Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Her yer size farklı bir Noel deneyimi yaşatır.
ama New York gibisi yoktur.
Burada farklı bir dünyadasınız. Ağaç Dünyası'nda.
Yatağımda döndüğümde yatağımdan çam yaprakları çıkıyor.
New York'ta bir sokaktaki insan sayısı Vermont'tan fazla.
Bu bir enerji alışverişi.
Rockefeller Noel ağacı burada, Rockettes burada.
Kimse 5. Bulvar'daki mağaza vitrinleriyle yarışamaz.
Her yerde müzik çalar.
Şehrin bu canlılığını seviyorum. Gürültüsünü seviyorum. Kaosunu seviyorum.
New York'ta Noel'i anlatan filmleri seviyorum.
Jersey'ye dön seni aptal!
Noel ağaçlarını getirenler gelmeden bu şehirde Noel başlamaz.
New York muhtemelen Noel ağacı satmanın en zor olduğu yer
ve insanlar bu ağaç stantlarının çoğunun
ufak bir gruba ait olduğunu bilmiyor.
Adım Gregory Walsh.
- Heather Neville. - George Smith.
Adım Ciree Nash.
Jane Waterman.
Ben de George Nash.
Ve biz Noel'in Beş Ailesi'yiz.
NOEL'İN BEŞ AİLESİ
Bu çok korkutucu bir iş.
Zararı çıkarmaya 500 bin dolardan fazla gerekiyor.
Bir yıllık işi tek aya sıkıştırıyoruz.
Riskimiz çok büyük!
Bu beni hiç korkutmuyor.
Oynuyorsam kazanmak için oynarım.
Dost ve düşmanız.
Birlikte çalışmalıyız.
- Bilmem. - Bu gerçek bir ağaç.
2 METRE EL GRANDE
Ağaç sektöründeki herkes bir anlamda
kendisi için çalışır.
Ağaç sezonu ilişkisi bu.
Benimle rekabet etmeleri zor.
En iyi ağaç seçenekleri bizde.
Ben bir numarayım.
Güzel bir yıl olmasını içtenlikle umuyorum.
Umarım bu sene gömleğimi kurtarabilirim.
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!
ORİJİNAL BİR BELGESEL
Saçım nasıl? Makyöz nerede?
Tamam.
NEW YORK KUZEY KUTBU
Koltuğu biraz itsem olur mu?
- Hayır! - Hayır, boş verin. Pekâlâ.
Hepiniz sakin olun.
OWEN LONG'UN EPIC VE NEW YORK MAGAZINE'DEKİ
NOEL AĞACININ SIRLARI MAKALESİ TEMEL ALINMIŞTIR
Genelde sütle kurabiye yerim ama bugün su var.
NEŞE TACİRLERİ
ABD'de satılan Noel ağaçlarının tamamı çiftliklerde yetişir.
Fidanken yetişmeye başlarlar.
Bu ufaklıklar giderek büyür
ve başka bir saksıya aktarılır
ve sonra başka saksıya.
Toprağa dikildiklerinde yaklaşık şu boylardadır
ve daha şimdiden üç yaşındadır.
Sonra her yıl 30 santim büyürler.
Yılda bir budanırlar.
Düz büyümeleri için içlerine çubuk koyulur.
Sonra kesilip sarılmaları gerekir.
Ve onları bana gönderirler.
Adım Gregory Walsh, Greg'in Ağaçları'nın yöneticisiyim
ve 38 yıldır bu işi yapıyoruz.
GREG WALSH GREG'İN AĞAÇLARI
Bir hayat tarzı olarak ağaçlarla uğraşıyorsanız
muhtemelen başka bir iş daha yapmanız gerekir
çünkü ağaç satarak geçinemezsiniz.
Zambaklarımız var.
Şu zambaklara bakın.
Sevgililer Günü'nde bunlardan istemez miydiniz?
"BURADAN CANLARIM!" - GREG
Greg'in Gülleri'ne hoş geldiniz!
Ayrıca Greg'in Ağaçları ama şu an Greg'in Gülleri. Ho!
Hayır, "ho" yok.
Gelin canlarım.
GERÇEK AŞK KIRMIZI GÜLLER
Küçük Greg televizyona çıkmak istiyor...
Nereye gitti o?
Az önce buradaydı. Nereye kayboldu?
SEVGİLİLER GÜNÜ
O Küçük Greg.
Gençken hep para kazanma hırsıyla doluydum.
Yedi yaşındayken bir şekerleme dükkânında çalışıyordum,
daha sonra henüz 12 yaşındayken pizzacıda çalıştım
ve 21 yaşında ağaç satış işimi kurdum.
Altı bal kabağı standım var.
GREG'İN BAL KABAĞI TARLASI
Bundan güzel bir bal kabağı standı gördünüz mü hiç?
Anneler Günü'nde çalışırız.
Anneler Günü'nde geç saatte böyle güzel bir buket var mı?
Greg, anneni aradın mı?
- Hayır. - Hemen ara. Kameraların önünde arasın mı?
Hemen anneni ara.
Baba ve oğul. Ho, ho, ho.
Hayatımda hiç böyle gülümsediğini görmemiştim.
Ona Eyfel Kulesi'nde gülmesi için 50 dolar vermiştim.
"Eyfel Kulesi bu Greg! Sana 50 dolar vereyim, yeter ki gülümse."
Diğer gülümsemelerimi kabul etmiyorsun.
Bir oğlum var.
Onun da adı Greg.
Ona Küçük Greg diyoruz ama boyu 1,95.
Ben Büyük Greg ve giderek küçülüyorum. O bana Yaşlı Greg lakabını takmak istiyor
ama bunu kabul edemem.
TEBRİKLER GREGORY WALSH 2021 MEZUNU
Neden?
Yirmi yaşındayım ve 20 yıldır bu işteyim.
"KÜÇÜK" GREG WALSH GREG'İN AĞAÇLARI
Çocukluğumdan beri stantlardayım.
Babamın yanında veya hafta sonları yardım etmeye giderdim.
Ailesi aracı olmadan
kim ağaç işine girer bilmem.
Küçük Patron olarak her zaman beni taklit eder.
Yıllarca lakabı buydu.
Ve nihayetinde işleri o devralacak.
Sizce Küçük Greg bu işi üstlenmeye hazır mı?
Kendim 45 yaşına kadar hazır değildim,
bu yüzden bence onun neler olacağından haberi yok.
Ufak Noel ağaçları.
Ben New York'ta büyüdüm. O zamanlar girişimciydik.
Artık tecrübeli satıcılarız, değil mi?
Yirmi!
- Yirmi beş! - Yirmi beş!
Ağaç işi yapanlarla tanıştığımda 10-12 yaşlarındaydım.
GEORGE SMITH NYC AĞAÇ DÜKKÂNI
Çocuğun biri her gün okul saatlerinde yanımızdan geçiyordu
ve bir gün "Ne yapıyorsun sen?" dedim.
"Ben de girişimciyim." dedi.
Bir saniye, bekleyin. Şu anda mücevher satıyorum.
İş insanı hep çalışır.
- Seni sokakta buldum. - Ne?
Seni sokaktan bulup aldım.
- Seni alıp bu işe soktum. - Bu doğru değil.
Birkaç yıl benimle çalıştı. Birbirimizi boğazlayacaktık.
Ve 888 yine kazandı!
Greg'e "Senden iyi olduğumu biliyorsun." dedim.
Dedim ki "Mesela benim adım George.
"Senin adındaki harflerin hepsi ve daha fazlası bende var."
İnsanlar en iyisi varken başkasını tercih eder mi?
Onun sandığınız kadar parası yok.
Nereden biliyorsun?
Sorunlarını bilen insanları bilen insanlar tanıyorum.
Birkaç farklı işletmem var.
George'un Bal Kabağı Dünyası Greg'inkinden daha iyi.
Ama Sevgililer Günü, Anneler Günü, Paskalya ve karnavallarda da çalışıyorum.
Bütün tatiller arasında Noel benim en sevdiğim
ve Manhattan'daki bir numaralı Noel ağacı mevkileri benim oldu.
NYC Ağaç Dükkânları benim.
Herkes beni izliyor, neden bilmem.
Ne yapsam izliyorlar.
Rakiplerim hep beni izliyor
çünkü trendleri takip edip revaçtaki şeylerin yapılışına bakıyorum.
Brooklyn'de doğup büyüdüm.
Fakirdim, devlet yardımı aldım.
Hayatta kimse bana bir şey vermedi.
Bir şeyi istiyorsam kendim gidip almalıydım
ve istediklerimi elde etmek için çok çalışmam gerekti.
Pekâlâ, çalışıyor musun Mike?
Müşteriler var. Çağırsana. Hadi.
Mimi nerede?
Hadi. İşinin başına. Hadi yürü.
Evlendim ve boşandım.
Sonra başka biriyle tanıştım.
Üç veya dört yıldır birlikteydik
ve onunla evlenecektim.
Yine yalan mı söylüyorsun?
Ve onu beni aldatırken yakaladım. Ne yaparsın?
Dört tane muhteşem çocuğum var.
Beş, sekiz, 13 ve 18 yaşındalar.
Bekâr bir babayım.
Vay be!
Ve onlardan ayrı kalmam biraz zor.
Belki üstüme "bekâr" diye yazı asarım.
"Bu ağaççıyla çıkabilirsiniz."
Selam çocuklar! Ne istediğinizi biliyorum.
Ne istediğinizi biliyorum.
Onlar parama bakıyor.
GOPHER BROKE ÇİFTLİĞİ
- Ben Jane Waterman. - Ben de George. George Nash.
JANE WATERMAN - GEORGE NASH UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
İşletmemizin adı Uptown Noel Ağaçları.
Biz 49 yıldır ağaç satıyoruz.
Şirketimizin resmî sloganı...
Dur ben söyleyeyim çünkü ben bulmuştum.
Sen bulmuştun gerçekten.
"Sat şu lanet ağacı!"
Gelin çocuklar.
Şunlar bütün gün böyle yürüyor.
Dokuz torunumuzun hepsi bizim yanımızda çalıştı
ve çocuklarımızın hepsi dönem dönem yanımızda çalıştı.
Dışa çek Ciree.
Hayır sadece... Takılıyor.
İşte oldu.
Ben Ciree Nash. Ailemle Uptown Noel Ağaçları'nı işletiyorum.
CIREE NASH UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
Biz Central Park'ın kuzeyinde, Harlem'de iş yapan ilk insanlardık.
O kadar temiz değilmiş.
- Bakın, ben tertemizim. - Tertemiz.
Bakarsan tişörtünün alt tarafında kocaman sarı bir leke var.
Ağaçlar hayatımın büyük bir parçasını oluşturdu.
