1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:16,720 --> 00:01:20,480 Vær hilset, hidtil ukendte livsformer. 4 00:01:20,640 --> 00:01:26,320 Kan I sige mig, hvilken galakse denne planet tilhører? 5 00:01:30,920 --> 00:01:36,320 Og ikke for noget, men hvor udviklet er jeres "civilisation" egentlig? 6 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 Du milde. 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,320 Javel. Jeg forstår. 8 00:01:42,480 --> 00:01:44,840 Lad mig få den took-took. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,680 Hallo! Hvad bilder I jer ind? 10 00:01:48,840 --> 00:01:52,680 Giv mig den. Grabberne væk. 11 00:01:52,840 --> 00:01:57,880 Jeg repræsenterer det højeste udviklingstrin. Rør mig ikke! 12 00:02:01,440 --> 00:02:04,400 Åh nej. Hvad har jeg gjort ved jer? 13 00:02:04,560 --> 00:02:09,200 - Pyh. I er bare anderledes. - Ingen pels på armene. 14 00:02:09,360 --> 00:02:13,200 - Min hale faldt af. - En fjer faldt af. 15 00:02:13,360 --> 00:02:16,760 Fjeren? Den er min. En gave, fra mig. 16 00:02:16,920 --> 00:02:20,680 Behold den som et minde om vores møde. 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,440 Min lyserøde røgsky har sat fut i jeres evolution. 18 00:02:25,600 --> 00:02:30,360 Et glanseksempel på fremskridt! Vi skal nok komme overens. 19 00:02:30,520 --> 00:02:33,160 - Frokost? - Frokost. 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 - Frokost? - Hvad? 21 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 Fang frokost. 22 00:02:37,240 --> 00:02:40,200 Hvad? Nej, nej, nej! 23 00:02:40,360 --> 00:02:44,640 Er det takken for at gøre jer intelligente? 24 00:02:44,800 --> 00:02:48,600 Hold jer væk. Hjælp mig, en eller anden! 25 00:02:48,760 --> 00:02:55,000 EN MULLIARD ÅR SENERE 26 00:03:27,240 --> 00:03:30,480 - Kysten er klar. - Kysten er klar. 27 00:03:36,560 --> 00:03:39,280 - Kysten er klar. - Kysten er klar! 28 00:03:47,080 --> 00:03:49,480 - Bedstemor? - Mor? 29 00:03:55,920 --> 00:03:58,320 Her er vores nye hjem! 30 00:04:00,840 --> 00:04:03,320 Men hvor er Maracuda? 31 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Maracuda! 32 00:04:06,920 --> 00:04:11,640 MARACUDA 33 00:04:20,760 --> 00:04:24,520 Martha! Sikke nogle lækre bær. 34 00:04:24,680 --> 00:04:29,000 Far bliver stolt. Måske får jeg endda ros. 35 00:04:29,160 --> 00:04:34,480 Dit dumme dyr. Se nu! Jeg gør mit bedste for stammen. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,680 Er det alt, du har at sige? 37 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 Martha, se! Man kan også se dig i den her. 38 00:05:02,720 --> 00:05:04,560 Maracuda! 39 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 Jeg er på vej. 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 Se, de er her alle sammen. 41 00:05:27,440 --> 00:05:31,160 Maracuda! Hvorfor sakker du altid bagud? 42 00:05:31,320 --> 00:05:34,800 Det gjorde jeg ikke. Jeg fandt en busk ... 43 00:05:36,560 --> 00:05:40,040 Fuld af modne bær, som jeg plukkede. 44 00:05:40,200 --> 00:05:44,040 Høvdingens søn må jo brødføde stammen. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,640 Værsgo. 46 00:05:45,800 --> 00:05:49,480 Det er peberbusk. Bærrene er giftige. 47 00:05:51,000 --> 00:05:54,880 - Giftige? - Ja da. Det vidste jeg godt. 48 00:05:55,040 --> 00:05:58,520 Jeg plukkede dem, for at ingen skulle spise dem. 49 00:05:58,680 --> 00:06:00,600 Du er håbløs. 50 00:06:00,760 --> 00:06:04,240 Far? En dum bror gør, at jeg kan brillere. 51 00:06:04,400 --> 00:06:08,080 Men jeg havde klaret mig fint som enebarn. 52 00:06:08,240 --> 00:06:12,080 Klumpfod! Smid de bær meget langt væk. 53 00:06:18,760 --> 00:06:22,200 Godt. Vi har fundet os et nyt hjem. 54 00:06:22,360 --> 00:06:28,360 Men tag jer i agt. Snu fjender kan ligge på lur bag disse mure netop nu. 55 00:06:29,720 --> 00:06:33,800 Vi må sætte fælder op rundt om lejren. 56 00:06:34,880 --> 00:06:39,920 Jep. Min far er vores strikse leder, og jeg er hans eneste søn. 57 00:06:40,080 --> 00:06:43,200 Derfor skal jeg efterfølge ham. 58 00:06:45,640 --> 00:06:47,600 Selv mæh. 59 00:06:48,920 --> 00:06:53,760 Min søster Sola er stammens bedste kriger. 60 00:06:54,960 --> 00:06:58,400 - Mit æble! - Verden er uretfærdig. 61 00:06:58,560 --> 00:07:01,840 Som I kan se, er vi perlevenner. 62 00:07:04,120 --> 00:07:09,560 Min bedstemor hedder Volga. Hun elsker mad, der stikker. 63 00:07:09,720 --> 00:07:16,120 Spiselige kaktusser! Biller og æbler! Vi vil aldrig mangle mad igen. 64 00:07:16,280 --> 00:07:21,680 Vi er altid sultne. Men stenalderen har visse regler, man må følge. 65 00:07:24,720 --> 00:07:29,560 Første regel: Ikke alt bør proppes i munden. 66 00:07:33,760 --> 00:07:35,280 Anden regel. 67 00:07:36,960 --> 00:07:40,480 Bind stramme knuder. Det lønner sig. 68 00:07:42,960 --> 00:07:46,440 Perfekt. Katapultfælden er klar. 69 00:07:46,600 --> 00:07:49,520 - Jep. - Men den skal testes først. 70 00:07:49,680 --> 00:07:53,360 - Du har altid ret, høje leder. - Det er Klumpfod. 71 00:07:53,520 --> 00:07:56,520 Far elsker ham så højt som en søn. 72 00:08:00,320 --> 00:08:03,840 Klumpfod. Et vigtigt medlem af stammen. 73 00:08:04,800 --> 00:08:10,200 Vi bliver vist aldrig gode venner. Klumpfod er nok enig. 74 00:08:10,360 --> 00:08:13,600 Så er der den tredje regel. 75 00:08:13,760 --> 00:08:16,640 Hold altid lejrbålet i gang. 76 00:08:16,800 --> 00:08:20,560 Smid brænde på, og overvåg det konstant. 77 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 I dag passer jeg bålet. 78 00:08:23,760 --> 00:08:27,880 Hejsa. Hvad er du for en sjov, lille fætter? 79 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 Den stribede bille fører. Han øger sit forspring. 80 00:08:32,640 --> 00:08:35,680 Hov. Tilbage på banen med dig. 81 00:08:35,840 --> 00:08:38,440 Se, hvor de suser afsted. 82 00:08:38,600 --> 00:08:42,800 Vi nærmer os målstregen. Hvem tager førstepladsen? 83 00:08:42,960 --> 00:08:46,800 Hvor skal I hen? I skal blive her. 84 00:08:46,960 --> 00:08:51,080 Kan I så komme tilbage. I ødelægger løbet! 85 00:08:51,240 --> 00:08:53,760 Jeg skal nok fange jer. 86 00:09:05,040 --> 00:09:07,480 Synd og skam. 87 00:09:13,000 --> 00:09:17,840 I troede nok, I kunne flygte. Man saboterer ikke løbet! 88 00:09:19,680 --> 00:09:21,840 Nej, nej, nej! 89 00:09:22,000 --> 00:09:24,960 Ingen undslipper Maracuda. 90 00:09:26,400 --> 00:09:29,720 Maracuda! 91 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Jordorm, vær os nådig. 92 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Ilden er gået ud! 93 00:09:43,440 --> 00:09:47,520 - Maracuda! - Bedste? Hvad er der los? 94 00:09:47,680 --> 00:09:51,080 Hvordan er det sket? 95 00:09:51,240 --> 00:09:55,880 Den døde ligesom bare ud. Jeg skal nok få liv i den. 96 00:09:56,040 --> 00:10:00,760 Man skal bare puste lidt. Jeg er på sagen. Se, nu kommer den. 97 00:10:05,000 --> 00:10:08,240 Hvad er det for en rædsom lyd? 98 00:10:13,000 --> 00:10:16,280 Kom ud og slås, dit uhyre! 99 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 - Hvem er du? - Mig? Jeg hedder Ah-ah. 100 00:10:29,800 --> 00:10:34,880 - Sikke et grimt navn. - Hvad laver du i vores hule? 101 00:10:35,040 --> 00:10:38,520 Ah-ah sover altid her, når han skal tænke. 102 00:10:38,680 --> 00:10:40,360 Så du tænker? 103 00:10:40,520 --> 00:10:43,480 I dag så Ah-ah en smuk sommerfugl. 104 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 Han tænkte: Hvorfor flyver sommerfugle og ikke mennesker? 105 00:10:48,240 --> 00:10:52,600 - Hvad kom du frem til? - Sommerfugle flyver om sommeren. 106 00:10:52,760 --> 00:10:56,560 - Men mennesker går hele året. - Genialt. 107 00:10:56,720 --> 00:11:00,320 Og nu er du tanketom? Jeg kan ikke se nogen. 108 00:11:00,480 --> 00:11:03,120 Jamen så hej-hej, hårbold. 109 00:11:03,280 --> 00:11:07,640 Nej, det her er min tænkehule. Hej-hej med dig. 110 00:11:14,520 --> 00:11:18,720 Frygt ej, søster. Jeg skal nok klare ærterne. 