartonları, müzik.
444
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Ve JJ en önemli mevki.
445
00:22:42,111 --> 00:22:44,113
Artık orası Kevin Hammer'a ait.
446
00:22:45,281 --> 00:22:46,907
O mevkiyi ben buldum.
447
00:22:46,908 --> 00:22:50,118
O mevki için yedi yıl önce başvuru yaptım.
448
00:22:50,119 --> 00:22:54,456
Geçen sene ben almıştım ve şimdi de
Kevin Hammer benim yerimi aldı.
449
00:22:54,457 --> 00:22:57,626
Bunu kabul ettiğimize dair
sözleşmeler imzalattılar.
450
00:22:57,627 --> 00:23:00,962
Kabul etmiyoruz. Ya edersin
ya da bunu yapamazsın, dediler.
451
00:23:00,963 --> 00:23:02,130
Anlıyor musun?
452
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Bahçe Müdürlüğü onunla
bir anlaşma yapmamı önerdi,
453
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
onunla bir standımı takas etmek gibi
ki gerekirse yaparım.
454
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
- Alo?
- Merhaba, Kevin'la mı görüşüyorum?
455
00:23:18,314 --> 00:23:19,397
Evet.
456
00:23:19,398 --> 00:23:22,901
Noel ile ilgili
bir belgesel üzerinde çalışıyorum.
457
00:23:22,902 --> 00:23:23,985
Tamam.
458
00:23:23,986 --> 00:23:26,696
Acaba siz de belgesele dâhil olmak
459
00:23:26,697 --> 00:23:28,698
ister misiniz diye soracaktım.
460
00:23:28,699 --> 00:23:30,118
Hayır.
461
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Benim çok...
462
00:23:34,413 --> 00:23:39,502
Bakın, bunun bana hiçbir faydası yok.
463
00:23:40,711 --> 00:23:43,922
EYLÜL
464
00:23:43,923 --> 00:23:47,175
Bu yıl hakkında iyimser düşünüyorum
465
00:23:47,176 --> 00:23:53,223
çünkü neyle karşılaşacağımı
daha iyi biliyorum.
466
00:23:53,224 --> 00:23:56,768
Geçen seneki gibi körlemesine gitmiyorum.
467
00:23:56,769 --> 00:24:00,106
Geçen senenin
ne kadar kötü geçeceğini bilmiyordum.
468
00:24:01,023 --> 00:24:04,651
Satışlarımız yüzde 20 kadar düştü.
469
00:24:04,652 --> 00:24:06,111
Sattığımız...
470
00:24:06,112 --> 00:24:10,657
20.000 ağaçtan 3.000 tanesini
atmak zorunda kaldım. Bu çok fazla.
471
00:24:10,658 --> 00:24:14,245
Genelde 100'den daha azını atarız.
472
00:24:15,663 --> 00:24:19,082
Bu sektörde öğrenme eğrisi çok diktir.
473
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
Beş haftam var.
474
00:24:20,459 --> 00:24:24,212
Ağaçlarımı satmak için
çok uzun bir zamanım yok.
475
00:24:24,213 --> 00:24:26,883
Çok ağacım var ve onları atmam gerekiyor.
476
00:24:41,981 --> 00:24:44,482
- Boyu kaç?
- Bilmiyorum. Numarayı göremedim.
477
00:24:44,483 --> 00:24:47,277
İstersen alttan
yarım veya bir metre kesebiliriz.
478
00:24:47,278 --> 00:24:49,571
- Evet.
- Dallardan bazılarını da budayabiliriz.
479
00:24:49,572 --> 00:24:51,072
Ağaçtan iki metre uzakta.
480
00:24:51,073 --> 00:24:53,533
- Kolaya kaçıyoruz, değil mi?
- Evet.
481
00:24:53,534 --> 00:24:55,952
İlk kez bu kadar hızlı seçim yaptık.
482
00:24:55,953 --> 00:24:58,372
Biliyorum. Genelde bütün günü geçirirdik.
483
00:24:59,749 --> 00:25:01,500
Ağaçları nerede buluyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
484
00:25:02,251 --> 00:25:03,502
- Nereye mi gidiyorum?
- Evet.
485
00:25:04,212 --> 00:25:06,672
Bundan bahsetmesek daha iyi.
486
00:25:08,507 --> 00:25:09,925
Söylemek zorunda değilim.
487
00:25:09,926 --> 00:25:11,426
Kimse nereden aldığını söylemez
488
00:25:11,427 --> 00:25:14,262
çünkü o zaman herkes
bizimkinden almaya çalışır.
489
00:25:14,263 --> 00:25:16,681
Sır tutmak önemli
çünkü para kazanmak istiyorum
490
00:25:16,682 --> 00:25:19,559
ve bunun engellenmesini istemem.
Bu hayatımı değiştirir.
491
00:25:19,560 --> 00:25:21,603
Ağustos ayındayız ve çalışıyoruz,
492
00:25:21,604 --> 00:25:25,106
bu tepelerde terleyip
en iyi ağaçları seçiyoruz.
493
00:25:25,107 --> 00:25:27,025
Ben bunun
494
00:25:27,026 --> 00:25:29,653
"New York'ta Noel ağacı nasıl satılır"
belgeseli olmasını istemem
495
00:25:29,654 --> 00:25:32,989
çünkü o zaman gidip
onların ağacını ateşe veririm.
496
00:25:32,990 --> 00:25:35,533
Bunu kimse istemez. Hapse girmeyeyim.
497
00:25:35,534 --> 00:25:37,954
Sonraki röportajımız
parmaklık arkasında olur.
498
00:25:39,163 --> 00:25:41,998
Ağaçlarımın hepsini
beş eyaletten alıyorum.
499
00:25:41,999 --> 00:25:47,505
Oregon, Washington, Michigan,
Kuzey Carolina ve Tennessee.
500
00:25:48,172 --> 00:25:50,340
Ağaçları çiftliklerden kaça alıyorsunuz?
501
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Sizi ilgilendirmez. Kusura bakmayın.
502
00:25:53,803 --> 00:25:55,262
Çok paraya!
503
00:25:55,263 --> 00:25:58,682
Açıkçası diğer iş yerimle kredi çekiyorum.
504
00:25:58,683 --> 00:26:01,310
Yarın ölürsem çocuklarım hapı yutar.
505
00:26:02,645 --> 00:26:04,897
Bu üreticileri bulmak zor bir iş.
506
00:26:06,983 --> 00:26:10,402
Yaklaşık 400.000 dolarlık
Noel ağacı satın alıyoruz.
507
00:26:10,403 --> 00:26:15,532
Oraya uçakla gidip araçla gezmek,
insanlarla buluşmak çok masraflı.
508
00:26:15,533 --> 00:26:18,660
Sonra ağaçlara bakıp test ediyorsunuz.
509
00:26:18,661 --> 00:26:22,163
Hangi çiftliklere gittiğinizi
kimseye söylemezsiniz.
510
00:26:22,164 --> 00:26:23,581
Bu çok nadir olur.
511
00:26:23,582 --> 00:26:27,252
Ulusal kanalda bağırarak söylüyorsun.
512
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
Aptal.
513
00:26:28,462 --> 00:26:31,799
Greg ulusal kanalda anlattığım için
bana aptal diyor.
514
00:26:40,641 --> 00:26:42,268
EKİM
515
00:26:44,562 --> 00:26:47,605
Yılın bu zamanı
tüm mevkilere bakmamız gerekiyor.
516
00:26:47,606 --> 00:26:49,649
Hâlâ yerindeler mi diye.
517
00:26:49,650 --> 00:26:52,110
Geçen sene yoktunuz.
518
00:26:52,111 --> 00:26:54,529
Bazen ev sahibini görürsünüz ve size,
519
00:26:54,530 --> 00:26:56,448
"Bu sene kiralar arttı." der.
520
00:26:56,449 --> 00:26:58,408
Selam.
521
00:26:58,409 --> 00:26:59,492
Merhaba.
522
00:26:59,493 --> 00:27:00,910
Biraz yiyecek alsana.
523
00:27:00,911 --> 00:27:04,664
Aralıkta geldiğimizde
tatsız sürprizlerle karşılaşmayacağımızdan
524
00:27:04,665 --> 00:27:06,459
emin olmak isteriz.
525
00:27:10,254 --> 00:27:12,840
Aynı zamanda, "Biz döneceğiz." demek için.
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,263
Bize ceza yazıyorlar!
527
00:27:20,264 --> 00:27:23,183
- Ne?
- Şu anda ceza mı yazıyorsunuz?
528
00:27:23,184 --> 00:27:25,352
- Evet, doğru.
- Neden?
529
00:27:25,353 --> 00:27:28,271
- Park ücretini ödememişsiniz.
- Hayır, ödedik. İşte.
530
00:27:28,272 --> 00:27:30,983
- Bakın, burada.
- Ama ters dönmüş.
531
00:27:34,111 --> 00:27:35,236
İşte burada.
532
00:27:35,237 --> 00:27:36,821
Bakın.
533
00:27:36,822 --> 00:27:38,532
Aman tanrım!
534
00:27:39,700 --> 00:27:42,160
Yine de ceza mı yazıyorsunuz?
535
00:27:42,161 --> 00:27:43,244
Sağ ol dostum!
536
00:27:43,245 --> 00:27:45,747
Teşekkürler. Ne kadar cömertsiniz.
537
00:27:45,748 --> 00:27:47,833
- Lanet pislik.
- Pislik.
538
00:28:04,058 --> 00:28:07,769
Geçenlerde arabayı oğlum kullandı,
acil durum düğmesine basmış.
539
00:28:07,770 --> 00:28:10,230
Artık arabayı her çalıştırdığımda...
540
00:28:10,231 --> 00:28:12,023
Ne işe yaradığını merak etmiş.
541
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
Polise haber veriyor.
542
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
Artık arabayı her çalıştırdığımda ötüyor.
543
00:28:19,865 --> 00:28:21,699
Bence güzel bir sezon olacak.
544
00:28:21,700 --> 00:28:24,702
Geçen yıl sezonun nasıl geçeceğini
Boardwalk dükkânlarına
545
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
bakarak tahmin etmiştim.
546
00:28:26,372 --> 00:28:30,667
Ekonominin durumunu buradan ölçebiliyorum.
547
00:28:30,668 --> 00:28:33,421
O yüzden bu sezonun
iyi geçeceğini umuyorum.
548
00:28:34,630 --> 00:28:35,714
Anlarsınız ya.
549
00:28:36,966 --> 00:28:41,136
Bu ağaçları seneye satmak için
elinizde tutamazsınız.
550
00:28:41,137 --> 00:28:43,930
Ne yaptın yaptın. O yüzden...
551
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
Dikkatlice satın alıp
hepsini satmak için dua edersin.
552
00:28:47,977 --> 00:28:50,103
Söylemek zor çünkü şehirde yaşamıyorum.
553
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Oradakilerin ruh hâlini bilmiyorum.
554
00:28:53,107 --> 00:28:56,734
Bence COVID sonrası birçok aile taşındı
555
00:28:56,735 --> 00:28:59,696
çünkü artık uzaktan çalışabiliyorlar.
556
00:28:59,697 --> 00:29:02,323
Ayrıca kiralar da çok yükseldi.
557
00:29:02,324 --> 00:29:04,285
Burası yıllar içerisinde çok değişti.
558
00:29:05,411 --> 00:29:07,079
Ve olumlu anlamda değil.
559
00:29:08,956 --> 00:29:10,541
Ama yine de harika bir şehir.
560
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
New York harika bir şehir.
561
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Sanırım zaman gösterecek.
562
00:29:21,469 --> 00:29:23,678
KASIM
563
00:29:23,679 --> 00:29:25,513
- Ağaç sezonu!
- Ağaç sezonu!
564
00:29:25,514 --> 00:29:26,806
- Ağaç sezonu...
- Başlıyor...
565
00:29:26,807 --> 00:29:29,601
- Şimdi!
- Ağaç sezonu çoktan başladı.
566
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Aylak değilim.
567
00:29:36,150 --> 00:29:39,361
Bu çok iyi organize edilmiş
ve kontrollü bir kaos.
568
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Tüm aletlerimizi götürmemiz gerekiyor.
569
00:29:43,324 --> 00:29:45,367
Hepsi Vermont'ta yükleniyor.
570
00:29:47,620 --> 00:29:52,165
Tamam millet, hatırlatayım.
Busy, sen benzin alıyorsun.
571
00:29:52,166 --> 00:29:53,082
F-150?
572
00:29:53,083 --> 00:29:54,000
{\an8}NASH'İN EKİBİ
573
00:29:54,001 --> 00:29:55,376
{\an8}- Dizel.
- Evet.
574
00:29:55,377 --> 00:29:56,461
{\an8}Nakliye kamyonu?
575
00:29:56,462 --> 00:29:57,504
{\an8}- Benzin.
- Evet.
576
00:29:57,505 --> 00:29:59,255
Maggie ekibe öncülük edecek.
577
00:29:59,256 --> 00:30:01,466
Ben arkadan geleceğim.
578
00:30:01,467 --> 00:30:03,677
Diğer herkes ortada sıralansın.
579
00:30:04,345 --> 00:30:06,012
{\an8}EFFIE
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
580
00:30:06,013 --> 00:30:08,097
- Yok hanımefendi.
- Peki.
581
00:30:08,098 --> 00:30:10,184
- Herkese iyi şanslar.
- Gidiyoruz!
582
00:30:14,230 --> 00:30:17,899
Şükran Günü'nden önceki cumartesi
stantları kurmaya başlarız.
583
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Bu en kritik zaman.
584
00:30:20,611 --> 00:30:23,446
Asla, "Kaç tane sattın?
Kaç tane aldık?" diye sormayız.
585
00:30:23,447 --> 00:30:25,865
Sayıları asla birbirine karıştırmayız.
586
00:30:25,866 --> 00:30:28,536
O sayıları tek bilen Millî Gelir İdaresi.
587
00:30:32,581 --> 00:30:35,959
Kamyon şoförlerim
on gün boyunca 7-24 çalışarak
588
00:30:35,960 --> 00:30:38,670
Kuzey Carolina'ya mekik dokurlar.
589
00:30:38,671 --> 00:30:40,296
Oregon'a mekik dokurlar.
590
00:30:40,297 --> 00:30:41,674
Hiç durmadan.
591
00:30:43,008 --> 00:30:43,841
{\an8}HEATHER'IN EKİBİ
592
00:30:43,842 --> 00:30:46,178
{\an8}Umarım ağaçlar düzgün ve vaktinde gelir.
593
00:30:47,805 --> 00:30:50,014
Park etmesine yardım eder misiniz?
594
00:30:50,015 --> 00:30:51,766
Bu gerçekten çılgınca.
595
00:30:51,767 --> 00:30:54,519
Standınızı kurarken her saniye önemlidir.
596
00:30:54,520 --> 00:30:55,645
Ehliyetin var mı?
597
00:30:55,646 --> 00:30:56,563
{\an8}GREG'İN EKİBİ
598
00:30:56,564 --> 00:30:57,730
{\an8}İşte!
599
00:30:57,731 --> 00:31:01,025
{\an8}Önümüzdeki bir ay boyunca
evimiz ve ofisimiz burası.
600
00:31:01,026 --> 00:31:03,778
- Şu çerçeve şuraya alınacak.
