1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:23,958 --> 00:01:27,792
2003. Коалиција предводена од САД
започна војна со Ирак на С. Хусеин.

4
00:01:27,958 --> 00:01:30,042
Земјата е окупирана.

5
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Секој ден се случуваат напади
врз армиски контингенти

6
00:01:33,917 --> 00:01:37,083
и киднапирања на новинари
и хуманитарни работници.

7
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
Како и другите
членки на коалицијата,

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,458
Италија плаќа многу висока
цена во човечки животи.

9
00:01:43,417 --> 00:01:47,583
Ирачкиот отпор ги смета
сите западњаци за непријатели.

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
{\an8}Багдад, 4 март 2005.

11
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Здраво, Килијан.

12
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Кола? -Подготвена.

13
00:02:50,917 --> 00:02:53,333
"Тојота корола", најанонимна
што можев да најдам.

14
00:02:53,500 --> 00:02:56,458
Имаме беџови и сателитски
телефони од Американците.

15
00:02:56,625 --> 00:03:00,000
Одиме само јас и Килијан.
- Добро.

16
00:03:04,292 --> 00:03:06,333
Броевите се меморирани.

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Каде сме?
- Јужен Багдад.

18
00:03:31,042 --> 00:03:33,917
Ова е рутата Ириш, Вернон е долу.

19
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
Никола!

20
00:03:54,542 --> 00:03:57,417
Одиме кон квартот каде што е
договорено, директоре.

21
00:03:57,583 --> 00:03:59,583
Треба да пристигнеме за...

22
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
Дваесет минути.

23
00:04:02,042 --> 00:04:04,083
Ќе ви се јавам штом стигнеме.

24
00:04:04,542 --> 00:04:06,458
Добро, јави се.

25
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Слетале?

26
00:04:09,375 --> 00:04:11,667
Во кола се, возат на состанок.

27
00:04:11,958 --> 00:04:13,333
Каде? -Ал-Мансур.

28
00:04:13,500 --> 00:04:15,708
Одам во седиштето на владата.

29
00:04:31,875 --> 00:04:34,417
Пушти четири трепкачи
за да не препознаат.

30
00:04:39,750 --> 00:04:41,042
Поранивме половина час.

31
00:04:48,125 --> 00:04:51,792
Никола, јас сум. Добивме дојава
од информатор од Багдад.

32
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Вели, местото на состанокот е друго.

33
00:04:56,958 --> 00:04:59,167
Ако отидеме таму, паѓаме во заседа.

34
00:05:04,875 --> 00:05:06,750
{\an8}28 ДЕНА ПОРАНО

35
00:05:06,917 --> 00:05:09,625
Ова се последните работи.
- Што е тоа?

36
00:05:09,792 --> 00:05:11,625
Панцирки, зошто?

37
00:05:12,125 --> 00:05:16,292
Зошто секогаш носиме се,
ако можеме да го изнајмиме?

38
00:05:16,625 --> 00:05:19,708
Зошто сме го купиле?
- И јас се прашувам.

39
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Така.

40
00:05:21,167 --> 00:05:22,917
Дај ми го тоа.
- Си го видела Пепе?

41
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Одиме!

42
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Успеавме.

43
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Зедовте ли се?

44
00:05:36,167 --> 00:05:38,208
Сигурно? Одиме.

45
00:05:45,125 --> 00:05:46,625
Стигнавме.

46
00:05:49,333 --> 00:05:51,917
{\an8}БАГДАД - КАМП ЗА БЕГАЛЦИ

47
00:06:04,667 --> 00:06:06,542
Салам алејкум!
- Алејкум селам.

48
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
Документите!

49
00:06:20,292 --> 00:06:23,250
Која е таа?
- Италијанска новинарка.

50
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
Работи за пријателски
весник, "Ил манифесто".

51
00:06:28,875 --> 00:06:30,292
Почекајте овде.

52
00:06:42,125 --> 00:06:44,250
Паркирајте онаму.
- Благодарам.

53
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
{\an8}БАГДАД - БАЗА НА САД

54
00:06:58,333 --> 00:06:59,708
Главите горе, војници!

55
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Оди, оди.

56
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
Ајде, побрзо!

57
00:07:14,292 --> 00:07:16,708
Немаме цел ден. Побрзо!

58
00:07:36,792 --> 00:07:39,958
Овие бомби горат
кожа, месо, мускули.

59
00:07:40,625 --> 00:07:41,917
Остануваат само коски.

60
00:07:42,792 --> 00:07:45,083
Џулијана, мора да одиме.
- Момент.

61
00:07:45,583 --> 00:07:49,333
Сте го виделе тоа
со свои очи? Кажете ми.

62
00:07:56,292 --> 00:07:58,708
Џулијана, требаше да останеме
само половина час!

63
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
Одиме, Џулијана!

64
00:08:00,625 --> 00:08:02,542
Добро, одиме.

65
00:08:29,375 --> 00:08:33,250
Барбара, јас сум, Џулијана.
Да, малку доцнам.

66
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
Веќе сте на ручек?

67
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Доаѓам.

68
00:09:21,042 --> 00:09:24,250
Зошто не сакаш да земеме куче?
- Ние ќе го шетаме.

69
00:09:24,583 --> 00:09:26,333
Зашто знам како ќе заврши тоа.

70
00:09:26,667 --> 00:09:30,083
На прошетка го водите првиот
месец, а потоа јас секое утро...

71
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
Не, тоа ќе го правиме ние!

72
00:09:33,375 --> 00:09:35,250
Ајде! -Се колнам.

73
00:09:35,583 --> 00:09:38,542
Ветуваме.
- Ветувања, заклетви.

74
00:09:38,708 --> 00:09:42,542
Мојата пријателка Франческа секогаш
шета пес. Ако може таа, можам и јас.

75
00:09:42,708 --> 00:09:44,125
Директоре.

76
00:09:44,292 --> 00:09:48,250
Никола, лоши вести. Киднапирана е
уште една новинарка во Багдад.

77
00:09:48,417 --> 00:09:51,583
Пред колку време?
- Пред половина час.

78
00:09:51,958 --> 00:09:54,375
За тоа мора да се погрижиш ти.

79
00:09:55,333 --> 00:09:57,708
Не сум во Рим. Ќе требаат
неколку часа за да се вратам.

80
00:09:58,583 --> 00:10:00,792
Разбирам... побрзај, ако можеш.

81
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
Добро.

82
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Жалам... на одмор сум.

83
00:10:11,083 --> 00:10:13,708
Се случува. Морам
назад во канцеларија.

84
00:10:14,000 --> 00:10:16,292
Што значи тоа?
- Како се случува?

85
00:10:18,042 --> 00:10:20,708
Зошто? Кажи ни зошто.

86
00:10:21,375 --> 00:10:23,333
Проблем на работа. Им требам.

87
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
Им требаш така, одеднаш?

88
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Нема да каже.

89
00:10:30,125 --> 00:10:33,083
Можеби со тебе не може да
ништо се испланира?

90
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
Се е таинствено,
никогаш не објаснуваш.

91
00:10:36,292 --> 00:10:38,750
Никогаш, ниту збор.
- Силвија, доста!

92
00:10:39,042 --> 00:10:41,625
Не зборувај така со татко ти.

93
00:10:45,167 --> 00:10:49,583
Никола, секако дека е важно,
но би можел да кажеш збор повеќе.

94
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Барем на твоите деца.

95
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
Ќе разговараме подоцна.

96
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
{\an8}РИМ - СЕДИШТЕ НА "ИЛ МАНИФЕСТО"

97
00:11:06,000 --> 00:11:09,583
Ало? -Чув дека е
киднапирана Џулијана.

98
00:11:09,750 --> 00:11:11,167
Ме интересира дали е вистина.

99
00:11:11,417 --> 00:11:13,083
{\an8}ПАРТНЕР НА ЏУЛИЈАНА ЗГРЕНА

100
00:11:13,250 --> 00:11:15,875
{\an8}Еве, зборувај со Поло.

101
00:11:16,833 --> 00:11:18,708
Габриел? Габриел!

102
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
Пјер е на линија, чул за Џулијана.

103
00:11:21,583 --> 00:11:23,417
Дај ми го.

104
00:11:24,667 --> 00:11:27,625
{\an8}ГЛАВЕН УРЕДНИК НА "ИЛ МАНИФЕСТО"

105
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Пјер!

106
00:11:30,000 --> 00:11:30,958
Здраво.

107
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Да...

108
00:11:35,042 --> 00:11:37,917
Проверивме, веста е точна.

109
00:11:38,667 --> 00:11:40,208
Жал ми е.

110
00:11:45,458 --> 00:11:46,417
Пјер?

111
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
А Кијарини, каде е?
- Би требало да е во Јордан.

112
00:11:58,667 --> 00:12:01,750
Да го побараме, неговите
контакти може да се корисни.

113
00:12:01,917 --> 00:12:05,083
Ќе го побарам пак Пјер,
не се јавува.

114
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
Надвор!

115
00:12:40,917 --> 00:12:42,583
Брзо!

116
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
Добро е, се чини, зборуваш арапски.

117
00:12:56,667 --> 00:12:58,958
Што? Не разбирам...

118
00:12:59,333 --> 00:13:02,833
На ТВ пишува дека зборуваш
арапски. -Не разбирам...

119
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
На ТВ! Зборуваш арапски!

120
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
Не зборувам. -Шпионка.

121
00:13:06,917 --> 00:13:11,125
Не сум! Јас сум новинарка,
се колнам! Не зборувам арапски.

122
00:13:11,292 --> 00:13:12,875
Замолчи!

123
00:13:14,625 --> 00:13:16,167
Влези.

124
00:13:19,125 --> 00:13:21,292
Ако сакате да ме убиете,
сторете го тоа веднаш.

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
Знам, нема да ме ослободите,
ви ги видов лицата.

126
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Сторете го тоа веднаш!

127
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
Антонио, внимавај да јаде
Никола. -Чао, деца.

128
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Ако е итно, заборава и да пие.

129
00:14:00,417 --> 00:14:01,792
Да, госпоѓо.

130
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
Оди, чао.

131
00:14:07,875 --> 00:14:09,167
Чао. До гледање!

132
00:14:09,292 --> 00:14:12,667
Гледаш? Се смее. Ќе ни ги уништи
празниците, па се смее.

133
00:14:14,417 --> 00:14:16,417
Зедовме ли се?

134
00:14:21,500 --> 00:14:24,792
{\an8}РИМ - ФОРТЕ БРАСКИ; СЕДИШТЕ
НА ВОЕНО РАЗУЗНАВАЊЕ "СИСМИ"

135
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
{\an8}Прво треба да пронајдете канал.

136
00:15:09,750 --> 00:15:14,833
{\an8}Каналите на претходните
киднапирања не беа точни секогаш.

137
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
{\an8}Нибио, го знаеш тоа.
Балдони е мртов.

138
00:15:20,958 --> 00:15:24,542
Со Балдони не беше проблем
каналот, знаеш подобро од мене.

139
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Имаше проблеми со комуникацијата.

140
00:15:27,583 --> 00:15:30,917
Каналите што ги користевме
секогаш беа исправни.

141
00:15:31,292 --> 00:15:35,292
Најдобро е да се лоцира затворот
преку ЦИА и да се оди со напад.

142
00:15:35,917 --> 00:15:37,833
Може да тргнам со тимот веднаш.

143
00:15:41,583 --> 00:15:44,167
Ако може да преговараме,
ќе преговараме.

144
00:15:49,750 --> 00:15:51,542
Се согласувам со Никола.

145
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
Само повели.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Ја виде ли?

147
00:16:01,167 --> 00:16:05,625
{\an8}Да. Пред неколку дена,
кога се сменивме.

148
00:16:05,792 --> 00:16:08,708
{\an8}Потоа дојдов во Багдад.
- Сега си во Багдад?

149
00:16:08,875 --> 00:16:14,583
Да, ама Тајната служба сака
да бидам во авион за Рим.

150
00:16:15,500 --> 00:16:17,583
Зошто?
- За моја безбедност.