111 00:11:20,400 --> 00:11:25,960 Forsvind hellere, før jeg skruer bissen på. 112 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Det er Maracuda, du står overfor. Høvdingens søn. 113 00:11:33,120 --> 00:11:38,760 - Ah-ah er også høvdingesøn. - Men ikke i samme vægtklasse. 114 00:11:38,920 --> 00:11:44,320 Vent lige. Var det dig, der slukkede ilden? Jeg skal lære dig, tænkepels! 115 00:11:44,480 --> 00:11:50,000 Ah-ah slukkede ikke ilden. Men Ah-ah kan hente ild hjemmefra. 116 00:11:52,200 --> 00:11:56,040 - Ah-ahs landsby har masser af ild. - Jaså? 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,880 Søde hårbold. Hvad vil du have i bytte? 118 00:12:00,040 --> 00:12:03,880 Vi har et jærveskind. Eller strudseæg? 119 00:12:04,040 --> 00:12:07,880 Eller hvad med denne sten? Man kan tale til den. 120 00:12:08,040 --> 00:12:11,360 Ah-ah vil gerne have ... 121 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 En kone. 122 00:12:16,160 --> 00:12:22,040 - Jeg siger ja til at blive din kone. - Ikke dig. Hende. 123 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 Seriøst? 124 00:12:25,240 --> 00:12:28,560 - Uden ild er vi fortabte. - Bedste! 125 00:12:28,720 --> 00:12:33,760 Du vover på at ægte mit barnebarn. Du er knap nok tør bag ørerne. 126 00:12:33,920 --> 00:12:37,040 - Ah-ahs ører er da tørre. - Ja, hårbold. 127 00:12:37,200 --> 00:12:41,080 Tænk over det. I en anden hule. 128 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 Vil du have stenen? 129 00:12:50,200 --> 00:12:56,400 Når hårdt vand falder fra himlen, vil I ryste og klapre med tænderne. 130 00:12:56,560 --> 00:13:01,520 Da vil I trygle Ah-ah om at bringe jer ild. 131 00:13:06,880 --> 00:13:12,720 Kom tilbage, flamme. Vi kan ikke klare os uden ild. 132 00:13:22,040 --> 00:13:26,600 Ja. Magt er en tung byrde. 133 00:13:26,760 --> 00:13:30,600 - Hvordan gjorde han det? - Hvem? 134 00:13:30,760 --> 00:13:34,800 Din oldefar. Han gav os ild, før han mødte jordormen. 135 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Du forskrækkede mig. 136 00:13:37,400 --> 00:13:40,840 - Godaften. Kommer jeg til tiden? - Akkurat. 137 00:13:41,000 --> 00:13:44,480 Er familiemøder ikke forbeholdt familien? 138 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Klumpfod skal med. Han får gode ideer. 139 00:13:48,240 --> 00:13:50,200 Gør han? 140 00:13:50,360 --> 00:13:55,480 Maracuda, du nægter at have slukket ilden med vand. Meget umandigt. 141 00:13:55,640 --> 00:13:59,720 - Det var altså ikke mig. - Ikke flere løgne! 142 00:13:59,880 --> 00:14:04,560 Glem det dumme legetøj. Du trak dig fra den hårbold ... 143 00:14:04,720 --> 00:14:07,760 - Ah-ah. - Det er ikke høvdingeadfærd. 144 00:14:07,920 --> 00:14:10,160 - Jeg trak mig ikke. - Såh? 145 00:14:10,320 --> 00:14:13,600 - Jeg prøvede at forhandle. - Om hvad? 146 00:14:13,760 --> 00:14:18,680 Det bæst truede din søster. Du skulle have angrebet den ... hårbold. 147 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 - Ah-ah. - Og slået hans hjerne til mos! 148 00:14:22,520 --> 00:14:24,600 Hvilken hjerne? 149 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Du har slukket stammens ild. 150 00:14:28,120 --> 00:14:31,760 - Oldefar ville have forvist dig. - Med rette. 151 00:14:31,920 --> 00:14:36,080 Jamen så forlader jeg stammen frivilligt. 152 00:14:36,240 --> 00:14:40,080 - Som om. - Du er tilbage efter tyve skridt. 153 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 Jeg kommer ikke tilbage. Jeg har besluttet mig. 154 00:14:44,160 --> 00:14:46,800 Så farvel. 155 00:14:50,080 --> 00:14:55,680 Store leder, jeg lover at skaffe ild, inden vinteren kommer. 156 00:14:55,840 --> 00:14:59,040 - Jeg skyr ingen midler. - Åh, Klumpfod! 157 00:15:01,640 --> 00:15:04,360 Du er den søn, jeg aldrig fik. 158 00:15:04,520 --> 00:15:07,920 Kun ti skridt hjemmefra? 159 00:15:29,040 --> 00:15:31,160 Martha? 160 00:15:31,320 --> 00:15:34,320 Ja. Kun du forstår mig. 161 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 Gik han rent faktisk? 162 00:15:45,240 --> 00:15:50,800 Efter en nat i vildnisset skal han nok vende hjem. Bare vent. 163 00:15:58,640 --> 00:16:03,800 "Din søster ligner mere en kriger". Ja, og hvad så? 164 00:16:03,960 --> 00:16:08,760 Ild er vigtigt. Men er en søn ikke også det? 165 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 De viftede mig væk som en flue. 166 00:16:52,160 --> 00:16:55,520 Ild, ild! ... Ild? 167 00:16:55,680 --> 00:16:58,840 Jeg skal finde ild til stammen! 168 00:16:59,000 --> 00:17:03,000 Min far bliver så stolt af den søn, han afviste. 169 00:17:07,120 --> 00:17:11,680 Ingen forhindringer kan standse mig. 170 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Kom så, lyn. Giv mig ild! 171 00:17:19,760 --> 00:17:22,480 Sejt nok. Tak! 172 00:17:24,360 --> 00:17:27,040 Gå nu ikke ud, lille flamme. 173 00:17:29,960 --> 00:17:32,040 Øv, en fælde. 174 00:17:38,800 --> 00:17:41,760 Det vand ser lækkert ud. 175 00:17:43,840 --> 00:17:46,520 En dukkert inden sovetid. 176 00:18:01,840 --> 00:18:05,120 Hallo? Hvad var det? 177 00:18:21,440 --> 00:18:26,200 Ærligt talt, så får jeg ikke så tit besøgende. 178 00:18:26,360 --> 00:18:31,600 Det kom bag på mig, så jeg overreagerede en smule. 179 00:18:31,760 --> 00:18:36,280 Lad os bare begrave liget og få det overstået. 180 00:18:36,440 --> 00:18:39,600 Hvem kunne have forudset det? 181 00:18:39,760 --> 00:18:42,360 Nej, se! Han lever. 182 00:18:42,520 --> 00:18:46,400 Begravelsen er aflyst. I kan gå. Intet drama i dag. 183 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 Godt, lad mig se ... 184 00:18:48,880 --> 00:18:53,200 Min lyserøde røgsky har vist ikke ændret noget. Sært. 185 00:18:53,360 --> 00:18:56,120 - Ingen hale. - Eller vinger. 186 00:18:56,280 --> 00:19:00,200 - Hvorfor skulle jeg få vinger? - Nåh, du ved. 187 00:19:00,360 --> 00:19:05,040 Du er ikke ændret udenpå, men indeni! Du forstår dyresprog! 188 00:19:05,200 --> 00:19:08,480 Vi må vække kong Pow Pow. 189 00:19:08,640 --> 00:19:13,440 Hvad i alverden sker der? Jeg hører stemmer i mit hoved. 190 00:19:13,600 --> 00:19:17,440 Rolig, min ven. Du vil opdage en helt ny verden. 191 00:19:17,600 --> 00:19:23,600 Jeg sagde: Far har moslet hele dagen og vil slappe af. Så sagde hun ... 192 00:19:26,600 --> 00:19:31,160 Halløj. Ved du tilfældigvis, hvornår det er frokosttid? 193 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Stop. Kom op igen. 194 00:19:39,600 --> 00:19:43,640 Åh, et menneske. Du taler vores sprog? 195 00:19:43,800 --> 00:19:47,640 Jeg har aldrig set elefanter grave sig ned som mus. 196 00:19:47,800 --> 00:19:52,320 Jeg var engang en mus. Men nu er jeg en elefant. 197 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 - Med en flot snabel. - Jeg er vild med den! 198 00:19:56,480 --> 00:20:02,000 Den er en hånd og en bruser. Og man kan ordentlig snyde næse. 199 00:20:03,600 --> 00:20:06,040 Hvordan blev du så stor? 200 00:20:06,200 --> 00:20:10,960 Er du misundelig? Det er Tinks værk. Hans røgsky forvandlede mig. 201 00:20:11,920 --> 00:20:16,160 - Hvem er ham Tink? - Ja, hvem er Tink? Det er mig. 202 00:20:16,320 --> 00:20:19,720 Og du kan forvandle mus til elefanter? 203 00:20:19,880 --> 00:20:23,480 Min lyserøde røgsky kan forvandle alle. 204 00:20:23,640 --> 00:20:28,080 Og nu forstår du dyresprog. Sjovt, ikke? 205 00:20:28,240 --> 00:20:31,160 Værsgo. Skønt at møde dig. Skål! 206 00:20:31,320 --> 00:20:35,560 Menneske! Hvorfor er du her? Vil du stjæle vores Tink? 207 00:20:35,720 --> 00:20:40,160 - Han er vores himmelfugl. - Oh, store himmelfugl! 208 00:20:40,320 --> 00:20:45,000 Lad os nu være høflige. Der er ingen grund til at råbe. 209 00:20:45,160 --> 00:20:49,920 I må ikke gøre ham noget. Mennesket er min gæst. 210 00:21:01,400 --> 00:21:06,080 Så Maracuda kom ikke hjem? Han er lige lovlig næsvis. 211 00:21:06,240 --> 00:21:11,000 Som leder i den moderne stenalder må jeg være striks. 