- Evet.
601
00:31:03,779 --> 00:31:06,489
Ayın 20'sine kadar
bütün stantlar tamamlanmış olur.
602
00:31:06,490 --> 00:31:07,865
Ne yapıyorsunuz?
603
00:31:07,866 --> 00:31:10,785
- Noel ağacı satmaya hazırlanıyoruz.
- Evet.
604
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
- Demek ki o şeyler onun için.
- Evet.
605
00:31:12,621 --> 00:31:14,081
Elektrik çalışmıyor.
606
00:31:15,874 --> 00:31:19,919
Ayın 23'üne geldiğimizde
her stant istediğimiz hâline ulaşmış olur.
607
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Ayın 26'sında ise kusursuz hâlde olur.
608
00:31:22,131 --> 00:31:23,047
{\an8}GEORGE'UN EKİBİ
609
00:31:23,048 --> 00:31:25,758
{\an8}Kamyon hazırlamak,
her şeyi yükleyip nakletmek,
610
00:31:25,759 --> 00:31:28,344
kurmak, stant açmak,
kamyoncularla muhatap olmak,
611
00:31:28,345 --> 00:31:29,637
tedarikçilerle uğraşmak.
612
00:31:29,638 --> 00:31:33,558
Her gün aksatmadan işimin başındayım.
613
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Çalışan bir patronum.
614
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
Bekârsanız ve biriyle
tanışmak istiyorsanız,
615
00:31:42,693 --> 00:31:44,110
tanışmaya açıksanız
616
00:31:44,111 --> 00:31:47,489
insanlara şans vermeniz,
deneyip konuşmanız gerekir.
617
00:31:49,241 --> 00:31:50,908
Hızlı flörtleşme tuhaf bir etkinlik.
618
00:31:50,909 --> 00:31:52,953
Hayatımdaki farklı bir sayfa.
619
00:31:53,871 --> 00:31:55,580
Kızlar aşırı seçici.
620
00:31:55,581 --> 00:32:00,126
Bence bir veya iki randevuda
o kişiyle anlaşıp anlaşamayacağınızı
621
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
fark edersiniz.
622
00:32:02,796 --> 00:32:04,423
Herkesi seçiyorum. Nazik olmak istiyorum.
623
00:32:05,049 --> 00:32:06,342
Tamam.
624
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Heather kocasıyla Noel zamanı
benimle çalışırken tanıştı.
625
00:32:10,012 --> 00:32:12,221
TAZE NOEL AĞAÇLARI - İNTERNET SİPARİŞİ
NYCTREESHOP.COM
626
00:32:12,222 --> 00:32:14,975
Ağaç işinde diğer işlerden
farklı deneyimler yaşarsınız.
627
00:32:15,893 --> 00:32:18,270
Sonraki gün ne olacağını bilemezsiniz.
628
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
- Oley!
- Oley!
629
00:32:23,734 --> 00:32:24,735
Selam!
630
00:32:25,694 --> 00:32:26,819
Seni özledim.
631
00:32:26,820 --> 00:32:28,405
Eğlendiniz mi?
632
00:32:31,241 --> 00:32:33,117
Nihayet herkes burada.
633
00:32:33,118 --> 00:32:34,285
Çok rahatladım.
634
00:32:34,286 --> 00:32:35,578
Ben iyi bir anneyim.
635
00:32:35,579 --> 00:32:37,830
Dünyadaki en büyük başarım çocuklarım.
636
00:32:37,831 --> 00:32:40,958
- Nasılsın? Seni özledim.
- İyiyim.
637
00:32:40,959 --> 00:32:43,253
Bunlar ikizler, ikiz çocuklarım.
638
00:32:47,800 --> 00:32:49,217
Size şunu söyleyeyim,
639
00:32:49,218 --> 00:32:52,553
çocuklarım okulda asla alamayacakları
bir eğitim aldılar.
640
00:32:52,554 --> 00:32:54,681
- Güzel!
- Bende de aynı bıçak var.
641
00:32:54,682 --> 00:32:56,849
Evet. Seninki nerede...
642
00:32:56,850 --> 00:33:01,104
Vermont'taki çocuklarım her sene gelip
643
00:33:01,105 --> 00:33:05,943
muhteşem ve kozmopolit New York'ta
bir buçuk ay kalıyor.
644
00:33:07,069 --> 00:33:10,656
Her tür insan görünce
iletişiminiz de farklı oluyor.
645
00:33:12,658 --> 00:33:14,617
Sattığınız ilk ağacı hatırlıyor musunuz?
646
00:33:14,618 --> 00:33:17,871
Evet, 10 yaşındaydım. 110. Cadde'deydi.
647
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Biri "Ağaç ne kadar?" diye sordu
648
00:33:21,250 --> 00:33:24,085
ve aşırı yüksek bir fiyata satmıştım.
649
00:33:24,086 --> 00:33:26,796
Babam çok gurur duymuştu.
Çok gurur duymuştu.
650
00:33:26,797 --> 00:33:29,048
Pekâlâ, sadece bir kamyon kaldı.
651
00:33:29,049 --> 00:33:31,718
Annemle babamın kurduğu şey maddi değil.
652
00:33:31,719 --> 00:33:33,636
Son bir kamyon kaldı.
653
00:33:33,637 --> 00:33:37,516
Bu tam olarak bir şirket değil,
daha çok bir yaşam tarzı.
654
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Yaramaz çocuk listesinden çık!
655
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Tüm gün.
656
00:33:48,444 --> 00:33:49,653
Yolculuk nasıldı?
657
00:33:52,614 --> 00:33:54,615
Greg, Penn State'te okuyordu. Çok iyiydi.
658
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
Üç dönemde not ortalaması 3,67'ydi.
659
00:33:57,953 --> 00:34:00,788
Ama annesine ve bana danışmadan
okuldan ayrılmış.
660
00:34:00,789 --> 00:34:02,290
Hayır diyeceğimizi biliyordu.
661
00:34:02,291 --> 00:34:05,002
Sıkılmış ve eve dönüp
bana yardım etmek istemiş.
662
00:34:07,129 --> 00:34:11,424
Bu sene kendini tamamen adamış durumda.
Günün 24 saati işle ilgileniyor.
663
00:34:11,425 --> 00:34:14,302
Bunu ondan istemedim.
Bunu yapmasını istemedim.
664
00:34:14,303 --> 00:34:17,765
Ama ona ihtiyacım da var. Yani...
665
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Greg, çelenkler çitin üstünden mi?
666
00:34:22,603 --> 00:34:24,437
- Çitin üstünden.
- Greg, ağaçlar.
667
00:34:24,438 --> 00:34:26,189
- Çelenkler orada.
- Ağaçlar!
668
00:34:26,190 --> 00:34:27,440
Çelenkler!
669
00:34:27,441 --> 00:34:29,859
Başka ağaç olmadığına bahse girelim mi?
670
00:34:29,860 --> 00:34:32,028
Ağaçları götürüp sana soruyorlar.
671
00:34:32,029 --> 00:34:34,030
Neden benimle tartışıyorsun?
672
00:34:34,031 --> 00:34:36,532
- Ağaçlar çitin üstünden mi geçecek?
- Evet, ben...
673
00:34:36,533 --> 00:34:39,119
- 170 santimlikler kalacak!
- Çitin üstünden mi?
674
00:34:40,204 --> 00:34:43,457
- Çelenk diyorduk.
- Çitin üstünden geçmeyecek mi?
675
00:34:44,208 --> 00:34:46,876
- Kime bağırıyorsun?
- Sana bağırıyordum.
676
00:34:46,877 --> 00:34:48,377
170'likler kalacak mı?
677
00:34:48,378 --> 00:34:51,506
Ne yapacağımdan emin değildim
ve bir yıl ara vermek istedim.
678
00:34:51,507 --> 00:34:54,926
Ve bu kalıcı bir araya dönüştü.
679
00:34:54,927 --> 00:34:57,762
Bu 170, bu 170, bu 130.
680
00:34:57,763 --> 00:34:59,890
Babamla da
daha çok vakit geçirmek istedim.
681
00:35:00,682 --> 00:35:03,059
Yeni sezon başlıyor.
682
00:35:03,060 --> 00:35:05,686
Birkaç tanesine bakmalıyız.
Bakalım nasıllar.
683
00:35:05,687 --> 00:35:09,190
Kusursuz, çok güzel, harika.
684
00:35:09,191 --> 00:35:11,192
O daha önce hiç stant işletmedi.
685
00:35:11,193 --> 00:35:13,236
Rolü hep benim yanımda takılmaktı.
686
00:35:13,237 --> 00:35:15,112
Yüz otuz. Yüz otuz.
687
00:35:15,113 --> 00:35:20,034
Bu seneki en büyük endişem Greg'i bu işi
tek başına yapabilecek şekilde hazırlamak.
688
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Bunu kim alıyor?
689
00:35:22,663 --> 00:35:24,789
Greg, duvarın üstü sende, değil mi?
690
00:35:24,790 --> 00:35:28,209
Ona bu işi öğretmeyi istiyorum
ama 20'li yaşlarındakiler
691
00:35:28,210 --> 00:35:29,920
dinlemeyi bilmiyor.
692
00:35:30,629 --> 00:35:34,216
Ama bu sene muhtemelen
şirketi ona devredeceğim.
693
00:35:36,844 --> 00:35:40,263
{\an8}GEORGE'UN EKİBİ
694
00:35:40,264 --> 00:35:42,557
Benim ekibim en iyisi. Elemanlara bakın.
695
00:35:42,558 --> 00:35:43,976
Küçük elfler gibiler.
696
00:35:48,730 --> 00:35:50,148
Burada işler nasıl?
697
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
ŞÜKRAN GÜNÜ
NOEL'E 32 GÜN KALA
698
00:35:58,991 --> 00:36:00,408
İkinci sıra park et.
699
00:36:00,409 --> 00:36:03,160
{\an8}HEATHER'IN EKİBİ
700
00:36:03,161 --> 00:36:06,455
Genelde kamyoncu mal indirmez.
Bu özel bir ödül bebeğim.
701
00:36:06,456 --> 00:36:08,332
Çalışmaktan erinmem.
702
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
Her şey gibi bunun da garantisi yok.
703
00:36:10,544 --> 00:36:13,462
Her şey rastgele bir seçim,
bir zar atışıdır.
704
00:36:13,463 --> 00:36:15,673
Noel ağaçları da buna dâhil.
705
00:36:15,674 --> 00:36:17,091
Bakın, bu boş.
706
00:36:17,092 --> 00:36:18,802
Bu neden boş millet?
707
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
Bunca boş yerimiz var.
708
00:36:24,016 --> 00:36:26,017
Buradaki güzel boşluğu gördünüz mü?
709
00:36:26,018 --> 00:36:28,436
Dur, sen yapma, senin parmağın kötü.
710
00:36:28,437 --> 00:36:30,731
Parmağını kıracaksın! İn, hadi yürü.
711
00:36:34,443 --> 00:36:36,444
Kulübenin anahtarı nerede?
712
00:36:36,445 --> 00:36:38,279
Kulübenin anahtarı kimde?
713
00:36:38,280 --> 00:36:41,032
- Bende.
- Bazılarını diğeriyle bıraktım.
714
00:36:41,033 --> 00:36:44,577
- Bu yüzden herhalde...
- Günaydın bebeğim!
715
00:36:44,578 --> 00:36:45,995
Uyan!
716
00:36:45,996 --> 00:36:47,413
Sabah oldu!
717
00:36:47,414 --> 00:36:48,956
- Hadi bebeğim!
- Hayır!
718
00:36:48,957 --> 00:36:50,374
Kalk hadi! Çık!
719
00:36:50,375 --> 00:36:53,210
Hadi, çıkman lazım dostum.
Burası otel değil.
720
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
Kulübe benim. Çıkmalısın dostum.
721
00:36:54,963 --> 00:36:58,300
Uyanmalısın bebeğim. Hadi.
Toparlan artık. İyi misin?
722
00:36:59,343 --> 00:37:01,887
İyi misin? Pekâlâ, çıkmalısın dostum.
723
00:37:04,014 --> 00:37:05,264
Kalkmasını bekle. Çekil.
724
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
Bırakın toparlansın. Sorun yok.
725
00:37:08,518 --> 00:37:09,393
Adın ne?
726
00:37:09,394 --> 00:37:11,938
- Kevin.
- Kevin? Kafan ayık mı?
727
00:37:11,939 --> 00:37:13,190
Madde mi kullanıyorsun?
728
00:37:14,107 --> 00:37:15,733
- İçki mi içiyorsun?
- Evet.
729
00:37:15,734 --> 00:37:18,445
İçkiyi bırakmalısın Kevin.
Biliyorsun, değil mi?
730
00:37:19,863 --> 00:37:22,406
Sen gizlice bir kulübeye girmeyi değil,
sıcak yuvada
731
00:37:22,407 --> 00:37:24,700
yaşamayı hak ediyorsun. Anladın mı Kev?
732
00:37:24,701 --> 00:37:27,078
- Evet.
- İçkiyi bırakmalısın adamım.
733
00:37:27,079 --> 00:37:28,621
Dokuz yıldır içmiyorum.
734
00:37:28,622 --> 00:37:31,123
Hayatımın en iyi dokuz yılı.
735
00:37:31,124 --> 00:37:35,586
Pek çok insan hayattaki
o karanlık yollara saptıklarında
736
00:37:35,587 --> 00:37:37,964
kendilerini kurtarmakta zorlanırlar
737
00:37:37,965 --> 00:37:39,383
ve umutsuz hissederler.
738
00:37:41,468 --> 00:37:44,679
Kevin, her yerde toplantı yapılıyor.
Birine katılsan yeter.
739
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
Tek gereken bu, onlardan birine katılmak.
740
00:37:47,641 --> 00:37:49,141
- Tamam mı?
- Teşekkürler.
741
00:37:49,142 --> 00:37:51,018
- Teşekkürler. Kendinize iyi bakın.
- Seni seviyorum.
742
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
Tanrı seni korusun Kev.
743
00:37:52,229 --> 00:37:53,604
İnsanlar neden değersiz hisseder?
744
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
Çünkü biri değersiz hissettirecek
bir şey söylemiştir.
745
00:37:56,400 --> 00:37:59,945
Belki sizin bir iltifatınız
onların kendisine bakışını değiştirir.
746
00:38:00,737 --> 00:38:02,947
Ne denli bir etki yapabileceğinizi
747
00:38:02,948 --> 00:38:04,240
ve gücünüzü bilemezsiniz
748
00:38:04,241 --> 00:38:07,661
ve insanlar birbirlerine karşı ne denli
güçlü olduklarının farkında değil.
749
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Ben on yıl önce sarhoşun önde gideniydim,
750
00:38:18,338 --> 00:38:20,464
bir restoran işinden diğerine geçiyordum.
751
00:38:20,465 --> 00:38:21,882
{\an8}"GEORGIE PORGIE"
NYC AĞAÇÇI KADIN
752
00:38:21,883 --> 00:38:26,345
{\an8}Heather'ın standına 24. Cadde
veya oralarda bir yerde rastladım.
753
00:38:26,346 --> 00:38:28,764
Ona "Çalışan arıyor musun?" dedim.
754
00:38:28,765 --> 00:38:30,766
O da "Saat 9.00'da burada ol." dedi.
