1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:23,958 --> 00:01:27,792
L. 2003 je koalicija z ZDA vstopila
v vojno proti Iraku Sadama Huseina.

4
00:01:27,958 --> 00:01:30,042
Država je okupirana.

5
00:01:31,292 --> 00:01:33,750
Vsak dan se odvijajo atentati
na vojaške skupine

6
00:01:33,917 --> 00:01:37,083
ter ugrabitve novinarjev
in humanitarnih delavcev.

7
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
Italija, kot tudi druge
članice koalicije,

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,458
plačuje zelo visoko ceno
v obliki človeških življenj.

9
00:01:43,417 --> 00:01:47,583
Za iraške upornike
so vsi Zahodnjaki sovražniki.

10
00:01:49,958 --> 00:01:52,500
{\an8}BAGDAD, 4. MARCA 2005

11
00:02:42,542 --> 00:02:43,750
Živjo, Kilian.

12
00:02:49,500 --> 00:02:50,750
Avto?
- Pripravljen je.

13
00:02:50,917 --> 00:02:53,333
Toyota corolla,
najbolj anonimen, kar sem jih našel.

14
00:02:53,500 --> 00:02:56,458
Imamo značke. Od Američanov
sem vzel satelitske telefone.

15
00:02:56,625 --> 00:03:00,000
Samo midva s Kilianom greva.
- Dobro.

16
00:03:04,292 --> 00:03:06,333
Številke so vnešene.

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Kje smo?
- Južni Bagdad.

18
00:03:31,042 --> 00:03:33,917
To je ruta Irish, Vernon je spodaj.

19
00:03:52,542 --> 00:03:53,542
Nicola.

20
00:03:54,542 --> 00:03:57,417
Voziva proti četrti,
v kateri smo zmenjeni, g. direktor.

21
00:03:57,583 --> 00:03:59,583
Morala bi prispeti čez...

22
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
Dvajset minut.

23
00:04:02,042 --> 00:04:04,083
Poklical vas bom, ko prispeva.

24
00:04:04,542 --> 00:04:06,458
Dobro, poročaj mi.

25
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Sta pristala?

26
00:04:09,375 --> 00:04:11,667
V avtu sta,
na sestanek se vozita.

27
00:04:11,958 --> 00:04:13,333
Kam?
- V Al-Mansour.

28
00:04:13,500 --> 00:04:15,708
Na sedež vlade grem.

29
00:04:31,875 --> 00:04:34,417
Prižgi vse štiri smernike,
da naju prepoznajo.

30
00:04:39,750 --> 00:04:41,042
Pol ure sva zgodnja.

31
00:04:48,125 --> 00:04:51,792
Nicola, jaz sem. Prejeli smo
namig ovaduha iz Bagdada.

32
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Pravi,
da je kraj sestanka drugje.

33
00:04:56,958 --> 00:04:59,167
Če bova šla tja,
bova padla v zasedo.

34
00:05:04,875 --> 00:05:06,750
{\an8}28 DNI PREJ

35
00:05:06,917 --> 00:05:09,625
To so zadnje stvari.
- Kaj je to?

36
00:05:09,792 --> 00:05:11,625
Pancerji. Zakaj?

37
00:05:12,125 --> 00:05:16,292
Zakaj vedno vse nosimo,
ko si lahko to izposodimo?

38
00:05:16,625 --> 00:05:19,708
Zakaj smo potem to kupili?
- To se tudi jaz sprašujem.

39
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Aha.

40
00:05:21,167 --> 00:05:22,917
Daj mi to.
- Si videla Pepeja?

41
00:05:24,083 --> 00:05:25,750
Gremo.

42
00:05:30,500 --> 00:05:31,833
Uspelo nam je.

43
00:05:33,375 --> 00:05:35,875
Ste vse vzeli?

44
00:05:36,167 --> 00:05:38,208
Ste prepričani? Gremo.

45
00:05:45,125 --> 00:05:46,625
Prispeli smo.

46
00:05:49,333 --> 00:05:51,917
{\an8}BAGDAD - BEGUNSKI TABOR

47
00:06:04,667 --> 00:06:06,542
Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

48
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
Dokumente.

49
00:06:20,292 --> 00:06:23,250
Kdo je ona?
- Italijanska novinarka.

50
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
Za prijateljski časopis dela,
Il Manifesto.

51
00:06:28,875 --> 00:06:30,292
Tu počakajte.

52
00:06:42,125 --> 00:06:44,250
Tam parkirajte.
- Hvala.

53
00:06:54,208 --> 00:06:56,958
{\an8}BAGDAD - KOMPLEKS ZDA

54
00:06:58,333 --> 00:06:59,708
Glave gor, vojaki.

55
00:07:09,083 --> 00:07:11,083
Dajmo, dajmo.

56
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
Dajmo, hitreje.

57
00:07:14,292 --> 00:07:16,708
Nimamo časa. Hitreje.

58
00:07:36,792 --> 00:07:39,958
Te bombe topijo kožo,
meso in mišice.

59
00:07:40,625 --> 00:07:41,917
Samo kosti ostanejo.

60
00:07:42,792 --> 00:07:45,083
Giuliana, gremo, iti moramo.
- Trenutek.

61
00:07:45,583 --> 00:07:49,333
Ste to videli na lastne oči?
Povejte mi.

62
00:07:56,292 --> 00:07:58,708
Giuliana, samo pol ure
naj bi ostali.

63
00:07:59,125 --> 00:08:00,458
Iti moramo, Giuliana.

64
00:08:00,625 --> 00:08:02,542
Dobro, gremo.

65
00:08:29,375 --> 00:08:33,250
Barbara, Giuliana tu.
Ja, malce zamujam.

66
00:08:33,542 --> 00:08:35,167
Ste že na kosilu?

67
00:08:35,917 --> 00:08:37,042
Prihajam.

68
00:09:21,042 --> 00:09:24,250
Zakaj nočeš, da bi vzeli psa?
- Midva ga bova sprehajala.

69
00:09:24,583 --> 00:09:26,333
Ker vem,
kako se bo končalo.

70
00:09:26,667 --> 00:09:30,083
Prvi mesec ga bosta sprehajala,
potem bom vsako jutro in večer...

71
00:09:30,250 --> 00:09:33,083
Ne, pravim,
da ga bova midva.

72
00:09:33,375 --> 00:09:35,250
Daj no.
- Prisežem.

73
00:09:35,583 --> 00:09:38,542
Obljubiva.
- Obljube, prisege...

74
00:09:38,708 --> 00:09:42,542
Prijateljica Francesca vedno
sprehaja svojega psa. Tudi jaz bi ga.

75
00:09:42,708 --> 00:09:44,125
Direktor.

76
00:09:44,292 --> 00:09:48,250
Nicola, slaba novica. V Bagdadu
so ugrabili še eno novinarko.

77
00:09:48,417 --> 00:09:51,583
Kdaj?
- Pred pol ure.

78
00:09:51,958 --> 00:09:54,375
Moraš mi to urediti.

79
00:09:55,333 --> 00:09:57,708
Nisem v Rimu.
Nekaj ur bo trajalo, da se vrnem.

80
00:09:58,583 --> 00:10:00,792
Razumem... Pohiti.

81
00:10:01,958 --> 00:10:03,125
Dobro.

82
00:10:08,333 --> 00:10:10,542
Žal mi je, počitnice...

83
00:10:11,083 --> 00:10:13,708
So preložene.
Moram se vrniti v pisarno.

84
00:10:14,000 --> 00:10:16,292
Kaj to pomeni?
- Kako preložene?

85
00:10:18,042 --> 00:10:20,708
Zakaj? Povej, zakaj.

86
00:10:21,375 --> 00:10:23,333
Težava v službi.
Potrebujejo me.

87
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
Kar naenkrat te potrebujejo?

88
00:10:27,667 --> 00:10:29,292
Nič ne bo rekel.

89
00:10:30,125 --> 00:10:33,083
Se s tabo res ne da
ničesar načrtovati?

90
00:10:33,500 --> 00:10:36,125
Vse je tako skrivnostno.
Nikoli ničesar ne pojasniš.

91
00:10:36,292 --> 00:10:38,750
Nikoli niti besedice.
- Silvia, nehaj.

92
00:10:39,042 --> 00:10:41,625
Ne moreš
tako govoriti z očetom.

93
00:10:45,167 --> 00:10:49,583
Nicola, gotovo je pomembno,
ampak lahko bi povedal malce več.

94
00:10:49,750 --> 00:10:51,708
Vsaj svojima otrokoma.

95
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
Pozneje bova govorila.

96
00:10:58,583 --> 00:11:01,958
{\an8}RIM - SEDEŽ IL MANIFESTA

97
00:11:06,000 --> 00:11:09,583
Halo?
- Slišal sem, da je Giuliana ugrabljena.

98
00:11:09,750 --> 00:11:11,167
Zanima me, ali je to res.

99
00:11:11,417 --> 00:11:13,083
{\an8}PARTNER GIULIANE SGRENE

100
00:11:13,250 --> 00:11:15,875
{\an8}Bolje bo, da govoriš s Polom.

101
00:11:16,833 --> 00:11:18,708
Gabriele?

102
00:11:19,375 --> 00:11:21,417
Pier kliče.
Slišal je za Giuliano.

103
00:11:21,583 --> 00:11:23,417
Daj mi ga.

104
00:11:24,667 --> 00:11:27,625
{\an8}GLAVNI UREDNIK IL MANIFESTA

105
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Pier.

106
00:11:30,000 --> 00:11:30,958
Živjo.

107
00:11:31,625 --> 00:11:32,958
Ja...

108
00:11:35,042 --> 00:11:37,917
Preverili smo, novica je točna.

109
00:11:38,667 --> 00:11:40,208
Žal mi je.

110
00:11:45,458 --> 00:11:46,417
Pier?

111
00:11:56,333 --> 00:11:58,500
Kje je Chiarini?
- V Jordaniji bi moral biti.

112
00:11:58,667 --> 00:12:01,750
Poiščimo ga. Njegovi stiki
bi nam lahko prišli prav.

113
00:12:01,917 --> 00:12:05,083
Piera bom poklical nazaj.
Ne oglaša se.

114
00:12:38,667 --> 00:12:40,750
Ven.

115
00:12:40,917 --> 00:12:42,583
Hitro.

116
00:12:53,958 --> 00:12:56,000
Dobro.
Očitno govoriš arabsko.

117
00:12:56,667 --> 00:12:58,958
Kaj? Ne razumem...

118
00:12:59,333 --> 00:13:02,833
Na TV piše, da govoriš arabsko.
- Ne razumem...

119
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Na TV. Arabsko govoriš.

120
00:13:05,125 --> 00:13:06,750
Ne govorim...
- Vohunka.

121
00:13:06,917 --> 00:13:11,125
Ne. Novinarka sem, prisežem.
Ne govorim arabsko.

122
00:13:11,292 --> 00:13:12,875
Utihni.

123
00:13:14,625 --> 00:13:16,167
Noter.

124
00:13:19,125 --> 00:13:21,292
Če me hočete ubiti,
to naredite takoj.

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,708
Vem, da me ne boste izpustili.
Videla sem vaše obraze.

126
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Takoj to naredite.

127
00:13:55,750 --> 00:13:58,083
Antonio, glej, da Nicola kaj poje.
- Adijo, otroka.

128
00:13:58,250 --> 00:14:00,250
Ko je kaj nujnega,
še piti pozabi.

129
00:14:00,417 --> 00:14:01,792
Bom, gospa.

130
00:14:05,875 --> 00:14:07,333
Pojdi, adijo.

131
00:14:07,875 --> 00:14:09,167
Adijo. Na svidenje.

132
00:14:09,292 --> 00:14:12,667
Vidiš? Smehlja se. Uničil nam
je počitnice, ona pa se smehlja.

133
00:14:14,417 --> 00:14:16,417
Smo vse vzeli?

134
00:14:21,500 --> 00:14:24,792
{\an8}RIM - FORTE BRASCHI
SEDEŽ OBVEŠČEVALNE SLUŽBE SISMI

135
00:15:06,875 --> 00:15:09,458
{\an8}Najprej je treba najti kanal.

136
00:15:09,750 --> 00:15:14,833
{\an8}Kanali prejšnjih ugrabitev
niso bili vedno zanesljivi.

137
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
{\an8}Nibbio, to veš.
Baldoni je mrtev.

138
00:15:20,958 --> 00:15:24,542
Pri Baldoniju ni bila težava kanal.
To veš bolje od mene.

139
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
S komunikacijo
so bile težave.

140
00:15:27,583 --> 00:15:30,917
Kanali, ki smo jih uporabljali,
se bili vedno zanesljivi.

141
00:15:31,292 --> 00:15:35,292
Po mojem je bolje prek Cie locirati
zapor in poskusiti z napadom.

142
00:15:35,917 --> 00:15:37,833
Takoj lahko grem z enoto.

143
00:15:41,583 --> 00:15:44,167
Če obstaja možnost pogajanja,
se pogajajmo.

144
00:15:49,750 --> 00:15:51,542
Strinjam se z Nicolo.

145
00:15:51,708 --> 00:15:53,583
Kar izvoli.

146
00:15:58,833 --> 00:16:01,000
Si jo videl?

