Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Godmorgen! Klokken er 8.00, og vi starter med fuld energi.
Tiden flyver! Det er allerede december,
og det kan kun betyde én ting.
Julen er lige om hjørnet.
Vi starter dagen med klar himmel og friske temperaturer,
en perfekt start på julestemningen.
Byen er pyntet med lys, og der dufter af varm kakao overalt.
Og julesangene... Ja, visse har vi hørt i ugevis.
Men nu er vi officielt i julehumør.
Lucas, der er morgenmad!
Ja, det er svært at tro, men det er mig, Salva Molina.
Ham, der før i tiden havde end længere straffeattest end Don Quixote.
Indtil for nyligt bestod min morgenmad af en øl og lidt oliven til frokost.
Men siden jeg reddede julen for nogle år siden,
og dermed julemandens røv,
har jeg været respektabel.
- Min søn, godmorgen! - Far!
Morgenmad.
Og vigtigst af alt, en far, der gør tingene rigtigt.
Tak, far. Hvor lækkert.
Morgenmad til en mester. Vitaminer, proteiner og...
Alt er godt for dit helbred. En skål.
- Skål. - Skål.
Den nye Salva tilbringer kvalitetstid med sin søn.
Jeg er sulten.
Derhjemme.
"Mammelade" igen? Jeg er mere til salte ting.
Okay, vi er hos min ven Rafita, men kun midlertidigt.
Jeg har endelig fået et ærligt arbejde.
Jeg er blevet god.
Hey, håndlanger!
Finpuds den, og stop ikke, før den skinner som guld.
- Og sandwichen! - Det skal være kyllingebryst.
Ingen chorizo, for jeg dyrker fitness.
Fitness. Det er træning for dem, der ikke kan engelsk.
Kom nu, fitness. En, to, afsted.
Ja, det er ikke perfekt.
Jeg har tit lyst til at droppe det hele.
Men det er alt værd,
hvis min søn har det godt og er stolt af sin far.
Min dreng.
Lucas!
Far!
Du er her!
Og skolen?
Værre end tandpine. Arbejdet?
Jeg ville ønske, jeg kunne droppe det.
Hey, hvad er det?
- Hvad? - Hvad er det her?
Se her! To billetter til Alene hjemme!
En særvisning!
Min yndlingsfilm. Du er den bedste.
Jeg er lykkelig,
og frem for alt er det den bedste tid på året. Jul.
17. DECEMBER
18. DECEMBER
Ho ho ho! Vågn op, små nisser!
Der er kun en uge til jul!
En ny dag begynder Arbejdet er en leg
Vi gør det med glæde For julen nærmer sig
Stop en halv.
Kalder I det glæde og jubel? Hvad?
Giv det nu en sjat ægte juleånd. Ho ho ho!
Fint lille nummer, men hvis vi skal nå det til juleaften,
må vi tage arbejdet alvorligt.
Hør her, Rami.
Vær ikke sådan en lyseslukker. Der er tid nok.
Nå? Du har stadig ikke læst brevene.
Manner... Børnene kunne godt indtale beskeder i stedet.
Kom nu! På række!
Om få minutter åbner Planet Toys dørene.
Med sukker?
Godt.
Planet Toys: en verden af legetøj, en verden af sjov.
Hvor er hun smuk...
Værsgo. Din is-matcha latte.
Med laktosefri mælk og et skvæt kanel.
- Den er for sød, Sebastián. - Undskyld.
- Hvor er rapporten? - Personalerapporten. her.
For meget sukker!
Der er for mange. Fyr fem.
Vi har designet til den nye talende dukke.
- For kort og krøllet hår... Går ikke. - Javel.
- Sebastián. - Ja?
- Hvorfor står de her? - Aner det ikke.
Kom så i gang! Åbn dørene! Er I måske statsansatte?
Så er det jul.
- Kom nu. - Ja.
Godmorgen. Hvordan går det?
Alt okay? Godt at høre.
- Kom så. - Ja.
Jeg har indkaldt til hastemøde
angående noget, der vil sikre firmaets succes for altid.
Bravo!
Som I ved, er Planet Toys den største virksomhed i verden.
Vores produkter foræres som gaver på alle årets vigtigste helligdage.
Alle... bortset fra en.
Hvorfor sælger vi ikke til jul?
Fordi I er inkompetente? Også det.
Men mest på grund af det afskyelige væsen, som vi har jagtet i årevis.
- Bigfoot! - Loch Ness-uhyret!
- Det må være chupacabraen. - Elvis, han er stadig i live.
Det er julemanden.
Santa Claus, eller hvad man nu kalder den tyksak,
som har givet os unfair konkurrence i årtier.
Børn køber ikke legetøj, fordi han giver det væk gra...
Han giver det gra...
Sebastián, sig det for mig. Det giver mig kvalme.
Han giver det væk gratis.
Og hvorfor? Bare for at være god.
Klamt.
År efter år
har vi forsøgt at opspore ham,
og vi har investeret tid og penge.
Men for et par år siden, på et hospital i Madrid,
skete der et julemirakel.
Nicholas!
Og husk at være artig!
Den gamle talte sandt. Det var julemanden.
POLARCIRKLEN
Sygeplejersken, der fortalte mig det, var min mors halvkusine.
Hun havde kun ét øje, så jeg var halvt opmærksom. Men...
Sært, ikke? Efter alle vores investeringer
dukkede ledetråden op til din nevøs kommunion.
Det er bare god timing, som altid.
Bevares.
Kortet havde koordinater, og nu ved vi, hvor han bor.
Vi skal kun iværksætte planen:
Vi kidnapper julemanden og sørger for, at han aldrig underbyder os igen.
Men alle vil undre sig over, hvor han er.
Lad mig præsentere jer for ham, som skal erstatte julemanden.
Hvad så, folkens?
Hvornår starter jeg, chef?
Vis respekt, Casanova.
Han er lille og tynd. Han ligner ikke.
Uvidenhed er der nok af.
Dette er imitatoren, Mauro Quesada.
Imitator? Undskyld. Jeg er skuespiller.
En talentfuld skuespiller, som lever mig ind i mine karakterer.
Jeg er en ægte kamæleon.
Jeg mestrer alle genrer.
Det spænder fra klassisk teater til den mest radikale avantgarde.
Og vigtigst af alt, grundig karakterisering er mit speciale.
Det står vist klart.
- Krystalklart. - Og nu til sagen.
Når julemanden er væk,
skal forældrene betale, hvis de vil have gaver til deres børn.
Lige et spørgsmål. Hvad synes hr. Anselmo om planen?
Hvad mener du, bedstefar?
Min far trak sig for længe siden. Jeg har sagt det tusind gange.
Nu kan jeg endelig bevise,
at jeg kan drive firmaet lige så godt som ham eller bedre.
- Bedre. - Er I med?
- Sebastián. - Ja?
Klæd dig på. Du skal til Nordpolen.
- Denne jul tilhører os. - Ja.
DA FAR REDDEDE JULEN 2
Julen er på vej, man kan mærke det i luften!
Kom nu, drenge! I er lidt rustne!
I hænger med rumperne!
Kom nu, Rudolf! Kom så, Sprinter! Kom nu, Smukke!
Hey, Luis Alberto! Fart på! Du ligner en amatør! Hyp!
Jeg elsker julen! Hvad med et stunt? En 360'er!
Kom så!
Det var flot! Min frokost er på vej op.
For fuld udblæsning, med ild i hovene ligesom i Fast & Furious!
- Jeg vil ikke. - Carlitos, spis din broccoli.
- Jeg vil ikke! - Spis den.
Ellers får du ingenting af julemanden.
Du vrøvler, mor.
Vrøvler jeg? Du skal spise din broccoli,
hvis du vil have tingene på din ønskeliste.
Spillekonsollen, cyklen, løbehjulet...
Hyp!
Men så skal du spise al din broccoli.
Det er sandt. Broccoli smager godt og er sundt.
Hold da op! Jeg er sulten. Hjemad!
Vi skal have makaronigratin med chorizo,
risengrød, osteflan og arme riddere!
Afsted!