755
00:38:30,767 --> 00:38:32,768
"Peki, hadi bakalım!" dedim.
756
00:38:32,769 --> 00:38:36,022
Bu kirli bir iş
ama birilerinin yapması lazım.
757
00:38:36,023 --> 00:38:39,358
Dolanıp temizlik yapıyordum,
müziği kökledim.
758
00:38:39,359 --> 00:38:41,945
Sallanıyorum, temizlik yapıyorum.
759
00:38:43,030 --> 00:38:44,906
Hepsini toplarım, görüyorsunuz ya.
760
00:38:48,994 --> 00:38:51,663
Temizlik tanrıdan sonra gelen
ilk şeydir, değil mi?
761
00:38:54,958 --> 00:38:56,751
NOEL'E 29 GÜN KALA
762
00:38:56,752 --> 00:38:58,711
Kasımda yeterince erken başlarsak
763
00:38:58,712 --> 00:39:01,797
ilk büyük hafta sonu öncesi
çalışanların işe alışması için
764
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
neredeyse bir haftanız vardır.
765
00:39:03,842 --> 00:39:06,886
O zamana kadar
gerçekten birlik olmaları gerekir.
766
00:39:06,887 --> 00:39:09,597
Merdiveni buradaki boş alana koysana.
767
00:39:09,598 --> 00:39:13,267
Diğer önemli konu da doğru ekibi getirmek.
768
00:39:13,268 --> 00:39:17,188
Nasıl doğru kişiyi alacağınızı
bilmek istiyorsanız
769
00:39:17,189 --> 00:39:18,647
soracağınız iki soru var.
770
00:39:18,648 --> 00:39:21,610
İlk soru, "Şu anda ne iş yapıyorsun?"
771
00:39:23,236 --> 00:39:25,613
Şu an ne iş yaptığınızı bir iki cümleyle
772
00:39:25,614 --> 00:39:27,823
söyleyebilmelisiniz.
773
00:39:27,824 --> 00:39:30,702
Bu soruyu cevaplayabiliyorsa
ikinci soruya geçeriz.
774
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
"Hiç dışarıya çıkar mısın?"
775
00:39:36,124 --> 00:39:38,418
"Ne gibi fiziksel aktiviteler yaparsın?"
776
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
"35 gün boyunca, günde 12 saat,
777
00:39:43,173 --> 00:39:47,134
"hiç ara vermeden
bir sokak köşesinde durabilir misin?"
778
00:39:47,135 --> 00:39:48,135
Nasılsınız?
779
00:39:48,136 --> 00:39:49,887
Altı yıldır bu köşede çalışıyorum
780
00:39:49,888 --> 00:39:51,764
{\an8}ama 15 yıldır buraya gelirim.
781
00:39:51,765 --> 00:39:52,974
{\an8}COLBY
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
782
00:39:53,892 --> 00:39:56,769
Annemle babam ben doğmadan
Noel ağacı satıyordu.
783
00:39:56,770 --> 00:39:58,687
Ağabeyim de Noel ağacı satardı.
784
00:39:58,688 --> 00:40:02,358
Yani bu yıllardır ailemde olan bir şey.
785
00:40:02,359 --> 00:40:05,528
Benimle çalışanlar işi aksatmazlar,
enerji dolular.
786
00:40:05,529 --> 00:40:08,531
Dağcı veya kayak antrenörü
gibi insanlardır.
787
00:40:08,532 --> 00:40:09,949
Siz de onlarlasınız.
788
00:40:09,950 --> 00:40:11,493
Burası benim küçük evim.
789
00:40:13,703 --> 00:40:14,995
Duş olayına gelirsek...
790
00:40:14,996 --> 00:40:16,997
{\an8}ANNA
GREG'İN AĞAÇLARI
791
00:40:16,998 --> 00:40:20,584
{\an8}Birincisi, ben sık duş alma
ihtiyacı duymuyorum.
792
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
İki hafta almadığım oldu.
793
00:40:23,213 --> 00:40:26,632
Biriyle tanıştım,
yaşlı köpeğini gezdiriyordu
794
00:40:26,633 --> 00:40:29,885
ve bana "Ben hemen şurada oturuyorum.
Bu da numaram.
795
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
"Duş almak istersen beni ara." dedi.
796
00:40:33,348 --> 00:40:35,224
Çok güzel. Buna ağaç hastalığı deriz.
797
00:40:35,225 --> 00:40:38,310
{\an8}Şöyle döndüreyim,
hani mankenler pistte döner ya.
798
00:40:38,311 --> 00:40:39,229
{\an8}MICHAEL
NYC AĞAÇÇI KADIN
799
00:40:40,355 --> 00:40:43,440
Ömrüm boyunca
kulak ısıtıcıları sattım, sonra da ağaç.
800
00:40:43,441 --> 00:40:47,279
O zamandan beri... Bu işi yapabildiğim
kadar yapacağım. Çok seviyorum.
801
00:40:49,447 --> 00:40:51,867
Masanın altı benim uyuduğum yer.
802
00:40:52,659 --> 00:40:55,286
Yaşlı bir adam ısıtıcıyı
sokakta bulup bize getirmiş.
803
00:40:55,287 --> 00:40:56,287
{\an8}ROB
GREG'İN AĞAÇLARI
804
00:40:56,288 --> 00:40:57,955
{\an8}Mikrodalga fırın ve ısıtıcımız var.
805
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Bedava mal bulmak kolay.
806
00:40:59,416 --> 00:41:02,835
Evet, bu da Charlie'nin gece masası.
Yatak odasını o anlatsın.
807
00:41:02,836 --> 00:41:05,129
{\an8}Eskiden yatak odasını
Kyle'la paylaşıyordu.
808
00:41:05,130 --> 00:41:06,255
{\an8}CHARLIE
GREG'İN AĞAÇLARI
809
00:41:06,256 --> 00:41:08,550
{\an8}Evet, Kyle önceden buradaydı.
Onu çok özlüyoruz.
810
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Sadece temel şeyler var.
811
00:41:21,646 --> 00:41:25,232
- Şuradakilere baksana.
- Alacak birilerini bulursun.
812
00:41:25,233 --> 00:41:27,234
Her ağaç için uygun biri vardır.
813
00:41:27,235 --> 00:41:29,486
O kadar uzun zaman olmadı.
814
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
{\an8}Satış yapmaya başlayalı
daha bir hafta bile olmadı.
815
00:41:32,449 --> 00:41:34,575
{\an8}Ama şimdiye dek herkes...
816
00:41:34,576 --> 00:41:37,162
- Ağaçlarını satıyor.
- Ağaçlarını satıyor.
817
00:41:38,038 --> 00:41:39,914
Geçen senekiyle aynı doğrultudayız.
818
00:41:39,915 --> 00:41:43,459
Bunlar da iki, iki buçuk metrelikler.
819
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
- Epey büyükler.
- Epey büyükler, yani...
820
00:41:45,837 --> 00:41:50,132
Ama altlardan kesilecekler gibi duruyor.
821
00:41:50,133 --> 00:41:52,218
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
822
00:41:52,219 --> 00:41:53,677
Ama çok heyecanlıyım.
823
00:41:53,678 --> 00:41:56,055
Gerçekten güzel ağaçlar aldık
824
00:41:56,056 --> 00:42:00,267
ve "Ağaçlarımız kaliteli." diye
düşünüyordum ama şimdi canım sıkıldı.
825
00:42:00,268 --> 00:42:02,478
Bunların üst kalite olması gerekir.
826
00:42:02,479 --> 00:42:04,772
Bir ve iki numara için gerçekten iyiler.
827
00:42:04,773 --> 00:42:05,814
Bunlar değil.
828
00:42:05,815 --> 00:42:09,485
Tüm yöneticilerimize
"Ne düşünüyorsunuz?" diye sorduk.
829
00:42:09,486 --> 00:42:12,446
"Nasıl görünüyorlar?" ve ortak görüş
pelesenk ağacına benzedikleri
830
00:42:12,447 --> 00:42:14,907
ama bu sorun değil. Bizim asıl...
831
00:42:14,908 --> 00:42:18,118
İnsanlara şehirde yüksek talepten ötürü
832
00:42:18,119 --> 00:42:21,330
fraser ağacı kalmadığını söylüyorum.
833
00:42:21,331 --> 00:42:25,167
Biz ufak satıcılar alamadan
bütün büyük mağazalar almış oluyor.
834
00:42:25,168 --> 00:42:27,211
Ve insanların birkaç yıl boyunca
835
00:42:27,212 --> 00:42:30,215
fraser alamayacaklarını
anlamaları gerekiyor.
836
00:42:32,425 --> 00:42:36,053
Home Depot ve Lowe's insanların
ağaç alma alışkanlıklarını değiştirdi.
837
00:42:36,054 --> 00:42:38,514
Bu da bizi çok etkiledi.
838
00:42:38,515 --> 00:42:39,598
29,99 DOLAR
839
00:42:39,599 --> 00:42:42,476
İnsanlar bir ağacın
kaça mal olacağını düşündüklerinde
840
00:42:42,477 --> 00:42:44,311
büyük mağaza fiyatlarını baz alıyorlar.
841
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
NURSERY
NOEL AĞACI ALANI
842
00:42:47,065 --> 00:42:51,360
Büyük mağazalar gibi işletmelerle
rekabet etmek herkes için zordur.
843
00:42:51,361 --> 00:42:54,488
Artık para kazanmak çok korkutucu.
844
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
Ağacınız umurlarında değil.
Onlar zararına satış yaparlar.
845
00:42:57,867 --> 00:43:00,828
Noel ağaçlarından para kazanmıyorlar.
846
00:43:00,829 --> 00:43:04,374
Yapabildikleri için yapıyorlar
ve plastik toplardan almanızı istiyorlar.
847
00:43:05,417 --> 00:43:08,128
İşin aslı bu ve bu tamamen saçmalık.
848
00:43:09,379 --> 00:43:11,088
Onlar ince hesap peşindeler.
849
00:43:11,089 --> 00:43:13,382
Tatil bitmeden hepsini satmak istiyorlar.
850
00:43:13,383 --> 00:43:15,676
Onlar hızlıca al sat yapmak istiyor.
851
00:43:15,677 --> 00:43:18,345
Biri size "Hayır,
biz yapay ağaç alıyoruz." dese?
852
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Bu daha kötü.
853
00:43:20,056 --> 00:43:21,307
Yapay alanlar bunun çevre açısından
854
00:43:21,308 --> 00:43:23,767
daha iyi olduğunu söylüyor
ama doğru değil.
855
00:43:23,768 --> 00:43:26,103
Bizler gidip ormandan ağaç kesmiyoruz.
856
00:43:26,104 --> 00:43:28,105
Bu ağaçlar tarımın bir parçası.
857
00:43:28,106 --> 00:43:31,567
Onlar her ağaç kestiklerinde
yerine beş on tane dikiyorlar
858
00:43:31,568 --> 00:43:35,946
ama yapay böyle değil.
Onlar Çin'de plastikten üretiliyor
859
00:43:35,947 --> 00:43:38,240
ve buraya gelene dek
tonla fosil yakıt harcıyor.
860
00:43:38,241 --> 00:43:39,325
Sonra çöpe atılıyor.
861
00:43:39,326 --> 00:43:42,328
Sahte ağaç sevenler onların
50 bin yıl çürümeyeceğinin farkında değil.
862
00:43:42,329 --> 00:43:43,412
Kaybolmazlar.
863
00:43:43,413 --> 00:43:45,372
Çöpe attığınızda hep kalırlar.
864
00:43:45,373 --> 00:43:48,000
Annem bile yapay ağaç aldı.
865
00:43:48,001 --> 00:43:50,044
Ona "Sen ne yapıyorsun?" dedim.
866
00:43:50,045 --> 00:43:52,880
"Sen de sorunun parçasısın anne!
Beni batıracaksın!"
867
00:43:52,881 --> 00:43:56,342
Sahte ağaçları sevmeyiz.
Bizim sevmediğimiz bir şeydir.
868
00:43:56,343 --> 00:43:59,428
Yatak odanıza
plastik bir adam alır mıydınız?
869
00:43:59,429 --> 00:44:01,013
Kim hayatında bir sahte ağaç ister?
870
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Gerçeğini istersin.
Koklayıp, dokunup hissetmek istersin.
871
00:44:07,771 --> 00:44:10,190
Ciree, Kevin Hammer'dan haber var mı?
872
00:44:11,983 --> 00:44:15,779
Hayır. Sezon başında,
ağaçlarımızı almadan önce konuşmuştuk.
873
00:44:17,280 --> 00:44:18,864
Bilmiyorum.
874
00:44:18,865 --> 00:44:22,827
Ama o zamandan beri bazı gelişmeler oldu.
875
00:44:25,914 --> 00:44:27,039
4. CADDE
5. BULVAR
876
00:44:27,040 --> 00:44:28,750
J.J. BYRNE
OYUN PARKI
877
00:44:30,960 --> 00:44:31,794
NOEL
AĞAÇLARI
878
00:44:31,795 --> 00:44:35,089
{\an8}Bu yıl Kevin Hammer ile
çılgın bir şey yaşadık.
879
00:44:35,090 --> 00:44:37,091
{\an8}O benim standıma geldi.
880
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
{\an8}MUTLU TATİLLER
GREG'İN AĞAÇLARI
881
00:44:38,760 --> 00:44:42,054
{\an8}Harika vakit geçirdik.
Peter Luger'a gittik.
882
00:44:42,055 --> 00:44:44,307
Bana güzel bir biftek ısmarladı.
883
00:44:45,683 --> 00:44:48,227
Sanırım gerçek bir
fikir birliğine ulaştık.
884
00:44:48,228 --> 00:44:52,356
Ve stantlarımızı takas ettik, bu çok...
885
00:44:52,357 --> 00:44:54,067
Aslında harikaydı.
886
00:44:55,819 --> 00:44:57,778
Bahçeler Müdürlüğü'ne gittim
887
00:44:57,779 --> 00:45:00,781
ve adama ne yapmaya çalıştığımızı
bilip bilmediğini sordum.
888
00:45:00,782 --> 00:45:02,117
"Greg, bitti bile." dedi.
889
00:45:03,410 --> 00:45:04,827
"Kevin e-posta gönderdi."
890
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
"Sen de gönderdin. Takas tamam."
891
00:45:09,833 --> 00:45:12,961
Bilmiyorum. Bunlara
yorum yapmak istemiyorum.
892
00:45:13,670 --> 00:45:15,629
O çok karmaşık bir kişilik.
893
00:45:15,630 --> 00:45:18,340
Çoğu insan onu küçümseme hatasına düştü.
894
00:45:18,341 --> 00:45:21,802
Noel ağaçlarının
kralı olmanın tadını çıkarıyor.
895
00:45:21,803 --> 00:45:23,804
Bu işi bırakmak istemiyor.
896
00:45:23,805 --> 00:45:26,765
Bu sektörde
dostlarınızın olması güzel bir şey.
897
00:45:26,766 --> 00:45:29,101
Belli olmaz,
"Çelenk kalmadı." diyebilirsiniz.
898
00:45:29,102 --> 00:45:32,187
"Şu kalmadı, bu kalmadı."
veya "Şundan fazla var."
899
00:45:32,188 --> 00:45:34,273
Almak için Kanada'ya mı gidelim?