Ailemizi tamamen ağaçlar şekillendirdi.
Ve bu yıl işleri ben devralıyorum.
Bu hep burada yaşayan yavru ördekler için.
Şimdi neredeler bilmiyorum.
Bir yerlere kaçmışlar, büyüyünce böyle oluyor.
Sonuçta herkes büyüyüp evini terk ediyor.
Noel ağacı çalışanlarımız bile.
Yetmişli yaşlarımıza geldik ve bu işi sonsuza kadar yapamayız.
Şurada senin için de var Virginia.
Bu işi yapabilecek beceriye sahip olan Ciree'ydi.
Ve hırsa.
Onun için beş yıllık bir program hazırladık,
böylece işleri yavaş yavaş öğrenip
vakti geldiğinde tamamını üstlenebilecekti ve biz de geri çekilecektik.
Bunun zamanlaması gerçekten...
Hatırlamıyorum ki.
Uyuşturucuyu bıraktıktan sonra.
Adımı internette aratırsanız karşınıza iki şey çıkar,
biri milyonlarca dolarlık bir işletme sahibi olduğum
ve diğeri ise eroin yüzünden tutuklandığım.
- Ayrıca reçeteli... - Evet.
Reçeteli ilaçlarım vardı...
Histerektomi yaptırdım, pek çok sorunum vardı.
Ve fazla ilaç yazılan mağdurlardan biriydim.
On yıl uyuşturucu bağımlısıydım ve bunu kimse bilmiyordu.
Aynı dönemde ikiz çocukları ve bir de bebeği vardı.
- Bu kötü bir kombinasyondu. - Evet, kötü kombinasyon.
Ayrıca ben şunu da diyemedim,
"Yardıma ihtiyacım var. İyi değilim."
İNANÇ OYUN
Bağımlılığı atlatan insanlar güçlü insanlardır.
Bağımlılıktan kurtulunca
hayatımda ne yapacağıma karar vermeye çalışıyordum
ve annemle babam "İşleri sen üstlensene." dediler.
Bu konuda bana güvenmeleri çok önemliydi. Onların bu şekilde
"Sana güveniyoruz. Bu mirasımızı sana bırakıyoruz." demesi.
"Kırk yıl boyunca büyüttüğümüz bu işi."
Annemle babam bazı konularda beni çıldırtıyor.
- Olmaz... - Bırak... Yapma!
- Baba bırak. - George, bırak.
Bırak sen. Bırak ben yapayım.
Ama onlar olmadan ne yapacağım konusunda hiçbir fikrim yok.
Hiç yok. Şu anda bundan bahsedemiyorum bile çünkü hiç bilmiyorum.
Ben de bu anların tadını çıkarıp sinirlenmemeye çalışıyorum ve sadece...
Onları çok seviyorum.
Tanrım!
Merhaba hindilerim.
FRENCHY'NİN YERİ
NEW JERSEY SAHİLİ
Adım Heather Neville.
New York'ta NYC Ağaççı Kadın'da Noel ağacı satıyorum.
HEATHER NEVILLE NYC AĞAÇÇI KADIN
Bu işi yapan pek kadın yok.
Pek yok...
Bu yüzden bunu olabildiğince vurgulamak istedim.
Ne yapmak istiyorsun?
Evet, bir saniye.
Hangi boy? İki, iki buçuk metrelik istiyorsunuz, değil mi?
Önceden köpek kuaförüydüm.
Sonra bir süre bir seks terapistinin yanında çalıştım.
Noel ağacı satmaya başladığımda başka birine çalışıyordum, 20 yıl önceydi.
Cinsiyetçi biriydi ve çok az para veriyordu.
Sonra George Smith için çalışmaya başladım.
Bana ödediği ücret iyiydi ve birkaç yıl onunla çalıştım.
Evlendikten sonra kocam bana "Ne yapıyorsun?" dedi.
Aklımda bir sürü farklı fikir ve yapmak istediğim şey vardı
ve başkasına çalışırken bunu yapamazdım.
Ben de kendi işimi kurdum. Böyle.
Ağaç satmadığımda acı sos ve egzotik et sattığım bir dükkân var.
ÇILGIN MALLAR
Burası Çılgın Mallar.
Bu... Önce buradan başlayalım.
Bunlar egzotik et. Kanguru, timsah ve domuz kellesi.
Deve, piton, tavşan.
Bulabildiğim her eti satıyorum.
Öp şu domuzu Jonah! Öp domuzu!
Kendim yemiyorum
ama yiyen insanlar var.
WAGYU - BİZON PİRZOLA DEVE KUŞU BİFTEĞİ
TADIM BARI
Hayalim kunduz sosisli sandviç satmak.
Logomun da yaramaz bir kunduz olmasını istedim.
ACI, ET VE TATLI GOODIESGONEWILD.COM
Bu karakterimin bir yansıması. Ben yaramaz bir kunduzum.
Araştırabilirsiniz, tamam mı?
Bir tek Heather, George Nash, Greg ve benimle mi görüştünüz?
Evet, sadece siz. Başkası yok.
- Liste bu kadar mı? Bu mu? - Evet.
- Burada sadece beş aile mi varmış? - Evet.
Kevin Hammer'la görüşemediniz mi?
1974'ün kış aylarında ufak bir inşaat firmam vardı.
Bir tonluk küçük bir açık kasa kamyonum vardı.
Biri Noel ağaçlarını kamyonla taşıma işi verdi,
Springfield, Massachusetts'e.
89 numaralı otoyolda giderken
Bethel yakınlarında bir yerde arkamda ışıkların parladığını gördüm.
Hurda bir ticari araçtan birkaç adam indi. Brooklyn aksanıyla konuşuyorlardı.
Beni resmen sorguya çektiler, ağaçları nereden aldığımı sordular.
"Ağaç istiyoruz." dediler.
Noel ağacı istiyorlardı.
"Bunları satar mısın?"
Vermont'a kadar gelmişlerdi,
sırf Noel ağacı bulabilmek için.
"Üreticiyi arayabilirsiniz." dedim.
TELEFON
Dinlenme tesisine gittik, beni telefon kulübesine soktular
ve bozuk para verdiler, ben de ağaçları aldığım üreticiyi aradım.
O da "Tabii, elimde birkaç yüz ağaç daha kaldı." dedi.
Adam da "Hepsini alacağız!" dedi.
Sonra bana "Onları kamyonla getirir misin?" dediler.
"Tabii, neden olmasın?" dedim.
O adamın adı Kevin Hammer'dı.
Daha 19 yaşındaydı
ve Scientology Kilisesi'nce kurtarılmıştı.
Bunu yıllar sonra öğrendim.
Hakkını vereyim, Kevin o zamana dek
kimsenin aklına gelmeyen bir öngörüyle
güzel Noel ağaçlarının New York'un kaldırım kenarlarında
çiçekçiler ve küçük şarküterilerdeki dandik ağaçlarla
aynı fiyata satılabileceğini fark etmişti.
Sonraki yıl işi o kadar büyüttü ki
artık ona ağaç yetiştiremiyordum.
NOEL BABA AĞAÇLARI OTOPARK
Şehrin en büyük ağaç satıcısı o.
Yüz parti ağacı var.
Çoğumuzdan daha akıllı.
Dostum Kevin Hammer'la tanıştığımız ilk yıl
Manhattan'da "3 Aralık'ta!" diye tabela asmıştık.
Kendisi de oraya stant açtı tabii.
"Tabelayı görmedin mi?" dedik.
O da "Gördüm. O yüzden stant açtım. Sizi istemiyorum." dedi.
Şehirdeki her ağaçta söz hakkı veya kontrol sahibi olması gerektiği
fikrine kapılmaya başlamıştı.
Sektörde onun Keyser Söze gibi
korkutucu bir adam olduğuna dair bir efsane oluşmuştur.
Röportaj verdi mi? Hayır. Asla!
Aradınız mı? Arayın. Numarasını vereyim.
Ben arayayım. Benden nefret ediyor.
Nedenini bilmiyorum.
Biliyorum ama neyse. Canı cehenneme.
Kevin Hammer'ı ben yarattım. Sorumlusu benim.
Bazen bu suçluluk duygusuyla uykularım kaçıyor.
KEVIN HAMMER CEP ARANIYOR...
Aramanız otomatik sesli mesaj sistemine yönlendirilmiştir.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız.
Kayıt tamamlanınca telefonu kapatabilir veya bir tuşuna...
Sonraki üç yıl çetin bir bölge savaşına girdik.
Satıcılar arasında uzun süredir süregelen bir rekabet söz konusu.
New York 30 yıl önce daha zordu.
Başkalarına veya mafyaya rüşvet vermemiz gerekiyordu.
Ben mafyaya rüşvet vermedim, bilemem.
Toptan satış işinde çok büyümüştük
ve işler iyiydi.
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
Fakat mafya mensubu toptancıların
işini kestiğimizi fark etmemiştim.
Bize verilen mesaj açık ve netti.
Şantaj ve gaspa uğradık, paramız çalındı.
Rakiplerimizden biri katledildi.
Bugün her şey farklı.
Ama bu yine de ne yaptığınızı bilmeden başkasının işine
çomak sokabileceğiniz bir iş değil.
New York'ta ağaç koyulacak yerleri bulmak herhâlde işin en zor kısmı
çünkü tek gerçek kaynağımız New York City Bahçeler Müdürlüğü.
Belediye bir açık artırma yapmak için ağustos ayını bekliyor
ve bu açık artırmada kapalı zarfta teklif sunuyoruz.
Bir odaya geçiliyor, zarflar açılıyor ve ağacın mevkisini böyle kazanıyorsunuz.
Ne olacağını aşağı yukarı biliyorum
ama yine de ilginç geçecek.
Günaydın. Birkaç dakikaya başlayacağız.
Beni görüyorlar mı Greg?
Açılışta mikrofonunuzun kapalı olduğuna emin olun
ve sorularınızı en sona saklayın.
Long Island, Brooklyn'den BQE bende.
Nash ailesi Harlem bölgesine sahip.
George Smith daha çok şehir merkezine bakar.
Eski Yahudi atasözünün dediği gibi bir iş için üç şey önemlidir,
mevki, mevki, mevki.
Bu yıl sanırım yedi standımız olacak.
Heather Güneyin Güzeli ve ben Kuzeyin Kraliçesi'yim.
Kevin Hammer ise tabii ki her yerde.
Her zamanki gibi bu sene de dört standa teklif veriyoruz.
Umarım diğerleri de öyle yapar.
Birbirinize karşı yarışıyorsunuz
ama yazılı olmayan kural var, o da eğer orası benim standımsa
oraya teklif vermezsin.
Parks. Heather. George burada.
"Evergreen."
Evergreen kim?
