1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,558
Vítejte u Daily Show!
Jsem Jon Stewart a mám skvělou zprávu.

4
00:00:16,641 --> 00:00:21,813
Dnes přijde David Remnick,
šéfredaktor časopisu The New Yorker.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
Vy jste teda sečtělé publikum.

6
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
Oslavujeme sté výročí New Yorkeru

7
00:00:30,864 --> 00:00:35,577
a budeme řešit rozdíl
mezi přehláskou a dierezí.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
Musím mít ten velkolepý nástup?

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,833
Bude to skvělé. Zamáváš?

10
00:00:41,916 --> 00:00:42,792
Jo.

11
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Přivítejte Davida Remnicka!

12
00:00:48,465 --> 00:00:51,301
- Sto let New Yorkeru.
- Jo.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,471
A tohle, dámy a pánové,
nevím, jestli to vidíte,

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
je jejich plavková edice.

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,855
Pane Dewey, Truman Capote z New Yorkeru.

16
00:01:04,439 --> 00:01:07,150
- New Yorker?
- Ano, The New Yorker.

17
00:01:07,233 --> 00:01:09,611
Všichni milují komiksy v New Yorkeru.

18
00:01:15,283 --> 00:01:18,703
Stovky novin
a magazínů mají problém přežít,

19
00:01:18,787 --> 00:01:21,247
ale New Yorker si vede více než dobře.

20
00:01:21,331 --> 00:01:24,709
Má teprve sto let?
Podívejte, co všechno dokázal.

21
00:01:24,793 --> 00:01:29,130
New Yorker získal Pulitzerovu cenu
za investigativní žurnalistiku.

22
00:01:29,214 --> 00:01:33,802
Článek mladého šéfkuchaře
Anthonyho Bourdaina otřásá gastrem.

23
00:01:33,885 --> 00:01:38,139
Recenze Pauline Kael's nezměnily
jen filmovou kritiku, ale i filmy.

24
00:01:42,227 --> 00:01:43,228
The New Yorker.

25
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
„Byl bych apatičtější, kdybych nebyl
tak letargický.“

26
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
Už to chápu. To je docela vtipné.

27
00:01:55,281 --> 00:01:58,535
Lidi ze středozápadu
jako já si mohli vzít New Yorker

28
00:01:58,618 --> 00:02:01,454
a tak trochu nahlédnout
do světa Newyorčanů.

29
00:02:01,538 --> 00:02:03,123
Pracuji pro New Yorker.

30
00:02:03,206 --> 00:02:05,750
- Je to časopis, co…
- Jo, New Yorker znám.

31
00:02:10,296 --> 00:02:14,425
Ministerstvo obrany je v defenzivě.
Popírá obsah reportáže New Yorkeru.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,635
MUČENÍ V ABÚ GHRAIB

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,931
Dnešní kontroverze ohledně obálky
nového čísla časopisu New Yorker.

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,560
The New Yorker
poprvé podporuje kandidáta na prezidenta.

35
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Je to v Úvodníku…

36
00:02:29,232 --> 00:02:33,486
K zábavě vám bude stačit jen
ta obrovská hromada časopisů New Yorker.

37
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
Ale no tak.

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,031
Oba víme, že si to nikdy nepřečtu.

39
00:02:40,034 --> 00:02:47,041
NEW YORKER: STOLETÝ ČASOPIS

40
00:02:55,049 --> 00:02:57,635
Emily, jak se máš? Žiješ?

41
00:02:57,719 --> 00:02:59,429
Ahoj, Louiso. Jak se máte?

42
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Máme toho hodně,
takže bychom si měli pospíšit.

43
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
TÝDENNÍ PORADA

44
00:03:03,641 --> 00:03:08,646
Poslední dobou se dost mluvilo o tom,
že oblíbeným aktivem bohatých…

45
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
jsou fosilie dinosaurů.

46
00:03:10,231 --> 00:03:13,651
Od roku 2022 je nedostatek Adderallu.

47
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Myslím, že bychom měli
napsat profil Kódži Muraty,

48
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
vynálezce první dřevěné družice, která je…

49
00:03:20,700 --> 00:03:25,538
Každý příběh, který jsme za těch sto let
vytvořili, začíná skvělým nápadem.

50
00:03:27,790 --> 00:03:31,502
Naši autoři se tím řídí,
ať je to zavede kamkoli.

51
00:03:32,462 --> 00:03:34,964
Naši redaktoři pak ve spolupráci s autory

52
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
vyladí každou větu,
každé slovo, k dokonalosti.

53
00:03:39,135 --> 00:03:43,097
Ale zpočátku tam nebylo moc
redakčních zásahů, čárka.

54
00:03:43,181 --> 00:03:44,974
Potřebujeme tam tu čárku?

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
Poté je materiál odeslán

56
00:03:46,559 --> 00:03:51,522
na oddělení pro ověřování faktů
a projde takovou kolonoskopií.

57
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
Říkáme, že jména koček jsou Tygr,
Milenec a Gumový medvídek.

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,403
Je tomu tak?

59
00:03:57,487 --> 00:04:00,281
New Yorker je zázrak, víte?

60
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
ŠÉFREDAKTOR (1998–SOUČASNOST)

61
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
New Yorker je publikace,

62
00:04:03,409 --> 00:04:06,162
která v jednom týdnu může vydat

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,331
profil hudebnice o 15 000 slovech

64
00:04:08,414 --> 00:04:12,252
nebo reportáž
z jižního Libanonu o 9 000 slovech

65
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
prokládanou kreslenými vtipy.

66
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
Na obálce nikdy nejsou fotky, že?

67
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Žádné bikiny, žádná filmová hvězda.

68
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
A přesto se to daří.

69
00:04:28,309 --> 00:04:31,938
Skutečnost, že tohle existuje a vzkvétá,

70
00:04:32,021 --> 00:04:36,442
a já trvám na tom, že bude vzkvétat
ne 100, ale 200, 300 let…

71
00:04:37,068 --> 00:04:38,569
To je úžasné.

72
00:04:46,160 --> 00:04:48,037
DVACÁTÁ LÉTA

73
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Jazzové období, New York.

74
00:04:50,957 --> 00:04:54,544
Město hemžící se finančníky
a moderními ženami.

75
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
Jazzové orchestry,

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,048
Babe Ruth

77
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
a přes 30 000 tajných barů.

78
00:05:03,803 --> 00:05:05,888
Na scénu vstupuje Harold Ross,

79
00:05:05,972 --> 00:05:08,891
nepravděpodobný zakladatel New Yorkeru.

80
00:05:08,975 --> 00:05:11,936
Tento silný kuřák
s talentem pro vulgarismy

81
00:05:12,020 --> 00:05:16,190
se zapletl se skupinou částečně
zaměstnaných spisovatelů a komiků,

82
00:05:16,274 --> 00:05:21,362
kteří se denně scházeli v hotelu Algonquin
na tekutý oběd a žertovné laškování.

83
00:05:22,113 --> 00:05:25,366
„Všechno, co rád dělám,
je buď nemorální, nelegální,

84
00:05:25,450 --> 00:05:28,661
nebo se po tom tloustne,“
poznamenal jeden z nich.

85
00:05:29,662 --> 00:05:32,790
A právě tam se Ross
a jeho žena Jane Grantová

86
00:05:32,874 --> 00:05:36,419
rozhodli založit
nový druh humoristického časopisu.

87
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
Říkali, že to bude týdeník
pro kultivované lidi z Manhattanu

88
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
a ne pro tu starou paní z Dubuque.

89
00:05:45,762 --> 00:05:51,100
Ironií bylo, že Ross nedokončil střední
a pocházel z hornického města v Koloradu.

90
00:05:51,934 --> 00:05:53,936
Ale naverboval své chytré přátele,

91
00:05:54,020 --> 00:05:57,815
aby publikovali drzé články
a karikatury o společnosti a kultuře.

92
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
ŘEKNĚTE TO SKANDÁLEM

93
00:05:59,108 --> 00:06:02,904
Najal si designéra,
aby vytvořil charakteristické písmo

94
00:06:02,987 --> 00:06:07,784
a maskota, který si dělal legraci
z vytříbeného vzhledu časopisu.

95
00:06:07,867 --> 00:06:11,954
Tohoto světáka
žertem pojmenovali Eustace Tilley.

96
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
A zrodil se New Yorker.

97
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
Následujících sto let
bylo příběhem přežití,

98
00:06:24,300 --> 00:06:26,052
houževnatého odporu,

99
00:06:26,135 --> 00:06:30,098
odvážných změn a některých
z nejvlivnějších žurnalistických,

100
00:06:30,181 --> 00:06:33,434
beletristických
a komiksových příběhů století.

101
00:06:44,612 --> 00:06:49,033
Za pár měsíců vyjde naše sté výroční číslo

102
00:06:49,117 --> 00:06:53,788
a my musíme najít
něco výjimečného na obálku.

103
00:06:54,372 --> 00:06:58,459
Dokud nemáte obálku, nevíte,
jaká je povaha čísla.

104
00:06:58,543 --> 00:06:59,669
VÝTVARNÁ REDAKTORKA

105
00:06:59,710 --> 00:07:02,839
Víte, to není něco,

106
00:07:02,922 --> 00:07:05,466
co se dá nahodit na poslední chvíli.

107
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Obálka musí promlouvat k danému okamžiku,

108
00:07:09,887 --> 00:07:12,974
ale zároveň
být nadčasovým uměleckým dílem,

109
00:07:13,057 --> 00:07:17,186
které by se dalo zarámovat
a pověsit na zeď.

110
00:07:18,438 --> 00:07:21,732
Upřímně řečeno, ta neustálá honička

111
00:07:21,816 --> 00:07:25,736
ve mně i po 30 letech vzbuzuje úzkosti.

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
Než jsem přišla do New Yorkeru,

113
00:07:31,951 --> 00:07:35,997
vedla jsem grafický časopis s
undergroundovými karikaturisty.

114
00:07:36,080 --> 00:07:41,502
Ráda pracuji s umělci,
kteří mají svůj silný názor,

115
00:07:41,586 --> 00:07:45,214
každý má jiný styl,
jiný příběh, který chce vyprávět,

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,426
a to se snažím do New Yorkeru přinést.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,513
K oslavě stého výročí

118
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
za mnou přišel David Remnick a řekl,

119
00:07:54,807 --> 00:07:58,936
že musíme použít
Eustace Tilleyho z první obálky.

120
00:07:59,437 --> 00:08:02,482
Už jsem skoro chtěla říct: „Ach ne!“

121
00:08:03,107 --> 00:08:03,983
Víte…

122
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Chápu ten impuls,

123
00:08:06,944 --> 00:08:11,824
ale chci udělat něco inovativního
a něco, co ještě nikdo nedělal.

124
00:08:11,908 --> 00:08:16,496
Takže je jasné, že musím něco vymyslet.

125
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
- Uvidíme, jak to půjde.
- V pohodě.

126
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
REDAKTOR

127
00:08:29,467 --> 00:08:32,845
Rubrika O čem se mluví
je začátek časopisu.

128
00:08:32,929 --> 00:08:35,765
Je to taková upoutávka. Krátké články.

129
00:08:35,848 --> 00:08:39,143
Jsou to malé viněty nebo krátké reportáže.

130
00:08:39,227 --> 00:08:41,145
Každá z nich vypráví příběh.

131
00:08:42,146 --> 00:08:46,859
Zahraju si kulečník s rockovou kapelou
nebo posedím s fotografem Johna Belushiho.

132
00:08:47,360 --> 00:08:50,196
Obvykle jsou ty texty velmi uzavřené,

133
00:08:50,279 --> 00:08:52,782
ale teď pracuji na jednom otevřenějším.

134
00:08:52,865 --> 00:08:53,741
Dobře.

135
00:08:55,117 --> 00:08:59,288
Možná jste si všimli,
že politika v dnešní době lidi rozděluje,

136
00:08:59,372 --> 00:09:03,543
tak jsem si řekl, že půjdu ven
a trochu změřím teplotu města.

137
00:09:04,710 --> 00:09:06,796
Je to taková rybářská výprava.

138
00:09:07,296 --> 00:09:12,009
Nikdy nevíš. Jdeš ven,
projdeš se a uslyšíš, o čem se mluví.

139
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
- Mark, těší mě.
- Těší mě.

140
00:09:14,345 --> 00:09:16,681
- Píšu pro časopis New Yorker.
- Dobře.

141
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Jsem z časopisu New Yorker. Znáte ho?

142
00:09:19,976 --> 00:09:22,562
Jakmile zapnu tenhle režim,
kdy hledám lidi

143
00:09:22,645 --> 00:09:24,730
a zajímavé věci v New Yorku,

144
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
je to skoro, jako bych byl zdrogovaný.

145
00:09:27,608 --> 00:09:29,694
Všichni mi přijdou zajímaví.

146
00:09:30,236 --> 00:09:32,488
Je to prostě jako zázrak.

147
00:09:34,699 --> 00:09:36,367
- To je váš vnuk.
- Vnouček.

148
00:09:36,450 --> 00:09:39,203
- Ta rozkošná tvářička.
- Je rozkošný. Jo.

149
00:09:39,287 --> 00:09:42,164
Můžu si s váma
o něčem promluvit? Chcete mluvit?

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- Ne.
- Nechcete?

151
00:09:43,916 --> 00:09:47,003
- Ne, pardon.
- Určitě? No tak, chlape!

152
00:09:48,921 --> 00:09:50,673
Otřu pot a jdu dál.

153
00:09:50,756 --> 00:09:55,344
Jsem redaktor časopisu New Yorker.
Chcete si promluvit? Můžu se zeptat?

154
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Mluvím jen trochu anglicky.

155
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
A jak mluvíte?

156
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
- Mandarínsky.
- Žádnou mandarinku nemám.

157
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- Zdravím, jsem Nick.
- Zdravím.

158
00:10:05,438 --> 00:10:08,357
Píšu článek o stresu, který zažíváme

159
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
kvůli politické situaci.

160
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
Takže co si o tom myslíte?

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,822
Jak to berete? Spíte v noci?

162
00:10:14,905 --> 00:10:15,906
Ne tak docela.

163
00:10:16,407 --> 00:10:19,410
Nemáte náhodou rozdělenou domácnost?

164
00:10:19,493 --> 00:10:21,203
Je zajímavé, že to zmiňujete,

165
00:10:21,287 --> 00:10:25,499
protože jsme zrovna mluvili
o seznamu hostů na Díkůvzdání.

166
00:10:25,583 --> 00:10:27,627
Přesně jste se mi trefila do rány.

167
00:10:30,421 --> 00:10:32,340
„Jak je, New Yorku?

168
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
Roztrháme se na kusy,

169
00:10:34,383 --> 00:10:38,554
nebo budeme dál nedokonale žít,
jako už tolikrát předtím?“

170
00:10:38,638 --> 00:10:41,057
Mlátím tady prázdnou slámu, ale…

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Myslím, že z toho něco bude.

172
00:10:47,772 --> 00:10:51,901
K našemu stému výročí
natáčíme sérii videí.

173
00:10:51,984 --> 00:10:54,528
Pozvali jsme spisovatele,
umělce, myslitele…

174
00:10:54,612 --> 00:10:55,738
PRODUCENT ODD. VIDEA

175
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
…aby se s námi podělili
o své zkušenosti s New Yorkerem.

176
00:10:59,158 --> 00:11:01,452
Máme židli z naší původní kanceláře.

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,204
Je od kancelářského stolu.

178
00:11:03,287 --> 00:11:05,373
Krásná.

179
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
Tahle něco vydrží.

180
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
Tohle je jedna z nejpohodlnějších židlí.

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
O tohle umění jsme přišli.

182
00:11:13,547 --> 00:11:16,759
O umění vyřezávání tvarů zadků do dřeva.

183
00:11:17,259 --> 00:11:20,680
Proto je to tak pohodlné, ale zaniklo to.

184
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
To už nikdo nedělá.

185
00:11:23,182 --> 00:11:25,893
Nemáte náhodou nějaký oblíbený obrázek,

186
00:11:25,976 --> 00:11:28,771
který jste si obzvlášť oblíbila?

187
00:11:28,854 --> 00:11:30,106
HEREČKA, SPISOVATELKA

188
00:11:30,189 --> 00:11:31,982
Všechny kresby Emily Flakeové.

189
00:11:32,066 --> 00:11:35,194
Moje oblíbená je žena v cirkuse,

190
00:11:35,277 --> 00:11:39,365
natahuje se přes manéž
a na druhé straně je lev.

191
00:11:39,448 --> 00:11:43,494
A mám pocit,
že to skvěle vystihuje moje raná 20. léta.

192
00:11:44,412 --> 00:11:47,790
Jako kdyby všichni muži byli ten lev.

193
00:11:47,873 --> 00:11:50,626
„SAKRA, MÁŠ TO PŘESKOČIT!“

194
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Mám moc ráda kreslíře Zacha Kanina.

195
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
SPISOVATELKA, KOMIČKA

196
00:11:54,922 --> 00:11:58,217
Má jeden obrázek, Sisyfos na pracovišti.

197
00:11:58,300 --> 00:11:59,552
A JÉJE.

198
00:12:00,261 --> 00:12:04,223
Je vtipné představit si Sisyfa
v prostředí kanceláře

199
00:12:04,306 --> 00:12:08,352
a říct, že práci zřejmě nikdy nedokončí.

200
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Karikatury New Yorkeru

201
00:12:09,895 --> 00:12:13,149
ve vás vyvolávají pocit,
že jsou chytřejší, než vy.

202
00:12:13,232 --> 00:12:14,066
HEREC, KOMIK

203
00:12:14,150 --> 00:12:16,902
Jsou vždycky trochu takovéhle, že?

204
00:12:16,986 --> 00:12:20,156
TI LIDÉ NAD NÁMI

205
00:12:20,239 --> 00:12:22,199
Miluju Roz Chastovou. Miluju ji.

206
00:12:22,283 --> 00:12:24,243
HEREČKA, PRODUCENTKA, VYDAVATELKA

207
00:12:24,326 --> 00:12:26,704
Ona se mě tak dotýká.

208
00:12:26,787 --> 00:12:28,289
DALŠÍ ZÁCHVAT VZTEKU
16:00

209
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
No teda, slyšíte ji?

210
00:12:33,377 --> 00:12:35,504
- Hele, ptáček!
- „Hele, ptáček!“

211
00:12:35,588 --> 00:12:36,422
KARIKATURISTKA

212
00:12:38,174 --> 00:12:39,967
Tady je ten malý ptáček.

213
00:12:40,050 --> 00:12:42,178
Miluje New Yorker.

214
00:12:42,803 --> 00:12:43,763
Vážně.

215
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
Dobře se jí žvýká.

216
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
Tohle jsou plakáty.

217
00:12:50,352 --> 00:12:52,646
Pocházejí z Ghany.

218
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Jo, myslím, že to byl možná svatební dar.

219
00:12:56,484 --> 00:12:59,028
Tady je šátek Charlese Addamse.

220
00:13:00,946 --> 00:13:03,824
Je to pro mě prostě mimořádné.

221
00:13:03,908 --> 00:13:08,037
Byl to první kreslíř,
do kterého jsem se jako dítě zamilovala.

222
00:13:08,871 --> 00:13:13,793
Hodně mě přitahují věci,
které jsou velmi temné, ale velmi vtipné.