900
00:45:34,274 --> 00:45:37,444
Dostunuz "Bende üç tane var." diyebilir.
"Birini ver, ben sana sonra veririm."
901
00:45:38,695 --> 00:45:41,697
Ben bunlarla ilgilenmiyorum.
902
00:45:41,698 --> 00:45:43,491
Ben sadece...
903
00:45:44,909 --> 00:45:46,870
Ben bunu istemem.
904
00:45:48,621 --> 00:45:51,749
Ne olursa olsun işe devam etmeliyim.
905
00:45:52,542 --> 00:45:54,626
YUKARI BATI YAKASI
906
00:45:54,627 --> 00:45:57,087
Burası yeni açtığımız mevki. İyi bir yer.
907
00:45:57,088 --> 00:45:58,755
NYCTREELADY.COM
NOEL AĞACI TESLİMATI
908
00:45:58,756 --> 00:46:01,758
{\an8}Burada insanlar kibar, işler sorunsuz.
Tüm mevkilerimizde işler sorunsuz.
909
00:46:01,759 --> 00:46:02,676
{\an8}ELIAS
NYC AĞAÇÇI KADIN
910
00:46:02,677 --> 00:46:05,012
Oradaki stant hakkında ne biliyorsunuz?
911
00:46:05,013 --> 00:46:07,556
Pek bilgim yok. Tek bildiğim şey
912
00:46:07,557 --> 00:46:09,349
onların bize rakip olduğu.
913
00:46:09,350 --> 00:46:13,020
Biz işimizi yapıyoruz, insanlara
mutlu bir Noel yaşatmaya çalışıyoruz.
914
00:46:13,021 --> 00:46:16,398
Esas hedef bu. Buradaki amacımız bu.
915
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
HEATHER'IN 96. CADDE STANDI
916
00:46:20,487 --> 00:46:22,070
KEVIN HAMMER'IN 96. CADDE STANDI
917
00:46:22,071 --> 00:46:23,197
- Yardım et.
- Olur.
918
00:46:23,198 --> 00:46:25,575
- İşleri öğret.
- On ila 15 dakika sürer.
919
00:46:30,163 --> 00:46:33,875
İdeal bir dünyada
insanlar birbirine saygı duymalı.
920
00:46:35,126 --> 00:46:38,254
Boktan biri değilseniz başkasının
standı karşısına stant açmazsınız.
921
00:46:39,881 --> 00:46:43,467
{\an8}Orada ne yapmaya çalıştıklarını bilmiyorum
ama durum bu.
922
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
{\an8}ERIC
NYC AĞAÇÇI KADIN
923
00:46:45,386 --> 00:46:48,388
Bu herif her yerde.
924
00:46:48,389 --> 00:46:50,182
Bırak da yaşayalım Kev.
925
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
Hadi ama, müsaade et.
926
00:46:53,061 --> 00:46:55,646
{\an8}O bir kadın ama çok esaslıdır. Ciddiyim.
927
00:46:55,647 --> 00:46:56,980
{\an8}DAVID NEVILLE
HEATHER'IN EŞİ
928
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Rakiplerimiz farklı şeyler denediğinde
929
00:46:59,817 --> 00:47:01,360
asla misilleme yapmaz.
930
00:47:01,361 --> 00:47:03,111
Oluruna bırakır ve devam eder.
931
00:47:03,112 --> 00:47:05,323
Çocuksu saçmalıklarla
uğraşamayacak kadar meşgul.
932
00:47:06,950 --> 00:47:09,826
Ortak bir anlayış olmalı, bilirsiniz,
933
00:47:09,827 --> 00:47:12,956
eğer ben buradaysam sen burada olamazsın.
934
00:47:17,377 --> 00:47:20,004
Babam bana ne derdi, biliyor musunuz?
935
00:47:20,964 --> 00:47:23,173
Babam derdi ki
936
00:47:23,174 --> 00:47:26,593
"İnsanların senin hakkında
ne düşündüğünü takma
937
00:47:26,594 --> 00:47:30,347
"çünkü onlar sadece
kendilerini düşünüyordur."
938
00:47:30,348 --> 00:47:34,269
Ne düşündükleri umurumda değil.
Beni ilgilendirmiyor.
939
00:47:35,937 --> 00:47:39,566
Kâr, rekabeti de beraberinde getirir.
940
00:47:41,484 --> 00:47:42,735
Onunla konuştun mu?
941
00:47:46,114 --> 00:47:48,741
Hakkımda olumlu şeyler söyledi mi?
Hep söyler.
942
00:47:49,617 --> 00:47:51,827
Sabırsızlanıyorum
943
00:47:51,828 --> 00:47:55,622
Bütün yıl bunu bekledim
944
00:47:55,623 --> 00:47:59,710
Parıltılar ve ışıklar için değil
945
00:47:59,711 --> 00:48:03,714
Eski şarkılar için de değil
946
00:48:03,715 --> 00:48:10,346
Hayır, gökyüzünde seyreden
neşeli adam için de değil
947
00:48:11,264 --> 00:48:15,184
Benim beklediğim şey
948
00:48:15,935 --> 00:48:21,149
Yakışıklı Noel ağacı satıcısı
949
00:48:25,486 --> 00:48:28,071
Onu tanırsınız
Sizin mahallede de vardır
950
00:48:28,072 --> 00:48:30,073
{\an8}AĞAÇÇI
951
00:48:30,074 --> 00:48:34,453
Benimki bir orman kuruyor
Ve ben de onun yolunu takip ediyorum
952
00:48:34,454 --> 00:48:38,999
CVS ve YMCA arasında
953
00:48:39,000 --> 00:48:44,881
Evet benim büyülü kış diyarım bu
Ve zillerim şıngırdıyor
954
00:48:49,052 --> 00:48:51,179
Teslimatlar yoğun devam ediyor.
955
00:48:51,846 --> 00:48:54,723
{\an8}Arada bir sizi ayartmaya çalışan
orta yaşlı kadınlar eğlenceli.
956
00:48:54,724 --> 00:48:56,392
{\an8}HANK VE ROSCOE
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
957
00:48:57,560 --> 00:48:59,269
- Noel ağacı.
- Merhaba.
958
00:48:59,270 --> 00:49:01,813
Kadınlardan biri kalmamız için ısrar etti
959
00:49:01,814 --> 00:49:04,775
ve bize yiyecek içecek teklif etti.
960
00:49:04,776 --> 00:49:09,072
Ne tür müziklerden hoşlandığımızı sorup
hoparlöründen müzik açıyordu.
961
00:49:11,658 --> 00:49:12,783
Sabırsızlanıyorum
962
00:49:12,784 --> 00:49:15,577
Bütün yıl bunu bekledim
963
00:49:15,578 --> 00:49:17,954
Parıltılar ve ışıklar için değil...
964
00:49:17,955 --> 00:49:21,291
Bu şarkıyı mutlaka duymuşsunuzdur
965
00:49:21,292 --> 00:49:25,588
Evet, o koca adam gökyüzünde seyrettiğinde
966
00:49:26,339 --> 00:49:32,887
Çorabımda istediğim tek hediye
Yakışıklı bir Noel ağacı satıcısı
967
00:49:35,431 --> 00:49:39,101
Noel'de istediğim tek şey
968
00:49:39,102 --> 00:49:45,400
O yakışıklı Noel ağacı satıcısı
969
00:49:47,527 --> 00:49:50,987
Dikkatli olun hanımlar.
Cidden, dikkatli olun.
970
00:49:50,988 --> 00:49:54,075
Küçük Greg. O benim. Size söylüyorum.
971
00:49:56,661 --> 00:49:58,538
Küçük Greg'le çıktığınızı düşünün.
972
00:49:59,372 --> 00:50:00,914
O sessiz biri.
973
00:50:00,915 --> 00:50:03,125
Ama tanıdığınızda hiç sessiz değil.
974
00:50:03,126 --> 00:50:05,544
Hey Aggie, senin için ne sattım, bil.
975
00:50:05,545 --> 00:50:07,170
- Benimkilerden mi?
- İkisini.
976
00:50:07,171 --> 00:50:10,090
Pek çok insan
onun sevgi dolu olduğunu bilmiyor.
977
00:50:10,091 --> 00:50:13,969
Küçük şeylere çok dikkat eder,
özellikle de benimle alakalıysa.
978
00:50:13,970 --> 00:50:16,263
Harika bir satıcı.
979
00:50:16,264 --> 00:50:20,684
O biraz utangaç,
Büyük Greg gibi konuşkan değil.
980
00:50:20,685 --> 00:50:22,144
Sanırım annesinden almış.
981
00:50:22,145 --> 00:50:25,565
Bence annesi ona söylediği sözlere
dikkat etmesini tembihlemiş.
982
00:50:27,066 --> 00:50:30,319
İkisi farklı bedenlerde aynı kişilik.
983
00:50:36,033 --> 00:50:39,579
Yakın zamanda hayatıma
muhteşem bir kadın girdi.
984
00:50:40,496 --> 00:50:42,373
Hızlı flört etkinliğinde tanıştık.
985
00:50:43,499 --> 00:50:47,128
Açıkçası birkaç farklı
hızlı flört etkinliğine katılmıştım.
986
00:50:50,882 --> 00:50:52,842
Ama Karen farklıydı.
987
00:50:54,927 --> 00:50:58,514
Görür görmez bana uygun olduğunu anladım.
988
00:50:59,223 --> 00:51:03,311
Sanki kalbimde bir fişek yandı.
989
00:51:05,313 --> 00:51:07,063
Sevdiğiniz ve bir şey paylaştığınız
990
00:51:07,064 --> 00:51:09,650
biri olduğunda Noel daha keyifli oluyor.
991
00:51:10,526 --> 00:51:12,904
Sanırım onun ne kusuru var, göreceğiz.
992
00:51:14,864 --> 00:51:18,326
Ben onda bir kusur bulamadım. Bilmiyorum.
993
00:51:20,411 --> 00:51:21,496
Bilmiyorum.
994
00:51:25,625 --> 00:51:27,876
{\an8}Vergiler dâhil 150 dolar.
995
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
{\an8}ADRIAN
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
996
00:51:30,004 --> 00:51:32,088
- Pekâlâ. Üstünü vereyim mi?
- Kalsın.
997
00:51:32,089 --> 00:51:33,757
- Çok teşekkürler.
- Teşekkürler.
998
00:51:33,758 --> 00:51:37,010
Aralık ayının ilk hafta sonu
yılın en önemli hafta sonudur.
999
00:51:37,011 --> 00:51:38,845
Evde her şeyimiz hazır.
1000
00:51:38,846 --> 00:51:42,015
Ağaçlarımızın yüzde 30'dan fazlasını
o hafta sonu satıyoruz.
1001
00:51:42,016 --> 00:51:44,184
{\an8}Bugün ağaç satsak iyi olur.
1002
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
{\an8}GEORGIA
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
1003
00:51:48,022 --> 00:51:51,108
NOEL'E 23 GÜN KALA
1004
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
ELF YÜZÜNDEN YAPTIM!
1005
00:52:52,879 --> 00:52:54,921
Noel sarılması ister misin?
1006
00:52:54,922 --> 00:52:56,089
Gel hadi.
1007
00:52:56,090 --> 00:52:57,632
- Nasılsın?
- İyi. Sen nasılsın?
1008
00:52:57,633 --> 00:52:59,218
İyiyim. Sağ ol.
1009
00:53:00,928 --> 00:53:02,388
Uslu. Uslu. Yaramaz.
1010
00:53:02,930 --> 00:53:03,973
Çok yaramazım!
1011
00:53:07,184 --> 00:53:09,227
Yağmurda ağaç satıyoruz.
1012
00:53:09,228 --> 00:53:11,229
Üç stant gördüm, satış yapmıyorlar.
1013
00:53:11,230 --> 00:53:13,648
Ama biz buradayız.
Yağmurluklarımızı giydik,
1014
00:53:13,649 --> 00:53:16,027
çadırlarımızı aldık ve ağaç satıyoruz.
1015
00:53:16,944 --> 00:53:18,362
İşe dönüyorum Greg.
1016
00:53:22,909 --> 00:53:25,702
Geçmiş Noel Hayaleti şu açık renkler gibi.
1017
00:53:25,703 --> 00:53:29,039
{\an8}Bunu bugün yapabilirsek
muhtemelen bütün hafta yapabiliriz.
1018
00:53:29,040 --> 00:53:35,211
Ve pazar gününe kadar
sezonun nasıl geçeceği belli olur.
1019
00:53:35,212 --> 00:53:39,007
Bu işi uzun süredir yapıyorsanız
trendler pek değişmez.
1020
00:53:39,008 --> 00:53:42,177
3 Aralık'ta size toplam
kaç ağaç satacağımı söyleyebilirim
1021
00:53:42,178 --> 00:53:43,845
ve bu sayı çok yakın çıkar.
1022
00:53:43,846 --> 00:53:45,055
DERİN BİR NEFES ALIN
1023
00:53:45,056 --> 00:53:46,640
3 ARALIK
NOEL'E 22 GÜN KALA
1024
00:53:46,641 --> 00:53:47,558
Aman tanrım!
1025
00:53:52,063 --> 00:53:55,106
Genelde daha kolaydır
ama bu biraz zorlu oldu.
1026
00:53:55,107 --> 00:53:57,859
Açık kaldığımız her günün
masrafı 10 bin dolardan fazla.
1027
00:53:57,860 --> 00:54:00,654
Sekiz stantta 30 çalışanımız var.
1028
00:54:00,655 --> 00:54:03,615
Haftanın yedi günü,
günün 24 saati çalışıyorlar.
1029
00:54:03,616 --> 00:54:04,532
Mülk sahipleri. Kira.
1030
00:54:04,533 --> 00:54:05,742
Altmış.
1031
00:54:05,743 --> 00:54:07,535
Yani bu pahalı bir oyun.
1032
00:54:07,536 --> 00:54:08,453
60 santim.
1033
00:54:08,454 --> 00:54:11,456
Noel ağaçlarının bilmecesini
çözmeye çalışırsınız,
1034
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
bilmece değil, tam bir kaos.
1035
00:54:13,626 --> 00:54:16,419
Ben bu tarafa gidiyorum.
1036
00:54:16,420 --> 00:54:18,546
5. Bulvar'a doğru.
1037
00:54:18,547 --> 00:54:23,218
Genelde senenin nasıl geçeceğini
önceden konuşuruz
1038
00:54:23,219 --> 00:54:25,930
ama Ciree bütün ağaçları alıyor.
1039
00:54:27,640 --> 00:54:29,849
Koyduğumuz bir hedef fiyatımız var.
1040
00:54:29,850 --> 00:54:32,644
Masraflarımızı çıkarıp
para kazanabilmek için
1041
00:54:32,645 --> 00:54:35,647
bir ağaca harcadığımızın
dört katını kazanmalıyız.
1042
00:54:35,648 --> 00:54:39,025
Ne kadar kazanacağınızı
öngörebilmeniz gerekir.
1043
00:54:39,026 --> 00:54:42,612
Ve bazen hedefinizi tutturamayabilirsiniz.
1044
00:54:42,613 --> 00:54:44,739
İki metre.