Pekâlâ, başlıyoruz. Öncelikle
Essex ve Norfolk'taki ABC Oyun Parkı'yla başlıyoruz.
Greg'in Tatil Merkezi, 7.000.
Manhattan'a geçelim, 1. Bulvar'da St. Catherine Park
11.187 ile Heather Neville'ın.
Aynı mevkide.
Kazanan teklif George Smith'ten,
24.000 ile.
Pislik, yerimi çaldı.
George çok yüksek bir teklif vermiş.
Biliyorum. İyi mevki değil.
Dostlarını yakın, düşmanlarını daha yakın tut.
Yeni mevki.
Kazanan George Burr Smith, Lifetime Byrne Center.
Aynı mevki. Bu Evergreen East'ten gelen elektronik bir teklif.
- Hammer. - Hammer dâhil oldu.
Yeni mevki.
Samuel Seabury Oyun Parkı, Heather Neville, 10.287.
96. Cadde - Lexington'ı aldım.
Heather 96. Cadde'yi aldı. Benimle doğrudan rekabet edecek.
Biz alalım diye oraya teklif vermeyeceğini söylemişti.
YUKARI DOĞU YAKASI YORKVILLE
Ama birdenbire teklif vermeye karar vermiş.
Neden yaptı? Onun bölgesi değil.
Birilerini kızdırmış olabilirim ama ne yapalım.
Yanlış bir şey yapmadım.
Yeni mevki.
Washington Park'taki B111TR, JJ Byrne Oyun Parkı.
Burası da Greg'in Tatil Merkezi'nden Gregory Walsh'un oldu, 5.000 ile.
Aynı mevki. Evergreen East'te.
Kevin Hammer, 6.000.
Elektronik bir teklif mi?
Bu elektronik teklifti.
Çok değerli bir mevkiyi kaybettik Greg.
Kahretsin!
- Kevin Hammer. - Queens mi, Manhattan mı?
Hâlâ Brooklyn'deyiz.
Ah aptal kafam!
Bugünkü teklif açılışlarının sonuna geldik.
Sorusu olan var mı?
Evet, niye bu işi yapıyorsun, aptal?
BROOKLYN'DE PARLAYAN AĞAÇ
Sorusu olan veya bir yeri tekrarlamamı isteyen?
Dalga geçmek için hepsini tekrarlamasını söyle.
Greg'in Ağaçları'ndaki görev tanımımız Noel ağaçlarını
Manhattan'ın ortasında çerçevedeki birer ağaç olmaktan çıkarıp
insanlara kış büyüsünü yaşatmaktır.
Burası gelip "Vay be!" diyeceğiniz bir yer.
Noel Baba kartonları, müzik.
Ve JJ en önemli mevki.
Artık orası Kevin Hammer'a ait.
O mevkiyi ben buldum.
O mevki için yedi yıl önce başvuru yaptım.
Geçen sene ben almıştım ve şimdi de Kevin Hammer benim yerimi aldı.
Bunu kabul ettiğimize dair sözleşmeler imzalattılar.
Kabul etmiyoruz. Ya edersin ya da bunu yapamazsın, dediler.
Anlıyor musun?
Bahçe Müdürlüğü onunla bir anlaşma yapmamı önerdi,
onunla bir standımı takas etmek gibi ki gerekirse yaparım.
- Alo? - Merhaba, Kevin'la mı görüşüyorum?
Evet.
Noel ile ilgili bir belgesel üzerinde çalışıyorum.
Tamam.
Acaba siz de belgesele dâhil olmak
ister misiniz diye soracaktım.
Hayır.
Benim çok...
Bakın, bunun bana hiçbir faydası yok.
EYLÜL
Bu yıl hakkında iyimser düşünüyorum
çünkü neyle karşılaşacağımı daha iyi biliyorum.
Geçen seneki gibi körlemesine gitmiyorum.
Geçen senenin ne kadar kötü geçeceğini bilmiyordum.
Satışlarımız yüzde 20 kadar düştü.
Sattığımız...
20.000 ağaçtan 3.000 tanesini atmak zorunda kaldım. Bu çok fazla.
Genelde 100'den daha azını atarız.
Bu sektörde öğrenme eğrisi çok diktir.
Beş haftam var.
Ağaçlarımı satmak için çok uzun bir zamanım yok.
Çok ağacım var ve onları atmam gerekiyor.
- Boyu kaç? - Bilmiyorum. Numarayı göremedim.
İstersen alttan yarım veya bir metre kesebiliriz.
- Evet. - Dallardan bazılarını da budayabiliriz.
Ağaçtan iki metre uzakta.
- Kolaya kaçıyoruz, değil mi? - Evet.
İlk kez bu kadar hızlı seçim yaptık.
Biliyorum. Genelde bütün günü geçirirdik.
Ağaçları nerede buluyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
- Nereye mi gidiyorum? - Evet.
Bundan bahsetmesek daha iyi.
Söylemek zorunda değilim.
Kimse nereden aldığını söylemez
çünkü o zaman herkes bizimkinden almaya çalışır.
Sır tutmak önemli çünkü para kazanmak istiyorum
ve bunun engellenmesini istemem. Bu hayatımı değiştirir.
Ağustos ayındayız ve çalışıyoruz,
bu tepelerde terleyip en iyi ağaçları seçiyoruz.
Ben bunun
"New York'ta Noel ağacı nasıl satılır" belgeseli olmasını istemem
çünkü o zaman gidip onların ağacını ateşe veririm.
Bunu kimse istemez. Hapse girmeyeyim.
Sonraki röportajımız parmaklık arkasında olur.
Ağaçlarımın hepsini beş eyaletten alıyorum.
Oregon, Washington, Michigan, Kuzey Carolina ve Tennessee.
Ağaçları çiftliklerden kaça alıyorsunuz?
Sizi ilgilendirmez. Kusura bakmayın.
Çok paraya!
Açıkçası diğer iş yerimle kredi çekiyorum.
Yarın ölürsem çocuklarım hapı yutar.
Bu üreticileri bulmak zor bir iş.
Yaklaşık 400.000 dolarlık Noel ağacı satın alıyoruz.
Oraya uçakla gidip araçla gezmek, insanlarla buluşmak çok masraflı.
Sonra ağaçlara bakıp test ediyorsunuz.
Hangi çiftliklere gittiğinizi kimseye söylemezsiniz.
Bu çok nadir olur.
Ulusal kanalda bağırarak söylüyorsun.
Aptal.
Greg ulusal kanalda anlattığım için bana aptal diyor.
EKİM
Yılın bu zamanı tüm mevkilere bakmamız gerekiyor.
Hâlâ yerindeler mi diye.
Geçen sene yoktunuz.
Bazen ev sahibini görürsünüz ve size,
"Bu sene kiralar arttı." der.
Selam.
Merhaba.
Biraz yiyecek alsana.
Aralıkta geldiğimizde tatsız sürprizlerle karşılaşmayacağımızdan
emin olmak isteriz.
Aynı zamanda, "Biz döneceğiz." demek için.
Bize ceza yazıyorlar!
- Ne? - Şu anda ceza mı yazıyorsunuz?
- Evet, doğru. - Neden?
- Park ücretini ödememişsiniz. - Hayır, ödedik. İşte.
- Bakın, burada. - Ama ters dönmüş.
İşte burada.
Bakın.
Aman tanrım!
Yine de ceza mı yazıyorsunuz?
Sağ ol dostum!
Teşekkürler. Ne kadar cömertsiniz.
- Lanet pislik. - Pislik.
Geçenlerde arabayı oğlum kullandı, acil durum düğmesine basmış.
Artık arabayı her çalıştırdığımda...
Ne işe yaradığını merak etmiş.
Polise haber veriyor.
Artık arabayı her çalıştırdığımda ötüyor.
Bence güzel bir sezon olacak.
Geçen yıl sezonun nasıl geçeceğini Boardwalk dükkânlarına
bakarak tahmin etmiştim.
Ekonominin durumunu buradan ölçebiliyorum.
O yüzden bu sezonun iyi geçeceğini umuyorum.
Anlarsınız ya.
Bu ağaçları seneye satmak için elinizde tutamazsınız.
Ne yaptın yaptın. O yüzden...
Dikkatlice satın alıp hepsini satmak için dua edersin.
Söylemek zor çünkü şehirde yaşamıyorum.
Oradakilerin ruh hâlini bilmiyorum.
Bence COVID sonrası birçok aile taşındı
çünkü artık uzaktan çalışabiliyorlar.
Ayrıca kiralar da çok yükseldi.
Burası yıllar içerisinde çok değişti.
Ve olumlu anlamda değil.
Ama yine de harika bir şehir.
New York harika bir şehir.
Sanırım zaman gösterecek.
KASIM
- Ağaç sezonu! - Ağaç sezonu!
- Ağaç sezonu... - Başlıyor...
- Şimdi! - Ağaç sezonu çoktan başladı.
Aylak değilim.
Bu çok iyi organize edilmiş ve kontrollü bir kaos.
Tüm aletlerimizi götürmemiz gerekiyor.
Hepsi Vermont'ta yükleniyor.
Tamam millet, hatırlatayım. Busy, sen benzin alıyorsun.
F-150?
NASH'İN EKİBİ
- Dizel. - Evet.
Nakliye kamyonu?
- Benzin. - Evet.
Maggie ekibe öncülük edecek.
Ben arkadan geleceğim.
Diğer herkes ortada sıralansın.
EFFIE UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
- Yok hanımefendi. - Peki.
- Herkese iyi şanslar. - Gidiyoruz!
Şükran Günü'nden önceki cumartesi stantları kurmaya başlarız.
Bu en kritik zaman.
Asla, "Kaç tane sattın? Kaç tane aldık?" diye sormayız.
Sayıları asla birbirine karıştırmayız.
O sayıları tek bilen Millî Gelir İdaresi.
Kamyon şoförlerim on gün boyunca 7-24 çalışarak
Kuzey Carolina'ya mekik dokurlar.
Oregon'a mekik dokurlar.
Hiç durmadan.
HEATHER'IN EKİBİ
Umarım ağaçlar düzgün ve vaktinde gelir.
Park etmesine yardım eder misiniz?
Bu gerçekten çılgınca.
Standınızı kurarken her saniye önemlidir.
Ehliyetin var mı?
GREG'İN EKİBİ
İşte!
Önümüzdeki bir ay boyunca evimiz ve ofisimiz burası.
- Şu çerçeve şuraya alınacak. - Evet.
Ayın 20'sine kadar bütün stantlar tamamlanmış olur.
Ne yapıyorsunuz?
- Noel ağacı satmaya hazırlanıyoruz. - Evet.
- Demek ki o şeyler onun için. - Evet.
Elektrik çalışmıyor.