212 00:21:11,960 --> 00:21:17,040 Og som hans far må jeg være ekstra striks overfor ham. 213 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Jeg passer på stammen, kvæget og kvinderne ... Mor! 214 00:21:21,320 --> 00:21:26,800 Drop det mor-pjat. Se den smukke, gamle stammekunst. 215 00:21:26,960 --> 00:21:30,320 Kunst? De kan ikke engang tegne en høne. 216 00:21:30,480 --> 00:21:35,080 Du er for nervøs. Slægtens kvinder har altid bevaret roen. 217 00:21:35,240 --> 00:21:39,640 - Som da jordormen åd din bedstefar. - Jeg kender historien. 218 00:21:39,800 --> 00:21:44,840 Efter at han blev spist, sad min mor længe ved bålet. 219 00:21:45,000 --> 00:21:49,880 Efter et år rejste hun sig og sagde: "Vi mangler vist nogen". 220 00:21:50,040 --> 00:21:56,360 Alle lo. Det er den slags vid, der får os igennem de svære tider. 221 00:21:56,520 --> 00:22:00,920 Og hvorfor surmuler du? Du har jo din egen hule nu. 222 00:22:01,080 --> 00:22:03,600 Men den gør mig ikke glad. 223 00:22:03,760 --> 00:22:09,560 Hvis Maracuda var her, ville jeg jage ham ud af min hule. 224 00:22:09,720 --> 00:22:13,560 Men vi ved slet ikke, hvor han er. 225 00:22:13,720 --> 00:22:18,040 Måske har han mødt en jordorm og videreført traditionen. 226 00:22:18,200 --> 00:22:23,520 Mor? Jeg tror, jeg bør lede efter min søn. 227 00:22:23,680 --> 00:22:26,400 En mandig beslutning! 228 00:22:26,560 --> 00:22:31,120 Du gør det rette, Sten. Du handler som en sand høvding. 229 00:22:31,280 --> 00:22:35,640 - Hvad gør jeg da? - Søger efter din fortabte søn. 230 00:22:35,800 --> 00:22:38,560 - Som en helt ville gøre. - Mig? 231 00:22:38,720 --> 00:22:42,800 Men jeg har ikke truffet mit endegyldige valg ... 232 00:22:42,960 --> 00:22:48,040 Store leder. Din tapperhed vil blive besunget i legenderne. 233 00:22:48,200 --> 00:22:54,240 Jo før du møder din heltedød ... øh, begår din heltedåd, jo bedre. 234 00:22:54,400 --> 00:22:57,080 Er det rigtigt? Godt så. 235 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 Jeg drager ud. 236 00:22:59,440 --> 00:23:04,280 Og dig, Klumpfod. Jeg ved, at jeg kan regne med dig. 237 00:23:04,440 --> 00:23:07,360 Du er nu vicehøvding. 238 00:23:13,720 --> 00:23:20,080 Godt nyt, stammefæller. Nu er jeg den store vicehøvding! 239 00:23:40,760 --> 00:23:46,160 Hvad er der med de unge? De vil bare lege med biller og sten. 240 00:23:46,320 --> 00:23:51,440 I hans alder kunne jeg egenhændigt nedlægge en mammut. 241 00:23:51,600 --> 00:23:55,840 Men min søn er uduelig til at kaste med spyd. 242 00:24:09,720 --> 00:24:13,600 Oh store himmelfugl som en smuk profeti 243 00:24:13,760 --> 00:24:18,040 du fløj ind i vort liv hør nu vort fedteri 244 00:24:18,200 --> 00:24:21,520 dine evner er cool hvilken herlig magi 245 00:24:21,680 --> 00:24:24,880 oh store himmelfugl oh store himmelfugl 246 00:24:25,040 --> 00:24:30,200 Det er nok, tak. Jeg er meget beæret og så fremdeles. 247 00:24:30,360 --> 00:24:35,520 Hvorfor kalder de dig himmelfugl? Og hvor er du egentlig fra? 248 00:24:35,680 --> 00:24:38,920 - Du er ikke herfra. - Er det så tydeligt? 249 00:24:39,080 --> 00:24:43,760 Du har ret. Mit hjem er deroppe. Ser du ... 250 00:24:43,920 --> 00:24:48,760 Langt ude i rummet ligger den smukke planet Krakesh. 251 00:24:51,240 --> 00:24:57,280 Krakesh var kold og øde, før mine yndlingsslægtninge slog sig ned. 252 00:25:02,400 --> 00:25:05,800 Vi kan leve uden mad og luft i månedsvis. 253 00:25:05,960 --> 00:25:11,480 Men mere væsentligt kan vi forvandle planeter. 254 00:25:19,040 --> 00:25:23,200 Nej, se. Lille Tink vil også være med. 255 00:25:23,360 --> 00:25:27,000 - Oh, store himmelfugl! - Ja. 256 00:25:27,160 --> 00:25:31,640 Desværre blev Krakesh ramt af en asteroidebyge. 257 00:25:31,800 --> 00:25:36,360 Min familie gjorde alt for at beskytte planeten. 258 00:25:44,880 --> 00:25:50,800 Jeg drev længe igennem kosmos. En månebyge frøs mig til is. 259 00:25:50,960 --> 00:25:53,320 Nu kommer min yndlingsdel. 260 00:25:53,480 --> 00:25:57,480 Hvis jeg ikke var styrtet ned på jeres planet, - 261 00:25:57,640 --> 00:26:02,880 - ville jeg fortsat svæve gennem det tomme rum som et isbjerg. 262 00:26:05,920 --> 00:26:08,440 Oh, store himmelfugl! 263 00:26:08,600 --> 00:26:14,560 - Som en smuk profeti ... - Tak, det er rigeligt. Hold inde nu. 264 00:26:14,720 --> 00:26:18,560 Gid jeg kunne blive det første menneske i kosmos. 265 00:26:18,720 --> 00:26:21,720 Så kunne jeg vinde min fars gunst. 266 00:26:21,880 --> 00:26:27,200 Glem det. Mennesket når ikke derop før om et par årtusinder. 267 00:26:47,560 --> 00:26:50,880 Hej, menneske. Vågn op. Ikke en lyd. 268 00:26:51,040 --> 00:26:57,000 Hjælp mig! Surikaterne holder mig fanget her. Vær stille, menneske. 269 00:26:57,160 --> 00:27:02,800 Tys! Surikaterne gik agurk, da de så mig forvandle musen til en elefant. 270 00:27:02,960 --> 00:27:09,760 Og da de hørte, jeg kom fra det ydre rum, begyndte de at synge min pris. 271 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 - Det er så udmattende. - Ja ... 272 00:27:13,000 --> 00:27:16,600 Jeg skal forandre verden og give dem magten. 273 00:27:16,760 --> 00:27:20,400 - Kan du se det mareridt for dig? - Nej. 274 00:27:20,560 --> 00:27:24,720 Hjælp mig væk herfra. Jeg vil opfylde dit hedeste ønske. 275 00:27:24,880 --> 00:27:28,320 Vil du? Kan du forvandle mine slægtninge? 276 00:27:28,480 --> 00:27:31,440 Barnemad. Hvad skal jeg gøre? 277 00:27:31,600 --> 00:27:37,240 Min søster Sola er så bedrevidende. Få hende til at adlyde mig. 278 00:27:37,400 --> 00:27:41,400 Gør far lidt flinkere, og få ham til at adlyde mig. 279 00:27:41,560 --> 00:27:45,680 Vær nu stille. Lad mig gætte. Alle skal adlyde dig. 280 00:27:45,840 --> 00:27:50,000 Hvor er du forudsigelig. Nå, men så gør vi sådan. 281 00:27:50,160 --> 00:27:52,920 Juhu! Så har vi en aftale? 282 00:27:53,080 --> 00:27:56,240 Ja, klart. Jeg sværger ved din planet. 283 00:27:56,400 --> 00:28:00,920 Men hvordan slipper vi herfra? Vi er omringet af bjerge. 284 00:28:01,080 --> 00:28:06,280 Dem kommer vi ikke forbi. Men vi kan hoppe over dem. 285 00:28:06,440 --> 00:28:10,280 - Hoppe over dem? - Jeg har faktisk en ide. 286 00:28:10,440 --> 00:28:14,520 Men den kræver din hjælp. Kan du se den kampesten? 287 00:28:18,320 --> 00:28:20,240 Den vej. Der. 288 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Og der. 289 00:28:29,520 --> 00:28:31,200 Okay. 290 00:28:35,840 --> 00:28:40,800 - Anden regel: Bind stramme knuder. - Javel, Flyv Væk-Mand! 291 00:28:40,960 --> 00:28:46,400 - Fornemt arbejde. - Godt, du ikke bliver her for længe. 292 00:28:46,560 --> 00:28:50,400 Det har været hyggeligt, men jeg er en travl herre. 293 00:28:50,560 --> 00:28:56,200 Jeg er Flyv Væk-Manden, og jeg siger farvel. Hav det godt, Tink. 294 00:28:56,360 --> 00:29:01,880 Vi ses snart, menneske, som jeg ikke har lagt planer med. 295 00:29:02,040 --> 00:29:04,800 - God tur. - Held og lykke. 296 00:29:04,960 --> 00:29:10,720 - Fortæl ingen om dette sted. - Det har du Maracudas ord på. 297 00:29:10,880 --> 00:29:13,840 Bare hold kaje. 298 00:29:16,520 --> 00:29:20,040 Godt. Jeg tæller til tre. En ... 299 00:29:21,080 --> 00:29:22,840 To ... 300 00:29:23,800 --> 00:29:26,040 To en halv ... 301 00:29:28,040 --> 00:29:29,680 Nu! 302 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 Kom så. 303 00:29:41,080 --> 00:29:43,520 I kan godt. 304 00:29:43,680 --> 00:29:47,760 Det virker ikke af en eller anden grund. Hvem kan hjælpe? 305 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Mennesker er så uduelige. 306 00:29:50,880 --> 00:29:56,520 Himmeluglen ... himmelfuglen vil hjælpe dig, håbløse menneske. 307 00:29:56,680 --> 00:29:59,320 Oh, store himmelfugl! 308 00:30:04,080 --> 00:30:09,440 Hold min drink. Nu skal jeg vise dig, hvordan man gør, menneske. 309 00:30:22,440 --> 00:30:26,920 Dårlig høvding! Du lod den store himmelfugl slippe væk. 310 00:30:29,040 --> 00:30:30,920 Kære venner. 