151
00:16:17,875 --> 00:16:19,667
Долго сум на Блискиот Исток.

152
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
Можеби не сфатиле дека само јас
имам контакти до Џулијана.

153
00:16:23,583 --> 00:16:24,667
Биди внимателен.

154
00:16:24,833 --> 00:16:29,625
Секако, Габриел, без грижа.
Ќе ти се јавам штом дознаам нешто.

155
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
Мора да се обидам со се. Чао.

156
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
Фала. -Молам.

157
00:16:37,667 --> 00:16:40,042
Одам во собата по куферот,

158
00:16:40,208 --> 00:16:42,083
па ќе дојдам.

159
00:16:42,542 --> 00:16:43,958
Фала.

160
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
Последна вест, шефот пристигнува.

161
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Нема вести, но
внимателно следиме се.

162
00:17:01,417 --> 00:17:03,125
Еве ме.

163
00:17:03,292 --> 00:17:06,125
Здраво. -Сакам да слушнам
веднаш за ситуацијата.

164
00:17:06,292 --> 00:17:10,500
Знаеме за движењата во квартот
каде што е киднапирана Згрена.

165
00:17:10,750 --> 00:17:14,917
На истото подрачје, минатиот месец е
киднапирана новинарката Аубенас.

166
00:17:15,083 --> 00:17:20,167
Сте контактирале со Французите?
- Да, но немаат други информации.

167
00:17:20,917 --> 00:17:23,208
Што се случи со
возачот и преведувачот?

168
00:17:23,375 --> 00:17:26,250
Поштедени се, но преведувачот е
личност од доверба,

169
00:17:26,417 --> 00:17:28,667
сите наши новинари
го познаваат и му веруваат.

170
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
ЦИА го испитала возачот,
изгледа чисто.

171
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
Ќе користиме сунитски верски канал
од претходните киднапирања.

172
00:17:37,375 --> 00:17:39,792
Ќе го побараме водачот
Урема, Ал Кубаизи.

173
00:17:39,958 --> 00:17:42,042
Ќе се јавам веднаш.

174
00:17:42,333 --> 00:17:44,458
Никола, уште нешто!

175
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Дописникот на
"Ил Манифесто", Кијарини,

176
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
му рековме да се врати
во Италија, но исчезнал.

177
00:17:50,458 --> 00:17:51,542
Уште тоа требаше.

178
00:17:52,833 --> 00:17:54,917
Омеро, јави му се на Тибер
и кажи му да го најде.

179
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Веднаш.

180
00:17:57,833 --> 00:17:59,875
Колата е сигурно добра?

181
00:18:01,458 --> 00:18:04,625
И, не вели дека не
си ми важен, Рајан!

182
00:18:04,917 --> 00:18:07,250
Не жали се.

183
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Не ми се допаѓаш,
Мохамед, ни најмалку!

184
00:18:09,917 --> 00:18:13,375
Колата е совршена!

185
00:18:13,542 --> 00:18:15,708
Ќе видиш!

186
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
Ало?

187
00:18:24,250 --> 00:18:26,167
Здраво, Тибер. Омеро е.

188
00:18:26,708 --> 00:18:29,042
Здраво, Омеро. Како си?

189
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Добро, фала. -Кажи.

190
00:18:31,375 --> 00:18:33,792
Мора да го пронајдеме
Стефано Кијарини,

191
00:18:33,958 --> 00:18:35,792
новинарот што е во Багдад.

192
00:18:35,958 --> 00:18:37,917
Ќе го сториш ли тоа? Итно е.

193
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Добро. Ќе ти го побарам.

194
00:18:54,292 --> 00:18:57,667
ВТОР ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО

195
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Еден...

196
00:19:15,583 --> 00:19:17,042
И, два.

197
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Последните два дена.
- Добро.

198
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Повелете.
- Фала.

199
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
Однеси му се на шефот.
- Одам.

200
00:20:18,458 --> 00:20:23,167
Тука си. Ова е комплетно?
Дали е тоа се?

201
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Да!

202
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
За тебе.

203
00:20:36,042 --> 00:20:38,292
Тибер вели дека човекот е
поранешен сунитски политичар.

204
00:20:38,625 --> 00:20:41,167
Бил во партијата на Садам.
- Добро.

205
00:20:41,333 --> 00:20:44,583
Собравме нови податоци
за новинарката.

206
00:20:44,750 --> 00:20:48,833
Од Пиемонт е, воена пратеничка,
била на најлошите места на светот.

207
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
Семејство, деца?
- Партнер.

208
00:20:53,667 --> 00:20:56,833
Велат, вистинското семејство и е
весникот "Ил Манифесто".

209
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
Многу ја почитува поранешниот
уредник, Валентино Парлато.

210
00:21:02,708 --> 00:21:05,250
Кој е сега главен уредник?
- Габриел Поло.

211
00:21:05,583 --> 00:21:09,250
Знае се за работниците,
фабричките борби, синдикатите.

212
00:21:09,667 --> 00:21:12,625
Внатре е и неговиот број.
- Добро, фала.

213
00:21:25,625 --> 00:21:27,625
Солидарност на Рим
за Џулијана Згрена,

214
00:21:27,792 --> 00:21:32,083
дописничка на "Ил Манифесто",
киднапирана вчера во Багдад.

215
00:21:32,375 --> 00:21:37,167
Пред владината зграда се пријатели,
колеги и мировни организации,

216
00:21:37,333 --> 00:21:42,042
пет до шест илјади луѓе што
бараат нејзино итно ослободување.

217
00:21:42,292 --> 00:21:45,542
Бистрите очи на Џулијана Згрена
го гледаат плоштадот

218
00:21:45,833 --> 00:21:48,292
преполн со пријатели,
колеги, пацифисти, волонтери,

219
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
и сите имаат само една молба:
ослободете ја жената што бара мир.

220
00:23:05,917 --> 00:23:08,250
Ве молам, ве молам!

221
00:23:09,708 --> 00:23:12,208
Дајте ми хартија, ве молам!

222
00:23:13,708 --> 00:23:15,167
За пишување!

223
00:23:15,917 --> 00:23:18,500
Ве молам, ми треба!

224
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
Прочитај го ова.

225
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
Што е тоа?
- Единствената книга во куќата.

226
00:23:45,958 --> 00:23:47,750
На арапски.

227
00:23:50,708 --> 00:23:54,125
Реков дека не зборувам арапски!

228
00:23:55,333 --> 00:23:57,042
Не можам да ја читам!

229
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
Здраво.

230
00:24:17,375 --> 00:24:19,917
Се уште си будна?
- И ти си.

231
00:24:23,833 --> 00:24:25,292
Што прави тој?

232
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Спие.

233
00:24:28,542 --> 00:24:29,958
Каква е ситуацијата?

234
00:24:30,125 --> 00:24:33,875
Се уште сме далеку, никој
не презел одговорност.

235
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
Всушност, ги има повеќе,
но никој кредибилен.

236
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
Изгледаш уморно.

237
00:24:47,833 --> 00:24:49,250
И ти.

238
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Работам зашто одморот пропадна.

239
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Си јадел ли нешто?

240
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Да, нешто.

241
00:25:05,625 --> 00:25:07,292
Одиме в кревет.

242
00:25:08,833 --> 00:25:11,375
Веќе не можам да те носам.

243
00:25:12,583 --> 00:25:14,417
Стани и оди.

244
00:25:14,875 --> 00:25:17,625
Не отворај ги очите, ќе те водам.

245
00:25:22,333 --> 00:25:24,792
Добра ноќ.

246
00:25:33,167 --> 00:25:34,708
Тато. -Чао.

247
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
Види кој е.

248
00:25:37,875 --> 00:25:40,125
Одамна не сум те видел.

249
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
Тоа беше убав одмор.
- Најубав, прекрасен.

250
00:25:45,000 --> 00:25:48,458
Веќе не одиме на такви одмори,
никогаш немаш време...

251
00:25:50,333 --> 00:25:51,833
Ќе најдам време.

252
00:25:53,250 --> 00:25:55,708
Само мора да завршам некои работи.

253
00:25:57,333 --> 00:26:00,417
А ти, одбери каде ќе одиме
на сериозно нуркање.

254
00:26:00,583 --> 00:26:02,042
Веќе знам. -Каде?

255
00:26:03,292 --> 00:26:05,958
Црвено Море, секако.

256
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Кога е најдобро време за тоа?

257
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
Зошто?

258
00:26:10,625 --> 00:26:13,750
Кажи ми ти кога е најдобро?
- Во септември и октомври.

259
00:26:14,583 --> 00:26:15,875
Договорено.
- Да, сигурно.

260
00:26:17,708 --> 00:26:20,792
Октомври, Црвено Море.
- Ќе ти поверувам!

261
00:26:20,958 --> 00:26:22,792
Треба да веруваш.

262
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
Октомври. -Ветувам.

263
00:26:37,792 --> 00:26:40,583
Ало? -Добар ден,
се викам Никола Калипари,

264
00:26:41,167 --> 00:26:43,083
раководам со одделот
за потраги на СИСМИ.

265
00:26:43,375 --> 00:26:47,417
Задолжен сум за случајот Џулијана
Згрена и би се состанал со вас.

266
00:26:47,583 --> 00:26:50,292
Добро, кога?
- Може и веднаш.

267
00:26:50,792 --> 00:26:52,542
Добро, само да се истуширам.

268
00:26:52,708 --> 00:26:55,500
Пред вашата куќа сум, ќе почекам.

269
00:26:55,792 --> 00:26:57,000
Доаѓам.

270
00:27:02,083 --> 00:27:04,625
Бараме канал за преговори,
но не е лесно.

271
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
Првите денови од
киднапирањето се најделикатни.

272
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
Ако ги издржи заложникот,
има големи шанси да преживее.

273
00:27:13,167 --> 00:27:14,833
Зошто велите така?

274
00:27:16,958 --> 00:27:20,250
Зашто мора да соработуваме
за да ја спасиме Џулијана.

275
00:27:20,875 --> 00:27:23,667
Тоа е можно само ако
споделуваме информации.

276
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Се плашам дека сте
ја згрешиле професијата.

277
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
Зошто?

278
00:27:28,583 --> 00:27:31,625
Тајните служби работат како и вие,
новинарите: добиваат информации.

279
00:27:31,792 --> 00:27:34,042
Но, ние ги шириме, а вие ги криете.

280
00:27:34,917 --> 00:27:37,708
Вие сте септичка јама за информации.
- Некогаш одамна.

281
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Денес помалку.

282
00:27:40,417 --> 00:27:43,167
Денес се трудиме
да произведеме безбедност.

283
00:27:44,083 --> 00:27:47,625
А, безбедноста се зацврстува
преку проток на информации.

284
00:27:47,917 --> 00:27:50,792
Барем така мислам.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
Владата активирала кризна единица.

286
00:27:57,167 --> 00:28:00,292
Може да треба
да разговараме со вас.

287
00:28:02,708 --> 00:28:03,792
Но, во моментов,

288
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
за добро на Џулијана, мора да
задржите за себе се што ќе кажам.

289
00:28:08,875 --> 00:28:13,875
Секако. Ние ќе продолжиме
со кампањата за мобилизација,

290
00:28:14,042 --> 00:28:17,042
за да знаат киднаперите
дека Џулијана не е шпион.

291
00:28:17,208 --> 00:28:20,667
Токму таква соработка барам.

292
00:28:20,833 --> 00:28:22,375
Благодарам.

293
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Може да прејдеме на "ти"?

294
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Секако.

295
00:28:27,542 --> 00:28:29,458
Ми треба уште една услуга.

296
00:28:30,625 --> 00:28:34,875
Натерај си го дописникот од Багдад,
Киарини, да се врати во Италија.

297
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Во ред.

298
00:28:55,917 --> 00:28:59,583
Маестро. -Мил професоре,
што ве доведува овде?

299
00:29:01,417 --> 00:29:03,500
Тибер, не заебавај ме.

300
00:29:05,042 --> 00:29:07,375
Зошто сака Тајната служба
да се вратам во Италија?