223
00:13:14,335 --> 00:13:17,129
Představte si, kdyby to udělali dnes.

224
00:13:17,213 --> 00:13:22,259
Řekli byste si: „To je nepřijatelné!
Nevidím důvod, proč by to mělo být vtipné!

225
00:13:22,343 --> 00:13:26,514
Pálilo by to. Znám někoho,
kdo se popálil, a to nebylo vůbec vtipné.“

226
00:13:33,187 --> 00:13:36,148
Od doby,
kdy mi byly asi tři nebo čtyři roky,

227
00:13:36,232 --> 00:13:39,902
jsem nepřemýšlela
o ničem jiném než o kreslení.

228
00:13:40,444 --> 00:13:45,533
Myslím, že tuhle práci děláte
jen když neumíte nic jiného.

229
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
POSLEDNÍ POWERPOINT

230
00:13:48,911 --> 00:13:52,206
JSI ZRANĚNÝ? JÁ TI TO ŘÍKALA,
ALE TYS NEPOSLOUCHAL

231
00:13:52,289 --> 00:13:53,791
PTAČÍ LAMPY PLUS

232
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
Tady by měl být jen jeden člověk.

233
00:13:57,169 --> 00:14:01,257
Takže nápady si zapisuji celý týden.

234
00:14:02,049 --> 00:14:03,342
Jsou tak napůl…

235
00:14:03,425 --> 00:14:06,095
Je to prostě něco, co kreslím.

236
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Obvykle dostanu… Nevím.

237
00:14:09,348 --> 00:14:12,393
„Opičí cinkání činelů, hobby farmáři,

238
00:14:12,476 --> 00:14:14,603
dluhový strop, que sera sera,

239
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
tísnivé údolí, trojpár.“

240
00:14:16,772 --> 00:14:20,693
Jsou to jen nápady.

241
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
Nedodělané nápady.

242
00:14:23,320 --> 00:14:25,197
To jsem přesně hledala.

243
00:14:27,575 --> 00:14:31,996
Myslím, že kreslím do značné míry proto,
abych se cítila méně sama.

244
00:14:32,079 --> 00:14:33,205
CO TADY DĚLÁM?

245
00:14:33,289 --> 00:14:36,876
Jako bych nebyla jediná,
koho to tak deprimuje,

246
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
že při pomyšlení na to
sotva vstávám z postele.

247
00:14:49,305 --> 00:14:51,640
Vstávám brzy ráno,

248
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
dám si šálek kávy,

249
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
pustím si jeden nebo tři podcasty…

250
00:14:56,520 --> 00:14:58,522
Vítejte u podcastu Haaretz.

251
00:14:58,606 --> 00:15:01,358
…a trochu si zacvičím, abych neumřel.

252
00:15:04,612 --> 00:15:06,071
Je mi 65.

253
00:15:06,155 --> 00:15:08,407
Když ráno vkročím na chodník,

254
00:15:08,490 --> 00:15:12,870
cítím se jako Fred Astaire.
Jsem hned šťastnější.

255
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
Vyrůstal jsem v Hillsdale v New Jersey,

256
00:15:17,082 --> 00:15:20,961
na druhém břehu řeky,
a na New York jsem shlížel s touhou.

257
00:15:22,171 --> 00:15:26,675
Bylo to tak lákavě blízko
a přitom tak daleko.

258
00:15:28,802 --> 00:15:31,555
Označili ho
za Michaela Jordana novinařiny.

259
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Kariéru zahájil ve Washington Post,

260
00:15:33,849 --> 00:15:36,936
kde působil
jako zahraniční zpravodaj v Rusku.

261
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
Než se stal pátým redaktorem New Yorkeru,

262
00:15:39,647 --> 00:15:42,942
tento držitel
Pulitzerovy ceny si udělal jméno

263
00:15:43,025 --> 00:15:47,071
psaním profilů známých osob
od Papeže, přes Mikea Tysona,

264
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
až po Bruce Springsteena.

265
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Dobře, pojďme na to. Jo.

266
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
Typický den obsahuje plánovací schůzky,

267
00:15:54,078 --> 00:15:57,247
nápadové schůzky, schůzky o politice.

268
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
Průzkumy mínění v Michiganu za tolik?

269
00:16:00,167 --> 00:16:02,628
Finance, personální oddělení,

270
00:16:02,711 --> 00:16:06,799
setkání s redaktory,
abych si popovídal o článcích,

271
00:16:06,882 --> 00:16:09,051
a taky vyřizuji spoustu telefonátů.

272
00:16:09,134 --> 00:16:12,221
Takže jsi ve čtyři ráno
na Bourbon Street nezvracel?

273
00:16:12,304 --> 00:16:14,139
Ozvu se redaktorům.

274
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Bože. Co by udělal Hunter Thompson?

275
00:16:16,600 --> 00:16:18,727
Půl druhé? Předtím jich měl tak 13.

276
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
Jo, mezitím.

277
00:16:20,604 --> 00:16:23,148
Phil Montgomery. Mám rádiové zkoušky.

278
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
Proboha.

279
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Snyder říká, že se naučil…

280
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
Bylo to o něco výš.

281
00:16:29,989 --> 00:16:32,950
Dnes v New Yorker Radio Hour…
Mám děsný hlas.

282
00:16:33,033 --> 00:16:35,869
A v únoru oslavíme sté výročí.

283
00:16:35,953 --> 00:16:39,164
Takže toho musíme hodně vyřešit.

284
00:16:41,750 --> 00:16:43,627
TÝDENNÍ SCHŮZE KRESLÍŘŮ

285
00:16:43,711 --> 00:16:45,379
Tenhle je můj oblíbený.

286
00:16:45,462 --> 00:16:47,381
Tohle mě fakt rozesmálo.

287
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
- Tohle je…
- Je to opravdu vtipné.

288
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
- Dobře, musí to tam být.
- Jo.

289
00:16:51,969 --> 00:16:52,803
ANO, MOŽNÁ, NE

290
00:16:52,886 --> 00:16:56,181
V úterý ráno mi do schránky přijde

291
00:16:56,265 --> 00:16:59,560
1 000 až 1 500 kreslených vtipů.

292
00:17:00,060 --> 00:17:02,938
A pak jich nakonec koupíme 10 až 20.

293
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
REDAKTORKA KRESLENÝCH VTIPŮ

294
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Takže z 1 500 na 10.

295
00:17:10,320 --> 00:17:13,115
David mi neustále říká
že nepracuju v dole,

296
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
takže si nemůžu stěžovat.

297
00:17:15,242 --> 00:17:19,413
Je to práce, která otupuje mysl.

298
00:17:20,164 --> 00:17:25,919
Zažívám vlny zmatení, deliria, deprese.

299
00:17:26,003 --> 00:17:29,631
S nataženými pažemi opakujte ještě jednou.

300
00:17:30,132 --> 00:17:32,676
Někdy si u 800. obrázku musím dát pauzu

301
00:17:32,760 --> 00:17:36,680
a tři minuty a 30 sekund
cvičit japonskou kalisteniku.

302
00:17:39,141 --> 00:17:42,144
„Co nesleduji zprávy, cítím se líp.“

303
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
Musí se vzchopit.

304
00:17:44,772 --> 00:17:48,734
David si potom vybere 10 až 20 vtipů z 50,

305
00:17:48,817 --> 00:17:51,028
které jsem mu přinesla.

306
00:17:51,653 --> 00:17:54,031
Vymýšlím různé psychologické strategie,

307
00:17:54,114 --> 00:17:57,618
jak manipulovat s myslí Davida Remnicka.

308
00:17:58,118 --> 00:18:00,204
Nevím, jestli fungují,

309
00:18:00,287 --> 00:18:04,583
a ani bych je nedoporučovala
k nějakému odbornému hodnocení.

310
00:18:04,666 --> 00:18:08,796
Ale dám tam třeba vtip,
o kterém vím, že se mu nebude líbit,

311
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
před ten, který by se mu líbit mohl.

312
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
Co?

313
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Nastavím si laťku nízko

314
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
a on pak řekne: „Tohle miluju.“

315
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
A já řeknu: „Geniální. Máš pravdu.“

316
00:18:20,599 --> 00:18:24,061
„Konečně jsme spolu,“
říká žena svému psovi.

317
00:18:24,144 --> 00:18:26,730
„Nevěděla jsem, že to tak umíš s…“

318
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
- Ježíši.
- Počkej. Nerozumím…

319
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
- Co? Ten pes zabil toho otce.
- A to je…

320
00:18:32,569 --> 00:18:35,614
S kreslenými vtipy
se máte setkat u dlouhých článků,

321
00:18:35,697 --> 00:18:39,993
co jsou zničující nebo nudné.

322
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
Bez urážky.

323
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
Ale má to být věc,
která to prořízne, překvapí vás

324
00:18:46,959 --> 00:18:50,129
a nabídne vám
krátký okamžik oddechu a radosti.

325
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
On vidí duchy.

326
00:18:52,214 --> 00:18:53,090
To je dobré.

327
00:18:53,173 --> 00:18:57,678
Dobře. Půl galonu mléka
plus cereálie se rovná psychopat.

328
00:18:58,470 --> 00:19:00,973
Cereálie plus mléko jsou v pořádku.

329
00:19:01,056 --> 00:19:02,474
- Dáváš…
- Pořadí věcí.

330
00:19:02,558 --> 00:19:04,309
Mimochodem, má pravdu.

331
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
- Jo.
- Cereálie nepatří na mléko.

332
00:19:06,478 --> 00:19:08,981
Kdo by dal do misky nejdřív mléko? To je…

333
00:19:09,064 --> 00:19:12,651
- Rozvedla bych se, kdyby to Alex udělal.
- Psychopati.

334
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Tohle je naše práce. Úžasný.

335
00:19:25,038 --> 00:19:28,083
ČTYŘICÁTÁ LÉTA

336
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
Během prvních dvou desetiletí

337
00:19:32,504 --> 00:19:36,341
se New Yorker stal úspěšným
humoristickým a literárním časopisem,

338
00:19:36,425 --> 00:19:39,803
o kterém snil
jeho zakládající redaktor Harold Ross.

339
00:19:41,638 --> 00:19:46,643
Z omšelých kanceláří na 43. ulici
publikoval jiskřivé a jízlivé eseje…

340
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
PROČ CHODÍME DO KABARETU

341
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
…a odvážné a dvojznačné karikatury.

342
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
Ale všechno se změnilo
s druhou světovou válkou.

343
00:20:09,041 --> 00:20:10,834
Po bombardování Hirošimy

344
00:20:10,918 --> 00:20:13,879
americká vláda
zakázala zveřejňování fotografií

345
00:20:13,962 --> 00:20:15,881
zachycujících utrpení civilistů.

346
00:20:17,174 --> 00:20:21,678
Američané tedy většinou nevěděli,
co tamní lidé zažili.

347
00:20:23,305 --> 00:20:25,974
Ale mladý spisovatel John Hersey tušil,

348
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
že ten příběh je třeba vyprávět.

349
00:20:29,228 --> 00:20:31,438
Mluvil jsem s Williamem Shawnem,

350
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
který byl tehdy
zástupcem šéfa v New Yorkeru,

351
00:20:34,983 --> 00:20:38,820
a mluvili jsme
o napsání článku o Hirošimě.

352
00:20:39,363 --> 00:20:42,908
Tehdy se většina zpráv týkala síly bomby

353
00:20:42,991 --> 00:20:47,663
a toho, kolik budov mohla zničit,
jak obrovskou oblast to zpustošilo

354
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
a tak podobně.

355
00:20:49,039 --> 00:20:52,542
A tak jsem vyrazil do Japonska

356
00:20:52,626 --> 00:20:57,714
a hledal jsem pět nebo šest lidí,
jejichž cesty se zkřížily

357
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
a jejichž zážitky byly živé.

358
00:21:01,885 --> 00:21:05,180
Jeho článek
způsobil revoluci v žurnalistice.

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,432
Byla to literatura faktu,

360
00:21:07,516 --> 00:21:11,311
ale psaná s intimností a dramatem fikce.

361
00:21:11,979 --> 00:21:16,525
Myslím, že beletrie
je pro čtenáře mnohem silnější,

362
00:21:16,608 --> 00:21:20,404
když se dívá
na velkolepé nebo hrůzné události,

363
00:21:20,487 --> 00:21:24,783
protože čtenář se s postavou ztotožní.

364
00:21:25,534 --> 00:21:28,453
Hersey propletl příběhy šesti lidí,

365
00:21:28,537 --> 00:21:30,455
kteří byli toho dne na místě,

366
00:21:30,539 --> 00:21:34,876
včetně kněze, lékaře a dělníka v továrně.

367
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
„Přesně 15 minut po osmé ráno

368
00:21:39,214 --> 00:21:41,008
se slečna Tošiko Sasaki,

369
00:21:41,091 --> 00:21:44,428
úřednice ve společnosti
East Asia Tin Works,

370
00:21:44,511 --> 00:21:47,347
posadila na své místo
v kanceláři a otáčela se,

371
00:21:47,431 --> 00:21:50,100
aby si promluvila
s dívkou u vedlejšího stolu.

372
00:21:50,809 --> 00:21:54,187
Neslyšela zvuk letadel. Ráno bylo tiché.

373
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
Místo bylo klidné.

374
00:21:56,773 --> 00:22:00,193
Pak oblohu prořízl
ohromný záblesk světla.“

375
00:22:03,196 --> 00:22:07,159
Ten článek byl dlouhý, měl 30 000 slov.

376
00:22:07,242 --> 00:22:08,785
Ale bylo to tak mimořádné,

377
00:22:08,869 --> 00:22:13,749
že se Ross a Shawn rozhodli
věnovat tomuto příběhu celé číslo.

378
00:22:14,541 --> 00:22:19,087
Žádné karikatury,
žádná fikce, žádné vtipné eseje.

379
00:22:20,630 --> 00:22:23,008
Za pár hodin bylo vyprodáno.

380
00:22:23,091 --> 00:22:28,138
Albert Einstein si vyžádal 1 000 dotisků,
které zaslal předním vědcům.

381
00:22:29,139 --> 00:22:31,892
Bylo to čteno živě,
bez reklamního přerušení,

382
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
v amerických rádiích a po celém světě.

383
00:22:35,812 --> 00:22:39,358
„Přesně 15 minut po osmé ráno 6. srpna…“

384
00:22:39,441 --> 00:22:42,110
„Patnáct minut po osmé ráno

385
00:22:42,194 --> 00:22:43,779
6. srpna, v okamžiku…“

386
00:22:43,862 --> 00:22:46,323
„Atomová bomba zabila 100 000 lidí.“

387
00:22:46,406 --> 00:22:51,078
„Pořád se diví, proč přežili,
když tolik dalších zemřelo.“

388
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Harold Ross, který své spisovatele
nezahrnoval chválou,

389
00:22:55,540 --> 00:22:57,167
se před Herseym rozplýval.

390
00:22:58,126 --> 00:23:01,588
„Ti, kdo říkali,
že je Hirošima příběhem roku,

391
00:23:01,671 --> 00:23:03,507
ji podcenili.

392
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
Je to bezpochyby
nejlepší novinářský příběh mé doby,

393
00:23:08,136 --> 00:23:09,513
ne-li všech dob.“

394
00:23:11,390 --> 00:23:13,809
Herseyho článek změnil pohled lidí

395
00:23:13,892 --> 00:23:15,894
po celém světě na jaderné zbraně.

396
00:23:15,977 --> 00:23:16,812
ŽENY ZA MÍR

397
00:23:16,895 --> 00:23:20,941
A také to pomohlo proměnit New Yorker
z humoristického časopisu

398
00:23:21,024 --> 00:23:25,320
v seriózního novinářského hráče
na světové scéně.

399
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
MĚJTE VELKÉ SNY!

400
00:23:27,656 --> 00:23:30,409
MADISON SQUARE GARDEN
27. ŘÍJNA 2024

401
00:23:36,206 --> 00:23:40,419
Říká se, že historie
se odehrává tady a teď, na našem dvorku.

402
00:23:40,502 --> 00:23:42,796
Něco na tom je a já to žeru.

403
00:23:48,260 --> 00:23:52,514
Vždycky mě zajímalo,
proč lidé věří tomu, čemu věří.

404
00:23:52,597 --> 00:23:56,810
Nevím, jestli je slovo
„užívat si“ to pravé, ale baví mě

405
00:23:56,893 --> 00:24:00,647
setkávat se s lidmi,
se kterými mám jen málo společného.

406
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Vím, že vyhraje.

407
00:24:01,982 --> 00:24:04,359
Už dvakrát vyhrál. Zase vyhraje.

408
00:24:04,443 --> 00:24:06,903
Jestli to dají tomu druhému, to je jiná.

409
00:24:06,987 --> 00:24:10,824
Jel jsem se podívat
na road show Tuckera Carlsona.

410
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
Jel jsem do Budapešti na CPAC.

411
00:24:14,494 --> 00:24:19,332
Jel jsem do jižní Kalifornie
s krajně pravicovými šiřiteli memů.

412
00:24:20,041 --> 00:24:22,294
Myslím, že mým úkolem je shromáždit…

413
00:24:22,377 --> 00:24:23,253
REDAKTOR

414
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
…co nejlepší možnou verzi jejich příběhu.

415
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Dobře.
- Děláte to už od roku 2016?

416
00:24:29,217 --> 00:24:30,218
Ne.

417
00:24:30,302 --> 00:24:34,681
Pro spoustu lidí
je New Yorker takový povýšenec.

418
00:24:34,764 --> 00:24:38,143
Je to taková snobárna.

419
00:24:38,643 --> 00:24:41,855
New Yorker
má například stylistického průvodce,

420
00:24:41,938 --> 00:24:46,234
který nařizuje,
že u slova elita musíme psát čárku nad E.

421
00:24:46,318 --> 00:24:50,614
A tak se často ocitám v situaci,

422
00:24:50,697 --> 00:24:52,991
kdy mi lidé dávají citáty typu:

423
00:24:53,074 --> 00:24:57,579
„Vy elitářští zmrdi,
vy tuhle zemi nechápete.“

424
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
A já ten citát napíšu,

425
00:25:00,332 --> 00:25:03,543
ale dám tam tu čárku nad E.

426
00:25:04,252 --> 00:25:09,758
A já si říkám, že jim tím
trochu dokazujeme, že takoví fakt jsme.

427
00:25:12,469 --> 00:25:14,304
AŤ JE AMERIKA ZASE SKVĚLÁ!

428
00:25:17,974 --> 00:25:23,021
Myslím, že lidé,
co Trumpem opravdu niterně opovrhují,

429
00:25:23,104 --> 00:25:28,193
nikdy nepochopí tu zábavu,
komunitu a kamarádství.

430
00:25:28,902 --> 00:25:32,280
Lidi na ty show chodí,
jako by měli vidět koncert Phish.

431
00:25:35,492 --> 00:25:40,121
Jste připravení psát dějiny
a rozbrečet pár liberálů?

432
00:25:40,914 --> 00:25:43,708
Politika je do jisté míry o tom,

433
00:25:43,792 --> 00:25:48,171
jak v lidech vyvolat jednoduché pocity
na úrovni instinktu.

434
00:25:48,255 --> 00:25:49,339
TRUMP TO NAPRAVÍ

435
00:25:49,422 --> 00:25:52,050
USA!