Ayın 23'üne geldiğimizde her stant istediğimiz hâline ulaşmış olur.
Ayın 26'sında ise kusursuz hâlde olur.
GEORGE'UN EKİBİ
Kamyon hazırlamak, her şeyi yükleyip nakletmek,
kurmak, stant açmak, kamyoncularla muhatap olmak,
tedarikçilerle uğraşmak.
Her gün aksatmadan işimin başındayım.
Çalışan bir patronum.
Bekârsanız ve biriyle tanışmak istiyorsanız,
tanışmaya açıksanız
insanlara şans vermeniz, deneyip konuşmanız gerekir.
Hızlı flörtleşme tuhaf bir etkinlik.
Hayatımdaki farklı bir sayfa.
Kızlar aşırı seçici.
Bence bir veya iki randevuda o kişiyle anlaşıp anlaşamayacağınızı
fark edersiniz.
Herkesi seçiyorum. Nazik olmak istiyorum.
Tamam.
Heather kocasıyla Noel zamanı benimle çalışırken tanıştı.
TAZE NOEL AĞAÇLARI - İNTERNET SİPARİŞİ NYCTREESHOP.COM
Ağaç işinde diğer işlerden farklı deneyimler yaşarsınız.
Sonraki gün ne olacağını bilemezsiniz.
- Oley! - Oley!
Selam!
Seni özledim.
Eğlendiniz mi?
Nihayet herkes burada.
Çok rahatladım.
Ben iyi bir anneyim.
Dünyadaki en büyük başarım çocuklarım.
- Nasılsın? Seni özledim. - İyiyim.
Bunlar ikizler, ikiz çocuklarım.
Size şunu söyleyeyim,
çocuklarım okulda asla alamayacakları bir eğitim aldılar.
- Güzel! - Bende de aynı bıçak var.
Evet. Seninki nerede...
Vermont'taki çocuklarım her sene gelip
muhteşem ve kozmopolit New York'ta bir buçuk ay kalıyor.
Her tür insan görünce iletişiminiz de farklı oluyor.
Sattığınız ilk ağacı hatırlıyor musunuz?
Evet, 10 yaşındaydım. 110. Cadde'deydi.
Biri "Ağaç ne kadar?" diye sordu
ve aşırı yüksek bir fiyata satmıştım.
Babam çok gurur duymuştu. Çok gurur duymuştu.
Pekâlâ, sadece bir kamyon kaldı.
Annemle babamın kurduğu şey maddi değil.
Son bir kamyon kaldı.
Bu tam olarak bir şirket değil, daha çok bir yaşam tarzı.
Yaramaz çocuk listesinden çık!
Tüm gün.
Yolculuk nasıldı?
Greg, Penn State'te okuyordu. Çok iyiydi.
Üç dönemde not ortalaması 3,67'ydi.
Ama annesine ve bana danışmadan okuldan ayrılmış.
Hayır diyeceğimizi biliyordu.
Sıkılmış ve eve dönüp bana yardım etmek istemiş.
Bu sene kendini tamamen adamış durumda. Günün 24 saati işle ilgileniyor.
Bunu ondan istemedim. Bunu yapmasını istemedim.
Ama ona ihtiyacım da var. Yani...
Greg, çelenkler çitin üstünden mi?
- Çitin üstünden. - Greg, ağaçlar.
- Çelenkler orada. - Ağaçlar!
Çelenkler!
Başka ağaç olmadığına bahse girelim mi?
Ağaçları götürüp sana soruyorlar.
Neden benimle tartışıyorsun?
- Ağaçlar çitin üstünden mi geçecek? - Evet, ben...
- 170 santimlikler kalacak! - Çitin üstünden mi?
- Çelenk diyorduk. - Çitin üstünden geçmeyecek mi?
- Kime bağırıyorsun? - Sana bağırıyordum.
170'likler kalacak mı?
Ne yapacağımdan emin değildim ve bir yıl ara vermek istedim.
Ve bu kalıcı bir araya dönüştü.
Bu 170, bu 170, bu 130.
Babamla da daha çok vakit geçirmek istedim.
Yeni sezon başlıyor.
Birkaç tanesine bakmalıyız. Bakalım nasıllar.
Kusursuz, çok güzel, harika.
O daha önce hiç stant işletmedi.
Rolü hep benim yanımda takılmaktı.
Yüz otuz. Yüz otuz.
Bu seneki en büyük endişem Greg'i bu işi tek başına yapabilecek şekilde hazırlamak.
Bunu kim alıyor?
Greg, duvarın üstü sende, değil mi?
Ona bu işi öğretmeyi istiyorum ama 20'li yaşlarındakiler
dinlemeyi bilmiyor.
Ama bu sene muhtemelen şirketi ona devredeceğim.
GEORGE'UN EKİBİ
Benim ekibim en iyisi. Elemanlara bakın.
Küçük elfler gibiler.
Burada işler nasıl?
ŞÜKRAN GÜNÜ NOEL'E 32 GÜN KALA
İkinci sıra park et.
HEATHER'IN EKİBİ
Genelde kamyoncu mal indirmez. Bu özel bir ödül bebeğim.
Çalışmaktan erinmem.
Her şey gibi bunun da garantisi yok.
Her şey rastgele bir seçim, bir zar atışıdır.
Noel ağaçları da buna dâhil.
Bakın, bu boş.
Bu neden boş millet?
Bunca boş yerimiz var.
Buradaki güzel boşluğu gördünüz mü?
Dur, sen yapma, senin parmağın kötü.
Parmağını kıracaksın! İn, hadi yürü.
Kulübenin anahtarı nerede?
Kulübenin anahtarı kimde?
- Bende. - Bazılarını diğeriyle bıraktım.
- Bu yüzden herhalde... - Günaydın bebeğim!
Uyan!
Sabah oldu!
- Hadi bebeğim! - Hayır!
Kalk hadi! Çık!
Hadi, çıkman lazım dostum. Burası otel değil.
Kulübe benim. Çıkmalısın dostum.
Uyanmalısın bebeğim. Hadi. Toparlan artık. İyi misin?
İyi misin? Pekâlâ, çıkmalısın dostum.
Kalkmasını bekle. Çekil.
Bırakın toparlansın. Sorun yok.
Adın ne?
- Kevin. - Kevin? Kafan ayık mı?
Madde mi kullanıyorsun?
- İçki mi içiyorsun? - Evet.
İçkiyi bırakmalısın Kevin. Biliyorsun, değil mi?
Sen gizlice bir kulübeye girmeyi değil, sıcak yuvada
yaşamayı hak ediyorsun. Anladın mı Kev?
- Evet. - İçkiyi bırakmalısın adamım.
Dokuz yıldır içmiyorum.
Hayatımın en iyi dokuz yılı.
Pek çok insan hayattaki o karanlık yollara saptıklarında
kendilerini kurtarmakta zorlanırlar
ve umutsuz hissederler.
Kevin, her yerde toplantı yapılıyor. Birine katılsan yeter.
Tek gereken bu, onlardan birine katılmak.
- Tamam mı? - Teşekkürler.
- Teşekkürler. Kendinize iyi bakın. - Seni seviyorum.
Tanrı seni korusun Kev.
İnsanlar neden değersiz hisseder?
Çünkü biri değersiz hissettirecek bir şey söylemiştir.
Belki sizin bir iltifatınız onların kendisine bakışını değiştirir.
Ne denli bir etki yapabileceğinizi
ve gücünüzü bilemezsiniz
ve insanlar birbirlerine karşı ne denli güçlü olduklarının farkında değil.
Ben on yıl önce sarhoşun önde gideniydim,
bir restoran işinden diğerine geçiyordum.
"GEORGIE PORGIE" NYC AĞAÇÇI KADIN
Heather'ın standına 24. Cadde veya oralarda bir yerde rastladım.
Ona "Çalışan arıyor musun?" dedim.
O da "Saat 9.00'da burada ol." dedi.
"Peki, hadi bakalım!" dedim.
Bu kirli bir iş ama birilerinin yapması lazım.
Dolanıp temizlik yapıyordum, müziği kökledim.
Sallanıyorum, temizlik yapıyorum.
Hepsini toplarım, görüyorsunuz ya.
Temizlik tanrıdan sonra gelen ilk şeydir, değil mi?
NOEL'E 29 GÜN KALA
Kasımda yeterince erken başlarsak
ilk büyük hafta sonu öncesi çalışanların işe alışması için
neredeyse bir haftanız vardır.
O zamana kadar gerçekten birlik olmaları gerekir.
Merdiveni buradaki boş alana koysana.
Diğer önemli konu da doğru ekibi getirmek.
Nasıl doğru kişiyi alacağınızı bilmek istiyorsanız
soracağınız iki soru var.
İlk soru, "Şu anda ne iş yapıyorsun?"
Şu an ne iş yaptığınızı bir iki cümleyle
söyleyebilmelisiniz.
Bu soruyu cevaplayabiliyorsa ikinci soruya geçeriz.
"Hiç dışarıya çıkar mısın?"
"Ne gibi fiziksel aktiviteler yaparsın?"
"35 gün boyunca, günde 12 saat,
"hiç ara vermeden bir sokak köşesinde durabilir misin?"
Nasılsınız?
Altı yıldır bu köşede çalışıyorum
ama 15 yıldır buraya gelirim.
COLBY UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
Annemle babam ben doğmadan Noel ağacı satıyordu.
Ağabeyim de Noel ağacı satardı.
Yani bu yıllardır ailemde olan bir şey.
Benimle çalışanlar işi aksatmazlar, enerji dolular.
Dağcı veya kayak antrenörü gibi insanlardır.
Siz de onlarlasınız.
Burası benim küçük evim.
Duş olayına gelirsek...
ANNA GREG'İN AĞAÇLARI
Birincisi, ben sık duş alma ihtiyacı duymuyorum.
İki hafta almadığım oldu.
Biriyle tanıştım, yaşlı köpeğini gezdiriyordu
ve bana "Ben hemen şurada oturuyorum. Bu da numaram.
"Duş almak istersen beni ara." dedi.
Çok güzel. Buna ağaç hastalığı deriz.
Şöyle döndüreyim, hani mankenler pistte döner ya.
MICHAEL NYC AĞAÇÇI KADIN
Ömrüm boyunca kulak ısıtıcıları sattım, sonra da ağaç.
O zamandan beri... Bu işi yapabildiğim kadar yapacağım. Çok seviyorum.
Masanın altı benim uyuduğum yer.
Yaşlı bir adam ısıtıcıyı sokakta bulup bize getirmiş.
ROB GREG'İN AĞAÇLARI
Mikrodalga fırın ve ısıtıcımız var.
Bedava mal bulmak kolay.
Evet, bu da Charlie'nin gece masası. Yatak odasını o anlatsın.