Det var en flot landing, gutter.
Vi har fortjent vores middag.
Halløj! Hvem dér?
Undskyld... Kan jeg hjælpe dig?
Åh gud! Et menneske!
Jeg har gået i 12 timer og kun set pingviner!
Ved mine rensdyrs gevirer, du er helt forfrossen.
Ja.
Bare rolig, du er i sikkerhed nu. Men hvordan endte du her?
Jeg var på en guidet tur til fjordene
og stoppede i souvenirbutikken for at købe en ting.
Jeg samler på køleskabsmagneter.
Men så jeg missede bussen.
Jeg tænkte: "Lad mig dog se nordlyset."
De siger, det er flot. Men jeg kunne ikke finde det.
Sikke en lang historie. Men...
Værsgo. Der har du nordlyset!
Det er smukt, men...
Mine øjenvipper er frosne.
- Kom ind i mit værksted. - Nej.
Vis mig, hvor den nærmeste by er.
Ikke så tæt på mit ansigt. Jeg kan ikke se noget.
Hvad foregår der? Hvad i julens...
Kyllingen er i ovnen. Fuglen er i buret.
Musen er i... musefælden?
Kort sagt: Vi har julemanden!
- Nej. - Salva. Kom nu.
Vi er jo venner. Hjælp mig.
Kom nu, det er supernemt.
Vi stjæler varerne og går igen.
Det er nemmere end at tage en slikkepind fra et barn.
Niks. Efter vores sidste juleeventyr, har jeg levet ærligt.
Jeg stjæler ikke, har et lovligt job og betaler skat.
Jeg genbruger, spiser salat...
Sølle. Du går sikkert til padel.
Jeg laver ingen skumle ting. Gå, før mine chefer kommer.
Varerne står der uden opsyn. Det er en forbrydelse ikke at tage dem.
Næppe, for så ville jeg være rig nu.
Bliver man rig af ærligt arbejde? Det er Spanien.
- Jeg har sagt nej. - Jeg siger ja.
- Nej. - Jo.
- Nej. Hvad sagde du lige?
- Nej. - Jo.
- Nej.
- Se der, Ramoncín.
To udskud, der skændes.
- Ja, nej. - Ja, nej.
Ligesom en ambulance.
Ambulance.
Vil du hellere arbejde for dem end være med til røveriet?
Der er kun få jobs.
Hey, klister. Vi kan også ansætte dig.
Med den sløve arm, du har,
kan vi få skattefradrag.
Kom nu, hav lidt værdighed. Er Ramoncín din chef?
Ja, jeg er. Skrid, forbryder.
Jeg er ikke forbryder. Mere en outsider.
Vent! Den...
- Det er vores skruenøgle! - Tyv!
Skrid!
Vi tager det fra din løn!
- Men... - Tilbage til arbejdet!
Ja, chef.
Det var hurtigt tænkt.
Med mit lille æsel Er jeg på vej til Betlehem
Okay, unger.
Lad os få lidt ro og orden.
D'herrer, tag den venligst med ro.
Jeg sagde godmorgen, uciviliserede bæster!
Godt. Før vi begynder timen, har jeg en vigtig meddelelse til jer.
Mener du ikke, eksaminer er et forældet rangordningssystem,
der reducerer individet til et nummer?
Nej, hun mener, du kommer fra en anden planet.
- Nørd! - Ostefjæs!
Den sad.
Vi får en ny pige i klassen, som lige er flyttet til byen.
Bare hun ikke skal sidde her.
- Ja, vi to holder sammen. - Vær søde at hilse på Mía.
Der er en ledig plads her. Ved siden af mig. Kom.
Ja, her. Det er din plads.
- Hej. - Hej. Du kan bede mig om alt.
- Jeg er lige her. - Stille.
Hvad som helst. Et viskelæder, en kuglepen, mit hjerte...
Min notesbog.
Taler du altid så hurtigt?
Nervesystemet og hjertet...
Pletskud.
Det er en indforstået ting.
Slår du ikke igen?
- Her! - Hun fik dig!
Fortjent.
Kom så! Fyr løs!
Nej, hold op! Det er kun tirsdag!
Åh gud, det bliver en hård uge.
Vi er ikke blevet præsenteret.
Lucas, og det er Rubén. Han skal gå nu.
Hej, Rubén. Vi ses.
- Gå nu. - Okay.
Mía, ikke?
Jeg mente ikke "Mía" som i "min", altså som i "min kæreste."
Sejt bræt.
Det kaldes et skateboard.
Ja, jeg er vild med at skate. Jeg skater morgen, aften og...
Og om natten sover jeg med mit skateboard.
Okay, er du mest til chrashing, downhill eller freestyle?
Lidt af hvert. På én gang. En slags tre-i-en. Ja, det hele.
Luquitas!
Åh, min far.
Hvad med skolen?
Fint. Som altid.
- Var det ikke værre end tandpine? - Nej, far. Kan du vente udenfor?
Mit arbejde? Jeg ville ønske, jeg kunne droppe det.
Robotten. Droppe det.
Hvad er der?
Ingenting. Jeg har det fint.
I dag er ikke en almindelig dag.
I dag skal du og jeg købe juletræ.
Jeg er ikke lille mere.
Så løfter jeg dig op, så du kan placere stjernen.
Et år glemte jeg det, og han fik et raserianfald.
Han hulkede: "Træet, far! Træet!"
Han tissede vist nok i bukserne.
Nej, han finder på det hele.
Det er løgn. Helt ærligt. Jeg taler med en ven.
Undskyld. Hvor uhøfligt.
Hvad med, om vi alle tre gik i boldbassin?
Det lyder som en god plan, men nej.
Hej.
- Gider du samle den op? - Hvad?
Min værdighed. Du har lige trådt på den.
- Jeg vidste ikke... - Det er problemet. Du fatter intet.
Hvad skete der lige?
Hvor er jeg?
Jeg har ondt i hovedet.
Det er værre end nissetømmermænd.
Er her nogen?
Hvem dér?
Står du bag det her?
Har de hellige tre konger sendt dig?
Forbandede kamelryttere.
Nej.
Jeg er bare en ydmyg direktør for en legetøjskæde,
som er træt af din unfair konkurrence.
"Unfair konkurrence"? Hvad mener du?
Spil nu ikke dum.
Du betaler hverken skat eller mindsteløn.
Du bør tage til Andorra med dine nisser.
Jeg sørger kun for, at alle artige børn får en gave.
"At alle artige børn får en gave."
Men i år er artighed helt underordnet.
De skal betale for deres gaver og købe dem af mig.
Men det er stik imod juleånden.
Det magiske, hjerternes fest...
- Giv mig min tryllehue. - Nej.
Hvordan kan du være så kynisk?
Har du aldrig selv været et barn?
Et barn, der vågner spændt julemorgen
og løber ind for at se, hvad der ligger under træet?
Har du glemt den lille pige inde i dig selv?
"Kære julemand, i år har jeg været meget artig.
Derfor vil jeg gerne bede dig
om en bamse, der er lavet af dine nisser."
Hvad er det?
Skat, her i huset skriver vi ikke breve til julemanden.
Julemanden er konkurrencen, og konkurrencen skal knuses.
Men far, alle mine veninder gør det,
og det er det, jeg ønsker mig.
Dine veninder er middelmådige.
Men du skal arve mit firma og lære, at gaver ikke gives væk.
De skal købes.
Ikke? Og den her ryger ud.
Halløj, fordrej ikke tingene.
Vi er her ikke for at tale om, hvad du gav eller ikke gav mig som barn.
Pointen er, at du er færdig.
Aldrig.
Du glemmer, at børn vil nægte at fejre jul uden deres idol.
De mister heller ikke deres idol.
Mauro!
- Hvad så, bedstefar? - Men...
Ho ho ho!
Hø hø hø!
Jeg har ikke helt styr på det "ho ho ho" endnu.
Det skal komme fra mellemgulvet.
Vent lidt. Hvem er du?
Mauro Quesada. En ære.
Han er en stor skuespiller, der vil tjene vores sag.
Du er en bedrager! En svindler, en...