436
00:25:52,133 --> 00:25:54,261
Myslím, že součástí cíle

437
00:25:54,344 --> 00:25:57,430
je poskytnout čtenářům
jakýsi portál do toho,

438
00:25:57,514 --> 00:26:00,559
jaké je být na Trumpově shromáždění.

439
00:26:01,393 --> 00:26:06,147
Mohli byste to překonat
a zeptat se nejen na to, jaké je tam být,

440
00:26:06,231 --> 00:26:07,607
ale co to znamená?

441
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
DNES: PROAMERICKÉ SHROMÁŽDĚNÍ

442
00:26:09,526 --> 00:26:13,405
Jednou z výzev při reportáži
o shromáždění v Madison Square Garden

443
00:26:13,488 --> 00:26:18,535
byla paralela nacistického shromáždění,
které tam proběhlo v roce 1939.

444
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
A to byla reportérská výzva.

445
00:26:21,788 --> 00:26:25,750
„Prostě jsem
v místnosti s desítkami tisíc lidí,

446
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
kteří si tu show užívají.“

447
00:26:27,794 --> 00:26:32,299
Když o nich budu psát v kontextu nacistů,
tak je všechny nazývám nacisty?

448
00:26:32,382 --> 00:26:36,136
Žádné zatracené nácky tady nevidím.

449
00:26:36,219 --> 00:26:40,181
Když nezmíním kontext
nacistického shromáždění,

450
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
zprostím je viny za tento kontext?

451
00:26:44,352 --> 00:26:46,563
„20. února 1939

452
00:26:46,646 --> 00:26:50,734
uspořádala německo-americká
pronacistická skupina z New Yorku

453
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
shromáždění v Madison Square Garden.

454
00:26:54,154 --> 00:26:58,325
Označili to za demonstraci
za skutečný amerikanismus.

455
00:26:58,408 --> 00:27:01,911
Kulisu za pódiem tvořily americké vlajky

456
00:27:01,995 --> 00:27:04,623
a portrét George Washingtona až ke stropu.

457
00:27:05,624 --> 00:27:10,128
Trumpova demonstrace
v roce 2024 nebyla rekonstrukcí.

458
00:27:10,211 --> 00:27:11,963
Historie se neopakuje.

459
00:27:12,047 --> 00:27:14,132
Ale když nativistický demagog mluví

460
00:27:14,215 --> 00:27:18,428
o ‚nepříteli a cizincích,
co otravují krev naší země‘

461
00:27:18,511 --> 00:27:21,222
bylo by zvláštní,
kdyby to nikdo neporovnal.“

462
00:27:22,974 --> 00:27:24,809
U nás doma to byla velká věc.

463
00:27:24,893 --> 00:27:29,105
Neměli jsme moc peněz,
ale měli jsme předplatné New Yorkeru.

464
00:27:29,189 --> 00:27:31,566
Poprvé jsem o New Yorkeru slyšel…

465
00:27:31,650 --> 00:27:32,692
KOMIK, AUTOR, HEREC

466
00:27:32,776 --> 00:27:33,693
…v Seinfeldovi.

467
00:27:33,777 --> 00:27:38,031
Měli epizodu, kde Elaine nechápala
jeden z titulků v kresleném vtipu.

468
00:27:38,114 --> 00:27:40,784
Karikatura v New Yorkeru. Nechápu ji.

469
00:27:40,867 --> 00:27:41,910
Ani já.

470
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Ty jsi na okraji humoristického byznysu!

471
00:27:45,789 --> 00:27:47,415
Vyrůstal jsem v New Jersey

472
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
a byl jsem nadšený ze všeho,

473
00:27:49,459 --> 00:27:51,044
co se týkalo New Yorku.

474
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
FILMAŘ

475
00:27:52,045 --> 00:27:56,758
Poprvé jsem o New Yorkeru slyšel
a pochopil, že je to důležitý časopis,

476
00:27:56,841 --> 00:27:59,386
v epizodě animovaného seriálu Kritik.

477
00:27:59,469 --> 00:28:03,765
Vy mediální šakali
jste smečka špinavých, bahnitých šmejdů.

478
00:28:03,848 --> 00:28:05,767
Všechny vás nenávidím,

479
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
kromě vás, dobrých lidí z New Yorkeru.

480
00:28:09,604 --> 00:28:11,314
Bravo, paní S.

481
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
„Bravo, paní S.“

482
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
A pomyslel jsem si:

483
00:28:14,609 --> 00:28:17,445
„Aha, The New Yorker, to je důležitá věc.“

484
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
Nevím proč, ale prostě to tam je.

485
00:28:20,198 --> 00:28:22,325
Je to jen jedna z těch institucí.

486
00:28:22,409 --> 00:28:25,120
Jako byste se ptali,
odkdy znám Sochu Svobody?

487
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
Kámo, některý z těch desek
jsou pro mě šíleně nostalgický,

488
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
ale jedna obzvlášť. Tahle!

489
00:28:38,925 --> 00:28:42,679
- Japanese Noise byla moje noční můra.
- A teď se těžko shání.

490
00:28:42,762 --> 00:28:47,100
Měli jednu slavnou limitovanou edici
flexi disků, co spálili na pláži.

491
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Začal jsem jako hudební kritik,

492
00:28:49,519 --> 00:28:54,399
ale když jsem v roce 2008 přišel
do New Yorkeru, nevěděl jsem, co bude.

493
00:28:54,482 --> 00:28:57,193
Řekli mi, že můžu napsat
pár zajímavých článků.

494
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
REDAKTOR

495
00:28:58,194 --> 00:28:59,738
Pamatuju si první pondělí,

496
00:28:59,821 --> 00:29:03,950
jak jsem přišel do kanceláře,
která tehdy byla na Times Square,

497
00:29:04,033 --> 00:29:08,580
sedl jsem si a řekl si: „Sakra, co teď?“

498
00:29:10,039 --> 00:29:13,293
Mým jediným úkolem je být zajímavý.

499
00:29:13,960 --> 00:29:16,796
To je jedno
z požehnání psaní pro New Yorker.

500
00:29:16,880 --> 00:29:23,011
Myšlenka, že máte zvědavé čtenáře,
co jsou ochotní jít tam, kam je zavedete.

501
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
NAPSAL KALEF SANNEH

502
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
JAK JOHN LEWIS VYUŽIL HRDINSTVÍ

503
00:29:26,389 --> 00:29:30,727
Ten příběh může být o čemkoli.
A svým čtenářům říkám:

504
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
„Bude to zábava, tak vydržte.“

505
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Takže dneska udělám to, co dělám často.

506
00:29:37,650 --> 00:29:39,277
Půjdu si poslechnout hudbu.

507
00:29:43,740 --> 00:29:46,534
Hlavní témata,
kterým se v New Yorkeru věnuji,

508
00:29:46,618 --> 00:29:49,537
se týkají vědy,
medicíny a zdravotnické péče.

509
00:29:50,455 --> 00:29:54,417
Dnes pracuji na článku
o vesmírné medicíně v Utahu.

510
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
Stále víc lidí míří do vesmíru…

511
00:29:56,836 --> 00:29:57,921
EXTERNÍ AUTOR

512
00:29:58,004 --> 00:30:00,465
…ale víme, co se děje s jejich těly?

513
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
POUŠTNÍ VÝZKUMNÁ STANICE

514
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Ty popruhy si utáhněte.

515
00:30:03,635 --> 00:30:07,472
Snažím se přijít na způsob,
jak oživit některé otázky

516
00:30:07,555 --> 00:30:09,974
týkající se zdraví ve vesmíru.

517
00:30:11,643 --> 00:30:16,314
Baví mě vymýšlet,
jak vyprávět velmi složité příběhy

518
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
způsobem,
který bude pro čtenáře přitažlivý,

519
00:30:19,400 --> 00:30:22,779
aby se téměř náhodou
dozvěděli něco nového.

520
00:30:22,862 --> 00:30:24,823
V písku je hodně vlhkosti,

521
00:30:24,906 --> 00:30:27,617
takže to vytváří ten zvrásněný vzhled.

522
00:30:27,700 --> 00:30:29,661
DIVADLO GRAMERCY

523
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Zdravím!

524
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
Součástí identity New Yorkeru je,

525
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
že můžete někoho poslat do jiného světa.

526
00:30:41,172 --> 00:30:43,758
Pro mě to souvisí s dětstvím punk rockera,

527
00:30:43,842 --> 00:30:47,804
což byla první věc,
kterou jsem si ve 14 zamiloval.

528
00:30:47,887 --> 00:30:50,390
Představa, že můžeš projít padacími dveřmi

529
00:30:50,473 --> 00:30:54,727
a ocitnout se v jiným světě,
kde lidé dělají jiný věci,

530
00:30:54,811 --> 00:30:56,312
to je opojný pocit.

531
00:30:56,396 --> 00:30:59,524
Jste připravení na pořádnou párty?

532
00:31:00,316 --> 00:31:03,987
Je fajn, že New Yorker
má intelektuální pověst,

533
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
že se jedná o luxusní časopis,

534
00:31:06,239 --> 00:31:08,658
protože pak je pro mě zábavnější

535
00:31:08,741 --> 00:31:12,287
a psát o Jay-Z, o boxu nebo country hudbě

536
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
a vsadit to do písma New Yorkeru.

537
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
A je součástí cíle zjistit,
jak si zachovat tu atmosféru,

538
00:31:19,878 --> 00:31:23,464
ale zároveň zabránit,
aby časopis působil staromódně.

539
00:31:30,263 --> 00:31:34,475
„Punk mě naučil milovat hudbu tím,
že mě ji naučil také nesnášet.

540
00:31:35,226 --> 00:31:37,353
Naučil mě, že hudba může rozdělovat,

541
00:31:37,437 --> 00:31:40,148
může vzbuzovat náklonnost nebo odpor,

542
00:31:40,231 --> 00:31:42,942
nebo touhu zjistit, co je co.“

543
00:31:45,028 --> 00:31:47,655
Odjakživa jsem chtěl psát pro New Yorker.

544
00:31:47,739 --> 00:31:49,198
Burger z černých fazolí.

545
00:31:49,282 --> 00:31:51,367
Představa, že dáte světu nápady,

546
00:31:51,451 --> 00:31:54,996
které by změnily způsob,
jakým někdo přemýšlí o problémech,

547
00:31:55,997 --> 00:31:57,624
to je velmi lákavé,

548
00:31:58,124 --> 00:32:02,712
Máme tu koriandr, kopr, petržel.

549
00:32:02,795 --> 00:32:04,839
Jsem povoláním lékař.

550
00:32:05,340 --> 00:32:10,845
Během pandemie jsem působil v New Yorku

551
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
a napsal sérii zpráv.

552
00:32:12,555 --> 00:32:13,765
NAPSAL DHRUV KHULLAR

553
00:32:13,848 --> 00:32:16,601
JAK SE KORONAVIRUS VYVINE?
DELTA JE NEBEZPEČNÁ

554
00:32:16,684 --> 00:32:18,728
Od té doby, co pandemie opadla,

555
00:32:18,811 --> 00:32:22,523
jsem si mohl rozšířit okruh témat,
o kterých píšu.

556
00:32:23,441 --> 00:32:26,819
„Když jsme jeli
po nerovném terénu, zafoukal vítr.

557
00:32:26,903 --> 00:32:28,571
Zamžoural jsem do dálky

558
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
a představil si rozlohu nedotčené země,

559
00:32:31,199 --> 00:32:33,534
kterou uvidí první lidé na Marsu.“

560
00:32:36,245 --> 00:32:40,375
Téměř každý, kdo pracuje
pro New Yorker, je něčím posedlý,

561
00:32:40,458 --> 00:32:44,003
a já jsem se cítil
tou posedlostí přitahován.

562
00:32:46,506 --> 00:32:48,841
DVANÁCT TÝDNU DO VYDÁNÍ VÝROČNÍHO ČÍSLA

563
00:32:48,925 --> 00:32:53,471
Posledních 40 let jsem se díval
na jeden film denně.

564
00:32:55,807 --> 00:32:58,351
V jistém smyslu je to jednoduché.

565
00:32:58,434 --> 00:33:02,313
Na kritice je něco banálního.

566
00:33:02,397 --> 00:33:04,607
Prostě vidíte film a píšete o něm.

567
00:33:04,691 --> 00:33:06,484
FILMOVÝ KRITIK

568
00:33:06,567 --> 00:33:08,653
Ale nikdy nevím, co budu psát.

569
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Hej! Pozor!

570
00:33:11,531 --> 00:33:14,492
Když se film rozjede, nevím, kde jsem.

571
00:33:14,575 --> 00:33:18,746
Film mě zachvátí
a publikum přestane existovat.

572
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Já neexistuji po celou dobu trvání filmu.

573
00:33:22,333 --> 00:33:24,335
Co to je za místo, kde…

574
00:33:26,129 --> 00:33:27,797
Nenechají mě ho vidět.

575
00:33:27,880 --> 00:33:31,384
Když se dívám na film, dělám si poznámky.

576
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Problém je v tom si je potom přečíst,

577
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
protože je píšu ve tmě.

578
00:33:40,727 --> 00:33:41,894
Když film skončí,

579
00:33:41,978 --> 00:33:44,480
to poslední, co chci, je mluvit s lidmi.

580
00:33:44,564 --> 00:33:47,275
Vyběhnu s kabátem přes hlavu,

581
00:33:47,358 --> 00:33:49,777
abych nemusel mluvit s ostatními kritiky.

582
00:33:49,861 --> 00:33:53,239
Chci si tu zkušenost udržet v sobě,
ani na ni nemyslet.

583
00:33:53,322 --> 00:33:55,742
Chci, aby na mě jenom působila.

584
00:34:00,747 --> 00:34:04,751
Říká se, že lidé,
co pijí tři šálky kávy denně,

585
00:34:04,834 --> 00:34:07,086
si prodlouží život o deset let.

586
00:34:07,170 --> 00:34:11,382
Myslím, že s množstvím kávy,
kterou vypiju, se blížím nesmrtelnosti.

587
00:34:12,717 --> 00:34:14,927
Bez kafe se nic neudělá.

588
00:34:17,472 --> 00:34:21,392
Přál bych si, abych nikdy
nemusel napsat negativní recenzi,

589
00:34:22,685 --> 00:34:25,938
neboť vím, že jsou do toho zapojeni lidé.

590
00:34:27,023 --> 00:34:30,276
Já vždycky říkám,
že natočit film trvá dva roky,

591
00:34:30,359 --> 00:34:31,986
dvě hodiny ho sledujete

592
00:34:32,070 --> 00:34:35,156
a dvě minuty nebo vteřiny stačí,
abyste ho zničili.

593
00:34:35,239 --> 00:34:37,909
A tak cítím zásadní potřebu být uctivý.

594
00:34:39,660 --> 00:34:43,790
„Srdcem recenze je emoce.
To, co říká duše.

595
00:34:43,873 --> 00:34:46,793
Nejde o to, aby kritici brali vážně sebe,

596
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
ale aby brali vážně umění.“

597
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Líbilo se mi to,

598
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
ale je to podobné 10 dalším příběhům.

599
00:34:57,845 --> 00:35:00,389
- Jo, nejsem si jistý…
- Z hlediska děje.

600
00:35:00,473 --> 00:35:03,309
Jo, já jsem asi spíš pro.

601
00:35:04,936 --> 00:35:06,229
Během roku

602
00:35:06,312 --> 00:35:09,732
dostaneme zhruba sedm
až deset tisíc příspěvků…

603
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
REDAKTORKA BELETRIE

604
00:35:11,025 --> 00:35:12,360
…a zveřejníme jich 50.

605
00:35:13,319 --> 00:35:15,822
Přicházejí od agentů, od vydavatelů.

606
00:35:15,905 --> 00:35:19,659
Pocházejí přímo od autorů.
Mohou přijít jakkoli.

607
00:35:19,742 --> 00:35:23,454
Zřejmě není moc těžké najít můj e-mail.

608
00:35:24,539 --> 00:35:28,668
Je vzácné, že časopisy obsahují

609
00:35:28,751 --> 00:35:30,378
krásnou literaturu.

610
00:35:30,461 --> 00:35:35,424
Jsem si dobře vědom toho,
že určitá část našich čtenářů

611
00:35:35,508 --> 00:35:38,344
a předplatitelů se
na beletrii vůbec nedívá.

612
00:35:39,095 --> 00:35:41,931
Fajn. Ale taky vím,
že existuje část čtenářů,

613
00:35:42,014 --> 00:35:44,433
kterým na tom záleží nejvíc.

614
00:35:45,059 --> 00:35:47,520
Asi před rokem a půl

615
00:35:47,603 --> 00:35:50,189
přišel David Remnick a zeptal se mě,

616
00:35:50,273 --> 00:35:53,818
jestli bychom nevydali
výroční antologii beletrie, povídek.

617
00:35:53,901 --> 00:35:55,153
„Co bys tam dala?“

618
00:35:56,445 --> 00:35:59,323
Za dobu existence časopisu New Yorker

619
00:35:59,407 --> 00:36:02,618
bylo publikováno více než 13 000 příběhů.

620
00:36:02,702 --> 00:36:05,288
A v této knize jich je 78.

621
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
EB White, Dorothy Parkerová…

622
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
John Updike, Philip Roth…

623
00:36:09,542 --> 00:36:12,086
JD Salinger, Jamajca Kincaid.

624
00:36:12,170 --> 00:36:16,174
Nekončí to. Mohla bych přečíst
jakékoli jméno na seznamu

625
00:36:16,257 --> 00:36:18,050
a nikoho by to nepřekvapilo.

626
00:36:18,134 --> 00:36:21,429
- David F. Wallace, E. Weltyová…
- S. Jacksonová, J. Cheever…

627
00:36:21,512 --> 00:36:24,223
- J. Lahiri, Z. Smithová…
- V. Nabokov, S. Bellow…

628
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
- Haruki Murakami, J. Díaz…
- A. Proulxová, G. Saunders.

629
00:36:27,351 --> 00:36:31,480
A spisovatelkou,
jejíž dílo představíme ve výročním čísle

630
00:36:31,564 --> 00:36:34,025
je Chimamanda Ngozi Adichieová.

631
00:36:36,194 --> 00:36:38,529
„Vždycky jsem toužila být známá,

632
00:36:39,155 --> 00:36:42,491
skutečně známá jinou lidskou bytostí.“

633
00:36:42,575 --> 00:36:46,495
Ku příležitosti oslav
sto let existence New Yorkeru

634
00:36:46,579 --> 00:36:50,750
zveřejní úryvek
z mého nového románu Dream Count.

635
00:36:50,833 --> 00:36:55,838
„Protože právě během lockdownu
jsem začala probírat svůj život

636
00:36:55,922 --> 00:37:00,051
a dávat jména
dlouho nepojmenovaným věcem.“

637
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
Beletrie je tou nejvznešenější formou
všech umění.

638
00:37:04,889 --> 00:37:05,723
AUTORKA

639
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Nejsem zaujatá.

640
00:37:07,141 --> 00:37:08,392
„Ale co…“

641
00:37:08,476 --> 00:37:12,230
Literatura nám umožňuje
poznat mnoho úhlů pohledu.

642
00:37:12,313 --> 00:37:16,901
Takové to vklínění
do zkušenosti někoho jiného.

643
00:37:16,984 --> 00:37:21,572
Někdy mám pocit, že na našem světě
je něco téměř apokalyptického

644
00:37:21,656 --> 00:37:27,203
a myslím, že literatura
je tím malým paprskem naděje.