301
00:29:07,667 --> 00:29:09,917
Само се обидувам да и
помогнам на Џулијана

302
00:29:10,083 --> 00:29:12,417
и барам поддршка од локални луѓе.

303
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
Тоа го знаат.

304
00:29:16,875 --> 00:29:20,958
Но, знаат и дека имаш канал за
добивање информации за Згрена:

305
00:29:21,750 --> 00:29:23,083
политичар.

306
00:29:23,417 --> 00:29:24,417
Политичар?

307
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
Оној со кого си се сретнал на кафе.

308
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
Но, тој не ми е пријател.

309
00:29:32,667 --> 00:29:35,000
Ме сметаш за будала од Багдад?

310
00:29:35,250 --> 00:29:36,542
Се знам.

311
00:29:36,708 --> 00:29:40,500
Може ли твојот контакт
да најде врска до киднаперите?

312
00:29:42,083 --> 00:29:44,125
Не работи за војска.

313
00:29:44,458 --> 00:29:48,500
Не, но киднаперите се
можеби поранешни војници,

314
00:29:48,792 --> 00:29:50,708
лојални на Садам

315
00:29:51,042 --> 00:29:54,292
и можеби познава некого таму.

316
00:29:54,792 --> 00:29:57,958
Можеби, но мора да го наговориме.

317
00:29:58,458 --> 00:30:01,333
Да го потсетиме дека Згрена е
пријателка на Ирачаните,

318
00:30:01,625 --> 00:30:05,792
дека е против посраните Американци
што се однесуваат како газди.

319
00:30:06,417 --> 00:30:08,750
Навистина си станал Ирачанец.

320
00:30:13,042 --> 00:30:15,667
Тибер, овде сум со
Нибио, на звучник си.

321
00:30:18,750 --> 00:30:20,708
Како сте, господине?

322
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Бо можело и подобро. Ти?

323
00:30:24,292 --> 00:30:27,292
Оди, како на бедник,
така велеше татко ми.

324
00:30:27,583 --> 00:30:29,417
Нешто ново? -Да.

325
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
Разговарав со Киарини.

326
00:30:31,625 --> 00:30:34,333
Преку свој контакт можеби
нашол можен посредник.

327
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
На кое ниво?

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,958
Некој што ќе го одведе Кијарини
на разговор со киднаперите.

329
00:30:39,208 --> 00:30:42,833
Може да е преопасно.
- Не! Запри го!

330
00:30:43,125 --> 00:30:46,000
Не можеме да испратиме новинар
на разговор со терористи.

331
00:30:47,417 --> 00:30:51,125
Има ли Кијарини
договор со тој некој?

332
00:30:51,292 --> 00:30:54,667
Така се чини, утре навечер.
- Нека ти каже каде.

333
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
Јас ќе одам на состанокот
наместо него.

334
00:30:57,750 --> 00:30:59,375
Добро.

335
00:31:11,958 --> 00:31:13,542
Кијарини, одиме.

336
00:31:15,833 --> 00:31:20,083
Италија ти благодари за контактот
и за се што си сторил,

337
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
но велат дека не е сигурно.

338
00:31:22,500 --> 00:31:26,542
Им реков дека си ја знаеш работата,
но сепак е премногу ризично.

339
00:31:28,125 --> 00:31:29,708
Кажи ја поентата.

340
00:31:30,458 --> 00:31:34,042
Ќе те одведеме на аеродром
и се враќаш дома.

341
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Но, чесно.

342
00:31:37,208 --> 00:31:40,167
Единствена чест ми е работата,
да помагам на луѓе.

343
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
А, вие ми го одземате тоа.

344
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
Не, така заповеда владата.

345
00:31:45,625 --> 00:31:48,375
Ситуацијата е премногу лоша,
новинарите мора да заминат.

346
00:31:48,667 --> 00:31:52,750
Кажи ми, зошто сакаш
да завршиш како колешката?

347
00:31:57,750 --> 00:31:59,583
Секогаш си бил господин.

348
00:32:04,292 --> 00:32:05,417
Чувај се.

349
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
И ти.

350
00:32:35,458 --> 00:32:37,708
Тибер? -Нибио.

351
00:32:39,750 --> 00:32:40,917
Мило ми е што ве гледам.

352
00:32:43,875 --> 00:32:46,583
Човекот му рекол на Кијарини
по телефон дека се вика Тарик

353
00:32:46,875 --> 00:32:49,417
и договорил состанок
во квартот што се гради.

354
00:32:49,583 --> 00:32:52,333
Кога? -За четири
часа. Ќе дојдам со вас?

355
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
Да. Земи фотокамера.

356
00:33:01,042 --> 00:33:03,958
ПЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБЕНИШТВО

357
00:33:33,625 --> 00:33:36,917
Што не е во ред?
- Мора да разговарам со жена.

358
00:33:41,000 --> 00:33:42,292
Зошто со жена?

359
00:33:44,750 --> 00:33:48,500
Имам женски проблем. Мора
да разговарам со жена, ве молам.

360
00:33:50,208 --> 00:33:51,917
Добро, разбирам.

361
00:34:22,458 --> 00:34:26,125
Како што реков, познавам
луѓе што познаваат други луѓе,

362
00:34:26,708 --> 00:34:28,750
ќе помогнам да
ги најдете саканите контакти.

363
00:34:28,917 --> 00:34:30,792
Значи, немате вистински контакт.

364
00:34:31,625 --> 00:34:33,792
Ми го трошите времето.
- Чекајте...

365
00:34:33,958 --> 00:34:37,958
Верувајте ми, можам да дојдам
до луѓето што ја држат жената.

366
00:34:40,208 --> 00:34:43,292
Што добивам за тоа?
- Што сакате?

367
00:34:45,375 --> 00:34:48,958
Два генератора за наводнување
на моите полиња.

368
00:34:50,250 --> 00:34:54,125
Се умира заради војната,
заради Американците.

369
00:34:54,417 --> 00:34:57,875
Ќе најдам генератори. Ќе се сретнеме
утре овде во исто време.

370
00:34:58,042 --> 00:35:00,125
Овде не.
- Зошто? Верувајте ми.

371
00:35:00,292 --> 00:35:01,750
Не ви верувам!

372
00:35:03,583 --> 00:35:04,792
Ќе најдам каде сте отседнале.

373
00:35:07,000 --> 00:35:08,458
Во хотелот "Баши".

374
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
Здраво, Нибио.

375
00:35:47,917 --> 00:35:50,500
Здраво, Клејтон.
Се е во ред?

376
00:35:50,958 --> 00:35:54,167
Да, фала за прашањето.
Поздравете го Питер.

377
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Здраво, Питер. -Здраво.

378
00:36:00,292 --> 00:36:04,625
Да седнеме во хотелот?
Може да ви понудам пијалак.

379
00:36:05,125 --> 00:36:08,333
Не пијам на работа.
Не е професионално.

380
00:36:09,125 --> 00:36:15,000
Добро... што има?
Што треба да ми кажете?

381
00:36:15,750 --> 00:36:19,250
Дека сме нашле каде е
затворена новинарката. Можеби.

382
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Можеби? Што значи "можеби"?
Пренесувате информација или...

383
00:36:25,750 --> 00:36:27,500
Значи дека треба да почекаш

384
00:36:27,667 --> 00:36:29,750
да сториме што е потребно

385
00:36:29,917 --> 00:36:32,708
за да те поштедиме така
од непотребни ризици.

386
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
Не грижете се за мене.

387
00:36:34,833 --> 00:36:38,875
Мислам дека ја имам врската, само
треба време и ќе ја ослободиме.

388
00:36:39,042 --> 00:36:41,750
Ние сме од ЦИА, побрзи сме.

389
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
Ја имате локацијата?
- Да, господине.

390
00:36:44,583 --> 00:36:48,833
Од каде ви е?
- Од посраниот терорист. Овде е.

391
00:36:56,667 --> 00:36:59,792
Ти поставив посрано
прашање, курвин сине!

392
00:37:01,000 --> 00:37:03,042
Кажи ми каде е!

393
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
Доста! Се предавам! Ве молам,
престанете! Ќе ви кажам...

394
00:37:08,083 --> 00:37:09,958
Слушна што рече?

395
00:37:10,500 --> 00:37:13,542
Рече каде ја држат.
Не ти е доволно?

396
00:37:14,000 --> 00:37:18,083
Не. Некој, кого го мачиш,
ќе ти каже се што сакаш.

397
00:37:18,250 --> 00:37:19,750
Чу ли?

398
00:37:21,167 --> 00:37:26,583
Стариот Нибио се уште има добра
карта во ракавот. Па, да чуеме.

399
00:37:28,167 --> 00:37:31,375
Немам ништо сигурно, ама
знам дека рација е опасна.

400
00:37:31,833 --> 00:37:34,792
Патем, да бевте сигурни
во таа информација,

401
00:37:34,958 --> 00:37:38,375
би реагирале веднаш,

402
00:37:38,542 --> 00:37:40,542
како што сте правеле и порано.

403
00:37:40,708 --> 00:37:44,458
Точно. Само дојдовме да
те информираме, другар. Тоа е се.

404
00:37:44,958 --> 00:37:48,958
Многу љубезно од вас, но,
не правете ми проблеми, добро?

405
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Не е првпат да сте оплескале.

406
00:37:52,708 --> 00:37:55,750
Близу сум. Може ли да
ги избегнете тие глупости?

407
00:37:56,417 --> 00:37:59,917
Никола. Би требало да знаеш
дека не одлучуваме

408
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
јас и Петар. Рацете ни се врзани.

409
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
Чекајте надвор.

410
00:38:27,500 --> 00:38:30,833
Донесов влошки, шампон и четкичка.

411
00:38:31,500 --> 00:38:34,708
Земете. Користете го ова
и внимавајте да не извалкате.

412
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Кој сте вие?

413
00:38:36,833 --> 00:38:39,792
Преслечете се и облечете го ова.
- Како ти е името?

414
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Може да ме викате Карима.

415
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
Ако останувате подолго,
ќе донесам уште постелнина.

416
00:38:48,583 --> 00:38:49,917
Почекајте!

417
00:38:51,083 --> 00:38:52,708
Ќе ме убијат?

418
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
Се уште ништо не е одлучено.

419
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Станувај! Стани!

420
00:40:48,750 --> 00:40:50,250
Собата е обезбедена.

421
00:40:59,375 --> 00:41:00,917
Американците се непромислени.

422
00:41:01,500 --> 00:41:03,917
Како што очекував,
нападот не успеал.

423
00:41:04,083 --> 00:41:07,250
само ги предупредиле
киднаперите што можеби одлучиле

424
00:41:07,417 --> 00:41:08,917
да се ослободат од заложничката.

425
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Што ќе сториш?

426
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Не знам.

427
00:41:13,792 --> 00:41:17,208
Врската требаше да се јави,
но чекам со часови.

428
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Мислам, тој пат е затворен.

429
00:41:20,208 --> 00:41:22,333
Исправив негова фотографија,
ја проверивте ли?

430
00:41:22,500 --> 00:41:25,042
Да, но името не го дознавме.

431
00:41:29,042 --> 00:41:31,208
Никола, Омеро е.
- Повели.

432
00:41:31,792 --> 00:41:34,875
Го паметиш ли полицискиот
инспектор од Амра?

433
00:41:35,292 --> 00:41:36,708
Да, Хасан.

434
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
Мора да дознаеме
дали е прочистен и тој.

435
00:41:39,875 --> 00:41:43,042
Беше еден од малкуте сунити
што останаа на работа.

436
00:41:43,292 --> 00:41:46,583
Идејата може да е добра, провери
и, ако е таму, ќе одам кај него.

437
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
Добро. Чао.

438
00:41:49,375 --> 00:41:50,792
Луѓе, одиме.

439
00:41:52,792 --> 00:41:53,750
Како се вели...

440
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
До гледање.

441
00:42:20,208 --> 00:42:21,958
Здраво.
- Здраво.

442
00:42:24,417 --> 00:42:25,958
Фала ти што брзо се сретна со мене.

443
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
Како можам да помогнам?
- Ми треба ваша помош, Хасан.

444
00:42:31,917 --> 00:42:33,458
Го барам овој човек.