147
00:16:01,167 --> 00:16:05,625
{\an8}Ja. Zadnjič,
ko sva se zamenjala.

148
00:16:05,792 --> 00:16:08,708
{\an8}Potem sem prišel v Bagdad.
- Si zdaj v Bagdadu?

149
00:16:08,875 --> 00:16:14,583
Ja, ampak šefi tajne službe
me pošiljajo z letalom v Rim.

150
00:16:15,500 --> 00:16:17,583
Zakaj?
- Zaradi moje varnosti.

151
00:16:17,875 --> 00:16:19,667
Že dolgo sem na Bližnjem vzhodu.

152
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
Mogoče ne vedo, da imam samo jaz
stike, ki nas lahko vodijo do Giuliane.

153
00:16:23,583 --> 00:16:24,667
Bodi pozoren.

154
00:16:24,833 --> 00:16:29,625
Bom, Gabriele, brez skrbi.
Poklical te bom, ko kaj izvem.

155
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
Vse moram poskusiti. Adijo.

156
00:16:34,917 --> 00:16:36,750
Hvala.
- Prosim.

157
00:16:37,667 --> 00:16:40,042
V sobo grem po kovček,

158
00:16:40,208 --> 00:16:42,083
pa pridem.

159
00:16:42,542 --> 00:16:43,958
Hvala.

160
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
Zadnja novica, šef prihaja.

161
00:16:57,833 --> 00:17:00,583
Nič novega ni,
ampak vse pozorno opazujemo.

162
00:17:01,417 --> 00:17:03,125
Tu sem.

163
00:17:03,292 --> 00:17:06,125
Živjo.
- Takoj mi pojasnite stanje.

164
00:17:06,292 --> 00:17:10,500
Zbrali smo podatke o gibanju v četrti,
kjer so ugrabili Sgreno.

165
00:17:10,750 --> 00:17:14,917
Na istem območju so prejšnji mesec
ugrabili novinarko Florence Aubenas.

166
00:17:15,083 --> 00:17:20,167
Ste poklicali Francoze?
- Ja, ampak nimajo drugih podatkov.

167
00:17:20,917 --> 00:17:23,208
Kaj se je zgodilo
z voznikom in prevajalcem?

168
00:17:23,375 --> 00:17:26,250
Prizanesli so jima.
Prevajalec je vreden zaupanja.

169
00:17:26,417 --> 00:17:28,667
Vsi naši novinarji
ga poznajo in mu zaupajo.

170
00:17:28,958 --> 00:17:32,458
Cia je zaslišala voznika.
Očitno je čist.

171
00:17:32,917 --> 00:17:37,042
Uporabili bomo sunitski verski kanal,
kot pri prejšnjih ugrabitvah.

172
00:17:37,375 --> 00:17:39,792
Poiščimo vodjo Urema,
Al Kubaisija.

173
00:17:39,958 --> 00:17:42,042
Takoj bom poklical.
- Potem ga daj meni.

174
00:17:42,333 --> 00:17:44,458
Nicola, še nekaj je.

175
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Il Manifestov dopisnik, Chiarini...

176
00:17:46,750 --> 00:17:49,208
Rekli smo mu,
naj se vrne v Italijo, a je izginil.

177
00:17:50,458 --> 00:17:51,542
Samo še to nam je manjkalo.

178
00:17:52,833 --> 00:17:54,917
Omero, pokliči Tibera
in mu reci, naj ga najde.

179
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Takoj.

180
00:17:57,833 --> 00:17:59,875
Je moj avto zagotovo v redu?

181
00:18:01,458 --> 00:18:04,625
Nikar ne reci,
da mi je vseeno zate, Ryan.

182
00:18:04,917 --> 00:18:07,250
Ne pritožuj se.

183
00:18:07,583 --> 00:18:09,583
Nisi mi všeč, Mohamed,
niti malo.

184
00:18:09,917 --> 00:18:13,375
Avto je brezhiben.

185
00:18:13,542 --> 00:18:15,708
Boš videl.

186
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
Halo?

187
00:18:24,250 --> 00:18:26,167
Živjo, Tiber. Omero tu.

188
00:18:26,708 --> 00:18:29,042
Živjo, Omero. Kako si?

189
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Dobro, hvala.
- Povej.

190
00:18:31,375 --> 00:18:33,792
Najti moramo Stefana Chiarinija,

191
00:18:33,958 --> 00:18:35,792
novinarja, ki je v Bagdadu.

192
00:18:35,958 --> 00:18:37,917
Lahko to narediš? Nujno je.

193
00:18:38,083 --> 00:18:41,583
Dobro. Poiskal ga bom.

194
00:18:54,292 --> 00:18:57,667
DRUGI DAN UJETNIŠTVA

195
00:19:12,250 --> 00:19:13,750
Ena...

196
00:19:15,583 --> 00:19:17,042
In dve.

197
00:20:08,292 --> 00:20:10,208
Zadnja dva dneva.
- Dobro.

198
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
Izvolite.
- Hvala.

199
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
Vse to odnesi šefu.
- Grem.

200
00:20:18,458 --> 00:20:23,167
Tu si, Jeco. Je to vse?

201
00:20:29,292 --> 00:20:30,458
Ja.

202
00:20:31,958 --> 00:20:32,958
Zate.

203
00:20:36,042 --> 00:20:38,292
Tiber pravi, da je ta človek
bivši sunitski politik.

204
00:20:38,625 --> 00:20:41,167
V Sadamovi stranki je.
- Dobro.

205
00:20:41,333 --> 00:20:44,583
Zbrali smo nove podatke
o novinarki.

206
00:20:44,750 --> 00:20:48,833
Iz Piemonteja je, vojna odposlanka.
Na najhujših krajih na svetu je bila.

207
00:20:50,875 --> 00:20:53,333
Družina, otroci?
- Partner.

208
00:20:53,667 --> 00:20:56,833
Menda je njena prava družina časopis,
za katerega piše, Il Manifesto.

209
00:20:57,333 --> 00:21:01,458
Aktivistka je. Bivši glavni urednik
Valentino Parlato jo zelo ceni.

210
00:21:02,708 --> 00:21:05,250
Kdo je zdaj glavni urednik?
- Gabriele Polo.

211
00:21:05,583 --> 00:21:09,250
Vse ve o delavcih,
tovarniških sporih in sindikatih.

212
00:21:09,667 --> 00:21:12,625
Njegova številka je notri.
- Dobro, hvala.

213
00:21:25,625 --> 00:21:27,625
Solidarnost Rima
za Giuliano Sgreno,

214
00:21:27,792 --> 00:21:32,083
dopisnico Il Manifesta,
ki so jo včeraj ugrabili v Bagdadu.

215
00:21:32,375 --> 00:21:37,167
Pred vladno stavbo so prijatelji,
kolegi in mirovne organizacije,

216
00:21:37,333 --> 00:21:42,042
pet ali šest tisoč ljudi,
ki zahtevajo, da jo takoj izpustijo.

217
00:21:42,292 --> 00:21:45,542
Bistre oči Giuliane Sgrene
opazujejo Kapitolski trg,

218
00:21:45,833 --> 00:21:48,292
poln prijateljev, kolegov,
pacifistov, prostovoljcev

219
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
in navadnih ljudi. Samo eno prošnjo
imajo: Izpustite žensko, ki želi mir.

220
00:23:05,917 --> 00:23:08,250
Prosim, prosim.

221
00:23:09,708 --> 00:23:12,208
Dajte mi papir, prosim.

222
00:23:13,708 --> 00:23:15,167
Za pisanje.

223
00:23:15,917 --> 00:23:18,500
Prosim, potrebujem ga.

224
00:23:31,125 --> 00:23:32,542
To preberi.

225
00:23:33,125 --> 00:23:36,083
Kaj je to?
- Edina knjiga v hiši.

226
00:23:45,958 --> 00:23:47,750
V arabščini je.

227
00:23:50,708 --> 00:23:54,125
Rekla sem,
da ne govorim arabsko.

228
00:23:55,333 --> 00:23:57,042
Ne morem je brati.

229
00:24:13,583 --> 00:24:15,333
Živjo.

230
00:24:17,375 --> 00:24:19,917
Si še pokonci?
- Ti tudi.

231
00:24:23,833 --> 00:24:25,292
Kaj počne?

232
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Spi.

233
00:24:28,542 --> 00:24:29,958
Kakšen je položaj?

234
00:24:30,125 --> 00:24:33,875
Daleč smo.
Nihče ni prevzel odgovornosti.

235
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
No, mnogi so jo,
ampak nihče ni kredibilen.

236
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
Utrujen zgledaš.

237
00:24:47,833 --> 00:24:49,250
Ti tudi.

238
00:24:50,625 --> 00:24:53,375
Delam, glede na to,
da so počitnice propadle.

239
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Si kaj pojedel?

240
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Nekaj že.

241
00:25:05,625 --> 00:25:07,292
Greva v posteljo.

242
00:25:08,833 --> 00:25:11,375
Ne morem te več nositi.

243
00:25:12,583 --> 00:25:14,417
Vstani in hodi.

244
00:25:14,875 --> 00:25:17,625
Kar miži,
jaz te bom vodil.

245
00:25:22,333 --> 00:25:24,792
Lahko noč.
- Lahko noč.

246
00:25:33,167 --> 00:25:34,708
Oči.
- Živjo.

247
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
Glej, kdo je to.

248
00:25:37,875 --> 00:25:40,125
Tega že dolgo nisem videl.

249
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
To so bile krasne počitnice.
- Prelepe.

250
00:25:45,000 --> 00:25:48,458
Ne hodimo več na take.
Nikoli nimaš časa.

251
00:25:50,333 --> 00:25:51,833
Našel bom čas.

252
00:25:53,250 --> 00:25:55,708
Samo neke stvari moram urediti.

253
00:25:57,333 --> 00:26:00,417
Ti pa se odloči, kam bomo
šli na pravo potapljanje.

254
00:26:00,583 --> 00:26:02,042
Že vem.
- Kam?

255
00:26:03,292 --> 00:26:05,958
Na Rdeče morje, seveda.

256
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Kdaj je najboljši čas za potovanje?

257
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
Zakaj?

258
00:26:10,625 --> 00:26:13,750
Povej mi, kdaj je najbolje iti.
- Septembra in oktobra.

259
00:26:14,583 --> 00:26:15,875
Dogovorjeno.
- Ja, seveda...

260
00:26:17,708 --> 00:26:20,792
Oktober, Rdeče morje.
- Verjela ti bom.

261
00:26:20,958 --> 00:26:22,792
Saj mi tudi moraš.

262
00:26:23,667 --> 00:26:25,792
Oktober.
- Obljubim.

263
00:26:37,792 --> 00:26:40,583
Halo?
- Živjo. Sem Nicola Calipari,

264
00:26:41,167 --> 00:26:43,083
vodim pisarno
za iskanje SISMI-ja.

265
00:26:43,375 --> 00:26:47,417
Zadolžen sem za primer Giuliane Sgrene
in rad bi se sestal z vami.

266
00:26:47,583 --> 00:26:50,292
Dobro. Kdaj?
- Lahko tudi takoj.

267
00:26:50,792 --> 00:26:52,542
Dobro, samo, da se oprham.

268
00:26:52,708 --> 00:26:55,500
Pred vašo hišo sem.
Počakal bom.

269
00:26:55,792 --> 00:26:57,000
Prihajam.

270
00:27:02,083 --> 00:27:04,625
Iščemo kanal za pogajanje,
ampak ni lahko.

271
00:27:06,708 --> 00:27:09,792
Prvi dnevi ugrabitve
so najbolj občutljivi.

272
00:27:10,083 --> 00:27:13,000
Če jih talec preživi,
ima veliko možnost, da ostane živ.

273
00:27:13,167 --> 00:27:14,833
Zakaj mi to govorite?

274
00:27:16,958 --> 00:27:20,250
Ker morava sodelovati,
da bi rešili Giuliano.

275
00:27:20,875 --> 00:27:23,667
To pa je mogoče samo,
če si deliva podatke.

276
00:27:23,958 --> 00:27:25,750
Bojim se,
da ste zgrešili poklic.

277
00:27:26,583 --> 00:27:27,958
Zakaj?

278
00:27:28,583 --> 00:27:31,625
Tajne službe delajo kot vi, novinarji.
Na podatkih temeljijo.

279
00:27:31,792 --> 00:27:34,042
Ampak mi jih širimo,
vi pa skrivate.

280
00:27:34,917 --> 00:27:37,708
Septična jama podatkov ste.
- Nekoč davno že.

281
00:27:38,458 --> 00:27:39,667
Danes manj.

282
00:27:40,417 --> 00:27:43,167
Danes se trudimo
zagotoviti varnost.

283
00:27:44,083 --> 00:27:47,625
Varnost pa se krepi samo,
če podatki krožijo.

284
00:27:47,917 --> 00:27:50,792
Vsaj jaz tako mislim.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,000
Vlada je aktivirala krizno enoto.

286
00:27:57,167 --> 00:28:00,292
Včasih moramo
govoriti z vami.

287
00:28:02,708 --> 00:28:03,792
Ampak trenutno,

288
00:28:03,958 --> 00:28:07,083
zaradi Giulianine dobrobiti, boste
morali vse, kar rečem, zadržati zase.