645
00:37:27,286 --> 00:37:31,874
Psaní beletrie je láska mého života.
Dává mi smysl.

646
00:37:32,500 --> 00:37:34,877
Je to důvod, proč jsem tady.

647
00:37:35,503 --> 00:37:38,923
Když jsem přišla do USA, rychle mi došlo,

648
00:37:39,006 --> 00:37:42,426
že New Yorker je místo,
kde chcete být publikováni.

649
00:37:43,010 --> 00:37:45,763
Jo, New Yorker je zkrátka New Yorker.

650
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
A New Yorker ví, že je to New Yorker.

651
00:37:49,392 --> 00:37:50,268
Takže…

652
00:37:50,351 --> 00:37:54,313
Lidé obviňují The New Yorker z elitářství.

653
00:37:54,397 --> 00:37:57,692
Ale ta debata o elitářství směřuje

654
00:37:57,775 --> 00:38:00,736
k jakémusi antiintelektualismu,

655
00:38:01,237 --> 00:38:04,031
který se šíří po celé zemi

656
00:38:04,115 --> 00:38:06,534
a je špatný pro ni i pro nás.

657
00:38:07,535 --> 00:38:10,538
Co tím říkáme? Že je to tak elitářské,

658
00:38:10,621 --> 00:38:15,209
že by se o umění a literatuře a politice

659
00:38:15,293 --> 00:38:17,753
nemělo psát promyšleně?

660
00:38:17,837 --> 00:38:21,632
Pokud je tohle elitářství,
tak ho potřebujeme víc. Mnohem víc.

661
00:38:24,593 --> 00:38:27,722
BÝVALÁ KANCELÁŘ NEW YORKERU
1987

662
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Ahoj, Bruci.

663
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
Jsem tu 46 let.

664
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
VEDOUCÍ KANCELÁŘE

665
00:38:34,228 --> 00:38:37,148
Je to dlouho, ale ne dost.

666
00:38:39,066 --> 00:38:40,401
Co tady děláš?

667
00:38:40,985 --> 00:38:43,571
Když nejde elektřina, neběží klimatizace,

668
00:38:43,654 --> 00:38:45,239
tak to řeším já.

669
00:38:45,323 --> 00:38:49,618
Když někdo potřebuje papír
nebo tiskárnu, tak to řeším já.

670
00:38:49,702 --> 00:38:52,455
Pokud je potřeba opravit počítač,
řeším to já.

671
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
A to jsem já.

672
00:38:56,500 --> 00:38:58,377
Ten s dlouhými černými vlasy.

673
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Začínali jsme na 43. Západní.

674
00:39:03,716 --> 00:39:07,511
Mělo to takový starý nádech,
jako z 50. let.

675
00:39:07,595 --> 00:39:10,556
Byla tam stará skupina gentlemanů.

676
00:39:12,141 --> 00:39:14,977
Zdi byly špinavé od cigaretového kouře.

677
00:39:16,687 --> 00:39:20,733
Když jste si tam sedli na gauč,
tak se z něj zvedl oblak prachu.

678
00:39:22,234 --> 00:39:26,572
Když jsme se poprvé stěhovali,
šli jsme do sklepa a zjistili, co tam je.

679
00:39:26,655 --> 00:39:29,575
Byl plný starých papírů a materiálu,

680
00:39:29,658 --> 00:39:32,828
starých korektur i korektur beletrie.

681
00:39:32,912 --> 00:39:38,250
Bylo to, jako by svět zapomněl,
že na těch dílech lidé pracovali.

682
00:39:38,834 --> 00:39:40,586
Tak jsem začal sbírat

683
00:39:41,670 --> 00:39:44,924
jakýkoli materiál, který lidé vyhazovali.

684
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Nejsem sběrač,
jen jsem se toho nechtěl zbavit,

685
00:39:49,428 --> 00:39:51,305
protože je v tom kus historie.

686
00:39:51,389 --> 00:39:53,641
První sčítací stroj New Yorkeru.

687
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Je to vlastně Buick.

688
00:39:56,936 --> 00:40:00,231
Tohle jsou
první vydání autorů New Yorkeru.

689
00:40:00,314 --> 00:40:02,441
A tohle jsou ty malé kresby,

690
00:40:02,525 --> 00:40:06,737
které byste viděli na stránce,
takže v podstatě umělecká díla.

691
00:40:06,821 --> 00:40:10,116
Ty detaily a práce na nich jsou výborné.

692
00:40:10,616 --> 00:40:11,575
Tak jo.

693
00:40:16,163 --> 00:40:19,375
V New Yorkeru jsem pracoval
se čtyřmi šéfredaktory.

694
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Ale s Rossem jsem nepracoval.

695
00:40:24,713 --> 00:40:27,633
PADESÁTÁ LÉTA

696
00:40:28,759 --> 00:40:33,180
Po druhé světové válce
New Yorker vstoupil do nové éry.

697
00:40:33,848 --> 00:40:37,643
Jeho zakladatel Harold Ross
po 26 letech u kormidla

698
00:40:37,726 --> 00:40:40,062
zemřel na rakovinu plic

699
00:40:41,021 --> 00:40:44,483
a byl nahrazen
svým zástupcem Williamem Shawnem.

700
00:40:45,609 --> 00:40:47,361
Ačkoli byl Shawn stydlivý,

701
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
jako šéfredaktor byl nebojácný.

702
00:40:50,364 --> 00:40:53,951
Někteří zaměstnanci mu říkali Železná myš.

703
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
Tlačil na časopis,
aby informoval o kontroverzích

704
00:40:57,872 --> 00:40:59,790
a konfrontoval mocné.

705
00:41:01,333 --> 00:41:04,295
V roce 1988 dostal Shawn nabídku

706
00:41:04,378 --> 00:41:08,174
od oceňované spisovatelky
a bioložky Rachel Carsonové.

707
00:41:08,966 --> 00:41:11,927
Chtěla zjistit,
proč po postřiku insekticidem DTT

708
00:41:12,011 --> 00:41:14,847
uhynuly tisíce ptáků.

709
00:41:16,348 --> 00:41:19,852
Dříve se DDT používalo všude možně.

710
00:41:19,935 --> 00:41:23,856
Na polích, loukách i uvnitř domů.

711
00:41:24,482 --> 00:41:25,524
„DDT JE PARÁDNÍ!“

712
00:41:25,608 --> 00:41:28,694
Výrobci trvali na tom, že je bezpečné.

713
00:41:29,278 --> 00:41:31,489
Ale Carsonová to chtěla prošetřit.

714
00:41:32,364 --> 00:41:35,743
S Shawnovou podporou
začala provádět terénní studie,

715
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
rozhovory s odborníky

716
00:41:37,620 --> 00:41:40,080
a ponořila se do složité vědy.

717
00:41:41,123 --> 00:41:44,502
Ale jednu věc Carsonová
před světem tajila.

718
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
Umírala na rakovinu prsu.

719
00:41:48,422 --> 00:41:52,384
Četné operace a léčba
ji občas upoutaly na invalidní vozík.

720
00:41:53,219 --> 00:41:55,346
Ale i přesto pokračovala v práci.

721
00:41:55,429 --> 00:41:59,683
A konečně, po čtyřech letech,
předložila Shawnovi návrh.

722
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
TICHÉ JARO
KAPITOLA 1

723
00:42:02,978 --> 00:42:06,398
Když bylo Tiché jaro
vydáno jako třídílná série,

724
00:42:06,482 --> 00:42:10,653
próza Carsonové
proměnila vědu v literaturu.

725
00:42:11,487 --> 00:42:15,533
„Na stále větších plochách
Spojených států,“ napsala,

726
00:42:15,616 --> 00:42:19,620
„nyní přichází jaro
bez ohlášení návratu ptáků.

727
00:42:19,703 --> 00:42:23,624
A časná rána,
kdysi plná krásy ptačího zpěvu,

728
00:42:23,707 --> 00:42:25,584
jsou podivně tichá.“

729
00:42:27,127 --> 00:42:31,382
Byla vydána knižně,
okamžitě se stala bestsellerem

730
00:42:31,465 --> 00:42:34,343
a vyvolala debatu o nebezpečí chemikálií

731
00:42:34,426 --> 00:42:36,428
pro lidi a zvířata.

732
00:42:36,512 --> 00:42:40,349
Mohlo by se na to ministerstvo
zemědělství podívat blíže?

733
00:42:40,432 --> 00:42:43,394
Ano a už na tom pracují.

734
00:42:43,477 --> 00:42:47,773
Myslím si, že zejména
od vydání knihy paní Carsonové, ano.

735
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Ale také to vyvolalo odpor.

736
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
DLE CHEMIKŮ SE AUTORKA MÝLILA

737
00:42:51,860 --> 00:42:53,988
Chemické podniky Carsonovou napadly.

738
00:42:54,071 --> 00:42:55,864
KNIHA OTŘÁSÁ TRHEM S PESTICIDY

739
00:42:55,948 --> 00:43:00,119
Hlavní tvrzení v knize paní
Rachel Carsonové, Tiché jaro,

740
00:43:00,202 --> 00:43:03,038
jsou hrubým zkreslením skutečných faktů.

741
00:43:03,122 --> 00:43:07,835
Carsonová,
tehdy už s parukou a sotva chodící,

742
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
obhajovala svou práci
před Kongresem i tiskem.

743
00:43:11,046 --> 00:43:13,757
Pokud nedostaneme
tyto chemikálie pod kontrolu,

744
00:43:13,841 --> 00:43:16,635
jistě nás nemine katastrofa.

745
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
Některé firmy hrozily,

746
00:43:18,971 --> 00:43:22,349
že New Yorker zažalují,
ale Shawn odmítl ustoupit.

747
00:43:23,350 --> 00:43:28,022
Carsonová zemřela
ani ne dva roky po vydání Tichého jara.

748
00:43:28,105 --> 00:43:29,898
Ačkoli to nikdy neviděla,

749
00:43:29,982 --> 00:43:35,112
její práce pomohla k přijetí zákona
o čistém ovzduší, o čisté vodě

750
00:43:35,195 --> 00:43:37,906
a ke zrodu environmentálního hnutí.

751
00:43:37,990 --> 00:43:39,366
ZACHRAŇTE ZEMI

752
00:43:39,450 --> 00:43:40,868
O několik let později

753
00:43:40,951 --> 00:43:45,039
Shawn formuloval
jednoduchou filozofii časopisu.

754
00:43:45,122 --> 00:43:47,625
Říkáme to, co si o věcech myslíme.

755
00:43:47,708 --> 00:43:49,627
Tomuto jsme opravdu věřili.

756
00:43:49,710 --> 00:43:53,631
A když tomu věříme, tak to taky řekneme.

757
00:43:55,049 --> 00:43:59,553
VOLTE

758
00:44:00,137 --> 00:44:02,598
VOLEBNÍ NOC
5. LISTOPADU 2024

759
00:44:02,681 --> 00:44:04,183
Valerie.

760
00:44:04,266 --> 00:44:06,977
Přepošleš nám
tu zprávu z kampaně Harrisové

761
00:44:07,061 --> 00:44:08,771
o volební účasti v Portoriku?

762
00:44:08,854 --> 00:44:11,315
- Jo, hned ti to pošlu.
- Dobře, díky.

763
00:44:11,398 --> 00:44:13,400
Nechtěla jsem tě obtěžovat…

764
00:44:19,073 --> 00:44:22,034
Tak jo, pojďme opít pár lidí.

765
00:44:24,328 --> 00:44:25,913
- Ahoj.
- Jak to jde?

766
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
V pohodě.

767
00:44:28,040 --> 00:44:32,503
V Dearbornu je to trochu náročný úkol,
protože se tady těžko hledá pivo,

768
00:44:32,586 --> 00:44:34,004
ale je tu spousta dýmek.

769
00:44:34,088 --> 00:44:36,965
Můžeš v takhle brzy večer nepít?

770
00:44:37,049 --> 00:44:40,302
- Říkám to hypoteticky.
- Dobře. No a co se šušká?

771
00:44:40,928 --> 00:44:43,305
Nikdo nic neví.

772
00:44:43,389 --> 00:44:44,807
Jsme připravení.

773
00:44:44,890 --> 00:44:49,478
Máme živý blog a všude možně spoustu lidí.

774
00:44:49,561 --> 00:44:50,854
Ale jedno nevíme.

775
00:44:50,938 --> 00:44:54,858
Je to jeden ze zlomových okamžiků
v dějinách a nevíme, co se stane.

776
00:44:54,942 --> 00:44:56,485
Rozhodně ne teď.

777
00:44:56,985 --> 00:45:01,031
Jestli vyhraje,
máme tohle od Kadira Nelsona.

778
00:45:01,115 --> 00:45:04,910
Na jejím saku jsou Obama,
Shirley Chisholmová,

779
00:45:04,993 --> 00:45:08,455
Martin Luther King Jr.,
Thurgood Marshall, Frederick Douglass,

780
00:45:08,539 --> 00:45:12,292
všechny možné osobnosti,
které v tomto dějinném vývoji

781
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
bezpochyby rezonují.

782
00:45:14,795 --> 00:45:18,590
A pokud jde o Trumpa,
nálada je poněkud jiná.

783
00:45:21,844 --> 00:45:24,972
Tady Trumpa inauguruje Hulk Hogan.

784
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
A…

785
00:45:27,766 --> 00:45:30,227
Tady je neuvěřitelně veselá skica.

786
00:45:31,311 --> 00:45:35,691
A Elon Musk naboural do Oválné pracovny.

787
00:45:35,774 --> 00:45:37,401
A tady tohle.

788
00:45:37,484 --> 00:45:41,655
„Užívejte ústně
jednu tabletu denně po dobu čtyř let.“

789
00:45:49,329 --> 00:45:51,749
Zde je aktuální součet volebních hlasů.

790
00:45:51,832 --> 00:45:54,877
Donald Trump má 90 volebních hlasů.

791
00:45:54,960 --> 00:45:58,422
Kamala Harrisová má 27 volebních hlasů.

792
00:45:59,256 --> 00:46:03,010
Florida se nekoná.
Už jsme si to uvědomili?

793
00:46:03,802 --> 00:46:05,137
On vede.

794
00:46:05,637 --> 00:46:10,768
Nevím, jestli by to byl zázrak,
kdyby v tuto chvíli vyhrála, ale asi ano.

795
00:46:10,851 --> 00:46:12,686
Ztrácí pár touchdownů.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
VOLEBNÍ MÍSTNOSTI SE UZAVŘELY

797
00:46:16,356 --> 00:46:19,735
Trump je nyní
předpokládaným vítězem v Michiganu.

798
00:46:19,818 --> 00:46:22,738
NBX News předpokládá,
že Trump vyhrál Wisconsin.

799
00:46:22,821 --> 00:46:25,866
Donald Trump vyhraje ve státě Pensylvánie.

800
00:46:29,953 --> 00:46:32,748
Dobře, zapracujeme na tom. Děkuju.

801
00:46:36,210 --> 00:46:39,338
Nebylo to to,
co jsem dnes večer očekávala,

802
00:46:39,922 --> 00:46:42,382
ale on si vybral tohle.

803
00:46:44,635 --> 00:46:46,011
Je těžké tomu uvěřit,

804
00:46:46,094 --> 00:46:48,639
ale nemůžeme utvářet realitu.

805
00:46:48,722 --> 00:46:51,016
Můžeme ji pouze odrážet.

806
00:46:54,520 --> 00:46:57,940
Demograficky si jsou velmi podobné.
Dá se říct…

807
00:46:58,816 --> 00:47:02,736
„Poté, co miliony Američanů,
co se obávali Trumpa,

808
00:47:02,820 --> 00:47:04,947
posmutněle povstanou z gauče,

809
00:47:05,030 --> 00:47:07,991
nastane čas zvážit, co musíme udělat.

810
00:47:08,075 --> 00:47:11,370
Jedním z nebezpečí autoritářské vlády je,

811
00:47:11,453 --> 00:47:15,040
že se vůdce snaží lidi
zbavit silných stránek.

812
00:47:15,624 --> 00:47:17,751
Převládne poraženectví.“

813
00:47:19,586 --> 00:47:23,757
Obávám se,
že podruhé se lidé cítí poraženě.

814
00:47:24,633 --> 00:47:27,427
Nemyslím si, že někdo v této práci,

815
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
natož v roli občana…

816
00:47:31,974 --> 00:47:33,225
něco zmůže.

817
00:47:34,393 --> 00:47:38,146
Zoufalství je neodpustitelný hřích.
Takže to se nekoná.

818
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
Ne!

819
00:47:41,233 --> 00:47:43,068
To není…

820
00:47:44,403 --> 00:47:45,737
přípustné.

821
00:47:49,324 --> 00:47:55,289
Budeme sledovat nástup prezidenta,
který se pokusí resetovat svět.

822
00:47:55,414 --> 00:47:57,708
REDAKTOR

823
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
Všechno ostatní je…

824
00:48:01,378 --> 00:48:03,255
trochu bezvýznamné.

825
00:48:04,673 --> 00:48:08,969
A bude to mít velký vliv na to,
co se bude dít v jiných zemích, velký.

826
00:48:10,888 --> 00:48:11,722
Jo.

827
00:48:13,974 --> 00:48:15,142
Jon Lee.

828
00:48:16,393 --> 00:48:18,687
- Jak se máš? Super.
- Co ty?

829
00:48:18,770 --> 00:48:20,480
- Už je to dlouho.
- Já vím.

830
00:48:20,564 --> 00:48:24,026
O Jižní Americe jsem nečetl,
ale přečtu si to, že?

831
00:48:24,109 --> 00:48:27,905
Jo, jo. Máme návrh a dělám pár přídavků.

832
00:48:27,988 --> 00:48:28,947
Je to Milei.

833
00:48:29,031 --> 00:48:30,198
- Jo.
- Šílenec.

834
00:48:30,282 --> 00:48:31,992
Jak to s ním vypadá?

835
00:48:32,075 --> 00:48:35,370
Během těch 26 let,
co pracuju v New Yorkeru,

836
00:48:35,454 --> 00:48:38,582
jsem byl ten přes války.
Nebo jeden z nich.

837
00:48:38,665 --> 00:48:41,668
A byl jsem ve spoustě konfliktů,
co jsme viděli.

838
00:48:41,752 --> 00:48:45,047
Afghánistán, Irák, Libye, Sýrie.

839
00:48:46,465 --> 00:48:49,885
Otec pracoval v zahraničí.
Vyrůstal jsem v devíti zemích.

840
00:48:49,968 --> 00:48:53,055
V některých to bylo dost vyhrocené.

841
00:48:53,138 --> 00:48:54,556
NAPSAL JON LEE ANDERSON

842
00:48:54,640 --> 00:48:58,560
To mě přivedlo k žurnalistice.
Chtěl jsem prožít historii své doby.

843
00:48:58,644 --> 00:48:59,895
OPIOVÁ VÁLKA TALIBANU

844
00:48:59,978 --> 00:49:01,313
KRÁL KRÁLŮ

845
00:49:01,396 --> 00:49:04,399
- Co máš v plánu dál?
- Jsme teď…

846
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
Musím říct, že to tady teď je…

847
00:49:07,694 --> 00:49:08,528
Na hovno?

848
00:49:11,406 --> 00:49:15,535
Musíme pokrýt celý svět
a vybrat si ta správná místa.