445
00:42:34,292 --> 00:42:39,208
Се чини, сопственик на фирма, од
предградието. Може да го најдете?

446
00:42:39,750 --> 00:42:41,625
Зошто го барате?

447
00:42:41,792 --> 00:42:44,333
Од причина што не треба
да ја знаат Американците.

448
00:42:44,750 --> 00:42:47,708
Во Багдад не може да сторите
ништо без нивно знаење.

449
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
Ако не треба да знаат,
не кажувајте им.

450
00:42:51,167 --> 00:42:52,333
Не знам, Никола.

451
00:42:53,000 --> 00:42:55,792
Вие сте еден од малобројните сунити
што останале на својата работа.

452
00:42:56,292 --> 00:42:58,125
Не сакате да сторите
ништо за вашите луѓе?

453
00:42:58,292 --> 00:43:00,333
Сакам, секако, но...

454
00:43:01,333 --> 00:43:05,250
Слушнете, знам дека
вашиот син е тешко болен.

455
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
Знам, лекувањето е комплицирано
овде, недостигаат многу нешта.

456
00:43:10,833 --> 00:43:13,583
Зар не би сакале да
го лекувате во Италија,

457
00:43:13,750 --> 00:43:16,042
во детската болница
"Бамино Џесу" во Рим,

458
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
една од најдобрите во светов?

459
00:43:18,125 --> 00:43:20,917
Не можам да заминам оттука,
не даваат да го напуштам Ирак.

460
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
Знам, вие не можете,
но вашата сопруга може.

461
00:43:24,500 --> 00:43:27,708
Таа може да оди со него и
да биде со него додека да оздрави.

462
00:43:28,208 --> 00:43:31,542
Јас ќе се погрижам за се,
не грижете се. Ме познавате.

463
00:43:33,250 --> 00:43:36,042
Ве молам, Хасан...
Помогнете ми да го најдам.

464
00:44:54,333 --> 00:44:55,458
Тарик!

465
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
Како ме најдовте?

466
00:44:59,625 --> 00:45:02,542
Имаме заеднички
пријатели. Слушнете...

467
00:45:02,708 --> 00:45:05,125
Не. Не сакам да ве слушам.

468
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Тарик, послушајте ме, ве молам.

469
00:45:08,500 --> 00:45:12,042
Италијанците не ја нападнаа
таа куќа синоќа.

470
00:45:12,208 --> 00:45:14,250
Немавме никаква врска со тоа.

471
00:45:14,708 --> 00:45:19,417
Имавте. Вие и Американците сте исти.

472
00:45:20,125 --> 00:45:24,375
Најдов генератори за вас
и ќе организирам копање бунар.

473
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
Кој вели дека навистина
ќе го сторите тоа?

474
00:45:28,292 --> 00:45:34,542
Никој. Ви давам збор. Може да
ви понудам вода и струја, верувајте.

475
00:45:35,125 --> 00:45:37,542
Тоа што се случи синоќа
нема да се повтори.

476
00:45:39,417 --> 00:45:41,833
Мора да кажете дека сме
подготвени да преговараме,

477
00:45:42,250 --> 00:45:44,375
но за да постапиме така,
ни треба нешто конкретно.

478
00:45:44,542 --> 00:45:47,292
Фотографија или видео
би било уште подобро.

479
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
Но, мора брзо да дејствувате.

480
00:45:54,542 --> 00:45:57,667
Дајте ми два дена.
- Не. Можам да ви дадам еден.

481
00:45:57,833 --> 00:46:01,542
Имате 24 часа, а потоа
се враќам во Италија.

482
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Се договоривме ли?

483
00:46:09,333 --> 00:46:10,292
Договорено.

484
00:46:13,667 --> 00:46:17,125
СЕДМИ ДЕН НА ЗАРОБЕНИШТВОТО

485
00:46:26,333 --> 00:46:31,042
Облечи го тоа.
- Што сакате од мене?

486
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
Води ја таму.

487
00:46:47,083 --> 00:46:50,625
Мора да ја замолите вашата влада да
ги повлече трупите, на ваш јазик.

488
00:46:51,292 --> 00:46:54,000
Но, јас сум новинарка
од безначаен весник,

489
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
зошто би ме послушале мене?

490
00:46:56,000 --> 00:46:59,292
Зашто мора да сфатат
дека војната продолжува.

491
00:46:59,708 --> 00:47:04,792
Зашто ние, Ирачаните, имаме исто
право да ја ослободиме нашата земја,

492
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
како што се случи
во Виетнам и Алжир.

493
00:47:07,292 --> 00:47:10,292
Отпорот е право на сите
луѓе, се согласувам со тоа.

494
00:47:10,458 --> 00:47:13,250
Сеедно дали се согласувате!
Сторете како што реков.

495
00:47:14,542 --> 00:47:16,875
Дозволете да ја замолам
не само владата,

496
00:47:17,542 --> 00:47:22,250
туку и сите сили што се против
војната. Можеби ќе ме послушаат.

497
00:47:27,500 --> 00:47:29,583
Во ред. Снимај.

498
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
Овде сум од крајот на јануари,

499
00:47:44,542 --> 00:47:47,833
за да сведочам за состојбата
на овој народ што умира секој ден.

500
00:47:48,667 --> 00:47:53,125
Илјадници луѓе немаат
храна, струја или вода.

501
00:47:53,792 --> 00:47:56,792
Ве молам, ставете
крај на окупацијата.

502
00:47:57,500 --> 00:47:59,333
Затоа ја молам
италијанската влада.

503
00:47:59,625 --> 00:48:02,750
Го молам италијанскиот народ
да ја притисне владата.

504
00:48:02,917 --> 00:48:05,542
Овој народ веќе не смее да страда.

505
00:48:05,833 --> 00:48:08,833
Повлечете ги трупите од Ирак.
Помогнете ми...

506
00:48:09,000 --> 00:48:10,125
Ве молам, помогнете.

507
00:48:10,292 --> 00:48:12,375
Преколнувај ги
сопругот и семејството.

508
00:48:12,542 --> 00:48:15,167
Не, не, не сакам... нели е доволно?

509
00:48:15,333 --> 00:48:18,833
Не коментирајте ги нашите барања.
Сторете го тоа што ви заповедаме.

510
00:48:19,750 --> 00:48:22,333
Не разбирате дека вашиот
живот виси на конец?

511
00:48:28,750 --> 00:48:30,333
Пјер, помогни ми.

512
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
Крај мене беше во сите мои борби.

513
00:48:33,750 --> 00:48:37,583
Покажи ги моите фотографии на
деца погодени од касетни бомби,

514
00:48:37,750 --> 00:48:39,125
жени.

515
00:48:39,292 --> 00:48:42,167
Сметам на тебе, ти си ми
единствената надеж, Пјер.

516
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Те молам, помогни ми.

517
00:50:14,125 --> 00:50:15,458
Влезете.

518
00:50:17,792 --> 00:50:20,000
Мило ми е, Никола Калипари.
- Пјер Сколари.

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Повелете, седнете.

520
00:50:22,167 --> 00:50:24,375
"Ја молам италијанската влада...

521
00:50:24,667 --> 00:50:27,750
Го молам италијанскиот народ
да ја притисне владата.

522
00:50:27,917 --> 00:50:30,625
Овој народ веќе не смее да страда.

523
00:50:30,792 --> 00:50:32,500
Повлечете ги трупите од Ирак.

524
00:50:32,667 --> 00:50:34,042
Помогнете ми.

525
00:50:35,625 --> 00:50:37,250
Пјер, помогни ми.

526
00:50:37,417 --> 00:50:40,458
Секогаш беше крај мене во сите
мои борби, те молам, помогни.

527
00:50:40,625 --> 00:50:42,792
Пјер, помогни ми, те молам.

528
00:50:42,958 --> 00:50:46,833
Покажи ги моите фотографии на
деца погодени од касетни бомби,

529
00:50:47,000 --> 00:50:48,125
жени.

530
00:50:48,292 --> 00:50:50,958
Сметам на тебе, ти си ми
единствената надеж, Пјер.

531
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
Те молам, помогни ми!"

532
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Вакви снимки не служат навистина

533
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
како молба за повлекување трупи.

534
00:51:06,875 --> 00:51:09,792
Киднаперите знаат дека
нема да го добијат тоа.

535
00:51:09,958 --> 00:51:11,417
Тогаш, чуму служат?

536
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
Како доказ дека заложникот е жив
и за отворање канал.

537
00:51:15,667 --> 00:51:17,458
За тоа можете да ни помогнете.

538
00:51:17,625 --> 00:51:19,042
Како?

539
00:51:19,583 --> 00:51:22,375
Џулијана споменува касетни
бомби и нејзини фотографии

540
00:51:22,542 --> 00:51:24,750
на жени и деца погодени
со тие бомби.

541
00:51:24,917 --> 00:51:28,208
Да, ги објавивме веднаш
по бомбардирањето на Хила.

542
00:51:28,375 --> 00:51:30,625
Објавете ги пак.

543
00:51:30,917 --> 00:51:32,917
Истите фотографии? -Да.

544
00:51:33,083 --> 00:51:36,125
Киднаперите на Џулијана ќе знаат
дека пораката е примена

545
00:51:36,458 --> 00:51:39,292
и се надеваме дека
набргу ќе не контактираат.

546
00:51:42,625 --> 00:51:44,167
Пјер, бидете силен.

547
00:51:44,833 --> 00:51:46,958
Ќе ја вратиме дома.

548
00:51:57,250 --> 00:52:01,125
"ЕДНА ОД НАС"

549
00:52:04,375 --> 00:52:05,958
Тибер, кажи.

550
00:52:09,542 --> 00:52:11,000
Примено, фала.

551
00:52:11,167 --> 00:52:13,208
Не контактираа. Ја имаме адресата.

552
00:52:13,375 --> 00:52:14,917
Одиме во ДИГОС, специјални операции.

553
00:52:23,208 --> 00:52:25,833
Го видовме видеото,
доказот што го чекавме.

554
00:52:26,000 --> 00:52:29,833
{\an8}Недостига предлог за состанок.

555
00:52:30,000 --> 00:52:32,542
Предлогот стигна неодамна
преку наш извор.

556
00:52:32,708 --> 00:52:34,875
Од Багдад?
- Да, но состанокот е во Дубаи.

557
00:52:35,458 --> 00:52:39,458
{\an8}Во Дубаи? Со кога?
- Не рекоа досега.

558
00:52:39,625 --> 00:52:42,292
Рекоа само дека е
во пристаништето бр. 5.

559
00:52:42,458 --> 00:52:45,000
Сигурен си во состанокот?

560
00:52:45,167 --> 00:52:46,292
Не.

561
00:52:46,917 --> 00:52:49,792
Но, во моментов,
тоа е единствениот пат.

562
00:52:50,292 --> 00:52:52,958
{\an8}ДУБАИ

563
00:53:17,292 --> 00:53:18,625
Еве го.

564
00:53:23,500 --> 00:53:24,458
Тргни.

565
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Добро утро!

566
00:53:52,083 --> 00:53:53,292
Благодарам.

567
00:54:14,875 --> 00:54:16,583
Добре дојдовте во Дубаи.

568
00:54:23,500 --> 00:54:26,042
Тешко ви е да го кажете моето име.

569
00:54:26,292 --> 00:54:27,792
Можете да ме викате г. Симбел.

570
00:54:28,917 --> 00:54:31,958
Повеќе сакате англиски?
- Да, благодарам.

571
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
Гарантирате дека во целост
ја претставувате вашата земја?

572
00:54:35,542 --> 00:54:39,458
Секако. Јас сум генерал на
италијанските вооружени сили

573
00:54:39,625 --> 00:54:41,417
и овде сум во име на владата.

574
00:54:45,375 --> 00:54:46,333
Уживајте во чајот.

575
00:54:47,125 --> 00:54:48,250
Благодарам.

576
00:54:48,417 --> 00:54:50,958
Мора да одам, време е за молитва.

577
00:54:51,750 --> 00:54:55,125
Кажете ми нешто
за г-ѓа Згрена. Добро е?