Eskiden yatak odasını Kyle'la paylaşıyordu.
CHARLIE GREG'İN AĞAÇLARI
Evet, Kyle önceden buradaydı. Onu çok özlüyoruz.
Sadece temel şeyler var.
- Şuradakilere baksana. - Alacak birilerini bulursun.
Her ağaç için uygun biri vardır.
O kadar uzun zaman olmadı.
Satış yapmaya başlayalı daha bir hafta bile olmadı.
Ama şimdiye dek herkes...
- Ağaçlarını satıyor. - Ağaçlarını satıyor.
Geçen senekiyle aynı doğrultudayız.
Bunlar da iki, iki buçuk metrelikler.
- Epey büyükler. - Epey büyükler, yani...
Ama altlardan kesilecekler gibi duruyor.
Büyük hayal kırıklığına uğradım.
Ama çok heyecanlıyım.
Gerçekten güzel ağaçlar aldık
ve "Ağaçlarımız kaliteli." diye düşünüyordum ama şimdi canım sıkıldı.
Bunların üst kalite olması gerekir.
Bir ve iki numara için gerçekten iyiler.
Bunlar değil.
Tüm yöneticilerimize "Ne düşünüyorsunuz?" diye sorduk.
"Nasıl görünüyorlar?" ve ortak görüş pelesenk ağacına benzedikleri
ama bu sorun değil. Bizim asıl...
İnsanlara şehirde yüksek talepten ötürü
fraser ağacı kalmadığını söylüyorum.
Biz ufak satıcılar alamadan bütün büyük mağazalar almış oluyor.
Ve insanların birkaç yıl boyunca
fraser alamayacaklarını anlamaları gerekiyor.
Home Depot ve Lowe's insanların ağaç alma alışkanlıklarını değiştirdi.
Bu da bizi çok etkiledi.
29,99 DOLAR
İnsanlar bir ağacın kaça mal olacağını düşündüklerinde
büyük mağaza fiyatlarını baz alıyorlar.
NURSERY NOEL AĞACI ALANI
Büyük mağazalar gibi işletmelerle rekabet etmek herkes için zordur.
Artık para kazanmak çok korkutucu.
Ağacınız umurlarında değil. Onlar zararına satış yaparlar.
Noel ağaçlarından para kazanmıyorlar.
Yapabildikleri için yapıyorlar ve plastik toplardan almanızı istiyorlar.
İşin aslı bu ve bu tamamen saçmalık.
Onlar ince hesap peşindeler.
Tatil bitmeden hepsini satmak istiyorlar.
Onlar hızlıca al sat yapmak istiyor.
Biri size "Hayır, biz yapay ağaç alıyoruz." dese?
Bu daha kötü.
Yapay alanlar bunun çevre açısından
daha iyi olduğunu söylüyor ama doğru değil.
Bizler gidip ormandan ağaç kesmiyoruz.
Bu ağaçlar tarımın bir parçası.
Onlar her ağaç kestiklerinde yerine beş on tane dikiyorlar
ama yapay böyle değil. Onlar Çin'de plastikten üretiliyor
ve buraya gelene dek tonla fosil yakıt harcıyor.
Sonra çöpe atılıyor.
Sahte ağaç sevenler onların 50 bin yıl çürümeyeceğinin farkında değil.
Kaybolmazlar.
Çöpe attığınızda hep kalırlar.
Annem bile yapay ağaç aldı.
Ona "Sen ne yapıyorsun?" dedim.
"Sen de sorunun parçasısın anne! Beni batıracaksın!"
Sahte ağaçları sevmeyiz. Bizim sevmediğimiz bir şeydir.
Yatak odanıza plastik bir adam alır mıydınız?
Kim hayatında bir sahte ağaç ister?
Gerçeğini istersin. Koklayıp, dokunup hissetmek istersin.
Ciree, Kevin Hammer'dan haber var mı?
Hayır. Sezon başında, ağaçlarımızı almadan önce konuşmuştuk.
Bilmiyorum.
Ama o zamandan beri bazı gelişmeler oldu.
4. CADDE 5. BULVAR
J.J. BYRNE OYUN PARKI
NOEL AĞAÇLARI
Bu yıl Kevin Hammer ile çılgın bir şey yaşadık.
O benim standıma geldi.
MUTLU TATİLLER GREG'İN AĞAÇLARI
Harika vakit geçirdik. Peter Luger'a gittik.
Bana güzel bir biftek ısmarladı.
Sanırım gerçek bir fikir birliğine ulaştık.
Ve stantlarımızı takas ettik, bu çok...
Aslında harikaydı.
Bahçeler Müdürlüğü'ne gittim
ve adama ne yapmaya çalıştığımızı bilip bilmediğini sordum.
"Greg, bitti bile." dedi.
"Kevin e-posta gönderdi."
"Sen de gönderdin. Takas tamam."
Bilmiyorum. Bunlara yorum yapmak istemiyorum.
O çok karmaşık bir kişilik.
Çoğu insan onu küçümseme hatasına düştü.
Noel ağaçlarının kralı olmanın tadını çıkarıyor.
Bu işi bırakmak istemiyor.
Bu sektörde dostlarınızın olması güzel bir şey.
Belli olmaz, "Çelenk kalmadı." diyebilirsiniz.
"Şu kalmadı, bu kalmadı." veya "Şundan fazla var."
Almak için Kanada'ya mı gidelim?
Dostunuz "Bende üç tane var." diyebilir. "Birini ver, ben sana sonra veririm."
Ben bunlarla ilgilenmiyorum.
Ben sadece...
Ben bunu istemem.
Ne olursa olsun işe devam etmeliyim.
YUKARI BATI YAKASI
Burası yeni açtığımız mevki. İyi bir yer.
NYCTREELADY.COM NOEL AĞACI TESLİMATI
Burada insanlar kibar, işler sorunsuz. Tüm mevkilerimizde işler sorunsuz.
ELIAS NYC AĞAÇÇI KADIN
Oradaki stant hakkında ne biliyorsunuz?
Pek bilgim yok. Tek bildiğim şey
onların bize rakip olduğu.
Biz işimizi yapıyoruz, insanlara mutlu bir Noel yaşatmaya çalışıyoruz.
Esas hedef bu. Buradaki amacımız bu.
HEATHER'IN 96. CADDE STANDI
KEVIN HAMMER'IN 96. CADDE STANDI
- Yardım et. - Olur.
- İşleri öğret. - On ila 15 dakika sürer.
İdeal bir dünyada insanlar birbirine saygı duymalı.
Boktan biri değilseniz başkasının standı karşısına stant açmazsınız.
Orada ne yapmaya çalıştıklarını bilmiyorum ama durum bu.
ERIC NYC AĞAÇÇI KADIN
Bu herif her yerde.
Bırak da yaşayalım Kev.
Hadi ama, müsaade et.
O bir kadın ama çok esaslıdır. Ciddiyim.
DAVID NEVILLE HEATHER'IN EŞİ
Rakiplerimiz farklı şeyler denediğinde
asla misilleme yapmaz.
Oluruna bırakır ve devam eder.
Çocuksu saçmalıklarla uğraşamayacak kadar meşgul.
Ortak bir anlayış olmalı, bilirsiniz,
eğer ben buradaysam sen burada olamazsın.
Babam bana ne derdi, biliyor musunuz?
Babam derdi ki
"İnsanların senin hakkında ne düşündüğünü takma
"çünkü onlar sadece kendilerini düşünüyordur."
Ne düşündükleri umurumda değil. Beni ilgilendirmiyor.
Kâr, rekabeti de beraberinde getirir.
Onunla konuştun mu?
Hakkımda olumlu şeyler söyledi mi? Hep söyler.
Sabırsızlanıyorum
Bütün yıl bunu bekledim
Parıltılar ve ışıklar için değil
Eski şarkılar için de değil
Hayır, gökyüzünde seyreden neşeli adam için de değil
Benim beklediğim şey
Yakışıklı Noel ağacı satıcısı
Onu tanırsınız Sizin mahallede de vardır
AĞAÇÇI
Benimki bir orman kuruyor Ve ben de onun yolunu takip ediyorum
CVS ve YMCA arasında
Evet benim büyülü kış diyarım bu Ve zillerim şıngırdıyor
Teslimatlar yoğun devam ediyor.
Arada bir sizi ayartmaya çalışan orta yaşlı kadınlar eğlenceli.
HANK VE ROSCOE UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
- Noel ağacı. - Merhaba.
Kadınlardan biri kalmamız için ısrar etti
ve bize yiyecek içecek teklif etti.
Ne tür müziklerden hoşlandığımızı sorup hoparlöründen müzik açıyordu.
Sabırsızlanıyorum
Bütün yıl bunu bekledim
Parıltılar ve ışıklar için değil...
Bu şarkıyı mutlaka duymuşsunuzdur
Evet, o koca adam gökyüzünde seyrettiğinde
Çorabımda istediğim tek hediye Yakışıklı bir Noel ağacı satıcısı
Noel'de istediğim tek şey
O yakışıklı Noel ağacı satıcısı
Dikkatli olun hanımlar. Cidden, dikkatli olun.
Küçük Greg. O benim. Size söylüyorum.
Küçük Greg'le çıktığınızı düşünün.
O sessiz biri.
Ama tanıdığınızda hiç sessiz değil.
Hey Aggie, senin için ne sattım, bil.
- Benimkilerden mi? - İkisini.
Pek çok insan onun sevgi dolu olduğunu bilmiyor.
Küçük şeylere çok dikkat eder, özellikle de benimle alakalıysa.
Harika bir satıcı.
O biraz utangaç, Büyük Greg gibi konuşkan değil.
Sanırım annesinden almış.
Bence annesi ona söylediği sözlere dikkat etmesini tembihlemiş.
İkisi farklı bedenlerde aynı kişilik.
Yakın zamanda hayatıma muhteşem bir kadın girdi.
Hızlı flört etkinliğinde tanıştık.
Açıkçası birkaç farklı hızlı flört etkinliğine katılmıştım.
Ama Karen farklıydı.
Görür görmez bana uygun olduğunu anladım.
Sanki kalbimde bir fişek yandı.
Sevdiğiniz ve bir şey paylaştığınız
biri olduğunda Noel daha keyifli oluyor.
Sanırım onun ne kusuru var, göreceğiz.
Ben onda bir kusur bulamadım. Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Vergiler dâhil 150 dolar.
ADRIAN UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
- Pekâlâ. Üstünü vereyim mi? - Kalsın.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler.
Aralık ayının ilk hafta sonu yılın en önemli hafta sonudur.
Evde her şeyimiz hazır.
Ağaçlarımızın yüzde 30'dan fazlasını o hafta sonu satıyoruz.