311 00:30:31,080 --> 00:30:37,400 Den store himmelfugl tog hjem for at kunne komme tilbage og hente os alle. 312 00:30:37,560 --> 00:30:43,800 Lad os ønske ham lykke på rejsen. Han er nu den store hjemflyver-fugl! 313 00:30:45,560 --> 00:30:50,760 Oh, store hjemflyver-fugl! Vi vil vente på dig. 314 00:31:12,920 --> 00:31:17,400 Hvad bliver det næste? Glemmer han, hvordan man jager? 315 00:31:17,560 --> 00:31:21,400 Hvorfor kan Maracuda ikke være ligesom mig? 316 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 Hvor er du? 317 00:31:38,000 --> 00:31:40,720 - Maracuda! - Far? 318 00:32:21,760 --> 00:32:26,720 Sola! Vent, vent. Den kurv er tung. Lad mig hjælpe. 319 00:32:26,880 --> 00:32:30,720 Har du ikke travlt med at lede stammen, vicehøvding? 320 00:32:30,880 --> 00:32:35,840 Der er gået et døgn. Din far lader til at have mødt jordormen. 321 00:32:36,000 --> 00:32:40,800 Han kommer ikke tilbage, så vi får brug for en ny leder. Mig. 322 00:32:40,960 --> 00:32:45,520 En leder har brug for en kone. Her har du en god blomst. 323 00:32:49,000 --> 00:32:51,200 Jeg er enig. 324 00:32:52,320 --> 00:32:57,680 Enig i, at der kun er gået et døgn. Far og Maracuda kommer tilbage. 325 00:32:57,840 --> 00:33:00,800 Så det kan du godt spare dig. 326 00:33:18,280 --> 00:33:21,240 Vi gjorde det, vi gjorde det! 327 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Tag dén, dumme surikater. 328 00:33:24,160 --> 00:33:29,880 Det har været en fornøjelse at flygte med dig, men nu må jeg videre. 329 00:33:30,040 --> 00:33:34,200 - En helt ny verden venter. Hej! - Hvor skal du hen? 330 00:33:34,360 --> 00:33:40,160 - Du lovede at opfylde mit ønske. - Jeg ved faktisk ikke hvordan. 331 00:33:40,320 --> 00:33:43,920 - Du narrede mig. - Hvad? Mig, narre dig? 332 00:33:44,080 --> 00:33:47,760 - Okay, jeg narrede dig. - Min far er der. 333 00:33:47,920 --> 00:33:53,240 - Du skulle få ham til at adlyde. - Jeg kan ikke styre røgskyen her. 334 00:33:53,400 --> 00:33:59,440 Min planet er langt væk i rummet. Og jeg har mistet min took-took. 335 00:33:59,600 --> 00:34:03,000 - Åh nej. De har set os. - Maracuda! 336 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 - Far? - Åh nej, ikke igen! 337 00:34:14,800 --> 00:34:17,840 - Hvor er min far? - Jeg sagde det jo. 338 00:34:18,000 --> 00:34:21,760 - Far? - Jeg ville ikke. Det var din ide. 339 00:34:21,920 --> 00:34:23,960 Hej, Maracuda. 340 00:34:28,040 --> 00:34:30,040 Er det dig, far? 341 00:34:30,200 --> 00:34:33,520 Hvor er du blevet stor siden sidst. 342 00:34:33,680 --> 00:34:38,800 Nu må jeg få dig tilbage til landsbyen. Ikke mere pjat med dig. 343 00:34:38,960 --> 00:34:42,800 Vil du virkelig gå tilbage, sådan som du ser ud? 344 00:34:42,960 --> 00:34:47,440 - Du er jo blevet til en kålorm. - Hvad? Sludder. 345 00:34:47,600 --> 00:34:50,320 Hvem kalder du en kålorm? 346 00:34:50,480 --> 00:34:52,880 Er det mine hænder? 347 00:34:53,040 --> 00:34:56,400 Hvor er mine ben? Går jeg på hænderne? 348 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Hvorfor er alt så stort? 349 00:34:59,600 --> 00:35:06,000 Det må betyde, at du ikke er vokset, men at jeg selv er skrumpet. 350 00:35:07,880 --> 00:35:10,200 Boblende boksebøffel! 351 00:35:10,360 --> 00:35:13,560 - Tink? - Jeg har aldrig fået klager før. 352 00:35:13,720 --> 00:35:17,960 - Prøv at se fordelene. - Hvad taler den høne om? 353 00:35:18,120 --> 00:35:20,760 Er han skyld i det her? 354 00:35:20,920 --> 00:35:25,560 For hulen da. Den ser bekendt ud. Har jeg jaget dig før? 355 00:35:25,720 --> 00:35:29,520 Det er ikke sjovt længere. Tryl ham tilbage. 356 00:35:29,680 --> 00:35:33,720 Jeg kan kun styre min røgsky på min egen planet. 357 00:35:33,880 --> 00:35:37,960 På jeres planet gør jeg bare alting værre. 358 00:35:42,280 --> 00:35:44,480 Se selv. 359 00:35:48,200 --> 00:35:51,240 Hvad vil han sige med det trick? 360 00:35:51,400 --> 00:35:56,200 At du må leve dit liv sådan her fremover. 361 00:35:58,200 --> 00:36:00,840 Tænk, tænk, tænk. 362 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 Hvor er det sejt. 363 00:36:03,400 --> 00:36:06,640 Stå ikke bare der. Hent mig et æble. 364 00:36:06,800 --> 00:36:09,840 Javel. Et øjeblik, far. 365 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 Det der. Ved siden af. 366 00:36:12,680 --> 00:36:16,800 Kom nu, jeg er sulten. Kan du ikke hoppe højere? 367 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Det hænger lige der! For hulen. 368 00:36:20,160 --> 00:36:26,720 Du kan ikke engang plukke et æble. Det er ufatteligt, at du er min søn. 369 00:36:26,880 --> 00:36:31,480 Hvor tit har jeg sagt, at du skal blive ved med at træne? 370 00:36:31,640 --> 00:36:36,480 Kun sådan kan du blive en stærk kriger og beskytte ... 371 00:36:36,640 --> 00:36:38,000 Far? 372 00:36:39,480 --> 00:36:41,400 Far, hvor er du? 373 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 - Døde han? - Milde mammut for et rod. 374 00:36:47,360 --> 00:36:54,160 Kan hønen trylle mig tilbage igen? Det er ikke sjovt at være kålorm. 375 00:36:54,320 --> 00:36:58,880 Men det er dog skønt at klø sig med alle de lemmer. 376 00:36:59,040 --> 00:37:02,600 Nu ved jeg det! Jeg har en ide. 377 00:37:02,760 --> 00:37:07,240 Jeg har det. Op med sig. Kom så, rejs dig op. 378 00:37:07,400 --> 00:37:10,360 Jeg brød min hjerne og tænkte, - 379 00:37:10,520 --> 00:37:14,800 - at vi kan søge hjælp på min planet. Hvad siger I? 380 00:37:17,080 --> 00:37:21,960 - Øh. Hvor er det, vi skal tage hen? - Ja, og hvordan? 381 00:37:22,120 --> 00:37:25,520 Nå ja. Den del har jeg ikke udtænkt. 382 00:37:29,160 --> 00:37:32,360 Hvad nu, hvis der i ... 383 00:37:32,520 --> 00:37:36,720 Jeg har glemt ordet. Det begynder med "ko". Ko... 384 00:37:36,880 --> 00:37:42,080 - Kokosnød? Kobra? - Krokodille? Koral? Er det en quiz? 385 00:37:42,240 --> 00:37:45,040 Jeg har det! Kosmos. 386 00:37:45,200 --> 00:37:50,640 Bjergtoppen er tæt på kosmos. Kan du styre din røgsky deroppe? 387 00:37:50,800 --> 00:37:53,720 Det der ... bjerg? 388 00:37:53,880 --> 00:37:58,080 Det tror jeg næppe. Nej, det vil nok ikke fungere. 389 00:37:58,240 --> 00:38:01,720 Jeg er ikke i tvivl. Maracuda, fart på. 390 00:38:01,880 --> 00:38:06,000 Bind hønen til et træ, og tryk ham på kinderne, - 391 00:38:06,160 --> 00:38:09,560 - til der står magisk røg ud af ham. 392 00:38:11,320 --> 00:38:18,040 Maracuda, det er en vidunderlig ide. Klart. Bjerget, kosmos, røgskyen! 393 00:38:18,200 --> 00:38:21,520 Du er genial. Vi tager straks afsted. 394 00:38:21,680 --> 00:38:26,480 Tag din far og et æble, og følg mig. Sig efter mig ... 395 00:38:29,080 --> 00:38:31,840 Min ide var langt bedre. 396 00:38:46,240 --> 00:38:50,200 Hold så foden i ro. Det går mig på nerverne. 397 00:38:50,360 --> 00:38:52,880 Jeg går ud og finder dem. 398 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 Vi er hjemme før tusmørke. 399 00:38:57,320 --> 00:39:00,920 Ja, tag ud og led. Jeg er også bekymret. 400 00:39:01,080 --> 00:39:04,360 Mænd kan trods alt være til nytte. 401 00:39:09,280 --> 00:39:12,200 Jeg går ud og spiser kaktus. 402 00:39:14,280 --> 00:39:17,000 Maracuda! 403 00:39:49,560 --> 00:39:51,320 Hvad? 404 00:39:54,160 --> 00:39:57,920 - Dig igen? - Ah-ah ville sige undskyld. 405 00:39:58,080 --> 00:40:03,200 Ah-ah gik skævt af Sola. Burde have sagt: "Hvordan går det?" 406 00:40:03,360 --> 00:40:06,400 Nu har du sagt det. Smut så. 407 00:40:06,560 --> 00:40:11,880 - Ah-ah meget hjælpsom. Følges? - Jeg klarer mig fint selv. 408 00:40:12,040 --> 00:40:14,560 - Ah-ah bærer Sola. - Slip mig! 409 00:40:14,720 --> 00:40:18,560 Ah-ah kender skoven som sin egen blomme ... 410 00:40:20,680 --> 00:40:25,960 Det hedder "bukselomme". Og du kender den vist ikke ret godt. 411 00:40:33,200 --> 00:40:36,960 Til bjerget går vi hen, jeg får min far igen. 412 00:40:37,120 --> 00:40:40,960 Jeg er altså lige her, I bæster. 