578
00:54:57,083 --> 00:55:01,625
Ќе ви кажам подоцна,
молитвата не може да чека.

579
00:55:11,667 --> 00:55:13,875
Захид, Килијан, не сте потребни овде.

580
00:55:14,042 --> 00:55:15,875
Чекајте не долу.

581
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
Лимон или млеко?

582
00:55:29,125 --> 00:55:32,792
Ме теши сознанието дека
Џулијана Згрена е добро,

583
00:55:34,292 --> 00:55:36,208
но откупнината е мошне висока.

584
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
Не ми се допаѓа зборот "откупнина".

585
00:55:43,042 --> 00:55:44,417
Одберете подобар.

586
00:55:45,500 --> 00:55:46,833
Размена.

587
00:55:47,583 --> 00:55:52,667
Во ред. Цената на размената е
мошне висока.

588
00:55:52,833 --> 00:55:54,125
Можеби,

589
00:55:56,250 --> 00:56:00,333
но цената што ја плаќаат
Ирачаните за оваа војна е

590
00:56:01,458 --> 00:56:05,542
многу повисока и многу повеќе боли.

591
00:56:06,875 --> 00:56:10,875
Понатаму, катастрофалната
одлука на Американците

592
00:56:11,042 --> 00:56:13,750
за отстранување на сунитите
од политичката сцена

593
00:56:14,417 --> 00:56:16,542
и создавање исклучиво
шиитска влада е

594
00:56:19,000 --> 00:56:20,667
нешто што комплицира се.

595
00:56:22,083 --> 00:56:24,875
Погледнете ме.
Јас сум Ирачанец

596
00:56:25,958 --> 00:56:27,250
и сунит.

597
00:56:28,875 --> 00:56:30,917
Бев важен менаџер.

598
00:56:31,083 --> 00:56:34,833
Би сакал да учествувам во новиот
демократски живот на Ирак,

599
00:56:35,750 --> 00:56:41,000
но, наместо тоа,
овде сум, во егзил,

600
00:56:41,958 --> 00:56:44,292
иако не сум сторил
никакво злосторство.

601
00:56:45,917 --> 00:56:48,375
Сето тоа го велите

602
00:56:48,542 --> 00:56:52,083
за да се вратите на политичката
сцена на вашата земја?

603
00:56:52,542 --> 00:56:54,792
Ви велам нешто повеќе, господине.

604
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Велам дека Италија

605
00:57:01,542 --> 00:57:05,000
може да биде политички
соговорник на сунитите.

606
00:57:06,125 --> 00:57:09,625
Би можела да посредува
помеѓу нас и Американците.

607
00:57:10,292 --> 00:57:16,708
Ако би дошло до тоа, би можеле
да запреме веднаш со нападите,

608
00:57:17,208 --> 00:57:19,875
киднапирањата и уште многу друго.

609
00:57:31,208 --> 00:57:34,667
ДВАНАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО

610
00:57:50,542 --> 00:57:54,875
"Слобода за Џулијана!"

611
00:57:57,417 --> 00:57:59,292
СЛОБОДА ЗА ЏУЛИЈАНА
ЗГРЕНА И ИРАЧАНИТЕ

612
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
Ало?

613
00:58:11,833 --> 00:58:14,167
Здраво, Габриел.
Овде сум, на демонстрации.

614
00:58:15,042 --> 00:58:16,333
Каде си?

615
00:58:17,667 --> 00:58:19,792
Од твоја лева страна.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,042
Доаѓам.

617
00:58:26,417 --> 00:58:27,542
Здраво.

618
00:58:28,583 --> 00:58:31,125
Дојдов да го потврдам
почетокот на преговорите.

619
00:58:31,292 --> 00:58:32,833
Сериозно? -Да.

620
00:58:35,375 --> 00:58:38,042
Тоа е прекрасна вест!
- Не е за ширење.

621
00:58:38,208 --> 00:58:39,708
Знам, можам да замислам.

622
00:58:41,125 --> 00:58:43,917
Проблемот е во тоа што киднаперите,

623
00:58:44,083 --> 00:58:46,750
освен пари, бараат и
политичка компензација.

624
00:58:46,917 --> 00:58:48,417
А, ти?

625
00:58:48,583 --> 00:58:50,167
Што мислиш за компензацијата?

626
00:58:50,333 --> 00:58:51,375
Потребна е.

627
00:58:51,542 --> 00:58:54,583
Се додека сунитите се чувствуваат
исклучено, мир не е можен.

628
00:58:55,583 --> 00:58:58,333
Се согласуваат ли
Американците со тоа? -Не.

629
00:58:59,750 --> 00:59:03,667
Мислат, со поделен арапски свет
се владее полесно.

630
00:59:04,750 --> 00:59:06,708
ОСЛОБОДЕТЕ ЈА

631
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
Фала ти што ме информираш за се.

632
00:59:08,333 --> 00:59:10,542
Демонстрациите почнуваат,
ќе дојдеш ли?

633
00:59:10,708 --> 00:59:11,792
Не.

634
00:59:12,417 --> 00:59:15,125
Но, можеби ќе дојде ќерка ми,
иако и реков да не доаѓа.

635
00:59:15,292 --> 00:59:18,375
Се обложувам, 99,99 проценти
дека не ме послушала.

636
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
Здраво.

637
00:59:32,292 --> 00:59:33,625
Здраво!

638
00:59:37,083 --> 00:59:38,042
Здраво!

639
00:59:38,208 --> 00:59:40,833
Си ме послушала, гледам.

640
00:59:42,458 --> 00:59:45,042
Не сум. И?

641
00:59:46,417 --> 00:59:47,542
Има ли проблем?

642
00:59:47,708 --> 00:59:49,792
Проблем е што ти реков да не одиш.

643
00:59:50,125 --> 00:59:53,958
Зошто? Преопасно е?
- Можеше да биде.

644
00:59:54,625 --> 00:59:56,250
Ти зборуваш за опасности?

645
00:59:59,292 --> 01:00:02,125
Тато, сфатив што правиш.
Твоето однесување нема смисла.

646
01:00:02,417 --> 01:00:05,667
Не живеам на друга планета,
гледам ТВ... знам.

647
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
Каква врска има тоа со...

648
01:00:08,000 --> 01:00:12,917
Учество на демонстрации е мој начин
на учество во нејзино ослободување.

649
01:00:25,583 --> 01:00:27,625
Погодок и потоп.

650
01:00:32,292 --> 01:00:33,958
Се растопувам.

651
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
Зошто се смееш?

652
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
Не растат ли денешните
деца пребрзо?

653
01:00:44,250 --> 01:00:47,750
Јас не бев толку умен на
нејзина возраст. -Јас бев.

654
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
Знаеш дека девојките се понапредни.

655
01:00:49,917 --> 01:00:54,750
Да, ја знам приказната за жените
што се подобри во се. Се предавам.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Жена е, помири се со тоа.
- И тоа каква!

657
01:00:57,875 --> 01:01:00,833
На 18 години се уште
не е жена, туку девојче.

658
01:01:11,750 --> 01:01:15,167
{\an8}ЧЕТИРИНАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО

659
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Добро, ќе чекам.

660
01:01:44,250 --> 01:01:45,958
Си се молел.

661
01:01:47,667 --> 01:01:51,208
Да. Ти не се молиш?

662
01:01:54,375 --> 01:01:56,167
Не. Не се молам.

663
01:01:58,042 --> 01:01:59,375
Зошто?

664
01:02:04,875 --> 01:02:07,208
Зашто не верувам во ниеден Бог.

665
01:02:09,708 --> 01:02:12,708
Затоа што сте комунистка
како што велат на ТВ?

666
01:02:14,042 --> 01:02:18,083
Не, не затоа.

667
01:02:31,458 --> 01:02:34,667
Завршив. Фала.

668
01:02:36,292 --> 01:02:37,833
Обиди се да изедеш се.

669
01:02:54,833 --> 01:02:59,292
Но... и Италија сака
мир, ве уверувам.

670
01:03:00,583 --> 01:03:03,417
Ги пренесов вашите гледишта
на највисоко ниво,

671
01:03:04,042 --> 01:03:10,083
но владата е многу јасна: не можеме
да бидеме ваши соговорници.

672
01:03:12,000 --> 01:03:15,125
Нашата влада не може
да го стори тоа, но...

673
01:03:15,292 --> 01:03:16,875
Вашата влада нема храброст!

674
01:03:17,042 --> 01:03:23,542
Но, би можел да ви средам пасош.

675
01:03:30,083 --> 01:03:31,792
Објаснете го тоа.

676
01:03:33,208 --> 01:03:37,375
Пасош за да дојдете кај нас,
држите предавања,

677
01:03:37,833 --> 01:03:41,875
негувате односи и се залагате
за сунитската кауза.

678
01:03:52,583 --> 01:03:55,250
Пасош би можел да биде
интересно решение.

679
01:03:56,542 --> 01:03:59,375
А, пари?
- Покрај пари, секако.

680
01:04:01,208 --> 01:04:05,083
Но, во овој момент,
сумата треба да се спушти.

681
01:04:06,958 --> 01:04:09,208
Кое е вашето конечно барање?

682
01:04:19,583 --> 01:04:23,833
{\an8}Се уште сакаат 12 милиони
долари, како на почетокот,

683
01:04:24,000 --> 01:04:29,292
{\an8}ама ќе успеам да ја намалам сумата.
Но, останува политичкото признание.

684
01:04:29,458 --> 01:04:33,708
Не даваме признание на грабнувачи
на новинари и главосекачи.

685
01:04:34,708 --> 01:04:37,958
Би можеле да се ограничиме
на едноставен гест

686
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
што е од голема важност за мојот
соговорник, сунитски менаџер.

687
01:04:46,792 --> 01:04:48,375
Размислував...

688
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
Би можеле да му дадеме пасош
да дојде во Италија,

689
01:04:55,875 --> 01:05:00,125
односно во Европа, каде што ќе може
да држи конференции, состаноци

690
01:05:00,417 --> 01:05:03,125
и да зборува во името на 30
проценти од сунитската популација,

691
01:05:03,292 --> 01:05:05,875
целосно запоставена од страна
на американската администрација.

692
01:05:06,042 --> 01:05:10,583
Нормална е промената
на структурата по Садам.

693
01:05:10,750 --> 01:05:12,583
Знам, но...

694
01:05:12,958 --> 01:05:15,917
Почеток на преговорите со сунитите

695
01:05:16,083 --> 01:05:17,792
би значело отворање пат.

696
01:05:18,458 --> 01:05:21,417
Ние, како влада, може
да им понудиме на Американците

697
01:05:21,583 --> 01:05:24,792
перспектива на дијалог со малцинство
што води вооружен отпор

698
01:05:25,042 --> 01:05:27,375
и организира напади и киднапирања.

699
01:05:27,542 --> 01:05:30,292
Звучи разумно.

700
01:05:31,042 --> 01:05:34,667
Пред каква било одлука, мора да го
информираме премиерот Берлускони.

701
01:05:34,958 --> 01:05:37,167
Можам јас. Ќе се сретнеме набргу.

702
01:05:37,458 --> 01:05:40,042
Г. Калипари, ви благодарам
за се што правите.

703
01:05:40,208 --> 01:05:42,667
Јасно ни е колку е тешко.

704
01:05:42,833 --> 01:05:44,167
Фала.

705
01:05:44,667 --> 01:05:45,833
До гледање!

706
01:05:47,958 --> 01:05:49,625
Помина мошне добро.

707
01:05:49,792 --> 01:05:53,167
Уверен сум дека премиерот
ќе не поддржи.

708
01:05:53,458 --> 01:05:54,542
Се надеваме.

709
01:05:54,708 --> 01:05:56,167
Џулио, што велиш ти?

710
01:05:56,458 --> 01:05:58,333
Се уште имам сомнежи.

711
01:05:59,292 --> 01:06:01,667
Пред состанокот разговарав
со американската амбасада.

712
01:06:01,833 --> 01:06:04,000
Тие се против плаќање.

713
01:06:04,292 --> 01:06:08,083
Официјално, но и тие
плаќаат под маса.