289
00:28:08,875 --> 00:28:13,875
Seveda. Nadaljevali bomo
kampanjo mobilizacije,

290
00:28:14,042 --> 00:28:17,042
da bi ugrabitelji vedeli,
da Giuliana ni vohunka.

291
00:28:17,208 --> 00:28:20,667
Prav tako sodelovanje želim.

292
00:28:20,833 --> 00:28:22,375
Hvala.

293
00:28:22,875 --> 00:28:24,583
Se lahko tikava?

294
00:28:24,875 --> 00:28:26,375
Seveda.

295
00:28:27,542 --> 00:28:29,458
Še eno uslugo potrebujem.

296
00:28:30,625 --> 00:28:34,875
Prepričaj svojega dopisnika v Bagdadu,
Chiarinija, da se vrne v Italijo.

297
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
V redu.

298
00:28:55,917 --> 00:28:59,583
Maestro. -Dragi profesor,
kaj vas je prineslo sem?

299
00:29:01,417 --> 00:29:03,500
Tiber, ne zafrkavaj me.

300
00:29:05,042 --> 00:29:07,375
Zakaj tajna služba vztraja,
da se vrnem v Italijo?

301
00:29:07,667 --> 00:29:09,917
Poskušam pomagati Giuliani

302
00:29:10,083 --> 00:29:12,417
in iščem podporo domačinov.

303
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
To vedo.

304
00:29:16,875 --> 00:29:20,958
Ampak vedo tudi, da imaš kanal
za dobivanje podatkov o Sgreni:

305
00:29:21,750 --> 00:29:23,083
politika.

306
00:29:23,417 --> 00:29:24,417
Politika?

307
00:29:26,875 --> 00:29:29,000
Tistega,
s katerim si se dobil na kavi.

308
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
Ta je moj prijatelj.

309
00:29:32,667 --> 00:29:35,000
Misliš,
da sem bedak iz Bagdada?

310
00:29:35,250 --> 00:29:36,542
Vse vem.

311
00:29:36,708 --> 00:29:40,500
Lahko ta tvoj stik
najde zvezo do ugrabiteljev?

312
00:29:42,083 --> 00:29:44,125
Ne dela za vojsko.

313
00:29:44,458 --> 00:29:48,500
Ne, ampak mogoče
so ugrabitelji bivši vojaki,

314
00:29:48,792 --> 00:29:50,708
zvesti Sadamu,

315
00:29:51,042 --> 00:29:54,292
in mogoče pozna koga tam.

316
00:29:54,792 --> 00:29:57,958
Mogoče,
ampak ga bomo morali prepričati.

317
00:29:58,458 --> 00:30:01,333
Spomni ga,
da je Sgrena prijateljica Iračanov,

318
00:30:01,625 --> 00:30:05,792
da je proti ušivim Američanom,
ki se vedejo kot šefi na našem domu.

319
00:30:06,417 --> 00:30:08,750
Res si postal Iračan.

320
00:30:13,042 --> 00:30:15,667
Tiber, tu sem z Nibbiom,
na zvočniku si.

321
00:30:18,750 --> 00:30:20,708
Kako ste, gospod?

322
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
Lahko bi bil bolje. Ti?

323
00:30:24,292 --> 00:30:27,292
Gre, kot revežu.
Tako je govoril moj oče.

324
00:30:27,583 --> 00:30:29,417
Kakšna novica?

325
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
Govoril sem s Chiarinijem.

326
00:30:31,625 --> 00:30:34,333
Preko svojega stika
je mogoče našel posrednika.

327
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Na kateri ravni?

328
00:30:35,792 --> 00:30:38,958
Nekoga, ki lahko pelje Chiarinija
na pogovor z ugrabitelji.

329
00:30:39,208 --> 00:30:42,833
Mogoče je to prenevarno.
- Ne. Ustavi ga.

330
00:30:43,125 --> 00:30:46,000
Ne moremo poslati novinarja
na pogovor s teroristi.

331
00:30:47,417 --> 00:30:51,125
Ima Chiarini
že dogovor s to osebo?

332
00:30:51,292 --> 00:30:54,667
Tako se zdi. Jutri zvečer.
- Naj ti pove, kje.

333
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
Jaz bom šel na sestanek
namesto njega.

334
00:30:57,750 --> 00:30:59,375
Dobro.

335
00:31:11,958 --> 00:31:13,542
Chiarini, greva.

336
00:31:15,833 --> 00:31:20,083
Italija se ti zahvaljuje za stik
in za vse, kar si naredil,

337
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
ampak pravijo, da ni varno.

338
00:31:22,500 --> 00:31:26,542
Rekel sem jim, da poznaš to delo,
ampak preveč je tvegano.

339
00:31:28,125 --> 00:31:29,708
Preidi k stvari.

340
00:31:30,458 --> 00:31:34,042
Odpeljali te bomo na letališče.
Domov greš.

341
00:31:35,125 --> 00:31:37,042
Ampak častno.

342
00:31:37,208 --> 00:31:40,167
Edina čast mi je dobro opravljati
svoje delo. Pomagati ljudem.

343
00:31:40,500 --> 00:31:42,250
Vi pa mi to jemljete.

344
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
Ne, to je ukaz vlade.

345
00:31:45,625 --> 00:31:48,375
Položaj je preslab.
Vsi novinarji morajo oditi.

346
00:31:48,667 --> 00:31:52,750
Povej mi... Zakaj bi rad
končal kot kolegica?

347
00:31:57,750 --> 00:31:59,583
Vedno si bil gospod.

348
00:32:04,292 --> 00:32:05,417
Čuvaj se.

349
00:32:05,583 --> 00:32:07,125
Ti tudi.

350
00:32:35,458 --> 00:32:37,708
Tiber?
- Nibbio.

351
00:32:39,750 --> 00:32:40,917
Lepo vas je videti.

352
00:32:43,875 --> 00:32:46,583
Možak je po telefonu rekel Chiariniju,
da mu je ime Tarik.

353
00:32:46,875 --> 00:32:49,417
Dogovoril se je za sestanek
v četrti, ki je v izgradnji.

354
00:32:49,583 --> 00:32:52,333
Kdaj?
- Čez štiri ure. Grem z vami?

355
00:32:52,500 --> 00:32:54,958
Ja. Vzemi fotoaparat.

356
00:33:01,042 --> 00:33:03,958
PETI DAN UJETNIŠTVA

357
00:33:33,625 --> 00:33:36,917
Kaj je?
- Moram govoriti z žensko.

358
00:33:41,000 --> 00:33:42,292
Zakaj z žensko?

359
00:33:44,750 --> 00:33:48,500
Žensko težavo imam.
Moram govoriti z žensko. Prosim.

360
00:33:50,208 --> 00:33:51,917
Dobro, razumem.

361
00:34:22,458 --> 00:34:26,125
Kot sem vam rekel, poznam ljudi,
ki poznajo določene ljudi.

362
00:34:26,708 --> 00:34:28,750
Lahko vam najdem stike,
ki jih iščete.

363
00:34:28,917 --> 00:34:30,792
Torej nimate zares stika.

364
00:34:31,625 --> 00:34:33,792
Samo čas mi tratite.
- Stojte...

365
00:34:33,958 --> 00:34:37,958
Verjemite, lahko pridem do ljudi,
ki imajo to žensko.

366
00:34:40,208 --> 00:34:43,292
Kaj bom dobil v zameno?
- Kaj želite?

367
00:34:45,375 --> 00:34:48,958
Dva generatorja
za namakanje svojih polj.

368
00:34:50,250 --> 00:34:54,125
Zaradi vojne vse umira.
Zaradi Američanov.

369
00:34:54,417 --> 00:34:57,875
Našel bom generatorja.
Jutri se dobiva tu ob istem času.

370
00:34:58,042 --> 00:35:00,125
Ne tu.
- Zakaj? Zaupajte mi.

371
00:35:00,292 --> 00:35:01,750
Ne zaupam vam.

372
00:35:03,583 --> 00:35:04,792
Našel vas bom v vašem hotelu.

373
00:35:07,000 --> 00:35:08,458
V hotelu Bahji sem.

374
00:35:45,833 --> 00:35:47,333
Živjo, Nibbio.

375
00:35:47,917 --> 00:35:50,500
Živjo, Clayton. Je vse v redu?

376
00:35:50,958 --> 00:35:54,167
Ja. Hvala za vprašanje.
Pozdravite Petra.

377
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Živjo, Peter.
- Živjo.

378
00:36:00,292 --> 00:36:04,625
Bomo sedli v hotelu?
Tam vama lahko kaj ponudim.

379
00:36:05,125 --> 00:36:08,333
Ne pijem v službi.
To je neprofesionalno.

380
00:36:09,125 --> 00:36:15,000
Dobro... Kaj je?
Kaj mi morata povedati?

381
00:36:15,750 --> 00:36:19,250
Da veva,
kje je zaprta novinarka. Mogoče.

382
00:36:20,583 --> 00:36:25,500
Mogoče? Kaj to pomeni?
Prenašata podatke ali...

383
00:36:25,750 --> 00:36:27,500
Pomeni, da moraš počakati,

384
00:36:27,667 --> 00:36:29,750
da naredimo, kar je treba,

385
00:36:29,917 --> 00:36:32,708
in ti tako mogoče prihranimo
nepotrebno tveganje.

386
00:36:32,875 --> 00:36:34,667
Ne skrbite zame.

387
00:36:34,833 --> 00:36:38,875
Mislim, da imam stik. Samo čas
potrebujem, pa bomo rešili novinarko.

388
00:36:39,042 --> 00:36:41,750
Cia smo, hitrejši smo. To veš.

389
00:36:41,917 --> 00:36:44,167
Imate lokacijo?
- Imamo.

390
00:36:44,583 --> 00:36:48,833
Kako ste izvedeli zanjo?
- Od presnetega terorista. Tu je.

391
00:36:56,667 --> 00:36:59,792
Vprašal sem te pofukano vprašanje,
kurbin sin.

392
00:37:01,000 --> 00:37:03,042
Povej mi, kje je.

393
00:37:03,458 --> 00:37:07,375
Nehajte. Vdam se.
Povedal vam bom...

394
00:37:08,083 --> 00:37:09,958
Si slišal, kaj je rekel?

395
00:37:10,500 --> 00:37:13,542
Povedal je, kje jo imajo.
Ti to ni dovolj?

396
00:37:14,000 --> 00:37:18,083
Ne. Oseba, ki jo mučiš,
ti bo povedala, karkoli hočeš.

397
00:37:18,250 --> 00:37:19,750
Si slišal?

398
00:37:21,167 --> 00:37:26,583
Vidim, da ima stari Nibbio
še kak as v rokavu. Dobro, povej.

399
00:37:28,167 --> 00:37:31,375
Nič gotovega nimam, ampak vem,
da je racija nevarna.

400
00:37:31,833 --> 00:37:34,792
Poleg tega...
Če bi bili prepričani o tem podatku,

401
00:37:34,958 --> 00:37:38,375
bi se takoj odzvali,

402
00:37:38,542 --> 00:37:40,542
kot ste to počeli doslej.

403
00:37:40,708 --> 00:37:44,458
Točno. Samo obvestit
sva te prišla, stari.

404
00:37:44,958 --> 00:37:48,958
Zelo ljubeznivo od vaju.
Ampak ne povzročajte mi težav.

405
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Ne bi prvič vsega zafrknili.

406
00:37:52,708 --> 00:37:55,750
Blizu sem. Se lahko
izognete tem neumnostim?

407
00:37:56,417 --> 00:37:59,917
Nicola. Moral bi že vedeti,
da midva s Petrom

408
00:38:00,083 --> 00:38:03,292
ne odločava.
Zvezane roke imava.

409
00:38:20,667 --> 00:38:22,125
Zunaj počakajta.

410
00:38:27,500 --> 00:38:30,833
Prinesla sem vložke,
šampon in krtačko za zobe.

411
00:38:31,500 --> 00:38:34,708
Vzemite. To uporabite
in pazite, da česa ne umažete.

412
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Kdo si?

413
00:38:36,833 --> 00:38:39,792
Preoblecite se. To oblecite.
- Kako ti je ime?

414
00:38:41,667 --> 00:38:43,375
Lahko me kličete Karima.

415
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
Če boste dolgo tu,
vam bom prinesla še rjuh.

416
00:38:48,583 --> 00:38:49,917
Stoj.

417
00:38:51,083 --> 00:38:52,708
Me bodo ubili?

418
00:38:54,667 --> 00:38:57,042
Niso se še odločili.

419
00:40:05,458 --> 00:40:07,208
Vstani!

420
00:40:48,750 --> 00:40:50,250
Soba je varna.

421
00:40:59,375 --> 00:41:00,917
Američani so nepremišljeni.

422
00:41:01,500 --> 00:41:03,917
Kot sem pričakoval.
Vpad ni uspel.

423
00:41:04,083 --> 00:41:07,250
Splašili so ugrabitelje,
ki so se mogoče odločili,

424
00:41:07,417 --> 00:41:08,917
da se znebijo talke.

425
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Kaj boš naredil?

426
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Ne vem.