413 00:40:42,560 --> 00:40:46,800 - Hov. Det er min nød. - Den her? Okay. 414 00:40:48,440 --> 00:40:51,640 - Tag den. - Små ballademagere. 415 00:40:51,800 --> 00:40:55,880 Hov-hov! Har jeres forældre ikke opdraget jer? 416 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 Hvis det stod til mig ... 417 00:40:59,080 --> 00:41:04,640 Åh, Maracuda? Nu ved jeg, hvordan du kan hjælpe stammen. 418 00:41:04,800 --> 00:41:10,240 Siden du forstår dyresprog, kan du lokke dem i fælderne omkring lejren. 419 00:41:10,400 --> 00:41:12,800 Vi vil aldrig mangle mad! 420 00:41:12,960 --> 00:41:17,080 Jeg kan da ikke jagte nogen, jeg kan tale med. 421 00:41:17,240 --> 00:41:20,600 - Jo da. - Nej. Jeg vil ikke fange nogen. 422 00:41:20,760 --> 00:41:25,920 Modsætter du dig en ordre fra din høvding og far? Så vanker der. 423 00:41:26,880 --> 00:41:32,720 Du vil fortryde din opsætsighed. En tunnel? Hvor heldigt. 424 00:41:32,880 --> 00:41:35,480 Jeg vil ikke se på dig. 425 00:41:35,640 --> 00:41:39,680 - Far, se på den lyse side. - Hvor skulle den være? 426 00:41:39,840 --> 00:41:45,120 I dag har vi talt mere sammen, end vi gjorde hele sidste år. 427 00:41:45,280 --> 00:41:51,560 Jeg vil ikke tale mere med dig. Og jeg kommer ikke ud, hvis du banker. 428 00:41:51,720 --> 00:41:54,040 Tink, vent på mig. 429 00:41:57,320 --> 00:42:02,560 Og han kalder sig min søn. Ingen skam eller bevidsthed. 430 00:42:02,720 --> 00:42:05,880 - Davs. - Hvem er du? 431 00:42:06,040 --> 00:42:11,040 Jeg har boet alene her længe uden at få gæster. Men der var du. 432 00:42:11,200 --> 00:42:14,480 - Jeg hedder Pink. - Vent. Stop. 433 00:42:14,640 --> 00:42:18,320 Vi har intet tilfælles. Jeg er ikke en kålorm. 434 00:42:18,480 --> 00:42:24,040 Du ligner en og lyder som en. Jeg kan lide dig. Du er sjov. 435 00:42:24,200 --> 00:42:28,240 Jeg er ikke sjov. Jeg hader sjov. Find et andet æble. 436 00:42:28,400 --> 00:42:32,760 Du er da et fund. Jeg elsker viljefaste kålorme. 437 00:42:32,920 --> 00:42:39,280 Men hvis vi skal bo sammen, maler jeg væggene om. Farven klæder mig ikke. 438 00:42:39,440 --> 00:42:43,560 Kan du ikke tie stille bare et kort øjeblik? 439 00:42:43,720 --> 00:42:45,480 Klap i! 440 00:42:45,640 --> 00:42:51,720 Jeg er slet ikke så talende. Jeg kan være bomstille. Du hører ikke et pip. 441 00:42:51,880 --> 00:42:55,400 Søde, hvad siger du til smaragdgrønne vægge? 442 00:42:55,560 --> 00:43:01,080 Måske skal vi bare beholde farven. Hvor går tiden dog hurtigt. 443 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Min stamme! 444 00:44:05,560 --> 00:44:10,240 Min stamme. Det var en ekstremt hård kamp. 445 00:44:10,400 --> 00:44:17,680 Der var fem grupper bare på venstre flanke. Men jeg vandt i sidste ende. 446 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Og jeg bringer jer ... glødende kul. 447 00:44:35,040 --> 00:44:39,280 Jeres lille planet er vist ret dødbringende. 448 00:44:39,440 --> 00:44:42,480 Her er ikke andet end knogler. 449 00:44:42,640 --> 00:44:48,120 - Min planet har blomster overalt. - Hvorfor tog du så ikke hjem? 450 00:44:48,280 --> 00:44:53,040 Min fugleart rejser ved hjælp af en took-took. 451 00:44:53,200 --> 00:44:56,840 Jeg tabte min, da jeg kom til jeres planet. 452 00:44:57,000 --> 00:44:59,720 Der er en anden mulighed. 453 00:44:59,880 --> 00:45:04,640 Hvis en asteroide flyver tæt forbi, kan jeg springe på og holde fast. 454 00:45:04,800 --> 00:45:10,120 Nå ja. Dem har Bedste fortalt om. De fik dinosaurerne til at uddø. 455 00:45:10,280 --> 00:45:13,600 Ja, totalt. Og heldigvis. 456 00:45:13,760 --> 00:45:18,640 At dømme efter skeletterne var de ikke særlig rare. 457 00:45:18,800 --> 00:45:22,160 Især ikke den her. Jeg håber, den uddøde ... 458 00:45:38,960 --> 00:45:45,160 Godt, den ikke blev vakt til live. Hvad kunne det ikke være endt med? 459 00:45:46,640 --> 00:45:50,280 Jeg vil sige, at den faktisk blev vakt til live. 460 00:45:50,440 --> 00:45:53,160 Dele af den. Store dele. 461 00:45:53,320 --> 00:45:57,520 Faktisk vil jeg vove at påstå: helt og aldeles! 462 00:46:01,280 --> 00:46:03,200 Løb! 463 00:46:06,880 --> 00:46:11,720 - Vi bliver vist jagtet. Red mig! - Ikke på vilkår. 464 00:46:11,880 --> 00:46:13,600 Du er skæg. 465 00:46:28,960 --> 00:46:31,600 Jeg sidder fast. Få mig ud! 466 00:46:31,760 --> 00:46:35,600 Tryl den om til et eller andet! 467 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Du er god til at formindske ting. 468 00:46:58,160 --> 00:47:02,200 Jeg håber, du kan forstørre min far på bjerget. 469 00:47:02,360 --> 00:47:07,000 - Niks. Jeg kan ikke spises. - Den lille fyr er sulten. 470 00:47:07,160 --> 00:47:11,520 Vil du have en banan? Den smager lækkert. 471 00:47:11,680 --> 00:47:15,080 - Værsgo. - Jeg tror, den er kødæder. 472 00:47:15,240 --> 00:47:18,040 Hov. Forslugen unge. 473 00:47:18,200 --> 00:47:25,040 Den er ikke en unge, men et udyr. Og vi er nederst i dens kostpyramide! 474 00:47:25,200 --> 00:47:30,640 Stop en halv. Jeg har en banan. Nej, det er et stykke kød. 475 00:47:30,800 --> 00:47:33,040 Banankød? Apport! 476 00:47:33,200 --> 00:47:38,840 Se, det skrækkelige udyr stikker af. Det bør vi også gøre. Kom. 477 00:47:45,200 --> 00:47:49,880 Så ser vi ikke mere til ham. Eller hans mor og far ... Hvad? 478 00:47:50,040 --> 00:47:52,320 Åh nej. Min far! 479 00:47:54,440 --> 00:47:57,400 - Davs. - Far er forvandlet igen! 480 00:47:57,560 --> 00:48:00,240 Fjols. Få mig ud herfra. 481 00:48:00,400 --> 00:48:04,240 Du har aldrig nævnt, at du har menneskevenner. 482 00:48:04,400 --> 00:48:07,600 Han spilder ikke tiden, hvad? 483 00:48:07,760 --> 00:48:11,600 Ja! En banan. Lad mig rejse videre i den. 484 00:48:11,760 --> 00:48:13,960 - Hvad med mig? - Ja. 485 00:48:14,120 --> 00:48:20,120 Hvad mener du? Ind i æblet med hende. Hun har alligevel ædt rub og stub. 486 00:48:20,280 --> 00:48:24,840 - Okay, du er lederen. - Har du brug for en pause? 487 00:48:25,000 --> 00:48:28,440 Det kan være hårdt at binde sig i et forhold. 488 00:48:28,600 --> 00:48:31,520 Vi er ikke i et forhold! 489 00:48:31,680 --> 00:48:35,840 Junglen er stor. Find en anden at binde dig til. 490 00:48:36,000 --> 00:48:41,560 - Hvad hedder du egentlig, søde? - Vend et nyt blad, kålorm. 491 00:48:44,960 --> 00:48:48,640 Det er sikrest at forblive bananonym. 492 00:48:50,160 --> 00:48:53,280 Der er bjerget. Vi må skynde os. 493 00:49:01,520 --> 00:49:05,160 - Hjælp! Et uhyre er efter os. - Åh ja. 494 00:49:05,320 --> 00:49:08,160 Jeg redder jer, hjælpeløse kræ. 495 00:49:08,320 --> 00:49:12,160 - Slip mig! - Åh. Jeg troede, du var en pind. 496 00:49:12,320 --> 00:49:15,200 Hvem kalder du en pind? Sæt mig ned. 497 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 - Undskyld. - Hvilken frækhed. 498 00:49:21,960 --> 00:49:26,720 Bliv nu ikke tam. Jeg er ikke klar til at få kæledyr. 499 00:49:30,520 --> 00:49:34,440 - Er det der jeres uhyre? - Åh ja. 500 00:49:34,600 --> 00:49:40,080 - Nåh. Han er da så nuttet. - Stol ikke på det uhyre. 501 00:49:40,240 --> 00:49:47,200 Nemlig. Stol ikke på det første dyr, du møder i denne del af skoven. 502 00:49:47,360 --> 00:49:51,720 Det er noget andet med mig. Jeg er lille og ufarlig. 503 00:49:51,880 --> 00:49:55,760 Jeg er bange for alt. Men ingen er bange for mig. 504 00:49:55,920 --> 00:49:58,840 Lad os dog være venner og hænge ud. 505 00:49:59,000 --> 00:50:03,000 Helt sikkert. Venner. Men måske ikke hænge ud. 506 00:50:03,160 --> 00:50:06,320 Sit. Pote. God dreng. 507 00:50:06,480 --> 00:50:08,920 Den anden pote. 508 00:50:09,080 --> 00:50:12,720 - Den lille fyr er så lærenem. - Åh ja. 509 00:50:12,880 --> 00:50:16,000 Den ser nu ikke særlig kvik ud. 510 00:50:18,720 --> 00:50:23,080 Det er en sommerfugl. Har du aldrig set sådan en før? 511 00:50:25,400 --> 00:50:29,960 - Den kan tale! - At sige "ba-ba" er ikke at tale. 512 00:50:30,120 --> 00:50:35,200 Hvis vi opdrager på uhyret, kunne vi måske hænge ud med ham. 513 00:50:35,360 --> 00:50:41,000 Vent, min ven. Når du møder nogen i skoven, så sig "goddag". 