714
01:06:08,250 --> 01:06:10,292
Да, но така прават
преку пријателска држава.

715
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Најважно им е да изгледаат
непоколебливо пред јавноста.

716
01:06:14,833 --> 01:06:16,542
Светот знае дека
тие не преговараат.

717
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Многу заложници убиле
на најстрашни начини.

718
01:06:22,042 --> 01:06:24,208
Зарем мислењето на јавноста
во такви случаи не е важно?

719
01:06:24,375 --> 01:06:25,875
Важно е, секако.

720
01:06:27,333 --> 01:06:29,792
И, кој е воопшто г. Симбел?

721
01:06:29,958 --> 01:06:31,250
А, неговите гаранции?

722
01:06:31,417 --> 01:06:33,875
Како знаеш дека
не се поигрува со нас?

723
01:06:34,042 --> 01:06:38,042
Сакаме да платиме? Нека се дознае,
па ќе видиме што ќе стори Симбел.

724
01:06:41,292 --> 01:06:44,208
За мене, секое киднапирање е
епизода од војна.

725
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Секогаш се трудам
да сторам две нешта:

726
01:06:46,917 --> 01:06:51,292
ослободување на заложникот и
чекор поблизу до крајот на војната.

727
01:06:51,458 --> 01:06:54,458
Всушност, прикриен пацифист си,
а јас не сум знаел!

728
01:06:54,625 --> 01:06:55,625
Честитам!

729
01:06:55,792 --> 01:06:59,250
Ако владата се согласи, одиме според
предлогот даден во министерството.

730
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Кој останал во Дубаи? -Омеро.

731
01:07:05,583 --> 01:07:07,917
Штом се одблокира работата,
се враќам и јас.

732
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
Во меѓувреме, вечерва
земам слободна вечер.

733
01:07:12,250 --> 01:07:13,792
Браво.

734
01:07:16,500 --> 01:07:18,875
Застани кога можеш, ќе излезам.

735
01:07:41,792 --> 01:07:44,375
ИТАЛИЈАНСКИ ЦРВЕН КРСТ

736
01:07:57,917 --> 01:07:59,542
Спијат!

737
01:08:03,958 --> 01:08:08,417
Предложи ми пак акциски филм
и ќе барам развод, се колнам.

738
01:08:08,708 --> 01:08:11,000
Што имаш против акциски филмови?

739
01:08:11,792 --> 01:08:13,542
Овој беше добар,

740
01:08:13,708 --> 01:08:15,208
добро направен, едноставен.

741
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Дури и премногу.

742
01:08:17,833 --> 01:08:21,333
Која беше алтернативата?
- Филм на Кијаростами.

743
01:08:21,833 --> 01:08:23,750
Сите филмови му се исти.

744
01:08:24,250 --> 01:08:30,083
Некој патува по прашливите патишта
на Иран од село до село, без збор.

745
01:08:38,375 --> 01:08:40,042
Прекрасно.

746
01:08:42,833 --> 01:08:45,167
Знаеш ли зошто се уште ми
се допаѓаш толку многу?

747
01:08:46,625 --> 01:08:47,792
Зошто?

748
01:08:48,625 --> 01:08:52,792
Затоа што, по толку години,
се уште ми отвораш врата.

749
01:09:19,125 --> 01:09:20,792
Омеро, еве ме. -Здраво!

750
01:09:21,500 --> 01:09:25,167
Г. Симбел е многу лут денеска.
- Што се случило?

751
01:09:25,333 --> 01:09:28,542
Вели, не сме го почитувале пактот
и сме сакале да го измамиме.

752
01:09:28,708 --> 01:09:30,958
Не разбирам што зборува.

753
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
Не сакаше да каже ништо повеќе.

754
01:09:33,417 --> 01:09:36,708
Гневен беше. Вели дека ќе разговара
само ако се јавиш ти.

755
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
Еве, веднаш. -Добро.

756
01:09:50,042 --> 01:09:52,750
Ало? -Господине,
што се случило?

757
01:09:53,375 --> 01:09:55,125
Многу сум разочаран.

758
01:09:55,292 --> 01:09:58,375
Не ми верувате...
- Молам? Ви веруваме.

759
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
Зошто преговарате и со други?

760
01:10:02,000 --> 01:10:03,958
Преговорите се моја одговорност

761
01:10:04,125 --> 01:10:05,708
и не постојат други преговори!

762
01:10:07,292 --> 01:10:08,458
А, Црвен Крст?

763
01:10:09,542 --> 01:10:13,417
Црвен Крст? Не знам
ништо за тоа, верувајте.

764
01:10:13,583 --> 01:10:15,875
Сепак, дајте ми малку време.

765
01:10:16,042 --> 01:10:18,458
Само да сфатам што се случува
и ќе се јавам, добро?

766
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
Во ред.

767
01:10:23,292 --> 01:10:25,917
Посредникот што
го најдов ќе се повлече

768
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
зашто вчера некој презел
нешто без да ми каже.

769
01:10:30,167 --> 01:10:32,542
Всушност, намерно не ми рекол!

770
01:10:32,708 --> 01:10:36,667
Што е лошо ако пробаме други начини?
Колку повеќе обиди, толку подобро.

771
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Токму е спротивно!

772
01:10:38,417 --> 01:10:40,917
Колку повеќе обиди,
толку поголема забуна!

773
01:10:41,083 --> 01:10:44,083
Кој проценува дали е
забуна? Ти? -Да, јас!

774
01:10:44,917 --> 01:10:47,125
Како прво, зашто директорот
ме задолжил за тоа,

775
01:10:47,292 --> 01:10:50,292
а второ, зашто според терористите,
ние сакаме да ги измамиме.

776
01:10:50,583 --> 01:10:54,125
Не смееме да изгубиме кредибилитет
и го загрозиме животот на заложник.

777
01:10:54,292 --> 01:10:58,417
Трето, партнерот на Згрена и
"Ил манифесто" ми веруваат!

778
01:10:58,583 --> 01:11:02,375
Комунистички весник со тираж од
30.000 примероци? А бе, ајде!

779
01:11:02,542 --> 01:11:05,208
Италијанските пацифисти
го поддржуваат "Ил Манифесто".

780
01:11:05,792 --> 01:11:06,792
Милиони од нив!

781
01:11:07,375 --> 01:11:10,542
Милиони наши граѓани што
не ја поддржуваат војната,

782
01:11:10,833 --> 01:11:14,125
туку го сметаат тоа за американски
план да дојде до ирачката нафта.

783
01:11:14,417 --> 01:11:15,667
Не ни е грижа ни за нив?

784
01:11:15,833 --> 01:11:17,292
Доста е.

785
01:11:17,583 --> 01:11:21,000
Нема да се караме
додека времето тече.

786
01:11:21,500 --> 01:11:25,542
Како прво, Никола, воспостави го
повторно твојот контакт.

787
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
Веднаш.

788
01:11:35,667 --> 01:11:38,708
Го почитував договорот.
Може ли да објаснам?

789
01:11:38,875 --> 01:11:40,542
Да.

790
01:11:40,833 --> 01:11:43,292
Тоа што се случи
може да се повтори.

791
01:11:43,917 --> 01:11:48,583
Не. Ве уверувам.
Веќе нема да има мешање.

792
01:11:51,167 --> 01:11:55,375
Но, помина премногу време. Ми треба
доказ дека заложничката е жива.

793
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Без докази запираме.

794
01:12:02,125 --> 01:12:05,417
Ќе добиете доказ.
- Благодарам.

795
01:12:15,792 --> 01:12:18,708
ДВАЕСЕТТИ ДЕН НА ЗАРОБНИШТВО

796
01:12:26,167 --> 01:12:29,042
Премногу сте ослабнала.
Мора да јадете.

797
01:12:29,792 --> 01:12:32,792
Не можам. Не можам
ништо, освен да плачам.

798
01:12:32,958 --> 01:12:34,083
Би требало. Помага.

799
01:12:35,292 --> 01:12:37,917
Благодарение на вас,
моите солзи пресушија.

800
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Немам ништо против вас,
но вие сте напаѓачи.

801
01:12:42,417 --> 01:12:45,292
Ако ја зборувате вистината и ако
навистина имате сожалување...

802
01:12:45,458 --> 01:12:48,542
Не споменав сожалување
и не дојдов да разговараме.

803
01:12:50,167 --> 01:12:51,833
Мора да му напишете
писмо на сопругот.

804
01:12:52,500 --> 01:12:56,583
Мора да содржи лични напомени,
нешто што знаете само вие и тој.

805
01:12:56,750 --> 01:12:59,917
Кој бара писмо?
- Тоа не ве засега.

806
01:13:00,667 --> 01:13:04,208
Има ли преговори?
Преговара ли мојата влада?

807
01:13:04,375 --> 01:13:05,875
Не знам, не е до мене.

808
01:13:06,042 --> 01:13:09,958
Но, вистина е, знаете дека е
вистина. Дајте ми малку надеж.

809
01:13:10,792 --> 01:13:12,167
Напишете писмо.

810
01:13:14,000 --> 01:13:16,917
Прочитајте го ова...
- Што е тоа?

811
01:13:19,583 --> 01:13:22,833
Во текот на фестивалот во
Ашура, бомбаш-самоубиец...

812
01:13:23,000 --> 01:13:26,167
Во писмото мора
да го споменете тој настан.

813
01:13:26,667 --> 01:13:29,208
Тоа е доказ дека денеска
се уште сте жива.

814
01:14:11,833 --> 01:14:13,625
Што ти е?

815
01:14:16,417 --> 01:14:17,667
Ништо.

816
01:14:18,792 --> 01:14:21,417
Зошто прашуваш?
- Зашто те познавам.

817
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Што не е во ред?

818
01:14:26,750 --> 01:14:28,417
Доста ми е.

819
01:14:29,583 --> 01:14:31,750
Сакам да се вратам во полицијата.

820
01:14:33,458 --> 01:14:38,208
Се трудам да ја спасам жената, а
некој сака да се вмеша заради слава.

821
01:14:38,375 --> 01:14:40,625
Нека стори така,
што ти е гајле? -Не!

822
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
Зошто не?
- Тоа мора да го сторам јас.

823
01:14:43,833 --> 01:14:48,042
Знам дека можам да успеам,
како и досега,

824
01:14:48,333 --> 01:14:50,042
користејќи ист, идентичен метод.

825
01:14:51,083 --> 01:14:54,292
Ќе ја победиш ли еднаш гордоста
и же му го препуштиш тоа на друг тим?

826
01:14:54,458 --> 01:14:58,875
Не е до гордоста. Друг тим
би следел американска линија.

827
01:14:59,042 --> 01:15:02,750
Би оделе со спектакуларна акција,
но може да настрадаат луѓе.

828
01:15:03,958 --> 01:15:05,542
Можеби заложничката.

829
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
Извини.

830
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
Ракописот е нејзин?

831
01:15:24,542 --> 01:15:25,583
Да.

832
01:15:25,875 --> 01:15:27,792
Да, тоа е таа, сигурен сум.

833
01:15:29,333 --> 01:15:31,750
Препознавам како
го пишува моето име,

834
01:15:31,917 --> 01:15:34,333
со чудно "П" како
што умее само таа.

835
01:15:34,500 --> 01:15:36,792
Добро.

836
01:15:37,292 --> 01:15:39,250
Тоа е добар чекор нанапред.

837
01:15:39,833 --> 01:15:42,000
Што сега? Како понатаму?

838
01:15:42,667 --> 01:15:46,667
Доаѓам утре за да го заклучам
тоа, но ќе ве известувам.

839
01:15:47,292 --> 01:15:48,708
Фала.

840
01:15:49,458 --> 01:15:50,917
Фала ти тебе.

841
01:15:56,417 --> 01:15:58,667
Знаеш, ако биде се како што треба,

842
01:15:58,833 --> 01:16:02,125
премиерот против кого се бориш
прв ќе го присвои успехот?

843
01:16:02,292 --> 01:16:05,500
Знам... но нема
да мора да го прегрнам.

844
01:16:06,042 --> 01:16:07,792
Можеби тој ќе те прегрне тебе.