Bugün ağaç satsak iyi olur.
GEORGIA UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
NOEL'E 23 GÜN KALA
ELF YÜZÜNDEN YAPTIM!
Noel sarılması ister misin?
Gel hadi.
- Nasılsın? - İyi. Sen nasılsın?
İyiyim. Sağ ol.
Uslu. Uslu. Yaramaz.
Çok yaramazım!
Yağmurda ağaç satıyoruz.
Üç stant gördüm, satış yapmıyorlar.
Ama biz buradayız. Yağmurluklarımızı giydik,
çadırlarımızı aldık ve ağaç satıyoruz.
İşe dönüyorum Greg.
Geçmiş Noel Hayaleti şu açık renkler gibi.
Bunu bugün yapabilirsek muhtemelen bütün hafta yapabiliriz.
Ve pazar gününe kadar sezonun nasıl geçeceği belli olur.
Bu işi uzun süredir yapıyorsanız trendler pek değişmez.
3 Aralık'ta size toplam kaç ağaç satacağımı söyleyebilirim
ve bu sayı çok yakın çıkar.
DERİN BİR NEFES ALIN
3 ARALIK NOEL'E 22 GÜN KALA
Aman tanrım!
Genelde daha kolaydır ama bu biraz zorlu oldu.
Açık kaldığımız her günün masrafı 10 bin dolardan fazla.
Sekiz stantta 30 çalışanımız var.
Haftanın yedi günü, günün 24 saati çalışıyorlar.
Mülk sahipleri. Kira.
Altmış.
Yani bu pahalı bir oyun.
60 santim.
Noel ağaçlarının bilmecesini çözmeye çalışırsınız,
bilmece değil, tam bir kaos.
Ben bu tarafa gidiyorum.
5. Bulvar'a doğru.
Genelde senenin nasıl geçeceğini önceden konuşuruz
ama Ciree bütün ağaçları alıyor.
Koyduğumuz bir hedef fiyatımız var.
Masraflarımızı çıkarıp para kazanabilmek için
bir ağaca harcadığımızın dört katını kazanmalıyız.
Ne kadar kazanacağınızı öngörebilmeniz gerekir.
Ve bazen hedefinizi tutturamayabilirsiniz.
İki metre.
Kaç insanın şehirden ayrılacağını,
hangi hafta sonu olmayacaklarını,
hangi insanların kalacağını kim öngörebilir ki?
Bu işi öngörüde bulunmayacak kadar uzun süredir yapıyorum.
Ağaçların hak ettiği fiyata satılmayacağı kesin.
Ben ilgilenirim.
- Evet. - Pekâlâ.
Ağaca bakıp "Bu üst kalite bir ağaç." diyebilirsiniz
ama yanında bir delik vardır
veya başına bir şey gelmiştir, o yüzden elden çıkarırsınız.
Sat şu lanet ağacı.
Bu kadar sakin olması korkutucu.
Gerçekten moral bozucu çünkü şu anda çok meşgul olmam gerekirdi.
Saat 11.00 ve pek hareket yok. Yani...
Yeni mevkide işler zordur çünkü insanlar genelde ağaçlarını
geçen sene aldıkları stanttan alır.
Bu alışkanlığı değiştirmek zordur.
Zaten pek umudum yoktu.
Bir mevkiyi kaybettim
ve onu telafi etmeye çalışıyordum ve kaybettiğim mevkiyi
telafi edebileceğimi umuyordum.
Ama işler öyle olmadı. Ne yaparsın?
Anlarsınız ya.
Evin çatısında Ren geyikleri duruyor
Atlıyor bizim Noel Baba
Bacadan girip Bir sürü oyuncakla
Hepsi çocukları Noel'de neşelendirmek için
Vay! Şahane bir ağaç seçmişsiniz.
Ve 60 dolarımız var.
Vay! Bravo kızlar!
Bu 60 dolardan biraz daha pahalı ama. Ne kadardı bu ağaç?
Bu... Boyu kaçmış? Bakalım.
Bu 120 santim.
Bu ağaç 110 dolar.
- Sizde ne kadar var? - 60 dolar.
Daha fazlası lazım. Babanıza sorsanız?
O fiyata satmasının neden zor olduğunu söylediniz mi?
Çünkü kurtlanmış.
Babanız ne kadar verebilir?
Yirmi dolar.
Noel Baba beni aradı.
Ve bana bugün iki kızın standıma gelip
hoş bir ağaç alacağını söyledi.
Ayrıca bu Noel'de size ikişer hediye alınacağını söyledi.
Babaları bunun için 20 dolar nasıl vermesin?
- İşte. - Teşekkürler.
O süsle ne yapacağınızı unutmayın, tamam mı?
Pazar bizim için haftanın en iyi günü çünkü ailelerin günü.
Bu hafta sonu önümüzdeki ayın nasıl geçeceğini gösterecek.
Ve yağmurda satış yapamadığımız için
siparişlerimiz varsa bazılarını iptal etmemiz
veya bazı ağaçları başka yere götürmemiz gerek.
- Teşekkürler. - Hadi.
Teşekkürler.
Mutlu Noeller!
- Seneye görüşürüz. - Evet.
Şu anda bir sürü müşterimiz olmalıydı
ama yok.
Yani neler olacağı belirsiz.
Şu boyda bir ağacın fiyatı nedir?
Veya şu boyda.
İki metre civarında bir fraser çamı 299 dolar.
ADAM GREG'İN AĞAÇLARI
Onu alabilir miyiz, bilmiyorum.
Home Depot'da 75 dolar.
200 doların altındakilere bakalım.
Bunlar 175 dolar.
Bunlar 180-200 santim arası.
Bunlar ağacın kesilen üst kısmı gibi görünüyor.
Elinizde cazip bir şeyler olmadan
ve ilgisiz çalışanlarla ağaç satılmaz
çünkü o zaman herkes Home Depot veya büyük mağazalara gider.
Elini sıkın, bakalım eve götürmemiz gereken ağaç bu muymuş.
İnsanlar çoğu zaman ne istediklerini bilmez
o yüzden aileye yardım etmeniz gerekir.
Ağaç aldığınızda bunun özel bir his olması gerekir.
Ben çok sevdim. Siz sevdiniz mi? Onu eve götürelim mi?
Muhteşem!
İnsanların Noel ağacı alıp birlikte yürüdüğü
pek çok büyülü ana tanık oldum.
Bu işi yaptığımız için çok şanslıyız.
Ağaç alan müşterilerin hemen hepsi memnun kalır.
Bu çok mutlu bir an.
Bu yerel metro mu?
Evet, yerel.
İyi görünüyor.
- Tamam. - Selam!
Greg teslimatlarını benim yapmamı istiyor.
Birkaç teslimat varmış.
Teslimat başı 200 dolar tutar, dedim.
Kevin kendine rakip gördüğü insanlara ağaç satmamı hoş karşılamıyor.
Ve bu konuşma pek iyi geçmedi.
Herkes büyük ağaçlarını bizden alıyor. George, Greg, Heather,
hepsi büyük ağaçları bizden alıyor.
Büyük ağaç satışı var.
Ciree'den gelmiş.
Sonra beni aradı ve telefona bakmadım bile.
Telefonu yanıtlamadım, doğrudan Ciree'ye verdim.
Ve Ciree "Size kendimi tanıtayım." dedi.
"İşleri ben devralıyorum. O yüzden benimle konuşacaksınız, George'la değil.
"İstediğime ağaç satarım.
"Bence hep birlikte çalışıp birbirimize yardım etmeliyiz."
Kevin sanırım yaşlandıkça biraz yufka yürekli oldu, kendisi öyle diyor.
Ama Kevin yine de Kevin.
Ciree ağaçlarla ilgili mesaj atmış.
Ağaç sezonu ilişkisi böyledir.
"Sende şu var, bende şu var. Takas edelim mi?"
İş birliği yapıyoruz.
Andrew, gel ve ağaç sat.
Heather dün beni aradı.
"Büyük ağacın var mı?" dedi. "Bakayım. Evet, var." dedim.
Kimsenin almadığı, istemediği bir ağaç.
Ona bir şekilde yardım edebilirim,
ve bunun bana da faydası olur. İki tarafa da.
Bu işler böyledir.
Hadi And. Pes mi ediyorsun ihtiyar? Ciddi misin?
Her şeyi paylaşmıyoruz sonuçta.
Özel ticari sırlarımızı kendimize saklıyoruz
ama biz dostuz ve yardımlaşabiliyorsak
olduğu kadar yardımlaşırız.
Bu ağaç kozalak dolu.
Peki. Veya sen güçsüzsündür. O da var.
Terlemedi bile.
Aman, kayıyor!
Çok güzel bir ağaç.
Yaşamasını isterseniz sulayın. İstemezseniz sulamayın.
- Tamam. - Peki. Sağ olun.
İşte!
Bir, iki, üç.
Herkes alta geçsin. Alttan tutup kaldırın.
Ne lazım biliyor musunuz, bir odun parçası.
Yarım metrelik...
Bu da iş görür. Tamam.
Kim Harlem'e gidiyor?
Nasılsın Chris?
Merhaba. Günaydın Greg. Nasılsın?
Şu anda altı metrelik bir ağacı altı metrelik kamyonla götürüyorum
ve bir saat geç kaldım.
Ne sinir bozucu bir yolculuktu.
Her sene yaptığımız bir projemiz var.
Harlem'deki bu grup
her sene ağaç alıyor, çok önemli bir ağaç.
Ağacı onlara satan adam fiyatı artırmış,
onlar da ne yapacaklarını bilemeyip endişe etmişler.
Bana söyledikleri fiyattan ağaç satar mıyım diye sordular.
Bu ağaca çok özeniyoruz ve süslemeye yardımcı oluyoruz.
Üç gün boyunca bu ağaçla uğraşıyoruz.
Ağaç altı metre.
Noel Baba ile büyük bir ışıklandırma töreni yapıyoruz
ve bu yıl Noel Baba galiba ben olacağım.
Noel Baba çocukların kafasını biraz karıştırıyor ama o gerçek.
Çak bakalım!
Büyükannene doğru dön.
Noel baba bir ruh hâlidir, paylaşmanın ruhu.
Bilgisayar? Telefon mu istiyorsun?
Ho, ho, ho!
- El sanatları. - El sanatları ha!
"Sevgili Noel Baba" diye bir mektup yazıp
posta kutusuna atarak New York Belediyesi'nden hediye isterseniz
yanıt veriyorlar.
Mektupların hepsine.
Elbette bir sürü Noel Baba var.
Ho, ho, ho.
- Nasılsın dostum? - İyi. Sen nasılsın?
Atlanta'dan mı geldin?
Kuzey Kutbu'ndan geldim.