427
00:41:13,792 --> 00:41:17,208
Zveza bi se morala oglasiti,
ampak že ure čakam.

428
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Po mojem je ta pot zaprta.

429
00:41:20,208 --> 00:41:22,333
Poslal sem njegovo fotografijo.
Ste jo preverili?

430
00:41:22,500 --> 00:41:25,042
Ja, ampak nismo
našli imena.

431
00:41:29,042 --> 00:41:31,208
Nicola, Omero tu.
- Povej.

432
00:41:31,792 --> 00:41:34,875
Se spomniš stotnika
policijskega okrožja Hamra?

433
00:41:35,292 --> 00:41:36,708
Ja, Hasan.

434
00:41:37,583 --> 00:41:39,708
Moramo izvedeti,
ali je tudi on preverjen.

435
00:41:39,875 --> 00:41:43,042
Takrat je bil eden redkih sunitov,
ki so obdržali službo.

436
00:41:43,292 --> 00:41:46,583
Ideja ni slaba.
Preveri, ali je še tam. K njemu grem.

437
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
Dobro. Adijo.

438
00:41:49,375 --> 00:41:50,792
Gremo, družba.

439
00:41:52,792 --> 00:41:53,750
Kakor rečete.

440
00:41:54,833 --> 00:41:56,292
Na svidenje.

441
00:42:20,208 --> 00:42:21,958
Živjo.
- Živjo.

442
00:42:24,417 --> 00:42:25,958
Hvala, da si se tako
na hitro sestal z mano.

443
00:42:26,667 --> 00:42:29,500
Kako vam lahko pomagam?
- Vašo pomoč potrebujem, Hasan.

444
00:42:31,917 --> 00:42:33,458
Tega človeka iščem.

445
00:42:34,292 --> 00:42:39,208
Menda je lastnik kmetije. Mogoče
v predmestju. Mi ga lahko najdete?

446
00:42:39,750 --> 00:42:41,625
Zakaj ga iščete?

447
00:42:41,792 --> 00:42:44,333
Iz razloga, za katerega
Američani ne smejo izvedeti.

448
00:42:44,750 --> 00:42:47,708
Veste, da v Bagdadu ne moreš narediti
ničesar, ne da bi oni vedeli.

449
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
Če ne smejo vedeti,
jim pač ne povejte.

450
00:42:51,167 --> 00:42:52,333
Ne vem, Nicola.

451
00:42:53,000 --> 00:42:55,792
Ste eden redkih sunitov,
ki so ohranili položaj.

452
00:42:56,292 --> 00:42:58,125
Ne želite narediti ničesar
za svoje ljudi?

453
00:42:58,292 --> 00:43:00,333
Seveda, ampak dajte...

454
00:43:01,333 --> 00:43:05,250
Poslušajte.
Vem, da je vaš sin hudo bolan.

455
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
Vem, da je zdravljenje tu zapleteno.
Veliko tega manjka.

456
00:43:10,833 --> 00:43:13,583
Ga ne bi hoteli
peljati v Italijo in zdraviti

457
00:43:13,750 --> 00:43:16,042
v eni najboljših pediatričnih
bolnišnic na svetu,

458
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
Bambino Gesù v Rimu?

459
00:43:18,125 --> 00:43:20,917
Ne morem od tod.
Ne bodo me izpustili iz Iraka.

460
00:43:21,083 --> 00:43:23,500
Vas ne, vašo ženo pa.

461
00:43:24,500 --> 00:43:27,708
Lahko gre z njim in ostane
poleg njega, dokler ne okreva.

462
00:43:28,208 --> 00:43:31,542
Za vse bom poskrbel.
Brez skrbi. Poznate me.

463
00:43:33,250 --> 00:43:36,042
Prosim, Hasan...
Pomagajte mi ga najti.

464
00:44:54,333 --> 00:44:55,458
Tarik.

465
00:44:58,292 --> 00:44:59,458
Kako ste me našli?

466
00:44:59,625 --> 00:45:02,542
Skupne prijatelje imava.
Poslušajte...

467
00:45:02,708 --> 00:45:05,125
Ne. Nočem vas poslušati.

468
00:45:05,625 --> 00:45:07,708
Tarik, poslušajte me, prosim.

469
00:45:08,500 --> 00:45:12,042
Niso Italijani sinoči
napadli tiste hiše.

470
00:45:12,208 --> 00:45:14,250
Nič nismo imeli s tem.

471
00:45:14,708 --> 00:45:19,417
Ste. Vi in Američani ste isti.

472
00:45:20,125 --> 00:45:24,375
Našel sem vam generatorja
in lahko uredim kopanje vodnjaka.

473
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
Kdo pravi,
da boste to tudi naredili?

474
00:45:28,292 --> 00:45:34,542
Nihče. Besedo vam dam. Lahko vam
ponudim vodo in elektriko, verjemite.

475
00:45:35,125 --> 00:45:37,542
Tisto, kar se je zgodilo sinoči,
se ne bo ponovilo.

476
00:45:39,417 --> 00:45:41,833
Morate reči,
da smo se pripravljeni pogajati,

477
00:45:42,250 --> 00:45:44,375
ampak prej potrebujem
kaj konkretnega.

478
00:45:44,542 --> 00:45:47,292
Fotografijo.
Posnetek bi bil še boljši.

479
00:45:47,875 --> 00:45:50,375
Morate pa delovati hitro.

480
00:45:54,542 --> 00:45:57,667
Dajte mi dva dni.
- Ne. Lahko vam dam en dan.

481
00:45:57,833 --> 00:46:01,542
24 ur imate.
Potem se vrnem v Italijo.

482
00:46:02,833 --> 00:46:04,583
Sva dogovorjena?

483
00:46:09,333 --> 00:46:10,292
Ja.

484
00:46:13,667 --> 00:46:17,125
SEDMI DAN UJETNIŠTVA

485
00:46:26,333 --> 00:46:31,042
To si obleci.
- Kaj hočete od mene?

486
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
Tja jo pelji.

487
00:46:47,083 --> 00:46:50,625
Svojo vlado morate prositi,
naj umakne čete. V svojem jeziku.

488
00:46:51,292 --> 00:46:54,000
Ampak jaz sem novinarka
nevplivnega časopisa.

489
00:46:54,167 --> 00:46:55,708
Zakaj bi me ubogali?

490
00:46:56,000 --> 00:46:59,292
Ker morajo dojeti,
da se vojna nadaljuje.

491
00:46:59,708 --> 00:47:04,792
Ker imamo Iračani enako pravico,
da se borimo za osvoboditev domovine,

492
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
kot je bilo to
v Vietnamu in Alžiriji.

493
00:47:07,292 --> 00:47:10,292
Vsi imajo pravico do upora.
Strinjam se z vami.

494
00:47:10,458 --> 00:47:13,250
Briga me, če se strinjate.
Ubogajte me.

495
00:47:14,542 --> 00:47:16,875
Dovolite,
da ne prosim samo vlade

496
00:47:17,542 --> 00:47:22,250
ampak vse sile, ki se borijo
proti vojni. Mogoče mi prisluhnejo.

497
00:47:27,500 --> 00:47:29,583
V redu. Snemaj.

498
00:47:42,250 --> 00:47:44,250
Od konca januarja
sem bila tu,

499
00:47:44,542 --> 00:47:47,833
da bi pričala stanju naroda,
ki vsak dan umira.

500
00:47:48,667 --> 00:47:53,125
Na tisoče ljudi nima hrane,
elektrike ali vode.

501
00:47:53,792 --> 00:47:56,792
Prosim, končajte okupacijo.

502
00:47:57,500 --> 00:47:59,333
To prosim italijansko vlado.

503
00:47:59,625 --> 00:48:02,750
Prosim italijanski narod,
da pritisne na vlado.

504
00:48:02,917 --> 00:48:05,542
Ta narod ne sme več
tako trpeti.

505
00:48:05,833 --> 00:48:08,833
Umaknite čete iz Iraka.
Pomagajte mi...

506
00:48:09,000 --> 00:48:10,125
Prosim, pomagajte mi.

507
00:48:10,292 --> 00:48:12,375
Roti moža... Roti družino.

508
00:48:12,542 --> 00:48:15,167
Ne, ne, nočem... Ni to dovolj?

509
00:48:15,333 --> 00:48:18,833
Ne komentirajte naših zahtev.
Ubogajte naše ukaze.

510
00:48:19,750 --> 00:48:22,333
Kako ne razumete,
da vaše življenje visi na nitki?

511
00:48:28,750 --> 00:48:30,333
Pier, pomagaj mi.

512
00:48:30,958 --> 00:48:33,583
Vedno si mi stal ob strani.

513
00:48:33,750 --> 00:48:37,583
Pokaži moje fotografije otrok in žensk,
ki so jih zadele

514
00:48:37,750 --> 00:48:39,125
kasetne bombe.

515
00:48:39,292 --> 00:48:42,167
Računam nate.
Moje edino upanje si, Pier.

516
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
Prosim, pomagaj mi.

517
00:50:14,125 --> 00:50:15,458
Vstopite.

518
00:50:17,792 --> 00:50:20,000
Nicola Calipari, me veseli.
- Pier Scolari.

519
00:50:20,250 --> 00:50:21,708
Izvolite, sedite.

520
00:50:22,167 --> 00:50:24,375
Prosim italijansko vlado.

521
00:50:24,667 --> 00:50:27,750
Prosim italijanski narod,
naj pritisne na vlado.

522
00:50:27,917 --> 00:50:30,625
Ta narod ne sme več
tako trpeti.

523
00:50:30,792 --> 00:50:32,500
Umaknite čete iz Iraka.

524
00:50:32,667 --> 00:50:34,042
Pomagajte mi.

525
00:50:35,625 --> 00:50:37,250
Pier, pomagaj mi.

526
00:50:37,417 --> 00:50:40,458
Vedno si mi stal ob strani.
Pomagaj mi, prosim.

527
00:50:40,625 --> 00:50:42,792
Pier, pomagaj mi, prosim.

528
00:50:42,958 --> 00:50:46,833
Pokaži moje fotografije otrok in žensk,
ki so jih zadele

529
00:50:47,000 --> 00:50:48,125
kasetne bombe.

530
00:50:48,292 --> 00:50:50,958
Računam nate.
Moje edino upanje si, Pier.

531
00:50:51,125 --> 00:50:53,625
Prosim, pomagaj mi.

532
00:51:01,708 --> 00:51:04,292
Ti posnetki ne služijo zares

533
00:51:04,458 --> 00:51:06,583
kot prošnja za umik čet.

534
00:51:06,875 --> 00:51:09,792
Ugrabitelji vedo,
da jim nikoli ne bodo ustregli.

535
00:51:09,958 --> 00:51:11,417
Čemu potem služijo?

536
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
Kot dokaz, da je talec živ
in za odpiranje kanala.

537
00:51:15,667 --> 00:51:17,458
Tu nam lahko pomagate vi.

538
00:51:17,625 --> 00:51:19,042
Kako?

539
00:51:19,583 --> 00:51:22,375
Giuliana omenja kasetne bombe
ter fotografije

540
00:51:22,542 --> 00:51:24,750
žensk in otrok,
ki so jih zadele.

541
00:51:24,917 --> 00:51:28,208
Objavili smo jih takoj
po bombardiranju Hille.

542
00:51:28,375 --> 00:51:30,625
Spet jih objavite.

543
00:51:30,917 --> 00:51:32,917
Iste fotografije?
- Ja.

544
00:51:33,083 --> 00:51:36,125
Giulianini ugrabitelji bodo vedeli,
da smo prejeli sporočilo.

545
00:51:36,458 --> 00:51:39,292
Upajmo, da se nam bodo
kmalu oglasili.

546
00:51:42,625 --> 00:51:44,167
Pier, pogumno.

547
00:51:44,833 --> 00:51:46,958
Spravili jo bomo domov.

548
00:51:57,250 --> 00:52:01,125
ENA IZMED NAS

549
00:52:04,375 --> 00:52:05,958
Tiber, povej.

550
00:52:09,542 --> 00:52:11,000
Prejeto, hvala.

551
00:52:11,167 --> 00:52:13,208
Kontaktirali so nas.
Imamo naslov.

552
00:52:13,375 --> 00:52:14,917
Gremo v specialne operacije.

553
00:52:23,208 --> 00:52:25,833
Videli smo video.
To je dokaz, ki smo ga čakali.

554
00:52:26,000 --> 00:52:29,833
{\an8}Manjka pa predlog
za sestanek.

555
00:52:30,000 --> 00:52:32,542
Predlog je prispel maloprej.
Prek enega naših virov.

556
00:52:32,708 --> 00:52:34,875
Iz Bagdada?
- Ja, ampak sestanek je v Dubaju.

557
00:52:35,458 --> 00:52:39,458
{\an8}V Dubaju? S kom?
- Za zdaj niso povedali.

558
00:52:39,625 --> 00:52:42,292
Rekli so samo, da bo v luki,
v pristanišču št. 5.

559
00:52:42,458 --> 00:52:45,000
Si prepričan o tem sestanku?

560
00:52:45,167 --> 00:52:46,292
Ne.

561
00:52:46,917 --> 00:52:49,792
Ampak trenutno
je to naša edina pot.