849
00:49:15,619 --> 00:49:17,037
Řekni, co si myslíš.

850
00:49:17,120 --> 00:49:22,459
Ve srovnání s něčím jako New York Times
má New Yorker málo peněz i lidí.

851
00:49:22,542 --> 00:49:25,170
David ale věří, že je důležité,

852
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
aby se jeho reportéři dostali
do terénu a byli svědky historie.

853
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
DAMAŠEK, SÝRIE

854
00:49:33,720 --> 00:49:36,682
Diktátor Bašár al-Asad tento týden
uprchl ze Sýrie.

855
00:49:36,765 --> 00:49:41,520
Povstalci vtrhli do Damašku a ukončili
54 let trvající vládu jeho rodiny.

856
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
TURECKO - IRÁK - HOMS

857
00:49:46,483 --> 00:49:50,862
„Dva dny poté,
co syrský despota Bašár al-Asad uprchl,

858
00:49:50,946 --> 00:49:54,825
jsem dorazil do Damašku,
abych byl svědkem zúčtování.

859
00:49:56,994 --> 00:50:01,123
Dlouhá kampaň
vnitřního násilí náhle ustoupila ostrému,

860
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
surrealistickému míru.“

861
00:50:06,795 --> 00:50:08,630
Když vyprávím příběh,

862
00:50:08,714 --> 00:50:13,719
chci si k němu přivonět, ohmatat ho,
ochutnat a zprostředkovat čtenáři.

863
00:50:14,594 --> 00:50:16,555
Takovou práci mám rád.

864
00:50:16,638 --> 00:50:17,723
Salam alejkum.

865
00:50:19,933 --> 00:50:24,771
„Jednou odpoledne jsem v Damašku navštívil
jednu z nejznámějších Asadových věznic.“

866
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
Chybíš mi, lásko.

867
00:50:31,111 --> 00:50:32,821
„Potkali jsme mladého muže,

868
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
který strávil 15 měsíců
ve věznici vojenské rozvědky,

869
00:50:36,366 --> 00:50:40,245
a znovu prožil jeden
ze svých hrůzných zážitků.

870
00:50:45,792 --> 00:50:48,920
Zdálo se, že stráž
se nesnažila skrývat zneužívání.

871
00:50:51,006 --> 00:50:55,594
Narazil jsem na obrovskou hromadu fotek,
které si vězni pořídili po výsleších.

872
00:50:56,470 --> 00:51:01,308
Pro mnohé to byl pravděpodobně
jejich poslední snímek před smrtí.“

873
00:51:05,437 --> 00:51:09,483
Není moc těžké roztrhat společnost,
když se do toho pustíte.

874
00:51:27,167 --> 00:51:30,712
OSM TÝDNŮ DO VYDÁNÍ VÝROČNÍHO ČÍSLA

875
00:51:31,004 --> 00:51:33,340
Co si myslíte o tom, že by různí umělci

876
00:51:33,423 --> 00:51:35,801
nakreslili do spotů různé stovky?

877
00:51:35,884 --> 00:51:38,970
Nebo radši klasického Eustace?
Možná je to lepší.

878
00:51:39,054 --> 00:51:42,682
Musím říct,
že tenhle vývoj se mi moc líbí.

879
00:51:42,766 --> 00:51:45,519
- Eustace od kolébky do hrobu.
- Jo.

880
00:51:45,602 --> 00:51:48,522
Jádrem pochopení New Yorkeru je,

881
00:51:48,605 --> 00:51:53,151
že mezi minulostí
a přítomností vždy existuje napětí.

882
00:51:53,235 --> 00:51:57,322
Časopis má prst na tepu toho,
co se děje nyní,

883
00:51:57,405 --> 00:52:00,826
ale jako takový se už
od roku 1925 vizuálně nezměnil.

884
00:52:00,909 --> 00:52:01,910
KREATIVNÍ ŘEDITEL

885
00:52:02,786 --> 00:52:07,332
Vzpomínám si, že když jsem sem přišel,
chtěl jsem zavést minuskové číslice.

886
00:52:07,916 --> 00:52:12,671
To znamená,
že když například publikujete číslo 1926,

887
00:52:12,754 --> 00:52:15,465
devítka se posune o kousek dolů.

888
00:52:15,549 --> 00:52:18,718
Nebude na řádku. To působí elegantněji.

889
00:52:18,802 --> 00:52:22,597
Ale trvalo týdny,
než jsem mocné přesvědčil,

890
00:52:22,681 --> 00:52:24,224
že to je změna k lepšímu.

891
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
- Podívej.
- Hele!

892
00:52:26,351 --> 00:52:30,814
Už jsi toho viděl hodně.
Tak začneme třeba od začátku.

893
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Časopis má stylistického průvodce…

894
00:52:35,485 --> 00:52:36,570
na různé věci.

895
00:52:37,279 --> 00:52:41,491
Kde a kdy použít dierezi
a jak používat čárky,

896
00:52:41,575 --> 00:52:44,953
nebo naše vlastní,
někdy neobvyklé hláskování.

897
00:52:45,453 --> 00:52:46,663
Posaď se.

898
00:52:46,746 --> 00:52:50,625
S blížícím se stým výročím
se zdálo jako dobrý nápad

899
00:52:50,709 --> 00:52:53,545
zahájit diskusi o některých problémech,

900
00:52:53,628 --> 00:52:57,799
které se nahromadily
jako vilejši na boku lodi.

901
00:52:57,883 --> 00:53:00,594
Jakým věcem jsme se tajně přizpůsobili,

902
00:53:00,677 --> 00:53:03,430
bereme je jako tradici

903
00:53:03,513 --> 00:53:06,016
a stály by za přehodnocení?

904
00:53:06,099 --> 00:53:09,227
No, často se objevuje teenager.

905
00:53:09,311 --> 00:53:11,479
- Jo.
- Spojovník ve slově teenager.

906
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Vypisování čísel slovně.

907
00:53:14,149 --> 00:53:16,818
Já navrhuji nepsat
slovo internet s velkým I.

908
00:53:16,902 --> 00:53:19,779
- Vypadáme pak kvůli tomu zastarale.
- Ano.

909
00:53:19,863 --> 00:53:23,450
Je jedno téma,
které se objevuje už celá desetiletí.

910
00:53:23,533 --> 00:53:27,078
„Bojím se,
že nebudu schopen psát svým hlasem.“

911
00:53:27,162 --> 00:53:31,458
Když se to někomu stane,
je to tím, že jsou to špatní spisovatelé.

912
00:53:33,418 --> 00:53:36,755
A takhle to končí.
Na titulce New York Times.

913
00:53:36,838 --> 00:53:38,381
Neodolali.

914
00:53:38,465 --> 00:53:41,843
Proč je to v New York Times?
Netuším. Asi měli slabší den.

915
00:53:41,927 --> 00:53:44,137
NEW YORKER MĚNÍ STYL, DIEREZE ZŮSTÁVÁ

916
00:53:44,221 --> 00:53:46,556
Myslím, že New Yorker je pro mě

917
00:53:46,640 --> 00:53:51,519
stále takovou úchvatnou,
neproniknutelnou institucí.

918
00:53:51,603 --> 00:53:54,147
I když v něm něco mám,

919
00:53:54,231 --> 00:53:57,734
pořád si připadám takhle: „Jé, já?“ Díky.

920
00:53:57,817 --> 00:54:01,404
Když poprvé uvidíte
své jméno v písmu New Yorkeru,

921
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
tak vám zaplesá ego.

922
00:54:03,406 --> 00:54:04,241
KRÁL A JÁ

923
00:54:04,324 --> 00:54:07,577
Řekla bych,
že jsem z toho byla mnohem nadšenější,

924
00:54:07,661 --> 00:54:12,123
než bych kdy moha být
třeba ze sošky Oscara.

925
00:54:12,207 --> 00:54:16,461
I když Oscara jsem zatím nezískala,
tak možná to ještě přehodnotím.

926
00:54:16,544 --> 00:54:20,840
Cítil jsem se opravdu poctěn,
že mě zařadili do časopisu.

927
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Všichni jejich autoři stojí v popředí

928
00:54:23,969 --> 00:54:28,556
myšlení a literatury v naší kultuře.

929
00:54:28,640 --> 00:54:31,142
A pak se zasměju, protože nemůžu uvěřit,

930
00:54:31,226 --> 00:54:34,521
že tam mám článek
o sportovním hlasateli Marvu Albertovi.

931
00:54:34,604 --> 00:54:36,022
MARV ALBERT JE MŮJ TERAPEUT

932
00:54:36,106 --> 00:54:38,358
Byl to můj první článek v New Yorkeru.

933
00:54:38,441 --> 00:54:42,362
Jako bych byl v té show,
kde se plní přání. „Oni mě publikují!“

934
00:54:42,445 --> 00:54:46,157
Bylo to, jako bych byl vážně nemocný
a nikdo mi to neřekl.

935
00:55:01,589 --> 00:55:04,968
Každou neděli mám lekci hry na kytaru.

936
00:55:06,678 --> 00:55:10,598
Vůbec mi to nejde, ale je mi to jedno.

937
00:55:11,349 --> 00:55:13,018
Je to úplný únik.

938
00:55:13,101 --> 00:55:15,854
Není to psaní, není to čtení,

939
00:55:15,937 --> 00:55:18,106
není to práce šéfredaktora.

940
00:55:19,816 --> 00:55:22,027
Prostě je to pro mě dovolená.

941
00:55:27,198 --> 00:55:29,409
„ASI BYCHOM MĚLI ZAČÍT NĚCO DĚLAT.“

942
00:55:29,492 --> 00:55:34,748
Můj otec byl zubař, měl malou ordinaci
v New Jersey

943
00:55:34,831 --> 00:55:38,084
a v padesáti letech onemocněl.

944
00:55:38,168 --> 00:55:42,172
Dostal Parkinsona
a nemohl pokračovat v praxi.

945
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
A moje matka Barbara

946
00:55:44,090 --> 00:55:47,427
jako mladá
onemocněla roztroušenou sklerózou.

947
00:55:47,510 --> 00:55:51,139
A tak jsem najednou
měl dva postižené rodiče.

948
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
Chybí mi.

949
00:55:55,810 --> 00:55:57,729
Jo. Miluju tu fotku.

950
00:56:00,106 --> 00:56:04,861
Měl jsem neuvěřitelné štěstí,
ale i neuvěřitelnou smůlu.

951
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
To je lidský úděl. Pokud máte štěstí.

952
00:56:08,698 --> 00:56:12,202
Co se týče kariéry,
bohové ke mně byli štědří.

953
00:56:12,285 --> 00:56:15,413
Ale ano, měl jsem postižené rodiče

954
00:56:15,497 --> 00:56:18,416
a moje dcera,

955
00:56:18,500 --> 00:56:20,293
naše nejmladší,

956
00:56:20,960 --> 00:56:24,130
je těžce autistická, no a to…

957
00:56:28,009 --> 00:56:30,720
A to toho člověka před vámi

958
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
muselo nějak formovat.

959
00:56:35,350 --> 00:56:37,685
Ovlivňuje to můj pohled na New Yorker?

960
00:56:37,769 --> 00:56:44,484
Asi není pochyb o tom,
že to utvářelo můj temperament.

961
00:56:45,151 --> 00:56:49,072
Já chci, aby New Yorker byl dvě věci.

962
00:56:49,697 --> 00:56:51,157
Aby byl skvělý

963
00:56:51,825 --> 00:56:53,576
a aby byl lidský.

964
00:57:03,586 --> 00:57:05,755
ŠEDESÁTÁ LÉTA

965
00:57:07,632 --> 00:57:10,552
Zhruba čtyři desetiletí po svém vzniku

966
00:57:10,635 --> 00:57:13,638
publikoval New Yorker
řadu článků s různými názory.

967
00:57:14,931 --> 00:57:18,685
Podařilo se mu však ignorovat životy
víc než milionu Newyorčanů,

968
00:57:18,768 --> 00:57:22,522
kteří žili po boku
jeho uznávaných spisovatelů a redaktorů.

969
00:57:24,482 --> 00:57:28,027
Časopis publikoval
několik děl Langstona Hughese

970
00:57:28,111 --> 00:57:30,864
a jednu povídku Ann Petryové.

971
00:57:31,364 --> 00:57:34,784
Ale většinou,
když se v časopise objevovali černoši,

972
00:57:35,368 --> 00:57:40,123
byli to sluhové,
portýři a rasistické karikatury.

973
00:57:41,791 --> 00:57:43,501
V roce 1961

974
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
nabíralo na obrátkách hnutí
za občanská práva

975
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
a William Shawn, šéfredaktor New Yorkeru,

976
00:57:49,132 --> 00:57:51,718
požádal mladého spisovatele
Jamese Baldwina,

977
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
aby pro časopis něco napsal.

978
00:57:54,012 --> 00:57:59,726
Celá tíha republiky vás učí,
abyste sami sebou opovrhovali.

979
00:58:00,727 --> 00:58:05,190
Baldwin odevzdal jednu
z nejpůsobivějších esejí o rase.

980
00:58:05,982 --> 00:58:08,610
Dílo bylo spalující a velmi upřímné.

981
00:58:08,693 --> 00:58:09,527
U KŘÍŽE

982
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
DOPIS Z OBLASTI MÉ MYSLI

983
00:58:11,112 --> 00:58:14,199
Napsal: „Během čtrnáctého roku
svého života

984
00:58:14,282 --> 00:58:17,243
jsem se úplně poprvé začal opravdu bát.

985
00:58:17,744 --> 00:58:22,582
Bát se zla uvnitř sebe a zla,
které číhá venku."

986
00:58:24,250 --> 00:58:27,462
Esej se točila kolem
jeho návštěvy Elijaha Muhammada,

987
00:58:27,545 --> 00:58:31,049
vůdce černošského
nacionalistického Islámského národa.

988
00:58:31,132 --> 00:58:32,675
Bílý lid…

989
00:58:33,301 --> 00:58:35,929
Ale jejich skutečné jméno je ďábel.

990
00:58:38,139 --> 00:58:42,018
Baldwin prozkoumal
složitý vír vzteku, hrdosti a bolesti,

991
00:58:42,101 --> 00:58:43,937
který jako černoch cítil,

992
00:58:44,020 --> 00:58:47,774
a postavil
se převážně bílým čtenářům časopisu.

993
00:58:48,775 --> 00:58:52,570
Napsal: „Brutalitu,
s jakou se v této zemi zachází s černochy,

994
00:58:52,654 --> 00:58:55,281
nelze přehlížet,

995
00:58:55,365 --> 00:58:58,618
ať už jsou bílí muži
sebevíc neochotní ji vidět.“

996
00:59:00,161 --> 00:59:01,538
Reakce byla bouřlivá…

997
00:59:01,621 --> 00:59:02,455
ELEKTRIZUJÍCÍ

998
00:59:02,539 --> 00:59:05,124
…a pochvalné dopisy se jen hrnuly.

999
00:59:05,208 --> 00:59:06,376
SKVOSTNÉ

1000
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Jednoho autora však zklamalo

1001
00:59:08,336 --> 00:59:11,798
umístění eseje vedle reklamy na whisky

1002
00:59:11,881 --> 00:59:13,841
s rasistickou scénou.

1003
00:59:16,302 --> 00:59:20,974
Baldwinův článek se stal základem pro
jeho známou knihu The Fire Next Time.

1004
00:59:21,057 --> 00:59:24,102
Katapultoval ho do centra pozornosti

1005
00:59:24,185 --> 00:59:28,606
a učinil z něj vůdčí hlas
v boji za rasovou spravedlnost.

1006
00:59:34,028 --> 00:59:36,906
„Před 22 lety, když mi bylo 14,

1007
00:59:36,990 --> 00:59:39,742
jsem dostal sbírku esejů Jamese Baldwina

1008
00:59:39,826 --> 00:59:41,327
Nobody Knows My Name.

1009
00:59:42,537 --> 00:59:46,916
Na přebalu knihy
byla fotografie Baldwina v bílém tričku,

1010
00:59:47,000 --> 00:59:50,336
jak stojí v hromadě sutin
na prázdném pozemku.

1011
00:59:51,004 --> 00:59:54,340
Nikdy jsem neviděl
obrázek černocha, jako jsem já.

1012
00:59:54,966 --> 00:59:58,636
Baldwin vypadal,
že klidně mohl pózovat v mé staré čtvrti.

1013
00:59:59,345 --> 01:00:04,559
Vlastně jsem si začal myslet,
že Baldwinova fotografie je moje

1014
01:00:04,642 --> 01:00:10,231
a že obsah knihy je záznamem života,
který jsem toužil žít.“

1015
01:00:13,818 --> 01:00:18,114
S New Yorkerem jsem se poprvé seznámil
přes jednoho z mých gay mentorů.

1016
01:00:18,197 --> 01:00:21,576
Dal mi předplatné a…

1017
01:00:21,659 --> 01:00:22,910
REDAKTOR

1018
01:00:23,411 --> 01:00:25,955
To bylo to, na co jsem čekal.

1019
01:00:27,373 --> 01:00:32,211
Byly to nejrůznější hlasy
nejen o městě, které jsem miloval,

1020
01:00:32,295 --> 01:00:35,048
ale i o světě, o kterém jsem nic nevěděl.

1021
01:00:35,131 --> 01:00:36,466
A získal si mě.

1022
01:00:37,884 --> 01:00:41,638
Bylo to prostě něco pro mě.
Cítil jsem to tak.

1023
01:00:41,721 --> 01:00:42,847
A…

1024
01:00:43,556 --> 01:00:47,101
Taková zkušenost je pro dítě jedinečná.

1025
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
JEJÍ AMERICKÝ ŽIVOT

1026
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
Vidět své jméno v New Yorkeru…

1027
01:00:51,105 --> 01:00:51,981
IMPRESÁRIO

1028
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
…je ohromující,

1029
01:00:53,316 --> 01:00:56,152
protože najednou vypadáte jako hlas

1030
01:00:56,235 --> 01:00:59,864
všech těch lidí, které jste milovali.

1031
01:01:00,448 --> 01:01:01,824
Vtáhlo mě to.

1032
01:01:03,493 --> 01:01:07,080
Týdně vidím asi dvě, možná tři výstavy.

1033
01:01:08,915 --> 01:01:10,249
Tohle je ulice Bowery.

1034
01:01:10,750 --> 01:01:11,918
Miluju ty…

1035
01:01:13,711 --> 01:01:15,129
postavičky dětí.

1036
01:01:17,006 --> 01:01:19,467
Na umění a umělecké tvorbě miluji

1037
01:01:19,550 --> 01:01:23,096
divokost ducha a všechno, co je nečekané.

1038
01:01:23,179 --> 01:01:27,558
To vyžaduje určitý druh optimismu,

1039
01:01:28,351 --> 01:01:32,855
že navzdory všem událostem a katastrofám,

1040
01:01:32,939 --> 01:01:36,275
lidský duch přetrvá.

1041
01:01:49,205 --> 01:01:51,165
V celém městě

1042
01:01:51,874 --> 01:01:53,584
je krása.

1043
01:01:54,961 --> 01:01:57,213
Pokud jste pozorní a díváte se.

1044
01:02:06,431 --> 01:02:08,766
VÝSTAVA UMĚNÍ KE 100. VÝROČÍ

1045
01:02:13,980 --> 01:02:16,941
To je moc krásný Sempé. A je podepsaný.