Ho, ho, ho!
Noel Baba gelemedi
ve babam Noel Baba oldu ve o gün yılın en yoğun günüydü.
Büyük bir etkinlikti, 500 kişi geldi.
"Birinin Noel Baba olması lazım." dedik.
Babam iri yarı ve beyaz sakallı, öyle olunca herkes ona dönüp
"Kostümü giy." dedi.
Ben de Noel Baba oldum.
Teşekkürler.
Merhaba, gelin! Hoş geldiniz!
Oyuncak Diyarı'na hoş geldiniz!
Son birkaç yıldır gerçek bir Noel Baba olmak için çalışıyorum.
- Noel'de ne istersin? - Çöp kamyonu.
Çöp kamyonu mu? Tamamdır dostum.
Noel Baba olduğumda hiçbir sorunum yok.
St. Mary's Çocuk Hastanesi'ne gittik.
Merhaba.
Ho, ho, ho!
Merhaba! Nasılsın?
Bunun tatmin edici bir deneyim olacağını düşünüyordum
ama gerçekten aklımı başımdan aldı.
Ailelerin çocuklarına duyduğu o sevgi.
Güzel çocuklara oyuncak dağıttığımız pek çok gün.
Merhaba. Noel Baba'yı görmek için mi uyandın?
Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
Mutlu Noeller.
Ho, ho, ho!
- Resim çektirelim mi? Gel. - Teşekkürler.
Ho, ho, ho!
Şu resme bak.
- Şuna bakın! - Ho, ho, ho!
Teşekkürler Noel Baba.
- Mühim bir iş yapıyorsun. - Sağ olun.
Ho, ho, ho!
Selam millet.
Selam.
Bu kamera ekibim.
Alo?
Tamam.
Yapabilir miyiz? Birkaç güne yapabilir miyiz?
Olmaz mı?
Cumartesiye kadar planı kısmen yaparsak iki hafta giderim,
sonra dönüp radyasyon yaparız. Çok mu saçma?
Ama Dr. Grossman'la konuşmanız lazım.
Peki.
Bu sabah kötü bir haber aldık.
Prostat kanserim akciğerime de sıçramış.
- Üzgünüm. - Hayır, önemli değil.
- Sorun değil. - İyi günler dilerim.
Cerrah, radyoterapidekiler ve diğerleri
şu anda görüşmedeler ve bugün içerisinde bana
eylem planımızı söyleyecekler.
Bu pek iyiye işaret değil.
Birkaç hafta sonra söyleseler daha iyiydi.
Ameliyatın işe yarayacağını sanmıyorlar.
Boyutu fazla dediler.
Bu yüzden kısa bir radyasyon tedavisi yapılacak
ki onun da işe yarayacağını sanmadıklarını biliyorum.
Kardeşimi arayayım.
Aramazsam çok kızar.
- Merhaba Noreen. - Merhaba.
Ameliyat iptal. Dediklerine göre...
Boyutunun büyük olacağını söylüyorlar.
Akciğerden almaları gereken parçanın boyutu çok büyükmüş.
Fiyatı mı?
Ben de öyle dedi sandım. "Boyutu" diyor.
Boyutu büyükmüş, fiyatı değil. Boyutu.
- Fiyatı. - Boyutu.
Boyutu, değil mi?
Her neyse.
- Sanırım fiyatını kasetmişler. - Boyutu bence.
- Boyut. - Boyut!
- Evet. - Tamam.
Tamam.
- İşte... - Peki ne olacak?
Kısa bir radyasyon tedavisi.
Peki.
Hayat devam ediyor, değil mi?
Her şeyin sonu değil.
Yüzüklerin Efendisi'nde Gandalf'ın dediği gibi.
Bu son değil.
Anonim Alkolikler Derneği günü yaşamamızı söyler.
Bugün güzel bir gün.
Ve ben geleceğe gerçekten inanıyorum.
Bilirsiniz...
Şu anda planım tarihteki en kötü hasta olmak.
"108 numaralı odadaki adam tam bir pislik." desinler.
Arkamdan "Çok iyi adamdı." demesinler.
Şimdilik iyi bir adamım.
Ama o kadar hasta olursam...
Planım gıcık biri olmak. Sürekli zil çalacağım.
"Yine ne istiyor?" desinler.
Hayır, yapamam.
NOEL'E 17 GÜN KALA
Kahvaltımı bitirmem lazım.
Yarın kaç gibi gelirsin? Camı indir.
Marcus Garvey'ye kaçta varırsın?
- Adrese kaçta varırsın? - Yirmi dakikada.
Marcus Garvey'ye kaçta varırsın?
File takmayı öğrenmek mi istiyordun?
Gel.
Aslında bu filenin boyu yanlış ama umurumda değil.
O tam anlamıyla bir New York girişimcisi.
KEITH NYC AĞAÇÇI KADIN
Bir, iki, üç, şuraya koyun.
Dur durak bilmez. Agresif olduğunu sanırsınız.
Sinirli olduğunu sanırsınız.
Bugün gelsinler. Berbat görünüyor.
Ama işlerin nasıl yapılacağını
kati bir şekilde anlattıktan sonra
nasıl olduğunuzu ve nasıl yardım edeceğini sorar.
Arabaya biner misin?
Tamam, gidelim.
Ve açıkçası o diğer türlü işe alınmayacak insanları işe alıyor.
Neden dışarıda konuştuğun herkese
suç kaydın olduğunu söyleme ihtiyacı duyuyorsun?
Neden herkese hapisten çıktığını söylüyorsun?
Sen bu musun? Bugün hapiste miydin?
Bunu anlatarak
kendini geçmişinde tutuklu biri hâline getiriyorsun.
Benim de sabıkam var ve bundan utanmıyorum.
İnsanlar yoldaki ufak tümseklere barikat muamelesi yapıyor.
Bunlar barikat değil, sadece tümsek. Geçip yoluna devam edeceksin.
Geçmişini bana hiç anlatmıyorsun.
Asla! Gelecekten bahsediyorsun,
hayatta istediğin şeylerden ve bugünden bahsediyorsun.
Peki neden başkalarıyla konuştuğunda geçmişten bahsediyorsun?
Bunu bir düşün.
Bunu bırakmalısın dostum.
Çünkü bunları aştın. Dünkü Andrew değilsin.
Bugünkü Andrew'sun. Bugünkü Andrew ol.
Nereye gidecektik?
Onları işe almamın çılgınlık olduğunu söylüyorlar.
Ama nasıl yapmayayım?
İyi mi? Memnun musun?
Aile sadece kan bağı değil.
Aileniz etrafınızdaki sonsuz ve karşılıksız
sevgi duyduğunuz insanlardır.
Beş çocuğum var,
kocamın üç çocuğu var ve iki evlatlık çocuğum var.
Evlatlık alacağımı hep biliyordum.
En büyük oğlum aslında kuzenimin oğlu.
İlk onu evlatlık aldık. Sonra kardeşini almamızı istedi.
Biz de gidip kardeşini bulduk ve durum bu.
Harika! Demek bir talebiniz var.
Yani muhtemelen önümüzdeki ay. Harika.
Çok güzel. Şahane. Muhteşem.
Hiç bunun gibi ne olacağını önceden kestiremediğim
bir sezon olmamıştı.
Bugün güzel bir gün ve güzel bir gün olarak devam edecek.
Ama yarın yağmur yağabilir.
Aralık ayının ilk ve ikinci hafta sonlarını güzel geçirmek zorundayız.
Yağmur yağıyorsa berbat bir gün olacaktır.
Başarılı olmanızı sağlayan
pek çok farklı bileşen var
ve çoğu kontrolünüz dışında.
NOEL'E 14 GÜN KALA
Pazar önemli saatler 11.00 - 17.00 arası.
Ve 11.00'den 17.00'ye kadar yağmur yağdı, yani...
Bugün berbattı. Hâlâ geçen yılın gerisindeyiz.
5 DOLARLIK DESTELER
Önemli değil. Telafi ederiz, umarım.
Cumartesi günü çok yoğundu. Pazar günü yağmur yağdığı için iş sakindi.
Aşırı sakindi.
Sanırım bardağı çıkarıp dilenme vakti geldi.
Bunu sık yapıyoruz. "Şu kadar kazanmalıyız.
"Ortalama şu kadar kazanmalıyız. Şu kadar satmamız..."
Ve sürekli "Şunu yapmalıyız." diyoruz.
Ama elinizden geleni yaparsınız.
Geçen yıl sıkça yaptığımız şey şuydu... Buna "hızlı karıştırma" diyoruz.
Ağaçları olabildiğince sık hareket ettirmeye çalıştım.
Mesela son haftada ağaçlar her gece yer değiştiriyordu.
Pahalı ağaçları buralara koymuyorum.
Toptan satış yapabileceğimi düşündüğüm yerlere koyuyorum.
Yani mesele herkes için doğru karışımı bulmak.
Ama her mevki farklıdır.
En sona dek satabildiğimizi satarız.
Bakalım daha ne kadar satabileceğiz.
HER GÜN TAZE AĞAÇ UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
Geceleri sessiz durup izlerim.
Dedim ki "Heather,
"ağaç çalan birini görürsem onu fena yaparım."
O da "George." dedi.
İlk geldiğimde ağaçları koruyordum.
"George, bunlar sadece ağaç." dedi. Ondan bunu öğrendim.
"Benim nöbetimde olmaz dostum!" dedim.
NOEL'E ALTI GÜN KALA
Çal zilleri, çal zilleri Durmadan çal zilleri
Ah, tek atlı açık bir kızağa binmek Ne kadar eğlenceli
Genellikle burada bu kadar çok ağaç olmaz.
TANESİ 1 DOLAR
Yılın ne kadar kötü geçtiğini gösteriyor.
Burada hiç bu kadar çok olmazdı.
Dışarıda hâlâ dolu bir römork var, sokakta da ağaçlar duruyor.
Burası da ağaç dolu.
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
Hayat aile ve dostlardan, sevgi ve mutluluktan ibaret.
Aşkı arıyordum ve sonunda ruh ikizimi buldum.
Hayallerimdeki kadın gerçek oldu.
Evet, ben çok mutluyum. Aşkı buldum.
Dünyadaki en muhteşem kızı buldum
ve sevinçten havalara uçuyorum.
Dünyadaki en mutlu adam benim.
Teşekkürler. Mutlu Noeller. Spasiba.
- Ona öpücük ver. Çok çalışıyor. - Dön bakalım Büyük Greg.
Gözünü kör edeceksin.
Şu bacak hareketlerinden yapar mısınız?
- Hadi ama. Bir kez. - Eğilmeyi denedik.
- Alıştırma yaptık. - Eğilmeyi deneyin.
- Bir kez. - Hayır, çok utanıyor.