514 00:50:41,160 --> 00:50:46,200 - Ikke "bababa". "Goddag". - Goddag. 515 00:50:47,160 --> 00:50:51,840 Kan du så spytte den ud. Det er forkert. 516 00:50:52,000 --> 00:50:57,360 Hvor skal du hen? Spis ikke det beskidte græs. Pas på ikke at falde. 517 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Gå udenom pytten! 518 00:51:00,120 --> 00:51:05,640 Fedt. Nu siger uhyret "goddag", inden den æder nogen. 519 00:51:05,800 --> 00:51:12,240 - Det går nok. Den dino er bare fino. - Og vil spise os alle med vino. 520 00:51:12,400 --> 00:51:16,960 Hvad venter vi på? Bjerget kommer ikke til os. 521 00:51:19,800 --> 00:51:23,360 Åh nej. Far! Giv slip på min far. Stop! 522 00:51:41,680 --> 00:51:47,800 Vær ikke bange, Maracuda, søn af Sten. Det er bare en drøm. 523 00:51:47,960 --> 00:51:54,440 I den rigtige verden er du dejset om, mens en blå høne giver dig øretæver. 524 00:51:54,600 --> 00:51:58,560 Ja, det er i sandhed et besynderligt skue. 525 00:51:58,720 --> 00:52:05,520 Oldefar, er det dig? Jeg troede, du var blevet spist af en jordorm. 526 00:52:11,440 --> 00:52:14,520 Jeg må vågne. Kom nu. 527 00:52:14,680 --> 00:52:17,240 Der var en kæmpe fugl ... 528 00:52:17,400 --> 00:52:21,520 - Min far døde på grund af mig! - Nu overdriver du. 529 00:52:21,680 --> 00:52:27,280 Hvis din far var død, ville han sidde her ved bålet - 530 00:52:27,440 --> 00:52:31,040 - sammen med sine forfædres sjæle. 531 00:52:31,200 --> 00:52:34,640 Hvordan er jeg endt her? 532 00:52:34,800 --> 00:52:41,240 Du slog dig selv ud, dit lille fæ, med en banan, du kastede op i luften. 533 00:52:41,400 --> 00:52:48,760 Ja. Selvom du mistede den ild, som jeg havde skænket stammen, - 534 00:52:48,920 --> 00:52:56,600 - tvivler jeg ikke på, at du en dag vil gøre dine slægtninge ære. 535 00:52:57,600 --> 00:53:02,480 Og hvis det ikke sker, så er min spådom slået fejl. 536 00:53:04,840 --> 00:53:08,200 Du kan gå nu, Maracuda. 537 00:53:08,360 --> 00:53:13,720 Har du ikke nogle gode råd? Der er vel en grund til, at vi mødtes her. 538 00:53:13,880 --> 00:53:19,800 Nå ja. Din kære bedstemor, Volga, har en stor tamburin. 539 00:53:19,960 --> 00:53:24,480 - Hvad skal jeg gøre? - Smide den på bålet. 540 00:53:24,640 --> 00:53:26,680 Er den da farlig? 541 00:53:26,840 --> 00:53:32,280 - Nej, jeg kan bare ikke døje den. - Nå. Okay. 542 00:53:35,160 --> 00:53:36,600 Hey! 543 00:53:38,160 --> 00:53:42,120 - Maracuda! Alt i orden? - Hvor er min far? 544 00:53:42,280 --> 00:53:45,360 - Din far ... fløj væk. - Hvorhen? 545 00:53:45,520 --> 00:53:51,360 - Der. Din far Sten fløj til bjerget. - Sæt mig ned! Jeg er ikke frokost. 546 00:53:51,520 --> 00:53:56,880 Jeg er høvding, hører du! Du aner ikke, hvad jeg er i stand til. 547 00:53:57,040 --> 00:54:01,200 Se mig i øjnene. Lad os tale om det mand til fugl. 548 00:54:01,360 --> 00:54:03,760 Slip mig så! 549 00:54:03,920 --> 00:54:08,960 Nej, giv ikke slip! Gør det ikke. Nej, nej, nej! 550 00:54:12,520 --> 00:54:15,720 Høvdinge er svære at komme af med. 551 00:54:27,480 --> 00:54:32,000 Sten overgiver sig ikke uden kamp, din fjerkost. 552 00:54:32,160 --> 00:54:34,640 Nå, kom det bag på jer? 553 00:54:36,400 --> 00:54:40,640 Jeg er ikke en kylling. Farvel, grimme ællinger. 554 00:54:40,800 --> 00:54:44,800 Hvad er det hvide stads? Hvorfor klistrer det sådan? 555 00:54:47,280 --> 00:54:50,600 Hvad vil du nu? Hvem er du? 556 00:54:50,760 --> 00:54:55,480 Stands, din kujon. Lad os slås en mod en. En fair kamp. 557 00:54:55,640 --> 00:54:58,840 Hvorfor løber du rundt? Kom her. 558 00:55:02,280 --> 00:55:07,320 Tror du, du har snøret mig, så du kan få kålorm på menuen? 559 00:55:07,480 --> 00:55:11,320 Kom an. Lad os se, hvem der er stærkest. 560 00:55:11,480 --> 00:55:15,320 Slip mig fri, så skal jeg ... Hvor går du hen? 561 00:55:16,320 --> 00:55:18,560 - Hvad er det her? - Søde! 562 00:55:18,720 --> 00:55:23,160 - Du kom tilbage for at redde mig. - Ikke igen. 563 00:55:23,320 --> 00:55:28,400 Det var ikke min hensigt. Et resultat af tilfældige faktorer. 564 00:55:28,560 --> 00:55:30,960 Godt, lad mig se ... 565 00:55:31,120 --> 00:55:36,760 Faktisk kan vi gøre noget sammen. Ræk mig lillefingrene. Så kan vi ... 566 00:55:36,920 --> 00:55:40,440 - Stifte familie! - Nej, skøre dame. 567 00:55:40,600 --> 00:55:44,120 Vi bruger vores samlede vægt. Kom nu. 568 00:55:49,240 --> 00:55:53,640 Du er så romantisk. Tak, fordi du vil hænge med mig. 569 00:55:53,800 --> 00:55:56,640 Mindre snak, mere rotation. 570 00:55:59,000 --> 00:56:03,440 Dit ungkarleliv hænger i en tynd tråd. Det betyder ... 571 00:56:03,600 --> 00:56:06,280 At vi begge må give slip nu. 572 00:56:06,440 --> 00:56:11,960 Tro mig. Jeg lover, at du vil blive vild med det. Kom så! 573 00:56:13,240 --> 00:56:17,400 - Jeg er vild med det! - Skønt. Bliv ved. 574 00:56:17,560 --> 00:56:23,680 - Endelig kan jeg slå mig løs. - Vi er der næsten. Kom, en gang til. 575 00:56:26,800 --> 00:56:32,360 Hav det godt, taber. Høvding Sten kan man ikke fange! 576 00:56:32,520 --> 00:56:37,640 - Vi blev revet med. Vi er flyvende! - Jep. Det var hele tiden planen. 577 00:56:37,800 --> 00:56:43,640 - Men hvor skal vi lande? - Så langt nåede jeg ikke at tænke. 578 00:56:43,800 --> 00:56:47,920 - Far? Hvor skal du hen? - Vi ses på bunden! 579 00:56:48,080 --> 00:56:49,920 Kom så. 580 00:56:50,080 --> 00:56:53,720 Far, jeg kommer! Det er min far dernede. 581 00:56:53,880 --> 00:56:58,280 - Søde, vi klarede skærene sammen. - Det gjorde vi. 582 00:56:58,440 --> 00:57:02,240 Men min søn har ikke travlt med at hente mig. 583 00:57:02,400 --> 00:57:05,720 Hvorfor skal jeg altid vente på dig? 584 00:57:05,880 --> 00:57:11,520 Søde, jeg må fortælle dig noget, men ikke noget morsomt denne gang. 585 00:57:11,680 --> 00:57:14,320 Det kommer måske som et chok. 586 00:57:14,480 --> 00:57:19,520 Men jeg tror, jeg snart oplever det, som enhver kålorm må igennem. 587 00:57:19,680 --> 00:57:23,760 Jeg ved ikke, hvad du mener. Jeg er ikke en kålorm. 588 00:57:23,920 --> 00:57:27,160 Nå nej, du lever jo i fornægtelse. 589 00:57:27,320 --> 00:57:31,400 Jeg håber, at du en dag vil acceptere, hvem du er. 590 00:57:31,560 --> 00:57:36,400 Acceptere hvem? Jeg er så forvirret. Hvad vil du have mig til? 591 00:57:36,560 --> 00:57:41,360 Jeg er ked af, vi ikke kan dele det. Du har passet godt på mig. 592 00:57:41,520 --> 00:57:46,600 Jeg vil værne om dette minde. Nu sker det. Jeg bliver til ... 593 00:57:47,640 --> 00:57:49,840 En sommerfugl! 594 00:57:51,600 --> 00:57:53,320 Dig? 595 00:57:56,640 --> 00:58:00,880 Sommerfugle gør sådan her. Du gør sådan her. 596 00:58:01,040 --> 00:58:03,360 - Ved du det ikke? - Hvad? 597 00:58:03,520 --> 00:58:09,600 Alle kålorme, som ikke bliver spist, forpuppes og bliver til sommerfugle. 598 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 Hvad, seriøst? 599 00:58:12,160 --> 00:58:17,360 Jeg er måske ikke så observant. Men ikke at vide noget så stort ... 600 00:58:17,520 --> 00:58:22,680 Jeg mener, jeg ville da bemærke ... Mener du det alvorligt? 601 00:58:22,840 --> 00:58:25,880 Alt forandrer sig. Sådan er livet. 602 00:58:26,040 --> 00:58:32,640 Det menneske, du kalder din søn og råber ad, vil også forandre sig. 603 00:58:32,800 --> 00:58:36,680 - Vil han? - Alt for hurtigt. 604 00:58:36,840 --> 00:58:40,160 Du må elske ham nu, som han er. 605 00:58:44,520 --> 00:58:47,640 Jeg må fortælle dig noget, Pink. 606 00:58:47,800 --> 00:58:53,880 Jeg ville sige, at takket være dig forandrer jeg mig også. 607 00:58:57,560 --> 00:58:59,880 Hun mente det. 608 00:59:01,240 --> 00:59:04,160 Hav det godt, pink dame. 609 00:59:04,320 --> 00:59:06,640 Jeg vil savne dig. 610 00:59:11,320 --> 00:59:14,000 - Hej, far. - Min søn! 611 00:59:42,760 --> 00:59:45,320 Er det nu dig igen? 612 01:00:03,200 --> 01:00:05,520 Så er det nu. 613 01:00:22,360 --> 01:00:26,360 Årh. Hvor er her meget ild. 614 01:00:34,480 --> 01:00:39,400 Om jeg begriber det. Du må forklare din mor det, nusergøj. 