En af de bedste skuespillere i verden i dag
og en genial imitator.
Vil du have en prøve? Hør her.
Hvad så, mand?
Hvad med et glas rebujito og lidt svinefedt?
Eller måske hellere et glas albariño med skaldyr og rankefødder?
Escolti.
Eller lidt pølse med tomat på brød.
Godt, ikke?
- Det var utroligt. - Tak.
Men du skal til Nordpolen, før nogen får mistanke.
Okay.
Det kan du ikke!
Kan jeg ikke det?
Se her. Et skridt, endnu et skridt...
Det ser ud til, at jeg kan!
I får ikke love til at snyde børnene!
I kan ikke holde på mig!
Jeg har sneget mig ind i hjem med de nyeste sikkerhedssystemer.
Og jeg er trængt ned i de smalleste skorstene.
Min tryllehue kan alt!
Ja, mener du den her?
Giv mig den!
Du skal tilbringe resten af dine dage som fange.
- Nej! - Ligesom Ludvig XIV.
- Eller greven af Monte Cristo. - Slip mig!
Så bliver du i det mindste slankere.
Nej!
Hey? Skal jeg give dine gnomer en besked?
Nisser! Det er nisser!
Ja, hvis du siger det.
Sæt og match.
Vi er muntre og i godt humør
Vi spiser nougat og kage dagen lang
Vi er muntre og i godt humør
Vi arbejder for julemanden
- Hej, julemand! - Hej, chef!
Du godeste! Sikke et pragtfuldt palæ!
Det kalder jeg et charmerende landsted.
Hvor er det nuttet!
I ligner små svampe.
Er I Minions? Lilleputter? Eller Poopa-Loompaer?
Nej, ingen småfisk til mig.
Selv min havenisse var højere end jer.
Hvad siger du, chef?
Og de der ører? Modtager de wi-fi?
Er du okay? Du virker lidt...
Nå, der er du! Kommer du for at spise?
Hvor har du været? Jeg troede, der var sket dig noget.
Og du må være Gnavensmølf?
Jeg er Rami, din trofaste nisseleder. Vis dog lidt respekt.
Slap af, Ramen. Jeg laver sjov.
- Rami. - Ja.
Kan du også lugte det? Den hjortestank forsvinder aldrig.
Du har drukket.
Nej, jeg trænede bare Rudolf og resten af hjortene.
- Rensdyr. - Ja.
Men mindre snak og mere arbejde. Du ved, hvad der skal gøres.
Ja, hvem er chefen her? Selvfølgelig ved jeg det!
Det sædvanlige.
Typiske julemandsting.
Typiske...
Såsom at læse millioner af breve?
Sådan. Jeg vidste det jo.
Jeg har gjort det i århundreder!
Men først vil jeg slappe lidt af. Kom med noget at spise, okay?
Kom nu, Ramen. Afsted.
Lucas.
Lucas!
Hey! Du skræmte mig! Kan du ikke banke på?
Jo, men du har ørebøffer på.
- Hvad? - Du kan ikke høre mig med dem på!
Lad være med at råbe.
Hvad er det antræk?
Jeg vidste ikke, I skulle lave skoleteater.
Skal du spille klovn?
Nej, det er mit nye look. Urban style.
Glem det. Du er for gammel.
For gammel? Jeg hører Pearl Jam på min iPod.
Hører hvem på hvad?
Et band, som er meget bedre end det der.
De gabesynger.
...fotos.
Du er sådan en boomer. Hvad vil du?
Jeg vil bare være lidt sammen med dig.
Skal vi ikke købe tegneserier?
Nej.
- En film? - Nej.
- Bordfodbold? - Nej.
Burgere!
Nej, drop det!
Hvad sker der?
Du klæder dig sært, er irritabel og vil ikke hænge ud med din far.
Alt okay?
Jeg har det helt fint.
Din stemme knækkede!
Lad mig være. Du forstår mig ikke. Bare gå!
- Okay. - Du forstår mig ikke!
"Jeg forstår ham ikke." Åbenbart.
Han er i puberteten.
- Jeg er ikke parat til det. - Nej, det er du ikke. Grib.
Det er i orden.
Alle bliver voksne. Tag Robin Hood.
Du mener Peter Pan.
- Hvem? - Han vokser ikke.
Voksede Lucas ikke konstant?
- Hvad taler du om? - Mig? Ingen anelse. Jeg er blank.
Pyt med det. Det skulle være vores første jul sammen.
Du har jo også mig.
Ja, selvfølgelig. Men Lucas gider mig ikke mere.
Jeg var hans helt, og nu er jeg fjenden.
Det var da det samme med vores fædre.
Jeg så sjældent min.
Din far sad i fængsel efter røveriet på det der kasino.
Du så ham i besøgstiden.
Ja. Mange tak for at minde mig om mit livs mest triste tid.
Undskyld, Rafita, men jeg er bekymret.
- Jeg har jo kun Lucas. - Slap af.
Vi har været igennem det, og se, hvor vi er i dag.
Den er helt gal. Jeg kan ikke miste min søn.
Så må du prøve at vinde ham tilbage.
Måske har han brug for at se, at hans far har mod nok
til at hjælpe sin ven med et let kup.
Jeg er færdig med det!
"Jeg er færdig med det!" Nå, da da.
Jeg har masser af andre venner.
Godt.
Lolo.
Lolo?
Han slår fra igen. Lolo!
- Lolo Musicolo. - Hvor var du?
- DJ på Space. - Nej, hold op.
Bliv her, vi begår et røveri. Jeg klipper, du holder vagt.
Hvorfor det? Jeg er låseeksperten.
- Fordi jeg siger det. - Er du chefen?
- Det er min plan. - Og hvis jeg ikke vil holde vagt?
Fint. Du klipper, jeg holder vagt. Men gør det hurtigt.
Nej, jeg holder vagt. Jeg åbner ikke hegn, men låse.
- Hvad beslutter du så? - Jeg holder vagt.
- Men ikke for at adlyde dig. - Okay.
Men hvordan advarer jeg dig?
Hvis der kommer nogen, siger du: "Rafita, der kommer nogen."
Det er da lamt.
Hvad med en hemmelig kode? Såsom: "vand, vand."
"Rød kode eller "Bussemanden kommer!"
Du bestemmer, men ti nu stille.
Bestemmer jeg? Så er jeg altså chefen.
Nej, det betyder: "Hold kæft, og lad mig arbejde."
Okay, det er gjort. Gå ind.
Det bestemmer jeg. Jeg er chefen.
Ja, det er du.
Er jeg? Så lav pariserhjulet.
- Nej, ikke pariserhjulet! Nej! - Jo, jo!
Stop!
De opdager os! Okay. Vi går ind.
Kom så.
Lav aldrig pariserhjulet igen, mens jeg arbejder.
Der er lastbilen.
Hov, Rafita.
Hvad er der?
Hver gang vi begår indbrud, får adrenalinen mig til at...
Skal du tisse?
Nej, det andet. Nummer to. Pudlen vil gå en tur.
Nej, klem sammen.
Vi går ind, fylder poserne og fordufter...
Bum.
Sig ikke det ord, så kommer det ud.
Hvor klamt. Tag den side.
Træk.
Hvad i alverden er det?
Det her? Det er fremtidens dukke.
De koster en formue. Vi sælger dem online for det dobbelte.
Hej, jeg er Greta. Den bevidste dukke.
Jeg er Lolo fra San Fermín. Jeg er chef for...
Hvad hedder vores bande?
Den hedder "Hold kæft og luk den."
- Jeg foretrækker... - Knus patriarkatet!
Sluk den!
- Den vil ikke! - Manolo, du laver mad i dag.
Sluk den!
Den vil ikke. Hun blinker til mig. Manipulator!
Hold kæft, Greta!
Stop! Hvem dér?
Afsted, macho!
Han er chefen. Det er min fætter Rafita.
Han bor på Calle del Ahorro.
Farvel!
Stikker! Din rotte!
Stands! Lige nu!
Hey, rør dig ikke!
- Jeg smutter! - Tag ham!
Jeg kan ikke stjæle i fred.