845
01:16:08,125 --> 01:16:10,125
Биди ми телохранител
и ќе го избегнам тоа.

846
01:16:10,708 --> 01:16:12,250
Не можам да ти ветам.

847
01:16:12,542 --> 01:16:15,958
Мошне е еуфоричен.

848
01:16:22,458 --> 01:16:26,542
Кога ќе се заврши сето ова,
ќе ги водиме жените на вечера

849
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
и ќе муабетиме за други нешта.

850
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Да.

851
01:16:31,417 --> 01:16:32,667
Значи, патуваш утре?

852
01:16:35,250 --> 01:16:38,792
Да речеме, утре ќе и
се доближам малку на Џулијана.

853
01:16:40,833 --> 01:16:42,042
Верувај ми.

854
01:16:42,667 --> 01:16:43,833
Верувам.

855
01:17:00,083 --> 01:17:01,583
И, што потоа?

856
01:17:02,417 --> 01:17:03,875
Што сакаш да кажеш?

857
01:17:04,208 --> 01:17:06,458
Ќе сториш како што рече?

858
01:17:07,375 --> 01:17:09,542
Ќе се вратиш во полиција?
- Да.

859
01:17:10,250 --> 01:17:11,417
Сигурен си?

860
01:17:12,167 --> 01:17:13,625
Да.

861
01:17:21,667 --> 01:17:22,833
Не, не!

862
01:17:23,000 --> 01:17:24,542
Уште малку.

863
01:17:38,458 --> 01:17:39,750
Здраво.

864
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Здраво.

865
01:17:41,292 --> 01:17:43,250
Како си? -Добро.

866
01:17:43,583 --> 01:17:45,083
Пак патуваш?

867
01:17:45,250 --> 01:17:46,542
Да.

868
01:17:46,917 --> 01:17:49,000
Но, ова е последен пат.

869
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
Така велиш секогаш.

870
01:17:52,417 --> 01:17:57,500
Внимавај на брат ти и неговите
задачи, мисли само на фудбал.

871
01:17:57,667 --> 01:17:59,875
Филипо има 11 години, може сам.

872
01:18:00,042 --> 01:18:01,875
Не грижи се. -Добро.

873
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Добро.

874
01:18:07,667 --> 01:18:09,208
Ќе ја доведеш дома, нели?

875
01:18:14,458 --> 01:18:17,625
Ќе ја доведеш, нели?

876
01:18:23,750 --> 01:18:25,417
Да, љубов моја.

877
01:18:25,875 --> 01:18:27,750
Ќе ја вратам дома.

878
01:18:35,250 --> 01:18:36,542
Чао.

879
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
Чао, душо.

880
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
Биди добра.

881
01:18:44,042 --> 01:18:45,792
И ти.

882
01:19:04,750 --> 01:19:07,167
Слушнете, инаку што би добиле?

883
01:19:07,333 --> 01:19:13,875
Уште еден мртов заложник, нула пари
и полоша репутација на вашите луѓе,

884
01:19:15,292 --> 01:19:18,875
уште полоша одошто сега.
Тоа не е мир.

885
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
Тоа не е мирот што го споменавте.

886
01:19:26,292 --> 01:19:31,000
Добро, прифаќам. Под еден услов.

887
01:19:31,958 --> 01:19:35,542
Пасошот да стигне со пари,
ни минута подоцна.

888
01:19:35,708 --> 01:19:39,417
Само тогаш можете да добиете
што сакате. Добро?

889
01:19:41,750 --> 01:19:43,125
Договорено.

890
01:20:06,708 --> 01:20:09,125
Имаш ли се?
- Да, лично проверив.

891
01:20:09,417 --> 01:20:11,958
Одиме во Багдад,
таму не чека Килијан.

892
01:20:12,250 --> 01:20:15,958
Аларико и Џеко одат со мене.
Омеро, ти остануваш до размената.

893
01:20:16,125 --> 01:20:18,750
Ако каже "тројца сме",
тоа значи дека ја имам.

894
01:20:18,917 --> 01:20:20,833
Дури тогаш ги добивам актовките.
- Добро.

895
01:20:26,542 --> 01:20:29,500
ДВАЕСЕТ И СЕДМИОТ ДЕН
НА ЗАРОБНИШТВО

896
01:20:40,333 --> 01:20:41,917
Набргу ќе бидете слободна.

897
01:20:46,208 --> 01:20:50,750
Тоа е подарок од нашиот водач
по успешните преговори.

898
01:20:52,542 --> 01:20:56,125
Ставете го тоа при излегување и
кажете дека сме биле добри со вас.

899
01:20:59,542 --> 01:21:00,833
Благодарам.

900
01:21:08,583 --> 01:21:10,750
Не ви ги знам ни имињата.

901
01:21:14,042 --> 01:21:16,417
Јас сум Х'сеин.
- Х'сеин.

902
01:21:21,167 --> 01:21:22,417
А, вашето?

903
01:21:22,875 --> 01:21:24,250
Абас.

904
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
Тоа се вистински имиња?

905
01:21:32,250 --> 01:21:35,625
Не верувам дека ќе ме ослободите.

906
01:21:39,042 --> 01:21:40,375
Би требало да верувате.

907
01:21:40,958 --> 01:21:42,917
Муслиманите не лажат.

908
01:21:52,333 --> 01:21:53,667
Добар ден.

909
01:21:54,625 --> 01:21:56,667
Дајте ми го ова...

910
01:21:58,542 --> 01:21:59,958
И ова.

911
01:22:05,458 --> 01:22:09,458
НАЈДОЛГИОТ МЕСЕЦ

912
01:22:10,500 --> 01:22:12,458
Јадеш ли?

913
01:22:12,625 --> 01:22:14,792
Секако, не грижи се.

914
01:22:14,958 --> 01:22:19,125
Може да ми го дадеш Филипо?
- Филипо, тато на телефон.

915
01:22:19,292 --> 01:22:20,583
Еве го.

916
01:22:21,167 --> 01:22:23,792
Ало, тато?
- Среќен роденден, душо!

917
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
Фала.

918
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Го чувствуваш ли товарот
на тие 12 години?

919
01:22:27,792 --> 01:22:30,583
Да, ептен. Тешко е.

920
01:22:30,875 --> 01:22:32,500
Знам, те разбирам.

921
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Како ќе прославиш?

922
01:22:35,875 --> 01:22:38,708
Можеби мама ќе не одведе
подоцна на куглање.

923
01:22:39,042 --> 01:22:41,208
Штета што не сум со вас.

924
01:22:41,375 --> 01:22:42,917
Знам, жал ми е.

925
01:22:43,083 --> 01:22:46,042
Следната година, добро?

926
01:22:46,333 --> 01:22:47,917
Имам подарок за тебе.

927
01:22:48,083 --> 01:22:51,583
Каков? -Изненадување е.

928
01:22:51,750 --> 01:22:54,667
Но, сигурно ќе ти се допадне.

929
01:22:55,375 --> 01:22:57,333
И не само тебе,

930
01:22:57,500 --> 01:23:01,000
но не можам да кажам повеќе.
- Колку мора да чекам?

931
01:23:01,167 --> 01:23:04,167
Уште малку, многу малку.
- Добро.

932
01:23:04,333 --> 01:23:06,667
Дај ми ја мама.

933
01:23:06,958 --> 01:23:08,375
Среќен роденден уште еднаш, душо.

934
01:23:08,542 --> 01:23:10,208
Фала, тато. Чао.

935
01:23:10,792 --> 01:23:11,958
Мамо?

936
01:23:13,250 --> 01:23:14,792
Никола? -Роза...

937
01:23:16,542 --> 01:23:20,625
Само сакав пак да ти
го чујам гласот.

938
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Само едно... -Што?

939
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
Знаеш ли зошто...

940
01:23:27,792 --> 01:23:32,000
Ми се допаѓаш толку многу
по сите овие години?

941
01:23:33,542 --> 01:23:35,042
Зошто?

942
01:23:35,208 --> 01:23:37,625
Зашто ме водиш
да гледам такви филмови.

943
01:23:40,292 --> 01:23:42,542
Ирански, корејски, јапонски.

944
01:23:45,792 --> 01:23:47,708
Никој друг не би можел.

945
01:23:48,042 --> 01:23:49,917
Спијам подобро одошто в кревет.

946
01:23:56,875 --> 01:23:58,208
Врати се брзо.

947
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Најбрзо што можам, душо.

948
01:24:01,375 --> 01:24:02,417
Чао.

949
01:24:14,167 --> 01:24:16,750
{\an8}БАГДАД - 4 МАРТ 2005.

950
01:24:24,792 --> 01:24:25,792
Слетале?

951
01:24:25,958 --> 01:24:28,625
Во кола се, возат на
состанок со киднаперите.

952
01:24:28,792 --> 01:24:30,417
Каде?
- Ал-Мансур.

953
01:24:30,583 --> 01:24:32,500
Јас одам во владата.

954
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
Сме пораниле половина час.

955
01:24:39,042 --> 01:24:40,458
Ќе чекаме.

956
01:24:45,042 --> 01:24:48,083
Да. -Локацијата
на состанокот е друга.

957
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
Која е?

958
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Информаторот вели,
зад хотелот "Вавилон".

959
01:24:53,333 --> 01:24:55,708
Сигурно? -Така вели.

960
01:25:08,625 --> 01:25:10,500
Да? -Никола, јас сум.

961
01:25:10,667 --> 01:25:13,500
Добивме дојава од
информатор во Багдад.

962
01:25:14,083 --> 01:25:17,167
Местото на состанокот е сменето.
На другата страна од реката.

963
01:25:17,333 --> 01:25:18,333
Каде точно?

964
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Зад хотелот "Вавилон",
вели, имало уличка.

965
01:25:22,958 --> 01:25:25,417
Полари е со тебе?
- Не, во владата е.

966
01:25:26,583 --> 01:25:27,792
Добро.

967
01:25:40,375 --> 01:25:41,958
Да? -Тибер, итно е.

968
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Мора да знам дали е безбедна
улицата зад хотелот "Вавилон".

969
01:25:45,250 --> 01:25:48,333
Не е добро место.
Зошто би одел таму?

970
01:25:48,917 --> 01:25:50,500
Не можам да ти кажам.

971
01:25:50,667 --> 01:25:53,292
Добро. Ќе ви се јавам
по десет минути.

972
01:26:00,625 --> 01:26:01,917
Одиме, момци!

973
01:26:02,750 --> 01:26:05,458
Одиме, поручниче!
- Ајде, ајде!

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,333
Ајде! Побрзо, побрзо!

975
01:26:30,208 --> 01:26:32,625
{\an8}МИТРАЛЕЗЕЦ НА ВОЈСКАТА НА САД

976
01:26:54,375 --> 01:26:57,875
Повели, Тибер.
- Ситуацијата не ми се допаѓа.

977
01:26:58,042 --> 01:27:00,792
Не доаѓајте овде.

978
01:27:02,833 --> 01:27:05,292
Отидеме ли таму, не чека заседа.

979
01:27:11,167 --> 01:27:13,250
Да? -Дојавата е лажна.

980
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Отидеме ли таму, ќе не убијат.

981
01:27:17,208 --> 01:27:19,375
Не е од прва рака.

982
01:27:19,542 --> 01:27:23,000
Лажна е! Не сакам веќе мешања!

983
01:27:23,292 --> 01:27:26,083
Јас сум на терен и јас одлучувам!

984
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
Ставете очила.

985
01:27:49,667 --> 01:27:52,708
Ако налетаме на контролна точка,
не покажувајте нервоза.

986
01:27:53,000 --> 01:27:54,583
Не разбирам.

987
01:27:56,542 --> 01:27:57,625
Влезете, ве молам.

988
01:28:10,000 --> 01:28:11,792
Само бидете тивки.

989
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
Овде сме предолго. -Знам!

990
01:28:40,333 --> 01:28:41,792
Оди!

991
01:29:48,125 --> 01:29:50,833
Момци, стигнавме. Сакам
да ја обезбедам локацијата.