615 01:00:39,560 --> 01:00:44,680 Den pige er køn som en majroe. Hvad laver hun her? Du er til grin. 616 01:00:44,840 --> 01:00:49,240 - Sola er ikke en majroe. - Svar ikke din mor igen. 617 01:00:49,400 --> 01:00:54,840 Må jeg minde dig om, at du allerede har en perfekt brud? 618 01:00:55,000 --> 01:01:01,640 Lille Maggi er et sødt og blidt væsen af en robust bygget familie. 619 01:01:03,960 --> 01:01:08,200 Og som høvdingesøn må nusergøj træffe det rette valg. 620 01:01:08,360 --> 01:01:12,760 Det behøver han ikke. Jeg vil ikke have din nusergøj. 621 01:01:14,480 --> 01:01:19,440 Der ser du. Hun afviste dig. Du, som sagde, at hun var kvik. 622 01:01:19,600 --> 01:01:22,080 - Mor. - Et smukt syn. 623 01:01:22,240 --> 01:01:25,160 - Mor! - Verdens bedste pige. 624 01:01:25,320 --> 01:01:29,160 - Mor, altså! - Hold op med det "mor". 625 01:01:29,320 --> 01:01:33,160 Bly lille knægt. Det har han efter sin mor. 626 01:01:34,960 --> 01:01:38,600 Undskyld? Må jeg få ild til min stamme? 627 01:01:38,760 --> 01:01:45,200 Niks. Bare ærgerligt, majroe. Jeg ville gerne, men vi mangler selv. 628 01:01:45,360 --> 01:01:49,440 Vi er i underskud. Der kan du selv se. 629 01:01:49,600 --> 01:01:55,880 - Må jeg tale med jeres høvding? - Hvem tror du, du taler med? 630 01:01:56,040 --> 01:01:59,720 Mor er høvding. Leder af Largos-stammen. 631 01:01:59,880 --> 01:02:04,840 Kun tilbagestående stammer har mandlige ledere. 632 01:02:05,000 --> 01:02:08,680 Så går jeg hjem til min tilbagestående stamme. 633 01:02:08,840 --> 01:02:13,720 Fin idé. Få gang i futterne. God rejse, lille majroe. 634 01:02:33,280 --> 01:02:34,640 Sola! 635 01:02:39,640 --> 01:02:43,160 Det er til dig. En gave til din stamme. 636 01:02:48,080 --> 01:02:53,320 Forærer Ah-ah vores ild bort til den svækling? 637 01:02:53,480 --> 01:02:58,920 Hvor er hendes pels? Hun ligner en afpillet gren. 638 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Du er måske syg? 639 01:03:04,880 --> 01:03:07,200 Ja, jeg er syg. 640 01:03:18,200 --> 01:03:20,920 Ah-ah kan leve uden pels. 641 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Men ikke uden Sola. 642 01:03:27,400 --> 01:03:31,800 Ah-ah skulle ægte lille Maggi. Nu græder jeg. 643 01:03:31,960 --> 01:03:34,840 Ah-ah aldrig sige ja. 644 01:03:47,800 --> 01:03:52,560 Ved du, hvad der holder mig varm? Forandringens vinde. 645 01:03:52,720 --> 01:03:56,960 - Hjem, kære hjem. Op med humøret! - Du har ret. 646 01:03:57,120 --> 01:04:02,240 Hvad siger du, Tink? Kan du mærke en energi? Virker det der kosmos? 647 01:04:02,400 --> 01:04:08,600 Ja, det virker utrolig godt. Energien er helt vanvittig her. 648 01:04:08,760 --> 01:04:12,800 - Jeg mærker den lige nu! - Så lav din røgsky. 649 01:04:12,960 --> 01:04:19,160 Ved I hvad? Måske bør vi højere op. Jeg vil nødig sprænge alt i luften. 650 01:04:19,320 --> 01:04:23,440 Vi er nærmest oppe i himlen. Kom nu med den røgsky. 651 01:04:23,600 --> 01:04:29,280 Ja, okay. Så gør vi det her. Men først når det bliver mørkt. 652 01:04:29,440 --> 01:04:35,360 - Nemlig. Når vi kan se stjernerne. - Nu mister jeg tålmodigheden. 653 01:04:35,520 --> 01:04:39,680 Jeg er med. Nu må jeg koncentrere mig. Forstyr mig ikke. 654 01:04:39,840 --> 01:04:43,840 - Fokus. Zoom ind, ud. - Gør det nu rigtigt. 655 01:04:44,000 --> 01:04:47,440 Jeg er klar til forandring. Jeg vil være menneske. 656 01:04:47,600 --> 01:04:50,960 - Er du sikker? - Fuldstændig. 657 01:04:51,120 --> 01:04:55,800 Maracuda, sig farvel til din far, og træd til side. 658 01:04:55,960 --> 01:05:00,440 Jeg mener, sig farvel til din kålorme-far. 659 01:05:00,600 --> 01:05:03,800 - Kom nu. Pust. - Det her er skidt. 660 01:05:07,600 --> 01:05:10,960 Vent, hvad sker der? Det er min sky! 661 01:05:17,560 --> 01:05:20,520 Tink, er du der? 662 01:05:20,680 --> 01:05:25,160 Nok skulle energien være vanvittig, men ikke sådan der. 663 01:05:25,320 --> 01:05:31,960 Er der noget, jeg ikke fatter? Skal jeg være sådan her resten af livet? 664 01:05:32,120 --> 01:05:34,600 - Nej! - Det er forbi. 665 01:05:34,760 --> 01:05:39,160 Åh, Tink. Det her kan du ikke gøre mod os. 666 01:05:39,320 --> 01:05:43,960 Du gav mig dit ord. Du har narret mig igen! 667 01:05:44,120 --> 01:05:46,440 Tal til mig. 668 01:05:48,360 --> 01:05:50,440 Hvor skal du hen? 669 01:05:50,600 --> 01:05:53,800 Maracuda, mist ikke ægget. 670 01:05:53,960 --> 01:05:57,320 - Eller din far! - Far! 671 01:05:59,960 --> 01:06:01,720 Tink! 672 01:06:18,200 --> 01:06:23,680 - Hvad er Solas yndlingsblomst? - Kaktus. 673 01:06:23,840 --> 01:06:28,640 Ah-ahs er mælkebøtte. Man kan puste til den og nyse. 674 01:06:33,680 --> 01:06:38,200 - Hvad er Solas yndlingsfarve? - Rød. Som ild. 675 01:06:38,360 --> 01:06:42,800 Ah-ahs er blå. Som himlen. 676 01:07:06,640 --> 01:07:08,880 Så er vi her. 677 01:07:09,040 --> 01:07:11,440 Vi må sige farvel. 678 01:07:11,600 --> 01:07:15,840 Hvorfor sige farvel? Ah-ah er her. 679 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 - Ild er her. - Hvordan skal jeg sige det? 680 01:07:20,560 --> 01:07:24,280 Der er ikke tilstrækkelig ild mellem os. 681 01:07:24,440 --> 01:07:28,960 Ah-ah forstå. Ikke nok ild til Sola. 682 01:07:33,040 --> 01:07:36,960 Farvel, Ah-ah fra Largos-stammen. 683 01:07:38,080 --> 01:07:41,200 Så farvel, min Sola. 684 01:07:45,280 --> 01:07:47,440 Ikke nok ild. 685 01:07:54,880 --> 01:07:57,480 Hvad er der galt med mig? 686 01:07:57,640 --> 01:07:59,960 Er jeg ked af det? 687 01:08:00,120 --> 01:08:04,440 - Fokusér, pigebarn. - Vent! Stop! 688 01:08:06,360 --> 01:08:07,760 Maracuda? 689 01:08:07,920 --> 01:08:11,720 - Du er tilbage, lillebror! - Hej, søster. 690 01:08:11,880 --> 01:08:13,920 Hvor er far? 691 01:08:19,400 --> 01:08:24,720 Hvor pinligt. Du kunne have sagt, at jeg blev ædt af en jordorm. 692 01:08:24,880 --> 01:08:28,960 - Hvad siger han? - Han er glad for at se dig. 693 01:08:29,120 --> 01:08:32,320 Ingen bør se vores far sådan der. 694 01:08:32,480 --> 01:08:37,040 - Ikke engang bedstemor. - Specielt ikke bedstemor. 695 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 Det er slemt! 696 01:08:42,800 --> 01:08:48,040 - Lidt af et chok. - Det ville I holde skjult for mig? 697 01:08:48,200 --> 01:08:52,360 Han skulle hellere være blevet ædt af en jordorm. 698 01:08:52,520 --> 01:08:56,520 - Bedste! - Det havde da været en heltedød. 699 01:08:56,680 --> 01:09:00,920 Hvad skal vi gøre? Vi mister vore privilegier. 700 01:09:01,080 --> 01:09:07,480 Egen hule, luksuskødstykker. Og det fæ til Klumpfod bliver ny høvding. 701 01:09:07,640 --> 01:09:10,840 Hvorfor? Det tilkommer ikke ham. 702 01:09:13,200 --> 01:09:19,920 Jeg må klare det selv. Maracuda, indkald til stammemøde! 703 01:09:27,800 --> 01:09:32,720 Hold de fingre i ro. Jeg fører ordet, og du gentager. 704 01:09:34,280 --> 01:09:38,440 Tænk, at vi har mistet vores Sten. 705 01:09:40,160 --> 01:09:45,360 - Det føles, som om han ser på os nu. - Godt skuespil. 706 01:09:45,520 --> 01:09:49,600 De fordømte jordorme tager alle vores bedste folk. 707 01:09:49,760 --> 01:09:52,280 Maracuda! Jeg faldt ud. 708 01:09:54,480 --> 01:10:00,280 Nå, men vil nogen aftage hans fiskestænger? Jeg giver en god pris. 709 01:10:00,440 --> 01:10:05,640 Hov, det er mine fiskestænger. Hvad er det lige, hun har tænkt sig? 710 01:10:05,800 --> 01:10:08,760 Sig, hun skal lade dem være. 711 01:10:11,000 --> 01:10:14,000 Venner, jeg er så ked af, - 712 01:10:14,160 --> 01:10:18,800 - at min far kom i klammeri med en jordorm. 713 01:10:22,760 --> 01:10:26,440 - Sten var ... - Nå ja. Sten var ... 714 01:10:26,600 --> 01:10:31,520 En god jordorm. Jeg mener, en varm og god mand. 715 01:10:31,680 --> 01:10:37,280 Han var en stor og striks leder. Men livet må fortsætte. 