1046
01:02:17,525 --> 01:02:20,945
Ku příležitosti stého výročí časopisu

1047
01:02:21,028 --> 01:02:24,574
instalujeme originální umělecké díla.

1048
01:02:24,657 --> 01:02:28,077
Je to více než stovka obálek časopisu.

1049
01:02:28,161 --> 01:02:32,373
Ukážeme tím, jak sami umělci

1050
01:02:32,457 --> 01:02:35,877
katalyzují to, co je ve vzduchu.

1051
01:02:35,960 --> 01:02:40,506
Mají zachytit okamžiky,
ve chvíli, kdy se stanou.

1052
01:02:40,590 --> 01:02:44,343
Takže tohle je Kadir Nelson
a je to olejomalba.

1053
01:02:44,427 --> 01:02:48,055
A namaloval ji během covidu.

1054
01:02:50,057 --> 01:02:51,601
Ty nejlepší obrázky,

1055
01:02:51,684 --> 01:02:55,730
ty jsou pro čtenáře
výchozím bodem jejich emocí.

1056
01:02:55,813 --> 01:02:58,357
A takový byl i tisk k 11. září.

1057
01:03:02,945 --> 01:03:05,490
Byla jsem s manželem

1058
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
a byli jsme na cestě k volbám.

1059
01:03:09,076 --> 01:03:11,120
A jakmile jsme vyšli ven,

1060
01:03:11,204 --> 01:03:14,165
uviděli jsme kolem nás běžet lidi

1061
01:03:14,248 --> 01:03:17,543
pokryté bílým popelem.

1062
01:03:18,711 --> 01:03:21,756
A pak jsme viděli,
jak se zřítila druhá věž.

1063
01:03:21,839 --> 01:03:24,300
Přímo před našima očima.

1064
01:03:26,177 --> 01:03:31,307
Moje asistentka říkala:
„Françoise. Volali z kanceláře.

1065
01:03:31,390 --> 01:03:34,644
David Remnick
s tebou chce mluvit o nové obálce.“

1066
01:03:35,520 --> 01:03:37,814
Mluvila jsem s jinou matkou.

1067
01:03:37,897 --> 01:03:42,360
Řekla jsem, že musím jít
do kanceláře vymyslet obálku časopisu.

1068
01:03:42,443 --> 01:03:46,447
A Elise, moje kamarádka,
která je také matka,

1069
01:03:47,031 --> 01:03:51,285
měla okamžitou reakci:
„Obálku? Obálku pro časopis?

1070
01:03:51,369 --> 01:03:55,623
Já ti řeknu, jakou byste měli mít obálku.
Žádnou. Nic nedělej.“

1071
01:03:56,123 --> 01:03:58,459
A to ve mně skutečně rezonovalo.

1072
01:04:03,714 --> 01:04:07,552
Shodou okolností jsem vdaná
za umělce Arta Spiegelmana.

1073
01:04:07,635 --> 01:04:10,638
A on řekl:
„Měla bys udělat černou na černé.

1074
01:04:10,721 --> 01:04:14,976
Měli byste ty věže
udělat černé na černém pozadí.“

1075
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Tak jsem šla do kanceláře,

1076
01:04:17,770 --> 01:04:19,939
sedla si k počítači, nakreslila to

1077
01:04:20,022 --> 01:04:23,734
a když jsem to viděla,
tak jsem měla jasno.

1078
01:04:25,069 --> 01:04:30,032
Zvýraznění toho, co bylo ztraceno,
tím, že se projeví jeho absence.

1079
01:04:40,626 --> 01:04:43,212
ČTYŘI TÝDNY DO VYDÁNÍ VÝROČNÍHO ČÍSLA

1080
01:04:44,547 --> 01:04:49,302
Co se týče výroční obálky,
napadlo nás něco, co by mohlo fungovat.

1081
01:04:50,177 --> 01:04:55,016
Nejlépe ti to předvedu, když to uvidíš.

1082
01:04:56,183 --> 01:04:57,476
Mám tu modely, takže…

1083
01:04:57,560 --> 01:05:01,272
- Proto tu cítím lepidlo.
- Přesně. Vím, žes mi říkal…

1084
01:05:01,355 --> 01:05:03,691
Děti v naší škole to fetovaly.

1085
01:05:03,774 --> 01:05:05,234
Takže ti chci navrhnout…

1086
01:05:05,318 --> 01:05:07,028
Ať se nesjíždíme lepidlem.

1087
01:05:07,612 --> 01:05:11,073
Použijeme původního Eustace
na vnější straně

1088
01:05:11,157 --> 01:05:14,535
a pak si uděláme jeho verzi

1089
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
a pak ještě jednu verzi.

1090
01:05:17,830 --> 01:05:21,918
Myslím, že to bude
složitější na výrobu, ale…

1091
01:05:22,001 --> 01:05:24,462
- To není můj problém, ale tvůj.
- Přesně.

1092
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
- Tak jo, uděláme to. Myslím, že…
- Ano!

1093
01:05:27,089 --> 01:05:28,549
- Co blázníš?
- Ano!

1094
01:05:28,633 --> 01:05:29,759
To byla past.

1095
01:05:32,428 --> 01:05:33,554
Tohle je sranda.

1096
01:05:33,638 --> 01:05:36,140
- Není to hezké?
- Jo, to jsem nečekal.

1097
01:05:38,684 --> 01:05:42,021
MONTECITO, KALIFORNIE

1098
01:05:46,317 --> 01:05:49,904
Někdo říká,
že žurnalistika o celebritách je povrchní.

1099
01:05:49,987 --> 01:05:52,448
Není to válečné zpravodajství.

1100
01:05:52,531 --> 01:05:54,784
Ale já tam vidím, jak vzniká kultura…

1101
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
REDAKTORKA

1102
01:05:55,785 --> 01:05:58,037
…mýty, co o sobě chceme vyprávět,

1103
01:05:58,120 --> 01:06:00,289
jak se umělci snaží prosadit….

1104
01:06:01,415 --> 01:06:04,377
Ty příběhy jsou
pro mě univerzální a zajímavé.

1105
01:06:04,460 --> 01:06:06,712
A ráda o nich přemýšlím.

1106
01:06:07,338 --> 01:06:08,172
Tak jo.

1107
01:06:08,714 --> 01:06:11,258
Někdo říká, že New Yorker vytvořil profil.

1108
01:06:11,342 --> 01:06:16,430
Že přiřadili slovo „profil“ k popisu
tohoto specifického druhu reportáže,

1109
01:06:16,514 --> 01:06:19,141
kdy se novinář setkává
sám se svým subjektem

1110
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
a vytváří mini reportáž
o tom čase, co spolu stráví.

1111
01:06:24,188 --> 01:06:29,443
Pamatuji si, že mi David poslal něco jako:
„Co třeba Carol Burnettová?“

1112
01:06:29,527 --> 01:06:33,781
Na což je jediná odpověď. Ano, vykřičník.

1113
01:06:33,864 --> 01:06:37,159
Je to rozhodně jedna z nejvtipnějších žen.

1114
01:06:37,243 --> 01:06:39,870
Přivítejte prosím
úžasnou Carol Burnettovou.

1115
01:06:42,415 --> 01:06:45,626
Carol Burnettová. Zaprvé, ikona.

1116
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
Jsi zábavná. Co děláš,
když si chceš rozpustit vlasy?

1117
01:06:49,338 --> 01:06:50,923
No, sundám si je.

1118
01:06:51,674 --> 01:06:54,760
Zajímají mě ženy v komedii,
ženy v zábavním průmyslu,

1119
01:06:54,844 --> 01:06:57,680
které prošlapávají nevyšlapané cesty.

1120
01:06:57,763 --> 01:06:59,306
A Carol přesně taková je.

1121
01:07:00,391 --> 01:07:02,518
- Ráda vás vidím.
- I já vás.

1122
01:07:02,601 --> 01:07:05,896
Tak já to zapnu, Carol. Odteď nahráváme.

1123
01:07:05,980 --> 01:07:07,898
- Dobře.
- Dobře.

1124
01:07:09,525 --> 01:07:10,985
- Jsme u Luckyho.
- Jo.

1125
01:07:11,068 --> 01:07:13,904
- Jak často sem chodíte?
- Jednou týdně.

1126
01:07:13,988 --> 01:07:15,114
Když píšete profil,

1127
01:07:15,197 --> 01:07:18,576
tak začnete tím,
že si přečtete všechny jejich rozhovory.

1128
01:07:18,659 --> 01:07:22,038
Někdy si přečtete
jejich paměti a při tom zjistíte,

1129
01:07:22,121 --> 01:07:27,251
že v nich najdete určité anekdoty a
citáty, které opakovali už tisíckrát.

1130
01:07:27,918 --> 01:07:32,048
A tak se snažím
najít doplňující otázky k těmto věcem.

1131
01:07:32,131 --> 01:07:35,926
Něco, co lidi vytlačí
z komfortní zóny a zajetých kolejí.

1132
01:07:36,010 --> 01:07:37,928
Byla jste někdy u analytika?

1133
01:07:38,429 --> 01:07:39,680
Ne.

1134
01:07:39,764 --> 01:07:43,184
Jen jednou, když moje dcera brala drogy.

1135
01:07:43,934 --> 01:07:44,852
Jo.

1136
01:07:44,935 --> 01:07:47,313
Nemyslím na to, jestli se jim to líbí.

1137
01:07:48,105 --> 01:07:52,193
Mentoři mě učili, že když si myslíte,
že se jim to bude líbit,

1138
01:07:52,276 --> 01:07:54,695
tak jste vedle jak ta jedle.

1139
01:07:55,488 --> 01:07:57,448
Chcete, aby to bylo výstižné.

1140
01:07:57,531 --> 01:07:59,075
Být ženou…

1141
01:08:00,868 --> 01:08:04,080
Nemohla jsem být
jako Jackie Gleason ani Sid Ceasar.

1142
01:08:04,163 --> 01:08:06,707
Řekli by mi:
„Tohle je na nic. Opravte to.“

1143
01:08:06,791 --> 01:08:11,253
A já na to: „Mohli byste mi
sem přijít pomoct? Moc mi to nejde.“

1144
01:08:11,796 --> 01:08:15,549
- Ty lsti…
- Nemohli o mně pak říkat, že jsem mrcha.

1145
01:08:15,633 --> 01:08:18,886
Co by se mohlo stát,
kdyby lidé říkali, že jste mrcha?

1146
01:08:18,969 --> 01:08:19,845
Bylo by to…

1147
01:08:19,929 --> 01:08:22,515
No, takovou pověst jsem nechtěla.

1148
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Tahle práce je dost o naslouchání.

1149
01:08:25,643 --> 01:08:27,895
Musíte poslouchat slova pod slovy.

1150
01:08:27,978 --> 01:08:31,857
Co se tím snaží říct?
Jak to myslí? Co je trápí?

1151
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
Vnímala jste svou matku
jako vtipnou a chytrou?

1152
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
Je velmi chytrá, vtipná

1153
01:08:38,114 --> 01:08:40,241
a velmi smutná.

1154
01:08:40,866 --> 01:08:44,203
Měla spoustu snů a…

1155
01:08:46,539 --> 01:08:48,415
žádný z nich se nesplnil.

1156
01:08:50,668 --> 01:08:53,879
Proces psaní považuji
za nejtěžší část své práce.

1157
01:08:53,963 --> 01:08:55,005
Rozhodně.

1158
01:08:55,089 --> 01:09:00,469
Nemám přátele, kteří by byli spisovatelé,
seděli vedle mě a říkali mi:

1159
01:09:00,553 --> 01:09:03,889
„Tohle je skvělý! Šíleně se bavím!“

1160
01:09:04,849 --> 01:09:08,519
Opravdu se děsím,
že budu vypadat jako Carrie Bradshawová.

1161
01:09:08,602 --> 01:09:11,564
Jako „Nemohla jsem si pomoct.

1162
01:09:11,647 --> 01:09:15,276
Je Carol Burnettová
nejvtipnější žena všech dob?“

1163
01:09:15,776 --> 01:09:18,404
Jestli mám být věrohodná,
potřebuju cigaretu.

1164
01:09:19,071 --> 01:09:21,574
Carrie s sebou nosila New Yorker.

1165
01:09:22,408 --> 01:09:24,785
Její kniha dostala špatnou recenzi.

1166
01:09:25,661 --> 01:09:27,496
„Dokud talentovaná Bradshawová

1167
01:09:27,580 --> 01:09:31,333
lépe nepochopí
složitosti manželského života,

1168
01:09:32,001 --> 01:09:37,256
radíme jí, aby prozkoumala slib mlčení.“

1169
01:09:38,048 --> 01:09:40,509
Páni, to teda muselo bolet.

1170
01:09:43,179 --> 01:09:48,475
V seriálu Mad Men jsme měli
spoustu originálních časopisů z té doby.

1171
01:09:48,559 --> 01:09:50,769
Měli jsme časopis Life, časopis Time…

1172
01:09:50,853 --> 01:09:51,770
HEREC, PRODUCENT

1173
01:09:51,854 --> 01:09:53,898
…Newsweek a New Yorker.

1174
01:09:53,981 --> 01:09:57,526
Rozhodně to byla zlatá éra časopisů.

1175
01:09:58,027 --> 01:10:01,197
Ten fyzický akt nošení časopisů

1176
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
v nákupní tašce nebo v batohu zmizel.

1177
01:10:03,991 --> 01:10:06,702
A ve vlaku nevidím tolik lidí,
co by si četli.

1178
01:10:06,785 --> 01:10:08,370
Vidím lidi na telefonech.

1179
01:10:08,454 --> 01:10:11,415
Možná čtou New Yorker,
ale je to znepokojivé.

1180
01:10:11,498 --> 01:10:15,628
Ten zázrak časopisů
se v digitální éře trochu ztratil,

1181
01:10:15,711 --> 01:10:19,423
s tím dnešním doomscrollingem
už nemáte takový ten

1182
01:10:20,049 --> 01:10:23,636
fyzický začátek a konec něčeho.

1183
01:10:23,719 --> 01:10:25,596
To tupé scrollování nekončí.

1184
01:10:25,679 --> 01:10:29,099
Kdybych vymyslel internet,
tak by měl konec.

1185
01:10:35,773 --> 01:10:37,816
PŘÍBĚHY Z NEW YORKERU

1186
01:10:38,984 --> 01:10:42,238
Je to velmi zajímavá událost.

1187
01:10:42,321 --> 01:10:46,784
Ku příležitosti stého výročí New Yorkeru
připraví program plný filmů,

1188
01:10:46,867 --> 01:10:49,036
které s ním nějak souvisí.

1189
01:10:50,204 --> 01:10:54,333
Součástí té série je Zkrocená hora,
což byla povídka z New Yorkeru.

1190
01:10:55,084 --> 01:10:59,380
Addamsova rodina,
založená na kresbách Charlese Addamse.

1191
01:11:00,089 --> 01:11:03,968
Nesnesitelná lehkost bytí
podle příběhu Milana Kundery.

1192
01:11:05,261 --> 01:11:09,139
Adaptace, protože postava
Susan Orleanové píše pro New Yorker.

1193
01:11:11,141 --> 01:11:14,270
Dalším filmem,
který je spojený s New Yorkerem,

1194
01:11:14,353 --> 01:11:17,439
je Francouzská depeše od Wese Andersona,

1195
01:11:17,523 --> 01:11:21,819
ve kterém se skuteční spisovatelé
promění ve fiktivní postavy.

1196
01:11:21,902 --> 01:11:24,530
Bill Murray hraje Harolda Rosse,

1197
01:11:24,613 --> 01:11:27,283
zakládajícího šéfredaktora New Yorkeru.

1198
01:11:28,534 --> 01:11:31,287
Zpráva od mistra. Hodina do tisku.

1199
01:11:32,162 --> 01:11:33,038
Máš padáka.

1200
01:11:34,290 --> 01:11:38,877
Dnes promítají Chladnokrevně,
podle slavného díla Trumana Capoteho.

1201
01:11:39,378 --> 01:11:45,634
Je velmi těžké si představit, jaký dopad
měla Capoteho kniha Chladnokrevně

1202
01:11:45,718 --> 01:11:49,430
na časopis New Yorker
a na literární život v Americe.

1203
01:11:50,014 --> 01:11:54,184
Capote vynalezl psaní kriminálních příběhů
na té nejvyšší úrovni.

1204
01:11:56,478 --> 01:12:01,483
V roce 1965 New Yorker
vydal čtyřdílnou sérii trháků,

1205
01:12:01,567 --> 01:12:04,653
která se stala bestsellerem
a filmovým hitem.

1206
01:12:08,449 --> 01:12:10,284
Chladnokrevně.

1207
01:12:12,077 --> 01:12:16,665
Byl to jeden z nejoslavovanějších článků,
které kdy časopis publikoval.

1208
01:12:16,749 --> 01:12:19,001
Ale také jeden z nejkontroverznějších.

1209
01:12:19,084 --> 01:12:20,044
KRONIKA ZLOČINU

1210
01:12:20,127 --> 01:12:25,007
Spisovatele Capoteho
si New Yorker najal, když mu bylo 17,

1211
01:12:25,090 --> 01:12:27,426
aby nosil kávu a vyřizoval pochůzky.

1212
01:12:28,302 --> 01:12:33,349
Brzy se v kanceláři proslavil
okouzlujícími drby a špatným chováním.

1213
01:12:33,849 --> 01:12:37,144
Údajně ho vyhodili za to,
že se vydával za redaktora

1214
01:12:37,227 --> 01:12:39,772
a urážel básníka Roberta Frosta.

1215
01:12:40,814 --> 01:12:44,401
Ale šéfredaktor William Shawn
byl jeho psaním ohromen.

1216
01:12:44,485 --> 01:12:47,613
Takže o několik let později,
když Capote navrhl článek

1217
01:12:47,696 --> 01:12:52,076
o hrůzné vraždě na farmě v Kansasu,
Shawn se za něj postavil.

1218
01:12:52,785 --> 01:12:55,746
Tohle nové dobrodružství,
tento experiment je to,

1219
01:12:55,829 --> 01:12:58,582
co nazývám románem literatury faktu.

1220
01:12:58,665 --> 01:13:01,251
Faktický román jako žánr,

1221
01:13:01,335 --> 01:13:05,506
který vznikl syntézou žurnalistiky

1222
01:13:05,589 --> 01:13:07,925
s beletristickou technikou.

1223
01:13:08,592 --> 01:13:11,845
Capote tvrdil,
že kombinuje přísnost žurnalistiky

1224
01:13:11,929 --> 01:13:14,223
s narativním stylem beletrie.

1225
01:13:14,306 --> 01:13:18,352
Podobně jako to, co John Hersey
před lety udělal s Hirošimou.

1226
01:13:19,061 --> 01:13:21,772
Ale brzy po vydání knihy Chladnokrevně

1227
01:13:21,855 --> 01:13:25,526
začali někteří kritici
Capoteho dílo zpochybňovat.

1228
01:13:25,609 --> 01:13:29,238
Jeden místní kritik řekl:
„Capote odjakživa psal fikci.

1229
01:13:29,321 --> 01:13:31,573
A stále píše fikci.“

1230
01:13:31,657 --> 01:13:34,618
Pochybovali, že by si dokázal pamatovat

1231
01:13:34,701 --> 01:13:38,622
dlouhé rozhovory, které citoval
slovo od slova, bez poznámek.