1045
00:54:44,740 --> 00:54:49,077
Kaç insanın şehirden ayrılacağını,
1046
00:54:49,078 --> 00:54:52,205
hangi hafta sonu olmayacaklarını,
1047
00:54:52,206 --> 00:54:55,041
hangi insanların kalacağını
kim öngörebilir ki?
1048
00:54:55,042 --> 00:54:58,795
Bu işi öngörüde bulunmayacak kadar
uzun süredir yapıyorum.
1049
00:54:58,796 --> 00:55:02,465
Ağaçların hak ettiği fiyata
satılmayacağı kesin.
1050
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
Ben ilgilenirim.
1051
00:55:04,593 --> 00:55:06,177
- Evet.
- Pekâlâ.
1052
00:55:06,178 --> 00:55:10,432
Ağaca bakıp
"Bu üst kalite bir ağaç." diyebilirsiniz
1053
00:55:10,433 --> 00:55:12,142
ama yanında bir delik vardır
1054
00:55:12,143 --> 00:55:15,855
veya başına bir şey gelmiştir,
o yüzden elden çıkarırsınız.
1055
00:55:17,023 --> 00:55:18,232
Sat şu lanet ağacı.
1056
00:55:21,235 --> 00:55:24,195
Bu kadar sakin olması korkutucu.
1057
00:55:24,196 --> 00:55:28,617
Gerçekten moral bozucu
çünkü şu anda çok meşgul olmam gerekirdi.
1058
00:55:30,244 --> 00:55:34,582
Saat 11.00 ve pek hareket yok. Yani...
1059
00:55:36,709 --> 00:55:41,046
Yeni mevkide işler zordur
çünkü insanlar genelde ağaçlarını
1060
00:55:41,047 --> 00:55:43,340
geçen sene aldıkları stanttan alır.
1061
00:55:44,884 --> 00:55:48,888
Bu alışkanlığı değiştirmek zordur.
1062
00:55:49,638 --> 00:55:52,348
Zaten pek umudum yoktu.
1063
00:55:52,349 --> 00:55:54,684
Bir mevkiyi kaybettim
1064
00:55:54,685 --> 00:55:57,812
ve onu telafi etmeye çalışıyordum
ve kaybettiğim mevkiyi
1065
00:55:57,813 --> 00:56:03,359
telafi edebileceğimi umuyordum.
1066
00:56:03,360 --> 00:56:08,740
Ama işler öyle olmadı. Ne yaparsın?
1067
00:56:08,741 --> 00:56:09,950
Anlarsınız ya.
1068
00:56:11,869 --> 00:56:15,997
Evin çatısında
Ren geyikleri duruyor
1069
00:56:15,998 --> 00:56:20,085
Atlıyor bizim Noel Baba
1070
00:56:20,086 --> 00:56:24,422
Bacadan girip
Bir sürü oyuncakla
1071
00:56:24,423 --> 00:56:28,344
Hepsi çocukları Noel'de neşelendirmek için
1072
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
Vay! Şahane bir ağaç seçmişsiniz.
1073
00:56:34,975 --> 00:56:38,394
Ve 60 dolarımız var.
1074
00:56:38,395 --> 00:56:41,148
Vay! Bravo kızlar!
1075
00:56:42,233 --> 00:56:45,151
Bu 60 dolardan biraz daha pahalı ama.
Ne kadardı bu ağaç?
1076
00:56:45,152 --> 00:56:49,030
Bu... Boyu kaçmış? Bakalım.
1077
00:56:49,031 --> 00:56:50,533
Bu 120 santim.
1078
00:56:52,493 --> 00:56:53,953
Bu ağaç 110 dolar.
1079
00:56:55,037 --> 00:56:57,539
- Sizde ne kadar var?
- 60 dolar.
1080
00:56:57,540 --> 00:57:00,500
Daha fazlası lazım. Babanıza sorsanız?
1081
00:57:00,501 --> 00:57:04,170
O fiyata satmasının
neden zor olduğunu söylediniz mi?
1082
00:57:04,171 --> 00:57:08,717
Çünkü kurtlanmış.
1083
00:57:09,468 --> 00:57:11,803
Babanız ne kadar verebilir?
1084
00:57:11,804 --> 00:57:13,096
Yirmi dolar.
1085
00:57:13,097 --> 00:57:14,973
Noel Baba beni aradı.
1086
00:57:14,974 --> 00:57:18,268
Ve bana bugün iki kızın standıma gelip
1087
00:57:18,269 --> 00:57:19,978
hoş bir ağaç alacağını söyledi.
1088
00:57:19,979 --> 00:57:23,523
Ayrıca bu Noel'de size
ikişer hediye alınacağını söyledi.
1089
00:57:23,524 --> 00:57:26,902
Babaları bunun için
20 dolar nasıl vermesin?
1090
00:57:28,112 --> 00:57:29,445
- İşte.
- Teşekkürler.
1091
00:57:29,446 --> 00:57:32,198
O süsle ne yapacağınızı unutmayın,
tamam mı?
1092
00:57:32,199 --> 00:57:36,619
Pazar bizim için haftanın en iyi günü
çünkü ailelerin günü.
1093
00:57:36,620 --> 00:57:40,331
Bu hafta sonu önümüzdeki ayın
nasıl geçeceğini gösterecek.
1094
00:57:40,332 --> 00:57:42,709
Ve yağmurda satış yapamadığımız için
1095
00:57:42,710 --> 00:57:45,753
siparişlerimiz varsa
bazılarını iptal etmemiz
1096
00:57:45,754 --> 00:57:48,256
veya bazı ağaçları
başka yere götürmemiz gerek.
1097
00:57:48,257 --> 00:57:49,424
- Teşekkürler.
- Hadi.
1098
00:57:49,425 --> 00:57:50,925
Teşekkürler.
1099
00:57:50,926 --> 00:57:52,260
Mutlu Noeller!
1100
00:57:52,261 --> 00:57:54,512
- Seneye görüşürüz.
- Evet.
1101
00:57:54,513 --> 00:57:56,890
Şu anda bir sürü müşterimiz olmalıydı
1102
00:57:56,891 --> 00:57:58,099
ama yok.
1103
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
Yani neler olacağı belirsiz.
1104
00:58:02,855 --> 00:58:05,523
Şu boyda bir ağacın fiyatı nedir?
1105
00:58:05,524 --> 00:58:07,150
Veya şu boyda.
1106
00:58:07,151 --> 00:58:11,237
{\an8}İki metre civarında
bir fraser çamı 299 dolar.
1107
00:58:11,238 --> 00:58:12,323
{\an8}ADAM
GREG'İN AĞAÇLARI
1108
00:58:13,407 --> 00:58:15,742
Onu alabilir miyiz, bilmiyorum.
1109
00:58:15,743 --> 00:58:20,079
Home Depot'da 75 dolar.
1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,375
200 doların altındakilere bakalım.
1111
00:58:25,169 --> 00:58:27,420
Bunlar 175 dolar.
1112
00:58:27,421 --> 00:58:29,422
Bunlar 180-200 santim arası.
1113
00:58:29,423 --> 00:58:33,134
Bunlar ağacın
kesilen üst kısmı gibi görünüyor.
1114
00:58:33,135 --> 00:58:36,429
Elinizde cazip bir şeyler olmadan
1115
00:58:36,430 --> 00:58:38,223
ve ilgisiz çalışanlarla ağaç satılmaz
1116
00:58:38,224 --> 00:58:41,851
çünkü o zaman herkes
Home Depot veya büyük mağazalara gider.
1117
00:58:41,852 --> 00:58:45,396
Elini sıkın, bakalım eve
götürmemiz gereken ağaç bu muymuş.
1118
00:58:45,397 --> 00:58:47,857
İnsanlar çoğu zaman
ne istediklerini bilmez
1119
00:58:47,858 --> 00:58:50,235
o yüzden aileye yardım etmeniz gerekir.
1120
00:58:50,236 --> 00:58:53,071
Ağaç aldığınızda
bunun özel bir his olması gerekir.
1121
00:58:53,072 --> 00:58:56,325
Ben çok sevdim. Siz sevdiniz mi?
Onu eve götürelim mi?
1122
00:58:57,201 --> 00:58:59,078
Muhteşem!
1123
00:59:00,621 --> 00:59:05,250
İnsanların Noel ağacı alıp
birlikte yürüdüğü
1124
00:59:05,251 --> 00:59:08,337
pek çok büyülü ana tanık oldum.
1125
00:59:09,338 --> 00:59:12,257
Bu işi yaptığımız için çok şanslıyız.
1126
00:59:12,258 --> 00:59:14,968
Ağaç alan müşterilerin
hemen hepsi memnun kalır.
1127
00:59:14,969 --> 00:59:16,095
Bu çok mutlu bir an.
1128
00:59:33,570 --> 00:59:34,904
Bu yerel metro mu?
1129
00:59:34,905 --> 00:59:37,324
Evet, yerel.
1130
00:59:41,036 --> 00:59:42,329
İyi görünüyor.
1131
00:59:42,997 --> 00:59:44,665
- Tamam.
- Selam!
1132
00:59:49,086 --> 00:59:51,629
Greg teslimatlarını benim yapmamı istiyor.
1133
00:59:51,630 --> 00:59:53,381
Birkaç teslimat varmış.
1134
00:59:53,382 --> 00:59:57,552
Teslimat başı 200 dolar tutar, dedim.
1135
00:59:57,553 --> 01:00:03,891
Kevin kendine rakip gördüğü insanlara
ağaç satmamı hoş karşılamıyor.
1136
01:00:03,892 --> 01:00:06,936
Ve bu konuşma pek iyi geçmedi.
1137
01:00:06,937 --> 01:00:10,732
Herkes büyük ağaçlarını bizden alıyor.
George, Greg, Heather,
1138
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
hepsi büyük ağaçları bizden alıyor.
1139
01:00:13,736 --> 01:00:15,404
Büyük ağaç satışı var.
1140
01:00:16,864 --> 01:00:18,031
Ciree'den gelmiş.
1141
01:00:18,032 --> 01:00:20,783
Sonra beni aradı
ve telefona bakmadım bile.
1142
01:00:20,784 --> 01:00:23,995
Telefonu yanıtlamadım,
doğrudan Ciree'ye verdim.
1143
01:00:23,996 --> 01:00:27,165
Ve Ciree "Size kendimi tanıtayım." dedi.
1144
01:00:27,166 --> 01:00:31,419
"İşleri ben devralıyorum. O yüzden
benimle konuşacaksınız, George'la değil.
1145
01:00:31,420 --> 01:00:34,172
"İstediğime ağaç satarım.
1146
01:00:34,173 --> 01:00:37,633
"Bence hep birlikte çalışıp
birbirimize yardım etmeliyiz."
1147
01:00:37,634 --> 01:00:43,181
Kevin sanırım yaşlandıkça biraz
yufka yürekli oldu, kendisi öyle diyor.
1148
01:00:43,182 --> 01:00:45,559
Ama Kevin yine de Kevin.
1149
01:00:48,103 --> 01:00:52,191
Ciree ağaçlarla ilgili mesaj atmış.
1150
01:00:52,858 --> 01:00:54,692
Ağaç sezonu ilişkisi böyledir.
1151
01:00:54,693 --> 01:00:58,071
"Sende şu var, bende şu var.
Takas edelim mi?"
1152
01:00:58,072 --> 01:00:59,740
İş birliği yapıyoruz.
1153
01:01:00,407 --> 01:01:02,492
Andrew, gel ve ağaç sat.
1154
01:01:02,493 --> 01:01:04,410
Heather dün beni aradı.
1155
01:01:04,411 --> 01:01:07,330
"Büyük ağacın var mı?" dedi.
"Bakayım. Evet, var." dedim.
1156
01:01:07,331 --> 01:01:10,459
Kimsenin almadığı, istemediği bir ağaç.
1157
01:01:11,502 --> 01:01:13,628
Ona bir şekilde yardım edebilirim,
1158
01:01:13,629 --> 01:01:16,255
ve bunun bana da faydası olur.
İki tarafa da.
1159
01:01:16,256 --> 01:01:18,133
Bu işler böyledir.
1160
01:01:19,176 --> 01:01:22,637
Hadi And. Pes mi ediyorsun ihtiyar?
Ciddi misin?
1161
01:01:22,638 --> 01:01:24,472
Her şeyi paylaşmıyoruz sonuçta.
1162
01:01:24,473 --> 01:01:28,184
Özel ticari sırlarımızı
kendimize saklıyoruz
1163
01:01:28,185 --> 01:01:30,561
ama biz dostuz ve yardımlaşabiliyorsak
1164
01:01:30,562 --> 01:01:31,979
olduğu kadar yardımlaşırız.
1165
01:01:31,980 --> 01:01:33,731
Bu ağaç kozalak dolu.
1166
01:01:33,732 --> 01:01:36,192
Peki. Veya sen güçsüzsündür. O da var.
1167
01:01:36,193 --> 01:01:37,945
Terlemedi bile.
1168
01:01:39,071 --> 01:01:41,531
Aman, kayıyor!
1169
01:01:41,532 --> 01:01:43,825
Çok güzel bir ağaç.
1170
01:01:43,826 --> 01:01:46,869
Yaşamasını isterseniz sulayın.
İstemezseniz sulamayın.
1171
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
- Tamam.
- Peki. Sağ olun.
1172
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
İşte!
1173
01:02:02,136 --> 01:02:03,720
Bir, iki, üç.
1174
01:02:07,558 --> 01:02:10,059
Herkes alta geçsin. Alttan tutup kaldırın.
1175
01:02:10,060 --> 01:02:12,520
Ne lazım biliyor musunuz,
bir odun parçası.
1176
01:02:12,521 --> 01:02:14,690
Yarım metrelik...
1177
01:02:16,984 --> 01:02:18,192
Bu da iş görür. Tamam.
1178
01:02:18,193 --> 01:02:19,862
Kim Harlem'e gidiyor?
1179
01:02:21,196 --> 01:02:22,447
Nasılsın Chris?
1180
01:02:22,448 --> 01:02:24,157
Merhaba. Günaydın Greg. Nasılsın?
1181
01:02:24,158 --> 01:02:28,327
Şu anda altı metrelik bir ağacı
altı metrelik kamyonla götürüyorum
1182
01:02:28,328 --> 01:02:29,913
ve bir saat geç kaldım.
1183
01:02:36,753 --> 01:02:39,298
Ne sinir bozucu bir yolculuktu.
1184
01:02:41,550 --> 01:02:44,051
Her sene yaptığımız bir projemiz var.
1185
01:02:44,052 --> 01:02:45,595
Harlem'deki bu grup
1186
01:02:45,596 --> 01:02:49,349
her sene ağaç alıyor, çok önemli bir ağaç.
1187
01:02:50,726 --> 01:02:54,562
Ağacı onlara satan adam fiyatı artırmış,
1188
01:02:54,563 --> 01:02:57,607
onlar da ne yapacaklarını bilemeyip
endişe etmişler.
1189
01:02:57,608 --> 01:03:00,819
Bana söyledikleri fiyattan
ağaç satar mıyım diye sordular.
1190
01:03:02,446 --> 01:03:05,698
Bu ağaca çok özeniyoruz
ve süslemeye yardımcı oluyoruz.
1191
01:03:05,699 --> 01:03:07,700
Üç gün boyunca bu ağaçla uğraşıyoruz.
1192
01:03:07,701 --> 01:03:09,036
Ağaç altı metre.