716 01:10:37,440 --> 01:10:41,360 Var det alt, du ville sige? Godt så. 717 01:10:41,520 --> 01:10:46,600 Rynk øjenbrynene. En fod frem. Gentag efter mig med myndig røst. 718 01:10:46,760 --> 01:10:51,360 - Det betyder, at jeg ... - Det betyder, at jeg ... 719 01:10:51,520 --> 01:10:56,720 Maracuda ... vil efterfølge ham ... som jeres leder. 720 01:10:56,880 --> 01:11:00,520 - Nej, vel? - Det tror jeg ikke meget på ... 721 01:11:00,680 --> 01:11:04,960 - Sig, de skal klappe i. - Øh, vær stille. 722 01:11:05,120 --> 01:11:08,280 Du skal sige det meget højere. 723 01:11:08,440 --> 01:11:11,160 Højere! 724 01:11:13,440 --> 01:11:15,600 Det var meget bedre. 725 01:11:18,280 --> 01:11:22,600 Venner. Jeg lærte noget vigtigt, mens jeg var ude på eventyr. 726 01:11:22,760 --> 01:11:29,840 Vi opruster hele tiden mod fjender. Men derude i skoven finder vi venner. 727 01:11:30,000 --> 01:11:32,960 Hov, hvad? Det er ikke mine ord. 728 01:11:33,120 --> 01:11:36,880 Jeg føler, at min far ville være enig. 729 01:11:39,720 --> 01:11:44,040 Rørende tale. Men hvorfor skal du være høvding? 730 01:11:44,200 --> 01:11:47,840 Det var Maracudas skyld, at ilden gik ud. 731 01:11:48,000 --> 01:11:50,520 Jeg har ild med. 732 01:11:51,880 --> 01:11:54,280 Ja, men for sent. 733 01:11:54,440 --> 01:11:58,360 Mens I to har dalret rundt og spildt tiden, - 734 01:11:58,520 --> 01:12:02,640 - har jeg sat mit liv på spil for at skaffe os ild. 735 01:12:02,800 --> 01:12:07,560 Jeg reddede stammen. Så høvdingens sten skal blive min. 736 01:12:07,720 --> 01:12:11,640 Og den hule skal blive min. Og de fiskestænger. 737 01:12:11,800 --> 01:12:15,800 - Og dig, Sola. Du skal blive min. - Jaså? 738 01:12:15,960 --> 01:12:21,440 Det er livets lov. Har jeg ret, min nyligt reddede stamme? 739 01:12:23,280 --> 01:12:26,880 - Det giver mening. - Nej, det gør ej. 740 01:12:34,160 --> 01:12:37,640 Hvorfor vil Ah-ah vække ildbjerget? 741 01:12:37,800 --> 01:12:41,760 Ah-ahs hjerte er fuldt af kærlighed. 742 01:12:41,920 --> 01:12:45,520 Men Sola siger, der mangler ild imellem os. 743 01:12:45,680 --> 01:12:50,280 Ah-ah tvinger bjerget til at give hende ild. 744 01:12:55,720 --> 01:12:59,880 Min Sola. Al denne ild skænker jeg dig! 745 01:13:03,080 --> 01:13:08,520 Du sætter ild til hele stammen. Også til hende Sola. 746 01:13:10,800 --> 01:13:14,240 Kærlighed gør Ah-ah blind. 747 01:13:14,400 --> 01:13:15,680 Sola! 748 01:13:23,560 --> 01:13:29,240 - Det giver mening. Han har ret. - Nej. Han har ikke ret. 749 01:13:29,400 --> 01:13:31,440 - Han har ret. - I har ret. 750 01:13:31,600 --> 01:13:34,120 Lad Maracuda være høvding. 751 01:14:11,400 --> 01:14:14,960 Vi har vakt forfædrenes vrede. 752 01:14:27,040 --> 01:14:31,960 - Snart møder vi dinosaurerne. - Bare rolig, Bedste. Jeg er her. 753 01:14:32,120 --> 01:14:37,080 - Maracuda, har du en plan? - Plan er måske så meget sagt. 754 01:14:38,360 --> 01:14:41,080 Men jeg har en idé. 755 01:14:41,240 --> 01:14:47,440 Hør her, stamme. Gør, som jeg siger. Anden regel: Bind stramme knuder! 756 01:14:48,400 --> 01:14:50,160 Bind knuder! 757 01:15:02,320 --> 01:15:04,760 - Hvad nu, høvding? - En pind. 758 01:15:04,920 --> 01:15:10,040 - Giv mig en lang pind straks! - Hun meldte sig frivilligt. 759 01:15:10,200 --> 01:15:13,680 Det gælder menneskehedens skæbne. Så pyt. 760 01:15:13,840 --> 01:15:19,120 - Du er den bedste til det her. - Lad mig bare give dig ret. 761 01:15:23,560 --> 01:15:26,640 Hvorfor meldte jeg mig til det her? 762 01:15:26,800 --> 01:15:29,520 - Sola! - Dig igen. 763 01:15:29,680 --> 01:15:33,320 Klar eller ej, her kommer jeg! 764 01:15:35,480 --> 01:15:38,880 Vi ses på den anden side, lillebror. 765 01:15:40,240 --> 01:15:44,480 - Jeg har jer. - Hvis tur er det så? 766 01:15:49,960 --> 01:15:54,600 - Tør jeg stole på din vatarm? - Det bliver du nødt til. 767 01:15:57,600 --> 01:16:00,240 - Maracuda! - Sønnike! 768 01:16:04,320 --> 01:16:08,040 - Kom tilbage. - Jeg får en prop. Hvor vil han hen? 769 01:16:10,520 --> 01:16:14,000 Tink! Vi må væk herfra. 770 01:16:16,000 --> 01:16:18,920 - Kom nu! - Jeg må redde min ven. 771 01:16:19,080 --> 01:16:21,600 - Forklar senere. - Fart på! 772 01:16:21,760 --> 01:16:26,080 For hulen da. Glem nu den dumme fugl, og red dig selv. 773 01:16:26,240 --> 01:16:28,720 Du når det ikke! 774 01:16:40,800 --> 01:16:43,880 Nej, nej, nej. Lillebror! 775 01:17:18,800 --> 01:17:21,920 Det her holder jeg ikke ud. 776 01:17:22,080 --> 01:17:26,400 Tink! Jeg har brug for dig nu. 777 01:17:47,800 --> 01:17:49,880 Oldefar? 778 01:17:50,040 --> 01:17:53,680 Hvad snakker du om? Ser jeg så gammel ud? 779 01:17:53,840 --> 01:17:56,080 Det er mig, Tink. 780 01:17:57,040 --> 01:18:00,760 - Her er jeg. Ta-dah! - Hvor er jeg? 781 01:18:00,920 --> 01:18:07,080 Du er i en glødende lavastrøm, opvarmet til en temperatur på ... 782 01:18:07,240 --> 01:18:09,360 Vent et øjeblik. 783 01:18:12,280 --> 01:18:16,720 Det er 1200 grader varmt! Se ikke så bekymret ud. 784 01:18:16,880 --> 01:18:22,640 Mine forfædre forvandlede planeter. Jeg kan godt tåle smeltet magma. 785 01:18:22,800 --> 01:18:25,600 Du fandt min took-took! 786 01:18:25,760 --> 01:18:29,320 Nu kan jeg styre min røgsky igen. 787 01:18:52,960 --> 01:18:54,720 Ta-dah! 788 01:19:02,280 --> 01:19:04,520 Han lever! 789 01:19:20,040 --> 01:19:21,800 Her. 790 01:19:25,120 --> 01:19:27,920 Vil du have æblet igen? 791 01:19:28,080 --> 01:19:31,840 Det kan være svært at komme ud af skroget. 792 01:19:33,840 --> 01:19:39,480 Overraskelse! Har I savnet jeres gamle høvding? Har I? 793 01:19:41,120 --> 01:19:46,240 Pas hellere på. Så snart man er væk, deler de ud af ens fiskegrej - 794 01:19:46,400 --> 01:19:50,280 - og starter alskens naturkatastrofer. 795 01:19:52,840 --> 01:19:57,480 Men mod alle odds reddede Maracuda os alle sammen. 796 01:19:59,560 --> 01:20:03,760 Du udviste stort mod, engagement og vid - 797 01:20:03,920 --> 01:20:07,640 - ligesom mig i mine unge dage. 798 01:20:07,800 --> 01:20:11,640 Jeg er virkelig stolt af dig, min søn. 799 01:20:11,800 --> 01:20:15,760 Jeg holdt bare din sten lun, store høvding. 800 01:20:15,920 --> 01:20:20,280 Jeg vidste, du ville vende tilbage. 801 01:20:20,440 --> 01:20:25,520 - Jeg er muligvis gået for vidt ... - Gå din vej. 802 01:20:25,680 --> 01:20:31,520 Mener du "forsvind"? Eller "gå en tur, og kom tilbage"? 803 01:20:31,680 --> 01:20:33,760 Bliv væk. 804 01:20:36,200 --> 01:20:39,000 Nå, men så går jeg da. 805 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Ha! Fedt. 806 01:20:47,480 --> 01:20:49,600 Se så her. 807 01:20:51,480 --> 01:20:53,640 Ret smart, ikke? 808 01:20:53,800 --> 01:20:58,920 - Tak, fordi du kom og reddede os. - Ah-ah ville bringe dig nok ild. 809 01:20:59,080 --> 01:21:02,920 Ja. Jeg har aldrig set så meget ild før. 810 01:21:03,080 --> 01:21:07,800 Tilgiv mig, Sola. Det var Ah-ah, der vækkede ildbjerget. 811 01:21:07,960 --> 01:21:12,560 Vækkede du et bjerg? Du er skæg, hårbold. 812 01:21:17,400 --> 01:21:20,120 - Far. - Sønnike. 813 01:21:25,400 --> 01:21:30,440 Jamen goddag. Det føles, som om jeg kender dig. 814 01:21:30,600 --> 01:21:34,000 Næh, se. Hvilken kær genforening. 815 01:21:34,160 --> 01:21:39,120 Måske kan en gammel bekendt bruge en flot, ny skikkelse? 816 01:21:39,280 --> 01:21:44,320 Nej, nej, nej. Ellers tak, men nej. 817 01:21:44,480 --> 01:21:50,320 Lad os bevare tingene, som de er. Vi skal ikke forstyrre naturens gang. 818 01:21:50,480 --> 01:21:52,840 Han kommer tilbage. 819 01:21:53,920 --> 01:21:55,200 Ja. 820 01:21:55,360 --> 01:21:59,360 Han kom tilbage! Den store kom-tilbage-fugl. 821 01:21:59,520 --> 01:22:03,240 Den store kom-tilbage-fugl! 822 01:22:03,400 --> 01:22:06,480 Oh store himmelfugl ... 823 01:22:12,440 --> 01:22:15,760 dine evner er cool hvilken herlig magi 824 01:22:15,920 --> 01:22:19,480 oh store himmelfugl oh store himmelfugl 825 01:22:19,640 --> 01:22:22,000 oh store himmelfugl 826 01:22:22,160 --> 01:22:26,520 Oversættelse: Brian Iskov Scandinavian Text Service