1232
01:13:39,206 --> 01:13:44,670
Mám totiž
sluchovou verzi fotografické paměti.

1233
01:13:45,838 --> 01:13:50,050
I William Shawn
během procesu úprav naznačil své obavy.

1234
01:13:50,843 --> 01:13:53,762
Vedle pasáže popisující soukromý rozhovor

1235
01:13:53,846 --> 01:13:56,390
mezi dvěma postavami,
které měly být zabity,

1236
01:13:56,473 --> 01:13:58,600
Shawn tužkou načmáral:

1237
01:13:58,684 --> 01:14:02,688
„Jak to vím?
Žádní svědci. Obecný problém.“

1238
01:14:05,065 --> 01:14:05,899
Prosím.

1239
01:14:06,733 --> 01:14:10,154
Capote těmto dotazům
čelil celá desetiletí.

1240
01:14:10,821 --> 01:14:13,407
Opravdu ústřední otázkou je,

1241
01:14:13,490 --> 01:14:16,410
zda máme
tyto věci číst jako fikci, nebo ne?

1242
01:14:16,493 --> 01:14:19,079
A vy jste vymyslel způsob, jak mít obojí,

1243
01:14:19,163 --> 01:14:21,707
aby vás nikdo neprokoukl.

1244
01:14:21,790 --> 01:14:26,170
Myslíte tím, že vezmu něco faktického

1245
01:14:26,253 --> 01:14:27,921
a pak z toho udělám fikci?

1246
01:14:28,005 --> 01:14:29,923
Protože to vůbec nedělám.

1247
01:14:30,757 --> 01:14:33,093
Vůbec si to nevymýšlím.

1248
01:14:34,219 --> 01:14:38,182
Capote nakonec uznal,
že si vymyslel závěrečnou scénu.

1249
01:14:38,265 --> 01:14:40,642
Rozhovor na hřbitově mezi detektivem

1250
01:14:40,726 --> 01:14:42,895
a kamarádkou zavražděné dívky.

1251
01:14:43,979 --> 01:14:47,441
Shawn později řekl,
že vydání knihy Chladnokrevně lituje.

1252
01:14:47,983 --> 01:14:52,696
A v následujících desetiletích
časopis zintenzivnil ověřování faktů,

1253
01:14:52,779 --> 01:14:55,908
aby něčemu podobnému příště zabránil.

1254
01:14:57,493 --> 01:15:00,412
SMUTNÝ FAKT

1255
01:15:01,288 --> 01:15:02,498
ODD. OVĚŘOVÁNÍ FAKTŮ

1256
01:15:02,581 --> 01:15:05,792
Jasně. Takže ráno v den popravy

1257
01:15:05,876 --> 01:15:08,378
měli být dva z vás umístěni do cely

1258
01:15:08,462 --> 01:15:10,631
poblíž plynové komory. Je to tak?

1259
01:15:10,714 --> 01:15:15,886
Takže říkáte,
že jste pozvali Jona Leeho na šálek čaje.

1260
01:15:15,969 --> 01:15:17,763
Byla to káva nebo čaj?

1261
01:15:18,430 --> 01:15:22,184
V oddělení ověřování faktů
je 29 lidí, včetně mě.

1262
01:15:22,267 --> 01:15:27,481
Nejsme tu jen proto, abychom ověřili
jména a data, i když to je taky důležité.

1263
01:15:27,564 --> 01:15:29,149
My zastupujeme čtenáře.

1264
01:15:30,317 --> 01:15:34,196
Vždycky přemýšlíme
o kontextu celého příběhu.

1265
01:15:34,279 --> 01:15:35,989
Erica neměla žádné zuby,

1266
01:15:36,073 --> 01:15:39,201
předpokládám,
že kvůli problémům ve vězení.

1267
01:15:40,452 --> 01:15:44,081
Vše může být v pořádku,
ale může se to zdát nepřesné.

1268
01:15:44,164 --> 01:15:45,332
KDO OVĚŘUJE FAKTA?

1269
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Vytisknete si ten text

1270
01:15:47,376 --> 01:15:50,796
a podtrhnete vše, co by mohlo být faktem.

1271
01:15:51,380 --> 01:15:53,215
To je skoro každé slovo.

1272
01:15:53,298 --> 01:15:57,803
Někdy nemusíte podtrhávat
slovesa jako „je“.

1273
01:15:57,886 --> 01:16:02,724
Pak si ale řeknete: „Žije ten člověk?“
Protože to by muselo být „byl“.

1274
01:16:03,308 --> 01:16:06,436
A pak se obrátíte na subjekty a zdroje.

1275
01:16:06,520 --> 01:16:10,440
Musím se zeptat,
jak zvedáte telefon, když někdo volá?

1276
01:16:10,524 --> 01:16:14,236
Řekli byste: „Dobrý den,
Sparks Steakhouse. Co si přejete?“

1277
01:16:14,319 --> 01:16:15,320
Zní to správně?

1278
01:16:15,946 --> 01:16:18,240
Ověřujeme všechno, co je v časopise.

1279
01:16:18,323 --> 01:16:21,410
Obálky, karikatury, básně, beletrie.

1280
01:16:21,493 --> 01:16:23,579
Ano, karikatury se ověřují.

1281
01:16:24,204 --> 01:16:27,457
Měli jsme jednu s tučňákem,

1282
01:16:27,541 --> 01:16:32,963
kde v popisku stálo: „Preferujeme termín
arktičtí Američané.“

1283
01:16:33,046 --> 01:16:37,467
Někteří lidé nám pak právem napsali,
že tučňáci nejsou z Arktidy,

1284
01:16:37,551 --> 01:16:38,760
ale z Antarktidy.

1285
01:16:38,844 --> 01:16:41,847
To kazí ten vtip,
když v Arktidě žádní nejsou.

1286
01:16:43,181 --> 01:16:46,768
U jedné obálky
jsem bohužel nechal proklouznout chybu.

1287
01:16:46,852 --> 01:16:49,563
Je to obrázek prodavače párků na pláži.

1288
01:16:49,646 --> 01:16:53,859
Tak se podívám,
jestli je stín slunečníku věrohodný.

1289
01:16:53,942 --> 01:16:55,777
Ano, stín je věrohodný.

1290
01:16:55,861 --> 01:16:59,197
Vynaložil jsem na to všechny
své ověřovací schopnosti.

1291
01:16:59,281 --> 01:17:01,992
Vyřízeno. Nic s tím není. Jde to ven.

1292
01:17:02,075 --> 01:17:03,744
Ten chlap má dvě pravé nohy.

1293
01:17:03,827 --> 01:17:08,123
To je horší než dvě levé.
Z toho mohl být vtip. Nevšimli jsme si.

1294
01:17:09,750 --> 01:17:10,751
Hrůza!

1295
01:17:10,834 --> 01:17:13,420
Lidé rádi nachytají ty, co ověřují fakta.

1296
01:17:14,046 --> 01:17:17,507
Velmi často slýcháme stejnou frázi:

1297
01:17:17,591 --> 01:17:21,678
„Netušil jsem, že vyzdvihované
oddělení ověřování faktů v New Yorkeru

1298
01:17:21,762 --> 01:17:23,347
klesne tak hluboko.“

1299
01:17:23,430 --> 01:17:26,642
To slovo „vyzdvihované“
jsem nikde jinde neviděl.

1300
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
Jen v dopisech, kde si stěžují na chybu.

1301
01:17:29,353 --> 01:17:31,647
Kdo říká „vyzdvihované“?

1302
01:17:33,023 --> 01:17:35,233
Muaz řekl Johnu Leeovi,

1303
01:17:35,317 --> 01:17:39,363
že agent režimu zabil jeho rodině holuby?

1304
01:17:39,446 --> 01:17:41,615
Ta práce vyžaduje odolnost.

1305
01:17:41,698 --> 01:17:45,452
Musíte umět jednat s lidmi,
kteří s vámi nejsou spokojení.

1306
01:17:45,535 --> 01:17:48,580
A často mají dobrý důvod být nespokojení.

1307
01:17:48,664 --> 01:17:52,959
V celostátním časopise je někdy
prezentují v nepříznivém světle.

1308
01:17:53,043 --> 01:17:57,339
Říkal jste, že když k vám někdo přijde
a bude říkat hlouposti o Trumpovi,

1309
01:17:57,422 --> 01:18:01,510
tak vytáhnete dokument,
ve kterém popisujete případy, kdy lhal?

1310
01:18:01,593 --> 01:18:02,803
Je to tak?

1311
01:18:02,886 --> 01:18:05,972
Jistě, je to politicky matoucí doba.

1312
01:18:06,056 --> 01:18:12,062
Došlo k uvolnění představy,
že by politici měli říkat pravdu.

1313
01:18:12,145 --> 01:18:15,482
A proto jsme zdvojnásobili náš závazek.

1314
01:18:16,066 --> 01:18:18,568
Považuji to za povzbuzující.

1315
01:18:18,652 --> 01:18:24,032
Připadá mi to jako nejlepší protilátka
na proud všech těch nehorázných lží.

1316
01:18:24,116 --> 01:18:25,200
Víte?

1317
01:18:25,283 --> 01:18:28,078
Existuje snad lepší protijed než to,

1318
01:18:28,578 --> 01:18:31,540
že si opravdu budeme dávat pozor

1319
01:18:31,623 --> 01:18:33,458
a budeme si hlídat fakta?

1320
01:18:35,877 --> 01:18:37,546
- Ahoj.
- Ahoj, jak se máš?

1321
01:18:37,629 --> 01:18:39,131
Jak je?

1322
01:18:39,214 --> 01:18:41,133
- Rád tě vidím.
- Já tebe taky.

1323
01:18:41,216 --> 01:18:43,760
Do New Yorkeru jsem se dostal náhodou,

1324
01:18:43,844 --> 01:18:46,346
když jsem vyšetřoval Harveyho Weinsteina

1325
01:18:46,430 --> 01:18:50,183
a dospěl k přesvědčení,
že Weinstein je sériový predátor…

1326
01:18:50,267 --> 01:18:51,101
EXTERNÍ AUTOR

1327
01:18:51,184 --> 01:18:55,939
…ale nepodařilo se mi to zveřejnit,
protože mnoho médií bylo zastrašeno.

1328
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
ZNEUŽITÍ MOCI

1329
01:18:56,940 --> 01:19:00,777
Ale David viděl mou práci a řekl:
„Můžeš to dokončit tady.“

1330
01:19:01,445 --> 01:19:03,572
Takže máme logický plán.

1331
01:19:03,655 --> 01:19:06,450
Napíšeme pár malých věcí o spywaru.

1332
01:19:06,533 --> 01:19:08,952
Pak se budu soustředit na Elona.

1333
01:19:09,035 --> 01:19:11,621
Jsou lidé od Elona Muska propustní?

1334
01:19:12,581 --> 01:19:15,667
Jednou z věcí,
se kterými se budeme muset potýkat,

1335
01:19:15,751 --> 01:19:19,421
je, že okruh lidí,
co se nám minule nebáli svěřit,

1336
01:19:19,504 --> 01:19:21,506
se nám teď bud svěřovat méně.

1337
01:19:21,590 --> 01:19:24,342
Já se teď soustředím na moc.

1338
01:19:24,426 --> 01:19:26,428
A právě teď

1339
01:19:26,511 --> 01:19:31,933
obrovské politické síly
předávají moc technologickým miliardářům.

1340
01:19:32,017 --> 01:19:35,979
Elon Musk
je nejbohatší člověk, co kdy žil,

1341
01:19:36,062 --> 01:19:39,191
a teď bude mít na starosti efektivitu?

1342
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Jo.

1343
01:19:40,734 --> 01:19:42,402
Není moc míst,

1344
01:19:42,486 --> 01:19:48,158
kde se věnují téhle super pracné
a super konfrontační žurnalistice.

1345
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Nejsou to sice aktivisté,

1346
01:19:50,911 --> 01:19:54,372
ale jsou nebojácní,
když se mohou opřít o fakta.

1347
01:19:55,499 --> 01:19:58,376
Dobrý den, tady Ronan.
Děkuji, že jste se ozvala.

1348
01:19:59,169 --> 01:20:01,922
Pracuji na pokračování o Muskovi a…

1349
01:20:02,005 --> 01:20:05,383
V současné politické situaci

1350
01:20:05,467 --> 01:20:09,638
panuje nedostatek respektu
k nezávislosti tisku.

1351
01:20:09,721 --> 01:20:15,769
A je tady ochota útočit
na reportéry za jejich informování.

1352
01:20:15,852 --> 01:20:18,814
To vše přispívá k atmosféře strachu

1353
01:20:18,897 --> 01:20:21,191
pro reportéry i zdroje.

1354
01:20:21,274 --> 01:20:24,945
Takže bych opravdu ocenil,
kdybyste mi byl ochotný poslat

1355
01:20:25,028 --> 01:20:29,241
některé z těch myšlenek a dokumentů,
o kterých jsme mluvili.

1356
01:20:29,324 --> 01:20:32,786
Být zdrojem
v důležitém investigativním textu

1357
01:20:32,869 --> 01:20:37,165
je obtížná a vážná věc,
protože to může být nebezpečné.

1358
01:20:37,249 --> 01:20:40,544
Mám historky,
kdy jsem se zdrojem komunikoval

1359
01:20:40,627 --> 01:20:44,047
jen přes telefon,
který jsem si koupil za hotové

1360
01:20:44,130 --> 01:20:47,592
v obchodním centru
daleko od místa, kde bydlím.

1361
01:20:47,676 --> 01:20:50,804
Ale ten moment,
kdy se v příběhu objeví zlom,

1362
01:20:50,887 --> 01:20:56,560
je skvělý okamžik,
o kterém sní každý reportér.

1363
01:20:56,643 --> 01:20:59,187
Ale je to také velmi stresující,

1364
01:20:59,271 --> 01:21:03,733
protože ta nutnost, aby byl příběh
napsaný správně, zvyšuje laťku.

1365
01:21:03,817 --> 01:21:06,236
Ještě jednou děkuji. Ozvu se.

1366
01:21:06,319 --> 01:21:07,612
Dobře, zatím.

1367
01:21:08,113 --> 01:21:12,284
Žijeme v kruté době
pro investigativní žurnalistiku.

1368
01:21:12,367 --> 01:21:16,580
Ale já stále pevně věřím

1369
01:21:16,663 --> 01:21:19,916
v sílu informací, protože si myslím,

1370
01:21:20,000 --> 01:21:23,378
že informování lidé
jsou naše jediná naděje.

1371
01:21:27,215 --> 01:21:30,385
Jsem hrdý na to,
že chci číst od začátku do konce,

1372
01:21:30,468 --> 01:21:35,307
protože mým cílem je dozvědět se
o věcech, o kterých jsem nic nevěděl.

1373
01:21:35,390 --> 01:21:38,184
Takže je to jako velmi komplexní způsob…

1374
01:21:38,268 --> 01:21:43,440
Ano, je to komplexní cesta,
ale já to číslo nikdy nedokážu dokončit.

1375
01:21:43,523 --> 01:21:47,152
New Yorker
je těžký časopis pro chytré lidi.

1376
01:21:47,235 --> 01:21:50,530
Je v něm spousta slov.
Víte, co si myslím o čtení?

1377
01:21:50,614 --> 01:21:52,032
Mám tu ideu rád.

1378
01:21:52,115 --> 01:21:53,825
Dokonce si kupuji knihy.

1379
01:21:53,909 --> 01:21:56,745
Ale v knihách je hromada slov

1380
01:21:56,828 --> 01:21:58,330
a ony neubývají.

1381
01:21:58,413 --> 01:22:01,082
Každá stránka, jenom další slova.

1382
01:22:02,667 --> 01:22:05,420
Co to proložit prázdnýma stránkama?

1383
01:22:05,503 --> 01:22:09,049
Proč mě nenecháte
na dvě vteřiny vydechnout?

1384
01:22:18,850 --> 01:22:20,602
OSMDESÁTÁ LÉTA

1385
01:22:20,685 --> 01:22:23,271
Když New Yorker vstoupil do 80. let,

1386
01:22:23,355 --> 01:22:25,523
uzrála doba na změnu.

1387
01:22:26,274 --> 01:22:29,277
Williamu Shawnovi,
který byl šéfredaktorem 30 let,

1388
01:22:29,361 --> 01:22:31,655
bylo už přes 70.

1389
01:22:31,738 --> 01:22:34,658
A lidé vtipkovali o nudném stylu časopisu

1390
01:22:34,741 --> 01:22:39,788
a jeho článcích o 20 000 slovech
na témata jako historie rýže.

1391
01:22:40,372 --> 01:22:42,958
Čtenáři stárli, tržby klesaly.

1392
01:22:43,541 --> 01:22:47,379
A v roce 85 se do toho vmísil Si Newhouse.

1393
01:22:47,462 --> 01:22:50,256
New Yorker nově vlastní Si Newhouse.

1394
01:22:50,340 --> 01:22:52,759
Zaplatil za něj 168 milionů dolarů.

1395
01:22:52,842 --> 01:22:57,597
Ředitelé časopisu se dohodli
na jeho prodeji Si Newhousovi Jr.,

1396
01:22:57,681 --> 01:23:02,852
jehož mediální impérium zahrnuje 29 novin,
časopis Parade a Random House.

1397
01:23:03,728 --> 01:23:07,565
O 20 měsíců později Newhouse
šokoval literární svět tím,

1398
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
že vytlačil Williama Shawna.

1399
01:23:09,734 --> 01:23:11,277
GOTTLIEB S SHAWNEM

1400
01:23:11,361 --> 01:23:15,699
A v roce 92 odvolal Shawnova nástupce
Roberta Gottlieba

1401
01:23:15,782 --> 01:23:18,576
a do funkce dosadil nového
kontroverzního vůdce.

1402
01:23:18,660 --> 01:23:24,207
Drzou Britku, šéfredaktorku
časopisu Vanity Fair, Tinu Brownovou.

1403
01:23:24,708 --> 01:23:26,918
Šéfredaktorka tohoto časopisu,

1404
01:23:27,419 --> 01:23:28,795
Vanity Fair,

1405
01:23:29,796 --> 01:23:33,049
byla jmenována šéfredaktorkou
tohoto časopisu,

1406
01:23:34,050 --> 01:23:35,176
New Yorkeru.

1407
01:23:35,260 --> 01:23:36,511
PATŘÍ DO NEW YORKERU?

1408
01:23:36,594 --> 01:23:37,929
Kritici se obávali,

1409
01:23:38,013 --> 01:23:40,682
že z časopisu udělá další bulvární plátek.

1410
01:23:40,765 --> 01:23:42,726
Všem, kteří se obávají,

1411
01:23:42,809 --> 01:23:45,603
že New Yorker ztratí své standardy.

1412
01:23:45,687 --> 01:23:48,565
Počkejte a uvidíte,
protože mě ještě neznáte

1413
01:23:48,648 --> 01:23:51,109
a neznáte můj důraz na kvalitu.

1414
01:23:51,192 --> 01:23:54,070
Ale zjistíte, že se New Yorker zlepší.

1415
01:23:56,614 --> 01:23:58,825
Časopis pořádal okázalé večírky

1416
01:23:58,908 --> 01:24:02,454
a publikoval čísla věnovaná filmům a módě.