Rotte, kom tilbage! Hey!
Han gik den vej! Skynd dig! Kom nu!
Tving mig ikke til at løbe!
Han må være her!
Ser du noget?
Ikke her.
Ikke løbe igen...
Derinde! Skynd dig!
Halløj?
Jeg stjæler ikke, okay? Jeg leger gemmeleg.
Jeg genkender stemmen. Rafita, er det dig?
Rafita, svar mig nu!
Gud, taler du til mig?
Du må ikke straffe mig. Jeg har en sløv arm.
Det er mig, julemanden! Jeg er herinde!
Hvad?
Julemanden? Hvad laver du derinde? Fedt!
Okay, du sover i en kiste ligesom Dracula.
Vær nu ikke latterlig! Jeg er blevet kidnappet.
Kidnappet?
- Kom du for at redde mig? - Nej, jeg redder mig selv.
Hvad? Vil de også kidnappe dig?
Nej, jeg kom for at stjæle legetøj, men det gik galt.
Stjæle?
Nå, hjælp mig nu bare ud! Vi skal ud herfra!
Ja, jeg åbner den på ingen tid. En arm er nok.
Den er sgu svær.
Virkelig svær. Åh nej!
Pas dog på!
Du er sørme en tung fyr.
Tag det roligt.
Vi skal nok finde ud af det.
Flyt jer.
Det ser mistænkeligt ud, at du er så overbeskyttet.
Jeg har brug for moralsk støtte, ikke et panikanfald.
Der er hun!
Hej, Mía! Hvad laver du? Flexer?
Flexer? Du mener skater, ikke?
Vi er i en skatepark.
Ja, klart. Jeg kommer her hele tiden for at lave mine gamle skatertricks.
Det ser ikke sådan ud. Prisskiltet sidder der stadig.
Jeg smadrer mine boards, så jeg har hele tiden nye.
Taber!
Nå, hvem har vi her?
Skønt! Jeg savnede lige at blive mobbet i min fritid.
Turtelduer, skakklubben ligger rundt om hjørnet.
Jeg kan ikke se det sjove ved skak.
Det er et spil, der kombinerer intelligens og strategi.
Skakmat, brilleabe!
Desuden er jeg her for at skate.
Dit bræt er helt ubrugt.
Det er splinternyt.
Hvis du er god, så vis os noget.
Kom nu, imponer din kæreste.
Jo, men lige nu... Jeg har ikke varmet op endnu.
Det giver skader.
Du risikerer kun at ligne en kylling.
Du skal ikke bevise noget.
Ti stille, han vil jo gerne.
Det er fint nok. Det er bare opvarmning.
- Film. - Han gør det!
Jeg optager.
Kom nu.
- Åh gud. - Han flopper.
- Kom nu. - Gør det ikke!
At dø for kærlighed er poetisk, men det er faktisk lamt.
Kom så, knægt!
Fedt stunt!
Han er død.
Det kommer direkte på TikTok! Jeg går viralt!
Sejt!
Er du okay? Jeg sagde det!
Nej, jeg er ikke okay. Kærlighed gør ondt.
Julemanden flyver med sine...
Sikke et festmåltid! Og den her punch er lækker.
Jeg tror godt, jeg kunne bo her.
Hvad?
Jeg mener, jeg har det supergodt sammen med jer, små gnomer.
Er du færdig?
Ja, bare fjern det.
Småkagen er til nisserne!
Halløj! Lad småkagen blive her.
- Men du giver os den altid. - Det er vores yndlingsdessert.
Ærgerligt. Det er ikke jul hver dag.
Tilbage til arbejdet.
Sikke et vanvid. Jeg bliver udmattet af at se på jer.
I ligner robotter.
Det er ingenting. Vi kan være hurtigere.
Kom så, nisser!
Hold da op!
Var der noget i kaffen?
Hvad laver du?
Du skræmte mig halvt ihjel. Er du en ninja?
Jeg må sætte en lille klokke på dig.
Hvad vil du?
Hvordan går det med børnenes breve?
Ramen, jeg vil ikke lyve.
Ikke godt. Det er så kedeligt.
De skriver det samme.
"Kære julemand, jeg har været artig i år."
Hvis du har læst et, har du læst dem alle. Og børn er så dumme.
Der er stavefejl overalt. Jeg ville give dem nul og niks i år.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig. Du er...
Anderledes.
Anderledes?
Siger du, jeg ikke er mit normale jeg?
Sig det igen uden beviser, og jeg nedgraderer dig til nisserekrut.
Ud med dig!
Pist! Ud!
- Sebastián. - Ja?
Det er godt.
Godt.
Hvad aftalte vi om nissehuer?
Kom nu...
Et barn. Klamt!
Tøjdyrene skal være på nederste hylde, så kunderne kan se dem.
Børn i alderen nul til ni.
- God idé. - Genialt. Tag noter.
Og der er 10 procent rabat på de pædagogiske spil.
Det er jo Spanien!
- Sikke en indsigt! - Fantastisk.
Pyramiden er uacceptabel!
Hvordan kan vi slå salgsrekorder med butikken i denne tilstand?
Alle disse kandidatgrader, og ingen kan stable et par kasser.
- Ja, alle de kandidatgrader og... - Hvad med din ph.d.?
Hvordan har vores særlige gæst det i sin lille kasse?
Fint. Han siger hele tiden, han ikke duer uden chokolade.
Han har en god appetit.
Synd for ham. Det er en kidnapning, ikke et femstjernet hotel.
Må jeg have lov at spørge: Hvorfor hader du julemanden?
Er det personligt?
Det er altså ikke den bamse, jeg ønskede mig af julemanden.
Julemanden har åbenbart sprunget legetøjet over i år,
så du kan arve familievirksomheden i stedet.
Hvad siger du?
Skal vi lege lidt? Kom nu, skat.
Multiplikation.
Nej, det er ikke personligt.
Det er ren forretning.
Er du med? Intet andet.
Intet personligt.
Vil du have en hovedbundsmassage?
Nej tak. Jeg vil se regnskabet om ti minutter.
Javel.
Sikke et temperament.
Tak.
Tak for den Oscar. Jeg så det ikke komme.
Jeg vil gerne dele prisen med mine mednominerede.
En lille del af den tilhører også jer.
Gode gud.
- Ja, chef? - Mauro.
Har du stoppet nisseproduktionen?
Bedre.
Jeg har skaffet den perfekte arbejdskraft til Planet Toys.
Se her. Kom så, gnomer.
De arbejder dag og nat uden overtidsbetaling.
Og de synger ovenikøbet.
Det er meget bedre end fabrikken i Bangladesh.
Og hør lige her, de har ikke engang kontrakter.
Ingen kontrakter? Det er de to smukkeste ord i sproget.
Sæt dem til at lave vores produkter.
Forstået.
Det er bare... Jeg skal have en lille lønforhøjelse.
- Mellem 20 og 30 procent. - Ikke noget problem.
Hvad med mig? Jeg har tjent det samme i...
- Hold mund. - Ja.
Tak, chef.
Hvem er den dame og hvorfor en lønforhøjelse?
Når de voksne taler, skal de små tie stille.
Puslinge!
Hør her.
Fra nu af skal alt det legetøj, vi laver på værkstedet,
tages fra dette katalog. Er det forstået?
Op til dig, chef.
Så lad os komme i gang.
Ufatteligt.
Vi har aldrig kun produceret et enkelt legetøjsmærke.
Er du blevet kapitalist? Hvem er du egentlig?
Jeg hører noget dernede.
Det siger...
Jeg forstår ikke et ord. Gør I?
Vis lidt respekt. Jeg har arbejdet her længe.
Så burde du også vide, hvem der har ansvaret.
Skriver børnene til dig eller mig?
Jo, men når jeg...
Hvem er superstjernen? Den folkekære legende, dig eller mig?
Jo, men hvis du...
Hvor er vi?
På den irriterende nisses værksted eller på julemandens værksted?
Netop. Få fingeren ud.
Og drik din mælk, lille Rami, ellers bliver du aldrig stor.
Der er noget galt her.
Vi har brug for hjælp!
Total udslettelse!
- Drenge, jeres telefoner. - Lærer.
Ignorer dem. De er bare idioter.
Pattebørn, der tisser i bukserne.
Godt. I skal danne grupper til videnskabsprojektet.
- Nej! - Kom nu, lærer!
Må vi være tre?
- Stilhed! - Sådan.
Små kryb!
Projektet om padder går til Rubén og...
- Jeg håber, det er os to. - Juanjo!
- Godt, du fik... - Nørden!
- Sådan! - Helt ærligt...
Jeg skal nok klare de tudser alene.
Projektet om krybdyr går til Mía og...
Lucas.
- Ja! - Hey!
Tag det nu roligt, Rubén.
Jeg vil også helst arbejde med dig.
Hvorfor så det fjogede smil?
Hos mig eller dig?
Hvad?
Projektet. Skal vi mødes hos dig eller hos mig?
Øh, hjemme hos mig.
Lad os gå videre til svømmehud.
Okay, jeg prøver.
- Jeg kommer fra venstre. - Forsigtig.
Jeg lirker her og skubber den ind her...
Hvad nu?
Utroligt. Du godeste.
- Jeg er sulten. - Fortæl mig om det.
Jeg har ikke spist i timevis. Jeg er skind og ben.
- Det er ønsketænkning. - Glem det.
Løbet er kørt.
Denne jul vinder de onde.
Skal jeg lave et lille hul til dig?
Jeg havde engang en hamster og glemte at stikke huller i kassen...
Stakkels Fernandito Alonso. Han døde ung.
Et lille hul?
Hvorfor det? Jeg er kun et stykke kasseret legetøj.
De legede med mig, og nu er jeg gammelt skrammel
i en verden, hvor al venlighed er gået tabt.
Du er ikke skrammel. Gammel, måske, men ikke skrammel.
Kan du se den racerbil?
Fik jeg den af de hellige tre konger eller tandfeen? Nej, du.
Jeg fik den af dig.
Min mor sagde, jeg var et fjols.
Min far sagde, jeg var snotdum.
Min tante sagde, jeg var bundfald.
- Og min bedstemor... - Jeg er med, Rafita.
Men du så gennem fingre med det og fandt et godt hjerte indeni.
Millioner af børn derude har brug for dig.
Hallo? Er du der?
Ja, det var bare en teatralsk pause.
Du tog mig på følelserne.
Nej, græd ikke.
Så begynder jeg også at tude.
- Jeg ved, hvad vi gør. - Sådan, Rafita.
Jeg kan altid regne med dig, sådan da.
Se her!
Hvad sker der? Hvad har du på?
Jeg ved, hvad du tænker. "Jeg har den sejeste far."
I dag? Seriøst, far? Er det ikke lidt i overkanten?
Hvorfor? Vil du have en vingummi?
Vent lidt, far. Det er superlamt.
Jeg lod mig nok rive med, men vi skal noget sjovt.
Lad os skrive breve til julemanden og sende dem sammen!
Og så skifter du min ble? Jeg er ikke en baby.
Hvorfor siger du det?
Efter alt det med julemanden...
- Lucas! - Pokkers! Er klokken fem?
Hvem er det?
Lov mig ikke at tale om rensdyr, nisser eller julemanden
eller om at flyve og udbringe gaver.
- Ingenting. - Må jeg trække vejret?
Lydløst. Tag dragten af, og gem dig.
Ja, ja. Skub ikke.
Sikke en overraskelse.
Aftalte vi ikke at mødes hos dig klokken fem?
Jo, men du kommer til tiden.
Folk er så upålidelige i dag.
Åh gud. I elsker virkelig jul.
Ja, undskyld. Min far er lidt af en nørd.
Lad os gå ind på mit værelse. Der er færre lys.
Okay.
Her i juleferien nyder forældre og børn en særlig tid sammen.
Mit barn ignorerer mig.
Julemanden venter på breve fra tusindvis af spændte børn
for at fylde sin kane med gaver og udbringe dem over hele verden.
Rudolf og Rami? Hvad laver I her?
Vi har en nødsituation.
En svindler foregiver at være julemanden!
Hvad?
- Han er på nisseværkstedet! - Seriøst?
Jeg sprang op på Rudolf og slap væk med nød og næppe.
- Passer det? - Ja!
Det er vanvid. Men hvad angår det mig?
Hvabehar?
Julemanden er forsvundet. Er det ikke nok?
Min søn er også forsvundet, okay?
Er Lucas forsvundet?
- Det er en konspiration. - I hvert fald den Lucas, jeg kendte.
Han ignorerer mig, og hvis han ser os to sammen,
taler han ikke til mig igen, så gå.
Din egoistiske mand! Julen er i fare.
Julemanden er blevet kidnappet, eller det der er værre.
Og du vender bare ryggen til?
Jeg troede, du var blevet et godt menneske, Salva.
Det er løgn!
Jeg kender ham ikke. Gå med dig, tosse!
- Hvad er det, du siger, Lucas? - Han kender dit navn.
En ægte nisse! Og se hans ører! Hvor sejt!
- Og et rensdyr! - Ja, supersejt.
Vi er venner. Ikke også, Rami?
Jeg troede, at vi var venner, men det mener din far ikke.
Julemanden er blevet kidnappet, og han vil ikke hjælpe mig.
Heller ikke Lucas. Han er færdig med jul.
Han har ikke engang skrevet et brev. Det er for pattebørn.
Ikke også, bror?
Ja, det er så til grin.
Julemanden er væk, og du vil ikke hjælpe?
Niks.
Jo, selvfølgelig. Lad os lede efter ham.
Du siger mig kun imod.
Hende kan jeg lide.
Det kan jeg også.
Hvor skal vi begynde? Han kan være hvor som helst i verden.
Vi afbryder udsendelsen med en vigtig besked fra Nordpolen.
SÆRLIG MEDDELELSE FRA NORDPOLEN
Kære børn, jeg har noget meget vigtigt at fortælle jer.
Det er svindleren.
Efter mange års hårdt arbejde tror jeg, det er på tide at gå på pension.
Så hold op med at sende mig breve.
Men bare rolig. I får stadig jeres gaver.
En af dem, tak.
Her på Planet Toys bestræber vi os på at give børnene det bedste julelegetøj.
Åh, de små huer...
De falder for det. Planet Toys.
Og hør her...
I behøver ikke være artige og alt det pjat.
Det vigtigste er, at jeres forældre køber, køber og køber.
Kontanter, kort eller app, bare host op!
Ho ho ho!
Så hvis du vil have dit legetøj, kom til Planet Toys!
Der er 20 procent rabat og ingen moralprædikener!
Hvad siger I så?
Selvom I har været møgunger, er der frit valg fra hylderne.
Vi har over 5.000 butikker i hele verden.
Hvad venter I på, børn? Spild ikke tiden.
Planet Toys. En verden af legetøj.
Nu ved vi, hvor vi skal starte. Med legetøjsbutikken.
Pas på, det kan være farligt. Overlad det til Rami og mig.
Og gå glip af et eventyr? Nul!
Ville du ikke lave ting?
Det er den perfekte chance for lidt far og søn-tid.
- Fint, men I skal lytte til mig... - Fedt!
- Lad os redde julen! - Ja, lad os sprede glæde!
Vi skal til Nordpolen for at finde julemanden og redde julen.
Det er min! Giv slip!
- Halløj! - Mor!
Pas på legetøjet! Det bliver snavset!
Hvor skal du hen?
Slip mig!
Fantastisk.
Storartet.
Kan du se det, far?
Min nye kampagne er et hit. Vi løber snart tør for varer!
Der er et par dage til jul. Det er mangel på planlægning.
Det er aldrig sket for mig i 50 år.
Slap af, far. Vi fylder op senere.
Vi slår salgsrekorder. Er du ikke stolt af mig?
Stolt?
Jo, hvis du have bygget et firma op fra bunden ligesom mig.
Du skylder mig alt.
Hvorfor gør jeg aldrig noget godt nok?
"Hvorfor gør jeg aldrig noget godt nok?"
Du burde have spillet teater, min kære.
Jeg har et fly til Alperne. Vi ses efter ferien.
Hr. Anselmo.
Sikke en succes! Vi bliver snart børsnoteret.
Er du ikke glad?
Jo da. Jeg græder glædestårer.
- Nyt parti Greta ved rampe tre. - Goddag.
I er travle myrer!
Pas på. Jeg skal igennem!
Af vejen.
Hey? Hvor skal du hen?
- Jeg kender dig ikke. - I lige måde.
Jeg kommer fra fabrikken med den nye Gnavne Nisse.
Gud, den er grim.
Du ligner ikke ligefrem Timothée Chalamet.
Se ham lige.
Sikke et fjæs.
Han har rynker og mørke rande. Det vil skræmme børnene.
Må jeg åbne den?
- Nej, den er skrøbelig og... - Jo, jeg åbner den.
Se der...
- De ører ser ægte ud. - Det er godt limet.
Skal I ikke løse Sudokuer eller noget?
Den gør ingenting. Hvor er knappen?
Ja, hvor er knappen?
Tryk på maven.
Pas på, den ryger.
- Den er tændt nu. - Den fik mig.
Okay, kloge. Hør her.
I risikerer bare at ødelægge den.
Okay, men den bliver en fiasko.
- Nå. - Den er gnaven.
DEN AUTENTISKE GNAVNE NISSE
- Du kender rutinen. - Ja, men skynd dig.
Jeg tror, de vil elske den. Den er fin.
Kære kunder, vi lukker om et par minutter.
Gå venligst mod udgangene. Tak.
Det gik godt. Kom nu.
Halløj? Butikken lukker! Gå venligst mod udgangen.
Åh gud.
Undskyld! Hey!
Undskyld!
Kom, far.
- Undskyld! - Skynd jer.
Her!
Nå...
- Ingen ilt. - Du kunne da trække vejret.
De kugler stinker.
- Du har en ble på dig! - Puha!
Godt nok.
- Kan du huske, da vi sneg os... - Kom, Mía!
Vent.
- Døren. - Vent på mig.
Vigtigt. Den hemmelige kode først, okay?
Et lille glas.
Anis.
Det var en perfekt plan, ikke?
Du er ikke blevet kropsvisiteret af en uniformeret gorilla.
- Hvad er det? - Det er bæ. Kom nu.
- Denne vej. - Okay.
- Til højre! - Pas på, Lucas.
Sådan. Du må være glad for,
at jeg valgte håndværkerfaget og ikke telekommunikation.
Du er en legende. Tror du, det holder?
Ja, jeg er professionel.
Jeg har bygget en gokart af en kagedåse.
Så start den dog, for guds skyld!
En hård højre!
Rafita! Jeg brækker mig!
Der er nogen i butikken.
Det er spændende, ikke?
Jo, det er god kvalitetstid.
Klart.
Nok snak. Hvor skal vi begynde at lede?
Chefen hedder Candela Iriarte. Vi kan tjekke hendes kontor.
God idé! Du er lige så klog, som du er...
- Som hvad? - Som du er god til at skate.
"God til at skate."
Er man jaloux?
Det er her. Øverste etage.
Det er et stort kontor. Chefen får altid det største.
Bare ikke vælt noget. Du ødelægger altid ting.
Lad os begynde at lede. I to, tjek computeren.
Rami, kig i de øverste skuffer. Jeg tjekker dem her.
Hvis det er hån mod de små, er jeg ikke i humør.
Jeg mente det ikke sådan. Vi bytter.
Og husk, lad være med at larme.
Far!
Undskyld.
Se der.
- Det er ham! Svindleren! - Han har mange ansigter.
Glem ham. Det beviser, at de har julemanden.
Gem jer nu!
I skabet.
Mía, vent.
Nå? Hvad er det?
Sebastián, fyr rengøringsdamen.
Hvis hun har en kontrakt.
Jeg elsker julen. Folk spenderer, og jeg tjener penge.
Endnu en salgsrekord er slået.
Undskyld.
Ja?
Jeg skal fortælle dig noget, men du må ikke blive vred.
Aftale.
Julemanden er væk.
- Hvad? - Ja, kisten mangler!
Det kan ødelægge hele vores plan!
Jeg sværger, vi finder ham, før nogen ser det.
Hvad hulen...
Hej, jeg er Manolo, IT-manden.
Jeg hørte ikke et ord.
Sebastián, vi bliver hacket!
Manolo? Vores it-fyr hedder Andrés.
Det er Andrés Manuel. Et sammensat navn.
Hvem er de børn?
- Tilkald vagten. - Omgående.
- Vagten til kontoret. - Nej!
Kom nu, Sebastián.
Men hvor mange er I?
Det er ulovlig indtrængen!
Vi er en lidt dysfunktionel familie, som bare gerne vil... Løb!
Efter dem, Sebastián!
Nej, lad mig ikke være alene!
Afsted!
- Hurtigere! - Jeg kommer!
- Del jer op! - Til højre!
- Mía, den vej! - Lucas, kom!
- Denne vej, Bambino! - Efter dem!
Sebastián, jeg orker ikke mere.
Mor...
Hvad? Den lille dukke?
Dukke?
Her!
Vi ses!
Se her!
Her!
Hej!
Hænderne væk!
Chef, jeg har en af dem!
- Slip mig! - Lad ham gå!
Kom, Lucas!
Ja!
Vi kan komme ud den vej!
Salva?
- Rafita. - Jeg fandt julemanden.
De låste ham inde i den her for at spolere julen.
Hvem gav dig dit kørekort?
Det må være en spøg.
Nej, han er lige her.
Få mig ud herfra!
Ynkeligt.
Mía.
Det ser ud til, at julen er i vores hænder.
Hey!
Forsigtig! Hvad foregår der?
Hvad vil I med os? Jeg skal arbejde i morgen!
- Arbejder du juleaften? - Ja, Ramoncín er en sand tyran.
- Jeg sagde jo, at han... - Stille!
Jeg håber ikke, I lider af søsyge.
I skal besøge vores fabrik i Jakarta.
Din plan er vanvittig! Du vil aldrig narre børnene.
Børn er rene sjæle.
De kan altid genkende den rigtige julemand.
Min familie har levet af de rene sjæle i generationer,
og jeg kan forsikre dig om, at de er verdens dummeste væsner.
Dørene.
Lige en ting til.
Hvis vi ikke ses igen, så god jul.
God jul.
- Hun er godt nok... - Hun er ond.
De er spøjse!
Det er utroligt.
Endnu et år på den måde?
Denne gang er det ikke min skyld.
- Han har ret. Det er Salva. - Hvorfor det?
Du skulle være kommet med mig.
Er det forkert at leve ærligt? Spørg ham derinde.
Der sidder en galning på Nordpolen, som pisker nisserne og styrer julen.
Og vi har trukket Mía og Lucas ind i det.
Hvem ved, hvor de er?
Jamen dog!
Lucas!
- Far! - Hvad så, Rafita?
Alt okay?
- Jeg vidste, du elskede mig. - Ja, men dæmp dig lidt.
Og hvem er så det?
Det er min ven, Lolo.
Lolo Musicolo.
Han skræmte os, men det var det værd.
Han åbnede på rekordtid.
Han kan åbne alle døre.
Det er nok snak. Vi skal befri julemanden og komme afsted.
Tak, unge dame.
Jeg kender dig ikke, men du virker som den fornuftigste her.
Den lås vil kræve en mesterlig låsesmed.
Fint, jeg åbner den, men på én betingelse.
Jeg beholder indholdet.
Nej, det er at stjæle. Vi er blevet lovlydige.
Salva, hold nu op. Lad ham åbne den og tage det hele.
Ho ho ho!
Ingen kidnappere kan stoppe julemanden!
Jeg er tilbage! De skal vogte sig.
Det bliver sjovt Der bliver kærlighed
Smukke historier ved pejsen
Et vidunderligt liv Det er snart jul
Kan du ikke banke på? Kan du ikke se, jeg har travlt?
Undskyld.
- Hvor er vores lastbil? - Den burde være til havs nu.
Jeg vil gerne hjem til mor. Vi fejrer altid juleaften sammen.
Kun os to, men hun laver mad til en hær.
Jeg kan ikke relatere til det problem.
Sig ikke, du spiser alene!
Kom, og spis med! Min mors steg er legendarisk.
Vi kan spille Scrabble alle tre.
Nej!
Okay, så Matador.
For pokker da også!
Er det vores lastbil? Den er åben!
Kom nu!
- Sig noget, Sebastián! - Lolo!
Uduelige mennesker! Jeg er omgivet af uduelige mennesker!
Okay, tag det helt roligt.
Det skal ikke ødelægge min sejr.
Ingen kan stoppe det uundgåelige.
Slap af med de sten, din klovn.
Jeg er også løbet tør.
Wow. Den rigtige julemand.
Ja, den rigtige vare. Ikke en kopi som ham den anden.
Jeg fatter det ikke. Tre hundrede år uden problemer,
og så går vi ned med flaget nu!
Ikke os! Dig!
Tænk, at du blev narret af en wannabe.
Okay, vi må finde en måde at komme til Nordpolen før juleaften.
Det er håbløst.
For første gang i mit liv må jeg svigte børnene.
Hvad kan jeg gøre, Rudolf?
Jeg har intet tilbage!
Ingen kane. Jeg har kun...
En gnaven nisse, to humørsyge teenagere,
en slaparmet fyr og Salva,
som har valgt at være en god dreng.
Skal man være god eller dårlig? Beslut dig.
Jeg sagde, det var meningsløst.
Vent! Du har ret, Rudolf!
Hvad?
Den kane, som din far byggede! Den kunne vi bruge.
Akkurat!
Rafita, hvor er den?
Rafita...
Har du kasseret den?
Kasseret den? Mig? Aldrig.
Den er solgt.
Jeg er sikker på, at den, der har købt den,
er en god fyr, der vil låne os den uden at tøve.
Helt sikkert, intet problem!
Hvis du skal bruge kanevognen, så kan du bare tage den.
Det er alletiders! Mange tak!
Nej, din idiot! Det er forretninger!
Slå en handel af, geni. Pres dem for gysser.
Det er jul. Julemanden har brug for os.
Se ikke på mig, jeg er pensioneret.
Ramoncín er chefen, og han er hjerteløs.
Han er ligesom hajerne i Wall Street på nær det glatte hår.
Host op!
- Hør her, Ramón... - Nej, han er chefen.
Ja, jeg er chefen.
Hør her, Ramoncín. Lån os kanen, eller jeg siger op.
Hvad?
- Og ikke flere sandwiches. - Hvad?
Vores mesterværk som mekanikere.
Salvador Molina, dit geni! Bravo, Rafita!
Okay...
Så er det nok.
Du savler på mig.
Lad os tune hende op.
Ind.
Ud.
Ind.
Undskyld.
Du burde se det her.
Hej, drenge og piger.
Det er julemanden med en vigtig meddelelse.
Manden i reklamen var en svindler.
Nej!
Jeg ville aldrig give verden sådan et forfærdeligt budskab.
Den meddelelse blev sendt af et grusomt og ubarmhjertigt firma.
Planet Toys,
som kidnappede mig for at skabe profit!
De har åbenbart glemt julens sande ånd.
Nej, nej, nej!
Så glem ikke at sende jeres breve.
Jeg vil altid være her og gøre jeres drømme til virkelighed.
Ho ho ho!
Det her går viralt.
Vi laver legetøj fra morgen til aften
Vi har snart ingen kræfter tilbage
Vi er ved at løbe tør for damp
Med det her tempo er vi kaput
Ja?
Du må lukke ned og fordufte. Julemanden er flygtet og kommer!
Hvad? Jeg forlader ikke mit hjem, fordi en falsk julemand er på fri fod.
Hvad mener du?
Du er en falleret skuespiller, som burde rydde borde.
Falleret? Du er bankerot! Din far ville skamme sig over dig!
Jeg har endelig fået mit livs rolle,
og det opgiver jeg ikke for nogen.
Ingen!
Hvad glor I på?
I gang!
Kom, venner. Fart på.
Jeg skal gøre mig klar til min store scene.
Det slutter her. Min far havde ret.
Men...
Jeg er uduelig. Jeg bliver aldrig god nok.
Sig ikke det.
Du er klogere, skarpere, mere kreativ, mere effektiv...
Jeg har altid elsket dig.
Det passer ikke...
Jeg ikke er god nok til dig.
Stille. Se dér.
De returnerer alt legetøjet.
- Vi må ud herfra. - Ja.
Nej, lad være!
Gribbe!
Tag det roligt! Lad mig se kvitteringer først.
Rudolf er spændt for.
Okay, hyp-hyp, ingen tid at spilde.
Jeg tror, du får brug for den her.
Rami, du er den bedste nisseleder, en julemand kunne bede om.
Hold op, hvad er det?
Det er den magiske portal.
Det er sådan, nisserne sender gaver fra værkstedet.
Hvis den åbner sig nu, betyder det, at vi skal skynde os.
- Hvor sejt! - Der er fyldt med nisser.
Hej!
Jeg må se det. Jeg går ind!
Hvad laver hun?
Hun er alene med galningen!
Forældreforeningen slår mig ihjel.
Vent, Mía!
- Nej, vent på mig! - Salva, du kan ikke!
Kom nu, Salva. Hvis en voksen kunne gå gennem den portal,
ville jeg så ikke selv tage mig af svindleren?
Kun de, der har rene hjerter og måler under 150 centimeter
kan krydse portalen.
Nu rækker det med hån mod de små.
Jeg er altid den, der redder jer alligevel.
Drop det brok, og gå ind.
Pas på!
Fedt! Alle nisserne!
- Hej! - Det er mine venner.
Ti stille. Han er her.
Skynd jer, han er gnaven.
Kom nu. Vi må ikke lade Mauro se os.
Jeg efterlader ikke min søn alene på Nordpolen.
Jeg står bag mine venner.
Jeg vidste, jeg kunne regne med jer.
Lad os se, om Rudolf er klar.
Min dreng kan klare alt.
Kom nu, vi har en jul at redde! Hyp!
Okay, I ser rigtige ud.
Jeg føler mig en smule latterlig.
Du ser da godt ud.
Lad os gøre det.
Tror du, det vil virke?
Den nissepunch kan slå fem rensdyr ud,
og den fyr har en seriøs smag for det.
Vent et øjeblik. Der mangler en sidste detalje.
Alle rigtige nisser har spidse ører.
Og de her er i topklasse.
Jeg er verdens konge.
Mere nissepunch?
Kan I se alle de lande?
Hele verden?
I aften skal hele planeten få øje på mig!
Ja, så må du hellere få noget væske.
Mere punch?
Jeg elsker det. Jeg kunne tage bad i nissepunch.
Drik op.
Jeg har allerede fået for meget...
Jo, kom nu. Det er juleaften.
Drik ud.
Knækker din stemme?
I er nye, ikke?
Vi må bevæge os forsigtigt. Kom nu.
Hvad har den galning gjort?
Ufatteligt! Jeg troede ikke, det værksted fandtes.
Som Det Hvide Hus!
Rafita, du beviser, der er plads til alle i verden. Fokuser!
Hvor er du? Kom nu frem, din svindler!
Kom frem!
- Julemanden! - Hjælp os ud herfra!
Mine små nisser!
Jamen, jamen...
Se, hvem der dukker op. Taberen!
Du er en svindler! Hvordan kan man forveksle dig med mig?
Jeg er langt mere veltrænet.
Dit rædselsregime slutter nu!
Kom ud af mit værksted!
Det er mit hjem nu,
og jeg er en bedre julemand, end du nogensinde har været, tyksak.
"Tyksak"? Takket være mig lever vi i en bedre verden.
Og takket være mig har vi en sundere fortjeneste.
Jeg er mere munter.
Og jeg er mere effektiv.
Jeg er kendt for min gavmildhed.
Det er jeg også. Jeg har faktisk en lille gave til dig.
Værsgo!
- Vi er her! - Få os ud!
- Far! - Herovre!
- Her! - Herovre!
- Lucas! Mia! - Rami!
Troede I, jeg var dum nok til ikke at bemærke det?
Den punch var lækker,
men der skal mere til end det.
Er han stadig vågen?
Slip os fri!
Undskyld, men jeg har brug for garantier.
Slip min søn, eller jeg...
Rolig nu. Jeg er tosset, og jeg ved det.
Hvis nogen nærmer sig...
Hvad?
Hvad så?
Hvis nogen nærmer sig... Afslut sætningen.
Jøsses, Rafita. Han vil skade børnene.
Er det det, du vil?
Klart!
- Sikke et uhyre. - Væk!
Jeg vil jorde dig.
- Der er kun én. - Det bliver mig.
- Far! - Lucas! Mia!
Pas på!
Nej!
Hey! Overanstreng dig ikke, basse.
Svindler!
Nej, vent!
Bak, bak.
Du er færdig. Jeg har spillet pirat i tre år på et krydstogtskib.
Fint.
Men du glemmer, at jeg kan trylle.
Ho ho ho!
Overgiv dig!
Ja, selvfølgelig. Du må ikke gøre mig fortræd.
Det er legetøjsdamens skyld.
Jeg ville bare have en rolle.
Hvis du har et hjerte, så tilgiv mig.
Okay. Jeg tilgiver dig. Rejs dig op.
Kan I se det? Medfølelse er det mest magtfulde våben.
Nej! Pas på!
Nej!
Stå stille!
Begge to. Også dig.
Skyd ham, far!
Men hvem?
Flyt dig!
Kan du ikke genkende mig, Salva?
Jeg er den rigtige julemand!
Ho ho ho!
Nej, jeg er den rigtige julemand.
Ho ho ho!
Det er umuligt. Selv deres latter lyder ens.
Spørg dem om noget, kun den rigtige julemand kan vide.
Hvad har Lucas bedt julemanden om?
Jeg ved det.
Sådan.
Hvad i alverden...
Jeg kan ikke bevæge armen!
Du faldt i min fælde. Lucas skrev ikke noget brev.
- Nej, far. Det gjorde jeg. - Det passer ikke.
For jeg tror stadig på julemanden.
Tak. Det er godt at vide, jeg stadig kan regne med dig.
- Vi ses! - Han slipper væk!
Hasta la vista, babies! Min hævn bliver grusom!
Lad ham bare gå.
Isbjørnene er sultne i år. Han holder ikke i ti minutter.
- Kom nu! - Afsted!
- Skynd jer! - Far.
- Nisserne! - Far!
Lucas! Mía!
Vent lige lidt. Alle de dobbeltgængere forvirrer mig.
Hvordan ved du, det er din far?
- Du er et fjols. - Det er ham.
Vi kan ikke fejre det endnu.
Det er juleaften, og det legetøj udbringer ikke sig selv.
Vi når det aldrig nogensinde i tide.
Du glemmer en ting. I år har vi to kaner.
Salvador!
Du lever sørme op til dit navn.
Ho ho ho!
Wow, den er flot!
Må jeg køre den? Må jeg ikke?
Rafita, opfør dig ordentligt, eller du bliver her.
Dit valg, Salva. Sydlige eller nordlige halvkugle?
Syd. Der er varmere.
Ønsk os held og lykke!
Rens nu de skorstene...
Jeg elsker, når de er i syngehumør.
Jeg foretrækker dem stille.
Hyp!
- Farvel! - God fornøjelse!
- Parate? - Ja!
Så kører vi!
Det er sent. Jeg har aldrig været så meget bagud.
Så i bund. Her er ingen fartgrænser.
Du er en værre en, men du har ret.
Kom så!
- Der er kun fire timer tilbage. - Du stresser mig! Hurtigere!
Bare rolig. Min far er ekspertpilot.
Hvem har sagt, at jeg var bange?
Fuld fart frem!
Afsted!
Rolig!
Paris. Gaverne. Nisserne!
Javel!
Hej!
Paris.
Tunesien! Du vil elske det her.
Sejt!
- To timer tilbage. - Vi kører!
Rafita, det er din tur.
Jeg er julemanden! Ho ho ho!
Ikke med hovedet først!
Chile!
Jep. Den næste!
Buenos Aires!
Santa Fe!
Corrientes!
Lad os ramme Rusland, Rafita!
- Deres salat er lækker. - Ja, men ingen ærter i min.
Hvad er det?
- Er det en fugl? - Et fly.
Nej, det er de to.
- Det er Salva. - Hvad?
Han har fart på!
Pas nu på!
- Pas på! - Træk op!
Du milde.
Nisser! Gaverne til Kasakhstan!
- Far, kom nu. - Din tur.
Man ved aldrig, hvor en skorsten kan ende.
- Kylling! - Kylling!
Okay, jeg gør det.
Rafita! Gaverne til San Francisco!
Giv mig lige en hånd.
Ándale, Papito!
Af med hatten. Vi forærer gaver. Vi tager dem ikke.
Glædelig jul!
Cairo.
Dubai.
Istanbul.
Sri Lanka.
- Thamaga. - Chiúre. São Paulo.
Córdoba.
- Ja! - Sådan, vi gjorde det.
Igen i år fik alle børn deres gaver.
Sikke en uforglemmelig nat.
Tak, julemand.
Godt, at du nød det. Jeg kunne ikke have gjort det uden jer.
Hør her... Jeg har tænkt over det.
Jeg er ret stor, og min arm er sløv.
Må jeg være din nisse?
- Nej, Rafita. - Nå...
En nisse? Hvorfor det?
Du er så meget mere end det.
Du er en ven.
- Hyp, Rudolf! - Hyp!
Glædelig jul!
Kom så!
Vent! Stop!
Mía, jeg håber, du havde det sjovt, og dine forældre ikke er sure.
Rolig, de ved, jeg er i gode hænder.
- Godt. - Tak.
- Lucas. - Afsted.
- Hvad? - Hun kalder på dig.
Afsted.
Kommer!
Far.
Tak, Lucas. Det var den bedste dag i mit liv.
Fortæl mig, hvad du bad om i dit brev.
Jo, jeg...
Du ved, det sædvanlige.
En T-shirt og et videospil.
Du behøver ikke lyve. Jeg ved det.
Vi ses. Far!
- Jeg er lykkelig! - Det glæder mig.
- Hej! - Kom så!
Hjem!
Der er noget galt.
Vi har tilbragt hele natten med at udbringe gaver,
og vi fik ingenting.
- Vi har været sammen. - Sandt, far.
- Hvad er det? - En overraskelse til jer to.
Nej, virkelig. Du behøvede ikke give mig noget.
Bare jeg ved, du elsker mig, så er...
Wow! Et bordfodbold! Fedt!
Sejt, ikke? Jeg starter.
Sæt i gang.
- Kom så! - Taberen spiller mod min sløve arm.
Fint.
- Mål! - Nej!
Din tur.
Lad mig komme til. Jeg keder mig.
Sådan der. Kom nu.
- Mål! - Ja!
Jeg har tænkt over det... Jeg er stor og har en sløv arm.
Må jeg være din nisse?
En nisse? Hvorfor?
Du er så meget mere end det.
Du er en ven.
I ved det... Det er noget, man siger.
Fyren havde brug for en faderfigur, og hvem er bedre end mig?
Kom nu, venner. I er også mere end det.
I er min familie!
Det siger du til alle.
Man skal ikke sparke en, der ligger ned.
Glemmer du ikke noget?
Jo! Selvfølgelig!
Lad os feste!
Ja!
Endnu et år og endnu en julesucces, takket være mig.
"Os."
Kom nu. Hvorfor skal du tage alting så bogstaveligt?
Du tager altid hele æren.
Åh, Rami, vær nu ikke irriterende. Giv mig lidt ahornlikør.
Jeg er ikke din tjener.
Det er kun, fordi den står tættest på dig.
Okay, men kun fordi du er gammel.
Du bliver mere gnaven for hvert år.
Tekster af: Rikke Schultz