Çok utanıyor.
Bence anne babasının evine dönmek
Yirmi yaşındaki erkeklerin çoğunun yapmadığı bir şey.
Biraz mecburiyetten döndü ama istiyordu da.
Babasının zorlandığını biliyordu.
Bu bir aile şirketiydi, bunun farkındaydı.
Ama bu babasına ait bir parça.
Benim babam öldü ama bu çok hızlı oldu.
Üç gün sürdü ve sonra aramızdan ayrıldı.
Bunu izlemeyi hayal edemiyorum.
İzliyorsunuz...
Son günün ne zaman olacağını bilmiyorsunuz.
Hadi bakalım. Yürüyen merdivenden çıkıyoruz.
Bana öyle söylediler.
Beni küçük odaya aldılar, hazırlanıyorum.
Bazen durup hayattan keyif almam gerektiğini kanserden sonra fark ettim.
Ufak şeyleri kafaya takmıyorum.
Aslında heyecanlıyım. Anestezi hoşuma gidiyor.
En deliksiz uyku bu.
Hepimiz öleceğiz.
Ama benim bunu bilmem bir lütuf. Vaktimi boşa harcamıyorum.
Sonsuza dek vaktiniz var sanmayın çünkü yok.
Hiç kimsenin yok.
Ve bu bir lütuf.
Bunu her gün hatırlamalıyız.
Bazı zorluklar atlattım. Prostatımı aldılar.
Altıma bez takıp 60 gün radyasyon verdiler.
Uyanma odasına.
Ama o kadar da kötü geçmedi.
Bez takmak bile sorun değildi.
Noel Baba iyi durumda.
Hayatın tadını hemen çıkarmanızı engelleyen bir şey yok,
koşullar ne olursa olsun.
Mesela benim koşullarım galiba giderek kötüleşti
ama eskisinden daha mutluyum.
Herkes istediği ölçüde mutlu olabilir.
Bunu kim söylemişti?
Einstein'dı sanırım. Onun gibi biri.
Tercih ettiğiniz ölçüde mutlu olursunuz.
Greg arkamda.
Merhaba de Greg.
- Merhaba. - Merhaba New York.
Merhaba anne.
Babam düşündüğümüzden hastaydı. Kamboçya'ya gidecekti
ve onunla birkaç hafta takılmak için zamanımız olur diye düşündüm.
- Merhaba de Greg. - Video mu çekiyorsun?
New York'a merhaba de.
- Merhaba New York. - Merhaba anne.
- Greg, bana bak. Greg. - Video mu?
- Merhaba anne. - Merhaba anne.
Ho, ho, ho! Angkor Wat'tan herkese mutlu Noeller.
Noel Baba uslu fillere Noel hediyelerini vermeye geldi. Ho, ho, ho!
Ne diyorsunuz? Ho, ho, ho.
Ho, ho, ho.
Evet, o dünyanın her yerinde Noel Baba.
Küçük Greg artık Küçük Greg değil.
Artık o benim için Greg.
Diğer yıllarda Büyük Greg'in yaptığı kadar çalıştı.
Stant stant gezen Greg oldu.
Peki, bu kadar mı kaldı?
- Ona mesaj attım... - Greg, bütün operasyon bu mu?
- Evet. - Peki.
Aslında işleri bütün yıl Greg yürüttü.
Bir iki yıl sonra ben çalışamayabilirim.
Hastanede olabilirim.
Kanser teşhisi koyulduktan beri ağladığım tek zaman
Greg'in büyüdüğünde nasıl görüneceğini bilmeyeceğimi düşününceydi.
Bu anları kaçırabilirim.
O dünyanın en iyi babası.
Daha iyi bir baba isteyemem.
Böyle düşündüğünü biliyor mu?
Sanırım.
Seni seviyorum baba.
Bunu çok sık olmasa da arada bir söyleriz.
Ve işleri bir süre ben idare edeceğim.
- Selam millet. - Merhaba.
- Nasılsınız? - İyiyim. Nasıl bir şey arıyordunuz?
Bir ağaç arıyoruz.
- Son dakika oldu. - Tamam.
Elli yıl sonra da bunu yapacağımı düşünmezdim.
Daha işin ilk yıllarındayken
Kevin Hammer'la şakalaşıyorduk,
"Hayal edebiliyor musun? Sence 50 yaşına geldiğimizde
"sokak köşelerinde ağaç satıyor mu olacağız?"
"Hayatta olmaz!" demiştik.
Tamam, koklayın bakalım çocuklar.
Bazen bir şeyler olur, sanki tesadüfi bir an gibi.
Ayak uydurursun ve nereye gittiğini bilmezsin.
Ama işte, 50 yıl sonra da buradayız
ve insanların hayatlarına ışık getiriyoruz.
Bunu başarabilmemiz gerçekten inanılmaz ve harika!
Tamam, işte ağacınız.
- Tutmak ister misin? - Evet.
- Peki. - Seneye görüşürüz.
- Teşekkür ederim. - Evet. Onu seneye görürsünüz.
Bırakıyor musunuz?
Emekliye ayrılma vakti.
- Harika! Muhteşem! - Elli yıl!
İnanılmaz!
Evet, bunun muhtemelen satacağım son ağaç olduğunu söylüyoruz.
- Tebrikler! - Evet, işte böyle. Bu özel bir ağaç.
Kesinlikle öyle. Muhakkak öyle.
- Bu benim milyonuncu ağacım falan. - Eminim öyledir.
Beni alın, işim bitti.
İşim bitti. Bunu uzun zamandır yapıyorum. Muhteşemdi. Hâlâ da öyle.
Ama bayrağı devretme vakti geldi.
UPTOWN NOEL AĞAÇLARI
- Hoşça kal New York! - Hoşça kal New York!
- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!
Gideceğimiz için gözlerim doluyor.
Hadi, gidelim.
Sizi seviyoruz.
Gideceğimiz için ağlıyorum.
Gideceğimiz için mi ağlıyorsun?
Evet, şimdi farkına vardım.
- Şimdi mi farkına vardın? - Evet!
BİRİNCİ ÇİN BAPTİST KİLİSESİ
- Ho, ho, ho! - Aman tanrım, Noel Baba!
- Uslu bir kızım! - Uslu çocuklar listesindesin.
Biliyorum.
Tabii.
Ho, ho, ho!
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Mutlu Noeller. - Ho, ho, ho!
Kampanyamız var.
Şu kutuda gerçek ökse otu var, ücretsiz.
Oregon'daki bir ağacın tepesinden geldiler,
en tatlı insanlar için.
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.
Ücretsiz şeker de var. Alır mısın?
Birkaç dolar uğruna kimsenin
bir ağaç almadan gittiği bir durumla karşılaşmadım.
İşletme sahibi olmak benim ünvanım, sadece bir maske.
Ama içimde ben de insanım.
Birine bir ağaç vermek beni batırmaz veya çıkarmaz
ama alamazsa onun kalbi kırılabilir.
Başkasının kalbini kırmayı istemem.
Hadi, gidelim.
Hadi Jasper. Gel buraya, bu tarafa geç.
Bu akşam iyi şanslar Noel Baba. Kendini yorma.
- Teşekkür ederiz. - Bütün gece çalışmalıyım.
Noel Baba için uzun bir gece.
NOEL GÜNÜ
Noel sabahı.
Güzel oğlum nasılmış?
Greg, "Mutlu Noeller" desene.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Tanrım!
Mutlu Noeller.
- Ailecek mutlu Noeller dileriz! - Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Seni pislik!
- Mutlu Noeller! - Mutlu Noeller!
Evimize hoş geldiniz! Girin hadi!
Bu bir kutu oyunu mu?
"Karen'a. Sevgiler, George."
Aman tanrım, nikâh yüzüğü!
Oha!
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Tamam, hepsi bu. Güzel.
- Seni hep seveceğim. - Seni seviyorum.
Seninle sonraki adımı atmaya hazırım.
Halefimizin bu denli iyi olmasından çok memnunum
çünkü çok yetenekli çalışanlarımız ve yetenekli bir halefimiz var.
Yani gelecek yıl ben eski patron olacağım.
Bu berbat bir his.
Pekâlâ evlat.
Vakit geldi.
Bu güzel ve özel Noel Baba şapkasını artık sen takacaksın.
- Ben şapkamı seviyorum. - Gurur duy.
Liderlik et. Unutma, sen bir lidersin.
Bu şapka çok büyük.
Bu yalnızca bir iş değil.
Bu bir aile. Gerçek bir aile.
Biz ufak bir ağaç ailesiyiz.
Her birimiz orada teyze ve amcalar gibiyiz,
bir de çocuklarımız var.
Biz bir grubuz. Çokça ortak noktamız var.
Yeterince vakit geçirmiyoruz
ve bu çok acı.
Bu yıl Noel Baba'dan sağlık yardımı istedim.
İnanıyorum ki eğer Noel Baba'dan ihtiyacınız olan, istediğiniz şeyi,
içtenlikle dilerseniz Noel Baba onu size verecektir.
Yılda bir böyle bir araya gelip takılmalıyız.
Hatta Kevin Hammer'ı davet edelim.
Son 40 günümüzü insanlara mutluluk yaşatarak geçirdik
ve insanların hayatındaki harika anların parçası olduk.
Vay canına!
Her sene bu işe körlemesine giriyorum.
Ama bu hiçbir şeye benzemez.
Her yıl ailelerin büyümesini izleyip hikâyelerini dinleriz.
Bunlar hayatın en değerli anlarıdır.
Sadece sezonluk değil.
Küçük çocuğun babasının yanında ağaç alırken yaşadığı mutluluğu görmek.
Noel ağacı, etrafında toplanıp bir arada olmayı kutlayan
insanları ve aileleri birleştiren
kadim bir gücün tılsımıdır.
Noel ağacı çok güçlüdür, özellikle burada, New York'un puslu havasında.
Biz bu yeşil enerjiyi getiririz.
New York dışında hiçbir yerde ağaç satmam.
İçtenlikle söyleyebilirim ki ben New York'u sadece sevmiyorum,
ben New York'a âşığım!
Burası New York. Benim memleketim.
Onlar birer melek.
Eğer melekler varsa.
Noel ağaçları sizinle ilgili değildir
çünkü sadece ürün satmakla kalmazsınız,
aynı zamanda özel anlar satarsınız.
Noel, göremediğiniz bir şeye inanmaktır.
Ve Noel ruhu da budur.
Noel Baba bir düşünce yapısı.
Her gün yaşatabilirsin.
Aklımda soru işareti yok.
Noel'in ertesi günü yeniden başlarız.
GREGORY WALSH ANISINA 20 MAYIS 1962 - 20 MAYIS 2025
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu M. Levent Yılmazoğlu