1193
01:03:16,335 --> 01:03:18,711
Noel Baba ile büyük bir
ışıklandırma töreni yapıyoruz
1194
01:03:18,712 --> 01:03:20,797
ve bu yıl Noel Baba galiba ben olacağım.
1195
01:03:22,591 --> 01:03:26,553
Noel Baba çocukların kafasını
biraz karıştırıyor ama o gerçek.
1196
01:03:29,306 --> 01:03:30,473
Çak bakalım!
1197
01:03:30,474 --> 01:03:32,476
Büyükannene doğru dön.
1198
01:03:33,936 --> 01:03:36,521
Noel baba bir ruh hâlidir,
paylaşmanın ruhu.
1199
01:03:36,522 --> 01:03:38,314
Bilgisayar? Telefon mu istiyorsun?
1200
01:03:38,315 --> 01:03:39,899
Ho, ho, ho!
1201
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
- El sanatları.
- El sanatları ha!
1202
01:03:43,987 --> 01:03:46,155
"Sevgili Noel Baba" diye bir mektup yazıp
1203
01:03:46,156 --> 01:03:49,742
posta kutusuna atarak
New York Belediyesi'nden hediye isterseniz
1204
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
yanıt veriyorlar.
1205
01:03:50,911 --> 01:03:52,453
Mektupların hepsine.
1206
01:03:52,454 --> 01:03:54,665
Elbette bir sürü Noel Baba var.
1207
01:03:59,253 --> 01:04:00,253
Ho, ho, ho.
1208
01:04:00,254 --> 01:04:02,463
- Nasılsın dostum?
- İyi. Sen nasılsın?
1209
01:04:02,464 --> 01:04:03,673
Atlanta'dan mı geldin?
1210
01:04:03,674 --> 01:04:05,300
Kuzey Kutbu'ndan geldim.
1211
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
Ho, ho, ho!
1212
01:04:08,220 --> 01:04:09,178
Noel Baba gelemedi
1213
01:04:09,179 --> 01:04:13,016
ve babam Noel Baba oldu
ve o gün yılın en yoğun günüydü.
1214
01:04:14,017 --> 01:04:16,352
Büyük bir etkinlikti, 500 kişi geldi.
1215
01:04:16,353 --> 01:04:18,521
"Birinin Noel Baba olması lazım." dedik.
1216
01:04:18,522 --> 01:04:22,108
Babam iri yarı ve beyaz sakallı,
öyle olunca herkes ona dönüp
1217
01:04:22,109 --> 01:04:23,277
"Kostümü giy." dedi.
1218
01:04:24,945 --> 01:04:27,405
Ben de Noel Baba oldum.
1219
01:04:27,406 --> 01:04:28,322
Teşekkürler.
1220
01:04:28,323 --> 01:04:30,283
Merhaba, gelin! Hoş geldiniz!
1221
01:04:30,284 --> 01:04:31,867
Oyuncak Diyarı'na hoş geldiniz!
1222
01:04:31,868 --> 01:04:35,705
Son birkaç yıldır gerçek bir
Noel Baba olmak için çalışıyorum.
1223
01:04:35,706 --> 01:04:38,749
- Noel'de ne istersin?
- Çöp kamyonu.
1224
01:04:38,750 --> 01:04:41,086
Çöp kamyonu mu? Tamamdır dostum.
1225
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
Noel Baba olduğumda hiçbir sorunum yok.
1226
01:04:48,677 --> 01:04:50,845
St. Mary's Çocuk Hastanesi'ne gittik.
1227
01:04:50,846 --> 01:04:51,929
Merhaba.
1228
01:04:51,930 --> 01:04:53,889
Ho, ho, ho!
1229
01:04:53,890 --> 01:04:55,975
Merhaba! Nasılsın?
1230
01:04:55,976 --> 01:04:59,604
Bunun tatmin edici
bir deneyim olacağını düşünüyordum
1231
01:04:59,605 --> 01:05:02,064
ama gerçekten aklımı başımdan aldı.
1232
01:05:02,065 --> 01:05:04,859
Ailelerin çocuklarına duyduğu o sevgi.
1233
01:05:04,860 --> 01:05:07,778
Güzel çocuklara
oyuncak dağıttığımız pek çok gün.
1234
01:05:07,779 --> 01:05:09,990
Merhaba. Noel Baba'yı
görmek için mi uyandın?
1235
01:05:12,326 --> 01:05:14,202
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
1236
01:05:15,787 --> 01:05:16,997
Mutlu Noeller.
1237
01:05:21,668 --> 01:05:25,464
Mutlu Noeller.
1238
01:05:27,382 --> 01:05:30,093
Ho, ho, ho!
1239
01:05:30,719 --> 01:05:33,054
- Resim çektirelim mi? Gel.
- Teşekkürler.
1240
01:05:33,055 --> 01:05:34,388
Ho, ho, ho!
1241
01:05:34,389 --> 01:05:35,681
Şu resme bak.
1242
01:05:35,682 --> 01:05:37,433
- Şuna bakın!
- Ho, ho, ho!
1243
01:05:37,434 --> 01:05:38,601
Teşekkürler Noel Baba.
1244
01:05:38,602 --> 01:05:40,979
- Mühim bir iş yapıyorsun.
- Sağ olun.
1245
01:05:48,487 --> 01:05:49,946
Ho, ho, ho!
1246
01:05:54,284 --> 01:05:55,284
Selam millet.
1247
01:05:55,285 --> 01:05:56,535
Selam.
1248
01:05:56,536 --> 01:05:58,288
Bu kamera ekibim.
1249
01:06:06,004 --> 01:06:07,005
Alo?
1250
01:06:10,133 --> 01:06:11,134
Tamam.
1251
01:06:15,722 --> 01:06:18,724
Yapabilir miyiz?
Birkaç güne yapabilir miyiz?
1252
01:06:18,725 --> 01:06:20,018
Olmaz mı?
1253
01:06:23,063 --> 01:06:26,524
Cumartesiye kadar planı
kısmen yaparsak iki hafta giderim,
1254
01:06:26,525 --> 01:06:29,111
sonra dönüp radyasyon yaparız.
Çok mu saçma?
1255
01:06:29,945 --> 01:06:32,571
Ama Dr. Grossman'la konuşmanız lazım.
1256
01:06:32,572 --> 01:06:33,489
Peki.
1257
01:06:33,490 --> 01:06:35,324
Bu sabah kötü bir haber aldık.
1258
01:06:35,325 --> 01:06:38,077
Prostat kanserim akciğerime de sıçramış.
1259
01:06:38,078 --> 01:06:40,037
- Üzgünüm.
- Hayır, önemli değil.
1260
01:06:40,038 --> 01:06:42,581
- Sorun değil.
- İyi günler dilerim.
1261
01:06:42,582 --> 01:06:44,834
Cerrah, radyoterapidekiler ve diğerleri
1262
01:06:44,835 --> 01:06:47,962
şu anda görüşmedeler
ve bugün içerisinde bana
1263
01:06:47,963 --> 01:06:49,797
eylem planımızı söyleyecekler.
1264
01:06:49,798 --> 01:06:52,633
Bu pek iyiye işaret değil.
1265
01:06:52,634 --> 01:06:54,928
Birkaç hafta sonra söyleseler daha iyiydi.
1266
01:06:56,930 --> 01:06:58,931
Ameliyatın işe yarayacağını sanmıyorlar.
1267
01:06:58,932 --> 01:07:00,641
Boyutu fazla dediler.
1268
01:07:00,642 --> 01:07:04,353
Bu yüzden kısa bir
radyasyon tedavisi yapılacak
1269
01:07:04,354 --> 01:07:08,233
ki onun da işe yarayacağını
sanmadıklarını biliyorum.
1270
01:07:12,404 --> 01:07:13,487
Kardeşimi arayayım.
1271
01:07:13,488 --> 01:07:15,991
Aramazsam çok kızar.
1272
01:07:17,576 --> 01:07:19,702
- Merhaba Noreen.
- Merhaba.
1273
01:07:19,703 --> 01:07:22,037
Ameliyat iptal. Dediklerine göre...
1274
01:07:22,038 --> 01:07:24,458
Boyutunun büyük olacağını söylüyorlar.
1275
01:07:25,542 --> 01:07:29,462
Akciğerden almaları gereken parçanın
boyutu çok büyükmüş.
1276
01:07:29,463 --> 01:07:30,796
Fiyatı mı?
1277
01:07:30,797 --> 01:07:33,884
Ben de öyle dedi sandım. "Boyutu" diyor.
1278
01:07:35,385 --> 01:07:37,762
Boyutu büyükmüş, fiyatı değil. Boyutu.
1279
01:07:37,763 --> 01:07:40,306
- Fiyatı.
- Boyutu.
1280
01:07:40,307 --> 01:07:41,641
Boyutu, değil mi?
1281
01:07:42,768 --> 01:07:44,268
Her neyse.
1282
01:07:44,269 --> 01:07:46,896
- Sanırım fiyatını kasetmişler.
- Boyutu bence.
1283
01:07:46,897 --> 01:07:49,231
- Boyut.
- Boyut!
1284
01:07:49,232 --> 01:07:51,150
- Evet.
- Tamam.
1285
01:07:51,151 --> 01:07:52,319
Tamam.
1286
01:07:53,361 --> 01:07:55,237
- İşte...
- Peki ne olacak?
1287
01:07:55,238 --> 01:07:57,199
Kısa bir radyasyon tedavisi.
1288
01:07:58,241 --> 01:07:59,534
Peki.
1289
01:08:06,833 --> 01:08:08,502
Hayat devam ediyor, değil mi?
1290
01:08:09,252 --> 01:08:10,503
Her şeyin sonu değil.
1291
01:08:10,504 --> 01:08:13,297
Yüzüklerin Efendisi'nde
Gandalf'ın dediği gibi.
1292
01:08:13,298 --> 01:08:14,716
Bu son değil.
1293
01:08:16,301 --> 01:08:19,303
Anonim Alkolikler Derneği
günü yaşamamızı söyler.
1294
01:08:19,304 --> 01:08:20,846
Bugün güzel bir gün.
1295
01:08:20,847 --> 01:08:23,599
Ve ben geleceğe gerçekten inanıyorum.
1296
01:08:23,600 --> 01:08:25,017
Bilirsiniz...
1297
01:08:25,018 --> 01:08:29,605
Şu anda planım
tarihteki en kötü hasta olmak.
1298
01:08:29,606 --> 01:08:34,443
"108 numaralı odadaki adam
tam bir pislik." desinler.
1299
01:08:34,444 --> 01:08:36,695
Arkamdan "Çok iyi adamdı." demesinler.
1300
01:08:36,696 --> 01:08:38,280
Şimdilik iyi bir adamım.
1301
01:08:38,281 --> 01:08:41,325
Ama o kadar hasta olursam...
1302
01:08:41,326 --> 01:08:44,078
Planım gıcık biri olmak.
Sürekli zil çalacağım.
1303
01:08:44,079 --> 01:08:45,704
"Yine ne istiyor?" desinler.
1304
01:08:45,705 --> 01:08:46,957
Hayır, yapamam.
1305
01:08:54,214 --> 01:08:57,926
NOEL'E 17 GÜN KALA
1306
01:09:00,220 --> 01:09:02,305
Kahvaltımı bitirmem lazım.
1307
01:09:03,598 --> 01:09:06,016
Yarın kaç gibi gelirsin? Camı indir.
1308
01:09:06,017 --> 01:09:07,978
Marcus Garvey'ye kaçta varırsın?
1309
01:09:09,271 --> 01:09:11,522
- Adrese kaçta varırsın?
- Yirmi dakikada.
1310
01:09:11,523 --> 01:09:13,607
Marcus Garvey'ye kaçta varırsın?
1311
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
File takmayı öğrenmek mi istiyordun?
1312
01:09:15,944 --> 01:09:17,362
Gel.
1313
01:09:19,322 --> 01:09:22,825
Aslında bu filenin boyu yanlış
ama umurumda değil.
1314
01:09:22,826 --> 01:09:26,370
O tam anlamıyla bir New York girişimcisi.
1315
01:09:26,371 --> 01:09:27,621
{\an8}KEITH
NYC AĞAÇÇI KADIN
1316
01:09:27,622 --> 01:09:30,374
Bir, iki, üç, şuraya koyun.
1317
01:09:30,375 --> 01:09:33,919
Dur durak bilmez.
Agresif olduğunu sanırsınız.
1318
01:09:33,920 --> 01:09:36,463
Sinirli olduğunu sanırsınız.
1319
01:09:36,464 --> 01:09:38,507
Bugün gelsinler. Berbat görünüyor.
1320
01:09:38,508 --> 01:09:40,259
Ama işlerin nasıl yapılacağını
1321
01:09:40,260 --> 01:09:42,845
kati bir şekilde anlattıktan sonra
1322
01:09:42,846 --> 01:09:45,222
nasıl olduğunuzu
ve nasıl yardım edeceğini sorar.
1323
01:09:45,223 --> 01:09:47,391
Arabaya biner misin?
1324
01:09:47,392 --> 01:09:48,935
Tamam, gidelim.
1325
01:09:51,229 --> 01:09:56,275
Ve açıkçası o diğer türlü
işe alınmayacak insanları işe alıyor.
1326
01:09:56,276 --> 01:09:59,695
Neden dışarıda konuştuğun herkese
1327
01:09:59,696 --> 01:10:02,406
suç kaydın olduğunu
söyleme ihtiyacı duyuyorsun?
1328
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Neden herkese
hapisten çıktığını söylüyorsun?
1329
01:10:05,035 --> 01:10:07,453
Sen bu musun? Bugün hapiste miydin?
1330
01:10:07,454 --> 01:10:08,871
Bunu anlatarak
1331
01:10:08,872 --> 01:10:11,999
kendini geçmişinde tutuklu biri
hâline getiriyorsun.
1332
01:10:12,000 --> 01:10:14,711
Benim de sabıkam var
ve bundan utanmıyorum.
1333
01:10:16,129 --> 01:10:19,215
İnsanlar yoldaki ufak tümseklere
barikat muamelesi yapıyor.
1334
01:10:20,133 --> 01:10:24,887
Bunlar barikat değil, sadece tümsek.
Geçip yoluna devam edeceksin.
1335
01:10:24,888 --> 01:10:27,014
Geçmişini bana hiç anlatmıyorsun.
1336
01:10:27,015 --> 01:10:28,807
Asla! Gelecekten bahsediyorsun,
1337
01:10:28,808 --> 01:10:32,561
hayatta istediğin şeylerden
ve bugünden bahsediyorsun.
1338
01:10:32,562 --> 01:10:36,190
Peki neden başkalarıyla konuştuğunda
geçmişten bahsediyorsun?
1339
01:10:36,191 --> 01:10:38,109
Bunu bir düşün.
1340
01:10:39,319 --> 01:10:41,070
Bunu bırakmalısın dostum.
1341
01:10:41,071 --> 01:10:43,781
Çünkü bunları aştın.
Dünkü Andrew değilsin.
1342
01:10:43,782 --> 01:10:46,200
Bugünkü Andrew'sun. Bugünkü Andrew ol.
1343
01:10:46,201 --> 01:10:47,743
Nereye gidecektik?
1344
01:10:47,744 --> 01:10:50,663
Onları işe almamın
çılgınlık olduğunu söylüyorlar.