992
01:29:51,000 --> 01:29:55,750
Одиме! Ова не е шега!
Внимавај на тунелот.

993
01:29:58,875 --> 01:30:04,667
Вистина е? Ова е едно од омилените
места на бомбашите-самоубијци?

994
01:30:06,542 --> 01:30:07,708
Не слушај трачеви.

995
01:30:09,833 --> 01:30:13,458
Велат, овде имале повеќе од
15.000 битки изминативе две години.

996
01:30:14,208 --> 01:30:15,708
Луѓето велат многу нешта.

997
01:30:15,917 --> 01:30:20,167
Така и нашиот претседател. Прогласи
крај на војната пред две години.

998
01:30:21,208 --> 01:30:23,583
Точно? -Да.

999
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Овде е.

1000
01:31:50,125 --> 01:31:52,417
Џулијана, се викам Никола.

1001
01:31:52,708 --> 01:31:55,083
Пријател сум на Пјер и Габриел.

1002
01:31:55,250 --> 01:31:56,875
Готово е, слободна си.

1003
01:31:57,792 --> 01:31:59,542
Те водам дома, во Италија.

1004
01:31:59,708 --> 01:32:01,167
Дојди.

1005
01:32:05,833 --> 01:32:07,042
Сега си со нас.

1006
01:32:07,708 --> 01:32:09,167
Ова е Килијан.

1007
01:32:09,458 --> 01:32:11,333
Те водиме дома.

1008
01:32:20,750 --> 01:32:22,333
Килијан, запали светло.

1009
01:32:22,625 --> 01:32:25,083
Ќе седнам одзади
со тебе за да си помирна.

1010
01:32:26,375 --> 01:32:29,125
Капетане, не требаше
да бидеме овде олку долго.

1011
01:32:29,583 --> 01:32:33,083
Правилата дозволуваат
најмногу 30 минути.

1012
01:32:33,500 --> 01:32:35,333
Поминаа два часа.

1013
01:32:36,000 --> 01:32:38,625
Останете таму уште 20 минути
и доаѓаме да ве замениме.

1014
01:32:39,167 --> 01:32:41,583
Омеро, тројца сме.
Повторувам, тројца сме.

1015
01:32:41,875 --> 01:32:43,667
Во кола сме, се враќаме.

1016
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Добро.

1017
01:32:46,292 --> 01:32:47,625
Одиме.

1018
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
Одлично.

1019
01:33:15,125 --> 01:33:18,125
Овој месец го запознав Пјер.
Набргу ќе му се јавиме,

1020
01:33:18,292 --> 01:33:21,583
како и твојот главен уредник,
и тој е многу загрижен.

1021
01:33:25,917 --> 01:33:27,958
Добро вечер, премиеру.

1022
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Добро вечер, г. премиер.

1023
01:33:29,917 --> 01:33:32,375
Дозволете да го претставам главниот
уредник на "Ил манифесто".

1024
01:33:32,667 --> 01:33:34,750
Честитам за вашето списание.

1025
01:33:35,083 --> 01:33:39,167
Иако не ме третирате најдобро,
го почитувам вашиот весник.

1026
01:33:39,833 --> 01:33:41,542
Пјер Сколари,
партнер на г-ѓа Згрена.

1027
01:33:41,708 --> 01:33:44,792
Забавата е готова, жената се враќа!

1028
01:33:45,917 --> 01:33:49,917
Посебно издание,
имаме одлични вести,

1029
01:33:50,083 --> 01:33:53,375
Џулијана Згрена
штотуку е ослободена.

1030
01:34:04,667 --> 01:34:06,500
Мамо, тато успеал.

1031
01:34:06,958 --> 01:34:09,458
Ја ослободил.
- Кој ти рекол?

1032
01:34:09,750 --> 01:34:12,458
Штотуку рекоа на вести.
- Добро, се враќам.

1033
01:34:12,625 --> 01:34:15,125
Капетане, што се случува?

1034
01:34:15,292 --> 01:34:18,375
Амбасадорот требаше
да мине овде, но не се појави.

1035
01:34:18,542 --> 01:34:19,708
Нешто се случило?

1036
01:34:19,875 --> 01:34:22,917
Амбасадорот се вратил во Кемп
Виктори. Одел по друг пат.

1037
01:34:23,083 --> 01:34:28,167
Што? Со должна почит, капетане,
за кој кур се уште сме овде?

1038
01:34:28,708 --> 01:34:30,875
До аеродромот има
помалку од километар.

1039
01:34:31,208 --> 01:34:33,042
Речиси стигнавме.

1040
01:34:34,875 --> 01:34:38,500
Мора да му ја раскажам на Никола
сцената со Берлускони.

1041
01:34:54,958 --> 01:34:57,167
Извинете, веднаш се враќам.

1042
01:34:57,958 --> 01:34:58,917
Да?

1043
01:34:59,542 --> 01:35:01,375
Директоре, уште малку и стигнавме.

1044
01:35:02,083 --> 01:35:03,500
На километар до аеродромот.

1045
01:35:05,292 --> 01:35:06,875
Ќе ви го дадам Калипари.

1046
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Внимавај!

1047
01:35:16,958 --> 01:35:18,208
Килијан?

1048
01:35:20,417 --> 01:35:21,417
Килијан!

1049
01:35:22,292 --> 01:35:24,292
Од италијанска
амбасада сме, не пукајте!

1050
01:35:24,458 --> 01:35:25,667
Покажи ги посраните раце!

1051
01:35:25,833 --> 01:35:29,208
Не пукајте! Ние сме од
италијанската амбасада.

1052
01:35:29,375 --> 01:35:32,167
Еј! Замолчи! Надвор од колата!

1053
01:35:32,750 --> 01:35:34,292
Надвор од колата!

1054
01:35:36,292 --> 01:35:37,625
На коленици!

1055
01:35:37,792 --> 01:35:39,292
Има документи
во колата, проверете.

1056
01:35:39,458 --> 01:35:41,042
Замолчи!

1057
01:35:43,083 --> 01:35:44,375
Ебаго!

1058
01:35:47,583 --> 01:35:49,167
Војниче, дојди!
- Да, господине!

1059
01:35:52,167 --> 01:35:54,500
Директоре, ме слушате? -Да.

1060
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Американците пукаа на нас.

1061
01:35:56,542 --> 01:35:59,000
Внимавај на главата.

1062
01:35:59,750 --> 01:36:02,125
Полека. -Спушти ја наземи.

1063
01:36:04,958 --> 01:36:08,167
Легни ја. Внимавај на главата.

1064
01:36:11,167 --> 01:36:12,292
Ебаго!

1065
01:36:12,458 --> 01:36:14,542
Згрена е ранета, ама жива.

1066
01:36:15,667 --> 01:36:18,083
Помогни ми. -Доаѓам.

1067
01:36:22,542 --> 01:36:24,208
Кој кур сме сториле?

1068
01:36:30,458 --> 01:36:32,333
Калипари е мртов.

1069
01:36:47,458 --> 01:36:50,500
Господа, простете.

1070
01:36:55,458 --> 01:36:58,458
Амбасадорот е на безбедно,
Негропонте е во седиштето.

1071
01:36:58,625 --> 01:37:00,417
Деактивирајте ја контролната точка.

1072
01:37:00,583 --> 01:37:02,625
Капетане, имаме проблем.
Дојде до пресметка.

1073
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Има ли мртви? -Бестрага!

1074
01:37:05,250 --> 01:37:08,042
На наша страна нема,
но во колата е ранета жена.

1075
01:37:08,208 --> 01:37:09,708
Тешко повредена.

1076
01:37:09,875 --> 01:37:12,125
Мора во болница час поскоро.

1077
01:37:12,292 --> 01:37:13,500
Веднаш!

1078
01:37:14,417 --> 01:37:15,583
Поручнику!

1079
01:37:16,500 --> 01:37:19,500
Поручнику! Ова
го најдовме во колата.

1080
01:37:21,583 --> 01:37:23,167
Мртов е, господине.

1081
01:37:25,542 --> 01:37:29,625
Италијанец. Мртов е.
- Кој е тој? Ваш сопруг? Брат?

1082
01:37:29,792 --> 01:37:34,375
Носи цивилна облека, но во
документите пишува дека е генерал.

1083
01:37:34,542 --> 01:37:36,583
Дозволете да поминам.

1084
01:37:37,708 --> 01:37:42,542
Ве молам, сите на дескот,
новинарите надвор. Ве молам!

1085
01:37:42,708 --> 01:37:45,625
Сите новинари надвор, ве молам.

1086
01:37:45,792 --> 01:37:49,208
Мора да разговарам со
колегите од "Ил манифесто".

1087
01:37:49,375 --> 01:37:52,250
Господа, излезете од просторијата.

1088
01:37:53,250 --> 01:37:55,375
Одиме во друга просторија.

1089
01:37:56,208 --> 01:37:58,833
Но, тие мора да излезат!

1090
01:38:01,667 --> 01:38:04,917
Што се случува?
- Ќе ви кажам, момент.

1091
01:38:05,083 --> 01:38:06,458
Сега ќе ви кажам.

1092
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
Колеги, се случи катастрофа.

1093
01:38:12,292 --> 01:38:14,292
Американците пукале на нив.

1094
01:38:17,292 --> 01:38:20,375
Патувале кон аеродромот,

1095
01:38:21,083 --> 01:38:23,500
тројца во колата,

1096
01:38:23,917 --> 01:38:26,375
двајца агенти и Џулијана.

1097
01:38:26,667 --> 01:38:28,417
Одеднаш отвориле оган на нив.

1098
01:38:28,583 --> 01:38:31,292
Џулијана е ранета, но добро е.

1099
01:38:31,917 --> 01:38:35,333
Еден агент на тајната
служба е ранет.

1100
01:38:37,042 --> 01:38:38,292
Никола Калипари загина.

1101
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Кој е тој?

1102
01:38:40,417 --> 01:38:43,375
Човекот што ја ослободи, загина.
- Преговарачот?

1103
01:38:43,542 --> 01:38:45,125
Да, преговарачот.

1104
01:38:46,458 --> 01:38:48,958
Се чини, кутриот,

1105
01:38:49,542 --> 01:38:52,333
ја спасил вторпат зашто...

1106
01:38:53,458 --> 01:38:55,708
Ја заштитил со своето
тело и настрадал.

1107
01:38:59,083 --> 01:39:00,750
Никола Калипари...

1108
01:39:01,792 --> 01:39:03,792
Беше добар човек.

1109
01:39:16,125 --> 01:39:18,708
Ада, фала.
- Добро вечер.

1110
01:39:19,958 --> 01:39:21,417
Здраво, Филипо.

1111
01:40:50,083 --> 01:40:52,333
Заради истрага на смртта
на Никола Калипари

1112
01:40:52,500 --> 01:40:56,250
основана е
американско-италијанска комисија.

1113
01:40:56,417 --> 01:40:59,417
Истрагата доведе до два извештаја,
контрадикторни во многу точки.

1114
01:41:00,333 --> 01:41:03,833
На 19 јуни 2006, окружниот
обвинител побара обвинение

1115
01:41:04,000 --> 01:41:07,125
против митралезецот
Марио Луис Лозано.

1116
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
На 25 ноември 2007,

1117
01:41:10,125 --> 01:41:13,625
Поротата го отфрли обвинението
заради "ненадлежност".

1118
01:41:13,792 --> 01:41:15,958
Неколку месеци подоцна,
Врховниот суд го потврди тоа.

1119
01:41:42,458 --> 01:41:49,708
Џулијана Згрена живее и работи
во Рим и се уште е новинарка.

1120
01:41:51,083 --> 01:41:53,125
Претседателот на Италија,
Карло Азељо Чампи,

1121
01:41:53,292 --> 01:41:57,333
на сопствена иницијатива му додели
на Калипари златен медал за храброст.

1122
01:41:58,583 --> 01:42:04,958
Убиството на Никола Калипари
остана неказнето.

1123
01:42:07,625 --> 01:42:10,333
ПРЕГОВАРАЧ

1124
01:43:05,375 --> 01:43:09,333
МЕДИЈАТРАНСЛЕJШНС