562
00:52:50,292 --> 00:52:52,958
{\an8}DUBAJ

563
00:53:17,292 --> 00:53:18,625
Tu je.

564
00:53:23,500 --> 00:53:24,458
Vozi.

565
00:53:50,708 --> 00:53:51,917
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

566
00:53:52,083 --> 00:53:53,292
Hvala.

567
00:54:14,875 --> 00:54:16,583
Dobrodošli v Dubaju.

568
00:54:23,500 --> 00:54:26,042
Težko boste izgovorili moje ime.

569
00:54:26,292 --> 00:54:27,792
Lahko me kličete g. Simbel.

570
00:54:28,917 --> 00:54:31,958
Bi raje govorili angleško?
- Ja, hvala.

571
00:54:32,708 --> 00:54:35,375
Mi zagotavljate, da v celoti
predstavljate svojo državo?

572
00:54:35,542 --> 00:54:39,458
Seveda. Sem general
italijanskih oboroženih sil.

573
00:54:39,625 --> 00:54:41,417
Tu sem v imenu svoje vlade.

574
00:54:45,375 --> 00:54:46,333
Uživajte v čaju.

575
00:54:47,125 --> 00:54:48,250
Hvala.

576
00:54:48,417 --> 00:54:50,958
Iti moram. Čas molitve je.

577
00:54:51,750 --> 00:54:55,125
Povejte mi kaj o ge. Sgreni.
Je dobro?

578
00:54:57,083 --> 00:55:01,625
Pozneje vam bom povedal, kar vas
zanima. Molitev ne more čakati.

579
00:55:11,667 --> 00:55:13,875
Zahid, Kilian,
tu vaju ne potrebujeva.

580
00:55:14,042 --> 00:55:15,875
Spodaj naju počakajta.

581
00:55:24,958 --> 00:55:26,500
Limono ali mleko?

582
00:55:29,125 --> 00:55:32,792
Tolaži me,
da je Giuliana Sgrena dobro,

583
00:55:34,292 --> 00:55:36,208
ampak znesek odkupnine
je zelo visok.

584
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
Beseda odkupnina mi ni všeč.

585
00:55:43,042 --> 00:55:44,417
Izberite boljšo.

586
00:55:45,500 --> 00:55:46,833
Izmenjava.

587
00:55:47,583 --> 00:55:52,667
V redu.
Cena izmenjave je zelo visoka.

588
00:55:52,833 --> 00:55:54,125
Mogoče,

589
00:55:56,250 --> 00:56:00,333
ampak cena,
ki jo Iračani plačujejo za to vojno,

590
00:56:01,458 --> 00:56:05,542
je veliko višja
in veliko bolj boleča.

591
00:56:06,875 --> 00:56:10,875
Še več. Katastrofalna
odločitev Američanov

592
00:56:11,042 --> 00:56:13,750
o umiku sunitov
s političnega prizorišča

593
00:56:14,417 --> 00:56:16,542
in ustvarjanju
izključno šiitske vlade,

594
00:56:19,000 --> 00:56:20,667
je vse zapletla.

595
00:56:22,083 --> 00:56:24,875
Poglejte me. Iračan sem

596
00:56:25,958 --> 00:56:27,250
in sunit.

597
00:56:28,875 --> 00:56:30,917
Pomemben menedžer sem bil.

598
00:56:31,083 --> 00:56:34,833
Rad bi sodeloval v novem
demokratskem življenju Iraka,

599
00:56:35,750 --> 00:56:41,000
pa sem namesto tega tu,
v izgnanstvu,

600
00:56:41,958 --> 00:56:44,292
čeprav nisem
zagrešil nobenega zločina.

601
00:56:45,917 --> 00:56:48,375
Mi vse to govorite,

602
00:56:48,542 --> 00:56:52,083
ker bi se radi vrnili na politično
prizorišče svoje države?

603
00:56:52,542 --> 00:56:54,792
Nekaj več vam govorim, gospod.

604
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
To, da bi lahko bila Italija

605
00:57:01,542 --> 00:57:05,000
politični sogovornik sunitov.

606
00:57:06,125 --> 00:57:09,625
Lahko bi posredovali
med nami in Američani.

607
00:57:10,292 --> 00:57:16,708
V tem primeru
bi lahko takoj ustavili napade,

608
00:57:17,208 --> 00:57:19,875
ugrabitve in še marsikaj.

609
00:57:31,208 --> 00:57:34,667
DVANAJSTI DAN UJETNIŠTVA

610
00:57:50,542 --> 00:57:54,875
Izpustite Giuliano!

611
00:57:57,417 --> 00:57:59,292
SVOBODA ZA GIULIANO SGRENO
IN IRAČANE

612
00:58:10,667 --> 00:58:11,667
Halo?

613
00:58:11,833 --> 00:58:14,167
Živjo, Gabriele.
Tu sem, na protestu.

614
00:58:15,042 --> 00:58:16,333
Kje si?

615
00:58:17,667 --> 00:58:19,792
Na tvoji levi.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,042
Prihajam.

617
00:58:26,417 --> 00:58:27,542
Živjo.

618
00:58:28,583 --> 00:58:31,125
Prišel sem ti potrdit,
da so se pogajanja začela.

619
00:58:31,292 --> 00:58:32,833
Res? -Ja.

620
00:58:35,375 --> 00:58:38,042
Sijajna novica.
- Ne smeš je širiti.

621
00:58:38,208 --> 00:58:39,708
Si lahko mislim.

622
00:58:41,125 --> 00:58:43,917
Težava je v tem,
da so ugrabitelji

623
00:58:44,083 --> 00:58:46,750
poleg denarja zahtevali
politično kompenzacijo.

624
00:58:46,917 --> 00:58:48,417
Pa ti?

625
00:58:48,583 --> 00:58:50,167
Kaj misliš o tej kompenzaciji?

626
00:58:50,333 --> 00:58:51,375
Nujna je.

627
00:58:51,542 --> 00:58:54,583
Dokler se bodo suniti počutili
izključene, ne bo miru.

628
00:58:55,583 --> 00:58:58,333
Se Američani strinjajo s tem?
- Ne.

629
00:58:59,750 --> 00:59:03,667
Mislijo, da je laže vladati
razdeljenemu arabskemu svetu.

630
00:59:04,750 --> 00:59:06,708
OSVOBODITE JO

631
00:59:07,042 --> 00:59:08,167
Hvala,
da si mi poročal o vsem.

632
00:59:08,333 --> 00:59:10,542
Protest se začenja. Greš?

633
00:59:10,708 --> 00:59:11,792
Ne.

634
00:59:12,417 --> 00:59:15,125
Mogoče pride moja hči,
čeprav sem ji rekel, naj ne hodi.

635
00:59:15,292 --> 00:59:18,375
Skoraj zagotovo me ni ubogala.

636
00:59:24,917 --> 00:59:26,167
Adijo.

637
00:59:32,292 --> 00:59:33,625
Živjo.
- Živjo.

638
00:59:37,083 --> 00:59:38,042
Živjo.

639
00:59:38,208 --> 00:59:40,833
Vidim, da si me ubogala.

640
00:59:42,458 --> 00:59:45,042
Nisem. In?

641
00:59:46,417 --> 00:59:47,542
V čem je težava?

642
00:59:47,708 --> 00:59:49,792
V tem, da sem ti rekel,
da ne hodi.

643
00:59:50,125 --> 00:59:53,958
Zakaj? Je prenevarno?
- Lahko bi bilo.

644
00:59:54,625 --> 00:59:56,250
Ti mi boš govoril o nevarnosti?

645
00:59:59,292 --> 01:00:02,125
Dojela sem, kaj delaš.
Tvoje vedenje nima smisla.

646
01:00:02,417 --> 01:00:05,667
Ne živim na drugem planetu.
Gledam TV... Vem.

647
01:00:05,833 --> 01:00:07,833
Kakšno zvezo ima to s...

648
01:00:08,000 --> 01:00:12,917
S protestom sem na svoj način
sodelovala pri njeni osvoboditvi.

649
01:00:25,583 --> 01:00:27,625
Zadetek in potop.

650
01:00:32,292 --> 01:00:33,958
Potapljam se.

651
01:00:38,875 --> 01:00:39,875
Kaj se smeješ?

652
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
Današnji otroci
prehitro odraščajo.

653
01:00:44,250 --> 01:00:47,750
Pri njenih letih nisem bil
tako pameten. -Jaz pa.

654
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
Veš, da so punce
naprednejše...

655
01:00:49,917 --> 01:00:54,750
Ja, poznam to zgodbo o ženskah,
ki so boljše v vsem. Vdam se.

656
01:00:55,750 --> 01:00:57,708
Ženska je, sprijazni se s tem.
- Kakšna ženska neki.

657
01:00:57,875 --> 01:01:00,833
Pri 18-ih je še deklica.

658
01:01:11,750 --> 01:01:15,167
{\an8}ŠTIRINAJSTI DAN UJETNIŠTVA

659
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Dobro, počakal bom.

660
01:01:44,250 --> 01:01:45,958
Molil si.

661
01:01:47,667 --> 01:01:51,208
Ja. Ti ne moliš?

662
01:01:54,375 --> 01:01:56,167
Ne. Ne molim.

663
01:01:58,042 --> 01:01:59,375
Zakaj ne?

664
01:02:04,875 --> 01:02:07,208
Ker ne verjamem
v nobenega boga.

665
01:02:09,708 --> 01:02:12,708
Ker si komunistka,
kot pravijo na TV?

666
01:02:14,042 --> 01:02:18,083
Ne, ne zato.

667
01:02:31,458 --> 01:02:34,667
Končala sem. Hvala.

668
01:02:36,292 --> 01:02:37,833
Poskusi vse pojesti.

669
01:02:54,833 --> 01:02:59,292
Ampak... Tudi Italija želi mir, verjemite.

670
01:03:00,583 --> 01:03:03,417
Vaše poglede sem posredoval
najvišji ravni.

671
01:03:04,042 --> 01:03:10,083
Ampak položaj vlade je zelo jasen.
Ne moremo biti vaši sogovorniki.

672
01:03:12,000 --> 01:03:15,125
Naša vlada tega
ne more narediti, ampak...

673
01:03:15,292 --> 01:03:16,875
Vaša vlada ni dovolj pogumna.

674
01:03:17,042 --> 01:03:23,542
Ampak lahko bi vam
uredil potni list.

675
01:03:30,083 --> 01:03:31,792
Pojasnite to.

676
01:03:33,208 --> 01:03:37,375
Potni list, da pridete k nam,
predavate,

677
01:03:37,833 --> 01:03:41,875
negujete odnose
in zagovarjate sunitski cilj.

678
01:03:52,583 --> 01:03:55,250
Potni list bi lahko bil
zanimiva rešitev.

679
01:03:56,542 --> 01:03:59,375
Pa denar?
- Poleg denarja, seveda.

680
01:04:01,208 --> 01:04:05,083
Toda v tem trenutku
je treba znesek znižati.

681
01:04:06,958 --> 01:04:09,208
Kaj je vaša končna zahteva?

682
01:04:19,583 --> 01:04:23,833
{\an8}Še vedno hočejo
12 milijonov dolarjev,

683
01:04:24,000 --> 01:04:29,292
{\an8}a bom nekako znižal znesek.
Ostaja vprašanje političnega priznanja.

684
01:04:29,458 --> 01:04:33,708
Ne priznavamo tistih, ki ugrabljajo
novinarje in jim režejo vrat.

685
01:04:34,708 --> 01:04:37,958
Lahko bi se omejili
na preprosto gesto,

686
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
ki bi mojemu sogovorniku, sunitskemu
menedžerju, veliko pomenila.

687
01:04:46,792 --> 01:04:48,375
Razmišljal sem...

688
01:04:52,750 --> 01:04:55,708
Lahko bi mu dali potni list,
da pride v Italijo

689
01:04:55,875 --> 01:05:00,125
oziroma v Evropo, kjer bo lahko
imel konference in sestanke

690
01:05:00,417 --> 01:05:03,125
ter govoril v imenu
30 % sunitske populacije,

691
01:05:03,292 --> 01:05:05,875
ki jo je ameriška administracija
povsem zanemarila.

692
01:05:06,042 --> 01:05:10,583
Normalno je, da se je po Sadamu
administrativna struktura spremenila.

693
01:05:10,750 --> 01:05:12,583
Vem, ampak...

694
01:05:12,958 --> 01:05:15,917
Začetek pogajanj s suniti

695
01:05:16,083 --> 01:05:17,792
bi pomenil odpiranje poti.

696
01:05:18,458 --> 01:05:21,417
Kot vlada lahko Američanom
ponudimo

697
01:05:21,583 --> 01:05:24,792
perspektivo dialoga z manjšino,
ki ima v rokah oborožen upor

698
01:05:25,042 --> 01:05:27,375
in organizira
napade ter ugrabitve.

699
01:05:27,542 --> 01:05:30,292
Zveni razumno.

700
01:05:31,042 --> 01:05:34,667
Pred kakršnokoli odločitvijo moramo
to prenesti premierju Berlusconiju.

701
01:05:34,958 --> 01:05:37,167
Jaz bom. Kmalu se dobiva.