1417
01:24:03,913 --> 01:24:06,374
Také zveřejnil závažnou zprávu,

1418
01:24:06,458 --> 01:24:09,753
když z jednoho problému
udělali děsivé odhalení.

1419
01:24:09,836 --> 01:24:13,298
Masakr v Salvadoru spáchaný
vojáky vycvičenými Amerikou.

1420
01:24:14,299 --> 01:24:18,386
Brownová řekla:
„Naším úkolem je dělat ze sexy věcí vážné

1421
01:24:18,470 --> 01:24:20,263
a z vážných věcí sexy.“

1422
01:24:20,764 --> 01:24:23,892
Naverbovala novou generaci
mladých novinářů,

1423
01:24:23,975 --> 01:24:25,560
včetně Malcolma Gladwella,

1424
01:24:25,643 --> 01:24:26,978
Jane Mayerové,

1425
01:24:27,062 --> 01:24:28,521
Hiltona Alse

1426
01:24:28,605 --> 01:24:32,192
a mladého spisovatele z Washington Post,
Davida Remnicka.

1427
01:24:33,735 --> 01:24:36,696
Změnila také vzhled časopisu.

1428
01:24:37,197 --> 01:24:39,574
Poprvé začali s fotografováním

1429
01:24:39,657 --> 01:24:42,869
a do týmu najali jednoho
z nejslavnějších fotografů,

1430
01:24:42,952 --> 01:24:45,246
Richarda Avedona.

1431
01:24:46,748 --> 01:24:49,876
Její obálky byly ostřejší a naléhavější

1432
01:24:49,959 --> 01:24:52,087
a vítala kontroverzi.

1433
01:24:56,382 --> 01:25:00,929
V únoru 94 se Brownová
dopustila něčeho neslýchaného.

1434
01:25:01,012 --> 01:25:02,764
Nahradila Eustace Tilleyho,

1435
01:25:02,847 --> 01:25:07,560
který byl na obálce
každého výročního čísla téměř 70 let,

1436
01:25:07,644 --> 01:25:11,189
moderní verzí, kterou nakreslil R. Crumb.

1437
01:25:11,272 --> 01:25:12,273
VIDEA PRO DOSPĚLÉ

1438
01:25:12,857 --> 01:25:14,776
Tradicionalisté byli zděšeni,

1439
01:25:14,859 --> 01:25:17,570
ale Brownová trvala na tom,
že jen otevírá okno

1440
01:25:17,654 --> 01:25:21,241
a vpouští vzduch do dusného prostředí.

1441
01:25:25,370 --> 01:25:26,329
Tohle je Sorel.

1442
01:25:26,412 --> 01:25:28,832
Pro Tinu, která oživila Eustace.

1443
01:25:29,582 --> 01:25:30,834
Jsem tam já,

1444
01:25:31,918 --> 01:25:34,546
jak probouzím Eustace Tilleyho ze spánku.

1445
01:25:35,296 --> 01:25:37,507
Nikdy jsem Eustace nepochopila.

1446
01:25:37,590 --> 01:25:39,884
Eustace Tilley mě pěkně štval.

1447
01:25:39,968 --> 01:25:44,973
Podle mě ho měli dát pryč
už někdy v roce 35.

1448
01:25:45,723 --> 01:25:48,268
To jsou všechny mé vázané kopie

1449
01:25:48,351 --> 01:25:51,646
a samozřejmě i ta první,

1450
01:25:51,729 --> 01:25:54,190
5. října 1992.

1451
01:25:57,527 --> 01:25:59,237
Obálka od Eda Sorela.

1452
01:25:59,737 --> 01:26:02,031
Chtěla jsem první obálku od něj.

1453
01:26:02,115 --> 01:26:05,577
Řekla jsem, ať udělá něco,
co ukáže, že jsme noví.

1454
01:26:05,660 --> 01:26:09,289
A pak přišel s obrázkem pankáče v drožce

1455
01:26:09,372 --> 01:26:11,666
a to bylo tak chytré.

1456
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
Všichni si to mysleli.

1457
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Byla jsem ničitel, demoliční koule,

1458
01:26:16,212 --> 01:26:18,131
a vlastně se nemýlili.

1459
01:26:18,965 --> 01:26:22,635
Propustila jsem 71 lidí,

1460
01:26:22,719 --> 01:26:26,139
během dvou nebo tří let, a najala jich 50.

1461
01:26:26,639 --> 01:26:29,475
Tina mě vzala v mém sedmém
měsíci těhotenství…

1462
01:26:29,559 --> 01:26:30,476
EDITORKA ČLÁNKŮ

1463
01:26:30,560 --> 01:26:32,687
…což bylo v té době neobvyklé.

1464
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
Ale bylo to skvělé.

1465
01:26:35,148 --> 01:26:37,150
Bylo to skoro jako matriarchát.

1466
01:26:37,233 --> 01:26:40,320
V téhle skupině žen
jsme všechny měly malé děti,

1467
01:26:40,403 --> 01:26:43,072
takže to bylo jako tajný spolek,

1468
01:26:43,156 --> 01:26:46,409
ve kterém jsme si navzájem kryly záda.

1469
01:26:46,492 --> 01:26:48,953
Znala jsem jména všech jejich chův.

1470
01:26:50,747 --> 01:26:52,916
Tina je v jistém smyslu kometa.

1471
01:26:52,999 --> 01:26:57,045
Přijde a všechno změní.

1472
01:26:58,004 --> 01:27:01,591
Někdy to bylo kontroverzní,
ale většinou měla pravdu.

1473
01:27:01,674 --> 01:27:04,928
Časopis zoufale potřeboval změnu.

1474
01:27:05,720 --> 01:27:08,389
Po šesti a půl letech v New Yorkeru

1475
01:27:08,473 --> 01:27:12,477
jsem měla pocit,
že obchodní stránka New Yorkeru je pomalá.

1476
01:27:13,186 --> 01:27:16,689
Potřebovali jsme se
rozšiřovat i laterálně.

1477
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
A napsala jsem Siovi vzkaz,

1478
01:27:18,691 --> 01:27:21,778
že bychom měli mít produkční divizi,

1479
01:27:21,861 --> 01:27:25,073
co by vyráběla dokumenty, knihy a filmy.

1480
01:27:25,156 --> 01:27:26,991
Možná i rozhlasový pořad.

1481
01:27:27,575 --> 01:27:29,869
Řekl mi: „Tino, radši se drž pletení.“

1482
01:27:31,246 --> 01:27:36,542
Aha, dobře. To mě vážně hodně naštvalo.

1483
01:27:37,043 --> 01:27:40,088
Asi bylo načase, abych se posunula dál.

1484
01:27:42,715 --> 01:27:46,928
Dostala nabídku,
která je z dnešního pohledu smrtelná.

1485
01:27:47,512 --> 01:27:49,055
BROWNOVÁ ZAKLÁDÁ ČASOPIS

1486
01:27:49,138 --> 01:27:51,057
Vytvořit časopis, co by byl

1487
01:27:51,140 --> 01:27:53,893
jako centrum myšlení, byl můj nápad.

1488
01:27:53,977 --> 01:27:57,522
Je to to nejlepší,
co jsem kdy vymyslel. Zbytek je od Tiny.

1489
01:27:58,731 --> 01:28:02,235
Dostala nabídku od Harveyho Weinsteina,

1490
01:28:02,318 --> 01:28:04,445
aby založila Talk Magazine,

1491
01:28:04,529 --> 01:28:09,200
který by nebyl jen časopisem,
ale měl i produkovat filmy a podobně.

1492
01:28:10,952 --> 01:28:13,454
Děkuji všem, kteří přišli.

1493
01:28:14,205 --> 01:28:16,249
Nejhloupější věc, co jsem udělala.

1494
01:28:17,041 --> 01:28:19,168
Takže zničehonic odešla.

1495
01:28:19,252 --> 01:28:21,546
Červenec 1998 a byla pryč.

1496
01:28:22,046 --> 01:28:23,673
A nebyl tu šéfredaktor.

1497
01:28:24,674 --> 01:28:28,469
A tak Newhouse někoho krátce hledal
a pak tu práci nabídl mně.

1498
01:28:28,553 --> 01:28:30,346
Nabídli mi tuhle práci.

1499
01:28:30,430 --> 01:28:35,226
A o hodinu později jsem stál před
personálem a všemi svými kolegy.

1500
01:28:35,727 --> 01:28:38,479
Oni mi zatleskali a šli jsme makat.

1501
01:28:39,731 --> 01:28:41,941
Tak jo, jdeme na to.

1502
01:28:42,025 --> 01:28:43,151
Dexter dnes zavírá.

1503
01:28:43,234 --> 01:28:44,902
DESET DNÍ DO VÝROČNÍHO ČÍSLA

1504
01:28:44,986 --> 01:28:46,612
- A Twilley.
- A Twilley.

1505
01:28:47,196 --> 01:28:49,240
Takže dnes je…

1506
01:28:49,324 --> 01:28:51,617
Nemám tušení. Dnes je čtvrtek.

1507
01:28:51,701 --> 01:28:52,827
Zřejmě.

1508
01:28:52,910 --> 01:28:55,121
A začneme uzavírat články

1509
01:28:55,204 --> 01:28:58,041
do výročního čísla,
které vychází za týden a půl.

1510
01:28:58,124 --> 01:28:58,958
To je skvělé.

1511
01:28:59,042 --> 01:29:02,045
Je to sakra hodně práce.
Snad to ještě ustojíte.

1512
01:29:02,128 --> 01:29:04,339
Tak jo, další.

1513
01:29:04,422 --> 01:29:08,259
Záplava uzávěrek
bude příští pondělí, úterý a středu.

1514
01:29:08,343 --> 01:29:10,803
A do čtvrtka musíme mít hotovo.

1515
01:29:11,346 --> 01:29:13,097
Jdou věci podle plánu?

1516
01:29:14,098 --> 01:29:15,767
V podstatě podle plánu.

1517
01:29:17,643 --> 01:29:21,105
Takže já rád
dělám kolečko od člověka k člověku.

1518
01:29:21,189 --> 01:29:24,359
Já začnu a pak ty a tak půjdeme dál.

1519
01:29:24,442 --> 01:29:26,152
Každý článek v New Yorkeru

1520
01:29:26,235 --> 01:29:28,613
prochází závěrečnou schůzkou,

1521
01:29:28,696 --> 01:29:33,034
kde si redaktor a autor sednou
s korektorem a kontrolorem faktů

1522
01:29:33,117 --> 01:29:36,996
a projdou si celý text řádek po řádku.

1523
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
Asi bych…

1524
01:29:38,706 --> 01:29:41,584
Máme tu „první koluzi“.

1525
01:29:41,667 --> 01:29:44,087
Nemá to být „kolize s kontrakulturou“?

1526
01:29:44,170 --> 01:29:47,298
Kolize podle mě zní moc jako náhoda,

1527
01:29:47,382 --> 01:29:49,342
ale šlo o věc řízenou trhem.

1528
01:29:49,425 --> 01:29:51,177
Je to jako hra „zabij krtka“.

1529
01:29:51,260 --> 01:29:54,347
Myslíte, že je hotovo,
ale pořád přichází další věci.

1530
01:29:55,056 --> 01:29:56,849
- Začneme?
- Jo. Jdeme na to.

1531
01:29:56,933 --> 01:29:59,268
Na první stránce toho moc nemám.

1532
01:29:59,352 --> 01:30:01,062
Může to být stresující.

1533
01:30:01,145 --> 01:30:03,523
Zdokumentoval jsem to dostatečně jasně?

1534
01:30:03,606 --> 01:30:05,108
Zapsal jsem každý detail?

1535
01:30:05,191 --> 01:30:09,612
„Mason naznačuje, že by si lidé
jednou mohli modifikovat geny.“

1536
01:30:09,695 --> 01:30:12,198
Aby bylo jasno, že to nemyslí…

1537
01:30:12,281 --> 01:30:13,408
- Hned.
-…dneska.

1538
01:30:13,491 --> 01:30:16,494
Měli bychom někde zmínit,
kdo je tajemníkem.

1539
01:30:16,577 --> 01:30:18,955
- Jo.
- Ale…

1540
01:30:19,455 --> 01:30:21,082
Někdy to trvá celé hodiny

1541
01:30:21,165 --> 01:30:23,668
a musíme si objednat jídlo do kanceláře.

1542
01:30:23,751 --> 01:30:25,503
Musí se to dodělat.

1543
01:30:25,586 --> 01:30:29,257
V oddělení kontroly
bývala cedule s nápisem:

1544
01:30:29,340 --> 01:30:31,175
„Raději perfektní než hotové.“

1545
01:30:31,259 --> 01:30:33,261
„Al Franken se vysmívá.“

1546
01:30:33,761 --> 01:30:36,806
Potřebujeme blbější slovo,
dala bych „zesměšňuje“.

1547
01:30:36,889 --> 01:30:41,144
Když je uzávěrka hotová,
vždycky cítím obrovské uspokojení z toho,

1548
01:30:41,227 --> 01:30:45,648
že máme systém,
časem prověřený systém, který funguje.

1549
01:30:45,731 --> 01:30:46,816
Máme to.

1550
01:30:46,899 --> 01:30:47,817
Dobrá práce.

1551
01:30:47,900 --> 01:30:50,111
- Gratuluju.
- Super.

1552
01:30:50,194 --> 01:30:51,654
Tak jo, díky.

1553
01:31:01,205 --> 01:31:02,248
KRITICI

1554
01:31:04,584 --> 01:31:07,628
VYSTOUPENÍ

1555
01:31:07,712 --> 01:31:11,382
Fajn, takže beletrie vypadá takhle,
s malým záhlavím.

1556
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Takže ten text nebude
jako obvykle na obrázku,

1557
01:31:14,260 --> 01:31:16,262
ale to rozložení je klasičtější.

1558
01:31:16,345 --> 01:31:20,433
Pak to chce místa,
kde se budeme věnovat historii Eustace.

1559
01:31:20,516 --> 01:31:23,978
Kolik tisíc Eustaců Tilleyů
tam budeme mít? Ať vím.

1560
01:31:24,562 --> 01:31:26,731
DVA DNY DO VYDÁNÍ VÝROČNÍHO ČÍSLA

1561
01:31:27,815 --> 01:31:30,776
- Jdeme tam?
- Chtějí to udělat ve tvé kanceláři.

1562
01:31:30,860 --> 01:31:32,820
Je tam 242 stupňů.

1563
01:31:33,321 --> 01:31:38,075
To poslední, co děláme před odesláním
čísla do tisku, je recenze cvičné knihy.

1564
01:31:40,495 --> 01:31:42,079
To je skvělé.

1565
01:31:42,163 --> 01:31:44,540
Zkontrolujeme grafiku, rozvržení,

1566
01:31:44,624 --> 01:31:48,461
a máme možnost vidět,
jak bude časopis vypadat,

1567
01:31:48,544 --> 01:31:50,755
až se objeví v poštovních schránkách.

1568
01:31:50,838 --> 01:31:54,175
- Chce to jasnou kresbu. Ať to je jasné.
- Jo.

1569
01:31:54,258 --> 01:31:58,054
Ale je to také okamžik,
kdy se můžete zhluboka nadechnout

1570
01:31:58,137 --> 01:32:00,181
a ocenit to, co máte.

1571
01:32:00,765 --> 01:32:03,184
Je to těžké. Vyžaduje to spoustu lidí.

1572
01:32:03,267 --> 01:32:06,270
Spoustu hádek. Spoustu diskusí.

1573
01:32:07,605 --> 01:32:09,565
Ale stojí to za to.

1574
01:32:10,107 --> 01:32:12,068
Skvěle. To bylo snadné.

1575
01:32:22,370 --> 01:32:24,455
V únoru 2025

1576
01:32:24,539 --> 01:32:28,459
oslavil časopis New Yorker sté narozeniny.

1577
01:32:29,126 --> 01:32:32,046
Tuto příležitost
si připomněl vydáním dvojčísla

1578
01:32:32,129 --> 01:32:34,966
určeného k přečtení, a to i opakovanému,

1579
01:32:35,550 --> 01:32:39,220
nebo k přihození
do té stále rostoucí hromady v rohu.

1580
01:32:39,804 --> 01:32:43,099
Tohle je sté výročí časopisu New Yorker.

1581
01:32:43,182 --> 01:32:44,850
New Yorker má už 100 let.

1582
01:32:44,934 --> 01:32:48,020
Slaví své sté výročí.

1583
01:32:48,104 --> 01:32:53,067
Lidi zajímá víc než jen směšné tweety

1584
01:32:53,150 --> 01:32:55,403
- a chtějí vědět, co se děje.
- Jistě.

1585
01:32:55,486 --> 01:32:59,907
Chtějí férovost, ověřování faktů, slušnost

1586
01:32:59,991 --> 01:33:03,911
a také chtějí média,
která se jim nepoddávají.

1587
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
CO SE PIJE
OPILÝ TILLEY

1588
01:33:05,913 --> 01:33:08,207
Sešli se na oslavu.

1589
01:33:08,291 --> 01:33:12,128
Tito kreativní, zvědaví, houževnatí,

1590
01:33:12,211 --> 01:33:16,173
svérázní lidé na hranici posedlosti.

1591
01:33:16,757 --> 01:33:20,970
Povídali si, smáli se
a připili si s vědomím toho,

1592
01:33:21,053 --> 01:33:25,016
že stojí na bedrech velikánů,
co tady byli před nimi.

1593
01:33:26,809 --> 01:33:28,811
Během prvních let časopisu

1594
01:33:28,894 --> 01:33:32,148
oslovil zakladatele
Harolda Rosse spisovatel,

1595
01:33:32,231 --> 01:33:33,691
který chtěl skončit.

1596
01:33:34,609 --> 01:33:35,901
Ross mu odpověděl:

1597
01:33:35,985 --> 01:33:40,656
„Tohle je hnutí
a z hnutí odejít nemůžete.“

1598
01:33:41,616 --> 01:33:43,534
A vím přesně, co tím myslel.

1599
01:33:43,618 --> 01:33:48,873
Není to jen věc, co vychází
jednou týdně nebo každý den online.

1600
01:33:48,956 --> 01:33:51,000
Má to duši.

1601
01:33:51,083 --> 01:33:55,087
Má svůj účel, slušnost a kvalitu.

1602
01:33:55,171 --> 01:33:56,297
STOLETÍ NEW YORKERU

1603
01:33:56,380 --> 01:34:00,593
Měl by sám sebe zpochybňovat,
měl by se poučit ze zkušeností.

1604
01:34:01,093 --> 01:34:05,056
Měl by být schopný změnit názor.

1605
01:34:05,556 --> 01:34:09,727
Ale je to hnutí.
Je to důvod ke vznešeným věcem.

1606
01:34:09,810 --> 01:34:10,645
HIROŠIMA

1607
01:34:10,728 --> 01:34:15,733
Pokud to zní povýšeně, je mi to jedno.

1608
01:34:20,488 --> 01:34:22,615
Ahoj, zdravím všechny.

1609
01:34:23,866 --> 01:34:26,160
- Diego, chceš začít?
- Jasně.

1610
01:34:26,243 --> 01:34:29,080
Jo. Napišme článek
o nárůstu daňového bonusu.

1611
01:34:29,747 --> 01:34:32,541
Není to pro časopis dost sexy?

1612
01:35:57,209 --> 01:36:00,004
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová