Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫مرحبًا، صباح الخير، إنها الثامنة صباحًا،‬ ‫وسنبدأ يومنا بكامل حيويتنا.‬
‫الوقت يمر بسرعة كبيرة!‬
‫حلّ شهر ديسمبر بالفعل.‬
‫وهذا لا يعني سوى أمر واحد.‬
‫اقترب موعد عيد الميلاد المجيد.‬
‫سنبدأ اليوم بسماء صافية‬ ‫ودرجات حرارة منعشة.‬
‫طقس مثالي للشعور بأجواء عيد الميلاد.‬
‫تتألق الأضواء بالفعل في المدينة.‬
‫ورائحة الشوكولاتة الساخنة في كلّ مكان.‬
‫وترانيم عيد الميلاد...‬
‫يتردد صدى بعضها منذ أسابيع.‬
‫ولكننا دخلنا رسميًا الآن‬ ‫في أجواء عيد الميلاد.‬
‫"لوكاس"، الإفطار جاهز.‬
‫نعم، يصعب تصديق ذلك،‬ ‫ولكن هذا أنا، "سالفا مولينا".‬
‫الرجل نفسه الذي كان لديه‬ ‫سجل أسبقيات أطول من "دون كيشوت".‬
‫حتى وقت قريب، كان إفطاري‬ ‫عبارة عن جعة وبعض الزيتون عند الظهيرة.‬
‫ولكن منذ أن أنقذت عيد الميلاد قبل عامين،‬
‫وأنقذت "سانتا كلوز" نفسه،‬
‫أصبحت رجلًا محترمًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- صباح الخير يا بني.‬
‫حان وقت الإفطار.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أصبحت أبًا يفعل الأمور بشكل صائب.‬
‫شكرًا لك يا أبي، الطعام شهي.‬
‫إنه إفطار الأبطال،‬ ‫الفيتامينات والبروتينات و...‬
‫كلّ ما هو مفيد لصحتك، لنشرب نخبًا.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫"سالفا" الجديد يقضي وقتًا ممتعًا مع ابنه.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫في المنزل.‬
‫المربى مجددًا؟‬
‫كم مرة قلت لك إني أحب الإفطار الدسم؟‬
‫حسنًا، نعيش في منزل صديقي "رافيتا".‬
‫ولكن ليس لوقت طويل.‬
‫لأني حصلت أخيرًا على وظيفة في مجالي،‬ ‫ووظيفة شريفة أيضًا.‬
‫أنا فتى صالح الآن.‬
‫مرحبًا أيها العامل.‬
‫اصقل هذا ولا تتوقف إلى أن يلمع كالذهب.‬
‫وأعدّ الشطيرة.‬
‫صحيح، شطيرة صدر الدجاج.‬
‫بلا "تشوريزو"، لأني أمارس اللياقة البدنية.‬
‫اللياقة البدنية، أي التمارين الصحية،‬ ‫إن لم تفهم معنى كلامي.‬
‫هيا، اللياقة البدنية،‬ ‫واحد، اثنان، اللياقة البدنية.‬
‫ليست وظيفة مثالية.‬
‫من الصعب أحيانًا ألّا أكره كلّ شيء.‬
‫ولكن كلّ تضحية تستحق العناء‬
‫إن كان ابني بخير‬ ‫ويمكنه أن يكون فخورًا بوالده.‬
‫ها هو ابني.‬
‫"لوكاس"!‬
‫أبي!‬
‫لقد جئت!‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫أسوأ من ألم الأسنان، كيف كان العمل؟‬
‫أتمنى لو كان بوسعي تركه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬ ‫- ما هذا هنا؟‬
‫انظر إلى هذا، تذكرتان لفيلم "هوم ألون".‬
‫في عرض خاص!‬
‫إنه فيلمي المفضل، أنت الأروع يا أبي.‬
‫لم أكن سعيدًا هكذا يومًا.‬
‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫أن أروع وقت في السنة قد حلّ.‬
‫عيد الميلاد المجيد.‬
‫"17 ديسمبر"‬
‫"18 ديسمبر"‬
‫هو، هو، هو! استيقظوا أيها الجان الصغار!‬
‫بقي أسبوع واحد على عيد الميلاد!‬
‫"يبدأ يوم جديد، حان وقت العمل‬
‫نفعل ذلك بفرح لأن عيد الميلاد وشيك"‬
‫توقفوا.‬
‫هل تسمون هذا فرحًا وهتافًا؟‬
‫أعرف ما ينقصكم.‬
‫جرعة حقيقية من روح عيد الميلاد،‬ ‫هو، هو، هو!‬
‫عرض جميل.‬
‫ولكن إن أردنا النجاح حتى عشية عيد الميلاد،‬
‫فعلينا أن نعمل بجدّ.‬
‫اسمع يا "رامي".‬
‫لا تكن مفسدًا للبهجة، ثمة وقت كاف لكلّ شيء.‬
‫حقًا؟ ما زال عليك قراءة كلّ تلك الرسائل.‬
‫بصراحة، على الأطفال إرسال رسائل صوتية.‬
‫هيا! اتخذوا التشكيل!‬
‫بعد بضع دقائق،‬ ‫ستفتح "بلانيت تويز" أبوابها.‬
‫هل أضفت السكر؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بلانيت تويز"،‬ ‫عالم من الألعاب، عالم من المرح.‬
‫كم هي فاتنة!‬
‫قهوة الماتشا المثلجة يا سيدتي.‬
‫مع حليب خال من اللاكتوز والقليل من القرفة.‬
‫- حلوة للغاية يا "سيباستيان".‬ ‫- آسف يا سيدتي.‬
‫- أين التقرير؟‬ ‫- ها هو تقرير الموظفين.‬
‫لماذا أضفت السكر؟‬
‫عددهم كبير، اطرد خمسة منهم.‬
‫لدينا تصاميم الدمية القوية الجديدة.‬
‫تجعيداتها زائدة وهي قصيرة، غيّروها.‬
‫سيدتي.‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫- لماذا يقف الجميع بلا عمل؟‬ ‫- هذا ما أود معرفته.‬
‫هيا، ابدؤوا العمل! افتحوا الأبواب!‬ ‫هل أنتم موظفون حكوميون؟‬
‫سيحلّ عيد الميلاد المجيد.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫صباح الخير، كيف حالكم جميعًا؟‬
‫هل أنتم بخير؟ يسرني سماع هذا.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- نعم.‬
‫دعوت إلى هذا الاجتماع العاجل‬
‫لمناقشة أمر قد يغيّر‬ ‫مسار هذه الشركة إلى الأبد.‬
‫أحسنت!‬
‫كما تعلمون، "بلانيت تويز"‬ ‫هي الشركة الأولى في العالم.‬
‫منتجاتنا هي أفضل هدايا‬ ‫لكلّ الأعياد الرئيسية في السنة.‬
‫لكلّ الأعياد...‬
‫باستثناء عيد واحد.‬
‫ولماذا لا نبيع جيدًا في عيد الميلاد؟‬
‫ألأنكم مجموعة من عديمي الكفاءة؟‬ ‫هذا سبب أيضًا.‬
‫ولكن في الغالب، بسبب ذلك الكائن الحقير‬
‫الذي نطارده منذ سنوات.‬
‫- "بيغ فوت"!‬ ‫- وحش "لوخ نيس"!‬
‫- أعتقد أنه "تشوباكابرا".‬ ‫- إنه "إلفيس"، ما زال حيًا.‬
‫أقصد "سانتا كلوز".‬
‫أو القديس "نيك"،‬ ‫أو أيًا كان ما تريدون تسمية الرجل البدين‬
‫الذي ينافسنا بمنافسة غير عادلة لعقود.‬
‫الأطفال لا يشترون الألعاب لأنه يوزعها مجـ...‬
‫إنه يوزعها مجـ...‬
‫"سيباستيان"، قلها بالنيابة عني،‬ ‫قولها يجعلني أكاد أتقيأ.‬
‫إنه يوزعها مجانًا.‬
‫وفي مقابل ماذا؟ لا شيء،‬ ‫لمجرد العمل الصالح.‬
‫كم هذا مقزز!‬
‫طوال سنوات،‬
‫ونحن ندير برنامج مراقبة لتعقبه،‬
‫استثمرنا فيه الوقت والمال.‬
‫ولكن منذ عامين، في مستشفى في "مدريد"،‬
‫حدثت معجزة عيد الميلاد.‬
‫"نيكولاس"!‬
‫ولا تنسي أن تكوني صالحة!‬
‫كان الرجل العجوز يقول الحقيقة،‬ ‫كان "سانتا كلوز" حقًا.‬
‫"دائرة القطب الشمالي"‬
‫لحسن الحظ، كانت تلك الممرضة‬ ‫ابنة خالة ثانية من جهة أمي.‬
‫وأخبرتني عن الأمر في اجتماع عائلي.‬
‫وبما أنها كانت ذات عين واحدة،‬ ‫لم أنتبه كثيرًا، ولكن...‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬ ‫بعد كلّ الأموال التي استثمرناها،‬
‫ظهر الدليل‬ ‫في حفل المناولة الأولى لابن أخيك.‬
‫حقًا يا "سيباستيان"، توقيت رائع كالعادة.‬
‫أعتذر.‬
‫كانت تلك البطاقة تحتوي على إحداثيات،‬ ‫وأصبحنا نعرف الآن مكان سكنه.‬
‫كلّ ما تبقى هو وضع خطتنا قيد التنفيذ.‬
‫سنختطف "سانتا كلوز"‬ ‫ونحرص على ألّا ينافسنا مجددًا.‬
‫ولكن العالم سيتساءل عن غياب "سانتا كلوز".‬
‫أقدّم لكم الرجل الذي سيحل محل "سانتا كلوز"‬
‫في نظر العالم.‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫متى سأبدأ يا مديرة؟‬
‫أظهر بعض الاحترام أيها العاشق.‬
‫هذا الرجل؟ إنه شاب نحيف ولا يشبهه مطلقًا.‬
‫الجهل شديد الوقاحة.‬
‫أقدّم لكم "ماورو كويسادا"، منتحل شخصيات.‬
‫منتحل شخصيات؟‬
‫بحقك!‬
‫أنا ممثل.‬
‫ممثل منهجي رائع يبني شخصياته من أعماقه.‬
‫كما أني حرباء متلونة حقيقية.‬
‫نطاق عملي واسع للغاية.‬
‫ويتنوع من المسرح الكلاسيكي‬ ‫إلى المسرح الطليعي الأكثر تطرفًا.‬
‫والأهم من ذلك‬
‫هو أن التوصيف الدقيق اختصاصي.‬
‫أعتقد أن الأمر واضح.‬
‫- واضح تمامًا.‬ ‫- لندخل في صلب الموضوع.‬
‫بمجرد أن نخطف "سانتا كلوز"،‬ ‫الأهالي في جميع أنحاء العالم‬
‫سيضطرون إلى الدفع‬ ‫إن أرادوا هدايا لأبنائهم.‬
‫سؤال واحد يا سيدتي،‬ ‫ما رأي السيد "أنسيلمو" في هذه الخطة؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا يا جدي؟‬
‫تقاعد أبي منذ سنوات،‬ ‫وأخبرتكم بذلك ألف مرة.‬
‫سأتمكن أخيرًا من إثبات‬
‫أن بوسعي إدارة هذه الشركة كما فعل هو،‬
‫بل بشكل أفضل.‬
‫- أفضل.‬ ‫- هل الجميع موافقون؟‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫- نعم؟‬
‫ارتد سترتك الصوفية،‬ ‫ستذهب إلى القطب الشمالي.‬
‫سيكون عيد الميلاد هذا لنا!‬
‫نعم.‬
‫"ليلة إنقاذ عيد الميلاد المجيد 2"‬
‫عيد الميلاد وشيك،‬ ‫يمكننا الشعور به في الأجواء!‬
‫هيا يا رفاق، تحتاجون إلى التمرين.‬
‫تبدون كأنكم تجرون أنفسكم.‬
‫هيا يا "رودولف"!‬ ‫انطلق يا "داشر"! أسرع يا "برانسر"!‬
‫تحرك يا "لويس ألبيرتو"!‬ ‫تبدو مثل مبتدئ! انطلق!‬
‫كم أحب عيد الميلاد!‬ ‫لنبدأ ببعض الحيل! دوران لـ360 درجة!‬
‫لننطلق!‬
‫رائع! أحسنتم صنعًا! كدت أضيّع غدائي!‬
‫والآن، لننطلق مثل فيلم "فاست أند فيوريوس"!‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- "كارليتوس"، تناول البروكلي.‬
‫- لا أريد!‬ ‫- تناوله وكن فتى صالحًا.‬
‫يرى "سانتا كلوز" كلّ شيء،‬ ‫وسيقدّم لك الفحم كهدية.‬
‫لا تكوني سخيفة يا أمي.‬
‫أتقول لي "لا تكوني سخيفة"؟‬
‫اسمع، عليك أن تأكل البروكلي‬ ‫إذا كنت تريد كلّ تلك الهدايا على قائمتك.‬
‫وحدة الألعاب والدراجة الهوائية‬ ‫والدراجة الصغيرة.‬
‫انطلقي!‬
‫عليك أن تأكل إن أردت قائمة الأمنيات تلك.‬
‫نعم، البروكلي لذيذ وصحي.‬
‫بدأت أشعر بالجوع الآن.‬
‫لننطلق إلى الديار!‬
‫المعكرونة مع "غراتان" و"تشوريزو"‬
‫وبودينغ الأرز وفطيرة الجبن‬ ‫ونخب فرنسي في انتظارنا!‬
‫انطلقي!‬
‫هبوط ممتاز يا أصدقاء.‬
‫نستحق عشاءنا عن جدارة.‬
‫من هذا؟‬
‫عذرًا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا للهول!‬
‫إنه إنسان!‬
‫أمشي منذ 12 ساعة ولم أر سوى طيور البطريق.‬
‫بحق قرون غزلان الرنة! أنت متجمد!‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق، أنت بأمان الآن،‬ ‫ولكن كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫كنت في جولة مع مرشد في المضايق البحرية،‬
‫وتوقفت في متجر الهدايا التذكارية‬ ‫لشراء حلية،‬
‫مغناطيس ثلاجة، فأنا أجمعها.‬
‫لم ينتظروني، فتركتني الحافلة.‬
‫وفكرت في أن أذهب لرؤية الشفق القطبي‬ ‫بما أني وحدي.‬
‫قالوا لي إنه أشبه بالسحر الخالص،‬ ‫ولكني تهت ولم أستطيع إيجاده.‬
‫يا لها من قصة طويلة! ولكن...‬
‫استمتع بالنظر إلى الشفق القطبي.‬
‫إنه جميل، ولكن...‬
‫رموشي متجمدة.‬
‫- لا تقلق، تعال إلى ورشتي.‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل أن تدلني على أقرب بلدة.‬
‫لا تقرّبها كثيرًا من وجهي، لا أرى شيئًا.‬
‫ما سبب كلّ هذا؟ بحق عيد الميلاد!‬
‫الدجاج في الفرن، الطائر في القفص.‬
‫الفأر في... مصيدة الفئران؟ لا يهم.‬
‫قبضنا على "سانتا كلوز"!‬
‫- لا، نحن...‬ ‫- "سالفا"، أرجوك يا صديقي.‬
‫- كم هذا مزعج!‬ ‫- أنا صديقك يا "سالفا"، فساعدني.‬
‫بحقك! الأمر بغاية السهولة، أرجوك.‬
‫سندخل ونسرق البضائع، ثم نخرج.‬
‫هذا أسهل من سرقة مصاصة من طفل.‬
‫مستحيل، منذ مغامرتنا مع "سانتا كلوز"‬ ‫وأنا أعيش بشرف.‬
‫لا أسرق، وأعمل بوظيفة شريفة، وأدفع ضرائبي،‬
‫وأعيد التدوير، وأتناول السلطة.‬
‫هذا مثير للشفقة،‬ ‫لا ينقص سوى أن تقول لي إنك تلعب البادل.‬
‫لم أعد أقوم بصفقات مشبوهة يا "رافيتا"،‬ ‫ارحل قبل أن يأتي مديراي.‬
‫الأمر بغاية السهولة، البضائع غير محروسة،‬
‫وكأنها تطلب منا أن نسرقها،‬ ‫وعدم سرقتها هو الجريمة.‬
‫إن حصلت على يورو في كلّ مرة‬ ‫قال لي بها أحد هذا، لأصبحت ثريًا.‬
‫هل ستصبح ثريًا من العمل الشريف؟‬ ‫هذه "إسبانيا" يا صاح!‬
‫-أنا أرفض.‬ ‫- وأنا أوافق.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، ماذا قلت للتو؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- انظر يا "رامونسين".‬
‫حثالة البشر يتجادلان.‬
‫- نعم ولا.‬ ‫- نعم ولا.‬
‫يبدو صوتهما مثل صوت سيارة إسعاف.‬
‫سيارة إسعاف.‬
‫هل تفضّل العمل مع هذين الرجلين‬
‫على الانضمام إليّ في السرقة؟‬
‫لم تكن لديّ خيارات كثيرة.‬
‫أيها الملتصق بصديقك،‬ ‫يمكننا توظيفك أيضًا إن أردت.‬
‫بذراعك المتدلية هذه،‬
‫سنحصل على شطب ضريبي بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫بحقك يا "سالفا"! تحلّ ببعض الكرامة،‬ ‫"رامونسين" هذا هو مديرك.‬
‫نعم، أنا مديره، ارحل أيها المجرم.‬
‫لست مجرمًا، اتفقنا؟ قد أكون دخيلًا.‬
‫هذا...‬
‫- مفتاح الربط هذا لنا!‬ ‫- لص!‬
‫ارحل!‬
‫سنقتطع ثمنه من راتبك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- ارجع إلى العمل!‬
‫أمرك يا مدير.‬
‫أحسنت التفكير يا "رامونسين".‬
‫"مع حماري الصغير‬ ‫أنا في طريقي إلى (بيت لحم)"‬
‫حسنًا يا أولاد.‬
‫نظام من فضلكم.‬
‫لنهدأ أيها السادة.‬
‫قلت لكم صباح الخير‬ ‫أيها الوحوش غير المتحضرة!‬
‫حسنًا، قبل أن نبدأ الصف، لديّ إعلان مهم.‬
‫هل لاحظت أن الامتحانات‬ ‫هي نظام تصنيف عفا عليه الزمن‬
‫يُقلل من تعقيدنا البشري إلى عدد واحد؟‬
‫لا، لم نلاحظ سوى أنك غريب الأطوار،‬ ‫وسيُعيدونك إلى كوكبك.‬
‫- أحمق!‬ ‫- عفن الوجه!‬
‫دعابة جميلة.‬
‫لدينا اليوم طالبة جديدة‬ ‫انتقلت مؤخرًا إلى مدينتنا.‬
‫آمل ألا يُجلسوها بجانبي.‬
‫- نعم، أنا وأنت سنبقى معًا.‬ ‫- أقدّم لكم الآنسة "ميا".‬
‫ثمة مقعد شاغر هنا بجانبي، تعالي.‬
‫نعم، هذا مقعدك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫- "لوكاس"، أنا أجلس هنا.‬ ‫- اسكت.‬
‫أي شيء، ممحاة أو قلم أو قلبي...‬
‫أعني، دفتر ملاحظاتي.‬
‫هل تتكلم بهذه السرعة دائمًا؟‬
‫الجهاز العصبي والقلب...‬
‫لقد نلت منه.‬
‫إنها دعابة بيننا.‬
‫ألن تنتقم منهم؟‬
‫- خذ هذا!‬ ‫- لقد نالت منك!‬
‫تستحق هذا.‬
‫هيا!‬
‫لننل منهم! هيا!‬
‫لا، أرجوكم! لسنا إلّا في يوم الثلاثاء!‬
‫يا للهول! سأواجه أسبوعًا عصيبًا.‬
‫لم نتعارف بشكل رسمي.‬
‫أنا "لوكاس"،‬ ‫وهذا "روبن"، وكان يهمّ بالمغادرة.‬
‫وداعًا يا "روبن"، إلى اللقاء.‬
‫- اذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمك "ميا"، صحيح؟‬
‫لا أقول إنك لي،‬
‫مثل حبيبتي أو أريدك أن تكوني حبيبتي، ولكن...‬
‫لوح رائع.‬
‫الناس في هذا القرن يُسمونه لوح تزلج.‬
‫نعم، أحب ألواح التزلج.‬
‫لوح تزلج في الصباح وفي العصر.‬
‫وفي الليل، أنام وأنا أعانق لوحي للتزلج.‬
‫هل تحب التزلج على المنحدرات أم بأسلوب حر؟‬
‫القليل من كلّ شيء، كلّ شيء معًا،‬ ‫ثلاثة في واحد، نعم، كلّها معًا.‬
‫"لوكيتاس"!‬
‫لا! إنه أبي!‬
‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫جيدة كالعادة.‬
‫- ألم تكن أسوأ من ألم الأسنان؟‬ ‫- لا يا أبي، هلّا تنتظر في الخارج.‬
‫أتسألني عن عملي؟ أتمنى لو كان بوسعي تركه.‬
‫أتحدث مثل رجل آلي.‬
‫ما الخطب يا "لوكيتاس"؟‬
‫لا شيء، أنا بخير كالعادة.‬
‫حسنًا، عصر اليوم لن يكون عاديًا.‬
‫سنذهب أنا وأنت اليوم‬ ‫لشراء شجرة عيد الميلاد.‬
‫أبي، لم أعد طفلًا صغيرًا.‬
‫عندما نصل إلى المنزل،‬ ‫سأرفعك حتى تتمكن من وضع النجمة.‬
‫نسيت فعل ذلك ذات سنة، فثار غضبه.‬
‫كان ينتحب ويقول، "الشجرة يا أبي!"‬
‫استاء كثيرًا لدرجة أنه تبول على نفسه.‬
‫لا، إنه يختلق كلّ هذا الكلام.‬
‫كلّها أكاذيب،‬ ‫من فضلك يا أبي، أنا برفقة صديقة.‬
‫أعتذر، هذه وقاحة مني.‬
‫ما رأيكما بأن نذهب ثلاثتنا‬ ‫لنلعب في حفرة كرات؟‬
‫يبدو أمرًا رائعًا، شكرًا، ولكني لا أريد.‬
‫وداعًا.‬
‫- هلّا تلتقط هذه قبل أن نذهب.‬ ‫- ألتقط ماذا؟‬
‫كرامتي التي لطختها بالوحل.‬
‫لم أكن أعرف أن...‬
‫هذه هي المشكلة، أنت لا تفهم أبدًا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أشعر بصداع رهيب.‬
‫هذا أسوأ من آثار الثمالة من خمر الجان.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت من أحضرتني إلى هنا؟‬
‫أرسلك الحكماء الثلاثة، أليس كذلك؟‬
‫راكبو الجمال البائسون!‬
‫لا.‬
‫أنا مجرد سيدة أعمال متواضعة‬ ‫من شركة متعددة الجنسيات‬
‫سئمت من منافستك غير العادلة.‬
‫"منافسة غير عادلة"؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت لا تدفع ضرائب ولا ضمان اجتماعي‬ ‫ولا شيء من هذا.‬
‫وكأنك في بلد معفاة من الضريبة مع الجان.‬
‫كلّ ما أفعله هو الحرص‬ ‫على منح جميع الأطفال الصالحين الهدايا.‬
‫"منح جميع الأطفال الصالحين الهدايا."‬
‫لن يهم هذا العام إن كانوا صالحين أم لا.‬
‫ما يهم هو أن يمتلكوا المال لشرائها.‬
‫أقصد، شرائها مني.‬
‫ولكن هذه خيانة لروح عيد الميلاد،‬
‫والسحر وحسن النوايا.‬
‫أعيدي لي قبعتي السحرية.‬
‫لا.‬
‫كيف تكونين ساخرة هكذا؟‬
‫ألم تكوني طفلة من قبل؟‬
‫طفلة تستيقظ متحمسةً صباح يوم عيد الميلاد،‬
‫وتركض لترى ما تركته لها تحت الشجرة؟‬
‫هل نسيت الطفلة الصغيرة في داخلك؟‬
‫"عزيزي (سانتا كلوز)،‬ ‫كنت فتاة صالحة هذا العام.‬
‫لذا أود أن أطلب منك‬
‫دمية دب مصنوعة يدويًا بأيدي الجان."‬
‫ما هذا؟‬
‫يا حبيبتي، في هذا المنزل،‬ ‫نحن لا نراسل "سانتا كلوز".‬
‫"سانتا" هو منافس لنا،‬ ‫ويجب أن نسحق منافسينا.‬
‫ولكن يا أبي، جميع أصدقائي يراسلونه.‬
‫وأريد ذلك في عيد الميلاد أيضًا.‬
‫جميع أصدقائك عاديون يا حبيبتي.‬
‫ولكنك سترثين شركتي.‬
‫وستتعلمين أن الألعاب لا تُهدى.‬
‫بل الألعاب تُباع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وسأرمي هذه في سلة المهملات.‬
‫لا تحرف الأمور.‬
‫لسنا هنا للتحدث عني،‬ ‫أو عما فعلته أو ما لم تعطيه لي في طفولتي.‬
‫الأمر المهم هو أني قضيت عليك.‬
‫هذا محال.‬
‫نسيت أن الأطفال‬ ‫لن يسمحوا بعيد ميلاد من دون قدوتهم.‬
‫لن يخسروا قدوتهم.‬
‫"ماورو"!‬
‫كيف الحال يا جدي؟‬
‫ولكن...‬
‫هو، هو، هو!‬
‫ها، ها، ها!‬
‫لم أتقن هذا الهتاف بعد.‬
‫عليك استخدام صوت الحجاب الحاجز،‬ ‫هو، هو، هو!‬
‫مهلًا لحظة، من أنت؟‬
‫"ماورو كويسادا"، تشرفنا.‬
‫إنه ممثل رائع مستعد للمساعدة في قضيتنا.‬
‫أنت محتال ومخادع و...‬
‫أحد أفضل الممثلين في العالم اليوم.‬
‫ومقلّد خبير.‬
‫أتريد عينة؟ اسمع.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫أتريد شراب "ريبوخيتو" مع شحم أحمر صغير؟‬
‫أم هل تفضّل شراب "ألبارينو"‬ ‫مع بعض المحار وبرنقيل الإوز؟‬
‫اسمع.‬
‫"بوتيفارا" مع بعض الطماطم على الخبز.‬
‫أتقنتها، صحيح؟‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ولكن اذهب إلى القطب الشمالي‬ ‫قبل أن يلاحظوا اختفاء "سانتا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫انظر، خطوة، ثم خطوة أخرى.‬
‫يبدو أنه يمكنني فعل هذا فعلًا.‬
‫لن أسمح لكم بخداع الأطفال!‬
‫لا يمكنكم احتجازي!‬
‫تسللت إلى منازل تضم أحدث الأنظمة الأمنية.‬
‫ودخلت أضيق المداخن في العالم.‬
‫بوسع قبعتي السحرية فعل أي شيء!‬
‫هذا ما تتمناه، أتقصد هذه القبعة؟‬
‫أعيدوها لي!‬
‫ستقضي بقية أيامك منسيًا في هذا الضريح.‬
‫- لا!‬ ‫- مثل "لويس الرابع عشر".‬
‫- أو الكونت "مونت كريستو".‬ ‫- أفلتوني أيها الأوغاد!‬
‫ستخرج أكثر نحافةً على الأقل،‬ ‫هذا مفيد لبطنك الكبير.‬
‫لا!‬
‫هل تريد مني نقل رسالة لأولئك الأقزام؟‬
‫الجان! إنهم جان!‬
‫بالطبع، كما تشاء.‬
‫لعبة، استعداد، بدء.‬
‫"نحن سعداء ومرحون‬
‫ونأكل النوغا والكعك‬
‫نحن سعداء ومرحون‬
‫ونعمل لدى (سانتا كلوز)"‬
‫- مرحبًا يا "سانتا كلوز".‬ ‫- مرحبًا أيها المدير.‬
‫يا للهول!‬
‫يا له من قصر رائع!‬
‫هذا منزل ريفي ساحر فعلًا.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫إنهم يبدون مثل الفطر الصغير.‬
‫من أنتم؟ "مينيون"؟‬ ‫أم صغار؟ أم "بوبا لومباس"؟‬
‫لا، شكرًا، لا أريد سمكًا ضئيل الحجم.‬
‫كان لديّ قزم حديقة أطول منكم.‬
‫ماذا تقول أيها المدير؟‬
‫وهل تلتقط هذه الآذان الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫هل أنت بخير يا "سانتا كلوز"؟‬ ‫تبدو مختلفًا قليلًا.‬
‫انظروا من حضر! هل كنت ستأتي لتناول العشاء؟‬
‫أين كنت؟ ظننت أن مكروهًا قد أصابك.‬
‫أعتذر، ومن تكون؟ "سنفور غضبان"؟‬
‫أنا "رامي"، رئيس عمالك منذ قرون،‬ ‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫لا تغضب يا "رامين"، أنا أمزح فحسب.‬
‫- اسمي "رامي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشم هذه الرائحة أيضًا؟‬ ‫رائحة الغزلان النتنة لا تزول أبدًا.‬
‫كنت تعاقر الشراب.‬
‫لا، كنت أتدرب مع "رودولف" وبقية... الغزلان.‬
‫- إنها حيوانات رنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلل من الكلام واعمل أكثر، تعرف ما ينتظرك.‬
‫ما هذا؟ من المدير هنا؟‬ ‫أنت أم أنا؟ أعرف بالطبع!‬
‫الأمور المعتادة.‬
‫أمور "سانتا كلوز".‬
‫المعتاد، أي...‬
‫قراءة ملايين الرسائل المتبقية.‬
‫هذا صحيح، أترى؟ كنت أعرف ما ينبغي فعله.‬
‫أفعل هذا منذ قرون!‬
‫ولكن أولًا، لنرتح قليلًا،‬ ‫أحضر لي وجبة سريعة، اتفقنا؟‬
‫هيا يا "رامين"، أسرع.‬
‫"لوكاس".‬
‫"لوكاس"!‬
‫لقد أخفتني! ألم تسمع عن طرق الباب؟‬ ‫بعض الخصوصية من فضلك!‬
‫طرقت الباب،‬ ‫ولكن لا يمكنك سماعي بسبب سماعات الرأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك لا تسمعني وأنت ترتدي هذه!‬
‫حسنًا، لا تصرخ.‬
‫ما قصة هذا الزي؟‬
‫طلبت منك إعلامي‬ ‫إن كان لديك عرض في المدرسة.‬
‫هل تلعب دور مهرج؟‬
‫لا، إنه مظهري الجديد، أسلوب حضري أكثر.‬
‫لن تفهم ذلك، فأنت عجوز.‬
‫عجوز؟ المعذرة، ما زلت أستمع‬ ‫إلى "بيرل جام" على جهازي الـ"آيبود".‬
‫تستمع إلى من على ماذا؟‬
‫إنها فرقة، وهي أفضل بكثير مما تستمع إليه.‬
‫يبدون كأنهم يغنون بالتثاؤب.‬
‫الصور...‬
‫انس الأمر، يا لك من عجوز! ماذا تريد؟‬
‫تمضية بعض الوقت معًا، لم أعد أراك كثيرًا.‬
‫أتريد الذهاب لشراء بعض القصص المصورة؟‬
‫لا.‬
‫- مشاهدة فيلم؟‬ ‫- لا.‬
‫- كرة القدم؟‬ ‫- لا.‬
‫لنتناول شطائر البرغر!‬
‫لا! كم أنت مزعج!‬
‫ما خطبك يا بني؟‬
‫ترتدي ملابس غريبة ومزاجك متقلب،‬ ‫ولا تريد تمضية الوقت معي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، كالمعتاد.‬
‫كانت تلك طقطقة في صوتك!‬
‫دعني وشأني، أنت لا تفهمني، اذهب فحسب!‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- أنت لا تفهمني.‬
‫"لا أفهمه"! هذا واضح.‬
‫لقد بلغ سن البلوغ.‬
‫هذا فظيع، لست مستعدًا لهذا.‬
‫لست مستعدًا لهذا مطلقًا، أمسك.‬
‫لا بأس بهذا حقًا.‬
‫إنها الحياة، الجميع يكبرون،‬ ‫انظر إلى "روبن هود".‬
‫تقصد "بيتر بان".‬
‫- من؟‬ ‫- إنه لا يكبر.‬
‫أليس "لوكاس" الذي يظل يكبر؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- أنا؟ لا أعرف يا "سالفا"، أنا تائه.‬
‫لا يهم، كان يُفترض أن يكون هذا‬ ‫أول عيد ميلاد لنا معًا.‬
‫وستمضيه معي أيضًا.‬
‫معك أيضًا، ولكن المسألة‬ ‫هي أن "لوكاس" اكتفى مني الآن.‬
‫كنت بطله ، وأصبحت العدو الآن.‬
‫هذا يحدث لنا جميعًا،‬ ‫حدث الأمر نفسه مع آبائنا.‬
‫لا أرى أبي إلّا مرة واحدة في الشهر.‬
‫نعم، كان والدك في السجن‬ ‫بسبب سرقة كازينو "توريلودونيس".‬
‫كنت تراه خلال ساعات الزيارة.‬
‫صحيح، شكرًا لتذكيري بأتعس لحظات حياتي.‬
‫آسف يا "رافيتا"، ولكني أشعر بالقلق.‬
‫"لوكاس" هو كلّ ما لديّ.‬
‫لا تقلق.‬
‫مررنا جميعًا بهذه المرحلة،‬ ‫وانظر كم نضجنا لنصبح رائعين.‬
‫الأمر أسوأ مما ظننت،‬ ‫لا يمكنني أن أفقد ابني.‬
‫إن كنت لا تريد أن تفقده،‬ ‫فسيتعين عليك أن تستعيد حظوته.‬
‫ربما ما يحتاج إليه ابنك‬ ‫هو رؤية والده يتمتع بالشجاعة،‬
‫ويساعد صديقه على تنفيذ عملية سطو سهلة.‬
‫قلت لك إني لم أعد أفعل ذلك.‬
‫"لم أعد أفعل ذلك!"، حسنًا، لا مشكلة.‬
‫لديّ أصدقاء بارعون يمكنهم المساعدة،‬ ‫والكثير منهم.‬
‫حسنًا.‬
‫"لولو".‬
‫"لولو"؟‬
‫"لولو"! إنه بحالة شرود مجددًا، "لولو"!‬
‫"لولو ميوسيكولو".‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت أنسق الأغاني في الفضاء.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫ابق هذا، سنسطو على هذا المكان،‬ ‫أنا سأقص السياج، وأنت راقب.‬
‫لماذا ليس العكس؟ أنا خبير الأقفال.‬
‫- لأني قلت ذلك.‬ ‫- من عيّنك الرئيس؟‬
‫- أنا وضعت الخطة.‬ ‫- ماذا لو لم أكن أرغب في المراقبة؟‬
‫حسنًا، اقطع أنت وأنا سأراقب، كن سريعًا.‬
‫لا، من الأفضل أن أراقب،‬ ‫لا أقطع السياج، بل أفتح الأقفال.‬
‫هل ستقص أم تراقب؟‬
‫سأراقب، ولكن ليس بسبب أوامرك.‬
‫نعم.‬
‫"رافيتا"، كيف أحذرك إن جاء أحد؟‬
‫إن جاء أحد، قل، "(رافيتا)، أحدهم قادم."‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫لا أعرف، ربما رمز سري، شيء مثل "ماء!"‬
‫أو "الرمز الأحمر" أو " إلغاء المهمة"‬ ‫أو "(جولي) قادم!"‬
‫"لولو"، قل ما تشاء، ولكن اصمت.‬
‫- هل أقول ما أشاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعني أني الرئيس الآن.‬
‫لا، هذا يعني أن تصمت وتدعني أركز.‬
‫حسنًا، انتهيت، ادخل.‬
‫أنا من يقرر ذلك، أنا الرئيس الآن.‬
‫نعم، أنت الرئيس.‬
‫هل أنا الرئيس؟ قم بخدعة العجلة الدوارة.‬
‫- لا، ليس خدعة العجلة الدوارة أرجوك!‬ ‫- نعم!‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫كفّ عن هذا، سيقبضون علينا!‬
‫حسنًا، ادخل.‬
‫لنسرع.‬
‫لا تقم بخدعة العجلة الدوارة مجددًا‬ ‫بينما أعمل، اتفقنا؟‬
‫"(بلانيت تويز)"‬
‫ها هي الشاحنة.‬
‫"رافيتا".‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫كلما اقتحمنا أماكن كهذه،‬ ‫يجعلني الحماس الشديدة مضطرًا إلى...‬
‫هل تريد التبول؟‬
‫لا، بل التغوط، يريد الغائط أن يخرج.‬
‫لا، شدّ على مؤخرتك.‬
‫سندخل ونملأ الأكياس ونخرج من هنا...‬
‫بسرعة البرق.‬
‫لا تقل هذا الكلام، ستجعلني أتغوط.‬
‫هذا مقرف يا "لولو"، أمسك بهذا الجانب.‬
‫اسحب.‬
‫"(غريتا)"‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها دمية من الجيل التالي.‬
‫إنها باهظة الثمن،‬ ‫سنسرقها ونبيعها على الإنترنت بضعف السعر.‬
‫مرحبًا يا أختاه،‬ ‫أنا "غريتا"، الدمية القوية.‬
‫أنا "لولو" من "سان فيرمين"، زعيم عصابة...‬
‫ما اسم عصابتنا؟‬
‫اسمها "اخرس وأطفئها قبل أن يُقبض علينا."‬
‫- لا يعجبني الاسم.‬ ‫- حاربوا النظام الذكوري!‬
‫أطفئها!‬
‫- لا يمكنني إطفاؤها!‬ ‫- "مانولو"، ستعدّ العشاء بنفسك اليوم.‬
‫أطفئها!‬
‫لا يمكنني إطفاؤها! إنها تغمز لي، ماكرة!‬
‫اصمتي يا "غريتا"!‬
‫توقفا مكانكما! من هناك؟‬
‫تحرك أيها الرجل القوي!‬
‫إنه الرئيس، أنا أتلقى الأوامر فحسب،‬ ‫إنه ابن عمي "رافيتا".‬
‫وهو يسكن في شارع "أهورو".‬
‫إلى اللقاء!‬
‫واشي! حقير!‬
‫توقف! لا تتحرك!‬
‫قف مكانك!‬
‫- سأعود حالًا!‬ ‫- أمسك به!‬
‫ألا يمكنني أن أسرق بسلام‬ ‫في فترة عيد الميلاد؟‬
‫ارجع إلى هنا أيها الواشي!‬
‫ذهب من هذا الاتجاه! هيا! أسرع!‬
‫لا تجبرني على الركض.‬
‫هيا، لا بد أنه في مكان ما هنا.‬
‫هل ترى شيئًا؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لن أركض مجددًا.‬
‫هناك!‬
‫أسرع!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لست أسرق، اتفقنا؟ أنا ألعب الغميضة.‬
‫هذا الصوت مألوف لي.‬
‫"رافيتا"؟ هل هذا أنت؟‬
‫أجبني يا "رافيتا"!‬
‫هل تتكلم معي السماء؟‬
‫لا تعاقبيني أرجوك، لديّ ذراع مشلولة.‬
‫ماذا؟ هذا أنا، "سانتا كلوز"! أنا هنا!‬
‫"سانتا كلوز"؟‬
‫"سانتا كلوز"!‬ ‫ماذا تفعل في الداخل؟ هذا رائع!‬
‫فهمت، تنام في تابوت مثل الكونت "دراكولا".‬
‫لا تكن سخيفًا! لقد اختُطفت!‬
‫اختُطفت؟‬
‫- هل جئت لإنقاذي؟‬ ‫- لا، بل لإنقاذ نفسي.‬
‫ماذا؟ هل أرادوا اختطافك أيضًا؟‬
‫لا، جئت للسطو على متجر الألعاب،‬ ‫ولكنهم كشفوا أمري.‬
‫السطو؟‬
‫لا يهم، ساعدني وأخرجني من هنا.‬
‫بالتأكيد، سأفتح هذا بسرعة،‬ ‫تكفيني ذراع واحدة.‬
‫كم هذا صعب!‬
‫هذا صعب للغاية، لا!‬
‫بحذر!‬
‫كم أنت ثقيل أيها الضخم!‬
‫لا تقلق.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫ابتعدا عن الطريق!‬
‫من المريب أنك ترتدي الكثير من الحشوات.‬
‫جئت بك للدعم المعنوي، وليس للهلع.‬
‫ها هي!‬
‫مرحبًا يا "ميا"،‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟ هل تتباهين؟‬
‫أتباهى؟ ألا تقصد التزلج؟‬
‫نحن في منتزه للتزلج.‬
‫صحيح، نعم، بالتأكيد، آتي إلى هنا دومًا‬
‫لأؤدي خدعي القديمة بلوحي للتزلج.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك،‬ ‫ما زالت رقعة السعر عليه.‬
‫نعم، أكسر الكثير من ألواح التزلج،‬ ‫وأشتري لوحًا جديدًا كلّ أسبوع.‬
‫فاشل!‬
‫انظروا من حضر!‬
‫اشتقت إلى تنمركم عليّ في وقت فراغي.‬
‫أيها العاشقان، نادي الشطرنج هناك.‬
‫لا أرى ما الأمر المضحك.‬
‫الشطرنج لعبة جميلة‬ ‫تجمع بين الذكاء والاستراتيجية.‬
‫كش ملك يا ذا العيون الأربعة!‬
‫كما أني هنا لأني أحب التزلج.‬
‫لم تلمس لوحك حتى.‬
‫إنه جديد كليًا.‬
‫إن كنت بارعًا حقًا، فأرنا خدعة.‬
‫هيا، أبهر حبيبتك.‬
‫ولكني لم أقم بالإحماء بعد.‬
‫ثمة مخاطرة بأن أُصاب.‬
‫ثمة مخاطرة بأن تبدو كالجبان.‬
‫ليس عليك إثبات أي شيء.‬
‫إنه يريد ذلك، فدعيه يفعل.‬
‫لا بأس حقًا، هذا مجرد إحماء لي.‬
‫- صوّر هذا.‬ ‫- إنها يفعلها حقًا!‬
‫سأصور هذا.‬
‫هيا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- سيُقضى عليه.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تفعلها!‬
‫الموت من أجل الحب يبدو رائعًا في الكتب،‬
‫ولكنه محزن للغاية في الحياة الواقعية.‬
‫هيا يا فتى!‬
‫خدعة رائعة!‬
‫لا! لقد مات!‬
‫سأنشر هذا على "تيك توك"، وسينتشر بشدة.‬
‫هل أنت بخير؟ قلت لك ألّا تفعل!‬
‫لا، لست بخير، الحب مؤلم.‬
‫"(سانتا كلوز) يطير حاملًا..."‬
‫يا لها من وليمة! وهذا الخمر لذيذ.‬
‫أعتقد أني سأعيش سعيدًا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أني مرتاح معكم أيها الأقزام الصغار.‬
‫هل انتهيت يا سيدي؟‬
‫نعم، ارفعوا الطعام كلّه.‬
‫هذا البسكويت للجان!‬
‫اتركوا البسكويت مكانه.‬
‫ولكنك تتركه لنا دائمًا.‬
‫إنها الحلوى المفضلة لدينا.‬
‫هذا مؤسف، ليس كلّ يوم هو عيد.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫يا له من عمل جنوني!‬ ‫أشعر بالتعب من مجرد النظر إليكم.‬
‫أنتم تعملون مثل اليابانيين.‬
‫هذا أمر بسيط، يمكننا الإسراع أكثر.‬
‫هيا أيها الجان!‬
‫يا لها من سرعة!‬
‫أمتأكدون أن هذه القهوة لا تحتوي منشطات؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد أخفتني حتى الموت! هل أصبحت نينجا الآن؟‬
‫سأضطر إلى وضع جرس عليك أيها القط الصغير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتفقد كيف تسير الأمور مع رسائل الأولاد.‬
‫اسمع يا "رامين"، لن أكذب عليك.‬
‫لا تسير بشكل جيد.‬
‫إنها مملة.‬
‫جميع الرسائل متشابهة.‬
‫"عزيزي (سانتا)، كنت صالحًا هذا العام."‬
‫إن قرأت واحدة، فكأني قرأتها كلّها،‬ ‫والأطفال أغبياء حقًا.‬
‫الأخطاء الإملائية تملأ الرسائل،‬ ‫سأهديهم جميعًا الفحم في هذا العام.‬
‫لا أعرف حقًا ما خطبك، أنت...‬
‫مختلف.‬
‫مختلف؟‬
‫هل تقول إني لست على طبيعتي المعتادة؟‬
‫قل ذلك مجددًا من دون دليل،‬
‫وسأُخفض رتبتك إلى قزم مجند.‬
‫اخرج! ارحل!‬
‫اغرب! اخرج!‬
‫- "سيباستيان".‬ ‫نعم؟‬
‫هذا جيد.‬
‫الآن ، ماذا قلنا عن قبعات "سانتا كلوز"؟‬
‫بحقكم!‬
‫إنه طفل! كم هذا مقرف!‬
‫يجب وضع دمى الحيوانات المحشوة‬ ‫على الرف السفلي،‬
‫ليتمكن الزبائن المحتملون من رؤيتها.‬
‫الأطفال من عمر صفر إلى تسع سنوات.‬
‫- أحسنت القول يا سيدتي.‬ ‫- دوّني الملاحظات.‬
‫وسنقدّم خصمًا عشرة بالمئة‬ ‫على الألعاب التعليمية.‬
‫في النهاية، هذه "إسبانيا"!‬
‫- يا لحسن البصيرة يا سيدتي!‬ ‫- مذهل.‬
‫هذا الهرم غير مقبول!‬
‫كيف يمكننا تحطيم أرقام المبيعات القياسية‬ ‫والمتجر في هذه الحالة؟‬
‫رغم أن لديهم شهادات ماجستير،‬ ‫إلّا أنهم يعجزون عن ترتيب بضعة صناديق!‬
‫- نعم، رغم شهادات الماجستير...‬ ‫- ألا تحمل شهادة دكتوراة؟‬
‫كيف حال ضيفنا المميز؟‬ ‫هل هو مرتاح في تابوته الصغير؟‬
‫إنه بخير، يظل يطلب الشوكولاتة.‬
‫أظن أنه يتمتع بشهية كبيرة.‬
‫هذا مؤسف، هذا اختطاف،‬ ‫وليس فندق من فئة خمس نجوم.‬
‫بالمناسبة، لديّ سؤال عشوائي،‬ ‫ما سبب كراهيتك هذه لـ"سانتا كلوز"؟‬
‫هل الأمر شخصي؟‬
‫هذه ليست دمية الدب‬ ‫التي طلبتها من "سانتا كلوز".‬
‫يبدو أن "سانتا كلوز"‬ ‫قرر تجاهل الهدايا هذا العام،‬
‫ليجعلك ترثين أعمال العائلة بدلًا من ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هلّا نلعب معًا، هيا يا حبيبتي.‬
‫اضربي الأعداد.‬
‫الأمر ليس شخصيًا بالطبع.‬
‫بل مجرد عمل.‬
‫هل فهمت؟ ولا شيء آخر.‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫هل تريدين تدليك لفروة الرأس‬ ‫ليخلصك من التوتر؟‬
‫لا، أريد التقرير المالي على مكتبي‬ ‫في غضون عشر دقائق.‬
‫مفهوم.‬
‫كم هي متقلبة المزاج!‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم على جائزة الأوسكار هذه،‬ ‫لم أتوقع أن أنالها.‬
‫أود مشاركة هذه الجائزة مع زملائي المرشحين.‬
‫جزء صغير منها يخصكم أنتم أيضًا.‬
‫يا للهول!‬
‫- نعم أيتها المديرة؟‬ ‫- "ماورو".‬
‫ألم تمنع أولئك الأقزام من صنع الألعاب بعد؟‬
‫بل أفضل من ذلك.‬
‫وجدت عمالًا جددًا مثاليين‬ ‫لشركة "بلانيت تويز".‬
‫انظري.‬
‫هيا أيها الأقزام.‬
‫إنهم يعملون ليلًا ونهارًا وبلا أجر إضافي.‬
‫وهم سعداء بفعل ذلك بينما يغنون.‬
‫هذا أفضل بكثير من مصنعنا في "بنغلادش".‬
‫واحزري أمرًا؟ ليست لديهم عقود عمل حتى.‬
‫بلا عقود عمل؟‬ ‫هذه أجمل ثلاث كلمات في اللغة.‬
‫اجعلهم يعملون‬ ‫على إنتاج ألعاب "بلانيت تويز" فورًا.‬
‫لك هذا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫سأحتاج إلى علاوة صغيرة.‬
‫20 أو 30 بالمئة.‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫هل يمكنني نيل علاوة أيضًا؟‬ ‫أجني الراتب نفسه منذ...‬
‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا مديرتي.‬
‫من تلك السيدة؟ وما هذا الكلام عن علاوة؟‬
‫عندما يتحدث الكبار، يصمت الصغار.‬
‫الصغار!‬
‫حدث تغيير في الترتيبات.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫كلّ لعبة نصنعها في هذه الورشة‬
‫يجب أن تكون من هذا الكتيب، هل تفهمون؟‬
‫"ألعاب (بلانيت تويز)"‬
‫أمرك أيها المدير.‬
‫تحركوا إذًا.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لم ننتج قط علامة ألعاب تجارية واحدة حصريًا.‬
‫هل بعت نفسك للرأسمالية؟ من تكون حتى؟‬
‫أسمع صوتًا من الأسفل.‬
‫يبدو مثل هذا الصوت.‬
‫لا نفهم كلمة مما يقول، صحيح؟‬
‫أظهر بعض الاحترام، عملت هنا لقرون.‬
‫أي أنك تعرف من المسؤول إذًا.‬
‫من يراسل الأطفال؟ أنت أم أنا؟‬
‫حسنًا، ولكن عندما...‬
‫من هو النجم وأسطورة الفولكلور العالمي؟‬ ‫أنت أم أنا؟‬
‫نعم، ولكن إذا...‬
‫أين نحن؟‬
‫في ورشة الجني المزعج؟ أم ورشة "سانتا"؟‬
‫بالضبط، تحركوا إذًا.‬
‫وأنت يا "رامي" الصغير،‬ ‫اشرب حليبك وإلّا فلن تكبر أبدًا.‬
‫ثمة أمر مريب هنا.‬
‫نحتاج إلى مساعدة!‬
‫ويُقضى عليه!‬
‫هواتفكم أيها السادة.‬
‫حضرة المعلمة.‬
‫تجاهلهم، إنهم أغبياء.‬
‫بالكاد تكفيهم قواهم العقلية‬ ‫لئلا يتبولوا على أنفسهم.‬
‫انتباه، حان وقت تعيين الشركاء‬ ‫في المشروع العلمي.‬
‫- لا!‬ ‫- بحقك أيتها المعلمة!‬
‫أيمكننا العمل بفرق من ثلاثة؟‬
‫- صمتًا!‬ ‫- هذه هي.‬
‫مزعج!‬
‫مشروع البرمائيات من نصيب "روبن" و...‬
‫- آمل أن تضعنا معًا.‬ ‫- و"خوانخو"!‬
‫- رائع، حصلت على...‬ ‫- مهووس العلم.‬
‫- نلت منه!‬ ‫- مستحيل!‬
‫أظن أني سأتولى أمر تلك الضفادع وحدي.‬
‫مشروع الزواحف من نصيب "ميا" و...‬
‫"لوكاس".‬
‫- مرحى!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنتقبل الأمر يا "روبن".‬
‫أود العمل معك أيضًا، ولكني سأتقبل الأمر.‬
‫لماذا تلك الابتسامة البلهاء على وجهك إذًا؟‬
‫منزلك أم منزلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سنلتقي في منزلك أم منزلي‬ ‫من أجل المشروع؟‬
‫منزلي.‬
‫لننتقل إلى مشروع الأغشية الشبكية.‬
‫حسنًا، سأجرب هذا.‬
‫- سأعمل من يسارك.‬ ‫- بحذر.‬
‫سأفتح هنا...‬
‫وأجعل هذا ينزلق...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫مستحيل، يا للهول!‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لم آكل منذ ساعات، سأصبح جلدًا على عظم هنا.‬
‫هذا ما تتمناه.‬
‫انس الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫في عيد الميلاد هذا العام، الأشرار ينتصرون.‬
‫هل تريد مني فتح ثقب صغير لكي تتنفس منه؟‬
‫كان لديّ هامستر ذات مرة،‬ ‫ونسيت أن أثقب الصندوق...‬
‫المسكين "فيرناندو ألونسو"‬ ‫مات في اللفة الأخيرة.‬
‫ثقب صغير؟‬
‫لماذا؟ لست سوى مجرد لعبة أخرى منسية.‬
‫استمتعوا هم، وأنا الآن مجرد خردة قديمة‬
‫في عالم حيث اللطف لم يعد يهمّ.‬
‫أنت لست خردة،‬ ‫أنت قديم بالتأكيد، ولكنك لست خردة.‬
‫أترى تلك الشاحنة الصغيرة هناك؟‬
‫هل أهداها لي الحكماء الثلاثة؟ لا.‬
‫جنية الأسنان؟ مستحيل.‬
‫أنت أهديتها لي.‬
‫قالت أمي إني أحمق.‬
‫وقال أبي إني أغبى ما يكون.‬
‫وقالت عمتي "بيبا" إني حثالة.‬
‫- وقالت جدتي...‬ ‫- فهمت يا "رافيتا".‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت رأيت ما وراء فوضى شكلي‬ ‫ووجدت قلبًا طيبًا في داخلي.‬
‫وثمة ملايين الأطفال ممن يحتاجون إليك مثلي.‬
‫أنت!‬
‫هل ما زلت تسمعني؟‬
‫نعم، إنها وقفة درامية.‬
‫لقد أبكيتني بكلامك هذا.‬
‫لا تبك.‬
‫إياك أن تجرؤ على البكاء،‬ ‫وإلّا فسأبدأ بالانتحاب أيضًا.‬
‫- وجدت وسيلة لأخرجك.‬ ‫- هذا "رافيتا" الذي أعرفه.‬
‫لم تخذلني من قبل، على الأغلب، ولكن...‬
‫مفاجأة!‬
‫ما كلّ هذا؟ وماذا ترتدي؟‬
‫أعرف ما تفكر فيه،‬ ‫"يا للروعة! لديّ أروع أب على الإطلاق."‬
‫اليوم؟ جديًا يا أبي؟‬ ‫ألا ترى أنك بالغت قليلًا؟‬
‫لماذا؟ هل تريد حلوى الهلام؟‬
‫اسمع يا أبي، لا أقصد الإساءة،‬ ‫ولكن هذا سخيف للغاية.‬
‫ربما تماديت قليلًا، ولكن لديّ أمر ستحبه.‬
‫سنكتب رسالتنا إلى "سانتا كلوز"‬ ‫ونرسلها معًا بالبريد!‬
‫ثم ستغير حفاضي، صحيح؟ لم أعد طفلًا.‬
‫لماذا تقول هذا يا بني؟‬
‫بعد كلّ ما مررنا به مع "سانتا كلوز"...‬
‫- "لوكاس"!‬ ‫- بئسًا! هل حلت الساعة الخامسة؟‬
‫من هذه؟‬
‫مهما حدث، لا تذكر الرنة،‬
‫أو الجان أو "سانتا كلوز"،‬
‫أو أي شيء عن الطيران لتوصيل الهدايا.‬
‫لا تتفوه بكلمة.‬
‫هل يمكنني التنفس؟‬
‫بصمت، هيا، انزع هذا واختبئ.‬
‫حسنًا، كفّ عن دفعي.‬
‫"ميا"، يا لها من مفاجأة!‬
‫ألم نتفق على أن نلتقي الساعة الخامسة مساءً‬ ‫للعمل على المشروع؟‬
‫نعم، المفاجأة أنك جئت في الموعد.‬
‫الناس غير دقيقين بالمواعيد هذه الأيام.‬
‫إنكم تحبون عيد الميلاد كثيرًا.‬
‫نعم، آسف، أبي مهووس قليلًا.‬
‫لنذهب إلى غرفتي، الأضواء أقل هناك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مع بدء موسم الأعياد، الأهالي والأطفال‬
‫يستمتعون بهذه الأيام المميزة معًا.‬
‫إلّا إذا تجاهلنا أبناؤنا.‬
‫ينتظر "سانتا كلوز" الرسائل‬ ‫من آلاف الأطفال المتحمسين‬
‫ليملأ زلاجته بالهدايا‬ ‫ويوصلها إلى جميع أنحاء العالم.‬
‫"رودولف" و"رامي"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫لدينا حالة طارئة.‬
‫ثمة محتال يتظاهر بأنه "سانتا كلوز"!‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه في الورشة مع الجان.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من الجيد أني انطلقت على "رودولف"‬ ‫وخرجت بصعوبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا صحيح تمامًا.‬
‫هذا جامح! ولكن لماذا سأكترث؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"سانتا كلوز" مفقود، أليس هذا خطيرًا كفاية؟‬
‫ابني مفقود أيضًا، اتفقنا؟‬
‫هل "لوكاس" مفقود؟‬
‫إنها مؤامرة.‬
‫"لوكاس" الذي أعرفه على أي حال.‬
‫أصبح الآن مراهقًا يتجاهلني،‬ ‫وإذا رآني هنا معك،‬
‫فلن يكلمني بعد اليوم، فاخرجا.‬
‫أيها الرجل الأناني! عيد الميلاد في خطر.‬
‫لقد اختُطف "سانتا كلوز"،‬ ‫أو ربما ما هو أسوأ.‬
‫وهل ستتجاهل هذا ببساطة؟‬
‫ظننت أنك تحولت إلى رجل صالح يا "سالفا".‬
‫مستحيل!‬
‫لا أعرفه، اخرج من منزلي أيها المسخ!‬
‫- عمّ تتحدث يا "لوكاس"؟‬ ‫- مهلًا، إنه يعرف اسمك.‬
‫إنه جني حقيقي! هذا مذهل،‬ ‫ويا لهاتين الأذنين! كم هما رائعتان!‬
‫وغزال رنة!‬
‫نعم، هذا رائع للغاية.‬
‫إنه صديقي، صحيح يا صاحبي "رامي"؟‬
‫هذا ما ظننته، ظننت أننا كنا صديقين.‬
‫ولكن والدك لا يظن ذلك.‬
‫أخبرته بأن "سانتا كلوز" اختُطف،‬
‫وهو يرفض مساعدتي.‬
‫ولا "لوكاس" كذلك، لم يعد يهوى عيد الميلاد.‬
‫لم يكتب رسالة حتى،‬ ‫فالرسائل للصغار العشوائيين.‬
‫صحيح يا أخي؟‬
‫نعم، هذا أمر صغير.‬
‫مهلًا، هل اختفى "سانتا كلوز" ولن تساعداه؟‬
‫لا.‬
‫سنساعده بالطبع، سنجده حالًا.‬
‫ستفعل أي شيء لتناقضني، صحيح؟‬
‫تعجبني هذه الفتاة.‬
‫الشعور متبادل.‬
‫حسنًا، من أين سنبدأ؟‬ ‫قد يكون في أي مكان في العالم.‬
‫- نقطع هذا البث...‬ ‫- انظروا!‬
‫...لتقديم إعلان عاجل من القطب الشمالي.‬
‫"إعلان خاص من القطب الشمالي"‬
‫أعزائي الأطفال، لديّ خطاب مهم لكم.‬
‫هذا هو المحتال.‬
‫بعد سنوات من العمل الشاق،‬
‫حان الوقت لكي أتقاعد.‬
‫لذا كفّوا عن إرسال الرسائل لي.‬
‫ولكن لا تقلقوا، ستظلون تحصلون على الهدايا.‬
‫"(بلانيت تويز)"‬
‫أريد واحدة من هذه.‬
‫هنا في "بلانيت تويز"،‬
‫نحن نعمل بجد‬ ‫لمنح الأطفال أفضل هدايا الأعياد.‬
‫القبعات الصغيرة.‬
‫لا يمكنهم مقاومة الهدايا، "بلانيت تويز".‬
‫وأفضل ما في الأمر‬
‫هو أنه ليس عليكم أن تكونوا صالحين‬ ‫أو أي شيء من هذا الهراء.‬
‫كلّ ما يهم هو أن يدفع أهاليكم المال.‬
‫"قاعات سينما (كالو)"‬
‫نقدًا أو بواسطة بطاقة أو تطبيق،‬ ‫ادفعوا فحسب!‬
‫هو، هو، هو!‬
‫إن أردتم ألعابكم،‬ ‫فتعالوا إلى "بلانيت تويز"!‬
‫خصم 20 بالمئة من دون أحكام أخلاقية.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫حتى لو كنتم مشاغبين،‬ ‫يمكنكم اختيار اللعبة التي تريدونها.‬
‫أكثر من 5000 متجر حول العالم.‬
‫ماذا تنتظرون يا أولاد؟‬ ‫هيا! لا تضيّعوا لحظة أخرى!‬
‫"بلانيت تويز"، عالم من الألعاب.‬
‫يبدو أننا نعرف أين سنبدأ بالبحث.‬
‫لنتجه إلى متجر الألعاب هذا.‬
‫احذر، قد يكون الأمر خطيرًا،‬ ‫سنذهب أنا و"رامي" وحدنا.‬
‫وهل نفوّت مغامرة كهذه؟ مستحيل!‬
‫ألم تقل إننا لا نفعل شيئًا معًا؟‬
‫هذه هي الفرصة المثالية‬ ‫لبعض الترابط بين الأب والابن.‬
‫- حسنًا، ولكن عليك أن تحذو حذري.‬ ‫- رائع!‬
‫- لننقذ عيد الميلاد!‬ ‫- نعم! حان وقت نشر البهجة!‬
‫سنذهب إلى القطب الشمالي‬ ‫لكي نجد "سانتا كلوز" وننقذ عيد الميلاد!‬
‫إنها لي! اتركها!‬
‫أمي!‬
‫بحذر مع الألعاب، لا توسخوها!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أفلتيني يا سيدتي!‬
‫مذهل.‬
‫رائع.‬
‫أترى يا أبي؟‬
‫حققت حملتي الأخيرة نجاحًا باهرًا،‬ ‫لقد نفد مخزوننا!‬
‫بقيت بضعة أيام على عيد الميلاد،‬ ‫وهذا نقص لا يُغتفر في التخطيط.‬
‫لم يحدث لي ذلك طوال 50 عامًا.‬
‫استرخ يا أبي، سنُعيد التخزين بعد ظهر اليوم.‬
‫إننا نحطم أرقام المبيعات القياسية،‬ ‫ألست فخورًا بي؟‬
‫فخور؟‬
‫سأكون فخورًا‬ ‫لو أنك بنيت شركة من الصفر كما فعلت أنا.‬
‫تملك كلّ ما تملكينه بفضلي، أنت مدينة لي.‬
‫لماذا لا يعجبك أي شيء أفعله؟‬
‫"لماذا لا يعجبك أي شيء أفعله؟"‬
‫ستكونين ممثلة درامية رائعة يا حبيبتي.‬
‫لديّ رحلة إلى جبال الألب.‬
‫أراك بعد عطلة الأعياد.‬
‫سيد "أنسيلمو".‬
‫يا له من نجاح يا سيدتي!‬ ‫سنُدرج في البورصة تاليًا!‬
‫لا بد أنك سعيدة.‬
‫نعم.‬
‫أنا أبكي بدموع الفرح.‬
‫- دفعة جديدة من دمى "غريتا" على الرصيف 3.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مرحبًا أيها المنشغلون، لنسرع.‬
‫بحذر، أنا أحمل شيئًا، أنا أعبر.‬
‫"(رامي): الجني النكد"‬
‫أنا أعبر.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لا تبدو مألوفًا.‬
‫ولا أنتما كذلك، أنا من المصنع.‬
‫وأحضرت النموذج الأولي الجديد‬ ‫من الجني "غرامبي".‬
‫هذا الشيء قبيح.‬
‫انظروا من يتكلم، السيد "تيموثي شالاميت".‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إليه.‬
‫يا له من وجه مقزز!‬
‫تلك التجاعيد وتلك الهالات السوداء،‬ ‫سيُخيف الأطفال.‬
‫أيمكنني فتحه وإلقاء نظرة؟‬
‫- لا، إنه هش، وقد...‬ ‫- نعم، يمكنني فتحه.‬
‫لنر.‬
‫- تبدو هاتان الأذنان حقيقيتين.‬ ‫- إنهما مثبتتان جيدًا.‬
‫مهلًا، أليس عليكم حل أحجية أو شيء كهذا؟‬
‫إنه لا يفعل شيئًا، أين زر التشغيل؟‬
‫أين الزر؟‬
‫المس بطنه.‬
‫احذر، إنه يسخن.‬
‫- تم تشغيله للتو.‬ ‫- لقد أفزعني.‬
‫حسنًا أيها الذكيان، لا بأس.‬
‫لا تعبثا به وإلّا ستكسراه.‬
‫حسنًا، ولكنه لن يُباع جيدًا.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- يبدو مثل عجوز نكد.‬
‫"(رامي): الجني النكد الأصلي"‬
‫- تعرف ما عليك فعله.‬ ‫- نعم، أسرع.‬
‫أعتقد أن الأطفال سيحبون هذا، إنه رائع.‬
‫الزبائن الأعزاء،‬ ‫سيُغلق متجرنا بعد بضع دقائق.‬
‫الرجاء التوجه نحو المخارج، شكرًا لكم.‬
‫سار الأمر بشكل رائع، لنذهب.‬
‫سيدي! سيُغلق المتجر يا سيدي!‬ ‫توجه إلى المخارج من فضلك.‬
‫ألهمني الصبر!‬
‫سيدي! أنت!‬
‫سيدي!‬
‫أسرع يا أبي.‬
‫- سيدي!‬ ‫- لنسرع.‬
‫لنختبئ هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- كنت أعجز عن التنفس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن رائحة كرات الرغوة هذه كريهة.‬
‫أبي، هناك حفاض عليك!‬
‫هذا مقزز!‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تتذكر عندما تسللنا إلى...‬ ‫- لنذهب يا "ميا".‬
‫انتظراني.‬
‫- الباب.‬ ‫- انتظرا.‬
‫هذا أمر مهم، حان وقت كلمة المرور.‬
‫شراب صغير.‬
‫من اليانسون.‬
‫ألم أقل لك إنها خطة مثالية؟‬
‫"مدخل المتجر"‬
‫من الواضح أنك لم تتعرض للتفتيش‬ ‫على يد غوريلا بزي رسمي.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنه غائط، هيا، لنسرع.‬
‫- من هنا.‬ ‫- لنسرع.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- انتبه يا "لوكاس".‬
‫انتهيت، مؤكد أنك سعيد‬
‫لأني درست صف الميكانيكا‬ ‫بدلًا من الاتصالات، وهو عديم الفائدة.‬
‫أنت أسطورة يا "رافيتا"، هل تظن أنه سيصمد؟‬
‫بالطبع، فأنا محترف.‬
‫صنعت سيارة "غو كارت" ذات مرة‬ ‫من علبة بسكويت.‬
‫حاول تشغيلها إذًا يا "رافيتا".‬
‫إلى أقصى اليمين الآن.‬
‫أكاد أتقيأ يا "رافيتا".‬
‫ثمة شخص آخر في المتجر.‬
‫أليس هذا مشوقًا يا "ميا"؟‬
‫أليس كذلك؟ وقت رائع بين الأب وابنه.‬
‫نعم، بالتأكيد يا أبي.‬
‫كفى ثرثرة، من أين سنبدأ التحقيق؟‬
‫اسم المديرة هو "كانديلا إيريارت"،‬ ‫يمكننا تفقد مكتبها.‬
‫فكرة رائعة! أنت ذكية كما أنت...‬
‫كما أني ماذا؟‬
‫كما أنت متزلجة بارعة.‬
‫"كما أنت متزلجة بارعة."‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫مكتبها في الطابق العلوي.‬
‫إنه مكتب ضخم،‬ ‫دائمًا ما يحصل المدير على المكتب الأكبر.‬
‫لا تكسروا شيئًا، أنت تكسر كلّ شيء يا "رامي".‬
‫هيا، لنبدأ البحث، أنتما تفقدا الحاسوب.‬
‫"رامي"، فتش في الأدراج العلوية،‬ ‫وأنا سأفتش في الأدراج السفلية.‬
‫لست بمزاج لسماع دعابات عن قصر القامة.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك، لنتبادل الأماكن.‬
‫وتذكروا، لا تصدروا أي صوت.‬
‫أبي!‬
‫آسف.‬
‫انظروا.‬
‫"(ماورو كويسادا)"‬
‫إنه المحتال!‬
‫إنه رجل متعدد الوجوه.‬
‫لا يهم،‬ ‫يثبت هذا أنهم يحتجزون "سانتا كلوز".‬
‫بسرعة، لنختبئ.‬
‫في الخزانة.‬
‫انتظريني يا "ميا".‬
‫ما هذا؟‬
‫ملاحظة يا "سيباستيان"، اطرد عاملة النظافة.‬
‫هذا إن كنا وقعنا معها عقد عمل.‬
‫عيد الميلاد رائع،‬ ‫الناس ينفقون المال وأنا أجنيه.‬
‫سجلنا رقم مبيعات قياسي جديد.‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا، ولكن لا تغضبي أرجوك.‬
‫تكلم.‬
‫اختفى "سانتا كلوز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، الصندوق مفقود!‬
‫قد يفسد هذا خطتنا بأكملها.‬
‫أقسم إننا سنجده قبل أن يلاحظ أحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا، أنا "مونولو"، فني تقنية المعلومات.‬
‫لم أسمع شيئًا مما قلتماه للتو.‬
‫"سيباستيان"، إننا نتعرض للاختراق.‬
‫"مونولو"؟ فني تقنية المعلومات لدينا‬ ‫اسمه "أندريس".‬
‫صحيح، اسمي "أندريس مانويل"، إنه اسم مركب.‬
‫من هذان الطفلان؟‬
‫- "سيباستيان"، استدع بالأمن.‬ ‫- على الفور.‬
‫- رجال الأمن إلى المكتب.‬ ‫- لا!‬
‫أسرع يا "سيباستيان"!‬
‫كم شخصًا هنا؟‬
‫هذا تعد على ممتلكات الغير! إنهم لصوص!‬
‫نحن مجرد عائلة، عائلة متفككة،‬
‫ولا نريد سوى... الهروب!‬
‫طاردهم يا "سيباستيان".‬
‫لا تتركني وحدي يا "سيباستيان".‬
‫اذهبي!‬
‫- أسرعوا! تحركوا!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- تفرقوا!‬ ‫- أنتم!‬
‫- إلى اليمين!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- من هنا يا "ميا"!‬ ‫- من هنا يا "لوكاس"!‬
‫- من هنا يا "بامبينو"!‬ ‫- سأطاردهم!‬
‫أكمل أنت يا "سيباستيان"، لا يمكنني الركض.‬
‫يا أماه!‬
‫الدمية الصغيرة؟‬
‫أيتها الدمية الصغيرة؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫انظر!‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫أفلتني! أبعد يديك!‬
‫أمسكت بأحدهم أيها المدير.‬
‫أفلتني!‬
‫أفلته!‬
‫من هنا يا "لوكاس"!‬
‫أنا قادم.‬
‫يمكننا الخروج من هذا الاتجاه.‬
‫"سالفا"؟‬
‫- "رافيتا".‬ ‫- وجدت "سانتا كلوز".‬
‫إنه في الداخل، احتجزوه لتدمير عيد الميلاد.‬
‫"رافيتا"، من أعطاك رخصتك للقيادة؟‬
‫لا بد أنها مزحة.‬
‫لا، إنه في الداخل حقًا.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫كم هذا مثير للشفقة!‬
‫"ميا".‬
‫يبدو أن مصير عيد الميلاد بين أيدينا الآن.‬
‫بروية! ما سبب كلّ هذا؟‬
‫ماذا تنوون أن تفعلوا بنا؟ لديّ عمل غدًا.‬
‫- هل تعمل عشية عيد الميلاد؟‬ ‫- "رامونسين" طاغية حقيقي.‬
‫- قلت لك إن ذلك الفتى...‬ ‫- صمتًا!‬
‫آمل أنكم لا تصابون بدوار البحر.‬
‫لأنكم ستذهبون‬ ‫برحلة إلى مصنعنا في "جاكارتا".‬
‫خطتك مجنونة، لن تخدعي الأطفال أبدًا.‬
‫الأطفال أرواح نقية.‬
‫ويمكنهم تمييز "سانتا كلوز" الحقيقي.‬
‫جنت عائلتي الأرباح‬ ‫من وراء تلك الأرواح النقية لأجيال.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنهم أغبى المخلوقات على وجه الأرض.‬
‫أغلقوا الأبواب.‬
‫وثمة أمر أخير.‬
‫إن لم نتقابل مجددًا،‬ ‫أتمنى لكم موسم أعياد سعيدًا.‬
‫موسم أعياد سعيدًا.‬
‫- كم هي وقحة!‬ ‫- إنها شريرة.‬
‫كم يضحكونني!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫حقًا؟ عام آخر من هذا؟‬
‫ليست غلطتي هذه المرة.‬
‫- إنه محق، إنها غلطة "سالفا".‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لو أتيت معي، لما قبضوا عليّ.‬
‫كيف أكون المخطئ لأني رجل شريف؟‬ ‫قل هذا للرجل العالق هنا.‬
‫أسوأ جزء هو أن ثمة مخبول في القطب الشمالي‬
‫يتسلّط على الجان ويتحكم بعيد الميلاد.‬
‫لا ، أسوأ جزء‬ ‫هو أننا ورطنا "ميا" و"لوكاس" في هذا.‬
‫من يعرف أين هما الآن؟‬
‫يا للهول!‬
‫"لوكاس"!‬
‫- أبي!‬ ‫- كيف الحال يا "رافيتا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما زلت تحبني.‬ ‫- نعم، ولكن أخفض صوتك.‬
‫ومن هذا الرجل؟‬
‫هذا صديقي "لولو".‬
‫- "لولو ميوسيكولو".‬ ‫- نعم.‬
‫أخفتنا كثيرًا، ولكن الأمر كان يستحق العناء.‬
‫فتح تلك الشاحنة في ثوان.‬
‫إنه يفتح أبوابًا أكثر من شقيق العمدة.‬
‫كفى ثرثرة، يجب أن نحرر "سانتا" ونرحل.‬
‫شكرًا لك أيتها الشابة.‬
‫لا أعرفك، ولكن يبدو‬ ‫أنك الذكية الوحيدة في هذه المجموعة.‬
‫هذا مستحيل، يحتاج فتح هذا القفل‬ ‫إلى صانع أقفال بارع.‬
‫حسنًا، سأفتحه، ولكن بشرط واحد.‬
‫سأحتفظ بكلّ ما في الداخل.‬
‫لا، ستكون هذه سرقة، نحن صالحون الآن.‬
‫كفّ عن الهراء يا "سالفا"،‬ ‫دعه يفتح القفل وليأخذ ما يريد.‬
‫هو، هو، هو! الخطف لن يوقف "سانتا كلوز"!‬
‫لقد عدت! خير لهم أن يكونوا مستعدين!‬
‫"سيسود المرح، ويعمّ الحب‬
‫قصص جميلة قرب النار‬
‫حياة رائعة، يكاد يحين موعد عيد الميلاد"‬
‫ما الأمر الآن؟ ألم تسمع بطرق الباب؟‬ ‫ألا ترى أني مشغولة؟‬
‫أعتذر.‬
‫أين شاحنتنا الآن؟‬
‫ستكون قد أبحرت الآن يا سيدتي، لا تقلقي.‬
‫وإن كنت لا تمانعين،‬ ‫سأعود إلى أمي في المنزل.‬
‫عشية عيد الميلاد هي ليلتنا المفضلة.‬
‫نحن الاثنان وحدنا، ولكنها تطهو كمية كبيرة.‬
‫هذه مشكلة لا يمكنني فهمها.‬
‫لا تقولي لي إنك تتناولين العشاء بمفردك.‬
‫تعالي لتناول العشاء معنا،‬ ‫مشاوي أمي أسطورية.‬
‫ويمكن لثلاثتنا لعب لعبة "سكرابل".‬
‫لا!‬
‫حسنًا، لعبة "مونوبولي" إذًا.‬
‫سحقًا لهذا!‬
‫لماذا شاحنتنا مركونة هناك؟‬ ‫بابها مفتوح على مصراعيه!‬
‫لنذهب!‬
‫- قل شيئًا يا "سيباستيان"!‬ ‫- "لولو"!‬
‫أنتم عديمو النفع!‬ ‫أنا محاطة بأشخاص عديمي النفع!‬
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.‬
‫لن يفسد هذا انتصاري.‬
‫لا أحد يستطيع منع المحتوم.‬
‫كفّ عن العبث بالحجارة أيها الغبي.‬
‫لقد انتهت الحجارة.‬
‫يا للروعة! "سانتا كلوز" الحقيقي!‬
‫هذا صحيح، أنا "سانتا كلوز" الحقيقي،‬ ‫لا أتلقى الضربات كهذا الرجل.‬
‫لا أصدق هذا، 300 عام من دون أي مشاكل،‬
‫وستكون هذه السنة التي علينا الانسحاب بها.‬
‫ليس نحن! بل أنت!‬
‫لا أصدق أنك تعرضت للخداع من قبل ممثل مدّع.‬
‫مجددًا، يجب أن نجد وسيلة‬
‫للعودة إلى القطب الشمالي‬ ‫قبل عشاء عشية عيد الميلاد.‬
‫هذا أمر ميؤوس منه، لأول مرة في حياتي‬
‫سأخذل الأطفال.‬
‫كيف لا أستسلم يا "رودولف"؟‬
‫لم يتبق لي أي شيء.‬
‫لا زلاجة، ولا شيء سوى...‬
‫قزم غاضب ومراهقان متقلبا المزاج،‬
‫ورجل بذراع واحدة، و"سالفا"،‬
‫الذي اختار هذا العام ليكون فتى صالحًا.‬
‫هل تريد أن أصبح صالحًا أم شريرًا؟ قرر أيّهما.‬
‫أترى؟ قلت لك إنه لا فائدة من هذا.‬
‫مهلًا! أنت محق يا "رودولف"، أيها العبقري!‬
‫ماذا؟‬
‫يمكننا استخدام‬ ‫الزلاجة المعدّلة التي صنعها والدك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أين هي يا "رافيتا"؟‬
‫"رافيتا".‬
‫قل لي إنك لم تحوّلها إلى خردة.‬
‫خردة؟ أنا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لقد بعتها.‬
‫لا بأس، مؤكد أن من اشتراها‬
‫هو رجل طيب سيعيرها لنا، لا مشكلة بهذا.‬
‫بالتأكيد، لا مشكلة على الإطلاق!‬
‫إن كنتم بحاجة إلى السيارة الزلاجة‬ ‫لحالة طارئة،‬
‫فخذوها فحسب، هذا أمر بسيط.‬
‫يا للروعة! هذا رائع، شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أيها الأحمق! إنه عمل!‬
‫إنها صفقة أيها العبقري،‬ ‫أثبت على موقفي وأجني المال من هذا.‬
‫إنه عيد الميلاد،‬ ‫"سانتا كلوز" نفسه يحتاج إليها.‬
‫لا تنظروا إليّ، أنا متقاعد.‬
‫الرئيس هو "رامونسين" الآن،‬ ‫وهو شديد القسوة.‬
‫إنه مثل أسماك القرش من "ون ستريت"،‬ ‫كلّ ما ينقصه هو الشعر المائل للخلف.‬
‫ادفعوا لنا.‬
‫- لنكن واضحين يا "رامون"...‬ ‫- لا، هو المدير.‬
‫أنا المدير.‬
‫اسمع يا "رامونسين"،‬ ‫أعرنا الزلاجة وإلّا فسأستقيل.‬
‫مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫- ولن أعدّ المزيد من تلك الشطائر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحفتنا الفنية كميكانيكيين.‬
‫"سالفادور مولينا"، أيها العبقري!‬ ‫أحسنت يا "رافيتا"!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يسيل لعابك عليّ، كفّ عن هذا.‬
‫والآن، لنعدّلها.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنفع.‬
‫جيدة.‬
‫سيدتي.‬
‫عليك رؤية هذا.‬
‫مرحبًا أيها الفتيان والفتيات.‬
‫"أنا (سانتا كلوز) الحقيقي"‬
‫هذا إعلان مهم من "سانتا كلوز".‬
‫كان ذلك الرجل من الإعلان مزيفًا.‬
‫لا!‬
‫يستحيل أن أوجه‬ ‫رسالة فظيعة كهذه إلى العالم.‬
‫أُعدّ ذلك الإعلان‬ ‫من قبل شركة قاسية وعديمة الشفقة،‬
‫وهي "بلانيت تويز".‬
‫هم اختطفوني لجني الأرباح.‬
‫ويبدو أنهم نسيوا روح عيد الميلاد الحقيقية.‬
‫لا!‬
‫فلا تنسوا أن ترسلوا رسائلكم.‬
‫سأكون هنا دائمًا لتحقيق أحلامكم.‬
‫هو، هو، هو!‬
‫إنه ينتشر بشدة على وسائل التواصل.‬
‫"غرفة الألعاب 1"‬
‫"من الفجر حتى الغسق، نصنع الألعاب‬
‫قوانا تتلاشى بسرعة‬
‫إننا نفقد طاقتنا‬
‫وبهذا المعدل، سينتهي أمرنا"‬
‫نعم؟‬
‫"ماورو"، عليك أن تنهي العملية وترحل،‬ ‫هرب "سانتا كلوز"، وهو في طريقه إليك!‬
‫ماذا؟ لن أرحل عن منزلي‬ ‫لأن "سانتا كلوز" مزيف طليق.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لست "سانتا كلوز"، أنت ممثل مغمور‬ ‫ينبغي عليه العمل كنادل.‬
‫مغمور؟ أنت المغمورة!‬ ‫كان والدك سيشعر بالخجل منك!‬
‫حصلت أخيرًا على أهم دور في حياتي.‬
‫ولن أتخلى عنه من أجل أي أحد، هل فهمت؟‬
‫لا أحد!‬
‫إلام تنظرون جميعًا؟‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫هيا يا جماعة، لنعمل بنشاط.‬
‫يجب أن أستعد لمشهدي الأهم.‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫كان أبي محقًا.‬
‫سيدتي.‬
‫أنا عديمة النفع،‬ ‫لن أكون جيدة بما فيه الكفاية أبدًا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫أنت أذكى وأكثر إبداعًا وأكثر كفاءةً.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫مستحيل!‬
‫أعرف أني لست جديرًا بك.‬
‫اصمت وانظر.‬
‫إنهم يُعيدون جميع الألعاب.‬
‫- يجب أن نخرج من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا! لا تفعلوا أرجوكم!‬
‫جشعون!‬
‫على مهلكم، التزموا الهدوء من فضلكم،‬ ‫الإيصالات أولًا.‬
‫ربطت "رودولف".‬
‫حسنًا، لننطلق، لا وقت لدينا لنضيّعه.‬
‫أظن أنك ستحتاج إلى هذه القبعة.‬
‫"رامي"، أنت أفضل رئيس جان‬ ‫يتمناه أي "سانتا كلوز".‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها البوابة السحرية.‬
‫هكذا يرسل الجان الهدايا من الورشة.‬
‫إن كانت مفتوحة الآن،‬ ‫فهذا يعني أن الوقت يداهمنا.‬
‫- رائع!‬ ‫- إنها مليئة بالجان!‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن أرى هذا، سأدخل.‬
‫ماذا تفعل تلك الفتاة؟‬
‫لا يمكننا تركها بمفردها مع ذلك المخبول.‬
‫إن حدث لها مكروه،‬ ‫فستقتلني رابطة الأهالي والمعلمين.‬
‫"ميا"، انتظريني!‬
‫لا! انتظرني!‬
‫لا يمكنك ذلك يا "سالفا"!‬
‫بحقك يا "سالفا"!‬ ‫إن كان بوسع بالغ عبور هذه البوابة،‬
‫ألا تظن أني سأدخل فيها بنفسي‬ ‫لأقبض على ذلك المحتال؟‬
‫وحدهم أنقياء القلب‬ ‫الذين طولهم أقل من 1.5 مترًا‬
‫يمكنهم عبور البوابة.‬
‫سئمت من الدعابات عن قصر القامة.‬
‫أنا دائمًا من ينقذكم على أي حال.‬
‫كف عن التذمر وادخل.‬
‫بحذر.‬
‫رائع! إنهم الجان جميعهم!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنهم أصدقائي.‬
‫التزموا الصمت، إنه قريب.‬
‫أسرعوا، إنه متعكر المزاج.‬
‫هيا، يجب ألّا ندع "ماورو" يرانا.‬
‫قد يحسب نفسه بالغًا،‬
‫ولكني لن أترك ابني‬ ‫بمفرده في القطب الشمالي.‬
‫لن أتركك وحدك أيضًا يا صديقي.‬
‫كنت واثقًا بأن بوسعي الاعتماد عليكما.‬
‫حسنًا، لنر إن كان "رودولف" مستعدًا للمهمة.‬
‫بوسع صديقي التعامل مع أي شيء.‬
‫هيا، علينا إنقاذ عيد الميلاد، انطلق.‬
‫حسنًا، قد تنجحا في هذا الدور.‬
‫لا أعرف، أشعر بأني أبدو سخيفًا بهذا الزي.‬
‫تبدو رائعًا برأيي.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫أتظن أن الخطة ستنجح؟‬
‫أضفت مخدرًا كافيًا في خمر الجان‬ ‫لتفقد خمسة غزلان رنة وعيها.‬
‫وذلك الرجل يحب الخمر كثيرًا.‬
‫انتظر، تنقصكما لمسة أخيرة.‬
‫لا يوجد قزم حقيقي بدون آذان مدببة.‬
‫وهذه من أحدث طراز.‬
‫أنا ملك العالم.‬
‫المزيد من خمر الجان يا سيدي؟‬
‫هل تريا كلّ هذه البلدان؟‬
‫هل تريا العالم بأكمله؟‬
‫الليلة، الكوكب بأسره يراقبني.‬
‫بالطبع يا سيدي،‬ ‫لذا من الأفضل أن تحافظ على رطوبة جسدك.‬
‫المزيد من الخمر؟‬
‫أحب خمر الجان‬ ‫لدرجة أني أرغب في الاستحمام به.‬
‫تفضل واشربه.‬
‫ولكني احتسيت الكثير،‬ ‫ولا يجدر بي الإكثار منه.‬
‫عليك ذلك،‬ ‫إنها عشية عيد الميلاد، احتفل بها.‬
‫اشرب.‬
‫هل أصبح صوتك رقيقًا؟‬
‫أنتما جديدان هنا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن نتحرك بهدوء، لنذهب.‬
‫ماذا فعل ذلك المخبول؟‬
‫لا أصدق هذا!‬ ‫ظننت أن ورشة "سانتا" مجرد خيال،‬
‫مثل "البيت الأبيض"!‬
‫"رافيتا"، أنت موجود لتثبت أن هناك متسعًا‬ ‫للجميع في هذا العالم، ركز!‬
‫أين أنت؟ أظهر نفسك أيها المحتال!‬
‫أظهر نفسك!‬
‫- "سانتا كلوز"!‬ ‫- ساعدونا! أخرجونا من هنا!‬
‫الجان الصغار!‬
‫يا للعجب!‬
‫انظروا من حضر، المدّعي بنفسه.‬
‫أيها المحتال! كيف يمكن لأحد أن يحسبك أنا؟‬
‫أنا رياضي أكثر بكثير منك.‬
‫سينتهي حكمك المرعب الآن.‬
‫اخرج من ورشتي!‬
‫هذا منزلي الآن.‬
‫وأنا "سانتا كلوز" أفضل‬ ‫مما كنت عليه يومًا أيها البدين.‬
‫"بدين"؟ نعيش في عالم ألطف بفضلي.‬
‫ونحقق أرباحًا هامشية أكبر بفضلي.‬
‫أنا مبهج أكثر.‬
‫وأنا أكثر كفاءة.‬
‫أنا معروف بسخائي.‬
‫وأنا كذلك! في الواقع، لديّ هدية صغيرة لك.‬
‫نحن هنا.‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- أخرجونا!‬
‫- أبي!‬ ‫- نحن هنا!‬
‫- نحن هنا!‬
‫"لوكاس"! "ميا"!‬
‫"رامي"!‬
‫هل ظننت‬ ‫أني سأكون غبيًا بما يكفي لئلا ألاحظ؟‬
‫ومع ذلك، كان الخمر لذيذًا.‬
‫ولكني لا أفقد وعيي بسهولة.‬
‫كيف يُعقل أنه ما زال واقفًا على قدميه؟‬
‫أطلق سراحنا!‬
‫آسف يا فتى، ولكني أحتاج إلى بعض الضمانات.‬
‫أطلق سراح ابني وإلّا سألكمك.‬
‫بروية، أنا مجنون وتعرفون ذلك.‬
‫إن اقترب أحد مني...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إن اقترب منك أحد، فماذا ستفعل؟‬ ‫أكمل الجملة.‬
‫من الواضح أنه سيؤذي الطفلين يا "رافيتا".‬
‫هل هذا ما كنت ستفعله حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- يا لك من وحش!‬ ‫- تراجعوا!‬
‫أريد أن أراك تسقط على الأرض.‬
‫- لن يبقى سوى واحد منا فقط.‬ ‫- نعم، وهو أنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- "لوكاس"! "ميا"!‬
‫بحذر!‬
‫لا!‬
‫لا تبالغ أيها الضخم.‬
‫محتال!‬
‫مهلًا، لا، انتظر.‬
‫تراجع.‬
‫انتهى أمرك،‬ ‫لم تأخذ بالحسبان أني أمضيت ثلاث سنوات‬
‫بلعب دور قرصان في رحلة سياحية.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكنك تنسى أني مسحور.‬
‫هو، هو، هو!‬
‫مرحى!‬
‫استسلم!‬
‫نعم، بالطبع،‬ ‫لا تؤذيني يا سيد "سانتا كلوز".‬
‫كانت غلطة السيدة الدمية.‬
‫لم أكن أريد سوى دورًا تمثيليًا.‬
‫أرجوك، ابحث عن الرحمة في قلبك.‬
‫حسنًا، أنا أسامحك، انهض يا "ماورو".‬
‫أترون؟ الرحمة هي أقوى سلاح.‬
‫لا! انتبه!‬
‫لا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ولا أنت كذلك!‬
‫ولا أنت!‬
‫أطلق النار عليه يا أبي.‬
‫على من؟‬
‫ابتعد.‬
‫كيف يُعقل ألّا تميزني يا "سالفا"؟‬
‫أنا "سانتا كلوز" الحقيقي!‬
‫هو، هو، هو!‬
‫لا! أنا "سانتا كلوز" الحقيقي!‬
‫هو، هو، هو!‬
‫هذا مستحيل، حتى ضحكاتهما تبدو متشابهة.‬
‫اسألهما شيئًا‬ ‫لا يعرفه سوى "سانتا كلوز" الحقيقي.‬
‫ماذا طلب "لوكاس" كهدية في عيد الميلاد‬ ‫في رسالته هذا العام؟‬
‫نعم، أنا أعرف.‬
‫كشفت أمرك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني تحريك ذراعي أيها المخبول!‬
‫لقد وقعت في الفخ،‬ ‫لم يكتب "لوكاس" رسالة هذا العام.‬
‫- لا يا أبي، كتبت رسالة.‬ ‫- لا بد أنك تمزح!‬
‫ما زلت أؤمن بـ"سانتا كلوز".‬
‫شكرًا لك يا "لوكاس"، تسرني معرفة‬ ‫أنه ما زال بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫- إلى اللقاء أيها الفاشلون.‬ ‫- إنه يهرب!‬
‫إلى اللقاء يا صغار، سيكون انتقامي مريعًا.‬
‫اتركه يذهب.‬
‫الدببة القطبية جائعة هذا العام،‬ ‫ولن يصمد لعشر دقائق.‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- تحركوا!‬
‫أبي.‬
‫- الجان!‬ ‫- أبي!‬
‫"لوكاس"! "ميا"!‬
‫مهلًا، شوّشتني كثرة المتشابهين المزدوجين.‬
‫كيف أتأكد من أن والدك هو والدك حقًا؟‬
‫- أنت أحمق، أتعرف ذلك؟‬ ‫- نعم، هذا هو بالتأكيد.‬
‫لا وقت لدينا للاحتفال.‬
‫إنها عشية عيد الميلاد،‬ ‫وهذه الألعاب لن توصل نفسها.‬
‫لن نوصلها في الوقت المناسب هذا العام.‬
‫نسيت أمرًا واحدًا، لدينا زلاجتان هذا العام.‬
‫"سالفادور"!‬
‫إنك ترتقي لمستوى اسمك بالتأكيد.‬
‫هو، هو، هو!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫أيمكنني قيادتها؟ أيمكنني ذلك؟‬
‫"رافيتا"، أحسن التصرف‬ ‫وإلّا فستبقى هنا، هل تفهم؟‬
‫اختر أنت يا "سالفا"،‬ ‫نصف الكرة الأرضية الجنوبي أم الشمالي؟‬
‫نصف الكرة الأرضية الجنوبي، فهو أدفأ.‬
‫تمنوا لنا التوفيق جميعًا.‬
‫"نظفوا تلك المداخن"‬
‫أحبهم عندما يبدؤون بالغناء.‬
‫أفضّل أن يكونوا هادئين.‬
‫انطلق!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- استمتعوا بوقتكم.‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫- لننطلق!‬ ‫- نعم!‬
‫لننطلق إذًا!‬
‫تأخر الوقت، لم أتخلف يومًا عن التسليم هكذا.‬
‫انطلق بسرعة إذًا يا "سانتا كلوز"،‬ ‫لا حدود للسرعة في السماء.‬
‫أنت مختلف يا "رافيتا"، ولكنك محق.‬
‫لننطلق!‬
‫- بقيت أربع ساعات فقط يا أبي!‬ ‫- أشعر بالتوتر، بسرعة!‬
‫لا تقلقي، فأبي ملاح خبير.‬
‫من قال إني خائفة؟ هذا رائع!‬
‫بأقصى سرعة إلى الأمام!‬
‫هيا!‬
‫توقف.‬
‫"باريس" يا "رافيتا"، الهدايا، إلى الجان!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫"باريس".‬
‫على مهلك.‬
‫"تونس"! ستحبين هذا!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- بقيت ساعتان.‬ ‫- لنطير إذًا.‬
‫"رافيتا"، حان دورك.‬
‫أنا "سانتا كلوز"! هو، هو، هو!‬
‫لا! ليس برأسك أولًا!‬
‫"تشيلي"!‬
‫خذ.‬
‫الهدية التالية.‬
‫"بيونس أيريس"!‬
‫"سانتا في"!‬
‫"كورينتس"!‬
‫لننطلق إلى "روسيا" يا "رافيتا"!‬
‫- يقدّمون سلطة شهية.‬ ‫- نعم، ولكني أريدها بلا بازيلاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهو طائر؟‬ ‫- إنها طائرة.‬
‫لا، إنهما هما!‬
‫- إنه "سالفا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يقترب مسرعًا!‬
‫انتبه!‬
‫- انتبه!‬ ‫- اسحب يا "سانتا"!‬
‫يا للهول!‬
‫الجان! هدايا "كازاخستان"!‬
‫- ادخل يا أبي.‬ ‫- حان دورك.‬
‫مستحيل، لا أحد يعرف‬ ‫أين ستكون نهاية المدخنة.‬
‫- جبان!‬ ‫- جبان!‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫"رافيتا"! هدايا "سان فرانسيسكو"!‬
‫ما رأيكما بمساعدتي قليلًا؟‬
‫أسرع يا "سانتا كلوز".‬
‫اخلع القبعة.‬
‫نحن نحضر الهدايا، ولسنا نأخذها.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫"القاهرة".‬
‫"دبي".‬
‫"إسطنبول".‬
‫"سريلانكا".‬
‫- "ثاماغا".‬ ‫- "تشيوري"، "ساو باولو".‬
‫"قرطبة".‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم! لقد نجحنا!‬
‫ويحصل كلّ طفل على هديته لعام آخر.‬
‫يا لها من ليلة ملحمية!‬
‫شكرًا يا "سانتا كلوز".‬
‫يسرني أنك استمتعت بوقتك،‬ ‫لم أكن سأنجح من دونكم جميعًا.‬
‫نعم، كنت أفكر في أمر.‬
‫أعرف أني كبير بالسن قليلًا وذراعي مشلولة،‬
‫ولكن أيمكنني أن أكون جني تابع لك؟‬
‫لا يا "رافيتا".‬
‫جني؟ لماذا؟‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت صديق.‬
‫- انطلق يا "رودولف"!‬ ‫- انطلق!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لننطلق!‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫آمل أنك استمتعت بوقتك يا "ميا"،‬ ‫وألّا يكون والديك غاضبين.‬
‫اهدأ، إنهما يعرفان أني في أيد أمينة.‬
‫- جيد.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "لوكاس".‬ ‫- اذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تناديك.‬
‫اذهب.‬
‫أنا قادم.‬
‫أبي.‬
‫شكرًا لك يا "لوكاس"،‬ ‫كان هذا أروع يوم في حياتي.‬
‫بالمناسبة، لم تخبرني بما طلبته في رسالتك.‬
‫في الواقع...‬
‫الأشياء المعتادة.‬
‫قميص قطني ولعبة فيديو.‬
‫لا داعي لأن تكذب، أخبرني "سانتا كلوز".‬
‫وداعًا.‬
‫أبي!‬
‫- يا لها من حماسة!‬ ‫- أنا سعيد من أجلك يا بني.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- لننطلق!‬
‫إلى المنزل!‬
‫مهلًا، ثمة أمر غير منطقي.‬
‫قضينا الليل بأكمله‬ ‫بتوصيل الهدايا إلى كلّ الأماكن،‬
‫ولم نحصل على هدية لنا.‬
‫قضينا وقتًا معًا.‬
‫هذا صحيح يا أبي.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها مفاجأة لكما.‬
‫لم يكن عليك إهدائي شيئًا يا بني.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه هو معرفة أنك تحبني.‬
‫مهلًا! طاولة كرة قدم! رائع!‬
‫أليس هذا رائعًا؟ سأبدأ أنا.‬
‫العب.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- سيلعب الخاسر ضد ذراعي المشلولة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هدف!‬ ‫- لا!‬
‫حان دورك.‬
‫حسنًا، سألعب قبل أن أضجر من المشاهدة.‬
‫هكذا يتم الأمر، هيا!‬
‫- هدف!‬ ‫- نعم!‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫أعرف أني كبير بالسن قليلًا وذراعي مشلولة،‬
‫ولكن أيمكنني أن أكون جني تابع لك؟‬
‫جني؟ لماذا؟‬
‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت صديق.‬
‫هذا مجرد كلام يقوله الناس.‬
‫كان الفتى بحاجة إلى شخصية أب.‬
‫ومن أفضل مني ليكون كذلك؟‬
‫بحقكم! أنتم أكثر من هذا بكثير.‬
‫أنتم...‬
‫عائلتي!‬
‫أنت تقول ذلك للجميع.‬
‫تصرف كلاسيكي منك يا "رامي"،‬ ‫تنتقدني في أوج أزمتي.‬
‫ألست تنسى شيئًا؟‬
‫صحيح! بالطبع!‬
‫لنبدأ الاحتفال!‬
‫نعم!‬
‫سنة أخرى، ونجاح آخر في عيد الميلاد،‬ ‫والفضل بهذا لي.‬
‫بل لنا.‬
‫بحقك! هل عليك أن تأخذ كلامي حرفيًا؟‬
‫أنت تأخذ كلّ الفضل دائمًا.‬
‫"رامي"، لا تكن كثير التذمر،‬ ‫اسكب لي القليل من شراب القيقب.‬
‫لست خادمك.‬
‫قصدت هذا لأنه بجانبك، وليس لأنك خادمي.‬
‫حسنًا، سأسكبه لأنك عجوز على سكبه.‬
‫أنت تزداد غضبًا كلّ عام يا "رامي".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