702
01:05:37,458 --> 01:05:40,042
G. Calipari,
hvala za vse, kar počnete.

703
01:05:40,208 --> 01:05:42,667
Jasno nam je,
kako težko je.

704
01:05:42,833 --> 01:05:44,167
Hvala.

705
01:05:44,667 --> 01:05:45,833
Nasvidenje.

706
01:05:47,958 --> 01:05:49,625
Precej dobro je šlo.

707
01:05:49,792 --> 01:05:53,167
Prepričan sem,
da nas bo premier podprl.

708
01:05:53,458 --> 01:05:54,542
Upajmo.

709
01:05:54,708 --> 01:05:56,167
Giulio, kaj ti praviš?

710
01:05:56,458 --> 01:05:58,333
Še me mučijo dvomi.

711
01:05:59,292 --> 01:06:01,667
Pred sestankom sem govoril
z ameriškim veleposlaništvom.

712
01:06:01,833 --> 01:06:04,000
Proti plačevanju so.

713
01:06:04,292 --> 01:06:08,083
Uradno že, ampak tudi oni
plačujejo pod mizo.

714
01:06:08,250 --> 01:06:10,292
Ja, to delajo
prek prijateljske države.

715
01:06:10,458 --> 01:06:14,250
Najpomembnejše jim je,
da pred javnostjo delujejo neomajno.

716
01:06:14,833 --> 01:06:16,542
Svet ve,
da se ne pogajajo.

717
01:06:17,917 --> 01:06:20,958
Mnoge njihove talce so ubili
na najhujše načine.

718
01:06:22,042 --> 01:06:24,208
Mnenje javnosti v takih primerih
ni pomembno?

719
01:06:24,375 --> 01:06:25,875
Seveda je.

720
01:06:27,333 --> 01:06:29,792
Kdo je sploh ta g. Simbel?

721
01:06:29,958 --> 01:06:31,250
Kaj zagotavlja?

722
01:06:31,417 --> 01:06:33,875
Kako veš,
da nas ne vleče za nos?

723
01:06:34,042 --> 01:06:38,042
Bomo plačali? Razširimo novico, pa bomo
videli, koliko g. Simblov se pojavi.

724
01:06:41,292 --> 01:06:44,208
Zame je vsaka ugrabitev
epizoda vojne.

725
01:06:44,375 --> 01:06:46,625
Vedno se potrudim
uresničiti dvoje...

726
01:06:46,917 --> 01:06:51,292
Osvoboditi talca
in narediti korak bliže koncu vojne.

727
01:06:51,458 --> 01:06:54,458
V resnici si pritajeni pacifist.
Tega nisem vedel.

728
01:06:54,625 --> 01:06:55,625
Čestitam.

729
01:06:55,792 --> 01:06:59,250
Če vlada privoli, bomo nadaljevali po
predlogu, ki smo ga dali ministrstvu.

730
01:07:02,500 --> 01:07:04,792
Kdo je ostal v Dubaju?
- Omero.

731
01:07:05,583 --> 01:07:07,917
Takoj ko se stvar sprosti,
se bom vrnil tudi jaz.

732
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
Nocoj si bom vzel prost večer.

733
01:07:12,250 --> 01:07:13,792
Prav imaš.

734
01:07:16,500 --> 01:07:18,875
Ustavi, ko boš lahko.
Ven grem.

735
01:07:41,792 --> 01:07:44,375
ITALIJANSKI RDEČI KRIŽ

736
01:07:57,917 --> 01:07:59,542
Spita.

737
01:08:03,958 --> 01:08:08,417
Če mi še kdaj predlagaš akcijski film,
se bom ločila, prisežem.

738
01:08:08,708 --> 01:08:11,000
Kaj imaš proti akcijskim filmom?

739
01:08:11,792 --> 01:08:13,542
Ta je bil dober,

740
01:08:13,708 --> 01:08:15,208
dobro posnet. Preprost.

741
01:08:15,375 --> 01:08:16,375
Celo preveč.

742
01:08:17,833 --> 01:08:21,333
Kaj bi lahko še gledala?
- Kiarostamijev film.

743
01:08:21,833 --> 01:08:23,750
Vsi njegovi filmi so enaki.

744
01:08:24,250 --> 01:08:30,083
Tip brez besed hodi od vasi do vasi
po iranskih prašnih cestah.

745
01:08:38,375 --> 01:08:40,042
Čudovito.

746
01:08:42,833 --> 01:08:45,167
Veš, zakaj si mi
še vedno tako všeč?

747
01:08:46,625 --> 01:08:47,792
Zakaj?

748
01:08:48,625 --> 01:08:52,792
Ker mi po tolikih letih
še odpiraš vrata.

749
01:09:19,125 --> 01:09:20,792
Omero, tu sem.
- Živjo.

750
01:09:21,500 --> 01:09:25,167
Danes je g. Simbel zelo jezen.
- Kaj se je zgodilo?

751
01:09:25,333 --> 01:09:28,542
Pravi, da nismo spoštovali dogovora
in da ga hočemo prevarati.

752
01:09:28,708 --> 01:09:30,958
Ne razumem, o čem govori.

753
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
Nič več ni hotel povedati.

754
01:09:33,417 --> 01:09:36,708
Besen je bil.
Pravi, da bo govoril samo s tabo.

755
01:09:37,042 --> 01:09:39,375
Takoj ga bom poklical.
- Dobro.

756
01:09:50,042 --> 01:09:52,750
Halo?
- Gospod, kaj se je zgodilo?

757
01:09:53,375 --> 01:09:55,125
Zelo sem razočaran.

758
01:09:55,292 --> 01:09:58,375
Ne zaupate mi...
- Prosim? Zaupamo vam.

759
01:09:58,542 --> 01:10:01,000
Zakaj se pogajate
še z drugimi?

760
01:10:02,000 --> 01:10:03,958
Pogajanja so moja odgovornost

761
01:10:04,125 --> 01:10:05,708
in z nikomer drugim
se ne pogajamo.

762
01:10:07,292 --> 01:10:08,458
Pa Rdeči križ?

763
01:10:09,542 --> 01:10:13,417
Rdeči križ?
Nič ne vem o tem, verjemite.

764
01:10:13,583 --> 01:10:15,875
Dajte mi malo časa.

765
01:10:16,042 --> 01:10:18,458
Da vidim, kaj se dogaja,
pa se vam oglasim.

766
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
V redu.

767
01:10:23,292 --> 01:10:25,917
Posrednik, ki sem ga našel,
se bo umaknil,

768
01:10:26,083 --> 01:10:29,833
ker je včeraj nekdo ukrepal,
ne da bi mi povedal.

769
01:10:30,167 --> 01:10:32,542
Pravzaprav mi namenoma
ni nič povedal.

770
01:10:32,708 --> 01:10:36,667
Pa kaj, če poskušam še drugače?
Več poskusov, bolje je.

771
01:10:36,833 --> 01:10:38,250
Prav nasprotno.

772
01:10:38,417 --> 01:10:40,917
Več je poskusov,
bolj je vse zmedeno.

773
01:10:41,083 --> 01:10:44,083
Kdo ocenjuje, kaj je zmeda?
Ti? -Ja, jaz.

774
01:10:44,917 --> 01:10:47,125
Direktor me je zadolžil za to.

775
01:10:47,292 --> 01:10:50,292
Teroristom se zdi,
da jih poskušamo prevarati.

776
01:10:50,583 --> 01:10:54,125
Ne moremo izgubiti kredibilnosti
in ogroziti življenja talke.

777
01:10:54,292 --> 01:10:58,417
Sgrenin partner in Il Manifesto
zaupata meni.

778
01:10:58,583 --> 01:11:02,375
Komunistični časopis,
ki proda 30 000 izvodov? Daj no.

779
01:11:02,542 --> 01:11:05,208
Italijanski pacifisti
podpirajo Il Manifesto.

780
01:11:05,792 --> 01:11:06,792
Na milijone jih je.

781
01:11:07,375 --> 01:11:10,542
Milijoni naših državljanov, ki ne
podpirajo vojne, ne verjamejo vanjo

782
01:11:10,833 --> 01:11:14,125
in mislijo, da je to samo ameriški
načrt, da se polasti iraške nafte.

783
01:11:14,417 --> 01:11:15,667
Nas ne briga zanje?

784
01:11:15,833 --> 01:11:17,292
Dovolj.

785
01:11:17,583 --> 01:11:21,000
Ne bomo se prepirali,
medtem ko čas beži.

786
01:11:21,500 --> 01:11:25,542
Nicola, ponovno
vzpostavi svoj kontakt.

787
01:11:25,833 --> 01:11:27,583
Takoj.

788
01:11:35,667 --> 01:11:38,708
Spoštoval sem dogovor.
Lahko pojasnim?

789
01:11:38,875 --> 01:11:40,542
Ja.

790
01:11:40,833 --> 01:11:43,292
To, kar se je zgodilo,
se lahko ponovi.

791
01:11:43,917 --> 01:11:48,583
Ne. Verjemite.
Nihče se ne bo več vpletal.

792
01:11:51,167 --> 01:11:55,375
Ampak preveč časa je minilo.
Potrebujem dokaz, da je talka še živa.

793
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
Brez dokaza bomo vse ustavili.

794
01:12:02,125 --> 01:12:05,417
Dobili boste dokaz.
- Hvala.

795
01:12:15,792 --> 01:12:18,708
DVAJSETI DAN UJETNIŠTVA

796
01:12:26,167 --> 01:12:29,042
Preveč ste shujšali.
Morate jesti.

797
01:12:29,792 --> 01:12:32,792
Ne morem.
Samo jokam lahko.

798
01:12:32,958 --> 01:12:34,083
Morali bi. Pomaga.

799
01:12:35,292 --> 01:12:37,917
Po vaši zaslugi
so moje solze presušile.

800
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Nič nimam nič vam,
ampak vi ste napadalci.

801
01:12:42,417 --> 01:12:45,292
Če je to res in če
res čutite usmiljenje...

802
01:12:45,458 --> 01:12:48,542
Nisem omenila usmiljenja
in nisem se prišla pogovarjat z vami.

803
01:12:50,167 --> 01:12:51,833
Morate napisati pismo možu.

804
01:12:52,500 --> 01:12:56,583
Vsebovati mora stvari,
za katere vesta samo vidva.

805
01:12:56,750 --> 01:12:59,917
Kdo zahteva pismo?
- To ni vaša stvar.

806
01:13:00,667 --> 01:13:04,208
Se pogajajo?
Se moja vlada pogaja?

807
01:13:04,375 --> 01:13:05,875
Ne vem.
To ni odvisno od mene.

808
01:13:06,042 --> 01:13:09,958
Ampak je res. Veste, da je res.
Dajte mi malce upanja.

809
01:13:10,792 --> 01:13:12,167
Napišite pismo.

810
01:13:14,000 --> 01:13:16,917
To preberite...
- Kaj je to?

811
01:13:19,583 --> 01:13:22,833
Med festivalom v Ashuri
je samomorilski bombaš...

812
01:13:23,000 --> 01:13:26,167
V pismu morate
omeniti ta dogodek.

813
01:13:26,667 --> 01:13:29,208
To je dokaz,
da ste danes še živi.

814
01:14:11,833 --> 01:14:13,625
Kaj je?

815
01:14:16,417 --> 01:14:17,667
Nič.

816
01:14:18,792 --> 01:14:21,417
Zakaj sprašuješ?
- Ker te poznam.

817
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
Kaj je narobe?

818
01:14:26,750 --> 01:14:28,417
Vsega sem sit.

819
01:14:29,583 --> 01:14:31,750
Hočem se vrniti v policijo.

820
01:14:33,458 --> 01:14:38,208
Poskušam rešiti življenje tej ženski,
pa se nekdo vmešava zaradi slave.

821
01:14:38,375 --> 01:14:40,625
Pa naj se. Kaj te briga?
- Ne.

822
01:14:41,083 --> 01:14:42,958
Zakaj ne?
- To moram narediti jaz.

823
01:14:43,833 --> 01:14:48,042
Vem, da mi lahko uspe.
Tudi prej mi je.

824
01:14:48,333 --> 01:14:50,042
Uporabil bom identično metodo.

825
01:14:51,083 --> 01:14:54,292
Ne moreš požreti ponosa
in tega prepustiti drugi ekipi?

826
01:14:54,458 --> 01:14:58,875
Ne gre za ponos. Druga ekipa
bi sledila ameriški liniji.

827
01:14:59,042 --> 01:15:02,750
Poskusili bi spektakularno akcijo,
v kateri bi lahko ljudje nastradali.

828
01:15:03,958 --> 01:15:05,542
Mogoče tudi talka.

829
01:15:12,333 --> 01:15:13,792
Oprosti.

830
01:15:21,125 --> 01:15:23,000
Je to njena pisava?

831
01:15:24,542 --> 01:15:25,583
Ja.

832
01:15:25,875 --> 01:15:27,792
Ja, ona je, prepričan sem.

833
01:15:29,333 --> 01:15:31,750
Prepoznam način,
na katerega piše moje ime.

834
01:15:31,917 --> 01:15:34,333
S čudnim P,
kot ga piše samo ona.

835
01:15:34,500 --> 01:15:36,792
Dobro.

836
01:15:37,292 --> 01:15:39,250
Dober korak naprej.

837
01:15:39,833 --> 01:15:42,000
Pa zdaj? Kaj naprej?

838
01:15:42,667 --> 01:15:46,667
Jutri grem tja, da bi to zaključil.
Obveščal vas bom.

839
01:15:47,292 --> 01:15:48,708
Hvala.

840
01:15:49,458 --> 01:15:50,917
Hvala tebi.

841
01:15:56,417 --> 01:15:58,667
Če bo šlo vse, kot je treba,

842
01:15:58,833 --> 01:16:02,125
si bo premier, proti kateremu se boriš
vsak dan, prvi prisvojil uspeh.

843
01:16:02,292 --> 01:16:05,500
Vem...
Ampak mi ga ne bo treba objeti.

844
01:16:06,042 --> 01:16:07,792
Mogoče bo on objel tebe.

845
01:16:08,125 --> 01:16:10,125
Pridi me branit pred njim.

846
01:16:10,708 --> 01:16:12,250
Nič ti ne morem obljubiti.

847
01:16:12,542 --> 01:16:15,958
Zelo je živahen.

848
01:16:22,458 --> 01:16:26,542
Ko se bo vse to končalo,
bova peljala ženi na večerjo

849
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
in klepetala
o drugih stvareh.

850
01:16:28,208 --> 01:16:29,333
Ja.

851
01:16:31,417 --> 01:16:32,667
Torej boš jutri odpotoval?

852
01:16:35,250 --> 01:16:38,792
Recimo, da se bom jutri
še malo približal Giuliani.

853
01:16:40,833 --> 01:16:42,042
Zaupaj mi.

854
01:16:42,667 --> 01:16:43,833
Zaupam ti.

855
01:17:00,083 --> 01:17:01,583
Pa potem?

856
01:17:02,417 --> 01:17:03,875
Kako to misliš?

857
01:17:04,208 --> 01:17:06,458
Boš naredi, kot si rekel?

858
01:17:07,375 --> 01:17:09,542
Se boš vrnil v policijo?
- Ja.

859
01:17:10,250 --> 01:17:11,417
Si prepričan?

860
01:17:12,167 --> 01:17:13,625
Ja.

861
01:17:21,667 --> 01:17:22,833
Ne, ne.

862
01:17:23,000 --> 01:17:24,542
Še malo.

863
01:17:38,458 --> 01:17:39,750
Živjo.

864
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Živjo.

865
01:17:41,292 --> 01:17:43,250
Kako si?
- Dobro.

866
01:17:43,583 --> 01:17:45,083
Greš spet na pot?

867
01:17:45,250 --> 01:17:46,542
Ja.

868
01:17:46,917 --> 01:17:49,000
Ampak to je zadnjič.

869
01:17:50,125 --> 01:17:52,125
Vedno to rečeš.

870
01:17:52,417 --> 01:17:57,500
Popazi na brata in njegove naloge.
Samo na nogomet misli.

871
01:17:57,667 --> 01:17:59,875
Filippo je star enajst let.
Bo že sam.

872
01:18:00,042 --> 01:18:01,875
Brez skrbi.
- Dobro.

873
01:18:02,583 --> 01:18:03,625
Dobro.

874
01:18:07,667 --> 01:18:09,208
Jo boš pripeljal domov, ne?

875
01:18:14,458 --> 01:18:17,625
Jo boš pripeljal, ne?

876
01:18:23,750 --> 01:18:25,417
Bom, ljubica.

877
01:18:25,875 --> 01:18:27,750
Vrnil jo bom domov.

878
01:18:35,250 --> 01:18:36,542
Adijo.

879
01:18:37,750 --> 01:18:39,250
Adijo, ljubica.

880
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
Pridna bodi.

881
01:18:44,042 --> 01:18:45,792
Ti tudi.

882
01:19:04,750 --> 01:19:07,167
Poslušajte... Kaj bi sicer dobili?

883
01:19:07,333 --> 01:19:13,875
Še enega mrtvega talca,
nobenega denarja in vaši ljudje

884
01:19:15,292 --> 01:19:18,875
bi imeli še slabši sloves.
To ni mir.

885
01:19:19,875 --> 01:19:22,250
To ni mir, ki ste ga omenjali.

886
01:19:26,292 --> 01:19:31,000
Dobro, sprejmem.
Pod enim pogojem...

887
01:19:31,958 --> 01:19:35,542
Da potni list pride z denarjem.
Niti minute pozneje.

888
01:19:35,708 --> 01:19:39,417
Samo tako boste dobili,
kar hočete. Prav?

889
01:19:41,750 --> 01:19:43,125
Dogovorjeno.

890
01:20:06,708 --> 01:20:09,125
Imaš vse?
- Ja, osebno sem preveril.

891
01:20:09,417 --> 01:20:11,958
V Bagdad gremo.
Kilian nas čaka tam.

892
01:20:12,250 --> 01:20:15,958
Alarico in Jeco gresta z mano. Omero,
ti boš ostal do izvršitve izmenjave.

893
01:20:16,125 --> 01:20:18,750
Če ti rečem "trije smo",
pomeni, da jo imam.

894
01:20:18,917 --> 01:20:20,833
Šele takrat lahko dobijo aktovke.
- Dobro.

895
01:20:26,542 --> 01:20:29,500
27 DAN UJETNIŠTVA

896
01:20:40,333 --> 01:20:41,917
Kmalu boste svobodni.

897
01:20:46,208 --> 01:20:50,750
To je darilo našega vodje, ki se je
uspešno pogajal za vašo osvoboditev.

898
01:20:52,542 --> 01:20:56,125
Nadenite si jo, ko boste šli ven,
in recite, da smo lepo ravnali z vami.

899
01:20:59,542 --> 01:21:00,833
Hvala.

900
01:21:08,583 --> 01:21:10,750
Niti vajinih imen ne vem.

901
01:21:14,042 --> 01:21:16,417
Jaz sem Hsien.
- Hsien.

902
01:21:21,167 --> 01:21:22,417
Pa ti?

903
01:21:22,875 --> 01:21:24,250
Abbas.

904
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
So to vajini pravi imeni?

905
01:21:32,250 --> 01:21:35,625
Ne verjamem,
da me boste izpustili.

906
01:21:39,042 --> 01:21:40,375
Pa bi morali.

907
01:21:40,958 --> 01:21:42,917
Muslimani ne lažejo.

908
01:21:52,333 --> 01:21:53,667
Dober dan.

909
01:21:54,625 --> 01:21:56,667
Dajte mi to...

910
01:21:58,542 --> 01:21:59,958
In to.

911
01:22:05,458 --> 01:22:09,458
NAJDALJŠIH MESEC DNI

912
01:22:10,500 --> 01:22:12,458
Sploh kaj ješ?

913
01:22:12,625 --> 01:22:14,792
Seveda, brez skrbi.

914
01:22:14,958 --> 01:22:19,125
Mi lahko daš Filippa?
- Filippo, oči kliče.

915
01:22:19,292 --> 01:22:20,583
Tu je.

916
01:22:21,167 --> 01:22:23,792
Halo, oči?
- Vse najboljše, srček.

917
01:22:23,958 --> 01:22:24,917
Hvala.

918
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Čutiš breme teh dvanajstih let?

919
01:22:27,792 --> 01:22:30,583
Ja, totalno. Težko je.

920
01:22:30,875 --> 01:22:32,500
Vem, razumem te.

921
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Kako boš proslavil?

922
01:22:35,875 --> 01:22:38,708
Mame nas bodo mogoče
pozneje peljale na kegljanje.

923
01:22:39,042 --> 01:22:41,208
Škoda, da nisem z vami.

924
01:22:41,375 --> 01:22:42,917
Vem, žal mi je.

925
01:22:43,083 --> 01:22:46,042
Naslednje leto, prav?

926
01:22:46,333 --> 01:22:47,917
Darilo imam zate.

927
01:22:48,083 --> 01:22:51,583
Kaj pa?
- Presenečenje je.

928
01:22:51,750 --> 01:22:54,667
Ampak zagotovo ti bo všeč.

929
01:22:55,375 --> 01:22:57,333
Ne samo tebi.

930
01:22:57,500 --> 01:23:01,000
Nič več ne smem povedati.
- Koliko moram čakati?

931
01:23:01,167 --> 01:23:04,167
Še malo, zelo malo.
- Dobro.

932
01:23:04,333 --> 01:23:06,667
Daj mi mamo.

933
01:23:06,958 --> 01:23:08,375
Še enkrat vse najboljše, srček.

934
01:23:08,542 --> 01:23:10,208
Hvala, oči. Adijo.

935
01:23:10,792 --> 01:23:11,958
Mama?

936
01:23:13,250 --> 01:23:14,792
Nicola?
- Rosa...

937
01:23:16,542 --> 01:23:20,625
Samo spet sem hotel slišati
tvoj glas.

938
01:23:22,583 --> 01:23:24,958
Samo nekaj je...
- Kaj?

939
01:23:25,125 --> 01:23:26,875
Veš, zakaj

940
01:23:27,792 --> 01:23:32,000
si tudi ti meni po vseh teh letih
še vedno zelo všeč?

941
01:23:33,542 --> 01:23:35,042
Zakaj?

942
01:23:35,208 --> 01:23:37,625
Ker me pelješ gledat tiste filme.

943
01:23:40,292 --> 01:23:42,542
Iranske, korejske, japonske.

944
01:23:45,792 --> 01:23:47,708
Tega nihče drug ne bi zmogel.

945
01:23:48,042 --> 01:23:49,917
Ob njih zaspim bolje
kot v svoji postelji.

946
01:23:56,875 --> 01:23:58,208
Kmalu se vrni.

947
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Takoj ko bom lahko, draga.

948
01:24:01,375 --> 01:24:02,417
Adijo.

949
01:24:14,167 --> 01:24:16,750
{\an8}BAGDAD - 4. MAREC 2005

950
01:24:24,792 --> 01:24:25,792
Sta pristala?

951
01:24:25,958 --> 01:24:28,625
V avtu sta. Vozita se
na sestanek z ugrabitelji.

952
01:24:28,792 --> 01:24:30,417
Kam?
- V Al-Mansour.

953
01:24:30,583 --> 01:24:32,500
Na vlado grem.

954
01:24:36,833 --> 01:24:38,625
Pol ure sva zgodnja.

955
01:24:39,042 --> 01:24:40,458
Čakala bova.

956
01:24:45,042 --> 01:24:48,083
Ja.
- Lokacija sestanka je spremenjena.

957
01:24:48,708 --> 01:24:49,750
Kje je zdaj?

958
01:24:49,917 --> 01:24:52,333
Ovaduh pravi,
da za hotelom Babylon.

959
01:24:53,333 --> 01:24:55,708
Si prepričan?
- Tako je rekel.

960
01:25:08,625 --> 01:25:10,500
Ja?
- Nicola, jaz sem.

961
01:25:10,667 --> 01:25:13,500
Dobili smo namig ovaduha
iz Bagdada.

962
01:25:14,083 --> 01:25:17,167
Pravi, da so spremenili kraj sestanka.
Na drugi strani reke je.

963
01:25:17,333 --> 01:25:18,333
Kje točno?

964
01:25:18,500 --> 01:25:21,375
Za hotelom Babylon.
Menda je tam neka uličica.

965
01:25:22,958 --> 01:25:25,417
Je Pollari s tabo?
- Ne, na vladi je.

966
01:25:26,583 --> 01:25:27,792
Dobro.

967
01:25:40,375 --> 01:25:41,958
Ja?
- Tiber, nujno je.

968
01:25:42,125 --> 01:25:45,083
Moram vedeti, ali je uličica
za hotelom Babylon varna.

969
01:25:45,250 --> 01:25:48,333
To ni dober kraj.
Zakaj bi šel tja?

970
01:25:48,917 --> 01:25:50,500
Ne morem ti povedati.

971
01:25:50,667 --> 01:25:53,292
Dobro.
Pokličem te čez deset minut.

972
01:26:00,625 --> 01:26:01,917
Gremo, fantje.

973
01:26:02,750 --> 01:26:05,458
Gremo, poročnik.
- Gremo.

974
01:26:10,375 --> 01:26:12,333
Dajmo. Hitreje.

975
01:26:30,208 --> 01:26:32,625
{\an8}TANKIST AMERIŠKE VOJSKE

976
01:26:54,375 --> 01:26:57,875
Reci, Tiber?
- Položaj mi sploh ni všeč.

977
01:26:58,042 --> 01:27:00,792
Ne hodita sem.

978
01:27:02,833 --> 01:27:05,292
Če bova šla tja,
bova padla v zasedo.

979
01:27:11,167 --> 01:27:13,250
Ja?
- Namig je lažen.

980
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Če bova šla tja, naju bodo ubili.
Od kod prihaja podatek?

981
01:27:17,208 --> 01:27:19,375
Ni iz prve roke.

982
01:27:19,542 --> 01:27:23,000
Lažen je. Ne vpletajte se več.

983
01:27:23,292 --> 01:27:26,083
Jaz sem na terenu
in jaz odločam.

984
01:27:47,583 --> 01:27:49,500
Nadenite si očala.

985
01:27:49,667 --> 01:27:52,708
Če naletimo na kontrolno točko,
ostanite mirni.