1345
01:10:50,664 --> 01:10:53,457
Ama nasıl yapmayayım?
1346
01:10:53,458 --> 01:10:54,875
İyi mi? Memnun musun?
1347
01:10:54,876 --> 01:10:56,210
Aile sadece kan bağı değil.
1348
01:10:56,211 --> 01:10:59,296
Aileniz etrafınızdaki
sonsuz ve karşılıksız
1349
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
sevgi duyduğunuz insanlardır.
1350
01:11:01,216 --> 01:11:03,425
Beş çocuğum var,
1351
01:11:03,426 --> 01:11:07,054
kocamın üç çocuğu var
ve iki evlatlık çocuğum var.
1352
01:11:07,055 --> 01:11:09,098
Evlatlık alacağımı hep biliyordum.
1353
01:11:09,099 --> 01:11:13,310
En büyük oğlum aslında kuzenimin oğlu.
1354
01:11:13,311 --> 01:11:16,438
İlk onu evlatlık aldık.
Sonra kardeşini almamızı istedi.
1355
01:11:16,439 --> 01:11:20,026
Biz de gidip kardeşini bulduk ve durum bu.
1356
01:11:20,944 --> 01:11:23,487
Harika! Demek bir talebiniz var.
1357
01:11:23,488 --> 01:11:25,864
Yani muhtemelen önümüzdeki ay. Harika.
1358
01:11:25,865 --> 01:11:28,618
Çok güzel. Şahane. Muhteşem.
1359
01:11:34,374 --> 01:11:37,292
Hiç bunun gibi
ne olacağını önceden kestiremediğim
1360
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
bir sezon olmamıştı.
1361
01:11:38,837 --> 01:11:42,464
Bugün güzel bir gün
ve güzel bir gün olarak devam edecek.
1362
01:11:42,465 --> 01:11:44,259
Ama yarın yağmur yağabilir.
1363
01:11:52,726 --> 01:11:57,604
Aralık ayının ilk ve ikinci
hafta sonlarını güzel geçirmek zorundayız.
1364
01:11:57,605 --> 01:12:00,316
Yağmur yağıyorsa berbat bir gün olacaktır.
1365
01:12:03,278 --> 01:12:06,488
Başarılı olmanızı sağlayan
1366
01:12:06,489 --> 01:12:08,365
pek çok farklı bileşen var
1367
01:12:08,366 --> 01:12:10,577
ve çoğu kontrolünüz dışında.
1368
01:12:13,038 --> 01:12:16,207
NOEL'E 14 GÜN KALA
1369
01:12:20,003 --> 01:12:22,130
Pazar önemli saatler 11.00 - 17.00 arası.
1370
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
Ve 11.00'den 17.00'ye kadar
yağmur yağdı, yani...
1371
01:12:28,303 --> 01:12:31,096
Bugün berbattı.
Hâlâ geçen yılın gerisindeyiz.
1372
01:12:31,097 --> 01:12:32,514
5 DOLARLIK
DESTELER
1373
01:12:32,515 --> 01:12:35,060
Önemli değil. Telafi ederiz, umarım.
1374
01:12:35,977 --> 01:12:40,939
Cumartesi günü çok yoğundu.
Pazar günü yağmur yağdığı için iş sakindi.
1375
01:12:40,940 --> 01:12:43,485
Aşırı sakindi.
1376
01:12:46,237 --> 01:12:49,199
Sanırım bardağı çıkarıp
dilenme vakti geldi.
1377
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
Bunu sık yapıyoruz.
"Şu kadar kazanmalıyız.
1378
01:12:53,328 --> 01:12:56,080
"Ortalama şu kadar kazanmalıyız.
Şu kadar satmamız..."
1379
01:12:56,081 --> 01:12:59,000
Ve sürekli "Şunu yapmalıyız." diyoruz.
1380
01:13:00,335 --> 01:13:02,212
Ama elinizden geleni yaparsınız.
1381
01:13:03,171 --> 01:13:07,133
Geçen yıl sıkça yaptığımız şey şuydu...
Buna "hızlı karıştırma" diyoruz.
1382
01:13:08,218 --> 01:13:11,678
Ağaçları olabildiğince sık
hareket ettirmeye çalıştım.
1383
01:13:11,679 --> 01:13:15,849
Mesela son haftada ağaçlar
her gece yer değiştiriyordu.
1384
01:13:15,850 --> 01:13:18,018
Pahalı ağaçları buralara koymuyorum.
1385
01:13:18,019 --> 01:13:20,813
Toptan satış yapabileceğimi
düşündüğüm yerlere koyuyorum.
1386
01:13:20,814 --> 01:13:24,316
Yani mesele herkes için
doğru karışımı bulmak.
1387
01:13:24,317 --> 01:13:26,361
Ama her mevki farklıdır.
1388
01:13:41,126 --> 01:13:43,293
En sona dek satabildiğimizi satarız.
1389
01:13:43,294 --> 01:13:45,547
Bakalım daha ne kadar satabileceğiz.
1390
01:13:49,592 --> 01:13:52,010
HER GÜN TAZE AĞAÇ
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
1391
01:13:52,011 --> 01:13:55,597
Geceleri sessiz durup izlerim.
1392
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Dedim ki "Heather,
1393
01:13:57,851 --> 01:14:00,853
"ağaç çalan birini görürsem
onu fena yaparım."
1394
01:14:00,854 --> 01:14:02,187
O da "George." dedi.
1395
01:14:02,188 --> 01:14:04,523
İlk geldiğimde ağaçları koruyordum.
1396
01:14:04,524 --> 01:14:08,694
"George, bunlar sadece ağaç." dedi.
Ondan bunu öğrendim.
1397
01:14:08,695 --> 01:14:11,156
"Benim nöbetimde olmaz dostum!" dedim.
1398
01:14:20,540 --> 01:14:22,709
NOEL'E ALTI GÜN KALA
1399
01:14:22,834 --> 01:14:26,545
Çal zilleri, çal zilleri
Durmadan çal zilleri
1400
01:14:26,546 --> 01:14:29,966
Ah, tek atlı açık bir kızağa binmek
Ne kadar eğlenceli
1401
01:14:32,260 --> 01:14:34,720
{\an8}Genellikle burada bu kadar çok ağaç olmaz.
1402
01:14:34,721 --> 01:14:36,346
{\an8}TANESİ 1 DOLAR
1403
01:14:36,347 --> 01:14:38,558
Yılın ne kadar kötü geçtiğini gösteriyor.
1404
01:14:39,392 --> 01:14:42,186
Burada hiç bu kadar çok olmazdı.
1405
01:14:42,187 --> 01:14:45,939
Dışarıda hâlâ dolu bir römork var,
sokakta da ağaçlar duruyor.
1406
01:14:45,940 --> 01:14:47,567
Burası da ağaç dolu.
1407
01:14:48,610 --> 01:14:51,778
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
1408
01:14:51,779 --> 01:14:55,116
{\an8}Hayat aile ve dostlardan,
sevgi ve mutluluktan ibaret.
1409
01:14:57,076 --> 01:15:00,871
{\an8}Aşkı arıyordum
ve sonunda ruh ikizimi buldum.
1410
01:15:00,872 --> 01:15:03,958
Hayallerimdeki kadın gerçek oldu.
1411
01:15:04,918 --> 01:15:07,044
Evet, ben çok mutluyum. Aşkı buldum.
1412
01:15:07,045 --> 01:15:10,297
Dünyadaki en muhteşem kızı buldum
1413
01:15:10,298 --> 01:15:12,299
ve sevinçten havalara uçuyorum.
1414
01:15:12,300 --> 01:15:15,303
Dünyadaki en mutlu adam benim.
1415
01:15:16,930 --> 01:15:18,890
Teşekkürler. Mutlu Noeller. Spasiba.
1416
01:15:21,142 --> 01:15:24,603
- Ona öpücük ver. Çok çalışıyor.
- Dön bakalım Büyük Greg.
1417
01:15:24,604 --> 01:15:26,356
Gözünü kör edeceksin.
1418
01:15:29,067 --> 01:15:31,151
Şu bacak hareketlerinden yapar mısınız?
1419
01:15:31,152 --> 01:15:33,195
- Hadi ama. Bir kez.
- Eğilmeyi denedik.
1420
01:15:33,196 --> 01:15:34,947
- Alıştırma yaptık.
- Eğilmeyi deneyin.
1421
01:15:34,948 --> 01:15:36,740
- Bir kez.
- Hayır, çok utanıyor.
1422
01:15:36,741 --> 01:15:37,825
Çok utanıyor.
1423
01:15:39,285 --> 01:15:41,870
Bence anne babasının evine dönmek
1424
01:15:41,871 --> 01:15:45,083
Yirmi yaşındaki erkeklerin çoğunun
yapmadığı bir şey.
1425
01:15:46,042 --> 01:15:49,836
Biraz mecburiyetten döndü
ama istiyordu da.
1426
01:15:49,837 --> 01:15:55,843
Babasının zorlandığını biliyordu.
1427
01:15:57,845 --> 01:16:00,389
Bu bir aile şirketiydi, bunun farkındaydı.
1428
01:16:00,390 --> 01:16:02,475
Ama bu babasına ait bir parça.
1429
01:16:04,435 --> 01:16:07,271
Benim babam öldü ama bu çok hızlı oldu.
1430
01:16:07,272 --> 01:16:09,606
Üç gün sürdü ve sonra aramızdan ayrıldı.
1431
01:16:09,607 --> 01:16:11,401
Bunu izlemeyi hayal edemiyorum.
1432
01:16:12,443 --> 01:16:14,361
İzliyorsunuz...
1433
01:16:14,362 --> 01:16:17,782
Son günün
ne zaman olacağını bilmiyorsunuz.
1434
01:16:20,410 --> 01:16:22,912
Hadi bakalım.
Yürüyen merdivenden çıkıyoruz.
1435
01:16:23,705 --> 01:16:25,456
Bana öyle söylediler.
1436
01:16:29,085 --> 01:16:31,963
Beni küçük odaya aldılar, hazırlanıyorum.
1437
01:16:33,715 --> 01:16:37,968
Bazen durup hayattan keyif almam
gerektiğini kanserden sonra fark ettim.
1438
01:16:37,969 --> 01:16:39,720
Ufak şeyleri kafaya takmıyorum.
1439
01:16:39,721 --> 01:16:42,432
Aslında heyecanlıyım.
Anestezi hoşuma gidiyor.
1440
01:16:44,559 --> 01:16:46,393
En deliksiz uyku bu.
1441
01:16:46,394 --> 01:16:47,520
Hepimiz öleceğiz.
1442
01:16:48,938 --> 01:16:52,316
Ama benim bunu bilmem bir lütuf.
Vaktimi boşa harcamıyorum.
1443
01:16:52,317 --> 01:16:55,319
Sonsuza dek vaktiniz var sanmayın
çünkü yok.
1444
01:16:55,320 --> 01:16:56,987
Hiç kimsenin yok.
1445
01:16:56,988 --> 01:16:58,322
Ve bu bir lütuf.
1446
01:16:58,323 --> 01:17:00,783
Bunu her gün hatırlamalıyız.
1447
01:17:02,285 --> 01:17:04,661
Bazı zorluklar atlattım.
Prostatımı aldılar.
1448
01:17:04,662 --> 01:17:07,789
Altıma bez takıp
60 gün radyasyon verdiler.
1449
01:17:07,790 --> 01:17:09,249
Uyanma odasına.
1450
01:17:09,250 --> 01:17:11,585
Ama o kadar da kötü geçmedi.
1451
01:17:11,586 --> 01:17:13,838
Bez takmak bile sorun değildi.
1452
01:17:15,840 --> 01:17:17,299
Noel Baba iyi durumda.
1453
01:17:17,300 --> 01:17:20,510
Hayatın tadını hemen çıkarmanızı
engelleyen bir şey yok,
1454
01:17:20,511 --> 01:17:22,596
koşullar ne olursa olsun.
1455
01:17:22,597 --> 01:17:25,640
Mesela benim koşullarım
galiba giderek kötüleşti
1456
01:17:25,641 --> 01:17:27,684
ama eskisinden daha mutluyum.
1457
01:17:27,685 --> 01:17:30,145
Herkes istediği ölçüde mutlu olabilir.
1458
01:17:30,146 --> 01:17:31,605
Bunu kim söylemişti?
1459
01:17:31,606 --> 01:17:33,607
Einstein'dı sanırım. Onun gibi biri.
1460
01:17:33,608 --> 01:17:36,235
Tercih ettiğiniz ölçüde mutlu olursunuz.
1461
01:17:39,030 --> 01:17:40,781
Greg arkamda.
1462
01:17:40,782 --> 01:17:41,866
Merhaba de Greg.
1463
01:17:44,619 --> 01:17:46,161
- Merhaba.
- Merhaba New York.
1464
01:17:46,162 --> 01:17:49,123
Merhaba anne.
1465
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
Merhaba anne.
1466
01:17:53,002 --> 01:17:56,004
Babam düşündüğümüzden hastaydı.
Kamboçya'ya gidecekti
1467
01:17:56,005 --> 01:17:59,841
ve onunla birkaç hafta takılmak için
zamanımız olur diye düşündüm.
1468
01:17:59,842 --> 01:18:02,511
- Merhaba de Greg.
- Video mu çekiyorsun?
1469
01:18:02,512 --> 01:18:03,637
New York'a merhaba de.
1470
01:18:03,638 --> 01:18:05,055
- Merhaba New York.
- Merhaba anne.
1471
01:18:05,056 --> 01:18:06,932
- Greg, bana bak. Greg.
- Video mu?
1472
01:18:06,933 --> 01:18:08,393
- Merhaba anne.
- Merhaba anne.
1473
01:18:10,103 --> 01:18:14,231
Ho, ho, ho! Angkor Wat'tan
herkese mutlu Noeller.
1474
01:18:14,232 --> 01:18:19,820
Noel Baba uslu fillere Noel hediyelerini
vermeye geldi. Ho, ho, ho!
1475
01:18:19,821 --> 01:18:21,655
Ne diyorsunuz? Ho, ho, ho.
1476
01:18:21,656 --> 01:18:23,073
Ho, ho, ho.
1477
01:18:23,074 --> 01:18:25,201
Evet, o dünyanın her yerinde Noel Baba.
1478
01:18:28,413 --> 01:18:30,455
Küçük Greg artık Küçük Greg değil.
1479
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Artık o benim için Greg.
1480
01:18:33,042 --> 01:18:35,710
{\an8}Diğer yıllarda Büyük Greg'in
yaptığı kadar çalıştı.
1481
01:18:35,711 --> 01:18:38,548
{\an8}Stant stant gezen Greg oldu.
1482
01:18:41,175 --> 01:18:42,592
Peki, bu kadar mı kaldı?
1483
01:18:42,593 --> 01:18:45,178
- Ona mesaj attım...
- Greg, bütün operasyon bu mu?
1484
01:18:45,179 --> 01:18:47,097
- Evet.
- Peki.
1485
01:18:47,098 --> 01:18:49,976
Aslında işleri bütün yıl Greg yürüttü.
1486
01:18:53,521 --> 01:18:56,023
Bir iki yıl sonra ben çalışamayabilirim.
1487
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
Hastanede olabilirim.
1488
01:19:01,571 --> 01:19:04,573
Kanser teşhisi koyulduktan beri
ağladığım tek zaman
1489
01:19:04,574 --> 01:19:09,077
Greg'in büyüdüğünde nasıl görüneceğini
bilmeyeceğimi düşününceydi.
1490
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Bu anları kaçırabilirim.
1491
01:19:11,914 --> 01:19:13,498
O dünyanın en iyi babası.
1492
01:19:13,499 --> 01:19:15,585
Daha iyi bir baba isteyemem.
1493
01:19:17,503 --> 01:19:19,337
Böyle düşündüğünü biliyor mu?
1494
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
Sanırım.
1495
01:19:21,340 --> 01:19:22,924
Seni seviyorum baba.
1496
01:19:22,925 --> 01:19:26,262
Bunu çok sık olmasa da arada bir söyleriz.
1497
01:19:26,971 --> 01:19:29,891
Ve işleri bir süre ben idare edeceğim.
1498
01:19:40,860 --> 01:19:42,068
- Selam millet.
- Merhaba.
1499
01:19:42,069 --> 01:19:44,821
- Nasılsınız?
- İyiyim. Nasıl bir şey arıyordunuz?
1500
01:19:44,822 --> 01:19:47,449
Bir ağaç arıyoruz.
1501
01:19:47,450 --> 01:19:49,326
- Son dakika oldu.
- Tamam.
1502
01:19:49,327 --> 01:19:52,162
Elli yıl sonra da
bunu yapacağımı düşünmezdim.
1503
01:19:52,163 --> 01:19:54,498
Daha işin ilk yıllarındayken
1504
01:19:54,499 --> 01:19:56,833
Kevin Hammer'la şakalaşıyorduk,
1505
01:19:56,834 --> 01:20:00,128
"Hayal edebiliyor musun?
Sence 50 yaşına geldiğimizde
1506
01:20:00,129 --> 01:20:02,881
"sokak köşelerinde
ağaç satıyor mu olacağız?"
1507
01:20:02,882 --> 01:20:05,301
"Hayatta olmaz!" demiştik.
1508
01:20:06,344 --> 01:20:08,512
Tamam, koklayın bakalım çocuklar.
1509
01:20:08,513 --> 01:20:12,516
Bazen bir şeyler olur,
sanki tesadüfi bir an gibi.
1510
01:20:12,517 --> 01:20:14,935
Ayak uydurursun
ve nereye gittiğini bilmezsin.
1511
01:20:14,936 --> 01:20:17,854
Ama işte, 50 yıl sonra da buradayız
1512
01:20:17,855 --> 01:20:21,858
ve insanların hayatlarına
ışık getiriyoruz.
1513
01:20:21,859 --> 01:20:27,197
Bunu başarabilmemiz
gerçekten inanılmaz ve harika!
1514
01:20:27,198 --> 01:20:29,408
Tamam, işte ağacınız.
1515
01:20:31,661 --> 01:20:33,078
- Tutmak ister misin?
- Evet.
1516
01:20:33,079 --> 01:20:34,538
- Peki.
- Seneye görüşürüz.
1517
01:20:34,539 --> 01:20:37,415
- Teşekkür ederim.
- Evet. Onu seneye görürsünüz.
1518
01:20:37,416 --> 01:20:39,209
Bırakıyor musunuz?
1519
01:20:39,210 --> 01:20:40,794
Emekliye ayrılma vakti.
1520
01:20:40,795 --> 01:20:42,671
- Harika! Muhteşem!
- Elli yıl!
1521
01:20:42,672 --> 01:20:44,047
İnanılmaz!
1522
01:20:44,048 --> 01:20:48,260
Evet, bunun muhtemelen
satacağım son ağaç olduğunu söylüyoruz.
1523
01:20:48,261 --> 01:20:51,221
- Tebrikler!
- Evet, işte böyle. Bu özel bir ağaç.
1524
01:20:51,222 --> 01:20:53,139
Kesinlikle öyle. Muhakkak öyle.
1525
01:20:53,140 --> 01:20:56,143
- Bu benim milyonuncu ağacım falan.
- Eminim öyledir.
1526
01:21:00,690 --> 01:21:02,274
Beni alın, işim bitti.
1527
01:21:02,275 --> 01:21:06,570
İşim bitti. Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Muhteşemdi. Hâlâ da öyle.
1528
01:21:06,571 --> 01:21:09,197
Ama bayrağı devretme vakti geldi.
1529
01:21:09,198 --> 01:21:11,534
{\an8}UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
1530
01:21:12,868 --> 01:21:14,703
- Hoşça kal New York!
- Hoşça kal New York!
1531
01:21:14,704 --> 01:21:16,538
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
1532
01:21:16,539 --> 01:21:19,165
Gideceğimiz için gözlerim doluyor.
1533
01:21:19,166 --> 01:21:20,585
Hadi, gidelim.
1534
01:21:23,045 --> 01:21:24,297
Sizi seviyoruz.
1535
01:21:32,054 --> 01:21:34,473
Gideceğimiz için ağlıyorum.
1536
01:21:36,267 --> 01:21:38,143
Gideceğimiz için mi ağlıyorsun?
1537
01:21:38,144 --> 01:21:40,270
Evet, şimdi farkına vardım.
1538
01:21:40,271 --> 01:21:42,857
- Şimdi mi farkına vardın?
- Evet!
1539
01:21:45,985 --> 01:21:48,029
BİRİNCİ ÇİN BAPTİST KİLİSESİ
1540
01:21:58,122 --> 01:21:59,956
- Ho, ho, ho!
- Aman tanrım, Noel Baba!
1541
01:21:59,957 --> 01:22:02,417
- Uslu bir kızım!
- Uslu çocuklar listesindesin.
1542
01:22:02,418 --> 01:22:03,753
Biliyorum.
1543
01:22:05,796 --> 01:22:06,838
Tabii.
1544
01:22:06,839 --> 01:22:08,633
Ho, ho, ho!
1545
01:22:10,134 --> 01:22:11,843
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
1546
01:22:11,844 --> 01:22:14,055
- Mutlu Noeller.
- Ho, ho, ho!
1547
01:22:15,348 --> 01:22:16,473
Kampanyamız var.
1548
01:22:16,474 --> 01:22:20,143
Şu kutuda gerçek ökse otu var, ücretsiz.
1549
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
Oregon'daki bir ağacın
tepesinden geldiler,
1550
01:22:22,897 --> 01:22:24,439
en tatlı insanlar için.
1551
01:22:24,440 --> 01:22:25,816
Teşekkür ederim.
1552
01:22:26,776 --> 01:22:27,734
Mutlu Noeller.
1553
01:22:27,735 --> 01:22:29,362
Ücretsiz şeker de var. Alır mısın?
1554
01:22:30,154 --> 01:22:31,780
Birkaç dolar uğruna kimsenin
1555
01:22:31,781 --> 01:22:35,950
bir ağaç almadan
gittiği bir durumla karşılaşmadım.
1556
01:22:35,951 --> 01:22:38,703
İşletme sahibi olmak
benim ünvanım, sadece bir maske.
1557
01:22:38,704 --> 01:22:40,413
Ama içimde ben de insanım.
1558
01:22:40,414 --> 01:22:43,958
Birine bir ağaç vermek
beni batırmaz veya çıkarmaz
1559
01:22:43,959 --> 01:22:45,710
ama alamazsa onun kalbi kırılabilir.
1560
01:22:45,711 --> 01:22:48,296
Başkasının kalbini kırmayı istemem.
1561
01:22:48,297 --> 01:22:51,341
Hadi, gidelim.
1562
01:22:51,342 --> 01:22:54,344
Hadi Jasper. Gel buraya, bu tarafa geç.
1563
01:22:54,345 --> 01:22:56,805
Bu akşam iyi şanslar Noel Baba.
Kendini yorma.
1564
01:22:56,806 --> 01:22:59,474
- Teşekkür ederiz.
- Bütün gece çalışmalıyım.
1565
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
Noel Baba için uzun bir gece.
1566
01:23:22,248 --> 01:23:24,582
NOEL GÜNÜ
1567
01:23:24,583 --> 01:23:27,836
Noel sabahı.
1568
01:23:27,837 --> 01:23:29,964
Güzel oğlum nasılmış?
1569
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
Greg, "Mutlu Noeller" desene.
1570
01:23:33,634 --> 01:23:36,178
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.
1571
01:23:37,847 --> 01:23:39,056
Tanrım!
1572
01:23:39,974 --> 01:23:41,474
Mutlu Noeller.
1573
01:23:41,475 --> 01:23:44,519
- Ailecek mutlu Noeller dileriz!
- Mutlu Noeller!
1574
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Mutlu Noeller!
1575
01:23:47,231 --> 01:23:48,816
Seni pislik!
1576
01:23:51,527 --> 01:23:54,696
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
1577
01:23:54,697 --> 01:23:57,366
Evimize hoş geldiniz! Girin hadi!
1578
01:24:00,578 --> 01:24:02,036
Bu bir kutu oyunu mu?
1579
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
"Karen'a. Sevgiler, George."
1580
01:24:03,914 --> 01:24:05,332
Aman tanrım, nikâh yüzüğü!
1581
01:24:06,125 --> 01:24:07,333
Oha!
1582
01:24:07,334 --> 01:24:09,127
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
1583
01:24:09,128 --> 01:24:10,670
Tamam, hepsi bu. Güzel.
1584
01:24:10,671 --> 01:24:12,589
- Seni hep seveceğim.
- Seni seviyorum.
1585
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Seninle sonraki adımı atmaya hazırım.
1586
01:24:14,884 --> 01:24:18,136
Halefimizin bu denli
iyi olmasından çok memnunum
1587
01:24:18,137 --> 01:24:23,392
çünkü çok yetenekli çalışanlarımız
ve yetenekli bir halefimiz var.
1588
01:24:24,310 --> 01:24:27,854
Yani gelecek yıl ben eski patron olacağım.
1589
01:24:27,855 --> 01:24:29,940
Bu berbat bir his.
1590
01:24:31,317 --> 01:24:32,692
Pekâlâ evlat.
1591
01:24:32,693 --> 01:24:34,528
Vakit geldi.
1592
01:24:35,488 --> 01:24:40,241
Bu güzel ve özel Noel Baba şapkasını
artık sen takacaksın.
1593
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
- Ben şapkamı seviyorum.
- Gurur duy.
1594
01:24:43,037 --> 01:24:45,414
Liderlik et. Unutma, sen bir lidersin.
1595
01:24:49,460 --> 01:24:50,878
Bu şapka çok büyük.
1596
01:24:52,546 --> 01:24:54,131
Bu yalnızca bir iş değil.
1597
01:24:54,757 --> 01:24:58,052
Bu bir aile. Gerçek bir aile.
1598
01:24:59,303 --> 01:25:02,180
Biz ufak bir ağaç ailesiyiz.
1599
01:25:02,181 --> 01:25:04,849
Her birimiz orada
teyze ve amcalar gibiyiz,
1600
01:25:04,850 --> 01:25:06,435
bir de çocuklarımız var.
1601
01:25:08,145 --> 01:25:10,772
Biz bir grubuz. Çokça ortak noktamız var.
1602
01:25:10,773 --> 01:25:12,524
Yeterince vakit geçirmiyoruz
1603
01:25:12,525 --> 01:25:14,068
ve bu çok acı.
1604
01:25:14,902 --> 01:25:17,237
Bu yıl Noel Baba'dan
sağlık yardımı istedim.
1605
01:25:17,238 --> 01:25:21,533
İnanıyorum ki eğer Noel Baba'dan
ihtiyacınız olan, istediğiniz şeyi,
1606
01:25:21,534 --> 01:25:24,787
içtenlikle dilerseniz
Noel Baba onu size verecektir.
1607
01:25:28,874 --> 01:25:31,709
Yılda bir böyle
bir araya gelip takılmalıyız.
1608
01:25:31,710 --> 01:25:33,796
Hatta Kevin Hammer'ı davet edelim.
1609
01:25:39,593 --> 01:25:43,388
Son 40 günümüzü insanlara
mutluluk yaşatarak geçirdik
1610
01:25:43,389 --> 01:25:46,725
ve insanların hayatındaki
harika anların parçası olduk.
1611
01:25:48,853 --> 01:25:49,936
Vay canına!
1612
01:25:49,937 --> 01:25:52,605
Her sene bu işe körlemesine giriyorum.
1613
01:25:52,606 --> 01:25:54,191
Ama bu hiçbir şeye benzemez.
1614
01:25:55,025 --> 01:26:00,113
Her yıl ailelerin büyümesini izleyip
hikâyelerini dinleriz.
1615
01:26:00,114 --> 01:26:02,365
Bunlar hayatın en değerli anlarıdır.
1616
01:26:02,366 --> 01:26:03,950
Sadece sezonluk değil.
1617
01:26:03,951 --> 01:26:08,121
Küçük çocuğun babasının yanında
ağaç alırken yaşadığı mutluluğu görmek.
1618
01:26:08,122 --> 01:26:12,166
Noel ağacı, etrafında toplanıp
bir arada olmayı kutlayan
1619
01:26:12,167 --> 01:26:15,044
insanları ve aileleri birleştiren
1620
01:26:15,045 --> 01:26:18,423
kadim bir gücün tılsımıdır.
1621
01:26:18,424 --> 01:26:22,760
Noel ağacı çok güçlüdür, özellikle burada,
New York'un puslu havasında.
1622
01:26:22,761 --> 01:26:24,721
Biz bu yeşil enerjiyi getiririz.
1623
01:26:24,722 --> 01:26:27,725
New York dışında hiçbir yerde ağaç satmam.
1624
01:26:29,435 --> 01:26:33,813
İçtenlikle söyleyebilirim ki
ben New York'u sadece sevmiyorum,
1625
01:26:33,814 --> 01:26:36,525
ben New York'a âşığım!
1626
01:26:37,484 --> 01:26:39,862
Burası New York. Benim memleketim.
1627
01:26:43,490 --> 01:26:44,949
Onlar birer melek.
1628
01:26:44,950 --> 01:26:46,452
Eğer melekler varsa.
1629
01:26:49,246 --> 01:26:51,706
Noel ağaçları sizinle ilgili değildir
1630
01:26:51,707 --> 01:26:54,125
çünkü sadece ürün satmakla kalmazsınız,
1631
01:26:54,126 --> 01:26:57,171
{\an8}aynı zamanda özel anlar satarsınız.
1632
01:27:13,979 --> 01:27:17,232
Noel, göremediğiniz bir şeye inanmaktır.
1633
01:27:18,359 --> 01:27:19,860
Ve Noel ruhu da budur.
1634
01:27:20,945 --> 01:27:22,446
Noel Baba bir düşünce yapısı.
1635
01:27:23,113 --> 01:27:24,198
Her gün yaşatabilirsin.
1636
01:27:25,616 --> 01:27:27,117
Aklımda soru işareti yok.
1637
01:27:31,372 --> 01:27:33,582
Noel'in ertesi günü yeniden başlarız.
1638
01:29:26,445 --> 01:29:29,238
GREGORY WALSH ANISINA
20 MAYIS 1962 - 20 MAYIS 2025
1639
01:29:29,239 --> 01:29:30,323
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
1640
01:29:30,324 --> 01:29:31,408
Proje Kontrol Sorumlusu
M. Levent Yılmazoğlu