986
01:27:53,000 --> 01:27:54,583
Ne razumem.

987
01:27:56,542 --> 01:27:57,625
Sedite v avto, prosim.

988
01:28:10,000 --> 01:28:11,792
Samo tiho bodite.

989
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
Predolgo sva tu.
- Vem.

990
01:28:40,333 --> 01:28:41,792
Vozi.

991
01:29:48,125 --> 01:29:50,833
Fantje, prispeli smo.
Takoj zavarujte lokacijo.

992
01:29:51,000 --> 01:29:55,750
Gremo. To ni šala.
Opazuj predor.

993
01:29:58,875 --> 01:30:04,667
Je to res eden najljubših krajev
samomorilskih bombašev?

994
01:30:06,542 --> 01:30:07,708
Ne poslušaj čenč.

995
01:30:09,833 --> 01:30:13,458
Menda je bilo tu v zadnjih dveh letih
več kot 15 000 spopadov.

996
01:30:14,208 --> 01:30:15,708
Ljudje marsikaj govorijo.

997
01:30:15,917 --> 01:30:20,167
Kot naš predsednik, ki je pred
dvema letoma razglasil konec vojne.

998
01:30:21,208 --> 01:30:23,583
Je tako?
- Ja.

999
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Tu je.

1000
01:31:50,125 --> 01:31:52,417
Giuliana, Nicola sem.

1001
01:31:52,708 --> 01:31:55,083
Pierov in Gabrieleov prijatelj.

1002
01:31:55,250 --> 01:31:56,875
Konec je, svobodna si.

1003
01:31:57,792 --> 01:31:59,542
Domov te bom peljal, v Italijo.

1004
01:31:59,708 --> 01:32:01,167
Pridi.

1005
01:32:05,833 --> 01:32:07,042
Zdaj si z nama.

1006
01:32:07,708 --> 01:32:09,167
On je Kilian.

1007
01:32:09,458 --> 01:32:11,333
Domov te bova peljala.

1008
01:32:20,750 --> 01:32:22,333
Kilian, prižgi luč.

1009
01:32:22,625 --> 01:32:25,083
Zadaj bom sedel s tabo,
da boš mirnejša.

1010
01:32:26,375 --> 01:32:29,125
Stotnik, ne bi smeli
biti tako dolgo tu.

1011
01:32:29,583 --> 01:32:33,083
Pravila dovoljujejo
največ 30 minut.

1012
01:32:33,500 --> 01:32:35,333
Dve uri sta minili.

1013
01:32:36,000 --> 01:32:38,625
Ostanite tam še 20 minut,
pa vas pridemo zamenjat.

1014
01:32:39,167 --> 01:32:41,583
Omero, trije smo.
Ponavljam, trije smo.

1015
01:32:41,875 --> 01:32:43,667
V avtu smo, vračamo se.

1016
01:32:43,833 --> 01:32:45,208
Dobro.

1017
01:32:46,292 --> 01:32:47,625
Greva.

1018
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
Sijajno.

1019
01:33:15,125 --> 01:33:18,125
Ta mesec sem spoznal Piera.
Kmalu ga bomo poklicali.

1020
01:33:18,292 --> 01:33:21,583
Pa tvojega glavnega urednika.
Tudi njega zelo skrbi.

1021
01:33:25,917 --> 01:33:27,958
Dober večer, premier.

1022
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Dober večer, g. premier.

1023
01:33:29,917 --> 01:33:32,375
Dovolite, da vam predstavim
glavnega urednika Il Manifesta.

1024
01:33:32,667 --> 01:33:34,750
Čestitke za vaš časopis.

1025
01:33:35,083 --> 01:33:39,167
Čeprav niste najprijaznejši do mene,
vas spoštujem.

1026
01:33:39,833 --> 01:33:41,542
Pier Scolari, partner ge. Sgrene.

1027
01:33:41,708 --> 01:33:44,792
Zabave je konec,
žena se vrača.

1028
01:33:45,917 --> 01:33:49,917
Imamo sijajno novico.

1029
01:33:50,083 --> 01:33:53,375
Giuliana Sgrena
je pravkar osvobojena.

1030
01:34:04,667 --> 01:34:06,500
Mama, očku je uspelo.

1031
01:34:06,958 --> 01:34:09,458
Rešil jo je.
- Kdo ti je povedal?

1032
01:34:09,750 --> 01:34:12,458
Pravkar je v poročilih.
- Dobro, pridem domov.

1033
01:34:12,625 --> 01:34:15,125
Stotnik, kaj se dogaja?

1034
01:34:15,292 --> 01:34:18,375
Veleposlanik bi moral iti mimo,
ampak ga ni bilo.

1035
01:34:18,542 --> 01:34:19,708
Je kaj narobe?

1036
01:34:19,875 --> 01:34:22,917
Veleposlanik se je vrnil
v Camp Victory. Po drugi poti je šel.

1037
01:34:23,083 --> 01:34:28,167
Prosim? S spoštovanjem, stotnik,
kaj vraga še počnemo tu?

1038
01:34:28,708 --> 01:34:30,875
Do letališča
je manj od kilometra.

1039
01:34:31,208 --> 01:34:33,042
Kmalu bomo prispeli.

1040
01:34:34,875 --> 01:34:38,500
Nicoli bom povedal
o pripetljaju z Berlusconijem.

1041
01:34:54,958 --> 01:34:57,167
Oprostite, takoj se vrnem.

1042
01:34:57,958 --> 01:34:58,917
Ja?

1043
01:34:59,542 --> 01:35:01,375
Direktor, še malo,
pa bomo tam.

1044
01:35:02,083 --> 01:35:03,500
Kilometer od letališča smo.

1045
01:35:05,292 --> 01:35:06,875
Caliparija vam bom dal.

1046
01:35:09,458 --> 01:35:10,708
Pazi.

1047
01:35:16,958 --> 01:35:18,208
Kilian?

1048
01:35:20,417 --> 01:35:21,417
Kilian.

1049
01:35:22,292 --> 01:35:24,292
Z italijanskega veleposlaništva smo.
Ne streljajte.

1050
01:35:24,458 --> 01:35:25,667
Pokaži pofukane roke.

1051
01:35:25,833 --> 01:35:29,208
Ne streljajte. Z italijanskega
veleposlaništva smo.

1052
01:35:29,375 --> 01:35:32,167
Utihni! Ven iz avta!

1053
01:35:32,750 --> 01:35:34,292
Ven iz avta!

1054
01:35:36,292 --> 01:35:37,625
Na kolena.

1055
01:35:37,792 --> 01:35:39,292
V avtu imamo dokumente.
Preverite avto.

1056
01:35:39,458 --> 01:35:41,042
Utihni!

1057
01:35:43,083 --> 01:35:44,375
Sranje.

1058
01:35:47,583 --> 01:35:49,167
Vojak, pridi sem.
- Ja, gospod.

1059
01:35:52,167 --> 01:35:54,500
Direktor. Me slišite?
- Ja.

1060
01:35:54,750 --> 01:35:56,375
Američani so streljali na nas.

1061
01:35:56,542 --> 01:35:59,000
Pazi na njeno glavo.

1062
01:35:59,750 --> 01:36:02,125
Počasi.
- Položi jo na tla.

1063
01:36:04,958 --> 01:36:08,167
Položi jo. Pazi na njeno glavo.

1064
01:36:11,167 --> 01:36:12,292
Sranje.

1065
01:36:12,458 --> 01:36:14,542
Sgrena je ranjena,
ampak živa.

1066
01:36:15,667 --> 01:36:18,083
Pomagajte mi.
- Prihajam.

1067
01:36:22,542 --> 01:36:24,208
Kaj vraga smo naredili?

1068
01:36:30,458 --> 01:36:32,333
Calipari je mrtev.

1069
01:36:47,458 --> 01:36:50,500
Gospodje, oprostite.

1070
01:36:55,458 --> 01:36:58,458
Operacija zaščite veleposlanika je
končana. Negroponte je na sedežu.

1071
01:36:58,625 --> 01:37:00,417
Lahko dezaktivirate
nadzorno točko.

1072
01:37:00,583 --> 01:37:02,625
Stotnik, težavo imamo.
Prišlo je do spopada.

1073
01:37:03,375 --> 01:37:05,083
Je kdo mrtev?
- Sranje.

1074
01:37:05,250 --> 01:37:08,042
Na naši strani ne.
Ampak v avtu je ranjena ženska.

1075
01:37:08,208 --> 01:37:09,708
Hudo je ranjena.

1076
01:37:09,875 --> 01:37:12,125
Čim prej jo moramo
prepeljati v bolnišnico.

1077
01:37:12,292 --> 01:37:13,500
Takoj.

1078
01:37:14,417 --> 01:37:15,583
Poročnik.

1079
01:37:16,500 --> 01:37:19,500
Poročnik. To smo našli v avtu.

1080
01:37:21,583 --> 01:37:23,167
Mrtev je, gospod.

1081
01:37:25,542 --> 01:37:29,625
Italijan je. Mrtev je.
- Kdo je? Vaš mož? Brat?

1082
01:37:29,792 --> 01:37:34,375
V civilu je, ampak na izkaznici piše,
da je general.

1083
01:37:34,542 --> 01:37:36,583
Pustite me skozi.

1084
01:37:37,708 --> 01:37:42,542
Prosim, vsi na desk.
Novinarji ven.

1085
01:37:42,708 --> 01:37:45,625
Vsi novinarji ven, prosim.

1086
01:37:45,792 --> 01:37:49,208
S kolegi iz Il Manifesta
moram govoriti.

1087
01:37:49,375 --> 01:37:52,250
Gospodje, pojdite iz prostora.

1088
01:37:53,250 --> 01:37:55,375
Pojdimo v drugi prostor.

1089
01:37:56,208 --> 01:37:58,833
Ampak oni morajo ven.

1090
01:38:01,667 --> 01:38:04,917
Kaj se dogaja?
- Povedal vam bom, trenutek.

1091
01:38:05,083 --> 01:38:06,458
Zdaj vam bom povedal.

1092
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
Kolegi, zgodila se je katastrofa.

1093
01:38:12,292 --> 01:38:14,292
Američani so streljali nanje.

1094
01:38:17,292 --> 01:38:20,375
Vozili so proti letališču.

1095
01:38:21,083 --> 01:38:23,500
V avtu so bili trije.

1096
01:38:23,917 --> 01:38:26,375
Dva tajna agenta in Giuliana.

1097
01:38:26,667 --> 01:38:28,417
Nenadoma so streljali nanje.

1098
01:38:28,583 --> 01:38:31,292
Giuliana je ranjena,
ampak je dobro.

1099
01:38:31,917 --> 01:38:35,333
Drugi agent tajne službe je ranjen...

1100
01:38:37,042 --> 01:38:38,292
Nicola Calipari je umrl.

1101
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Kdo je on?

1102
01:38:40,417 --> 01:38:43,375
Človek, ki jo je rešil, je umrl.
- Pogajalec?

1103
01:38:43,542 --> 01:38:45,125
Ja, pogajalec.

1104
01:38:46,458 --> 01:38:48,958
Očitno jo je revež

1105
01:38:49,542 --> 01:38:52,333
še drugič rešil, ker...

1106
01:38:53,458 --> 01:38:55,708
Zaščitil jo je s svojim telesom
in nastradal.

1107
01:38:59,083 --> 01:39:00,750
Nicola Calipari

1108
01:39:01,792 --> 01:39:03,792
je bil dober človek.

1109
01:39:16,125 --> 01:39:18,708
Ada, hvala.
- Dobra večer.

1110
01:39:19,958 --> 01:39:21,417
Živjo, Filippo.

1111
01:40:50,083 --> 01:40:52,333
Za preiskavo smrti
Nicole Caliparija

1112
01:40:52,500 --> 01:40:56,250
so sestavili
italijansko-ameriško komisijo.

1113
01:40:56,417 --> 01:40:59,417
Nastali sta dve poročili,
ki sta si v mnogih točkah nasprotovali.

1114
01:41:00,333 --> 01:41:03,833
19. junija 2006 je okrožni tožilec
zahteval obtožnico

1115
01:41:04,000 --> 01:41:07,125
proti tankistu Mariu Luisu Lozani.

1116
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
25. oktobra 2007

1117
01:41:10,125 --> 01:41:13,625
je porotno sodišče zavrnilo obtožnico
zaradi "nepristojnosti".

1118
01:41:13,792 --> 01:41:15,958
Nekaj mesecev pozneje
je vrhovno sodišče to potrdilo.

1119
01:41:42,458 --> 01:41:49,708
Giuliana Sgrena živi in dela v Rimu.
Še vedno je novinarka.

1120
01:41:51,083 --> 01:41:53,125
Predsednik Italije
Carlo Azeglil Ciampi

1121
01:41:53,292 --> 01:41:57,333
je na lastno iniciativo dodelil
Calipariju zlato medaljo za pogum.

1122
01:41:58,583 --> 01:42:04,958
Umor Nicole Caliparija
je ostal nekaznovan.

1123
01:42:07,625 --> 01:42:10,333
POGAJALEC

1124
01:43:05,375 --> 01:43:09,333
MEDIATRANSLATIONS